1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtítulos traídos por el Equipo Del Mañana en Viki
2
00:00:24,000 --> 00:00:27,900
Y así...gracias a esa desconocida...
3
00:00:27,900 --> 00:00:31,560
Sobreviví sin el resto de mi familia.
4
00:00:31,560 --> 00:00:34,490
Soy un viajero del tiempo.
5
00:00:34,490 --> 00:00:37,910
Puedo viajar al futuro subiéndome al metro.
6
00:00:38,490 --> 00:00:41,190
Si paso por el luga del accidente
7
00:00:41,190 --> 00:00:46,200
entre las estaciones Namyeong y Seúl, puedo ir al futuro.
8
00:00:46,200 --> 00:00:50,010
Cuando quiero ir al futuro, voy de la estación Namyeon a la de Seúl.
9
00:00:50,010 --> 00:00:53,910
Cuando regreso al presente, comienzo de la estación de Seúl y viajo hacia Namyeong.
10
00:00:53,910 --> 00:00:58,150
Comencé con estas reglas básicas.
11
00:00:58,150 --> 00:01:01,190
Me tomó tres años para aprender
12
00:01:01,190 --> 00:01:04,580
a cómo viajar al tiempo que quería ir. Me tomó tres años.
13
00:01:04,580 --> 00:01:08,450
Marzo 25, del 2019, 9:15 pm.
14
00:01:08,450 --> 00:01:10,660
Esta es la hora de tu muerte.
15
00:01:10,660 --> 00:01:15,480
Y... hasta el último momento de mi muerte,
16
00:01:15,480 --> 00:01:18,190
¿Estación Namyeong? ¿Tú?
17
00:01:18,190 --> 00:01:21,750
La chica que me salvó esa vez... ¿fuiste tú?
18
00:01:21,750 --> 00:01:27,070
Esa chica estuvo en el mismo accidente y murió a la misma hora que tú.
19
00:01:27,070 --> 00:01:30,160
Como un milagro, fuimos salvados en el mismo día.
20
00:01:30,160 --> 00:01:34,500
Y en el mismo día, podríamos morir. ¿Quién eres?
21
00:01:34,500 --> 00:01:38,430
Tú y yo... ¿qué tipo de vínculo tenemos?
22
00:01:45,280 --> 00:01:48,460
-Episodio 3-
¿Qué diablos?
23
00:01:57,920 --> 00:02:02,220
¡Atrás! ¡Atrás!
24
00:02:11,120 --> 00:02:14,240
¡Oiga! ¡No puede ir ahí!
25
00:02:14,240 --> 00:02:16,330
¡No vaya!
26
00:02:18,350 --> 00:02:21,950
Esa chica... ¿fuiste tú?
27
00:02:22,550 --> 00:02:23,900
Confesión de Bap Soon: "Soy una sobreviviente del accidente del tren de la estación Namyeong."
28
00:02:23,900 --> 00:02:27,860
Como un milagro, fuimos salvados en el mismo día.
29
00:02:27,860 --> 00:02:30,730
Y moriremos en el mismo día.
30
00:02:30,730 --> 00:02:33,090
¿Qué es esto?
31
00:02:33,090 --> 00:02:36,100
Tú y yo... ¿qué tipo de vínculo tenemos?
32
00:02:36,100 --> 00:02:38,900
¡Song Ma Ri! Necesitamos hablar.
33
00:02:38,900 --> 00:02:40,830
- Disculpe, ¿quién es usted?
- Solo necesito un momento.
34
00:02:40,830 --> 00:02:43,040
- ¡Discúlpeme!
- Lo siento.
35
00:02:43,040 --> 00:02:50,400
Mi nombre... es Yoo So Joon.
36
00:02:51,300 --> 00:02:58,230
Pero... ¿quién es usted?
37
00:03:05,270 --> 00:03:10,100
¿Viniste aquí para preguntarme eso?
38
00:03:10,100 --> 00:03:12,270
Puede que sea extraño,
39
00:03:13,190 --> 00:03:18,160
que no lo entiendas, pero tengo algo que preguntarte.
40
00:03:18,160 --> 00:03:23,140
No sé que es, pero no tengo curiosidad. No quiero escuchar lo que tengas que decir.
41
00:03:23,820 --> 00:03:29,070
No tengo nada que decirte. Ni siquiera quiero decirte una palabra.
42
00:03:29,070 --> 00:03:33,360
Hace siete años, el accidente de tren de Namyeong. ¿De verdad eres una sobreviviente?
43
00:03:33,360 --> 00:03:35,500
En ese día, conoció a un hombre por accidente y...
44
00:03:35,500 --> 00:03:37,830
¿Cómo sabe eso?
45
00:03:38,910 --> 00:03:44,220
Hice hoy la entrevista. No es posible que el articulo fuera publicado.
46
00:03:46,090 --> 00:03:47,520
¿Estás diciendo que estoy en lo correcto?
47
00:03:47,520 --> 00:03:48,880
¿Cómo lo supiste?
48
00:03:48,880 --> 00:03:51,700
¿Originalmente te ibas a bajar en la estación Namyeong?
49
00:03:51,700 --> 00:03:53,390
¿O bajaste por casualidad?
50
00:03:53,390 --> 00:03:56,060
Nunca se lo he dicho a nadie, pero, ¿cómo lo sabes?
51
00:03:56,060 --> 00:04:00,120
¡¿Te ibas a bajar o fue una coincidencia?!
52
00:04:00,120 --> 00:04:02,610
Fue una coincidencia, ¿por qué?
53
00:04:02,610 --> 00:04:06,970
Como un milagro, fui salvada. Pero, ¿por qué?
54
00:04:11,270 --> 00:04:13,830
¿Por qué eres así conmigo?
55
00:04:13,830 --> 00:04:17,270
¡Te sigo preguntando cómo lo sabías!
56
00:04:22,130 --> 00:04:24,560
De verdad eres muy raro.
57
00:04:28,080 --> 00:04:30,440
Pero, ¿qué puedo hacer?
58
00:04:31,570 --> 00:04:37,240
Creo que debemos continuar viéndonos.
59
00:04:45,290 --> 00:04:49,030
Mañana Contigo.
60
00:04:49,030 --> 00:04:52,980
Si me pediste que nos veamos, ¿dije que nos veríamos?
61
00:04:54,040 --> 00:04:56,790
Pero, ¿cómo lo supo?
62
00:05:06,480 --> 00:05:08,750
No te preocupes.
63
00:05:11,490 --> 00:05:15,620
Lo que sea que hagas, no te queda.
64
00:05:15,620 --> 00:05:19,560
No mires. Dije que no me mires así.
65
00:05:19,560 --> 00:05:22,110
[Estación Namyeong...]
66
00:05:32,570 --> 00:05:37,320
[Explosión en la Estación Namyeong]
67
00:05:43,990 --> 00:05:48,900
Accidente en la Estación Namyeong, Marzo 25.
68
00:05:48,900 --> 00:05:52,120
2009.
69
00:05:52,990 --> 00:05:57,250
La fecha de la muerte de Song Ma Rin y la mía,
70
00:05:57,250 --> 00:06:01,410
Marzo 25, del 2019.
71
00:06:03,370 --> 00:06:08,600
Es exactamente diez años antes. Diez años después del accidente.
72
00:06:16,880 --> 00:06:19,370
Soy un idiota.
73
00:06:19,370 --> 00:06:22,140
¿Por qué no pude pensar en eso?
74
00:06:23,070 --> 00:06:28,270
Espera. ¿Por qué ese maldito no me lo dijo?
75
00:06:28,270 --> 00:06:31,050
Él lo sabía todo.
76
00:06:31,050 --> 00:06:35,070
Ay, ese mocoso.
77
00:06:46,170 --> 00:06:51,980
[Marzo del 2019, Futuro]
78
00:07:08,230 --> 00:07:10,880
Quédate afuera. No entres.
79
00:07:11,730 --> 00:07:14,050
¿Por qué no me lo dijiste?
80
00:07:14,050 --> 00:07:16,450
¿Por qué no me dijiste que Song Ma Rin era la chica del accidente?
81
00:07:16,450 --> 00:07:20,730
¿Por qué no me dijiste que el día de nuestra muerte sería exactamente diez años después del accidente?
82
00:07:20,730 --> 00:07:24,900
¡En el minuto! Ambos exactamente a las 9:15 p.m.
83
00:07:24,900 --> 00:07:28,610
¿Por qué no me lo dijiste? ¡Sabías todo!
84
00:07:28,610 --> 00:07:32,050
Si lo hubieras sabido, ¿qué habría cambiado?
85
00:07:32,050 --> 00:07:35,820
¿Qué? Oye, ¿es solo el destino?
86
00:07:35,820 --> 00:07:37,600
¡Esto es muy raro!
87
00:07:37,600 --> 00:07:42,780
¡Ya sea dejando una nota en el diario, o algún mensaje con el Señor, deberías habérmelo dicho!
88
00:07:43,690 --> 00:07:46,780
Incluso si lo hubieses sabido, nada habría cambiado.
89
00:07:46,780 --> 00:07:52,030
Esta es mi conclusión. Solo porque lo sabes,
90
00:07:52,030 --> 00:07:54,420
nada cambiará.
91
00:07:54,420 --> 00:07:58,620
Si lo sé, entonces, ¿por qué no puedo cambiarlo? Claro, que puedo cambiarlo.
