1 00:00:09,499 --> 00:00:13,200 [Lo que en verdad pasó en 1999 después de la cita a ciegas grupal.] 2 00:00:13,700 --> 00:00:15,450 Por favor sigue las flechas. 3 00:00:48,457 --> 00:00:50,056 No hay más flechas. 4 00:00:51,265 --> 00:00:53,501 ¿Alguien estaba jugando conmigo? 5 00:01:00,402 --> 00:01:01,537 Hola. 6 00:01:01,537 --> 00:01:04,463 Soy Choi Ban Do, el estudiante de ingeniería civil de la cita grupal. 7 00:01:04,463 --> 00:01:06,362 ¿Quieres ver una película conmigo? 8 00:01:12,957 --> 00:01:15,940 En aquel entonces, no estábamos calculando... 9 00:01:15,940 --> 00:01:18,912 y lo único en lo que nos enfocamos fue la reacción de nuestros corazones. 10 00:01:18,912 --> 00:01:22,600 Y nuestros mundos solo giraban alrededor del otro. 11 00:01:22,600 --> 00:01:24,386 ¿No puedo acompañarte a tu casa? 12 00:01:24,386 --> 00:01:26,785 No. El último autobús de la noche llegará pronto. 13 00:01:29,052 --> 00:01:31,101 Deberías apresurarte a ir a casa. 14 00:01:56,674 --> 00:01:57,874 ¡Oye! 15 00:01:58,552 --> 00:01:59,946 ¿Cómo llegaste ahí? 16 00:01:59,946 --> 00:02:01,827 Tenía que darte algo, así que tomé un taxi. 17 00:02:01,827 --> 00:02:03,226 ¿Qué? 18 00:02:04,434 --> 00:02:06,424 Te extrañaba, así que todo salió bien, ¿eh? 19 00:02:07,931 --> 00:02:10,249 Entonces déjame ver qué usaste como excusa. 20 00:02:13,051 --> 00:02:14,851 ¿Estás bien, Choi Ban Do? 21 00:02:16,718 --> 00:02:19,272 ¡Oh no, ya tienes sarpullido! 22 00:02:19,272 --> 00:02:21,087 ¿Por qué compraste esto? 23 00:02:21,087 --> 00:02:24,187 Bueno, te gustan. Así que mi alergia no es importante. 24 00:02:25,976 --> 00:02:28,766 Vaya, apuesto a que me darías las estrellas si te las pidiera. 25 00:02:29,266 --> 00:02:32,301 Oh, si mis manos pudieran alcanzar las estrellas, te las daría todas. 26 00:02:32,951 --> 00:02:34,808 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 27 00:02:34,808 --> 00:02:36,192 ¡Cielos, a veces no puedo contigo! 28 00:02:36,192 --> 00:02:38,254 - ¿Tienes dinero para el taxi? - No. 29 00:02:38,254 --> 00:02:39,324 ¿Y cómo irás a casa? 30 00:02:39,324 --> 00:02:41,580 Puedo caminar. Además, tengo dos piernas que funcionan. 31 00:02:41,580 --> 00:02:44,962 Ambos queríamos bajar la luna y las estrellas para el otro. 32 00:02:44,962 --> 00:02:49,063 ¿A dónde fueron esos sentimientos? 33 00:02:49,652 --> 00:02:53,426 ¿Dónde estamos ahora? 34 00:02:55,567 --> 00:03:01,567 [Episodio 9: El Tiempo En Que Nos Amamos] 35 00:03:21,968 --> 00:03:23,559 ¿Qué de... 36 00:03:24,059 --> 00:03:25,918 ¿Por qué estoy aquí? 37 00:03:26,502 --> 00:03:29,849 ¡Choi Ban Do! ¡Te dije que despertaras! 38 00:03:38,404 --> 00:03:39,580 Ma Jin Joo. 39 00:03:45,872 --> 00:03:47,516 ¡Oh Dios! Dios. 40 00:03:51,086 --> 00:03:55,410 Ya regresamos, ¿verdad? ¿Verdad? 41 00:03:56,361 --> 00:03:58,687 - Oh. - ¿Qué hay de Seo Jin? 42 00:04:01,413 --> 00:04:03,000 ¡Estás borracho! 43 00:04:03,000 --> 00:04:05,200 No estoy borracho. 44 00:04:06,451 --> 00:04:08,323 Bueno, verás, en mi sueño... 45 00:04:13,201 --> 00:04:14,569 Jin Joo. 46 00:04:14,569 --> 00:04:17,130 Ma Jin Joo. ¡Ma Jin Joo! 47 00:04:18,073 --> 00:04:20,277 ¡Cariño! ¡Cariño! 48 00:04:20,277 --> 00:04:21,811 Cariño. 49 00:04:22,652 --> 00:04:24,443 Cariño. 50 00:04:25,683 --> 00:04:29,034 ¡Dije que despertaras! ¿No irás a la escuela? 51 00:04:29,585 --> 00:04:32,286 ¡Vaya, pequeño mocoso! ¡Agh, cielo! 52 00:04:45,678 --> 00:04:46,378 Mamá. 53 00:04:46,378 --> 00:04:48,861 Asegúrate de llevarme cuando vayas al manantial de la montaña. 54 00:04:48,861 --> 00:04:49,921 Está bien. 55 00:04:49,921 --> 00:04:51,623 - Me voy. - Bien. 56 00:04:58,726 --> 00:05:01,152 Parece que pasa mucho tiempo contigo últimamente. 57 00:05:01,152 --> 00:05:02,655 Se pega a ti como pegamento. 58 00:05:02,655 --> 00:05:05,053 Lo sé, ¿verdad? Eso pensé. 59 00:05:05,053 --> 00:05:08,077 Parece que tendremos una caminata alegre al manantial de la montaña. 60 00:05:08,077 --> 00:05:10,842 Oh, ¿por qué no llevamos también a Eun Joo? 61 00:05:11,662 --> 00:05:14,058 No estás invitado. Solo quiere que vayamos las dos. 62 00:05:14,058 --> 00:05:15,679 ¿Sin mí? 63 00:05:15,679 --> 00:05:16,679 Sí. 64 00:05:16,679 --> 00:05:17,796 ¿Por qué me excluyen? 65 00:05:17,796 --> 00:05:19,943 ¡No! ¡Yo iré! 66 00:05:19,943 --> 00:05:21,779 ¡Es natural que toda la familia vaya! 67 00:05:21,779 --> 00:05:23,864 ¡No le perteneces a ella! ¡Me perteneces a mí! 68 00:05:23,864 --> 00:05:25,637 Dios. 69 00:05:25,637 --> 00:05:27,202 Cielos. 70 00:05:27,202 --> 00:05:29,308 Mi Dios. 71 00:05:30,289 --> 00:05:32,214 [Aumentaron Suicidios Después de la Crisis FMI] 72 00:05:32,214 --> 00:05:34,664 ["Gracias por darme la vida, Madre, pero es difícil para mí."] 73 00:05:40,077 --> 00:05:41,751 Te esforzaste mucho. 74 00:05:41,751 --> 00:05:44,902 Te esforzaste mucho por darme la vida. 75 00:05:46,596 --> 00:05:48,676 No puede ser. Ella... 76 00:05:58,551 --> 00:05:59,604 [Para Mi Querida Mamá] 77 00:06:00,897 --> 00:06:02,388 [Para Mi Querida Mamá] 78 00:06:06,395 --> 00:06:08,000 ¿Qué haces, mamá? 79 00:06:08,000 --> 00:06:10,349 Oye, ven a ver esto. 80 00:06:12,371 --> 00:06:13,815 Está actuando extraño. 81 00:06:13,815 --> 00:06:16,537 ¿Qué? Te escribió una carta. 82 00:06:16,537 --> 00:06:20,647 No es una carta de despedida o algo así, ¿verdad? 83 00:06:20,647 --> 00:06:22,498 ¿Carta de despedida? ¿Estás loca? 84 00:06:22,498 --> 00:06:23,945 Tienes una imaginación muy loca. 85 00:06:23,945 --> 00:06:25,926 Si fuera así, no solo te habría escrito a ti. 86 00:06:25,926 --> 00:06:28,801 Ya viene tu cumpleaños, así que probablemente es por eso. 87 00:06:28,801 --> 00:06:29,996 Oh sí. 88 00:06:30,751 --> 00:06:32,275 Mi cumpleaños. 89 00:06:32,275 --> 00:06:34,111 Oye, mamá. Dame comida. 90 00:06:34,111 --> 00:06:35,912 Y sé que ella es tu hija pero... 91 00:06:35,912 --> 00:06:38,106 ¿por qué estás revisando sus cosas? 92 00:06:45,092 --> 00:06:47,397 ¡Bueno, también es mi casa! 93 00:06:47,397 --> 00:06:49,087 Puedo revisar lo que quiera. 94 00:07:00,042 --> 00:07:01,058 ¡Oh! 95 00:07:01,058 --> 00:07:03,558 Oye. ¿Vas a la escuela? 96 00:07:03,558 --> 00:07:06,983 Sí, bueno, no es como si pudiera ir a otro lado a esta hora. 97 00:07:07,483 --> 00:07:09,472 ¡Súbete! Yo también voy a la escuela. 98 00:07:11,991 --> 00:07:13,159 Um... 99 00:07:14,301 --> 00:07:15,551 Um, yo... 100 00:07:26,601 --> 00:07:29,799 Vaya, ¿incluso tiene conductor? 101 00:07:29,799 --> 00:07:33,313 Ya veo. Después de todo había un motivo por el que ese bastardo la buscaba. 102 00:07:33,313 --> 00:07:35,358 Agh, qué idiota. 103 00:07:35,358 --> 00:07:38,157 Gracias por lo que hiciste por mí la última vez. 104 00:07:38,157 --> 00:07:40,606 Oh, no fue nada. 105 00:07:40,606 --> 00:07:42,897 De todos modos también quería vengarme. 106 00:07:43,402 --> 00:07:45,269 ¿Park Hyun Seok también te hizo algo? 107 00:07:45,269 --> 00:07:47,371 Apuesto que nadie sufrió tanto como yo por su culpa. 108 00:07:47,371 --> 00:07:50,332 ¡Pensar en él me hace enojar tanto que me hace despertar! 109 00:07:50,332 --> 00:07:53,481 Solo lo obligué a ganarse la vida, pero si hubiera hecho lo que quería, yo... 110 00:07:53,481 --> 00:07:55,957 ese mocoso. Agh. 111 00:07:55,957 --> 00:07:57,255 Ya no lo soportes. 