1 00:01:14,420 --> 00:01:16,752 Hola. Soy Mimi, tímida. 2 00:01:17,140 --> 00:01:18,640 Hola, Mimi. 3 00:01:18,760 --> 00:01:20,982 En este momento, me va bien. 4 00:01:26,340 --> 00:01:28,262 Todo va bien. 5 00:01:37,460 --> 00:01:38,960 Discúlpenme. 6 00:01:40,580 --> 00:01:42,080 Lo siento. 7 00:01:45,540 --> 00:01:47,040 No sé decir no. 8 00:01:47,140 --> 00:01:49,062 Incluso con las encuestas telefónicas. 9 00:01:49,140 --> 00:01:51,927 Y no hablemos de los hombres. Nunca digo no. 10 00:01:52,740 --> 00:01:55,117 Así que claro, me acuesto con todos. 11 00:01:55,740 --> 00:01:57,628 Gracias, Adele. 12 00:02:05,660 --> 00:02:07,503 Hola, soy Angelique. 13 00:02:07,740 --> 00:02:09,059 Soy tímida. 14 00:02:09,060 --> 00:02:10,560 Hola, Angelique. 15 00:02:15,740 --> 00:02:18,243 TÍMIDOS ANÓNIMOS 16 00:02:30,740 --> 00:02:32,240 LA FÁBRICA DE CHOCOLATE 17 00:02:32,340 --> 00:02:33,840 De padre a hijo desde 1896 18 00:02:52,860 --> 00:02:54,360 Buenos días. 19 00:02:54,580 --> 00:02:56,080 ¡Buenos días! 20 00:02:56,300 --> 00:02:59,007 Angelique Delange... chocolatera. 21 00:02:59,500 --> 00:03:01,388 Angelique Delange, chocolatera. Buenos días. 22 00:03:02,660 --> 00:03:06,039 El contacto y compartir. El chocolate es compartir. 23 00:03:06,140 --> 00:03:08,267 Al chocolate no hay que tenerle miedo. 24 00:03:08,740 --> 00:03:10,992 Eso es. Respira. 25 00:03:12,660 --> 00:03:14,160 Eso es. 26 00:03:14,340 --> 00:03:17,457 No estás respirando. ¡Respiro, mira! 27 00:03:22,820 --> 00:03:24,320 Buenos días. 28 00:03:24,940 --> 00:03:26,440 Buenos días, yo... 29 00:03:26,740 --> 00:03:28,240 He venido por el... 30 00:03:29,140 --> 00:03:30,139 el anuncio. 31 00:03:30,140 --> 00:03:31,640 Creo que llegas algo temprano. 32 00:03:32,180 --> 00:03:34,023 Bueno, da igual, esperaré. 33 00:03:34,100 --> 00:03:37,000 No, puedes entrar, ya que has venido. 34 00:03:37,100 --> 00:03:39,907 - Además, dentro se está mejor. - No, yo... 35 00:03:48,460 --> 00:03:49,859 La sala de espera. 36 00:03:49,860 --> 00:03:51,360 ¡Ah, sí! 37 00:03:53,180 --> 00:03:54,680 Oh sí, perdone. 38 00:04:02,340 --> 00:04:03,840 Hola, chicos. 39 00:04:23,940 --> 00:04:25,440 No, no puedo. 40 00:04:27,420 --> 00:04:29,320 Madrugadora... ¿me sigues? 41 00:04:36,020 --> 00:04:37,988 Sobre todo no te dejes impresionar por el jefe. 42 00:04:38,100 --> 00:04:40,300 - ¿Por qué? - De entrada parece duro... 43 00:04:40,520 --> 00:04:42,120 - ¿Y después? - Es peor. 44 00:04:43,540 --> 00:04:45,040 ¿Señor? 45 00:04:46,260 --> 00:04:48,348 Es la primera candidata para el puesto. 46 00:04:50,540 --> 00:04:52,040 Sígame a mi despacho. 47 00:05:06,780 --> 00:05:08,280 Siéntese. 48 00:05:08,500 --> 00:05:10,673 ¿Tiene experiencia en este campo, señorita? 49 00:05:11,020 --> 00:05:12,520 Un poco sí. 50 00:05:12,860 --> 00:05:16,448 Porque verá, el chocolate no es un producto como los demás. 51 00:05:16,480 --> 00:05:19,779 - Lo sé. - La gente asocia el chocolate con las golosinas. 52 00:05:19,880 --> 00:05:22,023 Cuando en realidad, el chocolate... 53 00:05:50,020 --> 00:05:51,579 - ¿Amargor? - ¿Perdón? 54 00:05:51,580 --> 00:05:53,632 Lo importante del chocolate es el amargor. 55 00:05:54,000 --> 00:05:57,000 Sí, el amargor. Un amargor más o menos... 56 00:05:57,080 --> 00:06:00,477 en más grado, es lo que lo diferencia de los dulces y eso. 57 00:06:03,300 --> 00:06:06,013 - Veo que conoce bien el tema. - Bueno, es necesario. 58 00:06:07,580 --> 00:06:09,138 Yo no lo hubiera dicho mejor. 59 00:06:11,180 --> 00:06:13,539 - ¿Le gusta el chocolate? - A todo el mundo le gusta. 60 00:06:13,620 --> 00:06:15,817 No, me refiero a si le gusta de verdad. 61 00:06:16,180 --> 00:06:18,023 Sí, es imprescindible para dedicarse a ello... 62 00:06:18,220 --> 00:06:19,903 ¿Cuántos años tiene de experiencia? 63 00:06:19,980 --> 00:06:22,687 Empecé mis estudios a los 18, pero antes... 64 00:06:22,740 --> 00:06:24,519 - ¿Antes? - Sí, así que son... 65 00:06:24,940 --> 00:06:26,498 Estamos en quiebra. 66 00:06:28,300 --> 00:06:30,599 - Casi en quiebra. - Vaya, qué pena. 67 00:06:31,460 --> 00:06:33,428 Por eso necesitamos a alguien como usted. 68 00:06:33,540 --> 00:06:36,703 - Ah, ¿sí? ¿Como yo? - Gracias. 69 00:06:43,540 --> 00:06:45,040 Espere aquí. 70 00:06:51,500 --> 00:06:53,000 Servirá. 71 00:06:53,180 --> 00:06:55,387 - ¿Quiere ver a otro candidato? - No. 72 00:06:55,460 --> 00:06:56,539 Suzanne... 73 00:06:56,540 --> 00:06:58,383 Prepare el papeleo, empezará mañana. 74 00:06:58,500 --> 00:07:00,263 - ¿Está seguro que...? - Sí. 75 00:07:00,540 --> 00:07:02,040 - ¿No quiere ver a los otros? - No. 76 00:07:02,060 --> 00:07:04,760 - ¿Y qué les digo? - Que ya tenemos candidato. 77 00:07:33,860 --> 00:07:35,953 Ejercicio número 7. 78 00:07:36,060 --> 00:07:37,982 Repita después de mí: 79 00:07:38,300 --> 00:07:40,348 Estoy en paz 80 00:07:41,820 --> 00:07:44,118 Me siento centrado 81 00:07:46,020 --> 00:07:48,841 Confío en el futuro 82 00:07:50,900 --> 00:07:53,232 Me dejaré llevar 83 00:07:55,100 --> 00:07:57,102 Me abro a la vida 84 00:07:59,940 --> 00:08:01,908 Soy un volcán 85 00:08:04,420 --> 00:08:06,183 Hoy he contratado a una persona. 86 00:08:06,500 --> 00:08:09,651 Pero el teléfono sonó durante la entrevista. 87 00:08:12,820 --> 00:08:14,320 ¿Y? 88 00:08:15,260 --> 00:08:18,866 Odio el teléfono. No saber quién llama me pone... 89 00:08:21,980 --> 00:08:26,180 ¿Y el empleado... es una mujer? 90 00:08:27,900 --> 00:08:28,819 Sí. 91 00:08:28,820 --> 00:08:31,482 Y a usted, las mujeres le... 92 00:08:34,260 --> 00:08:36,103 No tengo nada contra ellas. 93 00:08:36,180 --> 00:08:38,273 Solo me aterran, es todo. 94 00:08:38,340 --> 00:08:41,398 - ¿No le gustan? - Me encantan. 95 00:08:42,820 --> 00:08:44,583 Ya sé lo que piensa. 96 00:08:45,860 --> 00:08:48,363 Piensa que quien dice "las mujeres me encantan" 97 00:08:48,420 --> 00:08:51,201 es alguien que piensa "quiero acostarme con ellas". 98 00:08:51,220 --> 00:08:55,166 Pues no. Bueno, sí. Pero no es lo único. 99 00:08:55,340 --> 00:08:57,103 Me gustan de verdad. 100 00:08:57,380 --> 00:08:59,473 Me gustan sus conversaciones, 101 00:09:00,900 --> 00:09:03,846 sus productos de belleza... 102 00:09:04,220 --> 00:09:05,720 Me gusta todo. 103 00:09:06,700 --> 00:09:08,200 ¿Ha vivido en pareja? 104 00:09:10,280 --> 00:09:11,880 Nunca. 105 00:09:13,300 --> 00:09:16,292 ¿Y no le gustaría enamorarse? 106 00:09:20,180 --> 00:09:22,387 Le voy a poner un pequeño ejercicio. 107 00:09:25,420 --> 00:09:27,797 Tendrá que invitar a alguien a cenar. 108 00:09:27,900 --> 00:09:31,000 ¿Invitar a alguien a cenar? Entiendo. 109 00:09:35,420 --> 00:09:36,920 ¿Hombre o mujer? 110 00:09:38,660 --> 00:09:42,596 Disculpe, ¿debería traer mi propio delantal o bien me lo dará la empresa? 111 00:09:42,660 --> 00:09:44,378 ¿Para qué ibas a necesitar un delantal? 112 00:09:44,460 --> 00:09:45,960 Pues para... 113 00:09:46,420 --> 00:09:48,388 No hace falta delantal para vender. 