92
00:07:58,620 --> 00:08:02,920
Tú... ¿Estás ocultando algo más?
93
00:08:02,920 --> 00:08:07,420
No lo intentes demasiado. Nada funcionó.
94
00:08:14,840 --> 00:08:17,950
Este mocoso está muy loco.
95
00:08:19,570 --> 00:08:21,790
Ni siquiera puedo entrar.
96
00:08:42,060 --> 00:08:46,300
Sería perfecto si hubiera una luz más.
97
00:08:46,300 --> 00:08:49,430
¿No podemos tomar un poco más prestado del estudio?
98
00:08:49,430 --> 00:08:52,180
Todo esto es rentado.
99
00:08:52,180 --> 00:08:55,450
Solo un poco.
100
00:08:55,450 --> 00:08:59,650
Vi tu articulo, Noona. ¿Escuché que fuiste una sobreviviente del accidente de la estación Namyeong?
101
00:08:59,650 --> 00:09:02,010
Para ser honesta, también lo vi.
102
00:09:02,010 --> 00:09:05,290
Me preguntaba si estaba bien que lo reconociera.
103
00:09:05,290 --> 00:09:07,480
Aish, no es algo para presumir.
104
00:09:07,480 --> 00:09:13,300
¡Ma Rin! ¡Ma Rin! Ma Rin, Ma Rin.
105
00:09:13,300 --> 00:09:15,220
Jefa, hoy me está saludando muy efusivamente.
106
00:09:15,220 --> 00:09:18,150
Cariño, ¿qué celebramos? Realmente es un milagro.
107
00:09:18,150 --> 00:09:20,080
¿También vio el articulo, Jefa?
108
00:09:20,080 --> 00:09:25,080
Ahora te vez tan diferente. ¡Sólo escuché sobre milagros, nunca pensé que estaría parada junto a mí!
109
00:09:25,080 --> 00:09:27,790
¡La milagrosa Ma Rin!
110
00:09:27,790 --> 00:09:30,590
Milagro, milagrosamente vas a traer a Yoo Son Joon de regreso, ¿cierto?
111
00:09:30,590 --> 00:09:35,200
La ropa que modeló está casi agotada.
112
00:09:36,840 --> 00:09:39,550
Creo que dijo que iba a estudiar en el extranjero. Creo que dijo que iba a salir del país.
113
00:09:39,550 --> 00:09:42,000
¡Oh no! Eso es imposible.
114
00:09:42,000 --> 00:09:44,040
Por favor, no muevan nada.
115
00:09:44,040 --> 00:09:47,610
Todo lo que está aquí puede que sean bienes robados. Por favor, cooperen.
116
00:09:47,610 --> 00:09:49,230
¿Incautación? ¿Incautar qué?
117
00:09:49,230 --> 00:09:52,900
¡No! ¡No los toquen! ¡No toquen mi ropa!
118
00:09:52,900 --> 00:09:57,140
¡No toquen mi ropa!
119
00:09:57,140 --> 00:10:00,550
Aquí.
120
00:10:00,550 --> 00:10:04,590
- Por favor, vengan aquí. ¿Se está escondiendo?
- ¡No hice nada! ¡Unni!
121
00:10:04,590 --> 00:10:06,660
¿Qué está haciendo? Venga aquí. Llévesela.
122
00:10:06,660 --> 00:10:08,290
No hice nada...
123
00:10:20,060 --> 00:10:22,420
¿Hola?
124
00:10:22,420 --> 00:10:24,900
Sí, soy Yoo So Joon.
125
00:10:25,850 --> 00:10:27,790
¿La estación de policía?
126
00:10:30,360 --> 00:10:31,610
¿Perdón?
127
00:10:31,610 --> 00:10:37,310
¿Qué quiere decir? ¡Me gradué de la Universidad de Mujeres Ewha! ¿No lo dice ahí?
128
00:10:37,310 --> 00:10:42,210
Ah,sí... Felicitaciones. Alguien que se graduó de la Universidad para Mujeres Ewha viene a la comisaría y todo.
129
00:10:42,210 --> 00:10:46,320
No diga tonterías , y solo responda las preguntas.
130
00:10:48,610 --> 00:10:54,270
Bap Soon, su cara ya está vendida.¿Por qué hizo algo así?
131
00:10:55,450 --> 00:11:00,190
Yo, también, no puedo creer que cometí un crimen.
132
00:11:00,190 --> 00:11:04,430
Esto es solo por referencia. Así que, solo relájese y dé su testimonio.
133
00:11:04,430 --> 00:11:11,260
La foto incluso tenía grabado en ella "Grado-Medio," "Grado especial" ¿Lo hizo usted misma?
134
00:11:11,260 --> 00:11:16,750
- Estoy avergonzada. No sé que decir.
- Debe responder.
135
00:11:16,750 --> 00:11:19,680
¿Usted lo hizo? Tomó el concepto exactamente de la manera que es.
136
00:11:19,680 --> 00:11:25,010
Ah, en cuanto al concepto... si no tomamos las fotos como no lo piden , no podemos ganarnos la vida.
137
00:11:25,010 --> 00:11:27,680
No sabía nada sobre la violación de derechos de autor y todo eso.
138
00:11:27,680 --> 00:11:29,640
Entonces, está diciendo que lo hizo.
139
00:11:29,640 --> 00:11:33,420
Discúlpeme, estoy aquí por el caso de Yoo So Joon para el informe de investigación.
140
00:11:33,420 --> 00:11:36,820
Ah, sí. Hola.
141
00:11:36,820 --> 00:11:42,840
Yoo So Joon es de hecho el CEO, y este es nuestro representante legal.
142
00:11:42,840 --> 00:11:46,820
¿Por qué una persona tan importante modeló para un centro comercial?
143
00:11:46,820 --> 00:11:52,470
- Es bastante extraño.
- Sí, yo tampoco estoy muy seguro.Por favor, háblelo con nuestro abogado.
144
00:11:52,470 --> 00:11:55,410
- Por favor, siéntese por allá.
- Sí.
145
00:11:55,410 --> 00:11:58,260
Gracias.
146
00:11:58,910 --> 00:12:02,410
Tomaré la tarjeta de memoria como evidencia.
147
00:12:10,960 --> 00:12:14,710
¿Por qué los periodistas están llegando?¿Esto es la gran cosa?
148
00:12:14,710 --> 00:12:17,290
Aiyoo ¿por qué ese bribón vino de nuevo?
149
00:12:17,290 --> 00:12:19,880
- Espere, todavía hay cosas por hacer.
- Tengo que ir al baño.
150
00:12:19,880 --> 00:12:22,630
¡Oh no!
151
00:12:22,630 --> 00:12:25,310
¿Está bien?
152
00:12:28,750 --> 00:12:33,160
Discúlpeme, por favor, no les diga que vio a Bap Soon.
153
00:12:33,160 --> 00:12:38,320
A su superior, Yoo So Joon, no le diga que me vio aquí. Por favor.
154
00:12:38,320 --> 00:12:41,990
- Es ultra secreto, ¿bien?
- Ultra Secreto...
155
00:12:47,250 --> 00:12:50,690
- Qué diablos?
- Oh, hola.
156
00:12:50,690 --> 00:12:55,920
- No te dije que entrarás.
Déjeme entrar, es más somos amigos.
157
00:12:55,920 --> 00:12:59,260
- Vete, vete.
- ¿Esos son sus modales? ¿Eh?
158
00:13:02,500 --> 00:13:05,450
¿Por qué? ¿Por qué de nuevo? ¿Qué quieres?
159
00:13:05,450 --> 00:13:09,350
Oh, ya veo.
160
00:13:09,350 --> 00:13:13,850
Tenía un presentimientos de que ustedes tuvieron una vínculo especial.
161
00:13:13,850 --> 00:13:16,420
Vaya, ustedes dos fueron sobrevivientes del mismo accidente.
162
00:13:16,420 --> 00:13:23,210
Siento como si mi yo del futuro me escondiera algo. Ay, mi cabeza.
163
00:13:23,210 --> 00:13:25,930
¿Tienes dolor de cabeza?
164
00:13:25,930 --> 00:13:31,550
Debido a que viajé en el metro muchas veces, no sé si el presente
165
00:13:31,550 --> 00:13:37,940
es necesario para el futuro. Me preguntó si soy mi yo del presente , o si soy el del futuro. Estoy tan confundido y me duele la cabeza.
166
00:13:37,940 --> 00:13:42,560
Y me dio dolor de cabeza, entonces, tomé mucha medicina para eso. Luego, me dolía mi estómago, así que, tomé mucha medicina para eso también.
167
00:13:42,560 --> 00:13:45,380
Y ahora que tomé mucha medicina para el estómago, me dijeron que debo desintoxicarme el hígado.
168
00:13:45,380 --> 00:13:49,770
Entonces, estoy tomando algo para mi hígado. Estoy tomando mucha medicina para todo. Cuando hablo...
169
00:13:49,770 --> 00:13:53,260
- Su aliento realmente apesta.
- No me lavé los dientes.
170
00:13:53,260 --> 00:13:56,190
Ah, creo que nuestra vida es tan estresada.
171
00:13:56,190 --> 00:14:00,220
Cielos, haga amigos. Deje de quejarse conmigo.
172
00:14:00,220 --> 00:14:03,310
Estoy diciendo la verdad ahora.