112 00:07:57,255 --> 00:07:59,078 ¡Oh, por supuesto! Yo... 113 00:07:59,976 --> 00:08:02,209 Ah. Espera, no. 114 00:08:02,209 --> 00:08:05,102 Si voy a alimentar a mi familia, tengo que ganarme la vida. 115 00:08:05,202 --> 00:08:07,214 Lo haría para que no tuvieras que sufrir de nuevo. 116 00:08:07,714 --> 00:08:08,887 ¿Eh? ¿Qué dijiste? 117 00:08:08,887 --> 00:08:10,635 Yo... 118 00:08:11,147 --> 00:08:14,097 puedo hacerlo para que no vuelvas a sufrir. 119 00:08:14,097 --> 00:08:15,159 ¿Qué? 120 00:08:17,433 --> 00:08:19,075 Oh. Oh. 121 00:08:22,702 --> 00:08:23,909 ¿Qué le pasa? 122 00:08:23,909 --> 00:08:25,950 ¿Por qué actúa de forma tímida? 123 00:08:26,452 --> 00:08:27,452 ¡Ya basta! 124 00:08:29,702 --> 00:08:32,791 Bueno, um, ¿ya pudiste olvidarlo? 125 00:08:32,791 --> 00:08:35,481 Um, sí. Gracias a ti. 126 00:08:39,452 --> 00:08:41,146 Iré al baño. 127 00:08:41,146 --> 00:08:42,246 Está bien. 128 00:08:43,352 --> 00:08:44,807 Yo pagaré. 129 00:08:44,807 --> 00:08:45,952 Oye. 130 00:08:45,952 --> 00:08:49,202 Yo invito, para conmemorar el comienzo de tu nueva vida, sénior. 131 00:08:49,744 --> 00:08:51,722 ¡Disculpe, señora! ¡Por favor cóbrenos! 132 00:08:51,722 --> 00:08:53,067 ¿De verdad? 133 00:08:53,067 --> 00:08:55,249 ¡Oh mi Dios! ¡Oh no! 134 00:08:55,249 --> 00:08:56,607 - ¡Oh! - ¡Oye, oye! 135 00:08:57,107 --> 00:08:58,207 Te lastimarás. 136 00:08:59,670 --> 00:09:03,568 Oh no, ¿quién hizo esto? ¡Era de Tailandia! 137 00:09:03,568 --> 00:09:04,888 - Lo siento-- - Um, señora. 138 00:09:04,888 --> 00:09:08,126 Solo quería tocarlo un poco, pero terminé tirándolo. 139 00:09:08,126 --> 00:09:11,775 Iré a un viaje de negocios a Tailandia en 13 años. 140 00:09:11,775 --> 00:09:13,504 Cuando vaya, le compraré el mismo. 141 00:09:14,004 --> 00:09:15,004 Lo prometo. 142 00:09:15,004 --> 00:09:16,404 ¡Oh, tú! 143 00:09:16,980 --> 00:09:18,934 Debería limpiar esto. 144 00:09:31,651 --> 00:09:34,044 Um, me siento un poco incómodo. 145 00:09:34,975 --> 00:09:37,528 No me trates demasiado formal porque soy tu sénior. 146 00:09:37,528 --> 00:09:42,651 No soy la clase de persona que se sienta superior a los demás por su edad. 147 00:09:42,651 --> 00:09:43,651 ¿Qué? 148 00:09:44,977 --> 00:09:48,472 Um, sí. Está bien. Seguro. 149 00:09:48,472 --> 00:09:51,779 ¿De casualidad tienes novia? 150 00:09:51,779 --> 00:09:52,779 ¿Qué? 151 00:09:57,901 --> 00:10:00,650 No, pero... 152 00:10:02,682 --> 00:10:04,682 - ¡Hola, director! - ¡Hola, director! 153 00:10:05,976 --> 00:10:08,499 Buen trabajo. Sigan trabajando duro. 154 00:10:16,976 --> 00:10:20,144 Por alguna razón hoy quiero comer un delicioso durian. 155 00:10:20,144 --> 00:10:22,115 ¡Me apresuraré y lo compraré, señor! 156 00:10:22,115 --> 00:10:24,489 ¡Oh! Espera, ¿sigues aquí? 157 00:10:28,411 --> 00:10:29,900 ¡La señora está aquí! 158 00:10:29,900 --> 00:10:31,752 - ¡Hola, señora! - ¡Hola, señora! 159 00:10:36,424 --> 00:10:38,144 ¡Cariño! 160 00:10:39,555 --> 00:10:42,193 ¡Oh, agh! ¡No, no, no! 161 00:10:42,193 --> 00:10:43,827 ¿Eh? ¿Qué dijiste? 162 00:10:43,827 --> 00:10:45,874 Oh, nada. No es nada. 163 00:10:45,874 --> 00:10:47,185 Por favor, adelante. 164 00:10:50,401 --> 00:10:52,362 ¡Contrólate, amigo! ¡Contrólate! 165 00:10:52,362 --> 00:10:54,856 ¡Puedes ganar todo el dinero que quieras, Choi Ban Do! 166 00:10:54,856 --> 00:10:55,856 ¡Por supuesto! 167 00:10:58,055 --> 00:10:59,862 Ma... Ma Jin Joo. 168 00:11:04,414 --> 00:11:06,042 ¿Me vio? Agh. 169 00:11:06,042 --> 00:11:08,101 Espera, no. No es como si hubiera hecho algo malo. 170 00:11:08,101 --> 00:11:10,518 ¿Por qué la estoy evitando... ¡agh! 171 00:11:12,144 --> 00:11:14,230 ¿Qué rayos fue eso? 172 00:11:19,351 --> 00:11:21,634 ¡Debiste fijarte por dónde ibas! 173 00:11:21,634 --> 00:11:24,299 ¡Cielos! ¿Tus ojos solo son de decoración? 174 00:11:24,299 --> 00:11:27,622 Cielos, ¿qué voy a hacer? 175 00:11:27,622 --> 00:11:29,606 ¡Lo siento! ¡Es terrible! 176 00:11:29,606 --> 00:11:31,006 ¡Cómo te atreves a tocarme! 177 00:11:31,006 --> 00:11:34,847 ¿Sabes cuánto cuesta este atuendo? 178 00:11:34,847 --> 00:11:37,797 ¡No habrías podido pagarlo aunque vendieras tu cuerpo! 179 00:11:37,797 --> 00:11:39,871 - ¿Escuchaste? - ¡Oye! 180 00:11:40,713 --> 00:11:42,130 "¿Oye?" 181 00:11:43,401 --> 00:11:46,486 ¿Qué clase de adulta eres, hablándole así a una jovencita? 182 00:11:46,486 --> 00:11:48,553 ¿Qué tan costoso es que cuesta más que una persona? 183 00:11:48,553 --> 00:11:50,853 ¡No sabes en qué se convertirá cuando crezca! 184 00:11:51,651 --> 00:11:52,962 ¿Quién eres tú? 185 00:11:52,962 --> 00:11:56,351 ¡Cómo te atreves, una chica menor que mi hijo a hablarme así! 186 00:11:56,351 --> 00:11:58,286 Si tienes un hijo y consideras que es valioso... 187 00:11:58,286 --> 00:12:01,061 ¡entonces deberías saber lo valiosos que son los hijos de los demás! 188 00:12:01,061 --> 00:12:03,459 ¡Es por gente como tú que las mamás trabajadoras de Corea... 189 00:12:03,459 --> 00:12:05,447 son nombradas "mamás bicho prepotentes"! 190 00:12:05,447 --> 00:12:07,697 "¿Mamás bicho?" 191 00:12:09,533 --> 00:12:10,745 Espera un segundo. 192 00:12:10,745 --> 00:12:14,202 ¿Cómo te atreves a hablarme de manera tan informal? Yo-- 193 00:12:20,170 --> 00:12:22,995 Espera, no es lo que parece. ¡No lo es! 194 00:12:22,995 --> 00:12:24,256 ¿Por qué tratas así a tu madre? 195 00:12:24,256 --> 00:12:26,591 Yo no hice esto. ¡Ella lo hizo! 196 00:12:27,151 --> 00:12:28,172 ¡Suéltame! 197 00:12:28,172 --> 00:12:30,106 ¿Por qué tratas así a tu mamá? 198 00:12:36,476 --> 00:12:37,935 ¿Por qué actúas así? 199 00:12:37,935 --> 00:12:41,045 ¿Por qué me tratas así? ¡Te dije que no fui yo! 200 00:12:41,045 --> 00:12:45,235 ¡Ella comenzó! Así fue, ¿por qué me tratas así? 201 00:12:45,235 --> 00:12:49,494 ¡Te dije que no hice nada malo! Qué clase de hijo eres, ¿eh? 202 00:12:49,494 --> 00:12:51,434 - ¡Qué clase de hijo eres! - Um... 203 00:12:52,057 --> 00:12:53,207 gracias. 204 00:12:53,712 --> 00:12:56,275 Oh, um, no fue nada. 205 00:12:56,275 --> 00:12:59,602 Es solo que no soporto ver a las personas comportándose así... 206 00:13:03,635 --> 00:13:06,049 Cualquiera puede amar a alguien... 207 00:13:06,049 --> 00:13:08,982 pero no el amor de todos puede volverse realidad. 208 00:13:08,982 --> 00:13:10,266 ¿Por qué es así? 209 00:13:10,876 --> 00:13:15,605 Un psicoanalista de los EEUU quien se enfoca en el amor dice... 210 00:13:29,789 --> 00:13:37,452 que el amor no es algo que pueda ser entregado fácilmente. 211 00:13:37,952 --> 00:13:41,458 Y el amor es algo que requiere que la gente se esfuerce activamente... 212 00:13:41,458 --> 00:13:44,150 para madurar. 213 00:13:44,901 --> 00:13:49,251 Pero, no dijeron que lo más importante era el esfuerzo de uno. 214 00:13:49,251 --> 00:13:52,433 Muy bien, nos vemos y que tengan buen fin de semana. 215 00:13:52,433 --> 00:13:54,667 - ¡Sí, profesor! - ¡Gracias! 216 00:13:56,269 --> 00:13:57,982 ¿Podrían prestarme atención por un segundo? 217 00:13:57,982 --> 00:14:00,760 Estamos haciendo una petición para deshacernos del presidente actual. 218 00:14:00,760 --> 00:14:01,946 Por favor, fírmenla. 219 00:14:02,944 --> 00:14:05,707 Sí, nuestro presidente llegó demasiado lejos. 