114 00:09:48,500 --> 00:09:50,313 ¿No eres representante comercial? 115 00:09:51,900 --> 00:09:53,219 Sí, sí, pues claro. 116 00:09:53,220 --> 00:09:55,188 Yo siempre he sido... 117 00:09:55,260 --> 00:09:56,898 representante comercial. 118 00:09:57,940 --> 00:09:59,623 Vender es mi pasión. 119 00:09:59,980 --> 00:10:02,687 Mi razón de vivir. Estoy contentísima. 120 00:10:02,900 --> 00:10:04,400 Contentísima. 121 00:10:05,540 --> 00:10:08,282 Hablar con gente, y tener que convencerla para comprar... 122 00:10:08,900 --> 00:10:12,297 Yo creía que buscaban una chocolatera, no una representante. 123 00:10:13,900 --> 00:10:17,222 Así que tras una noche de angustia, he tomado una decisión. 124 00:10:17,700 --> 00:10:19,888 Es absolutamente necesario que le diga al jefe: "Señor, 125 00:10:20,460 --> 00:10:23,363 ha habido un gran, enorme malentendido. 126 00:10:23,500 --> 00:10:25,000 No soy representante comercial. 127 00:10:25,420 --> 00:10:27,718 Sería la peor representante del mundo. " 128 00:10:36,060 --> 00:10:38,260 - ¿Hace algo el jueves por la noche? - No, pero debo... 129 00:10:38,340 --> 00:10:41,132 - Me gustaría invitarla a cenar. - ¿A cenar? 130 00:10:41,180 --> 00:10:43,239 - Sí, a un restaurante. - ¿A mí? 131 00:10:44,780 --> 00:10:46,280 ¿Le supone algún problema? 132 00:10:46,540 --> 00:10:47,699 No, pero... 133 00:10:47,700 --> 00:10:49,292 ¿No será usted vegetariana? 134 00:10:51,580 --> 00:10:53,839 - ¿Alérgica a algo? - No, nada de eso. 135 00:10:54,540 --> 00:10:56,997 Pero de todos modos, debo decirle que... 136 00:10:59,140 --> 00:11:01,339 Decirme... ¿Decirme qué? 137 00:11:05,340 --> 00:11:06,932 Hasta el jueves por la noche. 138 00:11:10,660 --> 00:11:13,367 Hacía una eternidad que no me invitaba un hombre a cenar. 139 00:11:13,420 --> 00:11:15,308 Incluso creí que nunca me ocurriría. 140 00:11:15,380 --> 00:11:16,739 Siempre hago algo o digo algo 141 00:11:16,740 --> 00:11:19,243 que lo estropea todo. 142 00:11:19,300 --> 00:11:20,659 Así que no he dicho nada. 143 00:11:42,180 --> 00:11:44,432 Buenos días, he venido a mostrarle 144 00:11:44,700 --> 00:11:47,407 los productos de La fábrica de chocolate. 145 00:11:47,820 --> 00:11:49,378 ¿La fábrica de chocolate? 146 00:11:50,140 --> 00:11:54,053 - Pero si su chocolate es malo. - Yo no diría eso. 147 00:11:54,140 --> 00:11:56,040 Además, ¿no están en quiebra? 148 00:11:56,700 --> 00:11:58,500 Aún no. 149 00:11:58,820 --> 00:12:01,920 En confianza... no es que sea demasiado bueno. 150 00:12:02,460 --> 00:12:03,960 Hay que admitir que es... 151 00:12:05,220 --> 00:12:06,733 un chocolate sin... 152 00:12:08,100 --> 00:12:10,900 ...sin lalalá. - ¿Sin lalalá? 153 00:12:14,800 --> 00:12:16,400 - ¿Quiere probar las muestras? - No. 154 00:12:17,860 --> 00:12:19,360 De acuerdo. 155 00:12:21,380 --> 00:12:22,880 Muchas gracias. 156 00:12:23,860 --> 00:12:27,160 No lo entiendo. Nadie quiere comprar estos bombones. 157 00:12:27,380 --> 00:12:30,199 Son muy buenos, buenísimos. Vamos, pruébenlos. 158 00:12:31,420 --> 00:12:33,388 Sí, son de muy buena calidad. 159 00:12:33,500 --> 00:12:35,297 Tienen una consistencia sorprendente. 160 00:12:35,420 --> 00:12:38,537 Al morderlo notas que no se resiste demasiado, justo lo necesario. 161 00:12:38,940 --> 00:12:43,604 Y luego se derrite de un modo tan sutil, que no te das cuenta que se derrite. 162 00:12:43,660 --> 00:12:45,173 Se derrite por sorpresa. 163 00:12:45,820 --> 00:12:47,320 ¿No? 164 00:12:48,580 --> 00:12:50,080 Disculpen. 165 00:12:50,660 --> 00:12:54,278 Me he dejado llevar. La verdad es que el chocolate es mi vida. 166 00:12:54,980 --> 00:12:58,256 Si cursé los estudios de repostería en el fondo era para convertirme en chocolatera. 167 00:12:58,540 --> 00:13:00,040 Era mi sueño. 168 00:13:00,820 --> 00:13:02,993 Solo que en cuanto había un examen, 169 00:13:03,140 --> 00:13:04,640 y me miraban 170 00:13:04,740 --> 00:13:06,833 en cuanto me convertía en el centro de atención 171 00:13:06,900 --> 00:13:08,219 perdía los papeles. 172 00:13:08,220 --> 00:13:11,918 Mi mente se quedaba en blanco. Era por el pánico. 173 00:13:12,740 --> 00:13:15,277 ¿Cómo ha conseguido este marmolado, señorita? 174 00:13:15,660 --> 00:13:19,187 ¿Ha sido durante el templado del chocolate? 175 00:13:21,080 --> 00:13:22,678 ¿Después? 176 00:13:30,500 --> 00:13:33,936 Señorita. Tengo que decirle que su chocolate es excelente. 177 00:13:34,500 --> 00:13:38,000 Tiene un don. Solo necesita cultivarlo. 178 00:13:39,780 --> 00:13:42,283 Si le dieran alas, señorita, 179 00:13:42,660 --> 00:13:44,218 emprendería el vuelo. 180 00:13:45,260 --> 00:13:46,860 Gracias. 181 00:13:47,580 --> 00:13:49,878 Todo le da miedo, ¿verdad? 182 00:13:50,860 --> 00:13:54,956 Hablar con la gente, entrar en una tienda, vivir. ¿Es eso? 183 00:14:02,380 --> 00:14:06,019 - ¿Usted también? - Yo lo disimulo. Se puede conseguir. 184 00:14:07,300 --> 00:14:09,188 Tengo una pequeña tienda salón de té, 185 00:14:09,260 --> 00:14:11,967 la confitería Mercier. Mercier es mi apellido. 186 00:14:12,260 --> 00:14:16,105 Y quisiera crear una nueva gama de bombones artesanos, 187 00:14:16,140 --> 00:14:18,283 la contrataría como chocolatera. 188 00:14:24,740 --> 00:14:28,585 El único problema era que nadie debía saber que yo elaboraba los bombones. 189 00:14:28,820 --> 00:14:31,436 Ya que eso me habría bloqueado. No habría podido hacerlo. 190 00:14:32,020 --> 00:14:34,557 Y así, para que nadie supiera que yo era su chocolatera 191 00:14:34,820 --> 00:14:38,259 el Sr. Mercier decía que yo solo hacía las entregas. 192 00:14:38,700 --> 00:14:41,692 Y la persona que elaboraba los bombones era un ermitaño 193 00:14:42,580 --> 00:14:45,492 que vivía oculto, recluido en la montaña. 194 00:14:46,380 --> 00:14:49,357 Los bombones Mercier se vendían cada vez más. 195 00:14:49,500 --> 00:14:52,945 Y todos en el mundillo del chocolate se preguntaban quién podría ser ese ermitaño, 196 00:14:53,040 --> 00:14:54,682 y por qué quería permanecer anónimo. 197 00:14:54,840 --> 00:14:58,023 Se convirtió en una especia de pequeña leyenda. 198 00:14:58,140 --> 00:15:00,267 Viví así siete años. 199 00:15:00,740 --> 00:15:03,891 Los elaboraba en mi casa, escondida, desconocida. 200 00:15:04,660 --> 00:15:06,619 Era feliz. Pero un día... 201 00:15:08,980 --> 00:15:10,480 ¡Sr. Mercier! 202 00:15:31,620 --> 00:15:34,459 - Buenas noches, señorita. - Buenas noches. Venía a cenar. 203 00:15:34,520 --> 00:15:35,859 Ha elegido bien. 204 00:15:35,860 --> 00:15:38,917 Sí, un señor ha reservado mesa para dos, creo. 205 00:15:39,380 --> 00:15:40,880 ¿Y el señor se llama? 206 00:15:41,580 --> 00:15:45,180 Ah, sí. Bueno, no sé cómo se llama. Lo siento. 207 00:15:46,980 --> 00:15:48,099 Disculpe. 208 00:15:48,100 --> 00:15:50,563 - Aquí tiene una mesa para dos. - Gracias. 209 00:15:53,260 --> 00:15:54,760 Disculpe. 210 00:16:31,460 --> 00:16:33,052 Soy un volcán. 