173
00:14:03,310 --> 00:14:07,210
- Qué verdad...
- Ni siquiera puedo cuidar de mi mismo...
174
00:14:07,210 --> 00:14:11,860
¿Cómo vamos a darnos cuenta de la verdad de nuestra vida complicada?
175
00:14:11,860 --> 00:14:16,580
Cielos, solo está diciendo que tampoco sabe nada.
176
00:14:16,580 --> 00:14:22,240
No estoy diciendo que no lo sé. Solo estoy diciendo que creo que puedo predecir algo. Eso es lo que estaba diciéndote.
177
00:14:22,240 --> 00:14:25,230
¿Quién soy? Soy yo.
178
00:14:25,230 --> 00:14:27,890
¿Qué quiere decir con "tú"?
179
00:14:27,890 --> 00:14:33,410
Discernimiento sobrehumano, fuerza interior fantástica, elegante sabiduría.
180
00:14:34,550 --> 00:14:36,790
Ten un niño.
181
00:14:41,220 --> 00:14:44,190
- ¿Qué?
- Dos personas que fueron capaces de esquivar un accidente de todas las maneras posibles...
182
00:14:44,190 --> 00:14:48,130
mueren en diez años juntos, el mismo día, al mismo tiempo. ¿Qué crees que eso significa?
183
00:14:48,130 --> 00:14:53,020
Entonces, deberías haber muerto. Así que, vuelven por ti de nuevo. Vaya, ustedes escaparon, ¿eh?
184
00:14:53,020 --> 00:14:57,360
Eso no puede ser. ¡Volveremos por ti en diez años!
185
00:14:57,360 --> 00:15:04,050
Sabes esto. Incluso si vamos a ver el futuro y regresamos al presente, y sin importar que tanto cambiemos todo alrededor, hay una sola cosa que no podemos cambiar.
186
00:15:04,050 --> 00:15:08,330
Las personas muriendo y naciendo. ¿No es así?
187
00:15:08,330 --> 00:15:11,280
Soy el único que puede pensar cosas como estas.
188
00:15:12,740 --> 00:15:16,000
¿Es divertido?¿Está emocionado?
189
00:15:16,000 --> 00:15:20,650
Su expresión facial... Me voy.
190
00:15:21,660 --> 00:15:26,280
Solo he visto una vez cuando alguien fue capaz de evitar la muerte.
191
00:15:26,930 --> 00:15:32,500
Dios, ella era una jovencita muy linda. Se supone que moriría en un accidente de auto.
192
00:15:32,500 --> 00:15:37,250
Quería hacer todo para ayudarla, pero daba lo mismo.
193
00:15:37,250 --> 00:15:43,270
Entonces, pensé: "¿Por qué no sale con alguien? Entonces, se la presenté a un chico.
194
00:15:43,270 --> 00:15:48,960
Y ellos abrían sus ojos tú sabes... día y noche...
195
00:15:48,960 --> 00:15:53,010
- Y ella tuvo un bebé. Una vida que se suponía no existir.
¿Y?
196
00:15:53,010 --> 00:15:57,890
Y están viviendo felices. Tuvieron su segundo y tercer hijo...
197
00:15:57,890 --> 00:16:02,920
¿Por qué miente así? ¿Me está contando que salvó a alguien, Señor?
198
00:16:02,920 --> 00:16:06,850
Incluso usted estás cansado de usted mismo.
199
00:16:06,850 --> 00:16:08,920
Ella era mi hija.
200
00:16:13,160 --> 00:16:15,270
Ella es mi hija.
201
00:16:16,340 --> 00:16:20,260
- ¿En serio?
- Una vida que no se supone que debía ser...
202
00:16:20,260 --> 00:16:24,380
Eso fue lo que cambió la vida de alguien que se supone que debía morir. Eso es lo que creo.
203
00:16:33,370 --> 00:16:36,250
¿Tenía una familia, Señor?
204
00:16:44,000 --> 00:16:48,690
Entonces, lo que está diciendo es... que si quiero vivir...
205
00:16:48,690 --> 00:16:53,590
- ¿Está diciendo que debería casarme con Song Ma Rin y tener un bebé?
- Ten un bebé.
206
00:16:53,590 --> 00:16:57,430
Destruye el destino predeterminado completamente.
207
00:16:59,970 --> 00:17:02,170
- Sabe...
- Qué está pasando...
208
00:17:02,170 --> 00:17:06,860
Señor... usted no puede decir lo que quiera solo porque es la vida de alguien más.
209
00:17:06,860 --> 00:17:10,960
- Estoy hablando después de pensar sobre eso profundamente...
- ¡Ah, en serio!
210
00:17:10,960 --> 00:17:13,290
¡Lo que sea!
211
00:17:14,150 --> 00:17:18,630
Entonces, deberías haberla dejado convertirse en una minúsvalida. ¿Por qué la rescataste?
212
00:17:18,630 --> 00:17:22,700
Pensé que sentías algo por ella. ¿No?
213
00:17:30,240 --> 00:17:33,870
- ¡Oye, está lloviendo!
- ¡Paró de llover!
214
00:17:33,870 --> 00:17:37,060
¡Me estás hablando informalmente, mocoso!
215
00:17:45,640 --> 00:17:48,090
[Confesión de Bap Soon, "soy la sobreviviente del accidente de la estación Namyeong ."]
216
00:17:49,230 --> 00:17:53,350
Pensé que cambiaría mi imagen en 25 años...
217
00:17:56,350 --> 00:18:00,580
Song Ma Rin, olvídate de tu recuerdo de ser Bap Soon y...
218
00:18:00,580 --> 00:18:06,060
Espero que vivas como una persona Song Ma Rin libremente.
219
00:18:06,060 --> 00:18:10,350
Song Ma Rin, ¿no va a salir? ¡Son más de 30 minutos!
220
00:18:10,350 --> 00:18:16,080
Y espero que no se publiquen más artículos de Bap Soon.
221
00:18:16,800 --> 00:18:19,180
¡Song Ma Rin!
222
00:18:20,650 --> 00:18:26,900
Hay una razón por la que no puedo salir. Le dije que tengo Síndrome de Intestino Irritable.
223
00:18:27,890 --> 00:18:31,880
Pero... sigue... defecando...
224
00:18:31,880 --> 00:18:36,860
- ¿Cuándo terminarás?
- Abogaré por el quinto.
225
00:18:36,860 --> 00:18:39,810
Estoy tan avergonzada por esta conversación.
226
00:18:39,810 --> 00:18:42,760
Por favor, salga, ¿por favor?
227
00:18:42,760 --> 00:18:48,590
Estoy pensando que sería amable ignorar a Song Ma Rin a partir de ahora pase lo que pase.
228
00:18:48,590 --> 00:18:52,940
No escribamos ni vamos a leer artículos sobre Song Ma Rin.
229
00:18:52,940 --> 00:18:58,430
¡No puede estar jugando en la estación de policía!
- ¡No puedo salir debido a los reporteros!
230
00:19:16,090 --> 00:19:21,400
Aigoo, el modelo de nuestra tienda departamental está aquí...
231
00:19:21,400 --> 00:19:24,660
No hables de ello. Qué fastidio...
232
00:19:24,660 --> 00:19:30,030
¿Sabes cuánta gente está hablando? Diciendo que de cualquier modo nunca vienes a trabajar y que estás orgulloso de ello.
233
00:19:30,030 --> 00:19:33,680
Cómo se atreven... soy el presidente.
234
00:19:33,680 --> 00:19:36,860
Vi a Bap Soon en la estación de policía hoy.
235
00:19:38,930 --> 00:19:42,010
Me dijo de no decirte que la vi.
236
00:19:42,010 --> 00:19:46,650
Quiero decir... no quiero involucrarme en tus amoríos...
237
00:19:46,650 --> 00:19:50,470
Pero tengo mucha curiosidad en cuanto a lo que haces estos días.
238
00:19:51,450 --> 00:19:53,330
Bebe.
239
00:19:54,860 --> 00:19:58,020
- ¿Quiere fideos fríos? De acuerdo.
- ¿Deberíamos? No...
240
00:19:58,020 --> 00:20:03,430
No, tienes que hacerlo. Es para dos porciones. ¡Es el único modo que harán la entrega!
241
00:20:03,430 --> 00:20:05,330
Pide dos.
242
00:20:11,690 --> 00:20:15,070
Otros se van de viaje gracias a sus hijos, pero yo obtuve un tour por la estación de policía.
243
00:20:15,070 --> 00:20:18,190
¿Por qué mi vida es tan diferente de los demás?
244
00:20:18,190 --> 00:20:20,590
¡Estoy tan agradecida! Ahora cuando vea las noticias,
245
00:20:20,590 --> 00:20:23,220
puedo decir que estuve allí.
246
00:20:23,220 --> 00:20:26,400
- Ya basta.
- Mira a So Ri.
247
00:20:26,400 --> 00:20:29,970
Ella es tan linda y reservada. Incluso tiene una academia de piano.
248
00:20:29,970 --> 00:20:32,400
Madre, ¿por que me está involucrando en esto?
249
00:20:32,400 --> 00:20:35,210
Estoy tan atrasada en el pago de la renta que estoy a punto de ser expulsada.
250
00:20:35,210 --> 00:20:37,340
¿Te van a expulsar?
251
00:20:37,340 --> 00:20:40,840
Los rumores se van a difundir por todo el vecindario apenas eso suceda. ¡Ay! ¡Qué vergüenza!
