1 00:00:08,009 --> 00:00:09,558 ¿Hola? 2 00:00:10,028 --> 00:00:11,929 ¿Dónde estás? 3 00:00:12,509 --> 00:00:13,746 ¿Eh? 4 00:00:14,768 --> 00:00:17,193 Estoy llorando. 5 00:00:18,289 --> 00:00:20,289 ¿Me dejarás llorando sola otra vez? 6 00:00:22,845 --> 00:00:24,245 No llores. 7 00:00:24,245 --> 00:00:25,731 Iré para allá. 8 00:00:26,260 --> 00:00:27,874 Iré para allá, quédate ahí. 9 00:00:58,290 --> 00:00:59,290 ¡Oh! 10 00:01:03,906 --> 00:01:06,281 ¡Oh, Min Soo! 11 00:01:06,281 --> 00:01:07,381 ¡Ma Jin Joo! 12 00:01:49,394 --> 00:01:50,672 Oh... 13 00:01:51,652 --> 00:01:53,251 ¡Oh no! ¡No! 14 00:01:57,351 --> 00:01:59,351 ¡No, Choi Ban Do! 15 00:01:59,937 --> 00:02:01,503 ¡Cariño! 16 00:02:04,929 --> 00:02:09,144 ¡No, no, no! ¡No! 17 00:02:10,895 --> 00:02:13,242 ¡No! ¡Apresúrate y levántate! 18 00:02:13,242 --> 00:02:15,871 ¡Levántate! ¡No! 19 00:02:19,866 --> 00:02:22,739 ¡No! ¡No! 20 00:02:23,323 --> 00:02:24,733 ¡Despierta! 21 00:02:24,733 --> 00:02:26,333 ¡Cariño! ¡Cariño! 22 00:02:27,658 --> 00:02:29,226 ¡Cariño! 23 00:02:30,835 --> 00:02:32,367 ¡Cariño! 24 00:02:34,406 --> 00:02:38,686 ¡Levántate! ¡Levántate! 25 00:03:10,509 --> 00:03:12,345 ¡Cariño! 26 00:03:16,810 --> 00:03:18,109 ¡No! 27 00:03:25,912 --> 00:03:29,073 Enfermera... Doctor... 28 00:03:29,073 --> 00:03:30,804 ¡Doctor! 29 00:03:37,567 --> 00:03:38,792 ¿Qué haces? 30 00:03:40,278 --> 00:03:41,477 ¡Vaya! 31 00:03:41,477 --> 00:03:42,828 ¡Regresó a la vida! 32 00:03:42,828 --> 00:03:45,141 Sí, pero... 33 00:03:45,141 --> 00:03:47,341 ¿tal vez porque le dimos mucha agua a la vez? 34 00:03:47,341 --> 00:03:48,942 Como sea, es muy extraño. 35 00:03:48,942 --> 00:03:50,549 Necesitas regarla regularmente. 36 00:03:50,549 --> 00:03:53,530 Si la riegas mucho a la vez será demasiado. 37 00:03:53,530 --> 00:03:54,430 Déjalo y sal. 38 00:03:54,430 --> 00:03:55,855 Te duelen los pies y las manos, ¿no? 39 00:03:55,855 --> 00:03:56,865 Yo te daré un masaje. 40 00:03:56,865 --> 00:03:59,048 - Terminaré de limpiar aquí. - Seguro. 41 00:04:04,560 --> 00:04:07,006 Por favor llama a su familia. Necesita cirugía de inmediato. 42 00:04:07,541 --> 00:04:09,224 ¡En serio, soy de su familia! 43 00:04:09,224 --> 00:04:10,962 Yo lo firmaré. ¡Por favor, apresúrense! 44 00:04:10,962 --> 00:04:12,202 ¡Eres su amiga, no puedes! 45 00:04:12,202 --> 00:04:14,910 Necesitamos saber qué medicamento toma y su tipo de sangre. 46 00:04:14,910 --> 00:04:16,086 ¡Yo sé todo eso! 47 00:04:16,809 --> 00:04:19,414 Su tipo de sangre es A y tiene asma. 48 00:04:19,414 --> 00:04:21,563 Y es alérgico a los duraznos. 49 00:04:22,535 --> 00:04:24,285 ¡En verdad soy de la familia! 50 00:04:24,285 --> 00:04:27,510 ¡Apresúrate! ¿Qué tal si le pasa algo? 51 00:04:27,510 --> 00:04:29,999 ¡Ban Do! ¿Dónde estás? ¿Dónde está él? 52 00:04:29,999 --> 00:04:32,220 ¿Dónde... dónde está nuestro Ban Do? ¿Eh? 53 00:04:32,220 --> 00:04:33,479 ¿Este es el lugar? 54 00:04:33,479 --> 00:04:34,585 Cielos. 55 00:04:36,220 --> 00:04:37,729 Madre. 56 00:04:48,919 --> 00:04:50,255 Oye. 57 00:04:50,809 --> 00:04:52,760 ¿Volviste a afeitarte con prisa? 58 00:04:53,609 --> 00:04:56,544 Cielos, eres muy impaciente. 59 00:04:59,359 --> 00:05:01,559 El paciente Choi Ban Do no puede tener visitas. 60 00:05:02,109 --> 00:05:05,693 Su cirugía salió bien y se está recuperando... 61 00:05:05,693 --> 00:05:07,094 ¿por qué no puedo verlo? 62 00:05:07,094 --> 00:05:10,696 Es verdad, pero por ahora solo la familia puede verlo. 63 00:05:10,696 --> 00:05:12,023 ¿Qué? 64 00:05:13,410 --> 00:05:14,669 ¿Hoy es lo mismo? 65 00:05:14,669 --> 00:05:16,256 Sí, aún no puedes visitarlo. 66 00:05:16,760 --> 00:05:18,427 ¿En verdad está bien? 67 00:05:18,427 --> 00:05:20,191 Se está recuperando. 68 00:05:20,191 --> 00:05:22,179 ¡No dejas de decir eso! 69 00:05:22,179 --> 00:05:25,070 Si no puede recibir visitas, ¿significa que no está bien? 70 00:05:27,441 --> 00:05:28,744 Oh, pero... 71 00:05:38,429 --> 00:05:39,630 ¡Madre! 72 00:05:44,510 --> 00:05:46,010 ¿Eres su novia? 73 00:05:46,010 --> 00:05:47,256 ¿Perdón? 74 00:05:48,686 --> 00:05:50,164 Um, sí. 75 00:05:51,614 --> 00:05:53,434 Mi nombre es Ma Jin Joo. 76 00:05:53,434 --> 00:05:55,823 Incluso tu nombre es bonito. 77 00:05:55,823 --> 00:05:58,772 No pude hablarte ese día porque las cosas eran muy caóticas. 78 00:05:58,772 --> 00:06:01,246 Te gusta mucho nuestro Ban Do, ¿no es cierto? 79 00:06:01,809 --> 00:06:06,285 Estaba muy sorprendida porque lloraste más que yo. 80 00:06:07,179 --> 00:06:11,318 Ban Do está despierto y ya está bien. 81 00:06:11,318 --> 00:06:13,688 El hospital no permite otros visitantes... 82 00:06:13,688 --> 00:06:16,035 así que no te preocupes y ve a casa. 83 00:06:16,035 --> 00:06:18,845 Te llamaré cuando pueda recibir visitas. 84 00:06:18,845 --> 00:06:20,491 Ve con cuidado a casa. 85 00:06:22,361 --> 00:06:23,470 Madre. 86 00:06:25,285 --> 00:06:27,097 ¿En verdad está bien? 87 00:06:29,556 --> 00:06:33,946 Debe ser por tu amable y hermoso corazón... 88 00:06:33,946 --> 00:06:37,395 que la cirugía de Ban Do salió bien y se está recuperando tan rápido. 89 00:06:39,571 --> 00:06:41,544 No te preocupes. 90 00:06:45,030 --> 00:06:47,030 Sí. Muy bien, madre. 91 00:06:47,030 --> 00:06:49,010 Sí, adiós. 92 00:06:49,010 --> 00:06:50,225 Muy bien. 93 00:06:53,042 --> 00:06:54,342 ¿Qué dijo? 94 00:06:56,609 --> 00:06:59,309 Dijo que no viniéramos tan temprano durante el Año Nuevo Lunar... 95 00:06:59,309 --> 00:07:02,722 porque mi suegro nos molestará con que volvamos a tener hijos. 96 00:07:02,722 --> 00:07:04,897 ¡Cielos, mi padre, en serio! 97 00:07:06,385 --> 00:07:08,969 No te preocupes demasiado. 98 00:07:09,540 --> 00:07:11,311 Ya no me preocupo. 99 00:07:11,311 --> 00:07:15,604 Pero me encanta cuando tu madre dice "nuestra Jin Joo". 100 00:07:15,604 --> 00:07:16,808 "¿Nuestra Jin Joo?" 101 00:07:16,808 --> 00:07:20,407 No me dice "Nuera" o "Niña" como otras suegras. 102 00:07:20,409 --> 00:07:22,054 Ella me dice "nuestra Jin Joo". 103 00:07:22,054 --> 00:07:26,005 Una parte de mí cree que lo hace para que no me sienta excluida. 104 00:07:26,005 --> 00:07:27,744 Como sea, es lindo. 105 00:07:42,645 --> 00:07:46,645 Tampoco te preocupes, madre. 106 00:07:52,046 --> 00:07:53,534 Gracias. 107 00:08:11,854 --> 00:08:13,393 Se fue. 108 00:08:20,914 --> 00:08:22,013 Pero, ¿por qué? 109 00:08:22,015 --> 00:08:26,715 ¿Por qué sigues alejando a una chica que te visita porque se preocupa por ti? 110 00:08:26,715 --> 00:08:28,965 Incluso arriesgaste tu vida para salvarla. 111 00:08:31,624 --> 00:08:35,202 Pero sabes, es muy amable y bonita. 112 00:08:40,309 --> 00:08:41,959 Es bonita. 113 00:08:45,938 --> 00:08:48,102 - Mamá. - ¿Sí? 114 00:08:48,102 --> 00:08:50,490 Tienes que recordarlo, aunque no puedas. 115 00:08:51,251 --> 00:08:53,251 Ella fue buena contigo. 116 00:08:56,126 --> 00:08:59,303 ¿Por qué sigues diciendo cosas que no tienen sentido? 117 00:08:59,303 --> 00:09:01,044 Dios. 118 00:09:02,520 --> 00:09:04,219 Descansa un poco más. 119 00:09:14,410 --> 00:09:15,937 Choi Ban Do. 120 00:09:17,910 --> 00:09:19,212 ¡Ma Jin Joo! 121 00:09:21,110 --> 00:09:22,610 ¿Pudiste ver a Ban Do? 122 00:09:22,610 --> 00:09:25,266 No. No pude, ya que no permiten visitantes. 