211 00:16:56,540 --> 00:16:58,040 Buenas noches. 212 00:16:58,100 --> 00:16:59,600 Ah, buenas noches. 213 00:17:02,380 --> 00:17:04,180 Siéntese. 214 00:17:14,500 --> 00:17:16,798 Parecerá ridículo, pero no sé su nombre. 215 00:17:21,620 --> 00:17:23,952 ¿Y cómo se lama? 216 00:17:25,140 --> 00:17:26,698 Jean-Rene Vandenhugde. 217 00:17:26,820 --> 00:17:28,739 Vanden... hugde. 218 00:17:28,820 --> 00:17:32,020 - Muchos no pronuncian la g. - Muy bien. 219 00:17:34,820 --> 00:17:37,402 He visto, en nuestra documentación, 220 00:17:37,460 --> 00:17:39,792 que se llamaba Delange. 221 00:17:41,220 --> 00:17:43,268 - ¿Y su nombre empieza por A? - Angelique. 222 00:17:43,420 --> 00:17:45,103 Es un nombre precioso. 223 00:17:45,420 --> 00:17:48,856 El suyo también es bonito: Jean-Pierre Vanden... gadooch. 224 00:17:49,020 --> 00:17:51,682 Hugde. Y es Jean-Rene. 225 00:17:51,820 --> 00:17:55,372 Sí, sí. Discúlpeme. Precioso. 226 00:17:55,780 --> 00:17:57,498 - ¿Sí? - Sí, es... 227 00:18:01,700 --> 00:18:03,383 Disculpe. Gracias. 228 00:18:29,420 --> 00:18:31,263 ¿Desean que les aconseje? 229 00:18:31,700 --> 00:18:34,559 - Por qué no. - ¿Carne o pescado? 230 00:18:35,180 --> 00:18:36,680 - Los dos. - ¿Quiere dos platos? 231 00:18:36,780 --> 00:18:38,099 No, uno solo. 232 00:18:38,100 --> 00:18:40,602 - ¿Y usted, qué va a pedir? - Yo... 233 00:18:42,180 --> 00:18:46,280 ...la dorada. - Excelente idea. Buena elección. 234 00:18:50,820 --> 00:18:52,320 ¿Y para beber? 235 00:18:59,140 --> 00:19:01,333 Con la dorada les aconsejaría un vino blanco. 236 00:19:02,140 --> 00:19:05,039 Buena idea. ¿Le gusta el vino blanco? Está bien. 237 00:19:05,580 --> 00:19:07,172 Sí, muy bien. 238 00:19:07,540 --> 00:19:10,440 - ¿De la casa? - Magnífico. 239 00:19:11,100 --> 00:19:13,716 De la casa, estupendo. 240 00:19:19,940 --> 00:19:23,491 Me preguntaba ¿qué opina de los acontecimientos en Oriente Medio? 241 00:19:26,340 --> 00:19:28,688 El Oriente Medio... 242 00:19:30,180 --> 00:19:31,880 Ni idea. 243 00:19:32,460 --> 00:19:34,752 ¿Le interesa la Liga de Campeones? 244 00:19:35,580 --> 00:19:37,180 ¿De campeones? ¿De campeones de qué? 245 00:19:39,700 --> 00:19:41,500 De... nada. 246 00:19:44,940 --> 00:19:47,113 Discúlpeme, será un segundo. 247 00:19:56,580 --> 00:19:59,606 Política internacional, no. Fútbol, no. 248 00:19:59,780 --> 00:20:01,280 ¿Arte? 249 00:20:02,260 --> 00:20:03,760 Arte. 250 00:20:13,100 --> 00:20:15,022 Qué calor. 251 00:20:24,260 --> 00:20:26,659 Cálmate. Qué calor. 252 00:20:27,460 --> 00:20:28,960 ¡Cálmate! 253 00:20:36,340 --> 00:20:38,332 Sabe, me encanta la pintura inglesa. 254 00:20:39,300 --> 00:20:40,779 ¿Se pinta en Inglaterra? 255 00:20:40,780 --> 00:20:42,693 ¿Y por qué no se iba a pintar? 256 00:20:43,820 --> 00:20:45,620 Es cierto. 257 00:20:45,740 --> 00:20:48,342 Seguramente se pinta en Inglaterra. 258 00:20:49,660 --> 00:20:51,803 ¿Qué clase de coche tiene? 259 00:20:52,220 --> 00:20:54,547 Uno francés, creo. Sí. 260 00:20:58,140 --> 00:20:59,940 - ¿Y usted? - ¿Yo? 261 00:21:00,140 --> 00:21:01,958 Sí, ¿qué coche tiene? 262 00:21:04,620 --> 00:21:07,797 Discúlpeme, un momento. 263 00:21:10,420 --> 00:21:12,320 Inútil, soy inútil. 264 00:21:20,700 --> 00:21:22,200 ¡Mierda! 265 00:21:36,740 --> 00:21:38,240 ¿Ocurre algo? 266 00:21:38,820 --> 00:21:40,320 No sé. 267 00:21:42,340 --> 00:21:43,840 ¡El blanco! 268 00:21:54,700 --> 00:21:56,497 El blanco es extraordinario. 269 00:22:01,460 --> 00:22:02,960 El vino blanco es... 270 00:22:04,820 --> 00:22:06,320 El blanco es... 271 00:22:06,500 --> 00:22:08,000 el blanco... 272 00:22:09,580 --> 00:22:11,080 Discúlpeme. 273 00:22:41,700 --> 00:22:43,200 Volverá, no se preocupe. 274 00:23:44,100 --> 00:23:45,897 Estar a solas con una mujer me supone una tortura. 275 00:23:46,060 --> 00:23:47,960 El otro día me dijo que le encantan. 276 00:23:48,100 --> 00:23:52,000 Y es cierto. Me encantan. Me encantan. 277 00:23:53,100 --> 00:23:54,900 Pero... 278 00:23:56,060 --> 00:23:58,057 Lo que me asusta es... 279 00:23:59,100 --> 00:24:00,600 la intimidad. 280 00:24:03,140 --> 00:24:05,098 Que alguien entre en mi intimidad. 281 00:24:06,980 --> 00:24:09,673 A mi padre le ocurría lo mismo. 282 00:24:11,140 --> 00:24:12,840 Tenía miedo. 283 00:24:13,300 --> 00:24:14,900 ¿Miedo de qué? 284 00:24:18,140 --> 00:24:19,778 Miedo de... 285 00:24:20,940 --> 00:24:24,442 la situación mundial, de la guerra nuclear, 286 00:24:25,260 --> 00:24:27,060 ya sabe, de esas cosas. 287 00:24:27,540 --> 00:24:30,359 Tenía miedo de los clientes, de los inspectores de Hacienda, 288 00:24:31,220 --> 00:24:32,539 de las enfermedades, por supuesto. 289 00:24:32,540 --> 00:24:35,579 Y de los tratamientos. ¿De qué más tenía miedo? 290 00:24:37,060 --> 00:24:38,660 Tenía miedo de todo. 291 00:24:41,020 --> 00:24:43,317 Su frase favorita era... 292 00:24:46,020 --> 00:24:47,738 "Ojalá no nos pase nada. " 293 00:24:48,740 --> 00:24:50,503 La repetía continuamente. 294 00:24:52,580 --> 00:24:55,162 Ojalá no nos pase nada. 295 00:24:58,340 --> 00:25:00,240 ¡Acérquense! 296 00:25:01,220 --> 00:25:02,720 Por favor. 297 00:25:05,580 --> 00:25:08,192 Tengo que darles una mala noticia. 298 00:25:09,460 --> 00:25:13,920 La Srta. Delange, nuestra representante comercial, probablemente no volverá. 299 00:25:14,180 --> 00:25:15,680 ¿Ya? 300 00:25:16,180 --> 00:25:20,025 El chocolate no es asunto fácil. Es un oficio complicado. 301 00:25:20,100 --> 00:25:22,022 Y aunque era muy competente... 302 00:25:22,980 --> 00:25:24,480 ¡Lo siento, lo siento! 303 00:25:25,260 --> 00:25:27,767 Han sustituido el metro por un autobús por las inundaciones. Disculpen. 304 00:25:38,460 --> 00:25:41,691 Otra mujer me habría soltado una bronca por dejarla así, sola en el restaurante, 305 00:25:41,740 --> 00:25:43,332 y desde luego, nunca habría vuelto al trabajo. 306 00:25:43,460 --> 00:25:46,372 Me habría llamado sinvergüenza, y con razón. 307 00:25:46,420 --> 00:25:47,539 Sin embargo... 308 00:25:47,540 --> 00:25:50,202 ha vuelto a trabajar, y eso es... 309 00:25:51,340 --> 00:25:53,558 impresionante. Es muy fuerte. 310 00:25:56,100 --> 00:25:58,597 - Le pondré otro ejercicio. - ¡Chachi! 311 00:26:00,740 --> 00:26:03,440 Perdón. ¿Qué ejercicio? 312 00:26:06,540 --> 00:26:08,540 Tendrá que tocar a alguien. 313 00:26:10,980 --> 00:26:13,248 ¿Tocar, en qué sentido? 314 00:26:13,860 --> 00:26:15,259 En el normal. 315 00:26:15,260 --> 00:26:18,623 - Dar la mano, por ejemplo. - Nunca doy la mano. 316 00:26:18,780 --> 00:26:20,780 Me lo imagino. 317 00:27:09,580 --> 00:27:11,080 ¡Srta. Delange! 318 00:27:21,340 --> 00:27:22,840 ¿Es a mí? 319 00:27:24,980 --> 00:27:27,232 Sobre lo de la otra noche... 320 00:27:27,740 --> 00:27:29,240 ¿Sí? 321 00:27:29,580 --> 00:27:32,572 Lo lamento mucho. Tuve que irme porque... 322 00:27:33,580 --> 00:27:36,606 Tengo una enfermedad crónica. En el esófago. 