252
00:20:40,840 --> 00:20:43,960
Si solo se queda callada, madre, nadie lo sabrá.
253
00:20:43,960 --> 00:20:46,510
Siempre y cuando no vaya por ahí y le cuente a las personas, nadie sabrá que su hija es Bap Soon
254
00:20:46,510 --> 00:20:50,450
o les importe lo que ella haga.
255
00:20:51,550 --> 00:20:52,810
¡¿A dónde vas?!
256
00:20:52,810 --> 00:20:56,600
Mamá, Ma Rin fue una victima, también. No sea así con ella.
257
00:20:56,600 --> 00:21:00,050
Madre, usted está exagerando con sus regaños.
258
00:21:00,050 --> 00:21:05,330
¡Cielos! Tú eres su amiga deberías tratar de ayudarla a salir de eso.
259
00:21:05,330 --> 00:21:07,510
- ¿Conseguiste un novio?
- No.
260
00:21:07,510 --> 00:21:10,060
Ves, ves. Yo sabia que ese era el caso.
261
00:21:10,060 --> 00:21:13,510
¡Conoce algunos chicos! Solo saliendo con tus amigas...
262
00:21:13,510 --> 00:21:17,190
Todo lo que haces es envejecer. ¿Qué más ganarás?
263
00:21:18,360 --> 00:21:22,620
No sabes cómo es el mundo. ¡De verdad! Ay, que frustrante.
264
00:21:46,380 --> 00:21:50,690
¿Estás bien? Deberías haber investigado mejor las cosas.
265
00:21:50,690 --> 00:21:53,840
Ella dijo que sólo te contrataría si me traías.
266
00:21:53,840 --> 00:21:56,220
Pensé que era extraño.
267
00:21:57,420 --> 00:22:03,690
Si, no me di cuenta que era un lugar así e incluso te involucré en eso. Lo siento.
268
00:22:03,690 --> 00:22:06,330
Lo siento. ¿Estás satisfecho?
269
00:22:06,330 --> 00:22:08,580
¿Qué te parece si hacemos las paces?
270
00:22:09,720 --> 00:22:11,270
¿Qué dijiste?
271
00:22:11,270 --> 00:22:15,640
Hagamos las paces. Vine para decirte eso.
272
00:22:17,110 --> 00:22:20,150
Gracias por hacer algo difícil, pero
273
00:22:20,150 --> 00:22:24,280
no sé por qué debo hacer eso contigo.
274
00:22:24,280 --> 00:22:26,530
No seas tan mezquina.
275
00:22:27,340 --> 00:22:30,560
Honestamente, no fue la gran cosa.
276
00:22:32,760 --> 00:22:38,390
Claro, que no fue la gran cosa. Solo viniste y te fuiste como quisiste.
277
00:22:38,390 --> 00:22:40,910
Yo solo conseguí ser avergonzada unas cuantas veces.
278
00:22:40,910 --> 00:22:43,550
¿Hay alguna razón para hacer las pases?
279
00:22:45,070 --> 00:22:48,490
Sin importar lo mucho que lo piense, simplemente no lo entiendo.
280
00:22:48,490 --> 00:22:52,960
¿Por qué sigues actuando tan extrañamente conmigo? ¿Qué tipo de relación tenemos?
281
00:22:52,960 --> 00:22:55,320
¿Fuimos algo?
282
00:22:56,540 --> 00:23:00,870
Tampoco lo sé. Tampoco sé qué somos.
283
00:23:01,730 --> 00:23:05,230
Estoy tan confundido que siento que mi cabeza va explotar.
284
00:23:05,250 --> 00:23:10,420
Sí, solo quería resolver las cosas primero,
285
00:23:10,420 --> 00:23:14,250
porque mi corazón se sentía pesado.
286
00:23:19,370 --> 00:23:22,520
"No nos llamemos más"
287
00:23:22,520 --> 00:23:24,810
"Tampoco nos veamos."
288
00:23:26,100 --> 00:23:28,080
"Terminémoslo aquí."
289
00:23:29,060 --> 00:23:34,310
Eso fue lo que me dijiste. Lo repito en caso de que lo hayas olvidado.
290
00:23:34,310 --> 00:23:37,140
Eso fue lo que pensaste de mí.
291
00:23:43,130 --> 00:23:45,860
Aunque nosotros nunca tuvimos nada,
292
00:23:45,860 --> 00:23:50,350
¿realmente pensaste que yo no sentía nada todo este tiempo?
293
00:24:04,920 --> 00:24:09,200
¿Él piensa que vendré e iré como él quiera?
294
00:24:09,200 --> 00:24:12,410
¿Quién se cree para vivir de esa forma?
295
00:24:21,280 --> 00:24:24,290
¡Ay Dios mío! ¿Qué hay acerca de esto?
296
00:24:28,460 --> 00:24:32,660
Entonces, ¿porque no intentas encontrar a esa mujer.
297
00:24:34,250 --> 00:24:40,030
La misma que estuvo en el mismo accidente que tú, la que terminó muriendo contigo al mismo tiempo.
298
00:24:46,300 --> 00:24:49,350
Este era tu futuro original.
299
00:24:49,350 --> 00:24:51,970
Estarías enferma y poco tiempo después...
300
00:24:51,970 --> 00:24:55,410
Estabas destinada a morir. Sentí pena por ti...
301
00:24:58,550 --> 00:25:01,320
Es por eso que te ayudé.
302
00:25:02,240 --> 00:25:04,920
Subtítulos traídos por el Equipo Del Mañana en Viki
subtitles ripped and synced by riri13
303
00:25:11,290 --> 00:25:14,270
¡Se Young! ¿Por qué estas aquí?
304
00:25:14,270 --> 00:25:17,130
Estoy tan avergonzada que podría morir, entra.
305
00:25:17,130 --> 00:25:19,870
Puedo imaginarme lo que el señor está haciendo.
306
00:25:22,660 --> 00:25:27,550
Hola. Sí, estoy aquí para demostrarles el jubilo que "Happiness" le está dando a todos.
307
00:25:27,550 --> 00:25:29,030
Tome.
308
00:25:30,280 --> 00:25:32,910
Estas casas son muy hermosas, ¿verdad?
309
00:25:32,910 --> 00:25:37,140
- Sí, lo son.
- Todas ellas están siendo construidas por "Happiness".
310
00:25:37,140 --> 00:25:38,810
- Tenga una copa.
- Sí, señor.
311
00:25:38,810 --> 00:25:42,120
Si ustedes donan el dinero que gastan en beber solo una vez,
312
00:25:42,120 --> 00:25:44,380
familias que están viviendo separadas
313
00:25:44,380 --> 00:25:48,290
Y aquellos que pasan apuros al final del mes,
314
00:25:48,290 --> 00:25:52,920
casas seguras que están siendo fabricadas para ellos.
315
00:25:52,920 --> 00:25:54,390
Señor, vayámonos. Se Young está esperando.
316
00:25:54,390 --> 00:25:57,270
¡Aigoo! Es mi So Joon.
317
00:25:57,270 --> 00:26:00,190
- Presidente Yoo.
¿Por qué está haciendo esto señor?
318
00:26:00,190 --> 00:26:03,560
Mírenlo. A pesar de que se ve muy joven,
319
00:26:03,560 --> 00:26:08,080
- él es el mayor donador de "Happiness".
- Hola.
- Hola.
320
00:26:08,080 --> 00:26:12,030
¡Aigoo! Señor, esta imagen no encaja con usted. Usted es el director de una ONG.
321
00:26:12,030 --> 00:26:15,380
- Es por eso
- Vamos, vamos. Vamos por unas bebidas.
322
00:26:15,380 --> 00:26:16,880
Oye...
323
00:26:17,680 --> 00:26:22,870
Estoy tan orgulloso de ti. Si tus padres pudieran verte,
324
00:26:23,800 --> 00:26:26,420
lo estarían.
325
00:26:27,620 --> 00:26:29,890
- Eres tan lindo.
- Ay, señor, estoy manejando.
326
00:26:29,890 --> 00:26:34,230
Ah, papá pare. Siempre repitiendo lo mismo.
327
00:26:34,230 --> 00:26:39,570
Cambie su repertorio, deje de beber o no nos llame más.
328
00:26:39,570 --> 00:26:43,830
Cuando ellos estaban vivos era su sueño el crear una organización como esta.
329
00:26:43,830 --> 00:26:48,880
Su hijo simplemente lo logró todo.
330
00:26:48,880 --> 00:26:52,410
Si continua hablando de cosas que no quiero escuchar, pararé de donar.
331
00:26:54,040 --> 00:26:57,250
Han sido siete años ahora.
332
00:26:57,250 --> 00:27:00,250
Es tiempo de que empieces a pensar en los buenos recuerdos.
333
00:27:00,250 --> 00:27:05,550
¿Sabes el alivio que es eso para ti, que al menos, sobreviviste en ese entonces?
334
00:27:08,450 --> 00:27:11,400
Se comprensivo. Papá está borracho.
335
00:27:14,400 --> 00:27:19,010
Trata de hacer las paces con la estación de Namyeong ahora.
336
00:27:19,010 --> 00:27:20,900
No pienses más al respecto.
337
00:27:20,900 --> 00:27:27,210
Yo no estoy cómodo con eso. No es algo que yo pueda hacer las paces solo porque quiera.