123 00:09:25,266 --> 00:09:26,569 ¿Qué? 124 00:09:26,569 --> 00:09:28,382 ¿Por qué no permiten visitantes? 125 00:09:28,382 --> 00:09:30,033 Vine porque Ban Do me lo pidió. 126 00:09:39,010 --> 00:09:40,366 Vamos a divorciarnos. 127 00:09:40,366 --> 00:09:42,467 No somos felices. 128 00:09:42,467 --> 00:09:44,794 ¡Yo soy muy infeliz! 129 00:09:45,410 --> 00:09:48,092 Me encanta estar en los brazos de mi mamá. 130 00:09:54,510 --> 00:09:56,559 Oh, ¿estás aquí? 131 00:09:56,559 --> 00:09:58,309 Oye, Choi Ban Do. 132 00:10:14,445 --> 00:10:15,735 ¿Por qué? 133 00:10:17,304 --> 00:10:19,140 ¿Por qué lo hiciste? 134 00:10:20,760 --> 00:10:25,256 En verdad creí que ese día morirías. 135 00:10:25,256 --> 00:10:27,156 El mundo se volvió blanco ante mis ojos... 136 00:10:27,884 --> 00:10:29,819 y no pude respirar. 137 00:10:30,319 --> 00:10:32,202 En ese corto momento... 138 00:10:32,827 --> 00:10:37,112 me asusté... 139 00:10:37,910 --> 00:10:40,457 Sentí que cada célula de mi cuerpo estaba al límite. 140 00:10:41,352 --> 00:10:43,180 Como cuando murió mi mamá. 141 00:10:48,270 --> 00:10:50,635 No pude hacer nada. 142 00:10:51,924 --> 00:10:53,610 Porque dijeron que no éramos familia. 143 00:10:53,610 --> 00:10:55,520 Dijeron que éramos extraños. 144 00:10:55,520 --> 00:10:57,770 Ni siquiera pude firmar la exención de tu cirugía. 145 00:10:59,709 --> 00:11:02,690 Quien fue mi esposo por 18 años moría lentamente... 146 00:11:06,121 --> 00:11:08,020 y yo ni siquiera pude firmar la exención... 147 00:11:13,596 --> 00:11:15,096 ¿Por qué lo hiciste? 148 00:11:16,958 --> 00:11:18,958 ¿Por qué me estás evitando? 149 00:11:22,059 --> 00:11:23,192 Lo siento. 150 00:11:24,510 --> 00:11:26,148 Lo siento mucho. 151 00:11:27,837 --> 00:11:30,945 ¿Por qué estás siendo así? 152 00:11:34,242 --> 00:11:38,785 Cuando experimenté ese encuentro cercano a la muerte... 153 00:11:39,319 --> 00:11:40,852 se volvió muy claro para mí. 154 00:11:40,852 --> 00:11:46,155 Lo que mi ambición y yo le estábamos haciendo a alguien más... 155 00:11:47,910 --> 00:11:49,751 Tú se lo dijiste... 156 00:11:50,452 --> 00:11:52,712 a la esposa del director Park. 157 00:11:52,712 --> 00:11:55,991 Que hay más días por vivir que los que ya has vivido. 158 00:11:59,842 --> 00:12:02,778 Y de todos modos no sabemos cómo regresar. 159 00:12:04,914 --> 00:12:06,214 Jin Joo. 160 00:12:08,098 --> 00:12:09,954 Olvídalo todo... 161 00:12:11,616 --> 00:12:13,924 y vive aquí con tu mamá. 162 00:12:15,059 --> 00:12:16,308 ¿Qué? 163 00:12:18,188 --> 00:12:21,323 Creí que la sinceridad era la respuesta. Pero no era cierto. 164 00:12:21,986 --> 00:12:25,366 No confío en que no te haré llorar. 165 00:12:30,069 --> 00:12:32,398 ¿Y qué hay de Seo Jin? 166 00:12:33,048 --> 00:12:34,997 ¿Qué hay de nuestro Seo Jin? 167 00:12:40,226 --> 00:12:41,550 ¿También... 168 00:12:42,900 --> 00:12:45,270 renunciaste a nuestro Seo Jin? 169 00:12:47,410 --> 00:12:48,985 ¿Eso es? 170 00:12:50,894 --> 00:12:52,613 Para mí... 171 00:12:53,820 --> 00:12:56,645 mi hijo, quien llena todos mis pensamientos... 172 00:12:58,841 --> 00:13:01,091 es tan importante como tú, que eres mi corazón. 173 00:13:20,616 --> 00:13:22,216 Encontramos esto en la escena. 174 00:13:22,216 --> 00:13:23,216 ¿Es tuyo? 175 00:13:35,410 --> 00:13:36,610 Sí. 176 00:13:55,530 --> 00:13:56,944 Seo Jin. 177 00:13:58,722 --> 00:14:01,588 Me encanta estar en los brazos de mi mamá. 178 00:14:01,588 --> 00:14:03,088 Oh, tú. 179 00:14:03,088 --> 00:14:05,289 Has estado actuando muy adorable. 180 00:14:11,076 --> 00:14:13,054 Papá lo siente mucho. 181 00:14:30,127 --> 00:14:32,362 Papá lo siente mucho. 182 00:14:34,459 --> 00:14:36,885 Papá lo siente mucho. 183 00:14:44,959 --> 00:14:48,347 Parece que nuestra Jin Joo de nuevo está pegada a su mamá como pegamento. 184 00:15:03,684 --> 00:15:05,793 ¿Por qué lloras, Jin Joo? 185 00:15:10,641 --> 00:15:12,319 Mamá. 186 00:15:28,885 --> 00:15:30,271 ¿Jin Joo? 187 00:15:30,271 --> 00:15:31,924 Despierta, Jin Joo. 188 00:15:35,996 --> 00:15:38,160 Alguien vino a verte. 189 00:15:38,160 --> 00:15:39,554 ¿Quién? 190 00:15:40,664 --> 00:15:42,025 Un chico. 191 00:16:02,410 --> 00:16:05,137 ¿Qué pasa? No te esperaba. 192 00:16:05,137 --> 00:16:08,010 ¿Eh? Um, bueno... 193 00:16:08,010 --> 00:16:09,858 Si te hubiera llamado para que salieras conmigo 194 00:16:09,858 --> 00:16:11,414 me habrías dicho que no viniera. 195 00:16:13,280 --> 00:16:15,331 Um, hoy no me siento muy bien-- 196 00:16:15,331 --> 00:16:17,048 Hoy es mi cumpleaños. 197 00:16:21,541 --> 00:16:23,011 Sal conmigo, solo por hoy. 198 00:16:28,684 --> 00:16:30,602 Es él. El hijo del presidente. 199 00:16:30,602 --> 00:16:33,602 En verdad es superior a los demás, ¿no es cierto? 200 00:16:43,531 --> 00:16:45,563 ¡No lo haré! ¡No lo haré! 201 00:16:53,885 --> 00:16:55,831 ¡Espera, Bo Reum! 202 00:16:57,078 --> 00:16:59,775 Despacio, Seol. Te tropezarás. 203 00:16:59,775 --> 00:17:01,306 No me tropezaré. 204 00:17:01,306 --> 00:17:02,500 ¿También tienes práctica hoy? 205 00:17:02,500 --> 00:17:04,449 Pronto tendrán competencias nacionales, ¿verdad? 206 00:17:04,449 --> 00:17:05,298 Sí. 207 00:17:05,298 --> 00:17:06,585 De nuevo estarás en el centro. 208 00:17:06,585 --> 00:17:07,789 No lo sé. 209 00:17:07,989 --> 00:17:09,528 Lo sabré después de las preliminares. 210 00:17:09,528 --> 00:17:10,929 Oh, deja de ser tan modesta. 211 00:17:10,929 --> 00:17:12,823 ¿Quién más estaría en el centro si no eres tú? 212 00:17:13,324 --> 00:17:16,725 Sería genial si Jae Woo fuera mejor y así sería tu pareja. 213 00:17:17,486 --> 00:17:20,454 Bueno, no es como si pudiera llegar a ese nivel de la noche a la mañana. 214 00:17:20,454 --> 00:17:21,698 Está bien. 215 00:17:22,870 --> 00:17:23,981 Vamos. 216 00:17:23,981 --> 00:17:25,761 [Audiciones Preliminares Para las Nacionales] 217 00:17:38,669 --> 00:17:39,967 Suficiente. 218 00:17:41,093 --> 00:17:42,793 Genial. Fue bueno pero... 219 00:17:42,793 --> 00:17:44,326 No creo que puedas estar en el centro. 220 00:17:44,326 --> 00:17:45,539 Pero estarás en el conjunto. 221 00:17:45,539 --> 00:17:47,564 Oh, ya veo. Muy bien. 222 00:17:47,564 --> 00:17:48,665 Buen trabajo. 223 00:17:50,236 --> 00:17:52,875 ¿Lo ves? ¡Solo tú podrás estar en el centro! 224 00:17:58,873 --> 00:17:59,873 ¡El siguiente! 225 00:18:00,373 --> 00:18:02,224 Um, sí. Yo. 226 00:18:02,224 --> 00:18:05,338 ¿Qué? ¿También quieres competir en las nacionales? 227 00:18:05,338 --> 00:18:08,900 Um, bueno, ¿no sería bueno que audicionara para las preliminares? 228 00:18:09,915 --> 00:18:11,653 Seguro, inténtalo. 229 00:18:11,653 --> 00:18:12,663 Muy bien. 230 00:19:03,709 --> 00:19:04,810 Oye. 231 00:19:04,810 --> 00:19:06,850 ¿Por qué no mencionas a mi Jae Woo? 232 00:19:06,850 --> 00:19:09,143 ¿Qué harás si lo eligen? 233 00:19:09,660 --> 00:19:12,000 ¡No juzgues a un libro por su portada! 234 00:19:22,209 --> 00:19:23,529 Oh, cielos. 