323 00:27:36,820 --> 00:27:37,979 ¿No me diga? 324 00:27:37,980 --> 00:27:39,480 Mitiopractosis. 325 00:27:39,580 --> 00:27:41,218 Ah, la mitiopractosis. 326 00:27:42,380 --> 00:27:45,387 Sí, tuve que ir a urgencias. Porque cuando me da una crisis... 327 00:27:46,020 --> 00:27:47,817 tengo que darme prisa. 328 00:27:57,540 --> 00:27:58,899 Lo había conseguido. 329 00:27:58,900 --> 00:28:00,868 Conseguí tomarle su mano. 330 00:28:02,220 --> 00:28:04,852 Normalmente las palmas de las manos me sudan. 331 00:28:05,220 --> 00:28:07,078 Sin embargo esta vez no. 332 00:28:08,580 --> 00:28:10,080 El único problema, 333 00:28:11,620 --> 00:28:16,620 era que no sabía cómo soltarla. 334 00:28:17,021 --> 00:28:18,621 Ridículo, ¿no? 335 00:28:18,980 --> 00:28:21,523 Y se me ocurrió una idea para salir del paso. 336 00:28:23,500 --> 00:28:26,198 Debía comportarme como si estuviera enamorado. 337 00:28:37,500 --> 00:28:41,846 Esperaba que se ofuscara al besarla así. Todo habría acabado. 338 00:28:41,940 --> 00:28:44,139 Pero no, fallé. 339 00:28:45,140 --> 00:28:48,762 Verá, su dominio de la situación es... 340 00:28:49,780 --> 00:28:51,580 apabullante. 341 00:28:51,980 --> 00:28:53,680 Por suerte, 342 00:28:54,060 --> 00:28:57,132 besándola, supe cómo salir de la situación. 343 00:29:03,820 --> 00:29:05,799 - Lo lamento. - ¿Por qué? 344 00:29:06,020 --> 00:29:07,520 Por besarla. 345 00:29:07,580 --> 00:29:09,628 ¿En serio? Pues a mí me ha parecido... 346 00:29:09,700 --> 00:29:13,431 Y a mí. Pero soy su jefe, usted es mi empleada. 347 00:29:13,500 --> 00:29:15,000 Tiene sentido. 348 00:29:16,540 --> 00:29:18,040 Pero por otra parte, 349 00:29:18,300 --> 00:29:21,200 es cierto que ha estado bien, besarla. 350 00:29:22,380 --> 00:29:26,179 - Desde luego. - Sí. Tal vez podríamos... 351 00:29:26,180 --> 00:29:27,579 ...darnos el último. - ¿El último qué? 352 00:29:27,580 --> 00:29:30,779 Un último beso. Y luego seguimos con nuestras vidas, como antes. 353 00:29:30,860 --> 00:29:33,199 - ¿Qué le parece? - De acuerdo. 354 00:29:34,660 --> 00:29:36,662 Pero insisto en que sea el último. 355 00:29:36,740 --> 00:29:39,197 Por si mis empleados supieran 356 00:29:39,300 --> 00:29:41,837 que hemos tenido... bueno, que hubiéramos podido tener 357 00:29:42,100 --> 00:29:45,338 sería un desastre. Tendría consecuencias desastrosas... 358 00:29:47,020 --> 00:29:48,779 ...para el espíritu de la empresa. - Lo entiendo. 359 00:29:48,900 --> 00:29:51,679 - Por eso no debe enterarse nadie. - De acuerdo. 360 00:29:58,620 --> 00:30:00,120 ¡Bien! 361 00:30:00,580 --> 00:30:03,159 - Tengo que irme. - ¿Adónde? - A trabajar. 362 00:30:03,620 --> 00:30:05,999 - A buscar nuevos clientes. - Ah, nuevos clientes. 363 00:30:06,200 --> 00:30:08,100 Buena suerte. 364 00:30:44,140 --> 00:30:45,640 Hola, mamá. 365 00:30:46,940 --> 00:30:49,640 - ¡Angelique, corazoncito! - ¿Cómo has entrado? 366 00:30:49,680 --> 00:30:51,787 La última vez me dejaste tus llaves. 367 00:30:52,780 --> 00:30:55,078 Hice unas copias. Nunca se sabe. 368 00:30:55,740 --> 00:30:57,240 Te presento a... 369 00:31:00,100 --> 00:31:01,600 - Frank. 370 00:31:04,180 --> 00:31:06,842 Nos conocimos esta mañana en una conferencia. 371 00:31:06,940 --> 00:31:10,301 Y bueno, he pensado "y si antes de irme 372 00:31:10,340 --> 00:31:12,428 paso a saludar a mi pequeña Angelique". 373 00:31:12,580 --> 00:31:15,180 - ¿Te alegras? - Mucho. 374 00:31:26,860 --> 00:31:28,360 Hasta mañana. 375 00:31:30,220 --> 00:31:33,033 - ¿No me pone ningún ejercicio? - ¿Perdón? 376 00:31:33,180 --> 00:31:36,680 - Siempre me pone un pequeño ejercicio. - Ofrezca algo. 377 00:31:38,380 --> 00:31:40,399 - ¿A quién? - A quien usted quiera. 378 00:31:41,700 --> 00:31:43,843 El caso es que ofrezca algo. 379 00:31:52,580 --> 00:31:54,080 Por favor. 380 00:31:56,540 --> 00:31:58,340 Tengo algo que quiero ofrecerles. 381 00:32:00,460 --> 00:32:03,281 Pero ¿se encuentra bien, señor? 382 00:32:07,700 --> 00:32:09,200 ¿Y bien? 383 00:32:17,300 --> 00:32:18,800 Prueben éste. 384 00:32:21,580 --> 00:32:23,080 Sublime. 385 00:32:24,700 --> 00:32:26,200 Muy fino. 386 00:32:30,020 --> 00:32:31,139 Aflorado. 387 00:32:31,140 --> 00:32:32,640 Afrutado. 388 00:32:34,180 --> 00:32:36,432 Siente su armonía. 389 00:32:38,340 --> 00:32:39,299 Generoso. 390 00:32:39,300 --> 00:32:40,858 Es un chocolate que se entrega. 391 00:32:43,780 --> 00:32:45,868 El paladar resplandece. 392 00:32:47,500 --> 00:32:48,619 Es arte. 393 00:32:52,660 --> 00:32:55,606 Además tiene ese brillo del recubrimiento. 394 00:32:55,700 --> 00:32:57,200 ¿Qué están haciendo? 395 00:32:57,660 --> 00:32:59,160 ¡Señorita Delange! 396 00:32:59,260 --> 00:33:02,081 Aprovechaba la pausa del mediodía para hacer una degustación. 397 00:33:02,820 --> 00:33:04,620 ¿Mediodía? Pero si son las 10. 398 00:33:05,260 --> 00:33:08,019 - ¿Qué son? - Bombones de la casa Mercier. 399 00:33:08,660 --> 00:33:11,082 Puede que sean los últimos que podamos comer. 400 00:33:11,700 --> 00:33:13,383 Ah, ¿sí? ¿Por qué? 401 00:33:13,740 --> 00:33:17,141 El Sr. Mercier ha fallecido. Y nadie ha encontrado a su chocolatero. 402 00:33:17,220 --> 00:33:19,342 Era un ermitaño que vivía en el desierto. 403 00:33:19,980 --> 00:33:21,818 - En la montaña. - Desde luego tenía un gran talento. 404 00:33:21,900 --> 00:33:24,607 El único que sabía dónde estaba era Mercier. 405 00:33:24,860 --> 00:33:26,360 Y se ha llevado el secreto a la tumba. 406 00:33:26,420 --> 00:33:29,981 Qué lástima. Los grandes fabricantes se pelearían por tenerle. 407 00:33:30,100 --> 00:33:34,036 Tenga, pruébelos. Quizá sea uno de los mejores chocolates del mundo. 408 00:33:35,620 --> 00:33:37,542 Es mucho mejor que el que hacemos nosotros. 409 00:33:37,700 --> 00:33:39,458 ¿Cómo puede decir eso? 410 00:33:39,500 --> 00:33:41,907 La fábrica de chocolate elabora un gran chocolate. 411 00:33:42,300 --> 00:33:43,800 Es muy amable. 412 00:33:43,820 --> 00:33:46,602 Bueno, tampoco hay que exagerar. Usted no es una gran experta. 413 00:33:46,860 --> 00:33:48,360 Sí, lo soy, y conozco muy bien la materia. 414 00:33:48,460 --> 00:33:50,303 Y detesto que se insulte un buen chocolate. 415 00:33:50,380 --> 00:33:53,087 Al chocolate hay que respetarlo. Y el vuestro es excelente. 416 00:33:53,180 --> 00:33:55,282 Es un chocolate tradicional. Un chocolate eterno. 417 00:33:56,900 --> 00:34:00,662 Y lo voy a demostrar, vendiendo este chocolate. Aprendan bien inglés y japonés 418 00:34:00,720 --> 00:34:02,362 porque abriremos sucursales en Nueva York, 419 00:34:03,300 --> 00:34:05,097 y en... Tokyo... y en Maubeuge. 420 00:34:09,460 --> 00:34:10,960 ¿Maubeuge? 421 00:34:12,500 --> 00:34:15,822 Sus bombones son excelentes, pero están algo... 422 00:34:16,060 --> 00:34:17,259 anticuados. 423 00:34:17,260 --> 00:34:18,978 Esa es la palabra justa. 424 00:34:19,500 --> 00:34:23,119 Anticuados. Por desgracia no se han adaptado. 