1
00:00:13,330 --> 00:00:18,170
¿Encontraste los anticonceptivos que ella escondió?
2
00:00:18,170 --> 00:00:22,610
Ella los tomó por mí.
3
00:00:24,280 --> 00:00:28,660
No te miento, idiota.
4
00:00:28,660 --> 00:00:31,690
Su piel era hermosa como el jade.
5
00:00:31,690 --> 00:00:34,150
El único defecto sería ese tatuaje en su hombro.
6
00:00:34,150 --> 00:00:36,370
Eres un idiota.
7
00:00:37,580 --> 00:00:41,300
Esto...
8
00:01:00,470 --> 00:01:04,790
Intocable
5
9
00:01:07,010 --> 00:01:11,040
Las cosas están un poco más
complicadas ahora que él está muerto.
10
00:01:11,970 --> 00:01:14,800
¿Cómo le gustaría que solucionemos este problema?
11
00:01:14,800 --> 00:01:20,190
La motivación para matar a Kang Moon Shik es muy clara.
12
00:01:20,190 --> 00:01:24,470
No importa quien vea esto, esto es un asesinato con
13
00:01:24,470 --> 00:01:26,690
intención de matar.
14
00:01:29,170 --> 00:01:32,450
Creo que necesitará algo de tiempo para pensar.
15
00:01:40,030 --> 00:01:42,470
Esto es Bukcheon.
16
00:01:43,840 --> 00:01:48,610
Piense de quién es hijo y de quién es hermano.
17
00:01:48,610 --> 00:01:50,960
Eso debería servir como un punto de referencia.
18
00:01:56,230 --> 00:01:58,120
Verifique el CCTV en el sitio
19
00:01:58,120 --> 00:02:01,410
y tráigame una copia.
20
00:02:20,790 --> 00:02:23,340
¿Por qué no contestó su teléfono?
21
00:02:23,340 --> 00:02:27,890
Llamé porque hay algo que tengo que hablar con usted
urgentemente. Está relacionado con Jeong Hye Unnie.
22
00:02:28,440 --> 00:02:29,770
¿Jeong Hye...?
23
00:02:29,770 --> 00:02:31,880
Sí, antes que Jeong Hye Unnie muriera--
24
00:02:31,880 --> 00:02:36,450
Olvídelo. Ya no se moleste con su caso.
25
00:02:48,490 --> 00:02:52,920
¿Encontraste los anticonceptivos que ella escondió?
26
00:02:52,920 --> 00:02:57,130
Ella los tomó por mí.
27
00:02:58,060 --> 00:03:01,080
Su piel era como jade.
28
00:03:01,080 --> 00:03:05,150
El único defecto sería ese tatuaje en su hombro.
29
00:03:09,870 --> 00:03:11,900
¡Qué está haciendo!
30
00:03:11,900 --> 00:03:15,150
- ¡Suéltame! ¡Suéltame!
-¡Líder del Equipo!
31
00:03:15,150 --> 00:03:19,780
La Fiscal Seo está investigando el caso de Yoon Jeong Hye.
32
00:03:19,780 --> 00:03:21,880
Ella está pasando por el historial
de llamadas de Yoon Jeong Hye
33
00:03:21,880 --> 00:03:25,430
y el historial del uso de su tarjeta de crédito.
34
00:03:26,430 --> 00:03:28,230
Ya veo.
35
00:03:30,250 --> 00:03:35,830
¿Le dio mi número de teléfono a la Fiscal Seo I Ra?
36
00:03:35,830 --> 00:03:38,730
No, nunca lo hice.
37
00:03:41,280 --> 00:03:45,360
Esta es la Oficina de la Fiscalía del
Distrito de Bukcheon. ¿Usted es...
38
00:04:14,360 --> 00:04:16,480
[Llamada local]
39
00:04:16,480 --> 00:04:18,690
[Registro de llamadas del teléfono celular]
40
00:04:20,490 --> 00:04:23,170
Él me dijo que no me molestara con
el caso. ¿Entonces qué estoy haciendo?
41
00:04:23,170 --> 00:04:24,890
Estoy tan sin palabras.