235 00:19:25,417 --> 00:19:26,922 ¡Oh, oh, auch! 236 00:19:56,264 --> 00:19:57,736 Muy bien, alto. 237 00:19:57,736 --> 00:19:59,546 ¡Vaya, Ahn Jae Woo! 238 00:19:59,546 --> 00:20:01,615 ¡En verdad mejoraste mucho! 239 00:20:01,615 --> 00:20:02,615 Gracias. 240 00:20:03,115 --> 00:20:04,313 ¡Vaya! 241 00:20:07,523 --> 00:20:08,573 Buen trabajo. 242 00:20:09,073 --> 00:20:11,114 Pero aún no eres muy bueno para estar en el centro. 243 00:20:11,114 --> 00:20:12,189 Estarás en el conjunto. 244 00:20:12,189 --> 00:20:16,033 ¿En el... conjunto? Espera, no. Debo estar en el centro. 245 00:20:17,910 --> 00:20:19,110 ¿Qué? 246 00:20:19,110 --> 00:20:20,931 Um, olvídalo. 247 00:20:29,842 --> 00:20:31,785 ¿A dónde vamos? 248 00:20:32,397 --> 00:20:33,803 ¿Y qué es eso? 249 00:20:35,878 --> 00:20:37,237 Un picnic. 250 00:20:37,237 --> 00:20:40,765 - ¿Un picnic? - Sí. 251 00:20:40,765 --> 00:20:43,614 El cumpleañero puede elegir lo que quiere hacer en su cumpleaños. 252 00:20:44,375 --> 00:20:48,025 Bueno, es verdad, pero... 253 00:20:50,360 --> 00:20:52,435 Es la lista de personas que irán a las nacionales. 254 00:20:52,435 --> 00:20:54,209 [Conjunto: Yoon Bo Reum, Ahn Jae Woo] 255 00:20:54,209 --> 00:20:56,810 - ¡Sí! - ¡Sí! 256 00:20:57,310 --> 00:20:59,483 ¿Por qué lo hiciste, Yoon Bo Reum? 257 00:20:59,983 --> 00:21:01,225 Fue a propósito, ¿no es cierto? 258 00:21:01,225 --> 00:21:02,985 ¿Por qué estarías en el conjunto? 259 00:21:10,025 --> 00:21:11,333 ¡Oye, Ahn Jae Woo! 260 00:21:12,488 --> 00:21:14,188 ¿Qué pasa? 261 00:21:17,110 --> 00:21:18,877 Cometiste esos errores a propósito, ¿verdad? 262 00:21:18,877 --> 00:21:21,099 Yo no soy bueno, ¿por qué cometiste los mismos errores? 263 00:21:21,099 --> 00:21:22,610 ¡Me pusiste en una mala posición! 264 00:21:23,259 --> 00:21:24,483 ¿Qué tiene de malo? 265 00:21:24,483 --> 00:21:27,008 ¿Es tan malo querer que mi novio sea mi pareja? 266 00:21:27,008 --> 00:21:29,356 ¡Pero no deberías dejar que tus sentimientos afecten esto! 267 00:21:29,356 --> 00:21:31,477 ¡Ahora solo te estoy retrasando! 268 00:21:32,484 --> 00:21:34,533 No es como si fuera un asunto de vida o muerte. 269 00:21:34,533 --> 00:21:35,952 ¿Retrasando? Sí como no. 270 00:21:35,954 --> 00:21:38,163 Esta es mi forma de ir hacia ti. 271 00:21:38,709 --> 00:21:39,709 ¿Eh? 272 00:21:39,709 --> 00:21:42,689 ¡Prefiero tener una pareja que estar en el centro! 273 00:21:42,689 --> 00:21:46,526 Tú te esforzaste mucho para estar junto a mí. 274 00:21:46,526 --> 00:21:48,537 Lo que hiciste es más importante que el resultado. 275 00:21:48,537 --> 00:21:50,938 ¡Si intentas ir hacia mí y no puedes, entonces yo iré a ti! 276 00:21:50,938 --> 00:21:52,137 ¿Qué tiene de malo? 277 00:21:53,154 --> 00:21:55,438 Lo importante es que intentaste acercarte a mí. 278 00:21:58,179 --> 00:21:59,479 Idiota. 279 00:21:59,479 --> 00:22:01,333 ¿En verdad debo explicarte todo? 280 00:22:03,661 --> 00:22:05,066 Oh, tú. 281 00:22:09,699 --> 00:22:11,392 Vaya, pequeño. 282 00:22:14,179 --> 00:22:15,640 ¡Ta-da! 283 00:22:16,810 --> 00:22:19,075 Tienes hambre, ¿verdad? Vamos a comer esto. 284 00:22:19,075 --> 00:22:22,140 ¿Tú lo preparaste? 285 00:22:22,140 --> 00:22:23,240 Por supuesto. 286 00:22:24,029 --> 00:22:26,677 Preparé esto temprano por la mañana. 287 00:22:26,677 --> 00:22:31,032 ¡Vaya, no pareces ser un buen cocinero, pero supongo que sí lo eres! 288 00:22:33,709 --> 00:22:37,525 ¡Cielos! Mira lo bien que enrollaste esto. 289 00:22:37,525 --> 00:22:39,827 Eres muy listo. 290 00:22:39,827 --> 00:22:40,928 Cielos. 291 00:22:41,810 --> 00:22:43,083 Veamos qué tenemos aquí. 292 00:22:45,451 --> 00:22:46,882 Pasteles de arroz picantes. 293 00:22:51,131 --> 00:22:53,531 ¿Incluso preparaste esta morcilla? 294 00:22:54,095 --> 00:22:57,178 Puedo creer que hayas preparado el kimbap. 295 00:22:57,178 --> 00:22:59,223 ¿Pero los pasteles de arroz y la morcilla? 296 00:22:59,223 --> 00:23:00,622 Lo compraste. 297 00:23:01,122 --> 00:23:02,223 Sí. 298 00:23:02,223 --> 00:23:05,172 Dije que los preparé yo mismo, no que los hice yo mismo. 299 00:23:06,206 --> 00:23:07,681 Por supuesto. 300 00:23:07,681 --> 00:23:10,631 Pero aún así, los puse en estos contenedores. 301 00:23:19,007 --> 00:23:21,458 Está bien si arruinas alguno de los kimbap. 302 00:23:22,449 --> 00:23:23,935 Para que parezcan caseros. 303 00:23:23,935 --> 00:23:28,185 ¡Oh, sí! ¡Por eso los estoy enrollando tan mal! 304 00:23:30,660 --> 00:23:31,974 Entonces debiste envolverlos tú. 305 00:23:31,974 --> 00:23:34,258 ¿Por qué los pusiste en contenedores con tanto cuidado? 306 00:23:34,258 --> 00:23:35,843 De todos modos te iba a atrapar. 307 00:23:35,843 --> 00:23:38,393 No hice esto para mentirte. 308 00:23:38,893 --> 00:23:41,349 Solo quería que se sintiera como un picnic. 309 00:23:41,822 --> 00:23:43,502 Como si tu mamá te los hubiera preparado. 310 00:23:44,788 --> 00:23:46,351 Además de cuando era muy pequeño... 311 00:23:46,351 --> 00:23:49,026 nunca traje una caja de almuerzo para comer en un lugar como este. 312 00:23:56,860 --> 00:23:58,354 Sabe muy bien. 313 00:23:59,537 --> 00:24:00,881 Pruébalo. 314 00:24:17,860 --> 00:24:18,890 ¿Quién es? 315 00:24:21,290 --> 00:24:23,535 - ¡Ta-da! - ¡Ta-da! 316 00:24:23,535 --> 00:24:25,055 ¿Qué es esto? 317 00:24:25,910 --> 00:24:27,209 ¿Ustedes también vinieron? 318 00:24:27,209 --> 00:24:30,335 Bueno, no fui a clase, así que traje a todos. 319 00:24:31,515 --> 00:24:33,515 Cielos. 320 00:24:34,065 --> 00:24:35,490 ¿Te sientes bien? 321 00:24:35,490 --> 00:24:38,949 Pronto serás de mediana edad, ¿por qué te metiste en un accidente? 322 00:24:38,949 --> 00:24:41,419 ¿Cómo podría estar bien? Siento mucho dolor. 323 00:24:41,919 --> 00:24:43,648 Escuché que tuviste una cirugía. 324 00:24:43,648 --> 00:24:45,451 Lee esto cuando te sientas aburrido. 325 00:24:48,822 --> 00:24:50,486 Pero, ¿qué es esto? 326 00:24:50,486 --> 00:24:52,321 Oh, ¿esto? 327 00:24:52,709 --> 00:24:54,226 No son para ti. 328 00:24:55,419 --> 00:24:56,576 Son para nosotros. 329 00:24:56,576 --> 00:24:57,887 ¿Qué es? 330 00:25:01,863 --> 00:25:03,209 Oh, cielos. 331 00:25:03,709 --> 00:25:05,550 Ustedes son asombrosos. 332 00:25:05,550 --> 00:25:08,244 ¿Cómo es que trajeron algo así a un hospital? 333 00:25:08,244 --> 00:25:11,845 ¡Tal vez son jóvenes, pero no tienen sentido común! 334 00:25:11,845 --> 00:25:15,401 Oye, crees que tiene sentido común, ¿pero lo estás probando todo... 335 00:25:15,401 --> 00:25:16,871 cuando eres paciente de un hospital? 336 00:25:16,871 --> 00:25:19,907 No es educado con el alcohol no beberlo cuando está frente a ti. 337 00:25:19,907 --> 00:25:21,946 Es culpa de ustedes por traerlo aquí. 338 00:25:21,946 --> 00:25:24,046 ¡Así que brindemos por eso! 339 00:25:24,046 --> 00:25:26,092 - ¡Sí! - ¡Sí! 340 00:25:28,610 --> 00:25:31,259 No podíamos dejar de comprarlas solo por él. 341 00:25:37,435 --> 00:25:39,359 ¡Ya deja de estar deprimido! ¡Me molesta! 342 00:25:39,359 --> 00:25:42,157 ¡Un coreano debe estar preparado para sacrificar su vida por el país! 343 00:25:42,157 --> 00:25:43,477 ¡Agh, qué molesto! 