425 00:34:23,460 --> 00:34:24,960 Ah, ¿no? 426 00:34:25,980 --> 00:34:27,680 ¿Y cuántas cajas encargará este mes? 427 00:34:27,740 --> 00:34:30,356 Verá, por desgracia no voy a encargar ninguna. 428 00:34:30,460 --> 00:34:34,676 De las últimas cajas malvendí algunas perdiendo dinero, en Rumanía. 429 00:34:35,500 --> 00:34:37,688 Y el resto aún las tengo en la tienda. 430 00:34:38,340 --> 00:34:40,228 Pero usted es nuestra mejor cliente. 431 00:34:40,300 --> 00:34:43,007 Si deja de comprarnos, seguro que quebramos. 432 00:34:43,140 --> 00:34:44,640 Lo siento mucho. 433 00:34:53,740 --> 00:34:55,458 No ha probado nuestros nuevos productos. 434 00:34:56,300 --> 00:34:57,800 ¿Tienen bombones nuevos? 435 00:34:58,940 --> 00:35:02,501 Sí, hemos preparado una nueva gama. Totalmente nueva. 436 00:35:02,740 --> 00:35:05,891 Aún estamos en una etapa de prueba, pero tenemos muestras muy convincentes. 437 00:35:06,060 --> 00:35:07,059 ¿No me diga? 438 00:35:07,060 --> 00:35:10,211 No se trata de abandonar la gama, sino de enriquecerla. 439 00:35:10,460 --> 00:35:12,917 Acostumbrar al cliente a la marca. 440 00:35:13,540 --> 00:35:17,510 Pensamos en que usted fuera la primera en probar la nueva gama... 441 00:35:17,560 --> 00:35:20,072 pero si no le interesa... 442 00:35:24,060 --> 00:35:28,128 ¿Puede traerme algunas muestras? En cuanto tenga algo comestible. 443 00:36:06,820 --> 00:36:08,378 ¿Una nueva gama? 444 00:36:11,180 --> 00:36:13,592 Pero no nos lo podemos permitir. 445 00:36:13,660 --> 00:36:15,299 O eso o la quiebra. 446 00:36:15,300 --> 00:36:19,191 Ya, pero crear una nueva gama exige mucho trabajo, mucha investigación. 447 00:36:19,860 --> 00:36:22,162 A estas alturas unos esbozos bastarán, nada más. 448 00:36:25,900 --> 00:36:28,926 Ludo y Antoine son competentes y simpáticos. 449 00:36:29,180 --> 00:36:30,579 Pero no son creadores de chocolate. 450 00:36:30,580 --> 00:36:32,080 Hará falta alguien más. 451 00:36:36,460 --> 00:36:38,479 - ¿Quién? - Había pensado en... 452 00:36:38,514 --> 00:36:40,320 ¿En quién? 453 00:36:42,460 --> 00:36:44,019 Veréis... 454 00:36:44,020 --> 00:36:47,786 Si me callo, la empresa irá a la quiebra. 455 00:36:48,580 --> 00:36:50,957 Y si revelo que el ermitaño soy yo... 456 00:36:53,140 --> 00:36:54,640 me entrará el pánico. 457 00:36:57,060 --> 00:36:58,560 Creo que hay una solución. 458 00:36:59,260 --> 00:37:00,760 Ah, ¿sí? 459 00:37:03,660 --> 00:37:05,160 Una webcam. 460 00:37:05,660 --> 00:37:08,117 - El chocolatero de Mercier. - ¿Pero cómo lo ha encontrado? 461 00:37:08,260 --> 00:37:10,103 No puedo revelarlo, he prometido mantener el secreto. 462 00:37:10,500 --> 00:37:13,319 Es un ermitaño. Pero ahora estoy en contacto con él. 463 00:37:13,740 --> 00:37:17,881 Con esta cámara web, él ve todo lo que hacemos. 464 00:37:18,100 --> 00:37:19,299 ¿Nos ve ahora? 465 00:37:19,300 --> 00:37:22,167 Sí. Bueno... es un poco... pero sí. 466 00:37:23,260 --> 00:37:24,760 Qué tal, señor. 467 00:37:24,860 --> 00:37:27,260 - Es un gran honor conocerlo. - Igualmente. 468 00:37:28,220 --> 00:37:30,063 ¿Así está bien, lo ve todo? 469 00:37:30,580 --> 00:37:32,080 ¿Por dónde empezamos? 470 00:37:32,740 --> 00:37:35,038 Antoine, no hay que machacarla. 471 00:37:35,540 --> 00:37:37,917 Así. Incorpora aire y se volverá arenosa. 472 00:37:38,700 --> 00:37:40,200 Lo dice él. Incluso insiste. 473 00:37:44,140 --> 00:37:46,313 Magda, más pimienta rosa que verde. 474 00:37:46,380 --> 00:37:49,159 ¿Así, señor? Perfecto. 475 00:37:49,180 --> 00:37:50,738 - Suzanne, ¿apunta la receta? - Sí, claro. 476 00:37:50,820 --> 00:37:52,139 ¿Están bastante finos? 477 00:37:52,140 --> 00:37:55,701 No, dice que más finos. Solo son dos milímetros de espesor. Es por el sabor. 478 00:37:55,780 --> 00:37:58,692 Magda, prepárelo todo para incluir el ganache. 479 00:37:59,780 --> 00:38:00,779 Viértalo ya. 480 00:38:00,780 --> 00:38:02,668 - He terminado. - Precisamente. Dice que ahora. 481 00:38:03,700 --> 00:38:05,907 Si esperamos se enfriará y será demasiado tarde. 482 00:38:06,180 --> 00:38:07,772 Ajústelo más, Magda, ajústelo. 483 00:38:08,140 --> 00:38:09,937 Viértalo por la izquierda, rellenando los ángulos. 484 00:38:10,060 --> 00:38:12,597 Dice que no hay que tenerle miedo al chocolate. 485 00:38:13,740 --> 00:38:15,913 Antoine, ¿puede picar la menta fresca? 486 00:38:17,700 --> 00:38:19,200 Quizá diga una tontería, pero... 487 00:38:19,300 --> 00:38:22,656 ¿Podríamos plantearnos mezclar la menta fresca 488 00:38:22,700 --> 00:38:25,032 con aracardos y chocolate negro? 489 00:38:25,500 --> 00:38:28,446 Puede que sea una mala idea. No quisiera... 490 00:38:29,660 --> 00:38:31,173 ¿Lo ha oído, señor? 491 00:38:32,260 --> 00:38:35,616 Dice que no hay malas ideas, solo ideas. 492 00:38:38,020 --> 00:38:39,520 Probemos. Adelante. 493 00:38:42,180 --> 00:38:43,680 Disculpe, señor. 494 00:38:44,740 --> 00:38:46,913 Y para las tejas, las setas secas irán laminadas muy finas. 495 00:38:47,140 --> 00:38:49,438 - Y una pizca de salsa de tarateja. - De acuerdo. 496 00:38:52,180 --> 00:38:53,680 - ¿Qué tal? - Delicioso. 497 00:38:56,460 --> 00:38:59,486 Antoine, hay que calentar la crema y hacer una infusión con la menta picada. 498 00:39:00,900 --> 00:39:02,400 ¿Lo ve bien, señor? 499 00:39:02,700 --> 00:39:04,200 De acuerdo, muy bien. 500 00:39:04,780 --> 00:39:06,748 Cerca del borde no, porque después... 501 00:39:08,180 --> 00:39:12,048 Habrá que aplastarlas. Será mi contribución. 502 00:39:12,100 --> 00:39:14,400 Celofán. Unos golpecitos secos, 503 00:39:14,480 --> 00:39:18,128 pero sin presionar demasiado o las tejas saldrán demasiado grandes. 504 00:39:18,700 --> 00:39:20,418 Bien en el centro, así. 505 00:39:28,180 --> 00:39:30,023 Bueno, ya solo falta probarlas. 506 00:39:35,100 --> 00:39:36,600 Disculpe. 507 00:39:41,420 --> 00:39:43,539 - Seguro que es ella. - ¿Quién? 508 00:39:43,600 --> 00:39:45,019 ¡El ermitaño! 509 00:39:45,020 --> 00:39:48,742 - ¿Y por qué montaría todo este numerito? - No tengo ni idea. 510 00:40:09,980 --> 00:40:12,517 El ganache blanco con pimentón es interesante. 511 00:40:12,680 --> 00:40:14,280 Quizá necesite una pizca más de pimentón. 512 00:40:16,980 --> 00:40:18,480 Puede ser. 513 00:40:20,900 --> 00:40:24,338 Y la teja con setas está... para desmayarse. 514 00:40:30,100 --> 00:40:32,307 La cocoté verde es sorprendente. 515 00:40:32,460 --> 00:40:34,633 Pruébelo. Es excelente. 516 00:40:39,420 --> 00:40:40,920 Aterciopelado. 517 00:40:41,020 --> 00:40:42,703 Cuando se introduce en la boca 518 00:40:42,780 --> 00:40:46,287 roza levemente la lengua, y la acaricia. 519 00:40:46,500 --> 00:40:47,699 Una consistencia increíble. 520 00:40:47,700 --> 00:40:49,292 Sí, pero la sensación no es de inmediato. 521 00:40:49,380 --> 00:40:51,072 Pero parece que el sabor se contiene. 522 00:40:51,100 --> 00:40:54,568 Exacto. Y los aromas explotan. Explotan en la boca. 523 00:40:54,800 --> 00:40:57,477 Como si fuera una caricia. 