338
00:27:27,210 --> 00:27:31,910
Yo no estaré en paz con ello hasta que muera. Ni siquiera quiero.
339
00:27:33,290 --> 00:27:37,810
Así que, por favor, deje de hablar al respecto.
340
00:27:39,520 --> 00:27:41,380
Está bien.
341
00:27:48,050 --> 00:27:52,300
¿Deberíamos escuchar un poco de música? Escuchemos música.
342
00:27:58,340 --> 00:28:02,940
Yo tampoco lo sé. No sé que somos.
343
00:28:02,940 --> 00:28:07,420
Estaba tan confundido que sentía que mi cabeza iba a explotar, pero yo quería al menos hacer las paces.
344
00:28:07,420 --> 00:28:09,850
Porque mi corazón se sentía apesumbrado
345
00:28:09,850 --> 00:28:12,770
¿Por qué debería su cabeza explotar por mi?
346
00:28:13,830 --> 00:28:18,320
No puedo dejarme influenciar. Necesito mantenerme alerta.
347
00:28:19,240 --> 00:28:22,570
No soy una mujer fácil.
348
00:28:35,080 --> 00:28:40,610
¿Debería comprar una usada o debería alquilar una?
349
00:28:54,640 --> 00:28:58,660
Solo espera, tu seras mía pronto.
350
00:28:58,660 --> 00:29:04,040
No, tu definitivamente seras mía algún día.
351
00:29:13,660 --> 00:29:16,330
¿No estabas en tu luna de miel?
352
00:29:17,340 --> 00:29:21,460
- No puedes escuchar el sonido del océano.
- Creo que si.
353
00:29:21,460 --> 00:29:26,220
Este debería ser porque ellos siempre dicen: "Ve a Hawaii"
354
00:29:26,220 --> 00:29:29,910
Es tan agradable, de verdad.
355
00:29:31,180 --> 00:29:34,600
Estoy planeando venir una o dos veces al año.
356
00:29:34,600 --> 00:29:37,980
Si, debe ser genial estar ahí en tu luna de miel.
357
00:29:37,980 --> 00:29:40,720
Pero, ¿qué hora es allá?
358
00:29:40,720 --> 00:29:43,870
Llamé concordando con la hora coreana.
359
00:29:43,870 --> 00:29:46,510
Ya que estoy en un lugar tan agradable,
360
00:29:46,510 --> 00:29:49,830
sigo pensando en mis amigos.
361
00:29:49,830 --> 00:29:52,980
Gun Sook, ahora que tienes tanto dinero,
362
00:29:52,980 --> 00:29:55,550
¿podrías prestarme un poco?
363
00:29:55,550 --> 00:29:57,300
Voy a colgar.
364
00:30:00,530 --> 00:30:04,680
¿Todavía te vas después de ver en que patética situación me encuentro?
365
00:30:04,680 --> 00:30:08,920
Ella probablemente pensaba que tú estabas en tu luna de miel, tampoco tenías que llamarla.
366
00:30:08,920 --> 00:30:13,440
No importa cuanto lo pienso, este es un matrimonio fraudulento.
367
00:30:13,440 --> 00:30:17,930
Quiero decir, ¿cómo puedes cancelar la luna de miel justo después de la boda?
368
00:30:17,930 --> 00:30:23,860
¿Sabes con cuantos inversores me puedo reunir en una semana? Toda esa gente es dinero en potencia.
369
00:30:23,860 --> 00:30:29,590
Está bien, tienes que mirar hacia delante y seguir adelante por mí.
370
00:30:29,590 --> 00:30:32,370
Incluso si lo haces así, sigo estando muy ocupado.
371
00:30:32,370 --> 00:30:36,690
Entonces, ¿me estás diciendo que debo echar a perder mi única LM por esto?
372
00:30:36,690 --> 00:30:41,770
No es LM, es luna de miel.
373
00:30:42,230 --> 00:30:44,100
- Luna de miel.
- Otra vez.
374
00:30:44,100 --> 00:30:45,420
¡Luna de miel!
375
00:30:45,420 --> 00:30:49,080
Eso es. No abrevies las palabras como los niños de hoy en día, te hace parecer menos.
376
00:30:50,230 --> 00:30:54,630
De acuerdo, veamos cuanto vale esto.
377
00:30:56,400 --> 00:30:58,270
[American Express]
378
00:30:59,590 --> 00:31:01,290
¿Estás feliz?
379
00:31:02,720 --> 00:31:07,290
Úsala para todo lo que necesites de la casa. Tú eres la dueña ahora.
380
00:31:07,290 --> 00:31:13,020
¿Me dices que esto es en compensación por Hawai?
381
00:31:13,020 --> 00:31:18,280
Si eso fuera en compensación por Hawai, estarías muy triste, ¿no es así sra. Lee Gun Sook?
382
00:31:18,280 --> 00:31:22,610
Pero ya que te casaste conmigo, me aseguraré de que te llamen la mujer del presidente.
383
00:31:22,610 --> 00:31:25,640
¿De acuerdo? Buenos días. Me voy a trabajar.
384
00:31:25,640 --> 00:31:27,960
¿La mujer del presidente?
385
00:31:29,690 --> 00:31:31,370
¿Presidente?
386
00:31:35,360 --> 00:31:40,420
Ten un niño. Ten un niño.
387
00:31:40,420 --> 00:31:45,670
Ten un niño. Ten un niño.
388
00:31:46,520 --> 00:31:50,470
¿En que estoy siquiera pensando?
389
00:31:50,470 --> 00:31:56,220
Oye, So Joon... ¿Estás loco? ¿Eras así de patético?
390
00:32:01,010 --> 00:32:03,590
Dame comida.
391
00:32:04,540 --> 00:32:07,280
Dame comida.
392
00:32:09,430 --> 00:32:13,090
- ¡Bienes Raíces!
- Dame comida.
393
00:32:13,090 --> 00:32:14,760
Dame comida.
394
00:32:14,760 --> 00:32:15,890
¡Bienes Raíces!
395
00:32:15,890 --> 00:32:17,200
Dame comida.
396
00:32:17,200 --> 00:32:19,040
- ¡Bienes Raíces!
- Dame comida.
397
00:32:19,040 --> 00:32:21,550
- ¡Bienes Raíces!
- Dame comida.
398
00:32:21,550 --> 00:32:22,840
¡Bienes Raíces!
399
00:32:22,840 --> 00:32:24,410
Dame comida.
400
00:32:24,410 --> 00:32:26,510
- ¡Bienes Raíces!
- Dame comida.
401
00:32:26,510 --> 00:32:29,410
¡Bienes Raíces! ¡Bienes Raíces!
402
00:32:29,410 --> 00:32:31,830
- Dame comida.
- ¡Bienes Raíces!
403
00:32:31,830 --> 00:32:35,410
- Dame comida.
- ¡Bienes Raíces!
404
00:32:53,960 --> 00:32:58,660
Ahorré cada centavo. Lo siento. No puedo ayudarte mucho.
405
00:32:58,660 --> 00:33:01,600
Gracias, So Ri.
406
00:33:01,600 --> 00:33:06,160
Enviaré mi hoja de vida a todas partes y te pagaré de vuelta con interés.
407
00:33:08,620 --> 00:33:14,150
Por cierto, dijiste que era un CEO. ¿Él no es más rico que yo?
408
00:33:14,150 --> 00:33:15,300
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
409
00:33:15,300 --> 00:33:19,840
¿Por qué? El vino dos veces a tu casa, está totalmente enamorado de ti.
410
00:33:19,840 --> 00:33:24,350
Yo también pensaba eso, pero no es así.
411
00:33:24,350 --> 00:33:29,730
Es porque no sabes que tipo de persona es. Es super rico...
412
00:33:30,480 --> 00:33:34,080
De cualquier modo, no hay razón para que le guste
honestamente
413
00:33:34,080 --> 00:33:35,530
Es solo un loco.
414
00:33:35,530 --> 00:33:38,750
Está bien si está loco. Mientras sea rico.
415
00:33:40,200 --> 00:33:42,950
Te pareces a Gun Sook.
416
00:33:43,840 --> 00:33:48,640
Cuando tenía seis años, tenía fama y dinero, pero me di cuenta de que todo era un sinsentido.
417
00:33:48,640 --> 00:33:54,500
Solo tengo que gastar tanto como gano. Si me hundo por cosas como esta, mi vida no subirá nada.
418
00:33:56,380 --> 00:33:57,460
Está aquí.
419
00:33:57,460 --> 00:33:59,010
[Bienes Raíces]
420
00:34:02,820 --> 00:34:05,630
¿Por qué? Contesta. Tengo curiosidad.
421
00:34:05,630 --> 00:34:07,410
No.
422
00:34:07,410 --> 00:34:10,270
¿Por qué sigue llamando?
423
00:34:10,270 --> 00:34:12,140
Ni siquiera quiero verlo.
424
00:34:12,140 --> 00:34:13,710
Oye, ¿a dónde vas?
425
00:34:13,710 --> 00:34:15,930
No puedo estar tentada.
426
00:34:22,210 --> 00:34:23,260
¿Dónde estás ahora?
427
00:34:23,260 --> 00:34:25,990
Soy la amiga de Ma Rin.
428
00:34:26,900 --> 00:34:28,830
Ah, sí.
