1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:59,754 --> 00:01:02,561 Nunca llegamos a salir... 3 00:01:02,561 --> 00:01:05,245 ¿Pero cuántas veces nos hemos despedido? 4 00:01:31,352 --> 00:01:36,227 ¿"Si sigues buscándome, yo te encontraré"? 5 00:01:51,266 --> 00:01:55,793 Si no es por trabajo, o por casualidad... 6 00:01:55,793 --> 00:01:59,890 No me acercaré a menos de 100 metros de usted. 7 00:02:00,422 --> 00:02:04,326 De veras, usted no me gusta. En serio. Créame. 8 00:02:04,326 --> 00:02:08,192 Cielos, nunca sé qué es lo que piensa. 9 00:02:25,701 --> 00:02:28,295 [ Abogado Noh Ji Wook ] 10 00:02:28,295 --> 00:02:30,580 - Abogado Noh. - Eun Bong Hee, te dejaste... 11 00:02:30,580 --> 00:02:34,147 - Alguien estuvo aquí. - ¿Qué? 12 00:02:34,147 --> 00:02:38,985 Esa persona estuvo aquí. El asesino de Hee Joon. 13 00:02:38,985 --> 00:02:42,747 Ey, ¿qué has dicho? ¿Quién estuvo allí? 14 00:02:46,816 --> 00:02:48,529 No... 15 00:02:49,430 --> 00:02:51,345 Podría... 16 00:02:53,446 --> 00:02:56,513 Seguir aquí. 17 00:03:01,360 --> 00:03:04,491 Ey, Eun Bong Hee. No tomes decisiones apresuradas. 18 00:03:04,491 --> 00:03:07,267 Llegaré pronto... 19 00:03:07,267 --> 00:03:09,561 Mantente a salvo... ¿hola? 20 00:03:17,291 --> 00:03:18,897 Eres tú, ¿verdad? 21 00:03:49,862 --> 00:03:51,386 ¡Ey, Eun Bong Hee! 22 00:03:52,792 --> 00:03:56,521 ¿Estás bien? ¿Eh? ¿Estás bien? 23 00:03:56,521 --> 00:04:00,461 Lo perdí, justo frente a mis ojos. 24 00:04:01,340 --> 00:04:03,780 Estoy tan furiosa. 25 00:04:16,965 --> 00:04:21,383 [ Una Reunión Tras Otra ] 26 00:04:21,383 --> 00:04:24,018 [ Episodio 7 ] Hoy es demasiado tarde. 27 00:04:24,018 --> 00:04:28,648 ¿Le pido a alguien del equipo de vigilancia que vaya mañana? 28 00:04:28,648 --> 00:04:33,396 - Sí, por favor. - Pero no hay garantía de que fuera... 29 00:04:33,396 --> 00:04:34,848 Es posible. 30 00:04:34,848 --> 00:04:38,018 Pero ha pasado mucho tiempo desde que renunció a su cargo de fiscal... 31 00:04:38,018 --> 00:04:41,703 Así que debería dejar de investigar como si todavía fuera fiscal... 32 00:04:41,703 --> 00:04:46,566 ¡Creo que deberías callarte e irte a casa ahora mismo! 33 00:04:49,504 --> 00:04:53,752 - No se siente allí. - Ey. ¿Qué haces? 34 00:04:53,752 --> 00:04:57,968 Oh, el asesino podría haber dejado huellas aquí, usted estaba borrándolas. 35 00:04:57,968 --> 00:05:01,391 - ¿Y el equipo de vigilancia? - No lo sé. 36 00:05:01,391 --> 00:05:04,355 No comprende que mis palabras son buenas para su salud. 37 00:05:06,996 --> 00:05:09,513 ¿Todavía se preocupa por ese caso? 38 00:05:11,215 --> 00:05:14,636 Miré la habitación así... 39 00:05:14,636 --> 00:05:18,047 Y, no puedo explicarlo... 40 00:05:18,047 --> 00:05:21,103 Pero me dieron escalofríos por todo el cuerpo, y pensé... 41 00:05:21,103 --> 00:05:26,638 "Oh, todavía hay una persona o un fantasma aquí". 42 00:05:26,638 --> 00:05:29,518 Y entonces la puerta se cerró de repente. 43 00:05:29,518 --> 00:05:34,246 Así que me di vuelta hacia allí, y la puerta se cerró, ¡maldición! 44 00:05:34,246 --> 00:05:37,345 Estaba a punto de desmayarme, pero me sobrepuse... 45 00:05:37,345 --> 00:05:40,126 Y salí corriendo para perseguirlo... 46 00:05:40,126 --> 00:05:44,509 Pero... oh, cielos. Ese bastardo se escondió. 47 00:05:44,509 --> 00:05:47,561 Pero hay tanta gente afuera durante la noche... 48 00:05:47,561 --> 00:05:51,468 Así que todos parecían ser el asesino. 49 00:05:51,468 --> 00:05:55,448 Sentía que iba a golpearme o apuñalarme con un cuchillo. 50 00:05:55,448 --> 00:05:59,006 - No fue broma. - ¿Verdad? Esto no es broma. 51 00:05:59,006 --> 00:06:00,636 Eso mismo digo yo. 52 00:06:00,636 --> 00:06:03,811 - Pero suena como una broma. - ¿Qué? 53 00:06:03,811 --> 00:06:07,102 Pareciera que te estás divirtiendo. 54 00:06:07,102 --> 00:06:09,177 - ¿Yo? - Sí. 55 00:06:11,239 --> 00:06:14,494 Como si no comprendieras la situación en la que estuviste... 56 00:06:15,487 --> 00:06:17,170 O lo peligrosa que fue. 57 00:06:17,170 --> 00:06:22,518 Como si no supieras que podría haberte ocurrido algo malo. 58 00:06:22,518 --> 00:06:23,989 ¿Cómo decirlo? 59 00:06:23,989 --> 00:06:26,564 Es como si hablaras de alguien en una película de terror. 60 00:06:26,564 --> 00:06:30,069 Lo que digo es que estás sobre-excitada, como una niña inmadura. 61 00:06:30,069 --> 00:06:33,376 ¿Está preocupándose por mí? 62 00:06:33,376 --> 00:06:34,913 Por supuesto. 63 00:06:39,030 --> 00:06:41,129 No importa quién sea. 64 00:06:41,787 --> 00:06:45,050 Aunque fueras una desconocida, estaría preocupado. 65 00:06:45,050 --> 00:06:49,254 ¿Por qué? Porque soy un ex-fiscal. 66 00:06:49,254 --> 00:06:52,383 Oh, tiene sentido. 67 00:06:52,383 --> 00:06:54,126 ¿Verdad? 68 00:06:54,126 --> 00:06:58,521 Lo había olvidado por completo por la aparición del asesino. 69 00:06:58,521 --> 00:07:04,876 Que hacía 30 minutos, había decidido terminar mi amor unilateral por él. 70 00:07:04,876 --> 00:07:07,422 ¿Qué? ¿Por qué me miras...? 71 00:07:07,422 --> 00:07:09,492 - Contrólate. - ¿Qué? 72 00:07:09,492 --> 00:07:12,756 No es nada. Hablaba sola. 73 00:07:14,009 --> 00:07:17,066 Si parezco sobre-excitada... 74 00:07:17,066 --> 00:07:21,163 Sí, no se equivoca. Es cierto. 75 00:07:21,163 --> 00:07:22,749 ¿No es esperable? 76 00:07:22,749 --> 00:07:27,621 El asesino que se escondió de mí durante dos años acaba de aparecer. 77 00:07:27,621 --> 00:07:31,148 - Es mi oportunidad de probar mi inocencia. - Podrías haber muerto. 78 00:07:31,148 --> 00:07:33,191 - Moriré de una u otra forma. - Esas son tonterías... 79 00:07:33,191 --> 00:07:36,836 Cinco minutos antes, estaba al borde de morirme de hambre. 80 00:07:36,836 --> 00:07:39,720 Eso es distinto. 81 00:07:39,720 --> 00:07:41,944 ¿Qué es distinto? 82 00:07:41,944 --> 00:07:44,396 Mire mi oficina. 83 00:07:44,396 --> 00:07:46,740 Estoy a punto de quebrar. 