220 00:14:05,707 --> 00:14:08,308 ¿Cómo podemos asistir a la escuela si la colegiatura es muy cara? 221 00:14:08,808 --> 00:14:11,263 Ve a los estudiantes como gallinas de los huevos de oro. 222 00:14:13,712 --> 00:14:15,511 - ¿Qué? - Cielos. 223 00:14:16,951 --> 00:14:18,952 [Petición para Despedir al Presidente Jung Gi Do] 224 00:14:24,256 --> 00:14:28,207 Cielos, um, no sé por qué los estudiantes llegaron tan lejos. 225 00:14:28,207 --> 00:14:30,755 No sabía que esa mujer era tu madre. 226 00:14:30,755 --> 00:14:33,817 Con esa mancha, no es necesario cambiarse. 227 00:14:33,817 --> 00:14:37,021 Entiendo por qué estaba molesta. Yo no... 228 00:14:39,116 --> 00:14:40,386 ¿Quién dices que es mi mamá? 229 00:14:42,251 --> 00:14:44,126 Um, la persona de hace rato. 230 00:14:45,251 --> 00:14:46,851 [Jung Nam Gil] 231 00:14:54,807 --> 00:14:56,194 Yo no tengo mamá. 232 00:14:56,751 --> 00:14:57,842 No te metas. 233 00:15:05,052 --> 00:15:06,688 Está enojado. 234 00:15:06,688 --> 00:15:09,270 ¡Es decir, no tenía idea de que fuera su mamá! 235 00:15:14,726 --> 00:15:17,266 ¿Debe esforzarse tanto para ocultar su identidad? 236 00:15:28,423 --> 00:15:30,612 Espera, no es lo que parece. ¡No es así! 237 00:15:30,612 --> 00:15:33,658 ¿Por qué tratas así a tu mamá? ¡No hice nada! 238 00:15:33,658 --> 00:15:35,257 Suéltame. ¡Suéltame! 239 00:15:35,876 --> 00:15:40,031 ¡Ella empezó! Ella fue, ¿por qué me tratas así? 240 00:15:47,063 --> 00:15:48,063 Oigan. 241 00:15:48,063 --> 00:15:51,217 Si pudieran tener esta edad de nuevo, ¿qué les gustaría hacer? 242 00:15:51,217 --> 00:15:53,202 ¿De qué hablas? 243 00:15:56,063 --> 00:15:58,600 Digamos que ustedes tienen 38. 244 00:15:58,600 --> 00:16:00,498 Pero un día, de repente regresan a sus 20 años. 245 00:16:00,598 --> 00:16:02,121 ¿Qué es lo que más les gustaría hacer? 246 00:16:02,121 --> 00:16:03,332 Tener citas. 247 00:16:03,332 --> 00:16:05,391 Probablemente estaré casado a los 38. 248 00:16:05,391 --> 00:16:08,292 Y eso significaría que tendría que vivir con una sola mujer por siempre. 249 00:16:08,862 --> 00:16:10,986 Agh, no puedo hacer eso. ¡Sería muy aburrido! ¡No! 250 00:16:11,552 --> 00:16:13,713 No te pasará eso, así que no te preocupes. 251 00:16:13,713 --> 00:16:16,649 - Oh. - Yo jugaría como lo hago ahora. 252 00:16:16,649 --> 00:16:19,823 ¿Por qué nos preguntas eso? Deberías preguntárselo a quien regresó. 253 00:16:21,178 --> 00:16:23,612 Es porque tampoco lo sé. 254 00:16:24,906 --> 00:16:26,937 Y es un hecho que voy a envejecer. 255 00:16:27,751 --> 00:16:29,058 ¿Y si fueran una mujer? 256 00:16:29,058 --> 00:16:30,452 ¿Qué le gustaría a una mujer? 257 00:16:30,452 --> 00:16:32,366 - Tener citas. - ¡Sí, ya entendí! 258 00:16:32,366 --> 00:16:34,596 Deberías preguntárselo a una mujer. ¿Por qué a nosotros? 259 00:16:34,596 --> 00:16:35,752 ¿Qué te sucede? 260 00:16:35,752 --> 00:16:36,778 ¡Oigan! 261 00:16:36,778 --> 00:16:39,689 ¿Ustedes tomaron el póster de nuestro club, el del pasillo? 262 00:16:39,689 --> 00:16:41,001 ¿Por qué lo haríamos? 263 00:16:41,001 --> 00:16:43,568 ¡La última vez peleamos por nuestros clubes! 264 00:16:43,568 --> 00:16:46,352 Ni siquiera sabemos en cuál club estás, ¿está bien? 265 00:16:46,352 --> 00:16:47,770 En serio. 266 00:16:51,372 --> 00:16:53,621 Cielos, ¿por quién nos toma ese mocoso? 267 00:16:56,066 --> 00:16:57,409 [Sindicato de Estudiantes] 268 00:16:58,886 --> 00:16:59,968 ¿Qué es esto? 269 00:17:00,518 --> 00:17:03,333 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! ¡Alto, alto, alto! 270 00:17:03,333 --> 00:17:04,972 - ¡Alto! - ¿Qué pasa? 271 00:17:06,116 --> 00:17:08,121 [Reclutando Miembros Para El Club Hostal Juvenil] 272 00:17:08,121 --> 00:17:09,637 ¿Un viaje espontáneo? 273 00:17:09,637 --> 00:17:10,537 Agh, cielos. 274 00:17:10,537 --> 00:17:12,586 [¡Vamos juntos! ¡Viaje espontáneo por la juventud!] 275 00:17:21,453 --> 00:17:22,658 - Hola. - Hola. 276 00:17:22,658 --> 00:17:23,757 ¡Oh, hola! 277 00:17:31,052 --> 00:17:32,521 ¡Hola! 278 00:17:32,521 --> 00:17:34,054 Oh, ¿ya llegaste, Seol? 279 00:17:34,883 --> 00:17:36,445 Hoy... 280 00:17:36,445 --> 00:17:38,959 Seol, hoy tendremos algunos clientes que... 281 00:17:42,647 --> 00:17:43,947 ¿A dónde fue? 282 00:17:47,025 --> 00:17:49,851 Estaré frente al supermercado. Tómate tu tiempo, mamá. 283 00:17:49,851 --> 00:17:50,851 Está bien. 284 00:17:56,034 --> 00:17:57,534 Un poco de ropa. 285 00:17:59,407 --> 00:18:00,407 Y una toalla. 286 00:18:14,326 --> 00:18:16,342 Quiénes son ustedes, ¿eh? ¿Qué hacen? 287 00:18:16,342 --> 00:18:18,346 - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! 288 00:18:18,867 --> 00:18:20,284 ¿Qué sucede? 289 00:18:20,284 --> 00:18:22,322 ¿Qué es lo que están haciendo? 290 00:18:22,322 --> 00:18:23,353 ¿Qué más? 291 00:18:23,353 --> 00:18:26,069 ¡Nos iremos de viaje! 292 00:18:26,069 --> 00:18:28,104 - ¡Yuju! - ¡Yuju! 293 00:18:28,104 --> 00:18:29,205 ¿Qué? 294 00:18:29,746 --> 00:18:32,214 [El Romántico Escape de Casa de los Jóvenes] 295 00:18:35,397 --> 00:18:37,425 Agh, cielos. ¡Brotes de soya! ¡Tofu! 296 00:18:37,425 --> 00:18:40,175 ¿Y qué, helado? ¿Quién comerá eso-- 297 00:18:41,851 --> 00:18:43,052 ¿Eh? 298 00:18:43,052 --> 00:18:44,373 ¿Qué de... 299 00:18:47,121 --> 00:18:48,121 ¿Eh? 300 00:18:48,121 --> 00:18:50,951 ¡Cariño! ¡Cariño! 301 00:18:50,951 --> 00:18:53,092 - ¡Cariño! - ¿Qué pasa? 302 00:18:53,092 --> 00:18:54,512 ¡Cariño, cariño! ¿Qué sucede? 303 00:18:54,512 --> 00:18:59,151 ¡Bong Bong no está, cariño! 304 00:18:59,151 --> 00:19:00,951 ¿De qué hablas? ¿Quién es Bong Bong? 305 00:19:00,951 --> 00:19:02,920 ¡Bong Bong, nuestro auto! 306 00:19:02,920 --> 00:19:05,957 ¡Mi precioso Bong Bong no está aquí! 307 00:19:05,957 --> 00:19:11,226 Ban Do estaba revisando los cajones esta mañana. Él debió llevárselo. 308 00:19:11,226 --> 00:19:12,226 ¿Eh? 309 00:19:12,226 --> 00:19:13,226 Cielos. 310 00:19:13,226 --> 00:19:15,951 De todos modos no puedes conducir, ya que tu licencia expiró. 311 00:19:15,951 --> 00:19:17,823 - Solo déjalo en paz. - ¿Qué? 312 00:19:17,823 --> 00:19:18,977 ¿De qué hablas? 313 00:19:18,977 --> 00:19:22,499 ¿Cómo podría conducir? Él no tiene licencia-- 314 00:19:23,177 --> 00:19:26,540 Licencia... agh... 315 00:19:26,540 --> 00:19:28,578 ¡Oh, mi presión arterial! 316 00:19:28,578 --> 00:19:30,041 ¡Miren, una licencia de conducir! 317 00:19:30,041 --> 00:19:32,401 Cielos, ¿qué han hecho en sus vidas? 318 00:19:32,401 --> 00:19:33,661 Espera, déjame verla. 319 00:19:33,661 --> 00:19:36,335 Espera, ¿la conseguiste hace un mes? 320 00:19:36,335 --> 00:19:37,499 ¿Qué? 321 00:19:37,499 --> 00:19:39,420 Oye, oye, espera un segundo. Detén el auto. 322 00:19:39,420 --> 00:19:40,780 Me bajaré. Oye, me quiero bajar. 323 00:19:40,780 --> 00:19:44,684 ¡Mocoso! ¡Deberías trabajar en tus habilidades de conductor principiante! 324 00:19:44,684 --> 00:19:46,502 Conductor principiante, mi trasero. ¡Oigan! 325 00:19:46,502 --> 00:19:48,912 Llevo 15 años conduciendo. 326 00:19:48,912 --> 00:19:50,457 ¿Cómo que, "conductor principiante"? 327 00:19:50,457 --> 00:19:53,153 ¡Oye, Ma Jin Joo! ¡Diles! 328 00:19:53,951 --> 00:19:56,621 Oye, como sea. ¡Detén el auto! 329 00:19:56,621 --> 00:19:57,871 No puedo ir a este viaje. 