524 00:40:57,580 --> 00:41:00,680 - Suave. - Lánguida. 525 00:41:01,540 --> 00:41:03,178 Además mañana... 526 00:41:03,260 --> 00:41:05,922 los aromas penetrarán en el chocolate. 527 00:41:06,740 --> 00:41:08,947 ¿Sí? ¿Penetran en el chocolate? 528 00:41:09,020 --> 00:41:10,863 Sí. Se introducen. 529 00:41:12,100 --> 00:41:13,600 ¿Se introducen? 530 00:41:16,660 --> 00:41:19,402 Creo que ya tenemos suficientes muestras. 531 00:41:19,460 --> 00:41:22,691 Así que mañana se las llevaré a nuestra clienta, la Sra. Legrand. 532 00:41:22,940 --> 00:41:24,440 Muy bien. 533 00:41:25,540 --> 00:41:27,337 Gracias. Buenas noches. 534 00:41:28,780 --> 00:41:30,280 Hasta mañana. 535 00:41:30,580 --> 00:41:32,080 Adiós. 536 00:41:58,820 --> 00:42:00,320 ¿Qué tal? 537 00:42:01,700 --> 00:42:04,282 No comía bombones tan ricos desde que Mercier... 538 00:42:04,340 --> 00:42:05,840 Sí, gracias, ¿entonces nos hará un pedido? 539 00:42:06,060 --> 00:42:09,211 Un chocolate como éste hay que lanzarlo. 540 00:42:10,420 --> 00:42:11,579 ¿A dónde? 541 00:42:11,580 --> 00:42:14,367 ¿El salón internacional del chocolate de Roanne? 542 00:42:14,980 --> 00:42:16,868 Sería ideal para lanzarlo. 543 00:42:18,020 --> 00:42:20,636 Nos inscribiríamos por el premio al mejor chocolate. 544 00:42:20,640 --> 00:42:22,423 Es un acontecimiento mediático. 545 00:42:22,500 --> 00:42:24,000 Eso ya lo sé... 546 00:42:24,740 --> 00:42:26,240 Es lo mejor de lo mejor. 547 00:42:26,860 --> 00:42:28,360 Es muy atrevido. 548 00:42:28,860 --> 00:42:30,828 ¿Cree que podemos? 549 00:42:34,860 --> 00:42:37,108 Bueno, vaya. Buen viaje a Roanne. 550 00:42:37,340 --> 00:42:38,840 Usted también debe ir. 551 00:42:38,980 --> 00:42:40,299 ¿Yo? No. 552 00:42:40,300 --> 00:42:42,000 Debe ir. 553 00:42:42,440 --> 00:42:44,040 Ah, ¿sí? 554 00:42:46,020 --> 00:42:49,626 Vaya, en el fondo los viajes forman a los jóvenes. 555 00:42:50,500 --> 00:42:53,287 Además no he estado en Roanne. Y me gustaría. 556 00:42:54,340 --> 00:42:56,672 Sí, está bien, muy bien. Fantástico. 557 00:42:57,100 --> 00:42:58,600 ¡Roanne, allá vamos! 558 00:43:14,580 --> 00:43:16,502 Aquí está. 559 00:43:18,700 --> 00:43:21,407 Limón. Aquí tiene, pruebe. 560 00:43:23,300 --> 00:43:24,800 Este chocolate es un clásico. 561 00:43:25,220 --> 00:43:26,720 Riquísimo. 562 00:43:28,100 --> 00:43:29,600 Ahí viene el jurado. 563 00:43:31,260 --> 00:43:32,760 ¿Qué tal, Sra. Legrand? 564 00:43:37,540 --> 00:43:39,792 Es el estilo del chocolatero de Mercier. 565 00:43:40,260 --> 00:43:45,060 Reconozco su técnico. Único. Extraordinario. 566 00:43:46,020 --> 00:43:47,812 Debería presentarse para que le conozcamos. 567 00:43:48,540 --> 00:43:51,486 Ya le convenceremos para que salga de su guarida. 568 00:43:51,900 --> 00:43:53,600 ¿No es cierto? 569 00:43:55,940 --> 00:43:58,966 La Srta. Delange le conoce personalmente. 570 00:43:59,020 --> 00:44:00,520 Ah, ¿sí? 571 00:44:00,980 --> 00:44:02,698 Es afortunada. 572 00:44:07,020 --> 00:44:08,920 Diría que la he visto en alguna parte. 573 00:44:10,020 --> 00:44:11,520 ¿Me equivoco? 574 00:44:12,140 --> 00:44:14,679 - Yo creo que no. - ¿Está segura? 575 00:44:15,380 --> 00:44:18,083 Qué curioso, jamás olvido una cara. 576 00:44:18,660 --> 00:44:20,673 Sobre todo una cara bonita. 577 00:44:30,700 --> 00:44:32,513 Señores, buenos días. 578 00:44:33,020 --> 00:44:35,147 Buenas noches, quería decir. Es de noche. 579 00:44:35,540 --> 00:44:36,899 Sí. 580 00:44:36,900 --> 00:44:38,400 ¿Tienen reserva? 581 00:44:39,700 --> 00:44:42,032 Porque está completo. Por el salón del chocolate. 582 00:44:42,100 --> 00:44:43,783 El chocolate triunfa. 583 00:44:44,500 --> 00:44:47,919 Tenemos reserva. Vandenhugde and Delange, por favor. 584 00:44:49,860 --> 00:44:51,960 Ah... cierto. 585 00:44:55,140 --> 00:44:57,897 Su llave. Les deseo una excelente noche. 586 00:45:07,780 --> 00:45:11,680 Disculpe. ¿La otra llave, por favor? 587 00:45:12,280 --> 00:45:13,880 ¿Qué otra llave? 588 00:45:33,180 --> 00:45:34,772 ¿Le apetece salir a dar un paseo? 589 00:45:34,860 --> 00:45:36,452 ¡Sí, buena idea! 590 00:45:49,460 --> 00:45:50,973 ¿Volvemos? 591 00:45:51,100 --> 00:45:54,600 - ¿Lo prefiere? - No necesariamente, no. 592 00:45:54,820 --> 00:45:56,820 - Sigamos. - Muy bien. 593 00:46:13,540 --> 00:46:15,040 Disculpe. 594 00:46:15,780 --> 00:46:17,280 Perdone. 595 00:46:25,740 --> 00:46:27,833 ¿Unas bonitas flores para su señora? 596 00:46:29,300 --> 00:46:30,813 No es mi señora, es mi colega. 597 00:46:31,740 --> 00:46:34,402 Una lástima. Pero, ¿una bonita flor para su colega? 598 00:46:34,460 --> 00:46:35,960 - No, gracias. - Anímese. 599 00:46:38,500 --> 00:46:41,713 - Espere, yo le compro una. - Gracias, muchas gracias. 600 00:46:43,700 --> 00:46:45,200 Yo también le compraré una. 601 00:46:47,060 --> 00:46:49,673 Aquí tiene, señor. Gracias, señora. 602 00:46:56,420 --> 00:46:58,388 Gracias. Que pasen una feliz velada... 603 00:47:01,380 --> 00:47:02,699 - Tenga. - Gracias. 604 00:47:04,820 --> 00:47:06,663 - No hay de qué. - Acepte usted la mía. 605 00:47:06,920 --> 00:47:08,520 ¿Para mí? 606 00:47:10,820 --> 00:47:12,320 ¡Flores entre colegas! 607 00:47:23,460 --> 00:47:24,960 Muchas gracias. 608 00:47:27,340 --> 00:47:29,752 ¿Seguro que no quiere un tercer postre? 609 00:47:32,220 --> 00:47:34,723 ¿Usted quiere fruta? ¿Una pieza de fruta? 610 00:47:34,920 --> 00:47:37,542 No, nunca como fruta por la noche porque no la digiero. 611 00:47:37,780 --> 00:47:39,259 - Gracias. - De nada. 612 00:47:56,900 --> 00:47:59,122 Diría que están cerrando. 613 00:47:59,820 --> 00:48:01,320 ¿Usted cree? 614 00:48:04,540 --> 00:48:06,258 Sí, tal vez deberíamos ir. 615 00:48:06,500 --> 00:48:08,939 - ¿Adónde? - A la habitación. 616 00:48:09,140 --> 00:48:11,328 Ah sí, a la habitación. 617 00:48:21,100 --> 00:48:22,900 - Discúlpeme... - ¡Ochi Chyornye! 618 00:48:22,901 --> 00:48:24,401 - ¿Perdón? - La canción. 619 00:48:24,480 --> 00:48:26,726 Es Ochi Chyornye. Me la sé. 620 00:48:26,820 --> 00:48:28,412 Sí, sí, ya lo verá. 621 00:48:28,740 --> 00:48:30,240 ¡Ochi Chyornye! 622 00:50:20,500 --> 00:50:22,092 Yo dormiré en el sofá. 623 00:50:24,580 --> 00:50:26,377 Pero aquí no hay ningún sofá. 624 00:50:29,140 --> 00:50:31,053 Cierto. Qué curioso. 625 00:50:33,220 --> 00:50:34,820 Ahora vuelvo. 626 00:50:43,620 --> 00:50:45,872 Porque yo confío en mí... 627 00:50:57,140 --> 00:50:58,640 ¿Jean-Rene? 628 00:51:07,420 --> 00:51:10,920 ¿Sr. Vanden... hugde? 629 00:51:15,620 --> 00:51:17,212 ¿Ha habido chispas? 630 00:51:19,140 --> 00:51:22,059 - ¿Cómo dice? - ¿Su mujer le ha echado? 631 00:51:23,420 --> 00:51:27,059 - ¿Mi mujer? - En mi caso empezó así, mi divorcio. 632 00:51:29,260 --> 00:51:32,172 Ya me he dado cuenta antes con lo de la llave, y eso. 633 00:51:32,260 --> 00:51:33,539 ¿Cuenta de qué? 634 00:51:33,540 --> 00:51:35,952 Las reconozco en cuanto las veo. 635 00:51:36,020 --> 00:51:37,878 ¿Qué es lo que reconoce? 