42
00:04:24,890 --> 00:04:28,760
Hace cuánto tiempo que él me pidió ayuda.
¿Se está haciendo el difícil para meterse conmigo o algo?
43
00:04:28,760 --> 00:04:33,870
Solo porque fui buena con él, siendo el hijo de
Jang Beon Ho, él trata de salirse con la suya.
44
00:04:33,870 --> 00:04:36,900
Ah, es tan molesto.
45
00:04:36,900 --> 00:04:40,630
Continúa y llama. Nunca lo contestaré.
46
00:04:42,940 --> 00:04:44,640
Caray.
47
00:04:46,970 --> 00:04:49,190
¿Qué es esto?
48
00:04:58,770 --> 00:05:00,320
¿Hola?
49
00:05:00,320 --> 00:05:02,050
Soy Goo Ja Gyeong.
50
00:05:02,050 --> 00:05:03,610
Sí, Directora.
51
00:05:03,610 --> 00:05:07,030
Estuve en una reunión antes así que
no pude hablar bien por teléfono.
52
00:05:07,030 --> 00:05:08,640
Lo siento.
53
00:05:08,640 --> 00:05:10,510
Oh no, está bien.
54
00:05:11,660 --> 00:05:14,370
¿Por qué me llamó?
55
00:05:14,370 --> 00:05:18,440
No es nada, solo estaba enviando mis saludos.
56
00:05:18,440 --> 00:05:20,950
-¿Solo enviando saludos?
-Sí.
57
00:05:24,530 --> 00:05:28,680
¿Tiene tiempo mañana? ¿Le gustaría tomar un té conmigo?
58
00:05:28,680 --> 00:05:30,170
Sí, ¿pero por qué razon?
59
00:05:30,170 --> 00:05:33,320
La llamaré mañana para decirle la ubicación y la hora.
60
00:05:34,880 --> 00:05:37,200
Sí, Discul--
61
00:05:43,240 --> 00:05:47,120
¿Por qué lo mato? ¿Por qué hizo algo tan estúpido?
62
00:05:47,120 --> 00:05:51,680
No es posible comunicarse con él ahora mismo.
Ha perdido completamente el juicio en este momento.
63
00:05:52,780 --> 00:05:57,910
Ya que las cosas han resultado así, ¿No es más difícil
encontrar a la persona detrás de Kang Moon Shik ahora?
64
00:05:59,120 --> 00:06:03,850
Esa persona debe estar riendo
65
00:06:03,850 --> 00:06:08,950
desde que el Líder del Equipo Jang limpiamente
se encargó de todo lo que debía hacer él mismo.
66
00:06:08,950 --> 00:06:10,620
¿No es así?
67
00:06:30,490 --> 00:06:34,880
Entonces, ¿Su mente se aclaró un poco?
68
00:06:36,980 --> 00:06:39,610
¿Cuál es el motivo?
69
00:06:39,610 --> 00:06:42,500
No hay motivo.
70
00:06:42,500 --> 00:06:45,730
Acabo de matar a un hombre que tuvo que ser asesinado.
71
00:06:47,300 --> 00:06:51,890
Sabías muy bien que él era solo una marioneta.
72
00:06:51,890 --> 00:06:55,340
También sabías que no se ganaba nada matándolo.
73
00:06:56,590 --> 00:06:59,410
No tiene sentido.
74
00:06:59,410 --> 00:07:02,030
Está todo terminado.
75
00:07:02,030 --> 00:07:07,690
El momento en que Jeong Hye murió, todo había terminado.
76
00:07:07,690 --> 00:07:10,400
En lugar de arrastrarlo,
77
00:07:10,400 --> 00:07:13,600
debería haberlo terminado entonces.
78
00:07:14,840 --> 00:07:18,640
¿Entonces? ¿Te estás dando por vencido?
79
00:07:18,640 --> 00:07:22,170
No hay nada que quiera conseguir,
entonces ¿a qué me estoy rindiendo?
80
00:07:25,400 --> 00:07:30,830
Si mataste a Kang Moon Shik con la intención de hacerlo,
81
00:07:30,830 --> 00:07:33,290
solo hay un motivo.