330 00:19:58,601 --> 00:20:00,410 ¿Y tú no tienes que trabajar, Seol? 331 00:20:00,410 --> 00:20:01,524 Sí, así es. 332 00:20:01,524 --> 00:20:03,890 Pero él me dio el día libre. 333 00:20:04,802 --> 00:20:06,492 ¿Qué? Creo que es divertido. 334 00:20:06,492 --> 00:20:08,369 Vamos. Crearemos buenos recuerdos. 335 00:20:08,369 --> 00:20:10,732 Tal vez no tendremos otra oportunidad de escaparnos juntos. 336 00:20:10,732 --> 00:20:12,272 Seol ya ni siquiera podrá casarse. 337 00:20:12,272 --> 00:20:14,505 Sí, también creo que será divertido. 338 00:20:14,505 --> 00:20:16,009 Vamos, Jin Joo. 339 00:20:16,009 --> 00:20:17,680 ¡Vamos, vamos! 340 00:20:19,002 --> 00:20:20,380 ¡Está bien, vamos! 341 00:20:20,380 --> 00:20:21,525 ¡Vamos! 342 00:20:21,525 --> 00:20:23,092 ¡Muy bien! 343 00:20:23,092 --> 00:20:25,021 - ¡Yuju! - ¡Sí! 344 00:20:25,021 --> 00:20:26,469 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 345 00:20:26,469 --> 00:20:27,801 ¿Están felices? 346 00:20:27,801 --> 00:20:30,206 - ¡Vamos! - ¡Yuju! 347 00:20:58,600 --> 00:21:00,301 ¿Un viaje? 348 00:21:00,301 --> 00:21:01,514 Sí. 349 00:21:01,514 --> 00:21:04,699 Dijo que sus amigos se la llevaron de repente, o algo así. 350 00:21:04,699 --> 00:21:08,931 Pero, ¿cómo pudo dejar las botellas de agua aquí? 351 00:21:08,931 --> 00:21:11,400 Oh, como sea. Al menos las encontramos, ¿no? 352 00:21:11,975 --> 00:21:13,589 ¡Cielos, esos jóvenes! 353 00:21:13,589 --> 00:21:15,391 ¿Por qué son tan espontáneos? 354 00:21:15,391 --> 00:21:17,699 Bueno, están en esa edad. 355 00:21:17,699 --> 00:21:18,831 Espera. 356 00:21:19,331 --> 00:21:21,428 ¿Estás segura que fue con sus amigos? 357 00:21:21,428 --> 00:21:23,178 ¿Escuchaste voces de chicas? 358 00:21:23,178 --> 00:21:25,852 Ahí vas, a decir tonterías de nuevo. 359 00:21:25,852 --> 00:21:27,278 Es aún mejor si fue con chicos. 360 00:21:27,278 --> 00:21:28,727 Ya quiero casar a una de mis hijas. 361 00:21:28,727 --> 00:21:29,727 ¡No! 362 00:21:29,727 --> 00:21:34,111 ¡No he decidido si la dejaré casarse con esa familia rica! 363 00:21:34,999 --> 00:21:36,499 ¿A qué te refieres con eso? 364 00:21:36,499 --> 00:21:40,053 ¿Ese chico Seo Jin, o como se llame, es un chico con dinero? 365 00:21:40,553 --> 00:21:42,198 ¿Lo viste en su diario? 366 00:21:42,198 --> 00:21:43,675 ¿Quién demonios es ese idiota? 367 00:21:43,675 --> 00:21:45,574 ¿No es él? Entonces... 368 00:21:46,100 --> 00:21:48,249 ¿tal vez es ese chico, Choi Ban Do? 369 00:21:48,749 --> 00:21:51,300 ¿Choi Ban Do? Ese tampoco es su nombre. 370 00:21:51,824 --> 00:21:54,124 Su nombre es algo... Nam Gil. 371 00:21:54,124 --> 00:21:56,588 ¿Cómo era? ¿Park Nam Gil? ¿Kim Nam Gil? 372 00:21:56,588 --> 00:21:58,150 Como sea... 373 00:21:59,329 --> 00:22:01,798 es el hijo del presidente de la Universidad de Corea. 374 00:22:01,800 --> 00:22:02,999 ¿Qué? 375 00:22:02,999 --> 00:22:05,099 ¿Por qué a un chico de esa familia le gusta mi hija? 376 00:22:05,499 --> 00:22:08,175 ¡Deja de decir tonterías! 377 00:22:10,313 --> 00:22:15,709 Prefiero a ese chico... ¿cómo se llama? Choi Ban Do, él me agrada. 378 00:22:15,709 --> 00:22:19,668 Es muy listo, no dejará que Jin Joo muera de hambre. 379 00:22:19,668 --> 00:22:22,418 ¡Oye, Choi Ban Do! ¡Tengo hambre! 380 00:22:28,199 --> 00:22:31,550 ¿Estás seguro que llegaremos el día de hoy, Sr. Conductor? 381 00:22:32,050 --> 00:22:33,672 No conoces el camino, ¿verdad? 382 00:22:33,672 --> 00:22:36,977 Y cómo crees que me las arreglé para trabajar como vendedor, ¿eh? 383 00:22:36,977 --> 00:22:40,533 ¡Conduje por los ocho estados de Corea para vender medicina! 384 00:22:40,533 --> 00:22:43,233 Tengo el mapa de Corea en mi cabeza, ¿de acuerdo? 385 00:22:43,233 --> 00:22:45,033 Oh, cielos. Agh. 386 00:22:45,533 --> 00:22:48,832 Se supone que debe haber un túnel por aquí. 387 00:22:49,332 --> 00:22:51,600 Oh, tengo hambre. 388 00:22:51,600 --> 00:22:53,050 Oye, ¿cuál túnel? 389 00:22:53,050 --> 00:22:55,600 El Túnel Daegwallyeong. Gangneung está después de eso. 390 00:22:55,600 --> 00:22:56,922 Ya casi llegamos. Solo espera. 391 00:22:57,499 --> 00:23:00,302 - Oye. - ¡Dije que guardes silencio y esperes! 392 00:23:00,302 --> 00:23:01,802 No, no es así. 393 00:23:02,371 --> 00:23:04,767 ¿Dónde está el Túnel Daegwallyeong? 394 00:23:04,767 --> 00:23:05,908 ¿Eh? 395 00:23:06,449 --> 00:23:08,072 ¿No... está ahí? 396 00:23:08,072 --> 00:23:11,690 Espera un segundo, ¿no existía en el 99? 397 00:23:11,690 --> 00:23:12,988 ¡Maldición! 398 00:23:12,988 --> 00:23:15,775 ¿Qué rayos, amigo? ¡Tengo hambre! ¡Vamos a donde sea! 399 00:23:15,775 --> 00:23:17,603 ¿Cuál túnel? Agh. 400 00:23:26,746 --> 00:23:29,815 - Agh. - Aw, mi espalda. 401 00:23:31,015 --> 00:23:33,271 Oh, cielos. ¡Cielos! 402 00:23:33,271 --> 00:23:36,367 ¿Cómo voy a saber que aún no se construye el túnel? 403 00:23:36,367 --> 00:23:38,867 ¿Dónde rayos estamos? 404 00:23:38,867 --> 00:23:41,226 Sí, no tengo idea ya que no puedo ver. 405 00:23:41,226 --> 00:23:42,726 No puedo ver nada. 406 00:23:43,699 --> 00:23:45,079 Quítate los lentes. 407 00:23:45,079 --> 00:23:46,079 ¡Ah! 408 00:23:46,079 --> 00:23:47,079 ¿No tienes hambre? 409 00:23:47,079 --> 00:23:49,976 Por supuesto que sí. Muero de hambre. 410 00:23:50,476 --> 00:23:53,340 "Conozco bien el mapa." ¡Sí como no! 411 00:23:54,050 --> 00:23:57,150 Oye... fuiste a comprar alimentos, ¿no es así? 412 00:23:57,150 --> 00:23:58,949 Por supuesto. 413 00:23:58,949 --> 00:24:01,350 - ¡Ta-da! - ¡Vaya! 414 00:24:01,350 --> 00:24:04,624 ¡Si no nos comemos este vientre de cerdo en un viaje, el cerdo se decepcionará! 415 00:24:04,626 --> 00:24:05,626 Por supuesto. 416 00:24:05,626 --> 00:24:07,209 Vaya, ¿pero cuántos paquetes son? 417 00:24:07,209 --> 00:24:08,292 ¡Uno por persona! 418 00:24:08,292 --> 00:24:10,293 ¡Y como los hombres comen mucho, dos para cada uno! 419 00:24:10,293 --> 00:24:11,343 ¡Así que nueve en total! 420 00:24:11,344 --> 00:24:13,143 - ¿Qué? - ¿Nueve paquetes? 421 00:24:13,143 --> 00:24:15,644 ¿Te acosa un fantasma que no podía comer carne? 422 00:24:15,744 --> 00:24:17,544 ¡Habríamos sido suficiente con tres paquetes! 423 00:24:17,544 --> 00:24:19,018 ¿Quién comerá todo esto? 424 00:24:19,018 --> 00:24:21,018 ¿Un paquete no es como una porción? 425 00:24:22,300 --> 00:24:25,035 No solo compraron carne, ¿verdad? 426 00:24:25,035 --> 00:24:27,835 Por supuesto que no. ¿Por quién nos tomas? 427 00:24:28,499 --> 00:24:29,941 ¡Sopas! 428 00:24:31,900 --> 00:24:35,220 Muy bien. Vamos a llenarnos de carne. 429 00:24:35,220 --> 00:24:37,591 Nuestros estómagos entrarán en estado de shock. 430 00:24:38,709 --> 00:24:39,979 - ¡Vamos a comer! - ¡A comer! 431 00:24:43,350 --> 00:24:44,749 Esperen solo un poco. 432 00:24:47,900 --> 00:24:50,499 Sí, estamos en la edad en la que podemos comer así. 433 00:24:50,499 --> 00:24:52,459 - ¡Listo, a comer! - ¡Sí! 434 00:24:55,909 --> 00:24:57,246 ¡Oh, está caliente! 435 00:25:00,300 --> 00:25:01,931 Vaya, sabe bueno. 436 00:25:01,931 --> 00:25:04,353 - ¡Salud! - ¡Salud! 437 00:25:08,499 --> 00:25:11,350 Vaya, podría intentarlo. 438 00:25:12,699 --> 00:25:18,793 Ahora, limpia tus lágrimas. 439 00:25:18,793 --> 00:25:24,791 ¡Incluso los cielos nos bendicen! 440 00:25:24,791 --> 00:25:29,015 Cuando nos besamos así, nos convertimos en uno. 441 00:25:29,015 --> 00:25:32,997 El cielo se ha abierto ante nosotros. 