636 00:51:38,620 --> 00:51:40,320 Las parejas que se separan. 637 00:51:40,660 --> 00:51:42,891 En mi oficio, si usted supiera... 638 00:51:43,140 --> 00:51:46,840 veo tantos malentendidos. Tanto dolor. 639 00:51:55,220 --> 00:51:56,938 No la deje escapar. 640 00:51:57,460 --> 00:51:59,992 Es la mujer de su vida. Se nota. 641 00:52:00,160 --> 00:52:03,460 - ¿De verdad? - O puede que no. 642 00:52:04,620 --> 00:52:07,272 Pero estar solo es lo peor. 643 00:52:43,360 --> 00:52:46,560 ¡Soy yo, soy yo! 644 00:52:49,100 --> 00:52:51,900 - ¿Está bien? - Sí, bien. 645 00:52:53,220 --> 00:52:54,920 - ¿Peso mucho? - Ni lo noto. 646 00:52:56,540 --> 00:52:59,640 Mejor. Creo que... 647 00:53:00,680 --> 00:53:02,638 Estoy enamorada de usted. 648 00:53:03,980 --> 00:53:06,232 Qué bien. Quiero decir, muchas gracias. 649 00:53:06,300 --> 00:53:08,868 - De nada. Pero... - También yo. 650 00:53:09,860 --> 00:53:12,079 - ¿Cómo? - Estoy... 651 00:53:12,820 --> 00:53:15,233 ...como usted. - Gracias. 652 00:53:15,380 --> 00:53:17,839 De nada. ¿Puedo besarla? 653 00:53:18,180 --> 00:53:20,259 - Buena idea. - Es lo suyo. 654 00:53:35,940 --> 00:53:37,862 ¿Sabe una cosa? Es decir... 655 00:53:37,940 --> 00:53:40,852 ¿Sabes qué? Que hay que tutearse, estamos enamorados. 656 00:53:41,120 --> 00:53:42,778 Pronto nos prometeremos. 657 00:53:43,140 --> 00:53:45,108 O podemos casarnos ya, así ganamos tiempo. 658 00:53:45,180 --> 00:53:47,512 Debo advertirte que mi madre es muy, pero que muy pesada. 659 00:53:47,740 --> 00:53:49,908 Pero en la boda habrá que contar con ella. 660 00:53:49,920 --> 00:53:51,988 Pero tranquilo, seguro que será una fiesta magnífica. 661 00:53:52,100 --> 00:53:53,613 El blanco me sienta de perlas. 662 00:53:53,700 --> 00:53:56,900 Y después tendremos hijos. ¿Cuántos, dos, tres? 663 00:53:57,060 --> 00:53:59,028 Yo antes quería tener muchos, pero eso mata el amor. 664 00:53:59,140 --> 00:54:01,446 Y a mí me gustaría seguir teniendo una vida sexual satisfactoria 665 00:54:01,520 --> 00:54:04,120 ...mantener viva la llama del amor. - Disculpe. 666 00:54:10,580 --> 00:54:12,080 Ahora vuelvo. 667 00:54:17,300 --> 00:54:18,800 Ya vuelvo. 668 00:54:40,900 --> 00:54:45,000 Soy una inútil. Una inútil. 669 00:55:25,340 --> 00:55:27,140 ¡Estoy de acuerdo! 670 00:55:30,020 --> 00:55:31,920 ¿Angelique? 671 00:55:43,460 --> 00:55:45,260 Finalmente... uff. 672 00:55:49,460 --> 00:55:51,160 ¿Cómo que... 673 00:55:52,960 --> 00:55:54,560 "uff"? 674 00:55:57,980 --> 00:55:59,772 ¿No está enamorado de ella? 675 00:56:01,820 --> 00:56:03,863 Estoy loco por ella. 676 00:56:04,300 --> 00:56:06,502 Jamás había sentido nada igual. 677 00:56:09,300 --> 00:56:11,302 ¿Entonces por qué "uff"? 678 00:56:15,740 --> 00:56:17,440 El miedo. 679 00:56:19,600 --> 00:56:22,203 Miedo a la pareja, a sus problemas. 680 00:56:22,500 --> 00:56:24,092 A las angustias. 681 00:56:27,540 --> 00:56:29,428 ¿Y el lado positivo? 682 00:56:30,540 --> 00:56:32,040 No. 683 00:56:35,020 --> 00:56:36,533 La angustia me puede. 684 00:56:37,860 --> 00:56:39,452 Sobre todo no hacer nada. 685 00:56:39,780 --> 00:56:41,748 No asumir riesgos. 686 00:56:45,620 --> 00:56:47,793 "Ojalá no nos pase nada. " 687 00:56:55,400 --> 00:57:00,164 Pues sí, siento tener que anunciarles que la Srta. Delange nos ha dejado. 688 00:57:02,420 --> 00:57:04,672 Ha sido una decisión personal. 689 00:57:07,860 --> 00:57:09,987 Todos la apreciamos, pero... 690 00:57:11,900 --> 00:57:13,400 Disculpe. 691 00:57:17,600 --> 00:57:20,487 Sí, señora. No cuelgue, se lo paso. 692 00:57:20,540 --> 00:57:22,178 - Es para usted. - ¿Quién es? 693 00:57:22,260 --> 00:57:23,760 La Sra. Legrand. 694 00:57:24,420 --> 00:57:25,920 Disculpen. 695 00:57:29,300 --> 00:57:33,413 Qué buena noticia. No, yo quería, pero... Bien. 696 00:57:37,500 --> 00:57:39,663 Ya tenemos una cuarentena de pedidos. 697 00:57:39,900 --> 00:57:43,740 ¡Y el ermitaño ha ganado el premio a mejor artesano chocolatero! 698 00:57:45,460 --> 00:57:46,960 Es extraordinario. 699 00:57:52,020 --> 00:57:53,520 ¿De qué estaba hablando? 700 00:57:55,900 --> 00:57:57,583 La Srta. Delange nos va a dejar. 701 00:57:57,660 --> 00:57:59,457 - No. - ¿Cómo dice? 702 00:57:59,540 --> 00:58:02,840 - Es imposible. No puede hacerlo. - Lo que Antoine intenta decirle... 703 00:58:02,900 --> 00:58:05,798 es que es imposible que la Srta. Delange nos deje. 704 00:58:06,780 --> 00:58:11,080 Ella es una vendedora muy pero que muy buena, lo sé... 705 00:58:11,300 --> 00:58:13,893 ¡Ella es el chocolatero de la casa Mercier! 706 00:58:14,960 --> 00:58:17,799 - ¿Cómo? - El ermitaño, es Angelique. 707 00:58:17,860 --> 00:58:19,560 ¿Pero qué me dicen? 708 00:58:22,820 --> 00:58:26,112 - ¿Y la cámara, el ordenador? - Era todo un montaje. 709 00:58:27,380 --> 00:58:29,473 - Significa... - Que ella ha creado la nueva gama. 710 00:58:29,540 --> 00:58:31,040 Con su ayuda. 711 00:58:31,140 --> 00:58:33,188 ¿Mi ayuda? Solo he hecho dos... 712 00:58:33,260 --> 00:58:36,172 Oiga, jefe. Usted ha empezado a coquetear con ella... 713 00:58:36,260 --> 00:58:38,352 así que ahora por el bien de la empresa asumirá sus responsabilidades 714 00:58:38,353 --> 00:58:39,553 y seguirá con ella. 715 00:58:39,600 --> 00:58:42,192 - Además es una monada. - Eso es cierto. 716 00:58:42,220 --> 00:58:44,868 - ¿Usted la quiere? ¿Está enamorado? - Bastante. 717 00:58:44,920 --> 00:58:47,103 Si ella desaparece, la empresa quiebra. 718 00:58:47,580 --> 00:58:49,753 Así que le acompañaremos a su casa y usted... 719 00:58:50,620 --> 00:58:52,617 intenta arreglar este lío. 720 00:58:52,900 --> 00:58:54,400 ¿A su casa? 721 00:58:55,460 --> 00:58:57,552 - No sé donde vive. - Yo sí. 722 00:58:58,620 --> 00:59:00,420 Está en su ficha de contratación. 723 00:59:02,740 --> 00:59:04,453 No se me había ocurrido. 724 00:59:06,020 --> 00:59:08,633 Buena idea. Sí. 725 00:59:10,060 --> 00:59:12,437 A la derecha. Es ahí. 726 00:59:19,100 --> 00:59:20,600 Ya está, es ahí. 727 00:59:20,620 --> 00:59:22,320 En el número 10. 728 00:59:23,580 --> 00:59:26,117 Pues tampoco vivía tan lejos. 729 00:59:26,340 --> 00:59:28,519 - Bueno, ¿qué? - ¿Que de qué? 730 00:59:28,660 --> 00:59:30,139 - ¿Va a ir? - ¿Adónde? 731 00:59:30,140 --> 00:59:32,032 ¿Adónde va a ser? A llamar al timbre. 732 00:59:32,660 --> 00:59:34,460 ¿Cómo que no? 733 00:59:35,860 --> 00:59:37,373 Lo siento, pero yo... 734 00:59:38,060 --> 00:59:39,660 ¿Qué? 735 00:59:39,680 --> 00:59:41,280 No. Tengo... 736 00:59:43,380 --> 00:59:45,682 ¿Qué demonios es lo que tiene? 737 00:59:46,540 --> 00:59:48,340 Tengo miedo. 738 00:59:50,460 --> 00:59:52,060 ¿Miedo de qué? 739 00:59:53,840 --> 00:59:55,440 De todo. 740 01:00:01,060 --> 01:00:02,743 ¿Entonces qué quiere que hagamos? 741 01:00:03,900 --> 01:00:07,343 Esperaremos. Y... dentro de un rato estaré mejor. 742 01:00:10,180 --> 01:00:11,680 Bueno... 