84 00:07:46,740 --> 00:07:50,985 Y necesito desesperadamente encontrar un empleo para sobrevivir. 85 00:07:50,985 --> 00:07:53,658 Pero nadie quiere contratarme. 86 00:07:53,658 --> 00:07:55,314 ¿Por qué? 87 00:07:55,314 --> 00:07:58,165 Porque soy una asesina que mató al hijo de un fiscal de distrito. 88 00:07:58,165 --> 00:08:00,689 Soy una marginada. 89 00:08:02,095 --> 00:08:05,194 ¿Sabía que cuando abrí este negocio...? 90 00:08:05,194 --> 00:08:09,288 ¿Había una noticia con el titular "La Asesina se Presenta en la Corte"? 91 00:08:10,265 --> 00:08:12,526 Mi mamá... 92 00:08:12,526 --> 00:08:16,458 Finge estar bien frente a mí, pero llora cuando yo no estoy. 93 00:08:16,458 --> 00:08:19,410 La entristece que ridiculicen a su hija. 94 00:08:23,851 --> 00:08:27,966 Es por eso, que por mi bien, el de mi mamá... 95 00:08:27,966 --> 00:08:31,814 Y por usted, que perdió su empleo por mi culpa... 96 00:08:35,695 --> 00:08:38,673 En conclusión, estoy muy feliz de que el asesino haya aparecido. 97 00:08:42,271 --> 00:08:43,799 Bien. 98 00:08:44,556 --> 00:08:47,397 Asegúrate de atraparlo. 99 00:08:47,397 --> 00:08:49,362 - Claro. - Juntos. 100 00:08:49,362 --> 00:08:51,108 ¿Eh? 101 00:08:51,108 --> 00:08:53,477 Atrapémoslo juntos. 102 00:08:55,974 --> 00:08:58,532 En marcha. Empaca. 103 00:08:59,650 --> 00:09:02,083 ¿Eh? ¿A dónde vamos? 104 00:09:02,083 --> 00:09:04,953 A casa. Te llevaré. 105 00:09:04,953 --> 00:09:07,719 Esta es mi casa. 106 00:09:13,949 --> 00:09:15,170 Ey, ¿qué haces? 107 00:09:15,170 --> 00:09:19,377 Vine porque usted me rogó, pero no sé si esto está bien. 108 00:09:19,377 --> 00:09:21,968 ¿Rogar? ¿Quién hizo eso? 109 00:09:21,968 --> 00:09:25,156 Claramente le dije que no me acercaría a menos de 100 metros, pero... 110 00:09:25,156 --> 00:09:28,488 "Me siento intranquilo. No puedo dejarte aquí sola". 111 00:09:28,488 --> 00:09:30,548 Qué ridículo. ¿Cuándo dije eso? 112 00:09:30,548 --> 00:09:33,714 Abogado Noh, usted fue el que me rogó que viniera. 113 00:09:33,714 --> 00:09:35,935 Ey, ¿no estarás exagerando un poco? 114 00:09:35,935 --> 00:09:41,006 Por lo tanto, pase lo que pase, yo no seré responsable. 115 00:09:43,636 --> 00:09:48,358 Ey, ¿y eso qué quiere decir? ¿Qué quiere decir eso, Eun Bong Hee? 116 00:09:50,832 --> 00:09:54,264 Wow. ¿Cómo...? 117 00:09:54,264 --> 00:09:56,251 No ha cambiado mucho. 118 00:09:56,251 --> 00:09:58,468 ¿Han pasado dos años y medio? 119 00:09:58,468 --> 00:10:01,236 Solo estuve aquí una vez, pero lo recuerdo. 120 00:10:01,236 --> 00:10:05,209 Recuerdo este sillón, y esa vitrina. 121 00:10:05,209 --> 00:10:08,905 Esa noche estábamos totalmente borrachos, y entonces... 122 00:10:43,344 --> 00:10:46,674 Por cierto, ¿no crees...? 123 00:10:46,674 --> 00:10:50,569 ¿Que tendríamos que hablar de algunas cosas? 124 00:10:52,740 --> 00:10:56,454 - Supongo. - Deberíamos enfrentarlo. 125 00:10:56,454 --> 00:10:58,681 - Deberíamos resolverlo. - Entonces estamos de acuerdo. 126 00:10:58,681 --> 00:11:00,659 Finalmente acordamos en algo. 127 00:11:04,439 --> 00:11:06,833 - La verdad es... - ¿Dormimos juntos? 128 00:11:09,858 --> 00:11:11,934 - ¿De qué estás hablando? - ¿No era de esto? 129 00:11:11,934 --> 00:11:15,554 - ¡Claro que no! - Oh, yo pensé... 130 00:11:15,554 --> 00:11:19,275 Pero, ¿qué más hay para resolver aparte de eso? 131 00:11:26,136 --> 00:11:27,935 Cómelo con Kimchi. 132 00:11:38,670 --> 00:11:42,545 ¿Realmente te has quedado dormido? Wow. 133 00:11:42,545 --> 00:11:45,966 ¿Te quedaste dormido? ¿Cuál es tu secreto? Tú nunca te quedas dormido. 134 00:11:45,966 --> 00:11:50,872 Me di cuenta de que cuando estás demasiado agotado, colapsas. 135 00:11:50,872 --> 00:11:53,502 ¿Qué? ¿Por qué estabas tan agotado? 136 00:11:53,502 --> 00:11:56,463 No es asunto tuyo. No preguntes. Ni me hables. 137 00:11:56,463 --> 00:12:01,564 Eres la única persona a la que felicitan por llegar tarde. 138 00:12:01,564 --> 00:12:05,344 Y usted probablemente sea el único jefe que felicita a sus empleados por eso. 139 00:12:05,344 --> 00:12:10,766 Ey, ¿me has empujado? ¡Ey, venía a regañarte! 140 00:12:10,766 --> 00:12:12,604 - ¿Ah, sí? - ¡Así es! 141 00:12:12,604 --> 00:12:16,256 He estado recibiendo muchas quejas sobre ti. 142 00:12:16,256 --> 00:12:20,551 El personal se siente insultado por ti. Piensan que los menosprecias. 143 00:12:20,551 --> 00:12:23,133 - Me sorprende que lo notaran. - ¿Verdad? 144 00:12:23,133 --> 00:12:26,500 No seas así. Aprende a encajar en la sociedad. 145 00:12:26,500 --> 00:12:29,486 ¡Y trabaja en algunos casos que no te gusten! 146 00:12:29,486 --> 00:12:31,458 - Sí. - A este paso te despediré. 147 00:12:31,458 --> 00:12:34,395 - Sí. - Yo también me siento incómodo. 148 00:12:34,395 --> 00:12:35,901 Sí. 149 00:12:35,901 --> 00:12:38,342 ¿No estás escuchándome, no? 150 00:12:38,342 --> 00:12:42,101 - Sí. - Cielos, este maldito. 151 00:12:43,035 --> 00:12:44,555 Maldición. 152 00:12:44,555 --> 00:12:49,078 ¿Cuánto tiempo estuviste mirándome, Eun Bong Hee? 153 00:12:49,078 --> 00:12:52,072 Abogado Noh, llegaremos tarde. 154 00:12:52,072 --> 00:12:55,608 El sol ha salido hace horas. 155 00:13:13,419 --> 00:13:18,617 Llegaremos tarde... Por favor, despierte... 156 00:14:20,877 --> 00:14:23,771 - Wow, qué vergüenza. - ¿Eh? 157 00:14:23,771 --> 00:14:25,555 ¿Eh? 158 00:14:25,555 --> 00:14:29,250 No es nada. Hablaba sola. 159 00:14:29,250 --> 00:14:31,038 Ah. 160 00:14:31,038 --> 00:14:33,997 Gracias por su esfuerzo. ¿Ha encontrado algo? 161 00:14:33,997 --> 00:14:38,942 No estoy seguro. Mucha gente ha tocado esto, así que no sé qué encontraremos. 162 00:14:38,942 --> 00:14:44,535 Por favor, esfuércese. Necesito encontrar algo de ADN. 163 00:14:44,535 --> 00:14:46,780 ¿Las cámaras tomaron su rostro? 164 00:14:46,780 --> 00:14:48,194 Se cubrió el rostro con su gorra. 165 00:14:48,194 --> 00:14:51,025 Las esquivó bien. No se ve su rostro. 