442 00:25:32,997 --> 00:25:37,623 Y tú estás a mi lado. 443 00:25:37,623 --> 00:25:42,108 Están juntos con una brillante sonrisa. 444 00:25:42,108 --> 00:25:44,908 Sí, eres el océano azul. 445 00:25:44,908 --> 00:25:48,239 Voy a amar, voy a amar. 446 00:25:48,239 --> 00:25:51,319 Solo voy a amar. 447 00:25:51,319 --> 00:25:58,772 Sin que nadie lo sepa, solo para ti. 448 00:25:58,772 --> 00:26:06,791 Cuídame, cuídame. 449 00:26:07,691 --> 00:26:12,650 Un amor del que nadie sabe. 450 00:26:12,650 --> 00:26:14,574 ¡Yuju! 451 00:26:15,280 --> 00:26:17,015 ¡Eres genial! 452 00:26:19,594 --> 00:26:21,351 Reverencia. 453 00:26:21,351 --> 00:26:23,573 - ¡Yuju! - ¡Yuju! 454 00:26:23,573 --> 00:26:34,899 Cuando veo tus ojos, todo se siente como un sueño. 455 00:26:34,899 --> 00:26:39,050 ¿Cómo es que terminamos juntos... 456 00:26:39,050 --> 00:26:44,892 a pesar de todas las demás personas? 457 00:26:44,892 --> 00:26:49,707 Podría ser un milagro. 458 00:26:49,707 --> 00:26:59,037 Cada vez que estoy en tus brazos, encuentro una nueva parte de mí. 459 00:26:59,037 --> 00:27:09,511 No tengo idea de cómo viví antes de conocerte. 460 00:27:09,511 --> 00:27:15,736 Creo que estaba muerto. 461 00:27:15,736 --> 00:27:22,218 ¿Cómo fue que terminamos tan enredados? 462 00:27:22,218 --> 00:27:28,987 Estamos muy cerca uno del otro. 463 00:27:29,900 --> 00:27:36,900 No tenemos tiempo suficiente para amarnos. 464 00:29:21,339 --> 00:29:24,191 - ¿Qué hacen? - ¡Cielos, despierten a estos chicos! 465 00:29:24,191 --> 00:29:26,973 - Cielos. - ¡Oye, despierta! 466 00:29:26,973 --> 00:29:28,179 - ¿Qué hacen? - ¡Despierten! 467 00:29:28,179 --> 00:29:31,678 - ¿Qué hacen en el sitio de construcción? - ¡Ya despierten! 468 00:29:31,678 --> 00:29:33,323 Cielos, ¿qué haces? 469 00:29:40,088 --> 00:29:41,688 Lo sentimos, lo sentimos. 470 00:29:42,749 --> 00:29:44,874 ¿Qué hacen? ¡Apresúrense y limpien esto! 471 00:29:44,874 --> 00:29:46,874 - Lo sentimos. Lo sentimos. - Rápido. 472 00:29:51,824 --> 00:29:53,901 Agh, ¿qué? 473 00:29:58,900 --> 00:30:00,781 ¿Qué sucede? ¡Oigan! 474 00:30:00,781 --> 00:30:02,980 ¡Jin Joo, Jin Joo! ¡Despierta, despierta! 475 00:30:07,499 --> 00:30:11,100 Oye, ¿qué le pasa a tu cara? 476 00:30:11,100 --> 00:30:13,496 ¿Y qué tienes en la cara? Cielos. 477 00:30:13,496 --> 00:30:17,236 Vaya, esos chicos son tan inmaduros. 478 00:30:17,236 --> 00:30:19,258 Oh, ¿qué es esto? 479 00:30:23,300 --> 00:30:25,749 ¡Choi Ban Do, ese idiota inmaduro! 480 00:30:31,311 --> 00:30:32,410 Agh. 481 00:30:36,900 --> 00:30:39,725 Vaya, qué obra maestra. Un retrato perfecto. 482 00:30:39,725 --> 00:30:42,120 ¡Oye, así te ves cuando estás enojada! 483 00:30:42,120 --> 00:30:43,969 Agh, eres un vago. ¡Agh! 484 00:30:43,969 --> 00:30:45,600 Solo mírala. ¡Exactamente igual! 485 00:30:45,600 --> 00:30:46,600 ¡Es igual! ¡Es igual! 486 00:30:47,100 --> 00:30:49,398 Oye, ¿por qué lo borras? ¿Por qué? 487 00:30:49,398 --> 00:30:51,188 ¡Oye, eso se ve muy gracioso! 488 00:30:51,719 --> 00:30:53,588 ¡Deja de reírte! 489 00:30:54,715 --> 00:30:55,919 ¡Cielos! 490 00:30:55,919 --> 00:30:58,446 ¡Oye, mírate en un espejo! Tu cara se ve más graciosa. 491 00:30:58,446 --> 00:31:01,446 Oye, ¿por qué lo borras? ¿Eh? 492 00:31:05,144 --> 00:31:06,698 ¿Ya te vas? 493 00:31:06,698 --> 00:31:07,993 Sí. 494 00:31:07,993 --> 00:31:09,293 Oh. 495 00:31:09,293 --> 00:31:12,028 Veo que usas mucho esa ropa y siempre te ves muy bien. 496 00:31:12,028 --> 00:31:15,100 Um, no hay nada nuevo en la escuela, ¿verdad? 497 00:31:15,100 --> 00:31:17,640 Escuché que podrían despedir a tu padre. 498 00:31:17,640 --> 00:31:20,564 Él se lo buscó, ahora tendrá que aceptarlo. 499 00:31:20,564 --> 00:31:21,735 ¿Qué? 500 00:31:24,499 --> 00:31:27,800 Usará toda clase de tácticas vulgares para conservar su trabajo, no te preocupes. 501 00:31:29,199 --> 00:31:30,562 No es eso-- 502 00:32:13,999 --> 00:32:15,426 Agh, yo... ¡Qué de... 503 00:32:15,426 --> 00:32:17,338 Suéltame. ¡Déjame! 504 00:32:17,338 --> 00:32:19,117 ¡Dije que me sueltes! ¡Oye! 505 00:32:19,117 --> 00:32:20,263 ¡Suéltame! 506 00:32:20,263 --> 00:32:22,746 ¡Oye, suéltame! ¡Déjame! 507 00:32:22,746 --> 00:32:25,853 ¡Suéltame! ¡Oh, oh cielos! 508 00:32:29,499 --> 00:32:32,013 ¡Debí agarrarla del cabello! 509 00:32:32,013 --> 00:32:33,372 Pero gracias a ti, yo... 510 00:32:33,372 --> 00:32:37,723 Más vale que no intenten obtener ni un centavo del dinero de mi hijo. 511 00:32:37,723 --> 00:32:40,456 Si lo hacen, yo... agh. 512 00:32:50,219 --> 00:32:51,320 Bájate. 513 00:32:51,886 --> 00:32:53,559 Llévame a Cheongdam-dong. 514 00:32:56,022 --> 00:32:58,812 ¿Tu pasatiempo es recoger basura que tiraste? 515 00:33:00,413 --> 00:33:02,214 ¿Qué dices? 516 00:33:02,728 --> 00:33:04,728 ¿Por qué soy tu hijo? 517 00:33:05,249 --> 00:33:07,449 Si te deshaces de una basura... 518 00:33:08,495 --> 00:33:09,894 no vengas a recogerla. 519 00:33:11,707 --> 00:33:13,407 Es asqueroso. 520 00:33:14,611 --> 00:33:16,756 ¿Q... qué? 521 00:33:18,699 --> 00:33:21,935 ¡Vaya, yo nunca! ¡Agh! 522 00:33:25,436 --> 00:33:27,035 ¡No es como si hubiera venido sin razón! 523 00:33:27,749 --> 00:33:29,455 ¡Vine a darte un regalo! 524 00:33:53,476 --> 00:33:55,676 [Hospital Naturista] 525 00:34:21,756 --> 00:34:22,950 ¡Oh! 526 00:34:23,499 --> 00:34:24,700 - ¿Eh? - Dok Jae. 527 00:34:24,700 --> 00:34:26,293 - ¿Sí? - Mira por la ventana. 528 00:34:26,293 --> 00:34:27,526 ¿La ventana? 529 00:34:33,499 --> 00:34:36,577 ¡Oigan, despierten! ¡Es el océano! 530 00:34:36,577 --> 00:34:38,253 ¡Es el océano! ¡El océano! 531 00:34:40,488 --> 00:34:42,121 ¡Vaya! 532 00:34:42,621 --> 00:34:45,246 - ¡Cielos, es muy bonito! - ¡Vaya! 533 00:34:45,246 --> 00:34:46,976 ¡Cielos! 534 00:34:46,976 --> 00:34:49,115 Es muy bonito. 535 00:34:49,115 --> 00:34:51,878 ¡Miren las olas! ¡Vaya! 536 00:34:52,602 --> 00:34:55,997 - ¡Cielos! - ¡Oh Dios mío! 537 00:34:59,218 --> 00:35:01,255 ¡Pronto llegaremos! 538 00:35:01,255 --> 00:35:03,255 ¡Todos griten! 539 00:35:03,255 --> 00:35:05,142 - ¡Yuju! - ¡Yuju! 540 00:35:05,142 --> 00:35:06,361 ¡Yuju! 541 00:35:23,300 --> 00:35:25,117 ¿Qué haces, Jin Joo? ¡Ven aquí! 542 00:35:25,117 --> 00:35:28,073 ¡Estoy bien! ¡Ustedes jueguen! 543 00:35:41,200 --> 00:35:44,282 Oh, son muy jóvenes. Muy jóvenes. 544 00:36:03,704 --> 00:36:05,756 El baño está cerrado. 545 00:36:05,756 --> 00:36:07,885 Hoy no pude lavar mi cara. 546 00:36:07,885 --> 00:36:09,390 No se bañan bien en casa... 547 00:36:09,390 --> 00:36:10,840 y quieren hacerlo bien fuera de ella. 548 00:36:10,840 --> 00:36:12,293 ¡Solo lávense aquí! 549 00:36:12,293 --> 00:36:13,577 Sí, háganlo aquí por ahora. 550 00:36:13,577 --> 00:36:15,311 No creo que encontremos otro lugar para eso. 551 00:36:15,311 --> 00:36:16,711 ¡Oye, oye, oye! 552 00:36:16,711 --> 00:36:18,204 ¡Oye, basta! 553 00:36:18,204 --> 00:36:19,398 ¡Oye! 554 00:36:24,400 --> 00:36:25,720 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 555 00:36:25,720 --> 00:36:27,646 ¡Oigan! ¡Están muertos! 556 00:36:27,646 --> 00:36:28,736 ¡Oye! 557 00:36:28,736 --> 00:36:30,497 - ¡Basta! ¡Basta! - ¡Agh! 558 00:36:30,497 --> 00:36:32,354 ¡Alto! ¡Basta, basta! 559 00:36:32,354 --> 00:36:33,775 ¡Alto! ¡Detente! 