429
00:34:28,830 --> 00:34:35,820
Si quieres ver a Ma Rin, puedes venir a la academia de piano de So Ri en Oksoo-dong.
430
00:34:35,820 --> 00:34:39,240
¡Estaremos esperando!
431
00:35:01,540 --> 00:35:03,250
¡No vayas! ¡No!
432
00:35:04,080 --> 00:35:05,470
¡No se vaya!
433
00:35:05,470 --> 00:35:06,790
¡No se vaya, ahjumma!
434
00:35:06,790 --> 00:35:07,890
Chicos.
435
00:35:07,890 --> 00:35:10,150
¡No se vaya, ahjumma!
436
00:35:10,150 --> 00:35:12,870
¡No soy una ahjumma! (señora) llámenme "Unni" o "Noona." (Hermana mayor)
437
00:35:12,870 --> 00:35:15,160
¡De acuerdo! ¡Ahjumma!
438
00:35:16,220 --> 00:35:18,030
¡Ahjumma!
439
00:35:20,780 --> 00:35:23,070
¿No estás comportándote de una manera muy incorrecta para una primera vez?
440
00:35:23,070 --> 00:35:27,580
Ten un niño. Una vida que no tuviera que ser...
441
00:35:27,580 --> 00:35:32,210
¡Papá! ¡Papá!
442
00:35:37,990 --> 00:35:40,670
Vayan, vaya a casa. Buenos chicos.
443
00:35:40,670 --> 00:35:43,150
¡Papá!
444
00:35:44,960 --> 00:35:47,150
¿Cómo sabías que estaba aquí?
445
00:35:47,150 --> 00:35:50,290
Lo sé, ¿verdad? Pienso que estoy en el sitio equivocado.
446
00:35:50,290 --> 00:35:51,680
¿Me estás siguiendo?
447
00:35:51,680 --> 00:35:55,020
¿Siguiéndote? Tu amiga...
448
00:35:55,020 --> 00:35:56,460
Yo lo llamé.
449
00:35:56,460 --> 00:35:58,160
¿Ves?
450
00:36:00,560 --> 00:36:03,350
Sígueme. Vamos a comer.
451
00:36:04,130 --> 00:36:06,290
Que tenga un buen día
452
00:36:10,380 --> 00:36:13,420
Lo he visto antes, ¿Dónde fue?
453
00:36:14,950 --> 00:36:19,290
En la boda de Gun Sook... Ay Dios mío, ¿ese jefe?
454
00:36:19,290 --> 00:36:22,590
Está bueno. Verdad?
455
00:36:22,590 --> 00:36:24,920
Está comiendo bien.
456
00:36:24,920 --> 00:36:26,790
¿Qué es lo que estás mirando?
457
00:36:27,460 --> 00:36:30,000
Nada. Come.
458
00:36:31,070 --> 00:36:35,080
Creo que es extraño que hayas venido porque mi amiga te lo haya pedido.
459
00:36:35,080 --> 00:36:38,770
Estoy empezando a pensar que ser voluble como tú es una enfermedad.
460
00:36:38,770 --> 00:36:43,700
Te vi gritando la última vez y estoy pensando que tienes un problema de control de ira. ¿O eres bipolar?
461
00:36:43,700 --> 00:36:48,780
¿Deberíamos de ir juntos al hospital? Creo que tú deberías hacerte una prueba mental también.
462
00:36:48,780 --> 00:36:51,790
¿Es posible?
463
00:36:51,790 --> 00:36:57,570
Una lucha por el poder en la empresa, conflictos en la posición del heredero, ya sabes todo lo que se ve en los dramas?
464
00:36:57,570 --> 00:37:02,960
El chico ni siquiera trabaja duro, pero lucha con uñas y dientes para no ser presidente. Cosas como esas.
465
00:37:03,790 --> 00:37:08,950
¿Estás pasando tú por eso también? Quizás por eso tu estrés es tan severo.
466
00:37:10,060 --> 00:37:14,530
¿Cómo lo supiste? En estos momentos esa es exactamente mi situación.
467
00:37:14,530 --> 00:37:17,810
Lo sabía...Esa era la razón.
468
00:37:17,810 --> 00:37:20,860
¿Piensas que es eso? ¿La razón por la que estoy tan confundido?
469
00:37:20,860 --> 00:37:25,750
Quizás, tu madre... No importa, no debería hablar sobre tu familia.
470
00:37:25,750 --> 00:37:30,420
Está bien en esta época; no pasa nada con mi familia.
471
00:37:30,420 --> 00:37:33,750
¿Quizás nuestras ambiciones son mas fuertes que nuestros lazos familiares?
472
00:37:33,750 --> 00:37:35,840
Está bien.
473
00:37:35,840 --> 00:37:40,500
Tiró agua o le dio dinero tu madre a tu ex novia...
474
00:37:40,500 --> 00:37:45,710
No, eso... No quiero hablar más sobre eso.
475
00:37:49,950 --> 00:37:55,300
Es comprensible que te sientas perdido. Imaginé que estabas perdido en aquel entonces...
476
00:37:56,910 --> 00:37:59,240
No dejes nunca de sonreír.
477
00:37:59,240 --> 00:38:02,760
Incluso así, ¿qué debería decir?
478
00:38:02,760 --> 00:38:07,180
¿Debería decir que no pareces tan corrompido a pesar de ser de ese mundo?
479
00:38:07,180 --> 00:38:09,560
Pareces ser bastante humano.
480
00:38:09,560 --> 00:38:13,470
Con eso quiero decir que puedes pagar por el udon.
481
00:38:14,670 --> 00:38:16,060
¿Qué es esto? ¿A dónde vas?
482
00:38:16,060 --> 00:38:18,290
Ya no tengo más curiosidad.
483
00:38:19,250 --> 00:38:21,090
¿Te vas a marchar así?
484
00:38:23,160 --> 00:38:26,760
Cómo esperaba, siempre hay un problema de raíz a algo que creo que es extraño...
485
00:38:26,760 --> 00:38:32,130
¡Oye, Song Ma Rin!¿Te vas a marchar así? Vine hasta aquí.
486
00:38:32,130 --> 00:38:35,590
Viendo tu esfuerzo, dejaré pasar por alto el error que cometiste conmigo.
487
00:38:35,590 --> 00:38:40,760
Así que espero que despiertes pronto y sigas tu camino.
488
00:38:40,760 --> 00:38:42,930
Ni siquiera acabe de decirte lo que estaba intentando decirte.
489
00:38:44,500 --> 00:38:47,700
¡Mis fotos!
490
00:38:47,700 --> 00:38:49,660
Lo siento.
491
00:38:51,640 --> 00:38:55,720
Por favor, no los pise, estas son caras de personas. Tenga cuidado
492
00:38:55,720 --> 00:38:58,190
No puedes perder ninguna.
493
00:38:58,190 --> 00:39:00,790
No me gusta ver mi cara rodando por la calle.
494
00:39:00,790 --> 00:39:02,160
De acuerdo.
495
00:39:06,760 --> 00:39:09,970
¿Por qué tienes tantas fotos? ¿Estás enviando hojas de vida?
496
00:39:09,970 --> 00:39:11,670
¿A quién le importa?
497
00:39:19,970 --> 00:39:23,230
Vi el artículo. La estación de Namyeong.
498
00:39:25,940 --> 00:39:27,960
La persona durante el accidente,
499
00:39:28,490 --> 00:39:33,850
la persona que milagrosamente sobrevivió contigo, ¿lo recuerdas?
500
00:39:34,420 --> 00:39:35,460
¿Por qué?
501
00:39:35,460 --> 00:39:39,520
Solo porque sí. Sentía curiosidad.
502
00:39:40,020 --> 00:39:44,190
No, fue una locura.
503
00:39:44,190 --> 00:39:46,780
Espero que esté viviendo bien.
504
00:39:46,780 --> 00:39:51,980
Sobrevivió por una bendición del cielo. Tiene que estar viviendo una gran vida.
505
00:39:51,980 --> 00:39:56,130
Eso sería bueno, pero no es tan fácil.
506
00:39:56,860 --> 00:39:59,800
Espero que no se sienta responsable.
507
00:40:01,920 --> 00:40:03,780
¿Responsable?
508
00:40:03,780 --> 00:40:06,270
Aún si te lo digo digo, no lo entenderías.
509
00:40:06,270 --> 00:40:12,280
No tienes idea de cuán culpable te sientes cuando escuchas: "Es afortunado que al menos sobreviviste."
510
00:40:14,350 --> 00:40:19,100
Al menos quiero verlo una vez, y quizás poder consolarnos.
511
00:40:22,040 --> 00:40:23,720
¿Qué tipo de consuelo?
512
00:40:23,720 --> 00:40:27,790
¿También tengo que decirte eso?
513
00:40:27,790 --> 00:40:30,900
Cuando lo vea, lo haré yo misma.
514
00:40:37,850 --> 00:40:42,040
¿Qué haces? ¿Por qué miras la fotografía tan obviamente?
515
00:40:44,450 --> 00:40:51,820
Ah, también. Sabías antes de que artículo saliera que yo estuve en el accidente.
516
00:40:51,820 --> 00:40:52,820
¿Cómo lo supiste?
517
00:40:52,820 --> 00:40:57,810
¿No escuchaste sobre mi familia? Mi tercer secretario me habló sobre tu pasado.