82
00:07:36,390 --> 00:07:39,550
Líder del Equipo Jang, eres la
persona detrás de Kang Moon Shik.
83
00:07:39,550 --> 00:07:42,610
Contrató a Kang Moon Shik para matar
a Yoon Jeong Hye quién te engañó.
84
00:07:42,610 --> 00:07:46,030
Tenía miedo que él revelara la verdad,
así que intencionalmente lo dejo ir.
85
00:07:46,030 --> 00:07:49,650
Para cerrar su boca, lo mató. ¿No es así?
86
00:07:54,760 --> 00:08:00,790
Si te hubiera atrapado, así es como te habría arrinconado.
87
00:08:05,120 --> 00:08:10,410
También eres un oficial de policía. Piénsalo bien.
88
00:08:42,370 --> 00:08:44,120
Entra.
89
00:08:44,120 --> 00:08:45,480
¿Qué es este lugar?
90
00:08:45,480 --> 00:08:50,260
No sabemos nada. No nos pregunte nada.
91
00:09:12,320 --> 00:09:15,870
Supe por el Comisionado Park que
algo muy problemático ha sucedido.
92
00:09:15,870 --> 00:09:18,290
Tengo muchas bocas que alimentar.
93
00:09:18,290 --> 00:09:23,130
No hay manera de que pueda ocuparme de todas
esas personas con el sueldo de un oficial de policía.
94
00:09:23,130 --> 00:09:28,070
Comisionado Park, ¿ha asegurado la evidencia
que el Líder del Equipo Jang mató a ese tipo?
95
00:09:28,070 --> 00:09:29,780
Sí.
96
00:09:29,780 --> 00:09:36,890
Este CCTV capturó al Líder del Equipo
Jang atacando a Kang Moon Shik.
97
00:09:36,890 --> 00:09:39,430
Además, hubo algunos transeúntes
98
00:09:39,430 --> 00:09:41,900
y otros testigos del lado del hospital también.
99
00:09:41,900 --> 00:09:46,530
Si hay alguna autopsia, los resultados
también pueden ser problemáticos.
100
00:09:46,530 --> 00:09:49,740
No es algo que el Comisionado Park pueda manejar...
101
00:09:49,740 --> 00:09:53,030
Bueno, si puede prometer sobre el asunto de Yeong Cheol,
102
00:09:53,030 --> 00:09:55,190
No hay nada de que preocuparse.
103
00:09:56,660 --> 00:10:01,860
Líder del Equipo Jang, su hermano
anunció su candidatura a la alcaldía ayer.
104
00:10:01,860 --> 00:10:05,780
Si se propaga la noticia de que su hermano mató a alguien,
105
00:10:05,780 --> 00:10:08,650
pondrá a su hermano en una mala posición.
106
00:10:08,650 --> 00:10:13,350
También va en contra de los deseos
de su difunto padre Jang Beom Ho.
107
00:10:13,350 --> 00:10:15,380
Eso es verdad.
108
00:10:15,380 --> 00:10:20,350
Yo era el hijo de Jang Beom Ho
y soy el hermano de Jang Gi Seo.
109
00:10:20,820 --> 00:10:23,800
Él es alguien que trabajó como oficial
de policía por más de 10 años.
110
00:10:23,800 --> 00:10:27,510
No puede ajustar su forma de pensar tan rápido.
111
00:10:27,510 --> 00:10:29,750
Dele algo de tiempo.
112
00:10:31,890 --> 00:10:36,250
El Líder del Equipo Jang está saliendo.
Acompáñalo de regreso a la estación de policía.
113
00:10:37,180 --> 00:10:39,740
Pretendamos como que no vimos lo que acaba de suceder.
114
00:10:39,740 --> 00:10:42,670
No sería bueno para ninguno de nosotros si se corre la voz.
115
00:10:42,670 --> 00:10:44,230
Vamos.
116
00:10:57,210 --> 00:10:59,160
Lo siento.
117
00:11:01,540 --> 00:11:05,080
No va a ser fácil para él acostumbrarse
al estilo de vida de Bukcheon.