560 00:36:35,400 --> 00:36:37,425 ¡Está lloviendo, está lloviendo! 561 00:36:43,646 --> 00:36:45,202 Oh... lo siento. 562 00:36:48,651 --> 00:36:50,445 ¡Vaya, pequeño! 563 00:36:50,999 --> 00:36:52,499 ¡Están muertos! 564 00:36:52,499 --> 00:36:54,057 ¡Oye! ¡Oye! 565 00:37:43,834 --> 00:37:45,334 Aquí tienes un poco de agua, cariño. 566 00:37:50,300 --> 00:37:51,499 ¿No estás cansada? 567 00:37:51,499 --> 00:37:53,923 Venimos todo el tiempo, ¿por qué crees que estoy cansada? 568 00:37:53,923 --> 00:37:55,463 Estoy completamente bien. 569 00:37:56,900 --> 00:38:00,300 Me pregunto si Jin Joo la está pasando bien. 570 00:38:00,300 --> 00:38:03,572 Debería disfrutar más el viaje. ¿Por qué regresa mañana? 571 00:38:03,572 --> 00:38:06,072 No, no puede hacer eso. ¡Tiene que ir a la escuela! 572 00:38:06,072 --> 00:38:07,418 Oh, cielos. 573 00:38:07,418 --> 00:38:09,704 No morirá solo porque falte un día a la escuela. 574 00:38:09,704 --> 00:38:11,814 ¡Los chicos necesitan divertirse! 575 00:38:11,814 --> 00:38:13,314 ¡Oh, tienes razón! 576 00:38:14,499 --> 00:38:15,999 - Es nuestro turno. - Sí. 577 00:38:16,550 --> 00:38:17,983 Oh, esto es agradable. 578 00:38:23,104 --> 00:38:24,726 Señor. 579 00:38:24,726 --> 00:38:27,553 ¿No ves que las botellas de agua están formadas? 580 00:38:27,553 --> 00:38:28,653 Es nuestro turno. 581 00:38:29,490 --> 00:38:31,121 ¡Entonces debiste apresurarte! 582 00:38:31,121 --> 00:38:33,765 ¡Tardaste mucho, así que por eso vine a llenar la mía primero! 583 00:38:34,749 --> 00:38:38,109 Me tomó 10 segundos llegar aquí. 584 00:38:38,109 --> 00:38:39,925 ¿Qué quieres decir con que no llegué rápido? 585 00:38:39,925 --> 00:38:40,941 ¿10 segundos? 586 00:38:40,941 --> 00:38:42,900 Un segundo, dos segundos, tres-- 587 00:38:43,400 --> 00:38:46,633 ¡10 segundos es suficiente para llenar mi bote de agua a la mitad! 588 00:38:46,633 --> 00:38:47,785 Entonces adelante. 589 00:38:47,785 --> 00:38:49,785 Cariño, lo llenaremos después de él. 590 00:38:49,785 --> 00:38:51,988 ¿Qué haces, cariño? ¿Volviste a meterte en la fila? 591 00:38:51,988 --> 00:38:54,443 ¡Agh, en serio! ¡Oh, lo siento mucho! 592 00:38:54,443 --> 00:38:55,749 ¿Cómo que meterme en la fila? 593 00:38:55,749 --> 00:38:57,532 Suéltame. ¡Oye! 594 00:38:57,532 --> 00:39:01,483 Incluso en un manantial hay ética y un orden de las cosas. 595 00:39:01,483 --> 00:39:05,108 Lo apropiado es alinear las botellas de agua para los demás. 596 00:39:05,108 --> 00:39:07,909 ¡Qué hombre tan arrogante! 597 00:39:07,909 --> 00:39:10,008 ¿Qué? ¿Arrogante? 598 00:39:10,008 --> 00:39:12,624 ¡Cómo te atreves a hablarle así a un hombre, mujer! 599 00:39:12,624 --> 00:39:14,831 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 600 00:39:14,831 --> 00:39:17,530 "¿Mujer?" ¡Cómo te atreves, maldito! 601 00:39:17,530 --> 00:39:19,999 ¡Oh, no! ¿Por qué lo agarras del cuello? 602 00:39:19,999 --> 00:39:21,626 - ¡Vaya, pequeño-- - ¡Suéltame! 603 00:39:21,626 --> 00:39:23,428 - ¡Por favor, suéltalo! - ¡Maldito! 604 00:39:23,428 --> 00:39:24,530 ¡Dios! 605 00:39:24,530 --> 00:39:26,059 - ¡Maldito! - Oh, lo siento. 606 00:39:26,059 --> 00:39:27,220 Lo siento mucho. 607 00:39:27,220 --> 00:39:28,997 - ¡Oh, no! - ¡Oh no! 608 00:39:29,499 --> 00:39:30,599 ¡Dios! 609 00:39:30,599 --> 00:39:32,546 ¿Cómo te atreves a agarrarme del cuello? 610 00:39:32,546 --> 00:39:35,432 ¡Apuesto a que tus hijos están bien educados, gracias a ti! 611 00:39:35,432 --> 00:39:37,276 - ¡Cielos! - ¡Agh, mi presión arterial! 612 00:39:37,276 --> 00:39:38,805 ¡Oye! 613 00:39:38,805 --> 00:39:39,874 - ¡Agh! - ¡Señora! 614 00:39:39,874 --> 00:39:42,327 ¡Preocúpate por criar bien a tus hijos! 615 00:39:42,327 --> 00:39:45,265 ¡No me gustaría tener un yerno que actúe como tú, anciano! 616 00:39:45,265 --> 00:39:46,390 ¡Oye! 617 00:39:46,390 --> 00:39:49,409 ¿Por qué... cómo te atreves a arrojarme agua, mujer? 618 00:39:49,409 --> 00:39:51,539 ¡A mí me preocuparía tener una nuera como tú! 619 00:39:51,539 --> 00:39:52,784 - ¿Estás bien, cariño? - ¡Oye! 620 00:39:52,784 --> 00:39:53,934 - ¡Oye! - ¡Oh, cielos! 621 00:40:34,900 --> 00:40:36,104 ¿Este es el lugar? 622 00:40:37,352 --> 00:40:38,352 ¡Oh! 623 00:40:39,845 --> 00:40:41,646 ¿No es nuestro sénior, Nam Gil? 624 00:40:44,816 --> 00:40:46,238 ¿Por qué está aquí? 625 00:40:46,238 --> 00:40:50,838 Vaya, esto es más obra el destino, que una coincidencia. 626 00:40:52,831 --> 00:40:54,171 ¿Tú lo llamaste? 627 00:40:54,171 --> 00:40:55,671 ¿Por qué lo haría? 628 00:40:56,215 --> 00:40:59,316 En realidad, yo lo invité. 629 00:41:00,465 --> 00:41:01,767 - ¿Qué? - ¿Qué? 630 00:41:14,267 --> 00:41:17,965 Lo siento. Surgió algo de último minuto. 631 00:41:17,965 --> 00:41:20,716 Aún así, ¿cómo pudiste faltar a la boda de tu sénior? 632 00:41:20,716 --> 00:41:23,267 ¿Sabes lo que tuvimos que hacer para encontrar tu reemplazo? 633 00:41:23,267 --> 00:41:24,916 Los invitaré a cenar cuando regrese. 634 00:41:25,416 --> 00:41:26,892 Lo siento mucho. 635 00:41:32,816 --> 00:41:34,852 [Ilwon, Gangreung] 636 00:41:34,852 --> 00:41:37,749 [La atracción de nuestro pueblo, luciérnagas] 637 00:41:48,017 --> 00:41:49,416 No tengo mamá. 638 00:41:50,066 --> 00:41:51,177 Así que no te preocupes. 639 00:41:54,615 --> 00:41:56,115 Sí, ya está seco. 640 00:41:56,615 --> 00:41:57,816 No tardó mucho. 641 00:42:05,017 --> 00:42:07,215 Oye. ¡Oye! 642 00:42:08,465 --> 00:42:10,166 Tu mirada lo va a perforar, amigo. 643 00:42:10,791 --> 00:42:13,215 ¿No sería divertido pasar el tiempo juntos? 644 00:42:13,215 --> 00:42:14,316 Estoy de acuerdo. 645 00:42:14,816 --> 00:42:17,715 Pero, ¿por qué lo invitaste? 646 00:42:18,282 --> 00:42:21,416 ¿Estás enamorada de él? 647 00:42:21,416 --> 00:42:23,017 ¿Quieres que te ayude con eso? 648 00:42:23,017 --> 00:42:25,267 ¿A mí? Claro que no. 649 00:42:25,767 --> 00:42:29,066 Nam Gil siente algo por ella. 650 00:42:30,669 --> 00:42:33,570 Cuando le dije que Jin Joo estaba aquí, vino de inmediato. 651 00:42:35,316 --> 00:42:39,923 Vamos, no tenías que decírselos. 652 00:42:39,923 --> 00:42:43,365 Cielos, ¿tenía que venir vestido así? 653 00:42:43,930 --> 00:42:47,231 ¿No deberíamos tomarle una foto con su uniforme y reportarlo al RTOC? 654 00:42:48,916 --> 00:42:50,517 Está arruinando su reputación. 655 00:42:51,517 --> 00:42:53,017 Creo que es genial. 656 00:42:53,017 --> 00:42:55,267 Es el uniforme de las fantasías. 657 00:42:55,267 --> 00:42:57,517 ¿Y qué significan esas fantasías? 658 00:43:03,416 --> 00:43:06,017 - ¡Ta-da! - ¡Ta-da! 659 00:43:06,570 --> 00:43:08,567 ¿Qué les pasa? 660 00:43:08,567 --> 00:43:10,017 ¿Van al jardín de niños o algo así? 661 00:43:10,017 --> 00:43:11,526 ¿No les importan los demás? 662 00:43:11,526 --> 00:43:13,715 Nosotros somos los que tenemos que verlos. 663 00:43:13,715 --> 00:43:16,115 Oye, ¿quieres pelear? 664 00:43:16,115 --> 00:43:17,115 No. 665 00:43:17,615 --> 00:43:19,916 ¿Saben lo difícil que fue encontrarlas? 666 00:43:19,916 --> 00:43:21,206 Solo están celosos, ¿verdad? 667 00:43:21,206 --> 00:43:23,206 - ¿No lo crees? - Sí. 668 00:43:23,206 --> 00:43:25,649 Tenemos dos más para mañana. 669 00:43:25,649 --> 00:43:26,919 ¿Alguno de ustedes las quiere? 670 00:43:27,419 --> 00:43:28,720 No, gracias. 