344 00:25:43,477 --> 00:25:44,801 Oye, tú-- 345 00:25:45,477 --> 00:25:47,038 ¿Qué? ¿Qué pasa? 346 00:25:47,804 --> 00:25:52,060 ¿Qué tal si pierdo mi vida? ¿Qué ha hecho este país por mí? 347 00:25:52,060 --> 00:25:54,360 ¡No quiero ir! 348 00:25:55,027 --> 00:25:56,419 Nada. Olvídalo. 349 00:25:56,919 --> 00:26:00,092 ¡Está bien! ¡Dos años pasan volando! 350 00:26:00,092 --> 00:26:03,060 ¡Sí! Aún pasaremos tiempo contigo cuando seamos séniors. 351 00:26:03,060 --> 00:26:04,509 Déjenlo en paz. 352 00:26:04,509 --> 00:26:07,404 No se sentirá mejor, aunque intenten consolarlo por 100 días. 353 00:26:08,121 --> 00:26:11,063 Ese es todo el tiempo que necesita para pasarlo solo. 354 00:26:11,063 --> 00:26:13,214 Formará parte de las "fuerzas sensibles". 355 00:26:13,214 --> 00:26:15,133 - ¿No son "fuerzas de reservas"? - ¿Qué es eso? 356 00:26:15,133 --> 00:26:17,661 Eso es lo que decimos de quienes recibieron sus avisos... 357 00:26:17,661 --> 00:26:19,072 pero aún no se van al ejército. 358 00:26:20,332 --> 00:26:23,403 Primera etapa: negación. 359 00:26:23,403 --> 00:26:24,602 ¿Negación? 360 00:26:25,457 --> 00:26:27,759 No. Esto no es. 361 00:26:27,759 --> 00:26:31,048 Tal vez cumpla años antes, ¿pero por qué me llegó el aviso? 362 00:26:31,560 --> 00:26:33,610 Hay algo mal en esto. 363 00:26:35,413 --> 00:26:37,643 Segunda etapa: ira. 364 00:26:38,360 --> 00:26:39,739 ¿Por qué yo? 365 00:26:39,739 --> 00:26:41,601 ¿Por qué? 366 00:26:41,601 --> 00:26:43,726 ¡Tú no recibiste el tuyo, ni tú tampoco! 367 00:26:43,726 --> 00:26:45,176 ¿Por qué tengo que ir primero? 368 00:26:46,009 --> 00:26:47,773 Vaya. 369 00:26:47,773 --> 00:26:51,701 Tercera etapa: compromiso. Cuarta etapa: depresión. 370 00:26:57,265 --> 00:26:58,419 Ban Do. 371 00:26:59,913 --> 00:27:01,735 Toma, esto es para ti. 372 00:27:01,735 --> 00:27:03,852 - Es un collar de oro. - Seguro. 373 00:27:03,852 --> 00:27:06,217 Seol, esto no es cecina de res. 374 00:27:06,719 --> 00:27:07,719 Bo Reum. 375 00:27:07,719 --> 00:27:10,110 Ata tu cabello. Esto es de edición limitada. 376 00:27:10,110 --> 00:27:11,573 Hablaré contigo por separado. 377 00:27:13,209 --> 00:27:17,187 Última etapa: aceptación, reconocimiento. 378 00:27:18,345 --> 00:27:21,566 Oye, ¿qué es eso? ¿Qué hace ahora? 379 00:27:21,566 --> 00:27:24,227 Está memorizando números. Sus números de teléfono. 380 00:27:24,227 --> 00:27:25,368 ¿Qué? 381 00:27:25,368 --> 00:27:27,293 ¡Oye, no te atrevas a llamarme! 382 00:27:27,293 --> 00:27:29,009 ¡Si lo haces, te rechazaré de inmediato! 383 00:27:29,009 --> 00:27:30,009 ¡Agh! 384 00:27:38,084 --> 00:27:39,326 No me tengas lástima. 385 00:27:43,035 --> 00:27:46,269 Escuché que te lastimaste intentando salvar a Jin Joo. 386 00:27:46,910 --> 00:27:48,787 Pudiste haberte herido gravemente. 387 00:27:48,787 --> 00:27:50,316 Está bien. 388 00:27:50,316 --> 00:27:52,373 Sí, pudo haber pasado algo muy serio. 389 00:27:52,373 --> 00:27:54,243 Incluso arriesgaste tu vida por ella... 390 00:27:54,243 --> 00:27:57,340 e hiciste que fuera mucho más obvio que la amas. 391 00:27:57,340 --> 00:27:59,790 ¿Qué? ¿Cuál amor? 392 00:28:01,566 --> 00:28:03,667 El amor entre tú y Ma Jin Joo. 393 00:28:04,215 --> 00:28:08,469 Vaya, ¿no sabías que tú y Ma Jin Joo se aman? 394 00:28:09,458 --> 00:28:10,993 ¿Ustedes tampoco lo sabían? 395 00:28:10,994 --> 00:28:12,162 Por supuesto que sí. 396 00:28:12,709 --> 00:28:14,360 Debes ser un idiota para no saberlo. 397 00:28:20,826 --> 00:28:22,073 Vámonos. 398 00:28:25,005 --> 00:28:26,710 Um... 399 00:28:27,810 --> 00:28:29,709 gracias por lo que hiciste ese día. 400 00:28:29,709 --> 00:28:30,910 Um... 401 00:28:30,910 --> 00:28:33,999 incluso llamaste al 911 cuando ocurrió el accidente. 402 00:28:35,265 --> 00:28:38,590 ¿Por qué me lo agradeces, si no lo hice por ti? 403 00:28:39,810 --> 00:28:41,497 Él debería agradecérmelo. 404 00:28:42,422 --> 00:28:44,035 Bueno, um... 405 00:28:44,035 --> 00:28:46,515 él y yo somos muy cercanos, así que... 406 00:28:47,461 --> 00:28:50,016 Es como la última vez. Yo te salvé. 407 00:28:51,209 --> 00:28:55,623 Pero Choi Ban Do me lo agradeció. 408 00:28:56,160 --> 00:28:57,160 ¿Qué? 409 00:28:57,160 --> 00:29:00,563 Tú debiste agradecérmelo, pero él lo hizo. 410 00:29:01,535 --> 00:29:05,460 Y cuando él debería agradecérmelo, tú lo haces. 411 00:29:08,325 --> 00:29:10,523 ¿Por qué ustedes son tan cercanos? 412 00:29:12,248 --> 00:29:13,998 No tengo ningún espacio para entrar. 413 00:29:15,573 --> 00:29:17,506 - Um... - Vamos. 414 00:29:18,310 --> 00:29:20,310 Hay otro lugar al que quiero ir. 415 00:29:34,373 --> 00:29:35,873 Um, señora. 416 00:29:36,400 --> 00:29:39,340 ¿Por qué estás en este mercado y no en una tienda departamental? 417 00:29:39,340 --> 00:29:42,798 Oh, quería venir aquí porque escuché que los ingredientes son más frescos. 418 00:29:42,798 --> 00:29:44,142 Oh, ya veo. 419 00:29:46,110 --> 00:29:47,949 Dame un saco de esto. 420 00:29:47,949 --> 00:29:50,729 Compraste muchos la última vez, ¿ya te comiste todo? 421 00:29:50,729 --> 00:29:53,054 Mis hijas no desayunan. 422 00:29:53,054 --> 00:29:56,620 ¡Pero cuando freí algunas anchoas e hice bolas de arroz, se las comieron! 423 00:29:56,620 --> 00:29:59,361 ¿De verdad? Entonces debería prepararle lo mismo a mis hijos. 424 00:29:59,361 --> 00:30:01,536 ¡Siempre son muy quisquillosos con el desayuno! 425 00:30:01,536 --> 00:30:03,737 Lo sé, ¿verdad? ¡Oye, sé un poco más generosa! 426 00:30:03,737 --> 00:30:06,295 ¡Oh, cielos! Toma. 427 00:30:12,466 --> 00:30:16,247 El área de juegos se siente muy pequeña ahora. 428 00:30:18,015 --> 00:30:19,611 No es tan grande. 429 00:30:19,611 --> 00:30:21,980 Bueno, claro. Solo es un área de juegos. 430 00:30:22,709 --> 00:30:25,095 ¿Qué, crees que aquí verás un fantasma o algo? 431 00:30:25,976 --> 00:30:28,226 Este era el lugar al que más le tenía miedo. 432 00:30:29,052 --> 00:30:30,432 ¿Al área de juegos? 433 00:30:30,432 --> 00:30:31,533 Sí. 434 00:30:32,110 --> 00:30:34,747 Cuando jugaba aquí de niño... 435 00:30:34,747 --> 00:30:38,662 mis amigos se iban, uno a uno, cuando sus mamás los llamaban. 436 00:30:39,346 --> 00:30:42,286 Y siempre me quedaba solo en este lugar. 437 00:30:42,786 --> 00:30:47,086 Era aterrador que mis amigos me dejaran solo. 438 00:30:47,086 --> 00:30:48,525 Y el hecho de que nadie viniera... 439 00:30:48,525 --> 00:30:50,575 sin importar cuánto esperara también era aterrador. 440 00:30:51,810 --> 00:30:53,610 Por eso no me gustaba venir aquí. 441 00:30:54,509 --> 00:30:56,929 No quería mucho. 442 00:30:58,187 --> 00:31:01,073 Solo algo normal que los demás tenían. 443 00:31:02,209 --> 00:31:03,592 Una mamá. 444 00:31:05,610 --> 00:31:07,359 Es todo lo que he querido. 445 00:31:07,929 --> 00:31:09,979 Pero nunca me la dieron. 446 00:31:15,000 --> 00:31:19,256 Solo porque sea normal o algo que los demás tienen... 447 00:31:19,256 --> 00:31:21,553 no significa que sea fácil tenerlo. 448 00:31:22,110 --> 00:31:24,217 Vivir como madre... 449 00:31:25,716 --> 00:31:28,912 podría parecer algo obvio que todo el mundo hace. 450 00:31:29,672 --> 00:31:32,245 Pero en realidad, es una tarea difícil. 451 00:31:32,824 --> 00:31:37,075 Mi pasado, presente y futuro. 