118
00:11:09,960 --> 00:11:16,120
Esos hombres a los que golpeo antes. Son
oficiales de nuestro departamento, ¿Verdad?
119
00:11:16,120 --> 00:11:17,680
Sí.
120
00:11:19,750 --> 00:11:23,090
Entonces para resumir esta situación,
121
00:11:23,090 --> 00:11:27,020
un sospechoso de asesinato acaba de atacar
a dos oficiales de policía y está huyendo
122
00:11:27,020 --> 00:11:29,380
y yo, en mi auto,
123
00:11:29,380 --> 00:11:34,080
lo estoy ayudando mientras paga el combustible.
124
00:11:34,080 --> 00:11:38,720
Voy a asumir toda la responsabilidad,
así que confía en mi hoy y ayúdame.
125
00:11:38,720 --> 00:11:40,780
Caray.
126
00:11:50,060 --> 00:11:52,020
¿Qué está haciendo?
127
00:11:55,990 --> 00:12:00,560
Centro Médico de Emergencia
128
00:12:39,840 --> 00:12:42,180
Repítelo a una velocidad más rápida.
129
00:12:57,690 --> 00:13:01,110
Definitivamente destruiste el archivo original, ¿Verdad?
130
00:13:01,110 --> 00:13:03,080
Bien, entoendo.
131
00:13:03,080 --> 00:13:04,960
Has trabajado duro.
132
00:13:07,570 --> 00:13:12,200
El Líder del Equipo verificó la caja negra de la ambulancia.
133
00:13:15,840 --> 00:13:19,050
Es un oficial de policía veterano.
134
00:13:19,050 --> 00:13:21,280
Será peligroso dejarlo solo.
135
00:13:21,280 --> 00:13:26,740
Si la clemencia no funciona, tendremos
que usar medicamentos más fuertes.
136
00:13:27,600 --> 00:13:30,050
Arréstalo y ponlo en la cárcel por asesinato.
137
00:13:45,140 --> 00:13:47,050
Lo siento mucho.
138
00:13:48,900 --> 00:13:50,700
¡Tú!
139
00:14:06,880 --> 00:14:08,540
¿Lo estás escondiendo?
140
00:14:08,540 --> 00:14:11,260
¿Está hablando de él?
141
00:14:11,940 --> 00:14:15,370
Contrató a Kang Moon Shik para matar
a Yoon Jeong Hye quién te engañó.
142
00:14:15,370 --> 00:14:18,690
Tenía miedo que él revelara la verdad,
así que intencionalmente lo dejo ir.
143
00:14:18,690 --> 00:14:20,810
Para cerrar su boca, lo mató.
144
00:14:20,810 --> 00:14:25,730
Si te hubiera atrapado con mis propias
manos, así es como te habría arrinconado.
145
00:14:25,730 --> 00:14:27,500
Esto es Bukcheon.
146
00:14:27,500 --> 00:14:32,110
Piense de quién es hijo y de quién es hermano.
147
00:14:32,110 --> 00:14:34,340
Eso debería servir como un punto de referencia.
148
00:15:01,200 --> 00:15:04,600
Bukcheon es una ciudad sin ley.
149
00:15:04,600 --> 00:15:08,820
Significa que la influencia del Comisionado Park es enorme.
150
00:15:08,820 --> 00:15:12,990
Incluso si matas a una persona, el crimen
desaparece si el Comisionado lo cubre.
151
00:15:12,990 --> 00:15:15,970
No se puede probar que el crimen haya tenido lugar.
152
00:15:15,970 --> 00:15:20,810
Él disminuye la tasa de criminalidad de la ciudad.
153
00:15:21,580 --> 00:15:25,710
¿Entonces? ¿Qué quieres decir?
154
00:15:25,710 --> 00:15:30,650
Solo digo, él es una persona poderosa.
155
00:15:30,650 --> 00:15:34,250
No hay nada de malo en ser amable con él.
156
00:15:46,550 --> 00:15:48,570
Reúnanse, equipo.
157
00:15:55,120 --> 00:15:59,340
Anoche, hubo un asesinato.