671 00:43:36,264 --> 00:43:38,184 - Todo está cocido. - Sí. 672 00:43:38,684 --> 00:43:41,070 - Vaya, se ve bien. - Está bien cocido. 673 00:43:41,615 --> 00:43:43,816 - Gracias. - Gracias. 674 00:44:00,316 --> 00:44:03,767 ¿Por qué viniste usando un uniforme tan incómodo? 675 00:44:03,767 --> 00:44:05,910 También me hace sentir incómodo. 676 00:44:05,910 --> 00:44:07,709 - No me siento incómodo. - Yo tampoco. 677 00:44:09,115 --> 00:44:11,865 Vine a tomar aire fresco. Me sentía sofocado. 678 00:44:11,865 --> 00:44:14,066 Viajaste desde muy lejos solo para tomar aire fresco. 679 00:44:15,115 --> 00:44:16,517 ¿Por qué no le hablas formalmente... 680 00:44:16,517 --> 00:44:17,816 si es mucho mayor que tú? 681 00:44:18,316 --> 00:44:19,615 Dirígete a él correctamente. 682 00:44:19,617 --> 00:44:22,117 ¿Estás loco? Soy mucho mayor que él. 683 00:44:24,122 --> 00:44:26,240 - Se volvió loco. - Mocoso loco. 684 00:44:26,740 --> 00:44:27,740 Está bien. 685 00:44:28,416 --> 00:44:31,552 En realidad no me importa lo que piense. 686 00:44:31,552 --> 00:44:34,434 ¿No te importa lo que piense? 687 00:44:35,416 --> 00:44:40,316 ¿Por qué no? En verdad debería importarte lo que pienso. 688 00:44:40,316 --> 00:44:41,773 Si supieras la verdad... 689 00:44:41,773 --> 00:44:44,421 te importaría lo que pienso-- 690 00:44:44,421 --> 00:44:45,872 - ¡Oye! - ¡Oye! 691 00:44:49,816 --> 00:44:55,715 Es decir... no deberías tratar así a nuestro invitado. 692 00:44:55,718 --> 00:44:57,017 ¿Por qué haces eso? 693 00:44:57,017 --> 00:44:59,017 Cierto. ¿Por qué actúa así? 694 00:45:00,115 --> 00:45:02,916 Por cierto, debes sentirte incómodo con tu uniforme. 695 00:45:02,916 --> 00:45:05,800 Lo sé, ¿verdad? ¿No trajiste algo más que puedas usar? 696 00:45:05,800 --> 00:45:07,001 Estoy bien. 697 00:45:07,615 --> 00:45:09,315 Ya me acostumbré, así que me siento cómodo. 698 00:45:09,315 --> 00:45:11,412 Te ves genial con él. 699 00:45:11,412 --> 00:45:13,171 Y también eres guapo. 700 00:45:13,816 --> 00:45:14,816 Gracias. 701 00:45:14,816 --> 00:45:17,316 ¡Un hombre no puede ganarse la vida vendiendo su rostro! 702 00:45:17,816 --> 00:45:19,222 Pásame lo que tienes ahí. 703 00:45:19,222 --> 00:45:21,311 ¿Cuál? ¿Este? 704 00:45:21,311 --> 00:45:22,872 Ese no, el que está a un lado. 705 00:45:22,872 --> 00:45:23,972 ¿Cuál? 706 00:45:38,017 --> 00:45:41,017 Por cierto, esto es agradable. 707 00:45:41,017 --> 00:45:42,331 Es mi primera vez en Gangreung. 708 00:45:42,331 --> 00:45:43,793 ¿De verdad? 709 00:45:43,793 --> 00:45:46,559 Entonces es nuestra primera vez en Gangreung. 710 00:45:49,715 --> 00:45:51,715 ¿Ustedes han ido a Gangreung? 711 00:45:55,916 --> 00:45:59,017 No lo sé. No lo recuerdo... 712 00:46:03,604 --> 00:46:06,003 Oye. Eres muy tonta. 713 00:46:12,715 --> 00:46:14,793 Cielos, tardó mucho en secarse... 714 00:46:15,293 --> 00:46:17,517 Está bien. Pronto se volverá a secar. 715 00:46:17,517 --> 00:46:19,267 Pero olerá a cerveza. 716 00:46:19,267 --> 00:46:20,666 Sí, olerá a cerveza. 717 00:46:21,227 --> 00:46:22,325 No tengo opción. 718 00:46:22,945 --> 00:46:25,052 ¡Ta-da! Ponte esto por ahora. 719 00:46:25,052 --> 00:46:26,075 Está bien. 720 00:46:27,615 --> 00:46:29,827 Lo lavaré y te lo daré en la mañana. 721 00:46:29,827 --> 00:46:32,827 ¿Podrías darme la otra? 722 00:46:34,066 --> 00:46:35,865 Mi uniforme comienza a molestarme... 723 00:46:36,441 --> 00:46:39,184 ¿Verdad? Creí que sería... 724 00:46:40,432 --> 00:46:41,445 ¡Oye! 725 00:46:43,017 --> 00:46:44,517 Quiero usarla. 726 00:46:45,441 --> 00:46:47,115 ¿Por qué? Tu ropa está seca. 727 00:46:47,115 --> 00:46:49,316 Mi ropa debió encogerse después de mojarse. 728 00:46:49,316 --> 00:46:50,506 Ahora es incómodo. 729 00:46:51,278 --> 00:46:52,477 Suéltala. 730 00:46:54,215 --> 00:46:56,517 ¿No ves que me siento más incómodo? 731 00:46:56,517 --> 00:46:58,767 Si te sientes tan incómodo, quítate la corbata. 732 00:47:02,604 --> 00:47:04,026 Suéltala. 733 00:47:04,026 --> 00:47:06,115 ¡Suéltala! ¡Ahora! 734 00:47:11,017 --> 00:47:12,744 ¿Entonces por qué no usas mi ropa? 735 00:47:12,744 --> 00:47:14,349 Dije que quiero usar esto. 736 00:47:32,845 --> 00:47:35,231 - Oh no, estoy llorando. - Es vergonzoso. 737 00:47:35,231 --> 00:47:36,231 En serio. 738 00:47:36,767 --> 00:47:39,383 - Miren las letras. - Es lo mejor. 739 00:47:46,914 --> 00:47:50,514 [Mi amor] 740 00:47:53,615 --> 00:47:56,827 Aww, es realmente genial, ¿no es cierto? 741 00:47:56,827 --> 00:47:58,427 Sí, es genial. 742 00:47:58,927 --> 00:48:01,345 - Gracias. - ¿Por qué? 743 00:48:01,345 --> 00:48:02,945 Por todo... 744 00:48:02,945 --> 00:48:06,695 Si no me hubieras encontrado y hubiera dejado la escuela... 745 00:48:06,695 --> 00:48:08,615 me habría arrepentido por el resto de mi vida. 746 00:48:08,615 --> 00:48:10,997 No habría creado recuerdos como este. 747 00:48:10,997 --> 00:48:13,012 Todos serán buenos recuerdos. 748 00:48:13,012 --> 00:48:15,892 Fue bueno que haya decidido asistir a la universidad. 749 00:48:15,892 --> 00:48:18,990 También quiero crear más recuerdos como este. 750 00:48:18,990 --> 00:48:24,740 Crearé tantos que nunca se me acabarán cuando sea mayor. 751 00:48:24,740 --> 00:48:27,041 - Déjame ser parte de eso. - ¡Genial! 752 00:48:27,816 --> 00:48:30,691 ¿De qué están hablando... sin mí? 753 00:48:30,691 --> 00:48:32,914 ¡Cuenten conmigo! ¿De qué se trata? 754 00:48:32,914 --> 00:48:34,738 Ya te incluimos. 755 00:48:36,608 --> 00:48:39,093 ¿Por qué rayos estás aquí? 756 00:48:39,093 --> 00:48:42,193 Si ya tomaste aire fresco, ¿por qué no regresas a casa? 757 00:48:42,193 --> 00:48:44,293 A los demás les agrada que esté aquí. 758 00:48:44,293 --> 00:48:46,300 Tú eres el único que está en contra. 759 00:48:46,300 --> 00:48:47,800 Seis a uno. 760 00:48:49,468 --> 00:48:52,117 Dios, en serio. 761 00:49:01,816 --> 00:49:03,646 ¡Oigan, caminen cerca de mí! 762 00:49:04,215 --> 00:49:07,767 ¿Qué sucede? Ustedes parecen una pareja hecha en el cielo. 763 00:49:07,767 --> 00:49:09,517 ¿Pueden quedárselas? 764 00:49:09,517 --> 00:49:11,184 Se ven muy bien con ellas. 765 00:49:11,184 --> 00:49:13,115 Ustedes quédenselas. 766 00:49:13,115 --> 00:49:14,267 Sénior Jung, es tuya. 767 00:49:14,267 --> 00:49:15,965 - ¡No me la quedaré! - ¡No me la quedaré! 768 00:49:16,916 --> 00:49:19,115 Ellos se aman. 769 00:49:21,570 --> 00:49:23,532 Caminen juntos. 770 00:49:29,017 --> 00:49:30,316 ¡Oigan, la pareja que va allá! 771 00:49:32,459 --> 00:49:33,711 Disfrútalo. 772 00:49:37,526 --> 00:49:39,061 - Tú come primero. - No, tú. 773 00:49:41,816 --> 00:49:45,561 Es muy triste. No tiene cabeza. 774 00:49:46,218 --> 00:49:47,916 Ni cola. 775 00:49:48,416 --> 00:49:50,657 Camarón, ¿estás bien? 776 00:49:54,816 --> 00:49:56,816 Pobres camarones, vamos a comerlos todos. 777 00:50:05,686 --> 00:50:07,376 ¡Ni siquiera lo pienses! 778 00:50:08,517 --> 00:50:12,790 Es solo que no tenemos nada que comer con las bebidas. 779 00:50:12,790 --> 00:50:13,915 ¿Cómo que no tenemos nada? 780 00:50:13,915 --> 00:50:16,421 Lo único que tienes aquí es comida, papas de camarón y maní... 781 00:50:16,421 --> 00:50:17,970 ¡Come eso! 782 00:50:18,470 --> 00:50:20,689 Me siento mal por este camarón. 