452 00:31:37,075 --> 00:31:39,345 Todo eso se siente como si estuviera desapareciendo. 453 00:31:40,092 --> 00:31:42,071 Y te hace sentir... 454 00:31:42,849 --> 00:31:49,483 como si tu existencia fuera inútil e insignificante. 455 00:31:58,709 --> 00:32:01,124 Oh, hace calor. Mucho calor. 456 00:32:14,820 --> 00:32:19,730 El miedo a que debes ser la persona más fuerte que existe. 457 00:32:19,730 --> 00:32:21,128 Y la presión. 458 00:32:21,628 --> 00:32:23,791 No es fácil lidiar con esas cosas. 459 00:32:23,791 --> 00:32:25,983 Es una tarea increíble. 460 00:32:28,977 --> 00:32:31,810 Creo que no es que tu madre no haya sido una mamá para ti. 461 00:32:31,810 --> 00:32:33,810 Probablemente no pudo ser una mamá para ti. 462 00:32:34,861 --> 00:32:36,927 Porque tu madre también es un ser humano. 463 00:32:41,938 --> 00:32:44,227 A veces, siento que casi te entiendo, pero después no. 464 00:32:44,959 --> 00:32:46,560 Pero cuando estoy contigo... 465 00:32:47,083 --> 00:32:48,602 me siento cómodo. 466 00:32:50,249 --> 00:32:53,060 Siento que me vuelvo más amable solo por estar cerca de ti. 467 00:32:54,410 --> 00:32:56,794 Fue solo hasta después de que empezaste a gustarme... 468 00:32:57,881 --> 00:33:02,070 que me di cuenta hacia dónde estabas viendo. 469 00:33:06,816 --> 00:33:09,140 ¡Ban Do! ¡No! 470 00:33:09,140 --> 00:33:10,911 ¡No, no! 471 00:33:11,758 --> 00:33:13,188 ¡Cariño! 472 00:33:14,709 --> 00:33:16,243 ¡Cariño! 473 00:33:18,188 --> 00:33:19,853 ¡Levántate! 474 00:33:20,910 --> 00:33:22,765 ¡Levántate! 475 00:33:25,267 --> 00:33:27,361 Siento que es muy injusto... 476 00:33:28,477 --> 00:33:30,560 así que creo que debo decir esto. 477 00:33:35,060 --> 00:33:36,221 Tú... 478 00:33:37,209 --> 00:33:39,279 en verdad me gustas mucho. 479 00:33:43,872 --> 00:33:45,473 Solo para que lo sepas. 480 00:33:47,679 --> 00:33:49,872 No tienes idea de lo bonita que eres. 481 00:34:08,484 --> 00:34:12,127 Gracias por quererme. 482 00:34:14,598 --> 00:34:19,248 Por hacerme sentir que a pesar de todo, sigo siendo una mujer. 483 00:34:20,082 --> 00:34:23,384 Pero sabes, en realidad no te conoces bien. 484 00:34:23,384 --> 00:34:26,509 No tienes idea de lo amable que eres. 485 00:34:27,210 --> 00:34:28,259 ¿Eh? 486 00:34:28,259 --> 00:34:30,632 Es solo que no sabes cómo expresarlo. 487 00:34:30,632 --> 00:34:32,410 Ese gato que estaba llorando solo... 488 00:34:32,910 --> 00:34:34,516 y la gente solitaria. 489 00:34:35,757 --> 00:34:39,357 Las cicatrices de otras personas. Tú ves todo eso, sénior. 490 00:34:40,263 --> 00:34:45,118 No eres malo y no terminaste siendo una persona retorcida. 491 00:34:46,248 --> 00:34:48,194 En verdad creciste para ser un joven muy bueno. 492 00:35:08,109 --> 00:35:09,946 Hoy no es tu cumpleaños, ¿cierto? 493 00:35:10,609 --> 00:35:11,609 ¿Eh? 494 00:35:11,609 --> 00:35:14,824 Vi tu identificación cuando tiraste tu billetera. 495 00:35:15,473 --> 00:35:18,741 Entonces, ¿en verdad soy tu primer amor? 496 00:35:19,991 --> 00:35:21,310 ¿Eso te hace feliz? 497 00:35:21,310 --> 00:35:23,332 Bueno, un poco. 498 00:35:23,832 --> 00:35:27,339 Se siente bien ser el primer amor de alguien. 499 00:35:27,339 --> 00:35:31,953 El hecho de que hubiera alguien animándome en el público... 500 00:35:31,953 --> 00:35:34,210 aunque yo no lo supiera, me hace sentir feliz. 501 00:35:34,210 --> 00:35:35,538 Es lindo. 502 00:35:36,038 --> 00:35:38,493 Antes sentí esto por ti, sénior. 503 00:35:39,281 --> 00:35:40,929 Y siento lo mismo ahora. 504 00:35:42,569 --> 00:35:44,676 Me siento agradecida y apenada. 505 00:35:48,795 --> 00:35:50,083 Te llevaré a casa. 506 00:35:50,083 --> 00:35:51,496 No, está bien. 507 00:35:52,210 --> 00:35:56,170 Sería lindo si nos despidiéramos aquí. 508 00:35:56,696 --> 00:35:58,125 Y... 509 00:35:58,125 --> 00:36:00,855 No quiero dejarte aquí solo. 510 00:36:00,855 --> 00:36:02,991 Así que vete primero. 511 00:36:06,946 --> 00:36:08,386 Muy bien. 512 00:36:10,310 --> 00:36:11,393 Entonces me voy. 513 00:37:15,741 --> 00:37:17,763 - Jin Joo. - ¿Sí, mamá? 514 00:37:17,763 --> 00:37:19,063 ¿A dónde fuiste? 515 00:37:19,563 --> 00:37:21,045 ¿Fuiste a algún lugar bonito? 516 00:37:21,045 --> 00:37:24,855 Bueno, fui al Río Han y a otros lugares. 517 00:37:26,549 --> 00:37:27,808 Jin Joo. 518 00:37:27,808 --> 00:37:28,908 ¿Sí? 519 00:37:29,446 --> 00:37:31,837 ¿Quieres beber conmigo? 520 00:37:31,837 --> 00:37:33,013 ¿Eh? 521 00:37:36,035 --> 00:37:38,196 ¡Ah, es genial! 522 00:37:38,196 --> 00:37:40,046 Vaya, ¿puedes beber, mamá? 523 00:37:40,048 --> 00:37:41,489 ¡Es la primera vez que te veo beber! 524 00:37:41,489 --> 00:37:42,857 ¡Por supuesto que puedo! 525 00:37:42,857 --> 00:37:47,781 Antes podía beber más que todos los chicos de mi vecindario. 526 00:37:47,781 --> 00:37:49,500 ¡Vaya, es fascinante! 527 00:37:49,500 --> 00:37:54,873 ¡Ahora me di cuenta de que eres muy buena bailando y cantando... 528 00:37:54,873 --> 00:37:56,910 y además eres buena bebiendo! 529 00:37:56,910 --> 00:37:59,513 Fui bendecida con una alta tolerancia al alcohol. 530 00:38:06,868 --> 00:38:08,196 Eres bonita. 531 00:38:08,848 --> 00:38:11,868 Eres muy bonita, mamá. 532 00:38:11,868 --> 00:38:14,355 ¿Eh? ¿Yo? 533 00:38:14,910 --> 00:38:16,085 Sí. 534 00:38:16,085 --> 00:38:18,835 De verdad quería decirte esto. 535 00:38:24,509 --> 00:38:26,560 Mi hija también es bonita. 536 00:38:27,627 --> 00:38:29,205 Muy, muy bonita. 537 00:38:29,205 --> 00:38:32,201 ¡Claro! Después de todo soy tu hija. 538 00:38:35,987 --> 00:38:47,478 No me veas con ojos tan tristes. 539 00:38:47,478 --> 00:38:58,562 Esos días nos dejaron atrás, pero yo no podré olvidarlos. 540 00:38:58,562 --> 00:39:04,774 Cuando llueve, como hoy... 541 00:39:04,774 --> 00:39:12,399 probablemente recordaré memorias vagas bajo la ventana. 542 00:39:12,399 --> 00:39:23,674 No me veas con ojos tan tristes. 543 00:39:23,674 --> 00:39:34,933 Esos días nos dejaron atrás, pero yo no podré olvidarlos. 544 00:39:36,107 --> 00:39:37,928 ¡Mi mamá es la mejor! 545 00:39:37,928 --> 00:39:39,428 ¡Eres como una cantante! 546 00:39:48,410 --> 00:39:50,410 Jin Joo. 547 00:39:51,018 --> 00:39:52,408 ¿Sí? 548 00:39:53,509 --> 00:39:55,730 Mi hija bonita. 549 00:39:56,243 --> 00:39:57,665 Sí. 550 00:39:58,462 --> 00:40:01,103 Soy tu hija bonita. 551 00:40:04,609 --> 00:40:10,609 Ya deberías regresar con tu hijo. 552 00:40:22,866 --> 00:40:24,759 Mamá... 553 00:40:27,667 --> 00:40:28,962 Deja eso y sal, cariño. 554 00:40:28,962 --> 00:40:31,279 Dijiste que te duelen tus manos y pies. Los masajearé. 555 00:40:31,279 --> 00:40:33,779 - Solo limpiaré primero... - Está bien. 556 00:40:44,910 --> 00:40:45,910 [Para mi amada mamá] 557 00:40:47,410 --> 00:40:48,774 Se comporta muy extraña... 558 00:40:48,774 --> 00:40:52,174 Debió escribirla para tu próximo cumpleaños. 559 00:40:55,310 --> 00:40:56,500 [Voz de mamá] 560 00:41:00,660 --> 00:41:02,527 [Para mi amada mamá] 561 00:41:08,609 --> 00:41:11,076 [Karaoke Joyful - Voz de mamá] 562 00:41:36,399 --> 00:41:37,993 ¿Mamá? 563 00:41:37,993 --> 00:41:40,384 Nunca has aparecido en mis sueños. 564 00:41:40,384 --> 00:41:41,732 El sueño de hoy es el mejor. 