518
00:40:57,810 --> 00:41:03,140
¿Qué hicimos? ¿Tus padres lo saben?
519
00:41:03,740 --> 00:41:05,880
No estoy siendo vigilada en este momento, ¿cierto?
520
00:41:05,880 --> 00:41:08,100
No exageres.
521
00:41:11,250 --> 00:41:12,530
Oye, tomaré una.
522
00:41:12,530 --> 00:41:16,330
No quiero. Por qué deberías...
523
00:41:16,330 --> 00:41:18,820
¿Qué haces?
524
00:41:18,820 --> 00:41:22,820
¿Por qué haces esto? Por qué quieres mi fotografía... Oye...
525
00:41:22,820 --> 00:41:25,780
Quiero examinarla cuidadosamente en casa.
526
00:41:25,780 --> 00:41:27,120
¿Examinar qué?
527
00:41:27,120 --> 00:41:28,900
Tu cara.
528
00:41:30,140 --> 00:41:35,910
Tu aspecto... creo que eres bonita...
529
00:41:44,200 --> 00:41:49,520
Oigan, esclavos del celular. ¿Por qué me llamaron si iban a hacer esto?
530
00:41:49,520 --> 00:41:52,470
Estoy aquí porque Ki Doong me llamó.
531
00:41:52,470 --> 00:41:53,510
Oye, oye, oye...
532
00:41:53,510 --> 00:41:56,730
Habla, habla... la conversación es importante.
533
00:41:56,730 --> 00:41:59,130
Estoy perturbado, saben...
534
00:41:59,130 --> 00:42:00,110
¿Por qué?
535
00:42:00,110 --> 00:42:02,520
Dame un vaso.
536
00:42:02,520 --> 00:42:07,550
Si yo... estoy diciendo "si..."
537
00:42:08,170 --> 00:42:13,260
Si fuera a casarme... ¿qué opinan al respecto?
538
00:42:13,260 --> 00:42:17,120
Lo siento por la mujer. ¿Cómo podría ella pasar una vida con un mocoso egoísta como tú?
539
00:42:17,120 --> 00:42:18,560
No creo así...
540
00:42:18,560 --> 00:42:19,960
Habla después de que tengas una mujer.
541
00:42:19,960 --> 00:42:23,150
Caray, nunca he pensado en casarme...
542
00:42:23,150 --> 00:42:25,050
Oye, no lo hagas. No lo hagas...
543
00:42:25,050 --> 00:42:28,850
¿Y qué? No es como si fueras a morir si no te casas. ¿Cuál es el problema?
544
00:42:33,860 --> 00:42:36,590
Oh, sí... Dame la cosa que pedí.
545
00:42:36,590 --> 00:42:40,840
Oh, sí... la cámara profesional. ¿Por qué?
546
00:42:40,840 --> 00:42:42,470
Está bien...
547
00:42:43,330 --> 00:42:44,620
Disfruten.
548
00:42:44,620 --> 00:42:46,580
Oye, ¿a dónde vas? Oye, tu celular, celular...
549
00:42:46,580 --> 00:42:47,510
Oh sí...
550
00:42:47,510 --> 00:42:49,860
Responde mis llamadas, ¿de acuerdo?
551
00:42:50,580 --> 00:42:52,890
¿Algo le sucede?
552
00:42:52,890 --> 00:42:55,080
Tampoco sé.
553
00:42:56,470 --> 00:42:58,140
¿Realmente está saliendo con alguien?
554
00:42:58,140 --> 00:43:00,980
Tampoco lo sé...
555
00:43:00,980 --> 00:43:02,660
¿Qué sabes?
556
00:43:02,660 --> 00:43:04,630
Tampoco lo sé...
557
00:43:07,110 --> 00:43:14,890
El tipo del accidente... el que sobrevivió milagrosamente al accidente contigo... ¿lo recuerdas?
558
00:43:21,300 --> 00:43:27,390
Por evitar ese accidente aquel día, incluso hasta hoy después de siete años...
559
00:43:27,390 --> 00:43:29,860
estoy siendo felicitada.
560
00:43:31,750 --> 00:43:33,750
Lo siento.
561
00:44:06,180 --> 00:44:10,240
¿Vino del cielo? ¿Qué es esto?
562
00:44:14,460 --> 00:44:16,350
Regalo
[Regalo– del heredero perdido]
563
00:44:22,320 --> 00:44:25,320
Sobre el terreno del distrito Seobol, ¿lo has examinado para ver si está bien comprar más terreno ahí?
564
00:44:25,320 --> 00:44:28,960
- No.
- ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
565
00:44:29,840 --> 00:44:34,930
Quiero decir... tienes que firmar, para que la sede de inversión se mueva en consecuencia.
566
00:44:34,930 --> 00:44:39,950
Ah, entiendo. Oye, ¿no puedes decir que estoy trabajando?
567
00:44:39,950 --> 00:44:40,860
¿Qué es eso?
568
00:44:40,860 --> 00:44:42,490
Una vaca.
569
00:44:46,030 --> 00:44:47,350
¿Estás loco o algo?
570
00:44:47,350 --> 00:44:51,750
Gracias por la cámara, pero me siento agobiada. La devolveré. ¿Dónde te encuentras en este momento?
571
00:44:51,750 --> 00:44:53,840
Dibujaste una vaca en el mapa. Un cabeza de vaca.
572
00:44:53,840 --> 00:44:58,220
En el trabajo, es un pequeño regalo considéralo como un regalo de un heredero, así que acéptalo.
573
00:44:58,220 --> 00:45:00,580
No es culpa de la cámara.
574
00:45:00,580 --> 00:45:01,330
Oye, tú...
575
00:45:01,330 --> 00:45:04,590
Trabajé muy duro hoy.
576
00:45:04,590 --> 00:45:09,920
Ah, respecto al distrito Seobol, el Grupo L se ha asociado con ellos.
577
00:45:09,920 --> 00:45:13,560
¿Ese es el punto, cierto, Líder de Equipo Kang?
578
00:45:35,580 --> 00:45:38,230
¿La cámara es inocente?
579
00:45:43,750 --> 00:45:48,900
Es culpable. Es culpable por ser tan costosa. La cámara es culpable.
580
00:45:54,880 --> 00:45:58,110
¿El edificio es propiedad de sus padre?
581
00:46:03,100 --> 00:46:06,750
¡Yoo So Joon! ¡Oye, oye!
582
00:46:09,790 --> 00:46:11,230
¡Oye!
583
00:46:13,040 --> 00:46:14,800
Gracias.
584
00:46:15,460 --> 00:46:16,820
¿Qué sucede?
585
00:46:16,820 --> 00:46:21,710
Aquí está la cámara que me diste. Ha venido a devolvértela.
586
00:46:21,710 --> 00:46:25,400
Dije que la conserves. Escuché de los lentes rotos en la estación de policía.
587
00:46:25,400 --> 00:46:27,080
Me encargaré de eso.
588
00:46:27,080 --> 00:46:30,440
Oye, mis secretarios están aquí afuera.
589
00:46:30,440 --> 00:46:35,510
Si no quieres crear una escena, apresúrate y vete. Conocerás a mi madre de esta manera. ¿Lo sabes, cierto?
590
00:46:35,510 --> 00:46:37,450
Ella te arrojará agua y te arrojará sobres llenos de dinero.
591
00:46:37,450 --> 00:46:43,010
¿Crees que eres un príncipe heredero? No me asusta en absoluto. ¿Qué hice?
592
00:46:43,010 --> 00:46:47,840
Puede que no sea nada para ti, pero es demasiado para mí. ¿Qué tipo de persona crees que soy?
593
00:46:47,840 --> 00:46:49,890
- ¡Oye, oye!
- Tan aterrador...
594
00:46:49,890 --> 00:46:52,090
¿Por qué deja su bolso aquí?
595
00:46:52,090 --> 00:46:54,160
Tengo que correr.
596
00:46:55,700 --> 00:47:01,190
Es verdad. Me alegra haber devuelto la cámara. Es muy costosa...
597
00:47:02,730 --> 00:47:08,390
¿Qué acabo de hacer? Oh, mi bolso... mi cartera...
598
00:47:12,120 --> 00:47:13,850
Por aquí...
599
00:47:24,910 --> 00:47:26,990
¿Cómo se conocen? Es tan raro.
600
00:47:26,990 --> 00:47:30,630
Bap Soon... ¿no es la amiga de su esposa que fue a su boda?
601
00:47:30,630 --> 00:47:32,570
Sí, es ella.
602
00:47:39,620 --> 00:47:45,150
Por ahí, por ahí, ese auto. Ese auto blanco. Es costoso auto. Por favor, sígalo de cerca.
603
00:47:48,450 --> 00:47:51,510
El teléfono está apagado. Será enviado al buzón de voz.
604
00:47:51,510 --> 00:47:54,850
¿Por qué apagó su teléfono?
605
00:48:46,750 --> 00:48:50,300
¿Por qué sube al subterráneo cuando tiene un auto?
606
00:49:06,690 --> 00:49:08,820
Lo atrapé.
607
00:49:12,520 --> 00:49:17,570
¿Por qué sigues sonriendo? ¿Está situación es digna de una sonrisa?
608
00:49:35,020 --> 00:49:37,660
Disculpe. ¿Qué hace con una cámara oculta?
609
00:49:37,660 --> 00:49:39,480
¿Qué quiere decir con cámara oculta?