158
00:15:59,340 --> 00:16:02,970
-El culpable es--
-El culpable del caso de Kang Moon Shik
159
00:16:05,490 --> 00:16:09,540
Lo atraparé seguro. Por favor déjemelo a mí.
160
00:16:12,850 --> 00:16:18,070
El culpable causó un accidente automovilístico
y abandonó la escena del crimen.
161
00:16:18,070 --> 00:16:21,010
No es un caso de asesinato, sino un accidente.
162
00:16:21,010 --> 00:16:22,600
¿Cuál es la evidencia?
163
00:16:22,600 --> 00:16:25,030
¿No recuerda?
164
00:16:25,030 --> 00:16:27,620
Me lo dijo anoche.
165
00:16:27,620 --> 00:16:29,210
¿Lo hice?
166
00:16:33,650 --> 00:16:36,580
¿Por qué no salimos a cenar en equipo?
167
00:16:36,580 --> 00:16:39,480
¡Yo invito!
168
00:16:43,460 --> 00:16:47,980
Me encargaré de todos los gastos.
169
00:16:49,760 --> 00:16:51,490
Ah.
170
00:16:52,800 --> 00:16:57,530
Claro, tu pagas todos los gastos.
171
00:16:58,570 --> 00:17:01,000
Por favor llévenos bien en futuro.
172
00:17:21,370 --> 00:17:22,910
¿Estás seguro que Joo Tae Seob sale hoy?
173
00:17:22,910 --> 00:17:24,950
Sí, es correcto.
174
00:17:24,950 --> 00:17:26,700
¿Entonces por qué no lo veo?
175
00:17:33,340 --> 00:17:36,770
Habrá desaparecido sabiendo que lo estamos buscando.
176
00:17:36,770 --> 00:17:40,610
Tienes que encontrarlo no importa qué, Joo Tae Seob.
177
00:17:40,610 --> 00:17:42,330
Estoy seguro que podemos encontrarlo si lo buscamos.
178
00:17:42,330 --> 00:17:44,520
¿Debería llevarlo ante usted después de que lo encuentre?
179
00:17:44,520 --> 00:17:48,060
¿Hay alguna razón por la que tenga que verlo?
180
00:17:48,060 --> 00:17:52,350
Entonces puedo decirle a los
hombres que no quiere verlo ¿verdad?
181
00:17:52,350 --> 00:17:56,230
¿Graba las llamadas cuando está al teléfono conmigo?
182
00:17:56,230 --> 00:17:57,940
No.
183
00:18:00,440 --> 00:18:02,120
Mátalo.
184
00:18:02,880 --> 00:18:06,720
¿No es eso lo que querías grabar?
185
00:18:08,150 --> 00:18:10,080
Creo que tengo que eliminar la grabación de hoy.
186
00:18:10,080 --> 00:18:14,040
Entiendo. Le avisaré una vez tenga el resultado.
187
00:18:23,720 --> 00:18:28,430
Ha pasado mucho tiempo, Directora
Ejecutiva Goo Ja Gyeong.
188
00:18:44,690 --> 00:18:46,880
Soy Joo Tae Seob.
189
00:18:49,590 --> 00:18:51,360
Me recuerda, ¿verdad?
190
00:18:51,360 --> 00:18:53,160
Sí.
191
00:18:53,160 --> 00:18:57,460
Envió a muchas personas a la prisión hoy.
192
00:18:57,460 --> 00:19:01,460
No parecía que me estuviera felicitando.
193
00:19:01,460 --> 00:19:04,130
Eres nuestro salvador.
194
00:19:04,930 --> 00:19:07,260
Queríamos ser hospitalarios.
195
00:19:09,270 --> 00:19:12,170
¿No soy como una espina en su ojo?
196
00:19:12,170 --> 00:19:14,560
¡Algo que quiera sacar y deshacer!
197
00:19:23,940 --> 00:19:26,510
Durante los 8 años que estuve en prisión,
198
00:19:26,510 --> 00:19:30,000
no hubo un solo momento en el que me sintiera seguro.
199
00:19:32,100 --> 00:19:37,580
La persona que temo no es la que quiere venganza,
200
00:19:37,580 --> 00:19:40,820
pero la persona que piensa en mí como su salvador.