565 00:41:44,964 --> 00:41:49,165 Ha sido genial volver a verte, mamá. 566 00:42:01,009 --> 00:42:02,484 Mírate. 567 00:42:03,687 --> 00:42:05,274 Qué bonito eres. 568 00:42:05,274 --> 00:42:09,754 Mi hijo te gustaría mucho si lo conocieras. 569 00:42:16,167 --> 00:42:17,641 Seo Jin... 570 00:42:18,234 --> 00:42:19,759 Seo Jin... 571 00:42:19,759 --> 00:42:22,819 Seo Jin. Seo Jin... 572 00:42:28,410 --> 00:42:30,154 Lo hiciste bien. 573 00:42:31,210 --> 00:42:34,060 Gracias por traerme al mundo, mamá. 574 00:42:48,910 --> 00:42:50,024 [Mi Lista de Deseos] 575 00:42:50,024 --> 00:42:51,542 Ir a clubes. 576 00:42:51,542 --> 00:42:54,167 Ir a una casa de baño con mamá. 577 00:42:54,167 --> 00:42:56,928 Ir a un karaoke con mamá. 578 00:42:56,928 --> 00:42:58,884 Ir a beber con mamá. 579 00:43:00,509 --> 00:43:03,786 Despedirme por última vez de... mamá. 580 00:43:06,486 --> 00:43:08,910 ¿Quién rayos es este Seo Jin? 581 00:43:08,910 --> 00:43:11,489 ¿Cuánto te gustaba como para que estés así? 582 00:43:12,109 --> 00:43:15,274 - Mamá... - ¿Sí? Dime. 583 00:43:15,274 --> 00:43:16,574 Vamos a una casa de baño. 584 00:43:17,205 --> 00:43:20,386 - Te tallaré la espalda. - ¿Qué? 585 00:43:20,386 --> 00:43:23,703 Mi mente flota como las olas... 586 00:43:23,703 --> 00:43:24,890 Mamá. 587 00:43:25,410 --> 00:43:27,609 ¿Vamos a un karaoke? 588 00:43:38,647 --> 00:43:41,346 Realmente no puedo entender esto. 589 00:43:41,908 --> 00:43:45,308 No sé qué está pasando. 590 00:43:45,308 --> 00:43:48,408 Pero sé una cosa. 591 00:43:48,910 --> 00:43:51,810 Puedes seguir con tu vida después de perder a tus padres. 592 00:43:52,310 --> 00:43:55,009 Pero no puedes seguir sin tus hijos. 593 00:44:01,598 --> 00:44:03,098 No es necesario llorar por esto. 594 00:44:04,879 --> 00:44:08,848 Todo el dolor se reduce con el tiempo. 595 00:44:08,848 --> 00:44:10,948 Te vuelves más fuerte. 596 00:44:11,723 --> 00:44:13,522 Así es como funciona siempre. 597 00:44:14,690 --> 00:44:16,690 No puedo volverme más fuerte... 598 00:44:18,074 --> 00:44:20,074 No se vuelve menos doloroso... 599 00:44:21,522 --> 00:44:23,471 Todo el tiempo estoy triste... 600 00:44:24,571 --> 00:44:26,835 Te extraño todo el tiempo... 601 00:44:28,217 --> 00:44:30,317 ¿Cómo es eso posible? 602 00:44:33,297 --> 00:44:35,366 Mamá. Mamá... 603 00:44:38,817 --> 00:44:41,620 Cuando crías a tus hijos... 604 00:44:41,620 --> 00:44:43,219 todo se vuelve posible. 605 00:44:45,217 --> 00:44:47,217 Se vuelve posible... 606 00:45:16,410 --> 00:45:19,408 Mamá... 607 00:45:37,406 --> 00:45:39,625 ¿Vas a alguna parte? 608 00:45:40,297 --> 00:45:41,743 Me siento sofocado. 609 00:45:41,743 --> 00:45:43,342 Daré un paseo por aquí. 610 00:45:47,482 --> 00:45:49,882 No vayas demasiado lejos. 611 00:45:55,217 --> 00:45:57,217 ¿Nos iremos a casa ahora? 612 00:45:57,717 --> 00:46:00,299 Sí, ya podemos irnos a casa. 613 00:46:29,810 --> 00:46:31,518 [Revisión de Planeación Urbana] 614 00:46:31,518 --> 00:46:34,205 [Construyamos más edificios de apartamentos.] 615 00:47:03,560 --> 00:47:05,109 Cariño. 616 00:47:09,138 --> 00:47:10,522 Hay que regresar. 617 00:47:14,618 --> 00:47:16,618 Regresemos a nuestro hogar. 618 00:47:44,310 --> 00:47:45,710 ¿Te vas a la escuela? 619 00:47:48,864 --> 00:47:49,864 Sí. 620 00:47:49,864 --> 00:47:53,210 Tu papá se va a retirar. 621 00:47:53,210 --> 00:47:55,910 Ya no tendrás que sufrir. 622 00:47:56,410 --> 00:47:57,944 Está bien... 623 00:47:57,944 --> 00:48:00,594 ¿Estarás bien sin desayunar? 624 00:48:00,594 --> 00:48:02,328 Estaré bien. 625 00:48:03,944 --> 00:48:05,743 Entonces mejor toma estos. 626 00:48:10,217 --> 00:48:12,018 Come unos en el camino. 627 00:48:26,410 --> 00:48:29,001 [Quinta Competencia de Porristas de Todas las Universidades] 628 00:48:29,001 --> 00:48:33,116 [Quinta Competencia de Porristas de Todas las Universidades] 629 00:48:34,710 --> 00:48:36,303 [¡Toros de Hangang!] [¡Tormenta de Dongwha!] 630 00:48:38,359 --> 00:48:41,059 [¡Reina del Baile de la U. de Corea! ¡Bo Reum, contamos contigo!] 631 00:48:44,710 --> 00:48:47,178 No te pongas nervioso. Aquí estoy. 632 00:48:53,417 --> 00:48:57,567 Ahora, el equipo de porristas de la Universidad de Corea, Asura. 633 00:49:16,629 --> 00:49:18,754 ¡Bo Reum! ¡Ahí está Bo Reum! 634 00:49:36,217 --> 00:49:38,145 - ¡Yuju! - ¡Hermano! 635 00:49:41,475 --> 00:49:43,040 ¡Oye, Ahn Jae Woo! 636 00:49:45,217 --> 00:49:48,629 ¡Bo Reum! ¡Yoon Bo Reum! 637 00:50:23,717 --> 00:50:26,091 Es raro que no se vean bien juntos, pero... 638 00:50:26,091 --> 00:50:28,129 al mismo tiempo se ven bonitos juntos. 639 00:50:28,129 --> 00:50:30,529 Bueno, Bo Reum es demasiado buena para él, pero... 640 00:50:30,529 --> 00:50:32,058 espero que nunca se separen. 641 00:50:32,058 --> 00:50:33,810 ¿Verdad, verdad? Estoy de acuerdo. 642 00:50:34,315 --> 00:50:36,815 ¡Quédense juntos por siempre! ¡Por el resto de sus vidas! 643 00:50:40,618 --> 00:50:43,085 - ¡Ahn Jae Woo! - ¡Yoon Bo Reum! 644 00:50:43,085 --> 00:50:45,339 ¡Lo están haciendo muy bien! 645 00:51:05,616 --> 00:51:07,216 ¡Está bien, Dok Jae. 646 00:51:11,511 --> 00:51:13,640 Oh! Señor... señor. 647 00:51:13,640 --> 00:51:18,054 Por favor hágame un corte bonito... por favor. 648 00:51:18,054 --> 00:51:20,754 Te afeitaré la cabeza. Un corte bonito no aplica aquí. 649 00:51:27,723 --> 00:51:29,295 Oh, papá... 650 00:51:30,109 --> 00:51:34,614 Nací como un tipo duro... 651 00:51:34,614 --> 00:51:38,614 Y tengo mucho por hacer... 652 00:51:38,614 --> 00:51:40,114 Cielos, eres muy ruidoso. 653 00:51:46,410 --> 00:51:49,410 [Barbería] 654 00:51:54,817 --> 00:51:56,902 Dios, ahora siento frío. Ah, mi cabello... 655 00:51:56,902 --> 00:51:58,652 Mi cuello... mi cabello. ¡Cielos! 656 00:52:20,217 --> 00:52:21,415 Toma. 657 00:52:24,018 --> 00:52:25,388 Gracias. 658 00:52:26,049 --> 00:52:27,449 Jin Joo, también come un poco. 659 00:52:29,660 --> 00:52:31,660 Cariño, ¿y yo? 660 00:52:32,160 --> 00:52:34,960 Solo come. Te lo volveré a preparar. 661 00:52:37,368 --> 00:52:38,654 Adelante. 662 00:52:39,294 --> 00:52:41,393 Lo haré. Gracias por la comida. 663 00:52:41,964 --> 00:52:43,632 Vamos a comer. 664 00:53:01,977 --> 00:53:05,076 - Jin Joo. - ¿Sí? 665 00:53:05,076 --> 00:53:10,877 Si no estoy ahí, cuando regreses... 666 00:53:12,065 --> 00:53:13,310 por favor continúa. 667 00:53:13,973 --> 00:53:16,772 Si ese es el caso... 668 00:53:17,513 --> 00:53:20,013 por favor cuida mucho de tu papá. 669 00:53:21,710 --> 00:53:23,009 ¿Perdón? 670 00:53:23,011 --> 00:53:27,210 ¿Cómo crees que se las arreglará sin mí? 671 00:53:53,917 --> 00:53:56,732 Pasa a verlo de vez en cuando. 672 00:53:56,732 --> 00:53:59,382 Sal a beber con él de vez en cuando. 673 00:54:00,210 --> 00:54:03,509 Visítalo seguido con Seo Jin. 674 00:54:04,015 --> 00:54:05,815 ¿Podrías hacer eso por mí? 675 00:54:07,082 --> 00:54:08,582 ¡Suegro! 676 00:54:09,449 --> 00:54:12,739 Te traje la raya que te gusta. 677 00:54:16,217 --> 00:54:18,009 ¿Por qué hiciste eso? 678 00:54:18,009 --> 00:54:20,259 Sé que no estabas pensando en volver a casarte. 679 00:54:20,810 --> 00:54:26,009 La mamá de Jin Joo me pidió que no viviera como un hombre solitario. 