743 01:00:16,780 --> 01:00:18,572 ¡Ahí sale, mírela! 744 01:00:19,780 --> 01:00:21,663 - No estoy preparado. - Bueno, ¿pero qué hacemos? 745 01:00:21,740 --> 01:00:24,392 No sé... Bueno, ¡sígala! 746 01:01:24,900 --> 01:01:28,950 Ahora sintiéndolo mucho, señor, aunque no tenga valor, debe lanzarse. 747 01:01:29,340 --> 01:01:33,140 O no. Usted sabrá. 748 01:01:36,580 --> 01:01:38,080 Tiene razón, Magda. 749 01:01:39,820 --> 01:01:42,152 La tiene. 750 01:01:52,900 --> 01:01:56,400 - ¿Está bien, señor? - ¡Sí, todo va bien! 751 01:01:56,460 --> 01:01:59,019 - ¿Está seguro? - No se preocupen. 752 01:02:12,900 --> 01:02:15,412 Reunión tímidos anónimos 753 01:02:17,380 --> 01:02:18,880 Lo conseguí. 754 01:02:19,420 --> 01:02:22,766 Por primera vez, he logrado decir no. 755 01:02:24,380 --> 01:02:26,837 Fue a un chico que me echaba los tejos desde hacía tiempo. 756 01:02:26,900 --> 01:02:30,497 Quería que nos casáramos, tener hijos, que siempre me querría... 757 01:02:32,100 --> 01:02:33,459 Pero le he dicho que no. 758 01:02:33,460 --> 01:02:36,327 Y me he mantenido en mis trece. Porque no es no. 759 01:02:37,460 --> 01:02:38,960 Bueno, aunque... 760 01:02:39,140 --> 01:02:42,640 la última vez casi le digo sí. 761 01:02:43,580 --> 01:02:45,280 Porque... 762 01:02:45,620 --> 01:02:47,320 me gustaba. 763 01:02:47,940 --> 01:02:49,823 Era un encanto... 764 01:02:51,620 --> 01:02:53,239 - Gracias. - Gracias, Adele. 765 01:02:57,100 --> 01:03:00,948 - Hola, me llamo Maxim, y soy tímido. - Hola, Maxim. 766 01:03:02,180 --> 01:03:05,786 La mayoría de la gente a mi alrededor no sabe que soy tímido. 767 01:03:05,860 --> 01:03:09,399 No lo digo nunca y lo escondo como puedo. 768 01:03:09,900 --> 01:03:12,282 Pero la gente tiene la impresión contraria. 769 01:03:12,360 --> 01:03:16,181 Creen que estoy seguro de mí mismo, y hasta me encuentran estúpido o severo. 770 01:03:16,240 --> 01:03:18,103 Así que conmigo nunca se cortan un pelo. 771 01:03:18,500 --> 01:03:20,400 Creen que todo les está permitido. 772 01:03:20,660 --> 01:03:23,476 Y pueden meterse conmigo. Eso hace que me sienta mal. 773 01:03:23,520 --> 01:03:27,219 Pero no lo demuestro, y entonces parezco más estúpido y... 774 01:03:27,380 --> 01:03:29,402 Es un círculo vicioso. 775 01:03:31,620 --> 01:03:34,920 Gracias. ¡Gracias! 776 01:03:35,221 --> 01:03:36,921 Gracias, Maxim. 777 01:03:47,300 --> 01:03:48,800 Me llamo... 778 01:03:48,860 --> 01:03:50,360 Jean-Rene. 779 01:03:53,060 --> 01:03:55,187 Y soy tímido, supongo. 780 01:03:55,940 --> 01:04:01,027 En todo caso, siento timidez. Cuando me enamoro, 781 01:04:02,860 --> 01:04:05,158 es como si me ardiera el cuerpo, ¿se lo imaginan? 782 01:04:06,500 --> 01:04:08,343 Sí, supongo que lo comprenden. 783 01:04:12,100 --> 01:04:15,126 Daría lo que fuera por enfrentarme a mis emociones 784 01:04:15,180 --> 01:04:17,938 como el que ha hablado antes. Maxim, ¿no? 785 01:04:19,180 --> 01:04:21,193 Yo también escondo mis emociones. 786 01:04:21,700 --> 01:04:24,688 Pero hay una mujer a la que amo. 787 01:04:27,080 --> 01:04:29,628 Esa mujer tiene un gran talento. 788 01:04:31,300 --> 01:04:33,100 Y es tímida, como yo. 789 01:04:34,620 --> 01:04:36,220 Como nosotros. 790 01:04:37,260 --> 01:04:40,686 Sé que es la mujer de mi vida, y lo he sabido ahora. 791 01:04:45,860 --> 01:04:48,423 Así que desearía proponerle... 792 01:04:50,420 --> 01:04:51,899 que recorriéramos juntos el camino. 793 01:04:51,900 --> 01:04:54,143 Y me refiero a todo el camino. 794 01:04:55,300 --> 01:04:57,748 Elaboraríamos chocolate toda la vida. 795 01:05:00,220 --> 01:05:02,020 Si me quiere... 796 01:05:04,900 --> 01:05:08,062 Porque es una monada. 797 01:05:12,900 --> 01:05:14,838 Bien, ya está. Eso es todo. 798 01:05:14,860 --> 01:05:18,960 - Gracias, Jean-Claude. - Jean-Rene. 799 01:05:20,080 --> 01:05:22,228 Hola, soy Angelique, soy tímida. 800 01:05:22,460 --> 01:05:26,573 Sí, hola. Lo siento mucho, pero no funcionaría. 801 01:05:28,220 --> 01:05:32,850 Te quiero y sé que tú también me quieres. Pero sería desastroso si continuáramos. 802 01:05:33,460 --> 01:05:36,406 Empezaríamos a conocernos y veríamos nuestros defectos, 803 01:05:36,480 --> 01:05:39,819 nuestras manías. Nos estorbaríamos, 804 01:05:39,820 --> 01:05:41,320 sin decirnos nada 805 01:05:41,340 --> 01:05:43,797 y acabaríamos odiándonos, y yo no quiero odiarte. 806 01:05:44,980 --> 01:05:48,038 Además, los dos somos tímidos. Sería un desastre. 807 01:05:48,660 --> 01:05:50,452 Porque somos tal para cual. 808 01:05:52,180 --> 01:05:54,967 Nos entendemos, sí, quizá demasiado bien. 809 01:05:57,020 --> 01:06:00,421 Nos arrastraríamos al fondo, como dos personas que se ahogan, 810 01:06:00,460 --> 01:06:03,577 que se debaten, y nos hundiríamos rápidamente. 811 01:06:04,260 --> 01:06:05,960 Y no quiero hundirme. 812 01:06:06,300 --> 01:06:08,143 No quiero, ni siquiera contigo. 813 01:06:09,340 --> 01:06:10,840 Así que... 814 01:06:12,020 --> 01:06:13,720 dejarlo es lo mejor. 815 01:06:17,260 --> 01:06:20,117 La verdad, yo no lo veía así. 816 01:06:21,220 --> 01:06:23,020 Gracias, Angelique. 817 01:06:25,700 --> 01:06:29,000 No voy a alargarme. Disculpen. 818 01:06:42,660 --> 01:06:46,776 No puedo dejar que eches a perder tu vida como hice yo con la mía. 819 01:06:49,260 --> 01:06:50,973 Tú amas a ese hombre. 820 01:06:51,660 --> 01:06:56,978 Le quieres, es obvio. ¡Sé valiente, al agua, Angelique! 821 01:07:09,060 --> 01:07:10,560 ¿Qué pasa? 822 01:07:15,540 --> 01:07:17,740 - Yo... - ¿Sí? 823 01:07:18,940 --> 01:07:21,999 - Lo siento. - ¿Por qué? 824 01:07:26,700 --> 01:07:28,400 ¿Estás bien? 825 01:07:29,340 --> 01:07:30,840 No del todo. 826 01:07:32,700 --> 01:07:34,899 - ¿Lo ves todo negro? - Tengo sofocos de calor. 827 01:07:34,980 --> 01:07:36,580 Yo también. 828 01:07:42,620 --> 01:07:44,338 ¿Nos están mirando? 829 01:07:48,260 --> 01:07:49,960 No, nadie nos... 830 01:07:57,740 --> 01:08:00,356 Si necesitáis un médico, estoy aquí. 831 01:08:10,340 --> 01:08:13,679 - ¿Está bien? - Sí. ¿Por qué no iba a estarlo? 832 01:08:15,860 --> 01:08:19,125 El otro día leí en una revista las tres situaciones más estresantes 833 01:08:19,140 --> 01:08:23,140 para la mayoría de la gente. Una las mudanzas, 834 01:08:23,160 --> 01:08:25,779 dos los exámenes, y tres las bodas. 835 01:08:27,860 --> 01:08:31,058 - Pero si usted lo lleva bien... - Muy bien. 836 01:08:31,460 --> 01:08:33,508 Gracias, Antoine. Nos vemos en la iglesia. 837 01:08:35,020 --> 01:08:36,520 Hasta ahora. 838 01:09:05,700 --> 01:09:07,200 ¿Señor? 839 01:09:16,380 --> 01:09:18,080 ¿Dónde está? 840 01:10:06,080 --> 01:10:07,780 Sí. 841 01:10:18,740 --> 01:10:20,440 Me sudan las manos. 842 01:10:20,700 --> 01:10:23,319 - No me molesta. - Tengo las tripas revueltas. 843 01:10:25,660 --> 01:10:28,360 - Es normal. - Me ruborizo. 844 01:10:29,540 --> 01:10:31,532 Eso es encantador. 845 01:10:33,920 --> 01:10:35,720 ¿Vamos?