610
00:49:42,200 --> 00:49:47,300
El sobreviviente del accidente de la estación Namyeong de hace siete años. ¿Eres tú?
611
00:49:51,660 --> 00:49:57,050
El tipo del accidente... el que sobrevivió milagrosamente al accidente contigo... ¿lo recuerdas?
612
00:50:56,240 --> 00:51:04,120
Subtítulos traídos por el Equipo Del Mañana en Viki
613
00:51:07,130 --> 00:51:11,660
El llamarme de ese modo... estoy muy emocionado por su detalle, Señora.
614
00:51:11,660 --> 00:51:16,340
Vaya, nunca he visto antes tan grandiosa suite de luna de miel en mi vida...
615
00:51:16,340 --> 00:51:18,960
¿Qué... qué sucede con esto?
616
00:51:18,960 --> 00:51:20,830
El agua no drenará. Por favor, arréglelo.
617
00:51:20,830 --> 00:51:28,370
Entonces... el fregadero... quiere que lo arregle... por eso llamó.
618
00:51:28,370 --> 00:51:31,480
¿Un secretario no es para cosas como estas?
619
00:51:31,480 --> 00:51:35,910
Un secretario... Sí, por supuesto, debería hacerlo.
620
00:51:35,910 --> 00:51:39,560
Deseo tener un secretario como usted, Secretario Hwang.
621
00:51:39,560 --> 00:51:41,820
Un secretario es costoso...
622
00:51:49,350 --> 00:51:54,810
¡Oh Sol! ¿Has escuchado la onda?
623
00:51:54,810 --> 00:51:57,920
¿Yo? Por supuesto, estoy en Hawaii.
624
00:51:57,920 --> 00:52:03,560
El océano es tan limpio y transparente. Mitad agua y mitad pez.
625
00:52:04,700 --> 00:52:06,330
¡Es la ola!
626
00:52:06,330 --> 00:52:09,840
¿Por qué me sigues llamando desde tu luna de miel?
627
00:52:09,840 --> 00:52:15,900
Quieres presumir... No estaba segura si debería decirte esto o no.
628
00:52:15,900 --> 00:52:18,500
Ma Rin está viendo a alguien estos días.
629
00:52:18,500 --> 00:52:24,010
¿En serio? Iba a presentarle al Secretario Hwang. ¿Quién es? ¿Qué hace?
630
00:52:24,010 --> 00:52:27,350
Oh, ¿estará bien que te cuente?
631
00:52:27,350 --> 00:52:33,800
Puedes decirme... ¿es alguien sospechoso? ¿Quizás un hombre casado?
632
00:52:33,800 --> 00:52:37,900
Oye, ¿el presidente de MyREITs es un hombre casado?
633
00:52:38,630 --> 00:52:44,350
Y en el trabajo de tu esposo. El joven presidente de la compañía Yong Jin. Ma Rin lo está viendo.
634
00:52:46,570 --> 00:52:52,200
Mírate. Estar bromeando con tan broma inútil. No tiene sentido. Oye, cuelgo.
635
00:52:54,550 --> 00:52:59,940
En serio... ¿Bap Soon está viendo a quién? ¿A quién?
636
00:52:59,940 --> 00:53:02,350
Antes... eh, eso no es una broma...
637
00:53:02,350 --> 00:53:06,540
Antes, la vi reunirse con nuestro presidente.
638
00:53:06,540 --> 00:53:07,990
¿Quién?
639
00:53:07,990 --> 00:53:14,280
Esa Bap Soon. No sé de qué se trate, pero ella se reunió con nuestro presidente. Parecían serios.
640
00:53:14,280 --> 00:53:17,050
¿Está seguro que era Bap Soon?
641
00:53:17,050 --> 00:53:19,380
Sí, Bap Soon.
642
00:53:19,380 --> 00:53:23,660
No cualquier Bap Soon. "Dame comida", ¿esa Bap Soon?
643
00:53:23,660 --> 00:53:27,340
Sí, esa Bap Soon.
644
00:53:27,340 --> 00:53:30,930
[Ayuntamiento]
645
00:53:35,100 --> 00:53:37,840
¿Por qué no me di cuenta?
646
00:53:47,690 --> 00:53:49,800
¿Fuiste tú?
647
00:54:20,920 --> 00:54:26,130
Es ese día. Mi último día. ¿Cómo llegué?
[Marzo 25, del2019: Día del accidente]
648
00:54:27,670 --> 00:54:32,970
¿Dónde estás? ¿Dónde estás en este momento? ¿Ni siquiera reconoces tu propia voz?
649
00:54:33,680 --> 00:54:35,470
Estoy manejando.
650
00:54:35,470 --> 00:54:38,690
¿Encontraste un modo?
651
00:54:38,690 --> 00:54:40,360
No existe tal cosa.
652
00:54:40,360 --> 00:54:43,880
¿Qué? ¿Y estás manejando en este momento?
653
00:54:43,880 --> 00:54:49,910
¿Estás loco? ¿No sabes qué día es hoy? ¿Dónde estás en este momento?
654
00:54:49,910 --> 00:54:55,250
Acabo de volver. Si muero, también estás en peligro.
655
00:54:55,250 --> 00:54:58,110
Si estás en casa, quédate. O solo sube a la montaña o...
656
00:54:58,110 --> 00:55:01,940
No quiero desperdiciar mis últimos momento hablando de cosas como estas.
657
00:55:01,940 --> 00:55:07,210
¿Último? ¿Has dicho último? ¡Idiota!
658
00:55:07,210 --> 00:55:12,210
Estoy de camino a la estación Namyeong. Voy a caminar por última vez en el metro.
659
00:55:12,210 --> 00:55:15,400
¡No digas "último"!
660
00:55:16,280 --> 00:55:22,290
No puedes ser yo. ¡No puedo ser un idiota como tú!
661
00:55:49,360 --> 00:55:52,700
¡Oye, Yoo So Joon! ¡Yoo So Joon!
662
00:55:54,740 --> 00:56:01,100
¿Por qué no intentas resolver las cosas con esa mujer?
663
00:56:54,080 --> 00:56:58,010
[Un gran chubasco suspende los fuegos artificiales de hoy]
664
00:56:59,980 --> 00:57:02,050
¿La conoce?
665
00:57:02,840 --> 00:57:07,180
Estoy asustada. No se vaya.
666
00:57:08,560 --> 00:57:14,200
Yo... No sabes esto, pero...
667
00:57:14,200 --> 00:57:18,320
te rescaté de ser una minusválida.
668
00:57:18,320 --> 00:57:20,160
No te preocupes.
669
00:57:20,160 --> 00:57:22,060
- Yo...
- Hágase a un lado, por favor.
670
00:57:26,180 --> 00:57:32,220
Te... salvaré...
671
00:57:52,560 --> 00:57:54,330
Estoy nerviosa.
672
00:58:02,930 --> 00:58:07,880
El hecho de conocernos durante el accidente en la estación Namyeong...
673
00:58:07,880 --> 00:58:12,440
Acabo de darme cuenta. ¿Quieres que nos encontremos en este momento?
674
00:58:12,440 --> 00:58:15,220
Te estaré esperando en la estación Namyeong.
675
00:58:28,180 --> 00:58:30,430
Estoy de muy buen humor.
676
00:58:31,260 --> 00:58:33,290
Solo...
677
00:58:36,060 --> 00:58:42,500
Estoy... quienquiera que seas... muy feliz de que estés vivo.
678
00:58:55,480 --> 00:58:59,270
Marzo 25, del 2019, 9:15 p.m.
679
00:58:59,270 --> 00:59:01,600
El tiempo de tu muerte.
680
00:59:01,600 --> 00:59:07,320
Si mueres, quiero decir si mueres ahí... nunca sabrás lo que le sucederá aquí.
681
00:59:12,730 --> 00:59:19,070
Siempre estuve muy agradecida de que hubieras sobrevivido ese día conmigo.
682
00:59:21,190 --> 00:59:24,240
El hecho de no haber sido la única que sobrevivió...
683
00:59:25,110 --> 00:59:29,940
Estoy tan feliz de encontrarte de nuevo.
684
00:59:48,310 --> 00:59:55,600
♫ Siempre a tu lado ♫
685
00:59:55,600 --> 01:00:01,420
[Mañana Contigo]
♫ Te abrazaré cariñosamente ♫
686
01:00:01,420 --> 01:00:03,860
♫ Sin ninguna cicatriz ♫
687
01:00:03,860 --> 01:00:08,730
Sólo recuerdo que ella me dijo: "no vaya".
688
01:00:08,730 --> 01:00:12,010
Hay algo sobre So Joon y usted sabe algo.
689
01:00:12,010 --> 01:00:13,970
Creo que estamos destinados.
690
01:00:13,970 --> 01:00:16,440
- No intentes seducirme.
- ¿Es SEO?
691
01:00:16,440 --> 01:00:18,640
Soy el CEO.
692
01:00:18,640 --> 01:00:22,200
Tendré que ser cuidadosa con ese Bienes Raíces. Él es uno peligroso.
693
01:00:22,200 --> 01:00:28,300
- Bap Soon... ¡pasa!
- ¿Creíste lo que le dije la vez pasada sobre tener un bebé...?
694
01:00:28,300 --> 01:00:30,310
¿Qué opinas de casarte conmigo?
695
01:00:30,310 --> 01:00:32,930
Loco bastardo...