166 00:14:51,025 --> 00:14:54,603 Entonces haga un boceto. Debe haberle visto la cara. 167 00:14:54,603 --> 00:14:58,663 Oh, desafortunadamente tampoco pude verle la cara. 168 00:14:58,663 --> 00:15:01,160 Oh, maldición. 169 00:15:14,766 --> 00:15:17,689 ¿Puedo ayudarlo con algo? 170 00:15:19,525 --> 00:15:23,604 - ¿Podría traerme un vaso de agua? - Claro. Un momento. 171 00:15:52,761 --> 00:15:57,031 - ¿Encontró algo? - No. 172 00:15:59,681 --> 00:16:02,188 - Lo siento. - Está bien, yo lo limpiaré. 173 00:16:02,188 --> 00:16:05,414 - No, lo haré yo. - Ey, está bien. 174 00:16:50,064 --> 00:16:53,975 Me pregunto por qué habrá decidido aparecer ahora el asesino. 175 00:17:02,445 --> 00:17:05,704 - Gracias. - Pasaré luego. 176 00:17:09,506 --> 00:17:11,608 Sí, pase. 177 00:17:14,545 --> 00:17:16,593 - Oh. - ¿Oh? 178 00:17:17,489 --> 00:17:19,448 ¡El Jefe Bang ha venido! 179 00:17:19,448 --> 00:17:24,236 Sí, estaba muy ocupado, pero como era un pedido del Abogado Noh... 180 00:17:24,236 --> 00:17:28,183 - Me hice tiempo para usted. - Ah, entiendo. Gracias. 181 00:17:28,183 --> 00:17:32,747 Hablé con los de mantenimiento. Esta noche le cortarán la electricidad. 182 00:17:32,747 --> 00:17:35,988 ¿Cortarán la electricidad? ¿Esta noche? 183 00:17:35,988 --> 00:17:38,635 - Son muy duros. - Eso es lo que ellos dijeron. 184 00:17:38,635 --> 00:17:42,750 Dijeron que debe demasiada renta e impuestos de servicios. 185 00:17:42,750 --> 00:17:46,351 Quieren que se vaya lo antes posible. 186 00:17:48,370 --> 00:17:51,158 Estas son las filmaciones de seguridad de esas fechas. 187 00:17:51,158 --> 00:17:54,833 - Sí, gracias por su cooperación. - Gracias. 188 00:17:56,266 --> 00:17:58,766 No reconoceré su rostro aunque lo vea en las grabaciones. 189 00:17:58,766 --> 00:18:01,567 Y seguramente no obtengamos una lista de clientes, ¿verdad? 190 00:18:01,567 --> 00:18:04,221 No creo que pueda hacer eso. 191 00:18:04,221 --> 00:18:09,015 Ey, está bien. Estoy muy agradecida de que me esté ayudando así. 192 00:18:09,015 --> 00:18:11,752 Es bueno saberlo. 193 00:18:11,752 --> 00:18:15,965 Pero, Jefe Bang, parece muy frío conmigo hoy. 194 00:18:15,965 --> 00:18:18,402 Pero me equivoco, ¿no? 195 00:18:18,402 --> 00:18:22,247 No, es el castigo por decepcionarse al verme. 196 00:18:22,247 --> 00:18:26,147 Ey, es que... Me decepcioné a mí misma. 197 00:18:26,147 --> 00:18:29,141 Estoy intentando dejar de tener sentimientos por alguien... 198 00:18:29,141 --> 00:18:32,275 Pero sigo esperándolo. 199 00:18:33,449 --> 00:18:34,752 Es cierto. 200 00:18:34,752 --> 00:18:38,419 - Creo que sé quién es. - ¿Eh? 201 00:18:38,419 --> 00:18:41,948 - ¿Es Noh Ji Wook? - Oh, cielos, ¿cómo...? 202 00:18:41,948 --> 00:18:45,287 Escuché que lo acecha de lejos. 203 00:18:45,287 --> 00:18:47,321 ¿Tan obvio era? 204 00:18:47,321 --> 00:18:50,368 No se preocupe. Él no lo sabe. 205 00:18:50,368 --> 00:18:53,645 Estoy segura de que si usted lo sabe, él también. 206 00:18:53,645 --> 00:18:56,053 Hace un tiempo, una empleada de nuestra ofician... 207 00:18:56,053 --> 00:18:58,458 Estuvo enamorada de él durante dos años. 208 00:18:58,458 --> 00:19:02,085 Todos lo sabían, excepto él. 209 00:19:02,085 --> 00:19:03,264 ¿De veras? 210 00:19:03,264 --> 00:19:07,754 Es muy listo en cualquier otro aspecto, pero no en materia de mujeres. 211 00:19:07,754 --> 00:19:10,765 Cielos, desearía que supiera cómo me siento. 212 00:19:10,765 --> 00:19:12,258 Nunca lo sabrá. 213 00:19:12,258 --> 00:19:17,272 Cielos, entiendo. Creí que había descubierto que lo acecho. 214 00:19:17,272 --> 00:19:19,621 Le apostaré 50.000 won a que no lo sabe. 215 00:19:21,756 --> 00:19:25,235 Que sean menos de 30.000 won. Recuerde la ley anti-sobornos. 216 00:19:25,235 --> 00:19:27,474 Oh, la ley anti-sobornos. 217 00:19:43,652 --> 00:19:46,451 ¿Noh Ji Wook y Eun Bong Hee estuvieron juntos? 218 00:19:46,451 --> 00:19:47,632 Sí. 219 00:19:49,446 --> 00:19:53,160 Escuché que no se habían encontrado por dos años. 220 00:19:53,160 --> 00:19:55,395 Eso es lo que yo creía también... 221 00:19:55,395 --> 00:19:58,959 Pero ayer parecían bastante cercanos. 222 00:20:15,856 --> 00:20:19,315 Estaba pensando en llamarte. 223 00:20:19,315 --> 00:20:21,176 Pero veo que has venido tú primero. 224 00:20:21,176 --> 00:20:24,243 Me saltaré las formalidades e iré directo al grano. 225 00:20:24,243 --> 00:20:27,139 Tuve motivos para visitar la oficina de la Abogada Eun Bong Hee anoche. 226 00:20:27,139 --> 00:20:28,770 - ¿Ah, sí? - Sí. 227 00:20:28,770 --> 00:20:31,278 Y vi un coche en frente. 228 00:20:31,278 --> 00:20:34,216 - Adiós. - Ey... 229 00:20:40,635 --> 00:20:46,047 Al principio, creí que solo era un coche estacionado... 230 00:20:46,047 --> 00:20:49,628 Pero tuve que pasarlo varias veces... 231 00:20:50,605 --> 00:20:54,475 Y algo me llamó la atención, así que miré su matrícula. 232 00:20:54,475 --> 00:20:58,144 ¿Se le permite usar vehículos gubernamentales de ese modo? 233 00:20:58,144 --> 00:21:02,535 Vigilo a la chica que asesinó a mi hijo de vez en cuando. 234 00:21:02,535 --> 00:21:05,480 Y a veces, le pido a alguien que la vigile. 235 00:21:05,480 --> 00:21:08,428 Como padre que perdió a su hijo, ¿No puedo hacerlo? 236 00:21:08,428 --> 00:21:12,574 Pero eso se llama investigación... 237 00:21:12,574 --> 00:21:15,608 ¿Y? ¿Has venido a discutir sobre eso? 238 00:21:15,608 --> 00:21:20,077 No, ¿por qué lo haría? Me preguntaba si no tiene una caja negra en su coche. 239 00:21:20,077 --> 00:21:22,644 Necesito una filmación de ese callejón a esa hora... 240 00:21:22,644 --> 00:21:27,658 Y su coche era el único estacionado en ese área. 241 00:21:27,658 --> 00:21:32,176 - ¿Por qué necesitas eso? - Podría haber filmado a alguien. 242 00:21:33,399 --> 00:21:37,339 Desafortunadamente, no tengo caja negra en mi coche. 