201
00:19:51,840 --> 00:19:54,220
Sálvame.
202
00:19:56,170 --> 00:19:58,630
Tengo miedo de morir.
203
00:20:01,670 --> 00:20:03,570
Sálvame.
204
00:20:05,750 --> 00:20:07,470
Por favor.
205
00:20:33,350 --> 00:20:37,250
Este es el teléfono celular del fallecido Kang Moon Shik.
206
00:20:38,850 --> 00:20:42,150
Su llamada y el historial de texto han sido borrados.
207
00:20:53,750 --> 00:20:55,450
Gracias.
208
00:20:55,450 --> 00:21:00,250
No estoy haciendo esto por ti. Solo estoy
haciendo mi trabajo como oficial de policía.
209
00:21:04,150 --> 00:21:06,450
Debería llamarte personalmente.
210
00:21:06,450 --> 00:21:08,850
Iré a verte cuando tengas tiempo,
así que veámonos en tu oficina.
211
00:21:08,850 --> 00:21:11,750
Oh Dios. Hola.
212
00:21:13,050 --> 00:21:16,950
Vine a ver a mi madre y casualmente lo veo a usted.
213
00:21:20,240 --> 00:21:21,420
Disculpe.
214
00:21:22,850 --> 00:21:26,250
Se lo diré ya que le he visto. Está
relacionado con Jeong Hye Unnie.
215
00:21:26,250 --> 00:21:28,850
¿No le dije que ya no se moleste más en el caso?
216
00:21:28,850 --> 00:21:31,650
Es cierto. No quería decírselo porque estaba enojada,
217
00:21:31,650 --> 00:21:35,450
pero creo que tengo que decirle esto.
218
00:21:35,450 --> 00:21:37,250
¿Qué es?
219
00:21:39,020 --> 00:21:40,480
Espere.
220
00:21:43,850 --> 00:21:44,650
Sí.
221
00:21:44,650 --> 00:21:47,850
¿Puede venir a mi casa a las 6 p.m?
222
00:21:47,850 --> 00:21:51,250
- Sí, entiendo. La veré después.
- Disculpe,
223
00:21:52,450 --> 00:21:56,850
¿se ve mucho con Joon Seo?
224
00:21:56,850 --> 00:21:59,250
No. No estamos en una relación para vernos a menudo.
225
00:22:00,150 --> 00:22:04,250
¿Es así?
226
00:22:04,250 --> 00:22:10,050
Pensé que usted obtuvo mi número de teléfono
a través de Joon Seo. Supongo que no fue el caso.
227
00:22:10,050 --> 00:22:12,050
No, no fue el caso.
228
00:22:12,050 --> 00:22:16,850
Entonces, lo obtuvo a través de otra fuente.
229
00:22:19,050 --> 00:22:25,050
Creo que puedo hacerme muy amiga de usted.
230
00:22:25,050 --> 00:22:26,350
¿Perdón?
231
00:22:27,220 --> 00:22:31,480
Si vamos a ser buenos amigas,
232
00:22:31,480 --> 00:22:34,570
¿no debería haber un secreto
que solo nosotras dos sepamos?
233
00:22:35,450 --> 00:22:41,050
Si una persona que se supone que es una buena amiga
se convierte en un enemigo, se odiarían aún mas.
234
00:22:41,050 --> 00:22:42,850
La veré luego.
235
00:22:42,850 --> 00:22:44,150
Sí.
236
00:22:51,450 --> 00:22:53,850
Dese prisa y dígame. Estoy ocupado.
237
00:22:53,850 --> 00:22:59,450
Sobre eso. Pues ayer,
238
00:23:00,650 --> 00:23:04,050
estaba investigando algo debido a Jeong Hye Unnie.
239
00:23:05,050 --> 00:23:10,450
Si digo esto ahora...
240
00:23:11,850 --> 00:23:13,450
¡Líder de Equipo Jang!
241
00:23:13,450 --> 00:23:16,250
Es bueno que te viera.
242
00:23:19,650 --> 00:23:21,910
Conoces a Moon Ha, ¿cierto?