680 00:54:26,560 --> 00:54:28,060 Así que solo lo dije. 681 00:54:33,350 --> 00:54:36,149 Déjame pedirte que cuides de tu papá. 682 00:55:06,978 --> 00:55:11,016 Por cierto, tengo curiosidad acerca de algo. 683 00:55:11,016 --> 00:55:12,415 ¿Puedo preguntártelo? 684 00:55:13,745 --> 00:55:16,509 Adelante. Pregúntame. ¿Qué pasa? 685 00:55:17,060 --> 00:55:19,859 ¿Por qué rayos se separaron Yoon Bo Reum y Ahn Jae Woo? 686 00:55:20,359 --> 00:55:21,766 ¿Qué? 687 00:55:24,009 --> 00:55:28,210 ¿Eso es lo que quieres preguntar cuando estamos a punto de irnos? 688 00:55:28,210 --> 00:55:30,810 No eres nada romántico. 689 00:55:30,810 --> 00:55:33,710 Es solo que los veo tan enamorados ahora... 690 00:55:33,710 --> 00:55:35,910 que sentí más curiosidad. 691 00:55:36,625 --> 00:55:37,841 ¿Qué pasó? 692 00:55:39,332 --> 00:55:43,132 Bo Reum es infértil. No puede tener hijos. 693 00:55:47,632 --> 00:55:49,632 Ah... 694 00:55:50,824 --> 00:55:53,223 Pero pudo habérselo dicho. 695 00:55:53,613 --> 00:55:55,755 ¿Por qué tenía que romperle el corazón así? 696 00:55:55,755 --> 00:55:57,905 ¿Jae Woo no es el único varón de la 3ra generación? 697 00:55:57,905 --> 00:55:59,205 ¿Cómo podría decirle eso? 698 00:56:00,522 --> 00:56:02,910 Ella lo dejó ir... 699 00:56:03,410 --> 00:56:05,210 para que conociera a alguien más. 700 00:56:06,094 --> 00:56:09,094 Entonces por eso la consolabas tanto. 701 00:56:09,094 --> 00:56:11,567 Porque yo sé cómo es. 702 00:56:12,623 --> 00:56:15,623 Sabes lo difícil que fue para nosotros tener a nuestro hijo. 703 00:56:17,614 --> 00:56:20,694 - Sí que lo fue. - Cielos. 704 00:56:21,810 --> 00:56:25,710 ¿Nos vamos? ¿A ver a nuestro Seo Jin? 705 00:56:56,640 --> 00:56:58,640 ¿Nos besamos? 706 00:57:18,330 --> 00:57:19,629 Te amo. 707 00:57:21,690 --> 00:57:22,989 Yo también. 708 00:58:36,910 --> 00:58:39,317 Seo Jin. Seo Jin... 709 00:58:40,324 --> 00:58:44,533 Seo Jin, mi hijo. Mamá está aquí. 710 00:58:48,210 --> 00:58:50,375 Mamá está aquí, Seo Jin. 711 00:58:50,888 --> 00:58:52,487 Mamá está aquí. 712 00:59:00,160 --> 00:59:01,210 Cariño... 713 00:59:04,859 --> 00:59:06,460 Seo Jin. 714 00:59:08,165 --> 00:59:09,464 Seo Jin. 715 00:59:12,717 --> 00:59:14,156 Mamá... 716 00:59:18,817 --> 00:59:20,016 Ven aquí. 717 00:59:21,522 --> 00:59:24,121 Choi Ban Do dijo esto... 718 00:59:24,121 --> 00:59:29,371 tal vez nos fuimos de viaje. 719 00:59:29,910 --> 00:59:33,404 Y nos vamos a cualquier viaje para poder regresar... 720 00:59:33,404 --> 00:59:37,404 y apreciar aún más lo que ya tenemos. 721 00:59:39,859 --> 00:59:41,609 ¿Cuál es tu ingreso anual? 722 00:59:42,410 --> 00:59:44,460 Ah, supongo que mi ingreso anual es muy importante. 723 00:59:44,460 --> 00:59:46,964 Claro que lo es. Esto es para casarse, no para salir. 724 00:59:46,966 --> 00:59:48,850 ¿Entonces tu ingreso anual es muy alto? 725 00:59:48,850 --> 00:59:49,910 Pues... 726 00:59:50,410 --> 00:59:52,859 quiero convertirme en una buena ama de casa. 727 00:59:52,859 --> 00:59:54,192 Ah. 728 00:59:54,192 --> 00:59:56,498 Una buena ama de casa... 729 00:59:56,498 --> 00:59:59,676 La apariencia es muy importante cuando trabajas como abogado. 730 00:59:59,676 --> 01:00:02,636 Así que todos los días me aplico una mascarilla. 731 01:00:02,636 --> 01:00:05,236 Pero supongo que no te preocupa mucho tu apariencia. 732 01:00:05,236 --> 01:00:07,442 Tu cuello tiene muchas arrugas. 733 01:00:08,109 --> 01:00:09,560 Loco imbécil. 734 01:00:11,341 --> 01:00:12,540 Oye. 735 01:00:13,960 --> 01:00:16,484 ¿Me estás retando, eh? 736 01:00:16,484 --> 01:00:18,270 Tú pareces una goma masticada. 737 01:00:18,270 --> 01:00:20,582 ¿Me preguntas por mis arrugas en el cuello? 738 01:00:20,582 --> 01:00:22,315 Esto es ridículo, cielos. 739 01:00:22,315 --> 01:00:24,609 Por Dios, estoy tan enojada que podría morir. 740 01:00:25,109 --> 01:00:26,489 ¡Qué demonios! 741 01:00:38,410 --> 01:00:39,728 Vamos adentro. 742 01:00:39,728 --> 01:00:40,895 Por favor, después de ti. 743 01:00:42,893 --> 01:00:46,089 Aww, eres demasiado adorable. 744 01:00:46,089 --> 01:00:47,710 ¡Peek-a-boo! 745 01:00:47,710 --> 01:00:49,810 Aww, eres muy lindo. 746 01:00:49,810 --> 01:00:52,399 - Mamá. - Aww, ¿buscas a mamá? 747 01:00:52,400 --> 01:00:55,551 - Esto. - ¿Esto? Te gusta eso, ¿eh? 748 01:00:55,551 --> 01:00:58,109 Bájalo, papá. Es muy pesado. 749 01:00:58,109 --> 01:00:59,987 Por favor déjamelo. Es muy pesado. 750 01:00:59,987 --> 01:01:02,053 Está bien. Quiero cargarlo. 751 01:01:02,053 --> 01:01:05,040 Esperé toda una semana solo para ver a mi Seo Jin. 752 01:01:05,040 --> 01:01:06,212 ¿No es cierto, Seo Jin? 753 01:01:09,710 --> 01:01:11,810 Pero deberían llegar pronto, ¿verdad? 754 01:01:12,408 --> 01:01:13,707 Tienes razón. 755 01:01:15,207 --> 01:01:17,245 ¿De verdad? ¿Empezaron a salir otra vez? 756 01:01:17,245 --> 01:01:20,844 Yoon Bo Reum y Ahn Jae Woo quieren casarse. 757 01:01:20,844 --> 01:01:22,667 ¡Vaya! Impactante. 758 01:01:22,667 --> 01:01:25,766 Estaban destinados a volver a verse. 759 01:01:25,766 --> 01:01:27,757 ¿Y qué pasa con los hijos? 760 01:01:27,757 --> 01:01:29,457 No tendrán hijos... 761 01:01:29,457 --> 01:01:31,899 Quieren vivir despreocupadamente, viajando. 762 01:01:31,899 --> 01:01:34,725 Vaya, siempre son geniales. 763 01:01:34,725 --> 01:01:35,785 Así es... 764 01:01:35,785 --> 01:01:39,484 ¿Cómo es que todo sigue igual después de que viajamos en el tiempo? 765 01:01:39,484 --> 01:01:41,987 - Nada es diferente. - Estoy de acuerdo. 766 01:01:44,560 --> 01:01:47,009 Dijiste que tus padres estarían aquí. 767 01:01:47,009 --> 01:01:48,610 Estoy seguro de que llegarán pronto. 768 01:01:50,217 --> 01:01:52,618 - Vaya, qué bonito auto. - Es un auto costoso. 769 01:01:59,913 --> 01:02:01,841 - Oye. - ¿Qué? 770 01:02:01,841 --> 01:02:05,016 - Chofer Kim, solo espera aquí. - Sí, señor. 771 01:02:05,016 --> 01:02:06,790 - ¡Mamá! - ¿Qué está pasando? 772 01:02:11,660 --> 01:02:14,419 ¿Por qué nos miras así? 773 01:02:15,009 --> 01:02:19,460 Espera, ¿qué pasa... con su ropa y los autos? 774 01:02:19,460 --> 01:02:21,502 ¿Qué tiene de malo nuestra ropa? 775 01:02:21,502 --> 01:02:22,964 ¿Qué pasa? 776 01:02:22,964 --> 01:02:25,169 Es decir... ¿no es costosa? 777 01:02:25,169 --> 01:02:26,853 ¿Tienes dinero de sobra o algo así? 778 01:02:26,853 --> 01:02:31,009 Este mocoso. Sí, tengo dinero de sobra. 779 01:02:31,009 --> 01:02:34,609 ¿Estás presumiendo porque ganamos dinero gracias a ti? 780 01:02:35,609 --> 01:02:36,937 ¿Qué? 781 01:02:38,395 --> 01:02:40,882 ¿Es por, Pangyo? 782 01:02:40,882 --> 01:02:42,562 ¿Qué te pasó? 783 01:02:42,562 --> 01:02:44,511 Tú nos dijiste que invirtiéramos ahí. 784 01:02:48,449 --> 01:02:51,056 ¡Lo logramos! ¡Funcionó! 785 01:02:51,056 --> 01:02:53,455 Papá, ¿entonces somos ricos? 786 01:02:54,060 --> 01:02:57,210 ¿Entonces por qué seguimos viviendo en ese pequeño apartamento? 787 01:02:57,210 --> 01:03:02,295 Mocoso, yo soy rico, tú no. 788 01:03:02,295 --> 01:03:05,045 Eres un tonto. ¿Dónde está? Vamos adentro. 789 01:03:07,109 --> 01:03:12,620 Oh no. Olvidé traerles su kimchi. 