243 00:21:38,032 --> 00:21:41,928 Sé que la gente de alto rango tiene encuentros secretos en sus coches... 244 00:21:41,928 --> 00:21:45,163 Así que supuse que era posible que no tuviera una. 245 00:21:45,163 --> 00:21:49,025 Lo entiendo. Gracias por su tiempo. 246 00:21:49,917 --> 00:21:52,123 ¿Qué es lo que buscas? 247 00:21:54,670 --> 00:21:58,641 ¿Será al asesino que Eun Bong Hee dice que sigue suelto? 248 00:21:58,641 --> 00:22:00,461 - Sí. - Déjame volver a preguntarte. 249 00:22:00,461 --> 00:22:06,042 ¿Alguna vez has visto al asesino del que habla Eun Bong Hee? 250 00:22:06,859 --> 00:22:11,114 - ¿Entonces por qué le crees? - No es que le crea. 251 00:22:11,114 --> 00:22:14,369 - Confío en la evidencia. - ¿Y si te equivocas? 252 00:22:14,369 --> 00:22:18,834 Si me equivoco, entonces una asesina llamada Eun Bong Hee está libre. 253 00:22:18,834 --> 00:22:21,675 ¿Pero si el que se equivoca es usted? 254 00:22:21,675 --> 00:22:24,099 ¿Qué más da? Eun Bong Hee está libre. 255 00:22:24,099 --> 00:22:26,529 ¿No hay problema, o sí? 256 00:22:26,529 --> 00:22:29,999 - ¿Es libre? - Estoy a punto de quebrar. 257 00:22:29,999 --> 00:22:34,018 Y necesito desesperadamente encontrar un empleo para sobrevivir. 258 00:22:34,018 --> 00:22:36,752 Pero nadie quiere contratarme. 259 00:22:36,752 --> 00:22:38,334 ¿Por qué? 260 00:22:38,334 --> 00:22:41,565 Porque soy la asesina que mató al hijo de un fiscal de distrito. 261 00:22:41,565 --> 00:22:43,022 Soy una marginada. 262 00:22:43,022 --> 00:22:45,481 Yo también pensaba eso. 263 00:22:46,349 --> 00:22:49,774 Pero descubrí que ella no es tan libre después de todo. 264 00:22:49,774 --> 00:22:54,053 Si Eun Bong Hee es inocente, usted pagará por esto. 265 00:22:54,053 --> 00:22:58,699 Por plantar evidencia falsa y acusarla de ser la asesina... 266 00:23:00,401 --> 00:23:05,456 Y si es culpable, tú pagarás el precio. 267 00:23:15,762 --> 00:23:17,004 ¿Ji Wook? 268 00:23:17,004 --> 00:23:19,691 Ey, ¿qué haces tú aquí? 269 00:23:21,123 --> 00:23:24,490 El Fiscal de Distrito Jang les contará. Me voy. 270 00:23:33,402 --> 00:23:35,965 Hagan correr el rumor. 271 00:23:36,773 --> 00:23:40,477 De que Noh Ji Wook vino a buscarme e hizo un desastre. 272 00:23:40,477 --> 00:23:43,545 Y que me enfadé terriblemente con él. 273 00:23:43,545 --> 00:23:45,633 ¿Qué pasará si se esparce este rumor? 274 00:23:45,633 --> 00:23:49,499 Los abogados asociados a Noh Ji Wook... 275 00:23:49,499 --> 00:23:53,481 Lo culparán a él cada vez que pierdan un juicio. 276 00:23:54,385 --> 00:23:57,762 Olvidarán el hecho de que simplemente no son lo suficientemente buenos. 277 00:24:01,935 --> 00:24:07,441 Creerán que perdieron sus juicios por culpa de Noh Ji Wook. 278 00:24:07,441 --> 00:24:10,097 Todos se resentirán con Noh Ji Wook. 279 00:24:12,334 --> 00:24:15,525 Si es un regalo, ¿es para su marido? 280 00:24:15,525 --> 00:24:19,350 - No tengo. - Oh, ¿es para su novio? 281 00:24:19,350 --> 00:24:21,423 Tampoco tengo novio. 282 00:24:21,423 --> 00:24:25,175 - Es para una mujer. - Ah, ¿su hija? 283 00:24:25,856 --> 00:24:27,753 No tengo una hija. 284 00:24:27,753 --> 00:24:30,365 ¿Entonces para quién es? 285 00:24:30,365 --> 00:24:34,202 Necesito saber el sexo y la edad para hacer recomendaciones. 286 00:24:34,202 --> 00:24:36,199 Es de mi edad. 287 00:24:36,199 --> 00:24:38,613 Debe ser una amiga. Por aquí... 288 00:24:38,613 --> 00:24:42,553 - Es mi enemiga, no mi amiga. - ¿Disculpe? 289 00:24:42,553 --> 00:24:46,554 Intenta ponerse por sobre sus clientas porque es una hábil masajista. 290 00:24:46,554 --> 00:24:49,583 No se hace tiempo para mí porque tuvimos una pelea. 291 00:24:49,609 --> 00:24:51,854 Dice que no tiene espacio en su agenda. 292 00:24:51,854 --> 00:24:56,947 ¿Realmente tengo que regalarle flores solo por un masaje? 293 00:24:56,947 --> 00:24:59,762 ¡Cielos, odio esto! 294 00:24:59,762 --> 00:25:04,010 - Las visitaré seguido. - Te extrañaremos, ten, un regalo. 295 00:25:04,010 --> 00:25:07,135 - Oh, no tenían por qué. - No es mucho. 296 00:25:07,135 --> 00:25:08,563 ¿Por qué no es mucho? 297 00:25:08,563 --> 00:25:10,980 Ya que estaban, deberían haber comprado algo mejor. 298 00:25:10,980 --> 00:25:14,586 - ¡Gerenta Eun! - Gerenta Eun... 299 00:25:19,247 --> 00:25:22,458 Normalmente son tan ahorrativas. 300 00:25:22,458 --> 00:25:27,714 Significa que has vivido bien. Así que eres popular. 301 00:25:27,714 --> 00:25:31,485 ¿Verdad? No le caigo mal a nadie. 302 00:25:31,485 --> 00:25:33,365 Sí. 303 00:25:33,365 --> 00:25:37,829 Cielos, ¿qué les pasa a tus manos? Están arruinadas. 304 00:25:37,829 --> 00:25:42,677 Es normal que nuestros cuerpos se deterioren con la edad. 305 00:25:42,677 --> 00:25:46,565 No trabajes más, Mamá. No he triunfado, pero pronto... 306 00:25:46,565 --> 00:25:51,449 Está bien. Voy a seguir trabajando, pero no con mis manos. 307 00:25:51,449 --> 00:25:54,610 - Mamá. - Voy a seguir trabajando. 308 00:25:54,610 --> 00:25:57,295 Ese es el secreto para mantenerse joven. 309 00:26:00,445 --> 00:26:03,423 - ¿Se retiró? - ¿No le avisó? 310 00:26:03,423 --> 00:26:04,949 No. 311 00:26:04,949 --> 00:26:10,189 Qué raro. Dijo que había notificado a todas sus clientas VIP. 312 00:26:10,189 --> 00:26:15,812 ¿Qué? ¿Por qué me omitió? ¿Por qué no me llamó? 313 00:26:15,812 --> 00:26:18,462 ¿Qué sentido tiene esto? 314 00:26:20,317 --> 00:26:25,317 Nunca había estado tan anonadada en mi vida, Hijo. 315 00:26:25,317 --> 00:26:28,029 Nunca me habían tratado así. 316 00:26:28,029 --> 00:26:30,596 No llores por eso. 317 00:26:31,671 --> 00:26:32,949 Sí. 318 00:26:33,735 --> 00:26:37,846 Bebe un poco de té caliente antes de irte a la cama. Adiós. 319 00:26:42,461 --> 00:26:44,647 ¿Ha cometido otro error? 320 00:26:44,647 --> 00:26:47,635 Escuché que se peleó con el Fiscal de Distrito Jang. 321 00:26:47,635 --> 00:26:50,739 - ¿Y las cámaras de la zapatería? - Eso no es importante. 