243
00:23:21,910 --> 00:23:26,350
La chica que fue hospitalizada debido a un
ataque del hijo del Presidente Yoon Dong Shik.
244
00:23:27,630 --> 00:23:32,390
- Sí.
- Fuiste la fiscal a cargo de ese caso, ¿cierto?
245
00:23:34,250 --> 00:23:38,750
Tú también fuiste quien convirtió a la víctima en atacante.
246
00:23:38,750 --> 00:23:45,650
Mi nombre solo fue presentado como la encargada,
de hecho fue decidido por la Fiscalía.
247
00:23:45,650 --> 00:23:51,750
Además, supé que el hijo de Yoon Dong Shik
se arrodilló y se disculpó. ¿No fue bien tratado?
248
00:23:51,750 --> 00:23:54,250
Ese caso fue traído a nuestra estación nuevamente.
249
00:23:54,250 --> 00:23:58,850
Moon Ha Eun acusada de fraude y su padre
acusado de conspiración para cometer fraude.
250
00:23:58,850 --> 00:24:01,850
Cuando el oficial de policía fue a su casa a investigar,
251
00:24:01,850 --> 00:24:05,050
encontró a Moon Ha Eun quien había tomado
una sobredosis de drogas y la llevó al hospital.
252
00:24:05,050 --> 00:24:08,850
Afortunadamente ella sobrevivió, pero está en estado crítico.
253
00:24:09,950 --> 00:24:12,650
Te digo que no fue culpa mía.
254
00:24:12,650 --> 00:24:18,550
El padre de Moon Ha Eun fue reunirse contigo, pero
no te reuniste con él con la excusa de estar ocupada.
255
00:24:23,250 --> 00:24:27,450
Si te hubieras negado a firmar desde el principio,
este tipo de situación no hubiera sucedido.
256
00:24:27,450 --> 00:24:31,450
Una niña de 22 años no habría pensado en renunciar a su vida.
257
00:24:32,250 --> 00:24:40,450
Mamá, si yo no firmase, otro fiscal lo habría firmado.
258
00:24:40,450 --> 00:24:44,650
Entonces yo habría estado más lejos de Seúl.
259
00:25:23,650 --> 00:25:25,450
Hola.
260
00:25:26,650 --> 00:25:29,050
- Siéntese.
- Sí.
261
00:25:39,650 --> 00:25:45,050
¿Por qué yo habría hablado con la
fallecida Yoon Jeong Hye por teléfono?
262
00:25:45,050 --> 00:25:46,150
¿Disculpe?
263
00:25:48,150 --> 00:25:54,050
Si no fue un accidente, sino que alguien la mató,
264
00:25:54,050 --> 00:25:59,050
las personas que hablaron con ella por teléfono
antes de morir se convierten en sospechosos, ¿verdad?
265
00:25:59,050 --> 00:26:01,950
No, no siempre es así.
266
00:26:02,850 --> 00:26:08,250
Iba a darte un regalo porque ya que me agradas.
267
00:26:08,250 --> 00:26:10,750
Pero si no soy cuidadosa, un
malentendido podría ocurrir fácilmente.
268
00:26:11,780 --> 00:26:13,650
¿Qué debería hacer?
269
00:26:13,650 --> 00:26:17,250
No tiene que darme un regalo. También
será una carga para mí. Yo solo...
270
00:26:17,250 --> 00:26:21,850
Hay una bonita cafetería que abrió cerca.
271
00:26:21,850 --> 00:26:24,750
Invítándola a una taza de café de allí,
272
00:26:25,850 --> 00:26:28,150
estará bien, ¿verdad?
273
00:26:28,150 --> 00:26:31,250
Ah, por supuesto. Está bien.
274
00:26:37,640 --> 00:26:39,680
Hola, señor.
275
00:26:41,350 --> 00:26:42,850
¿Quién eres?
276
00:26:42,850 --> 00:26:47,450
Ella es la Fiscal Seo I Ra de nuestra
Fiscalía del Distrito de Bukcheon.
277
00:26:49,250 --> 00:26:52,950
Un fiscal tan hermosa se escondía en Bukchon.
278
00:26:54,850 --> 00:26:58,450
Aquí tienes. Estarás en la reunión, ¿verdad?