783 00:50:26,115 --> 00:50:28,771 ¡Deberías sentirte mal por mí! 784 00:50:31,490 --> 00:50:33,872 ¿Siempre tienes que acompañarme cuando estoy usando el baño? 785 00:50:33,872 --> 00:50:34,961 ¿De qué hablas? 786 00:50:34,963 --> 00:50:37,564 Siempre entras cuando pienso en usar el baño. 787 00:50:40,115 --> 00:50:41,666 Debes estar en la nube nueve. 788 00:50:42,197 --> 00:50:46,697 Me pregunto si sabes que alguien así normalmente solo tiene su apariencia. 789 00:50:47,197 --> 00:50:51,122 ¿No recuerdas al profesor estrella, Jung Nam Gil? 790 00:50:53,602 --> 00:50:55,401 ¿Jung Nam Gil? 791 00:50:56,017 --> 00:50:59,617 Oye, mira eso. Gana millones. 792 00:50:59,617 --> 00:51:02,477 ¡Un hombre que lee historia, Jung Nam Gil! 793 00:51:02,977 --> 00:51:06,477 Oye, es él. El que estaba enamorado de mí. 794 00:51:06,477 --> 00:51:07,876 Vaya, ¿de verdad? 795 00:51:08,416 --> 00:51:10,329 Oh, cree lo que quieras. 796 00:51:10,329 --> 00:51:11,988 Digo la verdad. 797 00:51:13,517 --> 00:51:16,365 Cielos, qué envidia. 798 00:51:18,517 --> 00:51:20,017 ¡Oh! 799 00:51:21,407 --> 00:51:24,682 Es cierto. Jung Nam Gil, estudiante de Historia. 800 00:51:25,182 --> 00:51:27,215 Vaya, eres lista, Ma Jin Joo. 801 00:51:27,215 --> 00:51:29,715 ¿Por eso coqueteas con él? ¿Porque es rico? 802 00:51:32,615 --> 00:51:35,843 Él ya sentía algo por mí. 803 00:51:35,843 --> 00:51:37,691 Soy buena en todo y... 804 00:51:37,691 --> 00:51:42,023 si fuera exigente con los hombres, ¿qué harías, eh? 805 00:51:45,816 --> 00:51:49,517 ¿Qué dices? ¿Coqueteo con él porque es rico? 806 00:51:49,517 --> 00:51:50,816 Habla por ti mismo. 807 00:51:50,816 --> 00:51:53,506 También criticaste mucho al director Park. 808 00:51:53,506 --> 00:51:55,081 No sé de qué estás hablando. 809 00:51:56,666 --> 00:52:00,465 Se veían bien juntos. Una pareja atractiva. 810 00:52:05,392 --> 00:52:07,740 ¡Oye, no es así! 811 00:52:09,017 --> 00:52:11,916 Dios, ¿quién cree que soy? 812 00:52:27,017 --> 00:52:30,171 ¿Estás viendo la TV después de venir hasta aquí? 813 00:52:31,030 --> 00:52:34,416 Por cierto, ¿por qué Gangreung? 814 00:52:34,430 --> 00:52:36,028 Tengo mis motivos. 815 00:52:36,700 --> 00:52:38,796 - ¿Vas a alguna parte? - Sí. 816 00:52:38,796 --> 00:52:41,512 ¿Has visto a Ma Jin Joo? 817 00:52:41,512 --> 00:52:42,977 No. 818 00:52:44,017 --> 00:52:46,615 ¿Has visto a Jin Joo? 819 00:52:47,122 --> 00:52:50,220 Salió a dar un paseo por el vecindario. 820 00:53:10,365 --> 00:53:11,541 ¿Qué haces? 821 00:53:11,541 --> 00:53:13,220 Di un paseo por el vecindario. 822 00:53:13,720 --> 00:53:15,039 Ya veo. 823 00:53:15,615 --> 00:53:17,115 ¿Quieres continuar? 824 00:53:17,950 --> 00:53:19,921 También quiero dar un paseo... 825 00:53:24,691 --> 00:53:27,215 Antes podíamos ver muchas estrellas. 826 00:53:27,805 --> 00:53:29,704 ¿Es porque estamos en el campo? 827 00:53:30,573 --> 00:53:32,311 Em... 828 00:53:32,889 --> 00:53:35,990 Acerca de lo del otro día... 829 00:53:35,990 --> 00:53:38,802 ¡Ah! "No tengo mamá, así que no te preocupes". 830 00:53:38,802 --> 00:53:39,999 ¿Estás hablando de eso? 831 00:53:39,999 --> 00:53:42,666 ¿Cuándo lo hice? Yo no lo dije así. 832 00:53:43,615 --> 00:53:45,916 Creí que eras todo un adulto porque eres muy alto. 833 00:53:45,916 --> 00:53:47,791 Aún debes aprender muchas cosas. 834 00:53:48,291 --> 00:53:50,224 Lo decía en serio, "No te preocupes". 835 00:53:50,724 --> 00:53:53,434 Entonces no es cierto que no tienes mamá, ¿eh? 836 00:53:53,434 --> 00:53:56,084 ¿Cómo es posible no tener mamá? 837 00:53:56,084 --> 00:53:58,305 Aunque esté al otro lado del mundo o en el cielo... 838 00:53:58,305 --> 00:53:59,856 claro que existe. 839 00:53:59,856 --> 00:54:03,639 ¿Qué hiciste tú? ¿Saliste de un huevo? 840 00:54:03,639 --> 00:54:05,639 Todos tenemos nuestras propias historias. 841 00:54:06,139 --> 00:54:07,860 Así es. 842 00:54:07,860 --> 00:54:10,461 ¿Quién no tiene una historia? 843 00:54:10,461 --> 00:54:12,944 Pero cuando aún puedes verla y tocarla... 844 00:54:12,944 --> 00:54:14,744 deberías mostrarle todo el amor que puedas. 845 00:54:32,916 --> 00:54:35,115 Solo tú te arrepentirás después. 846 00:54:36,916 --> 00:54:40,651 Por cierto, ahora no te diriges a mí apropiadamente, ¿eh? 847 00:54:40,651 --> 00:54:42,325 Tampoco ese mocoso. 848 00:54:43,392 --> 00:54:47,160 Vaya, este vecindario es muy bonito... 849 00:54:48,131 --> 00:54:51,631 Mira por allá. Es muy bonito. 850 00:55:11,115 --> 00:55:14,816 Dios, creo que caminamos muy lejos. 851 00:55:14,816 --> 00:55:16,916 Parece un callejón sin salida. 852 00:55:16,916 --> 00:55:18,017 Eso parece. 853 00:55:19,436 --> 00:55:20,836 Vámonos, ¿quieres? 854 00:55:22,215 --> 00:55:23,352 Espera. 855 00:55:25,669 --> 00:55:28,947 - Hay algo allá. - Me estás asustando. 856 00:55:40,711 --> 00:55:42,410 Vaya. 857 00:56:01,048 --> 00:56:02,548 Este lugar es... 858 00:56:11,816 --> 00:56:13,615 Son luciérnagas. 859 00:56:15,316 --> 00:56:18,706 Es cierto. Esta es la temporada. 860 00:56:22,235 --> 00:56:24,836 Vaya, es muy bonito. 861 00:56:56,517 --> 00:56:57,816 Porque tienes frío. 862 00:56:59,713 --> 00:57:01,412 Yo también tengo frío. 863 00:57:17,115 --> 00:57:19,316 Debería estar por aquí. 864 00:57:21,791 --> 00:57:23,090 Aquí es. 865 00:57:45,115 --> 00:57:48,215 Por cierto, ¿has visto a Ma Jin Joo? 866 00:57:48,215 --> 00:57:49,316 No. 867 00:57:49,316 --> 00:57:51,244 Cuando llame más tarde, tráela contigo. 868 00:57:51,244 --> 00:57:53,555 - Por favor, ¿está bien? - Muy bien. 869 00:57:54,155 --> 00:57:57,941 ¿Hola? ¡Choi Ban Do! ¡Oye! 870 00:57:57,941 --> 00:57:59,604 ¿Por qué no dice nada? 871 00:58:26,115 --> 00:58:28,615 ¿Ustedes han estado aquí, en Gangreung? 872 00:58:32,570 --> 00:58:36,070 No lo sé. No lo recuerdo. 873 00:59:17,816 --> 00:59:19,439 Hubo un tiempo en que... 874 00:59:22,570 --> 00:59:28,570 todo mi mundo giraba a tu alrededor. 875 00:59:46,901 --> 00:59:50,566 Como el dicho, si te enteras de algo nuevo un poco tarde, te interesas mucho en eso. 876 00:59:50,566 --> 00:59:52,032 Eso es lo que está pasando aquí. 877 01:00:13,465 --> 01:00:16,965 - Quita tu mano. - Quítala tú. 878 01:00:17,644 --> 01:00:20,144 - Quítala rápido. - Quítala tú. 879 01:02:02,965 --> 01:02:06,965 Es por eso que los hábitos son tan poderosos, niño. 880 01:02:20,414 --> 01:02:22,043 Maldición. 881 01:03:31,914 --> 01:03:34,914 Jin Joo debería conocer a alguien bueno y ser feliz. 882 01:03:34,914 --> 01:03:36,115 Aún es joven. 883 01:03:36,115 --> 01:03:39,017 ¿Yoon Bo Reum es algún tesoro nacional que hay que proteger? 884 01:03:39,017 --> 01:03:40,816 ¡La mantendré a salvo! 885 01:03:40,816 --> 01:03:44,615 ¿Crees que mamá estará aquí por mucho tiempo? 886 01:03:44,615 --> 01:03:46,343 No te arrepientas cuando llegue el momento. 887 01:03:46,843 --> 01:03:47,843 ¿Estás bien? 888 01:03:47,843 --> 01:03:49,793 ¿Por qué esta enfermedad crónica no se va? 889 01:03:50,293 --> 01:03:53,309 Lo escuché de los estudiantes de la escuela de medicina... 890 01:03:53,309 --> 01:03:56,916 parece que esa noche regresó para vengarse de Ma Jin Joo. 891 01:03:57,416 --> 01:03:59,642 No el registro de terremotos, sino la predicción. 892 01:03:59,642 --> 01:04:02,017 ¿Cuándo será el próximo terremoto en Seúl? 893 01:04:02,017 --> 01:04:07,017 Subtítulos por DramaFever