322 00:26:50,739 --> 00:26:53,002 Es importante. 323 00:26:55,252 --> 00:26:57,615 No había hombres en esa filmación. 324 00:26:57,615 --> 00:26:59,403 Podría haberle pedido a alguien que lo compre... 325 00:26:59,403 --> 00:27:01,524 O quizás fue a otra tienda. 326 00:27:01,524 --> 00:27:04,767 Wow, ¿y cómo voy a encontrarlo? Es imposible. 327 00:27:04,767 --> 00:27:07,315 Y no podemos hacer que el equipo de investigación coopere. 328 00:27:08,566 --> 00:27:13,293 Bueno, encontraremos la manera. 329 00:27:15,158 --> 00:27:17,942 No sé por qué actúa así de repente. 330 00:27:17,942 --> 00:27:22,615 Creí que su relación estaba condenada. ¿Por qué re-abre su caso? 331 00:27:24,770 --> 00:27:28,510 De pronto se me ocurrió algo. 332 00:27:30,016 --> 00:27:34,635 Si yo no hubiera acusado a Eun Bong Hee en ese momento... 333 00:27:34,635 --> 00:27:38,798 - Lo habría hecho otro. - ¿Verdad? Pero... 334 00:27:38,798 --> 00:27:42,351 - Tengo una buena consciencia. - Sí. 335 00:27:42,351 --> 00:27:45,766 - Soy aún más despiadado conmigo mismo. - Sí. 336 00:27:45,766 --> 00:27:48,681 - Soy honesto con la ley... - Sí, claro. 337 00:27:49,503 --> 00:27:51,565 Me siento... 338 00:27:54,788 --> 00:27:57,916 Como el custodio de Eun Bong Hee, y eso me irrita. 339 00:28:00,760 --> 00:28:04,262 Pero no se ve irritado. Pareciera que está disfrutándolo... 340 00:28:04,262 --> 00:28:05,789 Ey, de ningún modo. 341 00:28:05,789 --> 00:28:09,138 Mi vida está a punto de volverse un caos. ¿Por qué estaría disfrutándolo? 342 00:28:09,138 --> 00:28:12,046 Sabes lo mucho que odio asociarme con Eun Bong Hee. 343 00:28:12,046 --> 00:28:14,038 No estoy tan seguro. 344 00:28:22,429 --> 00:28:24,887 Cielos, bebe bastante para estar irritado. 345 00:28:24,887 --> 00:28:26,164 Esto está delicioso. 346 00:28:27,516 --> 00:28:30,206 Los últimos dos años, sin Eun Bong Hee en mi vida... 347 00:28:30,206 --> 00:28:34,514 Abogado Noh, no puedo dormir. ¡Me siento ultrajado! 348 00:28:34,514 --> 00:28:36,822 Fueron seguros... 349 00:28:40,159 --> 00:28:41,803 Y apacibles. 350 00:28:43,029 --> 00:28:46,046 Abogado Noh, ¿tiene sentido? ¿Cómo puede...? 351 00:28:46,046 --> 00:28:49,436 Las líneas entre el ayer y el hoy... 352 00:28:49,436 --> 00:28:52,071 Y las líneas entre el hoy y el mañana estaban borrosas. 353 00:28:53,237 --> 00:28:55,387 Ayer era como hoy... 354 00:28:56,972 --> 00:29:00,135 Y hoy se convertía en mañana, día tras día. 355 00:29:05,561 --> 00:29:08,235 Nadie me perturbaba... 356 00:29:15,785 --> 00:29:21,291 Y nadie interfería con mis pacíficos días. 357 00:29:22,398 --> 00:29:25,302 Pero luego de ver a Eun Bong Hee... 358 00:29:26,022 --> 00:29:27,950 Todo se convirtió en un desastre. 359 00:29:30,763 --> 00:29:32,690 Conocí a un acosador. 360 00:29:34,990 --> 00:29:37,190 Apareció el asesino. 361 00:29:38,574 --> 00:29:40,564 Mi espacio personal... 362 00:29:41,451 --> 00:29:43,072 Fue violado. 363 00:29:57,351 --> 00:30:03,143 Estar con Eun Bong Hee es peligroso y agotador, pero nunca aburrido. 364 00:30:07,803 --> 00:30:09,010 Dijo que me quedara aquí... 365 00:30:09,036 --> 00:30:11,558 Hasta que tuviéramos los resultados de la investigación. 366 00:30:11,558 --> 00:30:15,430 Cielos, no, debería avergonzarme. 367 00:30:15,430 --> 00:30:19,164 Este no es momento de preocuparme por la vergüenza. Estoy en peligro. 368 00:30:19,164 --> 00:30:22,250 Bien, usarle la carta de la compasión. 369 00:30:23,954 --> 00:30:29,210 Me quedaría en mi oficina, pero no tengo ni electricidad ni agua. 370 00:30:29,210 --> 00:30:33,087 Puedo vivir sin electricidad, pero sin agua es difícil. 371 00:30:33,087 --> 00:30:35,195 - Entiendo. - ¡Oh, cielos! 372 00:30:35,195 --> 00:30:37,046 Ey, ¿estás bien? 373 00:30:37,046 --> 00:30:40,484 - ¡Me asustó! - No creí que la asustaría tanto. 374 00:30:40,484 --> 00:30:44,212 Ey, ¿realmente estás bien? No veo heridas... 375 00:30:44,212 --> 00:30:46,648 Ey, ¿no te has lastimado? ¿Qué hacemos? 376 00:30:46,648 --> 00:30:48,749 - No, estoy bien. - ¿Realmente estás bien? 377 00:30:48,749 --> 00:30:50,653 Estoy bien. 378 00:30:50,653 --> 00:30:53,087 - Pero yo estoy borracho. - ¿Eh? 379 00:30:53,087 --> 00:30:54,775 Estoy borracho. 380 00:30:54,775 --> 00:30:56,971 [ El episodio 8 comenzará en breve.] 381 00:31:00,014 --> 00:31:02,718 [ Episodio 8 ] 382 00:31:06,011 --> 00:31:08,176 Ey, ¿por qué no vas al hospital? 383 00:31:08,176 --> 00:31:12,034 Fue una torcedura leve. No hace falta ir al hospital. 384 00:31:12,920 --> 00:31:14,443 Dame eso. 385 00:31:16,644 --> 00:31:19,723 - ¿Abogado Noh? - ¿Estás bien? 386 00:31:23,041 --> 00:31:24,674 Sí. 387 00:31:40,994 --> 00:31:44,235 No creo que tenga insomnio. 388 00:31:47,827 --> 00:31:50,190 No siento nada por él. 389 00:32:36,341 --> 00:32:40,612 Si Eun Bong Hee es inocente, usted pagará el precio. 390 00:32:41,385 --> 00:32:46,213 Y si es culpable, tú lo pagarás. 391 00:32:49,124 --> 00:32:51,779 Creí que serías distinto de tu padre. 392 00:32:53,966 --> 00:32:57,339 - Pero me equivoqué. - ¿Qué quiere decir? 393 00:32:57,339 --> 00:33:00,178 Seguramente crees haberle dado a la fiscalía el rumbo correcto... 394 00:33:00,178 --> 00:33:04,514 Y que piensas que fuiste honrado. Pero no. 395 00:33:04,514 --> 00:33:07,743 Tú eres el que ha cometido un gran error. 396 00:33:07,743 --> 00:33:09,606 Igual que tu padre. 397 00:34:50,094 --> 00:34:52,544 [ Buscador de Departamentos ] 398 00:34:57,715 --> 00:35:01,853 Wow, esta habitacioncita es tan cara. 399 00:35:03,721 --> 00:35:07,552 Desearía poder vivir en este lugar desvergonzadamente. 400 00:35:41,811 --> 00:35:44,032 Cielos, ¿qué debería hacer? 401 00:36:13,109 --> 00:36:15,083 Deje eso. 402 00:36:15,083 --> 00:36:18,487 No se lleven las cosas ajenas como si fueran suyas. 403 00:36:18,487 --> 00:36:21,958 Ey, ¿quién diablos es ella? Salgamos de aquí, eh. 404 00:36:21,958 --> 00:36:25,602 Si se llevan eso, será hurto especial. 