790 01:03:12,620 --> 01:03:14,859 ¿Por qué soy tan olvidadiza últimamente? 791 01:03:15,359 --> 01:03:16,433 ¿Tengo demencia? 792 01:03:16,433 --> 01:03:18,009 ¿Cuál demencia? De ninguna manera. 793 01:03:18,009 --> 01:03:22,116 Aún ni siquiera tenemos 70. ¡Seguimos siendo jóvenes! 794 01:03:22,821 --> 01:03:25,625 Si muestro signos de demencia... 795 01:03:25,625 --> 01:03:27,207 solo envíame a un asilo, cariño. 796 01:03:27,207 --> 01:03:29,424 ¿A qué te refieres? ¿Un asilo? 797 01:03:29,424 --> 01:03:30,605 De ninguna manera. 798 01:03:31,810 --> 01:03:33,910 Yo estoy para ti. 799 01:03:33,910 --> 01:03:36,634 Te llevaré en mi espalda, cariño. 800 01:03:38,571 --> 01:03:39,797 Vamos adentro. 801 01:03:39,797 --> 01:03:41,357 Espérame, cariño. 802 01:03:52,210 --> 01:03:53,817 - Aww. - Aww. 803 01:03:58,410 --> 01:04:01,732 Te reíste porque te agrada el abuelo, ¿verdad? 804 01:04:01,732 --> 01:04:03,283 Aww. 805 01:04:03,283 --> 01:04:04,933 Eso no es verdad. 806 01:04:04,933 --> 01:04:07,502 Me sonreía a mí. ¿Verdad? 807 01:04:07,504 --> 01:04:08,853 ¡Peek-a-boo! 808 01:04:09,509 --> 01:04:14,029 No, nosotros hicimos contacto visual. 809 01:04:14,029 --> 01:04:16,279 Y entonces empezó a sonreír así. 810 01:04:16,879 --> 01:04:18,645 No, fue por mí. 811 01:04:20,707 --> 01:04:23,120 ¿Recuerdas el manantial mineral? 812 01:04:23,734 --> 01:04:25,205 ¿No es verdad, Seo Jin? 813 01:04:25,205 --> 01:04:28,634 Siempre me sonríes, ¿verdad? 814 01:04:29,317 --> 01:04:31,161 Cariño. Cariño. 815 01:04:31,161 --> 01:04:32,661 También hay que mudarnos. 816 01:04:32,661 --> 01:04:34,460 Nos mudaremos más cerca de su casa. 817 01:04:35,015 --> 01:04:37,236 ¿Qué estás diciendo, cariño? 818 01:04:38,379 --> 01:04:40,553 - Aww. - ¿El manantial mineral? 819 01:04:42,810 --> 01:04:45,274 Cariño, lo siento. 820 01:04:45,938 --> 01:04:49,935 Otra vez no podré llegar a casa, por una conferencia. 821 01:04:49,935 --> 01:04:53,719 Agh, lo siento. Tengo una cita con mi esposa. 822 01:04:54,219 --> 01:04:56,399 Llevas mucho tiempo casado. 823 01:04:56,399 --> 01:04:57,906 ¿Sigues tan enamorado de ella? 824 01:04:57,906 --> 01:04:59,339 Claro que lo estoy. 825 01:04:59,339 --> 01:05:02,728 Tiene apariencia y personalidad. Es el paquete completo. 826 01:05:06,217 --> 01:05:07,328 Muy bien. 827 01:05:10,875 --> 01:05:12,074 Hola. 828 01:05:16,815 --> 01:05:18,007 Cariño. 829 01:05:18,507 --> 01:05:20,357 Mi esposa está aquí. Debo irme. 830 01:05:23,303 --> 01:05:26,051 - ¿Esperaste mucho? - Para nada. 831 01:05:26,551 --> 01:05:29,185 - ¿Ya comiste? - Todavía no. 832 01:05:29,185 --> 01:05:31,277 - ¿No te dio frío? - No, estoy bien. 833 01:05:31,277 --> 01:05:33,649 - ¿Entonces qué comemos? - Pues... 834 01:05:36,217 --> 01:05:38,199 - Cualquier cosa está bien. - Cualquier cosa... 835 01:05:38,199 --> 01:05:39,748 - Vamos a comer carne. - ¡Claro! 836 01:05:41,063 --> 01:05:42,210 Cariño. ¿Qué estás haciendo? 837 01:05:42,710 --> 01:05:44,641 - ¿Nos besamos primero? - ¿Un beso? 838 01:05:45,141 --> 01:05:47,808 - ¿Los conoces? - ¿Qué? 839 01:05:56,509 --> 01:06:00,310 [Viaja Fuera del Mundo] 840 01:06:07,509 --> 01:06:10,292 Oye. ¿Habla Seol? 841 01:06:10,292 --> 01:06:11,495 ¿Dónde estás? 842 01:06:11,495 --> 01:06:13,342 Estoy en Madagascar. 843 01:06:13,342 --> 01:06:15,946 - ¿Recibiste mi libro? - Sí. 844 01:06:16,446 --> 01:06:18,245 Estoy muy orgullosa de ti, Seol. 845 01:06:18,246 --> 01:06:21,096 Qué bueno. Te llamaré cuando regrese. 846 01:06:21,096 --> 01:06:22,397 Muy bien. 847 01:06:28,317 --> 01:06:30,676 ¿Qué pasa? ¿Eso es de Cheon Seol? 848 01:06:30,676 --> 01:06:36,172 Sí. Mada... ¿qué dijo? 849 01:06:36,172 --> 01:06:38,696 Algo así. Como sea, está allá. 850 01:06:38,696 --> 01:06:39,996 Es asombrosa. 851 01:06:39,996 --> 01:06:41,440 Ella era la chica más ingenua. 852 01:06:41,440 --> 01:06:44,449 - Lleva una vida emocionante. - ¿Verdad? 853 01:06:44,449 --> 01:06:45,812 Estoy orgullosa de ella. 854 01:06:51,464 --> 01:06:52,768 ¿Hola? 855 01:06:53,361 --> 01:06:54,361 ¿Hola? 856 01:06:54,361 --> 01:06:55,645 Estoy llamando desde la corte. 857 01:06:55,647 --> 01:06:58,620 Si no presentan sus papeles de divorcio en los próximos 3 meses... 858 01:06:58,620 --> 01:07:00,060 el divorcio será inválido. 859 01:07:01,535 --> 01:07:04,007 - Está bien. - Está bien. 860 01:07:15,217 --> 01:07:16,342 Il Won. 861 01:07:17,627 --> 01:07:20,676 Espera a papá. 862 01:07:24,210 --> 01:07:26,154 Es peligroso ir solo. 863 01:07:34,217 --> 01:07:35,337 Vamos. 864 01:07:35,540 --> 01:07:37,069 Di "mamá". 865 01:07:49,710 --> 01:07:53,060 Cuando encuentras a un poderoso enemigo como el mundo... 866 01:07:53,060 --> 01:07:55,660 tu compañero de vida no dudará... 867 01:07:55,660 --> 01:07:59,660 en enfrentarlo junto a ti. 868 01:08:00,410 --> 01:08:02,263 Cuando enfrentamos a este mundo tan difícil... 869 01:08:02,263 --> 01:08:05,390 vivimos juntos esta vida como camaradas. 870 01:08:05,390 --> 01:08:07,850 [Episodio 12. Mi amado camarada...] 871 01:08:09,870 --> 01:08:11,763 [Hace 50 años en el Cielo] 872 01:08:19,916 --> 01:08:22,272 Cuando dos extraños se conocen y viven juntos... 873 01:08:22,272 --> 01:08:24,072 ¿cómo es que solo puede haber cosas buenas? 874 01:08:24,630 --> 01:08:27,479 Después de todo no somos dioses que lo tienen todo resuelto. 875 01:08:29,769 --> 01:08:31,937 ¿Qué acabas de decir, esposa? 876 01:08:32,781 --> 01:08:35,710 Dije "tacaño miserable". Tacaño miserable. 877 01:08:35,710 --> 01:08:37,358 Eso es muy grosero. 878 01:08:37,358 --> 01:08:40,268 ¿Cómo te atreves a decir eso? 879 01:08:41,467 --> 01:08:43,961 Soy un dios. ¿Qué estás haciendo? 880 01:08:43,961 --> 01:08:45,760 Estaba hablando con esposo. 881 01:08:45,760 --> 01:08:48,809 Yo también soy una diosa. ¿Eres el único dios? 882 01:08:48,809 --> 01:08:51,750 Me casé contigo porque me lo rogaste. 883 01:08:51,750 --> 01:08:53,531 ¿Y ahora olvidas nuestro aniversario? 884 01:08:53,531 --> 01:08:54,706 Lo hiciste a propósito. 885 01:08:54,706 --> 01:08:56,660 Querías ahorrar dinero, ¿no? Tacaño miserable. 886 01:08:56,660 --> 01:08:59,488 ¿Por qué no dejas de llamarme tacaño miserable? 887 01:08:59,488 --> 01:09:02,857 ¿Sabes lo infeliz que ha sido mi vida desde que te conocí? 888 01:09:06,611 --> 01:09:10,060 Mi vida también ha sido terrible desde que te conocí. 889 01:09:10,060 --> 01:09:12,159 - ¡Vamos a divorciarnos! - ¡Vamos a divorciarnos! 890 01:09:36,782 --> 01:09:39,149 Espera, me gustan estos. 891 01:09:39,149 --> 01:09:40,960 ¿Puedo ver esos anillos? 892 01:09:40,960 --> 01:09:42,210 ¿No son bonitos? 893 01:09:42,210 --> 01:09:45,239 Me dijeron que estos anillos fueron de los dioses y cumplen deseos. 894 01:09:45,239 --> 01:09:46,380 ¿De verdad? 895 01:09:47,109 --> 01:09:48,910 - ¿Puedo probármelos? - Por supuesto. 896 01:09:49,592 --> 01:09:51,711 - Aquí están. - ¿También puedo probármelos? 897 01:09:53,809 --> 01:09:55,099 Gracias. 898 01:09:57,044 --> 01:09:58,544 Compremos estos. 899 01:09:59,809 --> 01:10:01,010 Nos los llevaremos. 900 01:10:04,717 --> 01:10:08,037 Por favor, que nunca nos separemos. 901 01:10:25,910 --> 01:10:30,910 Subtítulos por DramaFever