405 00:36:25,602 --> 00:36:27,732 Vaya broma. 406 00:36:46,424 --> 00:36:48,482 ¿Qué está pasando? ¿Borrachos? 407 00:36:54,722 --> 00:36:56,746 ¡Bastardos Pervertidos! 408 00:37:25,270 --> 00:37:27,633 No sabía que era fiscal. 409 00:37:27,633 --> 00:37:30,746 Sí, esos bastardos tuvieron mala suerte. 410 00:37:30,746 --> 00:37:34,405 ¿Verdad que sí? Por cierto, soy abogada. 411 00:37:34,405 --> 00:37:38,398 ¿De veras? Wow, fascinante. 412 00:37:38,398 --> 00:37:39,806 Sí. 413 00:37:41,703 --> 00:37:43,439 Se ha lastimado la pierna. 414 00:37:51,215 --> 00:37:55,143 - No hace falta que venga conmigo. - Ey, la lastimaron por mi culpa. 415 00:37:55,143 --> 00:37:58,328 No, me lastimé por esos bastardos. 416 00:37:58,328 --> 00:38:00,273 Es cierto. 417 00:38:00,273 --> 00:38:03,328 No se preocupe. Puedo llegar por mí misma. 418 00:38:03,328 --> 00:38:04,932 Oh. 419 00:38:04,932 --> 00:38:08,910 Seguramente nos cruzaremos en la corte sino en algún otro lugar. 420 00:38:08,910 --> 00:38:10,874 Sí. 421 00:38:13,095 --> 00:38:15,612 - Siento que he hecho una amiga. - Yo también. 422 00:38:15,612 --> 00:38:19,018 Realmente me gusta la gente como usted, Abogada Eun. 423 00:38:19,018 --> 00:38:22,722 A mí también me gusta la gente como usted, Fiscal Cha. 424 00:38:22,722 --> 00:38:25,996 - Nos vemos. - En marcha. 425 00:38:28,747 --> 00:38:30,294 Bien. 426 00:38:32,158 --> 00:38:33,556 Qué bien. 427 00:38:43,472 --> 00:38:45,607 - Ey... - No es grave. 428 00:38:46,242 --> 00:38:49,508 Te dije que fueras al hospital ayer. 429 00:38:49,508 --> 00:38:52,076 No, esto es por... 430 00:38:52,076 --> 00:38:55,237 ¿Cómo está? ¿Están bien tus huesos? ¿Fracturas? ¿Te duele? 431 00:38:55,237 --> 00:38:58,746 No, no, está bien. Pero la razón para esto... 432 00:38:58,746 --> 00:39:00,068 Yo... 433 00:39:01,188 --> 00:39:04,754 - Lo siento mucho. - ¿Eh? 434 00:39:04,754 --> 00:39:07,900 Lo siento, Eun Bong Hee. 435 00:39:09,958 --> 00:39:13,146 Pero no fue por... 436 00:39:19,268 --> 00:39:21,703 Es su culpa, pero estoy bien. 437 00:39:21,703 --> 00:39:25,949 No tiene que disculparse de más. Modérese. 438 00:39:27,130 --> 00:39:30,895 Espera. Discúlpame un momento. 439 00:39:40,926 --> 00:39:44,940 Cielos, será mejor que te cargue. Súbete. 440 00:39:44,940 --> 00:39:47,428 - ¿Puede hacerlo? - Claro que puedo. 441 00:39:49,352 --> 00:39:52,742 - Ahí vamos. ¿A tu habitación? - Sí. 442 00:40:03,351 --> 00:40:07,352 - ¿Estás bien? ¿No necesitas nada? - Eh... ¿agua? 443 00:40:07,352 --> 00:40:08,658 Agua. 444 00:40:20,878 --> 00:40:24,107 ¿Podría pasarme unos bocadillos, Abogado Noh? 445 00:40:24,107 --> 00:40:27,723 - ¿Cuáles? - Los de frutilla, esos. 446 00:40:30,546 --> 00:40:32,338 Gracias. 447 00:40:37,332 --> 00:40:38,812 Está caliente. 448 00:40:53,762 --> 00:40:56,043 ¿Podría sentarme aquí, Fiscal Cha? 449 00:40:56,043 --> 00:40:59,608 La vi seguirme todo el día. 450 00:40:59,608 --> 00:41:03,279 Fui a su misma secundaria y universidad. 451 00:41:03,279 --> 00:41:07,453 - ¿Ah, sí? Entonces hablaré informalmente. - Claro. 452 00:41:08,228 --> 00:41:12,530 La verdad es que, usted es mi modelo. 453 00:41:12,530 --> 00:41:17,020 Quería conocerla antes, pero se fue a los EEUU para su Master. 454 00:41:17,020 --> 00:41:19,180 Me entristecí, pero la admiraba... 455 00:41:19,180 --> 00:41:21,472 No fui allí porque quería estudiar. 456 00:41:21,472 --> 00:41:24,988 Quería escaparme de este lugar luego de haberle sido infiel a alguien. 457 00:41:34,141 --> 00:41:38,526 - Yo era una maldita infiel. - Yo también. 458 00:41:47,751 --> 00:41:50,126 Dormí con el novio de mi compañera de clase. 459 00:41:50,126 --> 00:41:54,127 - Cielos, tú también eres mala. - Lo era. 460 00:41:54,127 --> 00:41:55,485 - ¿Quién era él? - ¿Eh? 461 00:41:55,485 --> 00:41:58,980 Si hay una maldita infiel, entonces también hay un bastardo. 462 00:41:58,980 --> 00:42:05,299 Bueno, ¿entonces con quién engañó usted a su novio? 463 00:42:05,299 --> 00:42:06,973 Lo he olvidado. 464 00:42:06,973 --> 00:42:10,227 Wow, es tan genial. No puedo creer que lo olvidara. 465 00:42:10,227 --> 00:42:12,803 - Es necesario, si quiero volver con él. - ¿Con quién? 466 00:42:12,803 --> 00:42:15,059 Mi ex-novio, al que traicioné. 467 00:42:15,059 --> 00:42:18,652 Voy a fingir haberlo olvidado, y volveré con él. 468 00:42:21,015 --> 00:42:24,077 - Realmente es una maldita. - Lo soy. 469 00:42:24,077 --> 00:42:27,732 Así que voy a suplicar por su perdón. 470 00:42:27,732 --> 00:42:29,174 Wow. 471 00:42:35,391 --> 00:42:40,070 Perdí mi juicio por tu culpa. ¿Tienes idea de lo que está pasando? 472 00:42:40,070 --> 00:42:41,973 - Ey, aquí no. - ¿Qué? 473 00:42:41,973 --> 00:42:45,447 - Hablemos afuera. - Es con él con quién tengo que hablar. 474 00:42:45,447 --> 00:42:47,536 - Vámonos. - Ey, suéltame. 475 00:42:47,536 --> 00:42:49,684 ¡Suéltame! 476 00:42:50,790 --> 00:42:54,862 - Suéltame. - Era un juicio endeble. 477 00:42:54,862 --> 00:42:57,472 Tú lo sabías y todos lo sabían. ¿Me equivoco? 478 00:42:57,472 --> 00:43:02,325 No es la única vez que ha pasado. ¡Todos saben que él nos ha jodido! 479 00:43:02,325 --> 00:43:06,714 - ¿Quién dice esas ridiculeces? - ¡Ya basta! 480 00:43:06,714 --> 00:43:08,896 ¿Cómo se atreven a elevar la voz? 481 00:43:13,921 --> 00:43:18,094 Fiscal de Distrito Jan... Me vengaré. 482 00:43:18,780 --> 00:43:22,266 Cada vez que perdamos un juicio, culparán a Ji Wook. 483 00:43:22,266 --> 00:43:26,969 Seguro que sí. Es mi culpa que sean incompetentes. 484 00:43:26,969 --> 00:43:30,689 Y también será mi culpa que carezcan de evidencia o documentación. 485 00:43:30,689 --> 00:43:33,708 ¿Por qué? Porque es más fácil culpar a otra persona... 486 00:43:33,708 --> 00:43:35,564 Que aceptar sus defectos. 487 00:43:35,564 --> 00:43:38,962 Escúchate. Eres tan inteligente. 488 00:43:38,962 --> 00:43:41,562 Eres muy inteligente. 489 00:43:41,562 --> 00:43:47,227 Si lo sabías... ¿por qué enfadaste al Fiscal de Distrito Jang? 490 00:43:47,227 --> 00:43:50,134 - Me duele la cabeza. - ¿Está bien? 491 00:43:50,134 --> 00:43:53,409 - Siempre está tan enfadado. - ¡Es por tu culpa! 492 00:43:53,409 --> 00:43:57,182 - Coma más vegetales. - No. 493 00:43:57,182 --> 00:44:00,722 No comeré nada que solo contenga hojas. 494 00:44:01,612 --> 00:44:03,385 Olvídalo. 495 00:44:03,385 --> 00:44:05,872 Ve y haz las paces con los abogados. 496 00:44:05,872 --> 00:44:08,948 Acércate a ellos. Bebe un trago con ellos. 497 00:44:08,948 --> 00:44:12,668 ¡Tú! ¡Será mejor que no digas nada! 498 00:44:12,668 --> 00:44:14,926 Pero yo me llevo bien con todos. 499 00:44:16,827 --> 00:44:19,742 Deja de engañarte. A ti también te odian. 500 00:44:19,742 --> 00:44:24,214 Todos piensan que eres despreciable. Cielos... 501 00:44:24,214 --> 00:44:26,142 ¿Yo? 502 00:44:32,248 --> 00:44:33,856 Sí. 503 00:44:34,669 --> 00:44:37,531 Vaciaré mi habitación de inmediato. 504 00:44:37,531 --> 00:44:41,328 Sí, de veras. Sí. 505 00:44:41,328 --> 00:44:43,732 Sí, hasta luego. 506 00:44:48,620 --> 00:44:53,612 Necesito electricidad para la computadora y la computadora para buscar casa. 507 00:44:53,612 --> 00:44:57,612 Y la cuenta del teléfono tiene que ser más barata para usar datos. 508 00:44:59,281 --> 00:45:00,587 ¿Por qué me llama? 509 00:45:00,587 --> 00:45:02,708 [ Woo Hee Gyu ] 510 00:45:02,708 --> 00:45:06,083 Ey, no me alegra oírte. ¿Por qué me llamas? 511 00:45:06,884 --> 00:45:08,266 ¿Qué? 512 00:45:10,481 --> 00:45:13,724 ¿De veras? ¡Bien! ¡Claro! 513 00:45:13,724 --> 00:45:17,891 Ey, muchas gracias. Te amo, compañero. 514 00:45:33,799 --> 00:45:35,503 ¿Qué? 515 00:46:05,827 --> 00:46:07,384 ¿Qué ocurre? 516 00:46:11,362 --> 00:46:13,296 - Ey, ven aquí. - Siéntate. 517 00:46:20,678 --> 00:46:26,128 Es mucho más bonita en persona que en las noticias, ¿eh? 518 00:46:26,128 --> 00:46:29,740 Sí. Me gusta su apariencia limpia. 519 00:46:29,740 --> 00:46:32,428 No parece una asesina. 520 00:46:33,368 --> 00:46:37,546 Gracias. Traje mis documentos para esta entrevista. ¿Me presento? 521 00:46:37,546 --> 00:46:41,852 No hace falta, es famosa. Bebamos y vayamos despacio. 522 00:46:41,852 --> 00:46:43,833 Claro, comprendo. 523 00:46:43,833 --> 00:46:47,238 Entonces, preparémoslo. Comencemos. 524 00:46:48,721 --> 00:46:54,161 ¡Muéstranos! ¡Muéstranos! ¡Muéstranos lo que tienes! 525 00:46:54,161 --> 00:46:58,212 ¡Muy bien! ¡Qué refrescante! ¡Es una lluvia de alcohol! ¡Comencemos! 526 00:47:00,200 --> 00:47:02,829 ¡Bien, hagámoslo! 527 00:47:03,880 --> 00:47:05,733 - ¡Muy bien! - ¡Me gusta! 528 00:47:05,733 --> 00:47:07,323 ¡Sigamos bebiendo! 529 00:47:07,323 --> 00:47:11,442 - ¡Una más! - ¡Bien! 530 00:47:11,442 --> 00:47:13,921 Esperaba con ansias esta noche. 531 00:47:13,921 --> 00:47:17,559 - ¡Emborrachémonos! - ¡Emborrachémonos! 532 00:47:22,761 --> 00:47:25,390 - ¿La Abogada Eun busca trabajo? - ¿Cómo voy a saberlo? 533 00:47:25,390 --> 00:47:28,577 - ¿No lo sabes? - No, y no me interesa. 534 00:47:29,588 --> 00:47:32,858 Es porque conozco algunas cosas sobre su firma legal... 535 00:47:32,858 --> 00:47:36,559 El año pasado... ¿cómo era? 536 00:47:38,237 --> 00:47:40,607 - Creí que no estabas interesado. - Hmm. 537 00:47:44,074 --> 00:47:45,562 ¿Quieres que te lo diga? 538 00:47:46,602 --> 00:47:50,016 - No, está bien. - Yo tampoco lo sé. 539 00:47:52,131 --> 00:47:53,817 Maldito loco. 540 00:48:01,368 --> 00:48:02,892 Eun Bong Hee. 541 00:48:08,466 --> 00:48:10,953 Supongo que es más fácil cruzarnos cerca de los estudios de abogados. 542 00:48:10,953 --> 00:48:15,644 Siento que ahora soy una abogada exitosa. Se siente genial. 543 00:48:15,644 --> 00:48:17,449 Sí. 544 00:48:17,449 --> 00:48:20,023 Por cierto... 545 00:48:20,023 --> 00:48:23,250 ¿Qué haces con esa gente? 546 00:48:23,250 --> 00:48:26,494 ¿Qué más? Es como una pre-entrevista. 547 00:48:26,494 --> 00:48:29,807 Ey, ¿tiene sentido tener una entrevista en un bar? 548 00:48:29,807 --> 00:48:34,702 No me importa si tiene sentido o no, porque necesito conseguir cualquier cosa. 549 00:48:34,702 --> 00:48:38,080 Ey, aun así, no te aferres a unos podridos... 550 00:48:38,080 --> 00:48:42,221 Aunque estén podridos... Ahora son mi única oportunidad. 551 00:48:42,221 --> 00:48:44,848 Ey, no lo es. Si lo tomas con calma... 552 00:48:44,848 --> 00:48:46,094 Abogado Noh. 553 00:48:47,136 --> 00:48:50,373 No tengo tiempo para tomarlo con calma. 554 00:48:52,556 --> 00:48:55,024 Míreme. 555 00:48:55,024 --> 00:48:57,561 Estoy fingiendo que está todo bien... 556 00:48:57,561 --> 00:49:02,442 Y vivo descaradamente en su casa, siendo una molestia para usted. 557 00:49:03,510 --> 00:49:06,755 No puedo ser una sanguijuela para siempre. 558 00:49:18,364 --> 00:49:21,434 Eso mismo digo... 559 00:49:22,914 --> 00:49:26,154 Está decidido. 560 00:49:26,154 --> 00:49:28,931 ¡Abogada Eun, está contratada! 561 00:49:28,931 --> 00:49:31,481 ¿De veras? ¿Estoy contratada? 562 00:49:31,481 --> 00:49:35,136 - ¡Muchas gracias! ¡Gracias! - ¡Sí! 563 00:49:35,136 --> 00:49:36,882 - Siéntese. 564 00:49:36,882 --> 00:49:41,827 Ey, estás en deuda conmigo. Me he esforzado mucho por ti. 565 00:49:41,827 --> 00:49:44,912 Estoy muy, muy, muy agradecida, Abogado Woo. 566 00:49:44,912 --> 00:49:48,950 Me gusta su personalidad. Perfecta como recepcionista. 567 00:49:48,950 --> 00:49:53,177 Me gustaría que usara ropa más cara, y más sexy. 568 00:49:53,177 --> 00:49:55,537 A nuestros clientes... 569 00:49:55,537 --> 00:49:59,251 Les gustan las faldas cortas y camisas que revelen bastante. 570 00:49:59,251 --> 00:50:05,137 Disculpen, no estoy segura de qué están hablando. 571 00:50:06,220 --> 00:50:10,482 Bueno, estoy seguro de que sabes lo que hacen los abogados recepcionistas. 572 00:50:10,482 --> 00:50:14,180 No es difícil. Vas ahí... 573 00:50:14,180 --> 00:50:18,341 Hablas con nuestros clientes y dices cosas como... 574 00:50:18,341 --> 00:50:22,298 "Sí, ¿ah, sí? Ya veo". Es todo lo que tienes que hacer. 575 00:50:22,298 --> 00:50:25,906 - Ey, bebamos. - ¡Sí! 576 00:50:25,906 --> 00:50:27,906 - ¡Salud! - ¡Vamos! 577 00:50:27,906 --> 00:50:30,261 Ey, levanta otro vaso... 578 00:50:30,261 --> 00:50:31,694 Ey. 579 00:50:33,726 --> 00:50:35,526 ¿Por qué no me lo dijiste? 580 00:50:36,452 --> 00:50:37,838 ¿Qué? 581 00:50:39,078 --> 00:50:41,147 ¿Por qué no me lo dijeron desde un principio? 582 00:50:41,147 --> 00:50:45,453 ¿Por qué no me dijeron que era una entrevista para abogada recepcionista? 583 00:50:45,453 --> 00:50:50,809 Bong Hee, creí que lo sabías... 584 00:50:50,809 --> 00:50:55,107 ¿Faldas cortas? ¿Camisas reveladoras? 585 00:50:56,095 --> 00:50:59,231 ¿Por quién me toman? 586 00:51:03,301 --> 00:51:08,225 No desperdicies tus fuerzas en ellos. También es un desperdicio de alcohol. 587 00:51:10,421 --> 00:51:12,270 Yo me beberé esto. 588 00:51:19,723 --> 00:51:21,767 Vamos, Abogada Eun. 589 00:51:21,767 --> 00:51:24,562 Vamos, Abogado Noh. 590 00:51:27,069 --> 00:51:30,928 Bong Hee, yo pensé... es solo que... 591 00:51:30,928 --> 00:51:34,010 ¿Abogado Noh? Cielos... 592 00:51:35,243 --> 00:51:36,761 - Ey... - ¿Qué ocurre? 593 00:51:36,761 --> 00:51:40,546 ¡Ey, Bong Hee! ¡No te vayas! 594 00:51:49,281 --> 00:51:52,635 Me siento tan avergonzada, no diga nada-- 595 00:52:00,975 --> 00:52:03,098 No eres una molestia. 596 00:52:08,287 --> 00:52:10,555 Quiero que vuelvas a trabajar para mí. 597 00:52:24,088 --> 00:52:25,932 Quiero contratarte. 598 00:52:27,763 --> 00:52:30,647 Un momento, ¿quiere decir...? 599 00:52:45,511 --> 00:52:49,226 Ey, ¿viste sus ojos? 600 00:52:49,226 --> 00:52:51,769 Parecía una persona que realmente podría asesinar a alguien. 601 00:52:51,769 --> 00:52:57,124 ¿Verdad? ¡Pero no sé por qué actuó de esa manera! 602 00:52:57,124 --> 00:53:02,093 En fin, si no sabe cuál es su lugar, ¿qué va a hacer? 603 00:53:02,093 --> 00:53:05,526 - Eso mismo. - Qué frustración... 604 00:53:10,981 --> 00:53:14,222 - Ey, ¿qué diablos? - Lo siento. 605 00:53:14,222 --> 00:53:16,850 Tengo una grave alergia. 606 00:53:16,850 --> 00:53:18,895 Lo siento. 607 00:53:21,792 --> 00:53:24,026 Está todo mojado. 608 00:53:24,026 --> 00:53:26,213 ¡Cielos, eh...! 609 00:53:59,999 --> 00:54:01,950 Mi cabeza... 610 00:54:19,147 --> 00:54:20,432 Un momento. 611 00:54:55,740 --> 00:54:57,906 No. No puede ser. 612 00:55:16,084 --> 00:55:18,207 ¿Se ha levantado? 613 00:55:23,138 --> 00:55:26,653 Ey, ¿por qué...? ¿Por qué pareces avergonzada? 614 00:55:26,653 --> 00:55:31,325 - No estoy segura. - ¡Ey, no parezcas avergonzada! 615 00:55:31,325 --> 00:55:33,080 ¿Por qué te avergüenzas...? 616 00:55:37,536 --> 00:55:41,399 Ey, Eun Bong Hee, sobre anoche... 617 00:55:41,399 --> 00:55:45,761 ¿Cómo decirlo? 618 00:55:45,761 --> 00:55:48,606 Cuando un hombre y una mujer... 619 00:55:49,651 --> 00:55:53,430 - ¿No lo hicimos, no? - No estoy segura. 620 00:55:53,430 --> 00:55:56,338 ¿Hay algo más que puedas decirme? 621 00:55:58,095 --> 00:55:59,857 No estoy segura. 622 00:56:01,508 --> 00:56:03,111 Lo hicimos. 623 00:56:04,069 --> 00:56:06,075 Estoy arruinado. 624 00:56:13,828 --> 00:56:17,975 Toma eso, Noh Ji Wook. Tú tampoco me lo dijiste. 625 00:56:17,975 --> 00:56:23,359 Quiero que sepas lo que se siente no saber si dormiste o no con alguien. 626 00:56:31,426 --> 00:56:33,714 Quiero que vuelvas a trabajar para mí. 627 00:56:35,211 --> 00:56:37,176 Quiero contratarte. 628 00:56:40,722 --> 00:56:43,184 ¿Qué diablos quiso decir? 629 00:56:46,098 --> 00:56:50,973 Probablemente no lo recuerde porque estaba borracho. Olvídalo, Eun Bong Hee. 630 00:56:52,024 --> 00:56:53,505 ¿Verdad? 631 00:57:07,303 --> 00:57:09,299 El número no está disponible... 632 00:57:09,299 --> 00:57:12,481 [ Abogada Eun Bong Hee ] 633 00:57:29,290 --> 00:57:31,671 ¿A dónde va? 634 00:57:35,307 --> 00:57:37,816 Sé que no iría al trabajo una mañana de fin de semana. 635 00:57:37,816 --> 00:57:40,222 No es asunto tuyo. 636 00:57:45,780 --> 00:57:47,133 ¿Y a dónde vas tú? 637 00:57:47,133 --> 00:57:51,049 Oh, tengo algunas cosas que resolver en la oficina... 638 00:57:51,049 --> 00:57:52,588 ¿Eh? 639 00:57:52,588 --> 00:57:54,899 Una llamada perdida del que hizo el análisis de ADN. 640 00:57:54,925 --> 00:57:56,058 Debe tener los resultados. 641 00:58:01,309 --> 00:58:05,843 Sí, pero igualmente quisiera hablar de los resultados en persona. 642 00:58:05,843 --> 00:58:07,336 Sí. Sí. 643 00:58:08,406 --> 00:58:10,997 Sí, lo veré en la estación. 644 00:58:12,005 --> 00:58:13,292 Sí. 645 00:58:22,443 --> 00:58:26,292 Ey, tiempo sin vernos. 646 00:58:59,117 --> 00:59:06,117 Subtítulos por DramaFever 647 00:59:13,475 --> 00:59:15,821 [ Amor en Problemas ] 648 00:59:15,821 --> 00:59:20,261 Ji Wook, sabes que no podemos olvidarlo y seguir con nuestras vidas. 649 00:59:20,261 --> 00:59:22,937 ¿Qué más queda entre nosotros, Cha Yoo Jung? 650 00:59:22,937 --> 00:59:27,484 Sí, Abogada Eun. ¿Qué hacemos? No encontré nada. 651 00:59:27,484 --> 00:59:30,423 ¡Ey, Abogado Noh! ¡Escuché que va a renunciar! 652 00:59:30,423 --> 00:59:33,618 - Aquí está mi renuncia. - ¿Vas a abrir tu propia firma? 653 00:59:33,618 --> 00:59:37,242 - ¡Querido! - ¿Qué? ¿Tienes hambre? 654 00:59:37,242 --> 00:59:42,438 ¿Pero por qué te alimento y te mantengo con vida a diario? 655 00:59:42,438 --> 00:59:45,066 ¿Por qué? ¿Teme que la gente vaya a pensar que soy su esposa? 656 00:59:52,714 --> 00:59:54,270 Su Señoría. 657 00:59:55,914 --> 00:59:59,022 ¿Cenamos juntos? 658 01:00:10,529 --> 01:00:12,029 [ Código Civil 2007 ] 659 01:00:14,383 --> 01:00:16,947 [ Bases del Derecho Penal : 2007 ] 660 01:00:21,261 --> 01:00:30,117 [ Amor en Problemas ]