279
00:26:58,450 --> 00:27:00,350
Sí, por supuesto.
280
00:27:01,250 --> 00:27:03,250
Disfrutaremos del café.
281
00:27:03,250 --> 00:27:06,250
Entonces, la veré ahí.
282
00:27:07,350 --> 00:27:11,750
Adiós. Tenga cuidado en su camino.
283
00:27:14,360 --> 00:27:18,910
Bébalo. Es el café del que le hablé antes.
284
00:27:24,350 --> 00:27:26,450
¿Puedo pedirle un favor?
285
00:27:26,450 --> 00:27:27,950
¿Qué es?
286
00:27:28,950 --> 00:27:35,250
Como muestra de gratitud al jefe fiscal,
quien incluso me entrega café personalmente,
287
00:27:35,250 --> 00:27:39,950
Quiero enviar un fiscal experto al edificio donde él trabaja.
288
00:27:41,540 --> 00:27:43,860
¿Puede ir por mí?
289
00:27:45,050 --> 00:27:47,330
Lo siento.
290
00:28:03,650 --> 00:28:08,050
No te gustan esta clase de lugares, ¿verdad? Toma un trago.
291
00:28:18,650 --> 00:28:22,250
♪ - ¡Campeón!
♪- El Comisario Park es...
292
00:28:22,250 --> 00:28:24,450
♪ - ¡Campeón!
293
00:28:27,450 --> 00:28:30,850
¡Quédate vivo! ¡Quédate vivo!
294
00:28:32,450 --> 00:28:35,650
La siguiente canción es una canción con una historia.
295
00:28:37,450 --> 00:28:40,650
Un concurso de canciones de amor para los primeros amores.
296
00:28:40,650 --> 00:28:43,350
Es una canción para la chica de ese momento.
297
00:28:45,650 --> 00:28:53,850
♪ Iba a dibujar un círculo
298
00:28:53,850 --> 00:29:00,650
♪ Subconscientemente dibujé una cara
299
00:29:08,450 --> 00:29:11,450
¡Uno, dos, tres, cuatro!
300
00:29:12,850 --> 00:29:17,050
♪ Tanto que deseaba que sintieras lo mismo que yo
301
00:29:17,050 --> 00:29:21,850
♪ No quiero tanto
302
00:29:21,850 --> 00:29:28,250
♪ Decepción desconocida, solo es un corazón que te falta
303
00:29:28,250 --> 00:29:31,850
♪ Vaya...
304
00:29:31,850 --> 00:29:36,050
♪ Incluso más patético
305
00:29:36,050 --> 00:29:40,650
♪ Solo una sonrisa solitaria
306
00:29:40,650 --> 00:29:48,050
♪ No puedo decir nada más
307
00:29:48,050 --> 00:29:49,250
¡Juntos!
308
00:29:49,250 --> 00:29:53,250
♪ Cambio de rumbo sin ninguna fuerza en mí
309
00:29:53,250 --> 00:29:57,250
♪ Pero nunca te puedo olvidar
310
00:30:03,050 --> 00:30:05,850
Incluso si no se lo digo, sabe quién es, ¿verdad?
311
00:30:05,850 --> 00:30:09,150
Sí. Seguro todos son increíble.
312
00:30:22,050 --> 00:30:26,050
¿Quién es ella? ¿No es nuestra fiscal Seo I Ra?
313
00:30:26,050 --> 00:30:27,850
¿La conocia?
314
00:30:27,850 --> 00:30:30,850
La conozco bien. Ella es la fiscal más bella y hábil
315
00:30:30,850 --> 00:30:33,650
en nuestra oficina de fiscales del distrito de Bukcheon.
316
00:30:35,300 --> 00:30:39,440
Como de costumbre, nuestra directora
tiene buen ojo para las personas.
317
00:30:39,450 --> 00:30:44,850
Nuestra fiscal Seo ha conseguido
sus alas ahora. Despegarás.
318
00:30:44,850 --> 00:30:47,750
Ven y bebe un trago que te doy.
319
00:30:47,750 --> 00:30:49,150
Vamos.
320
00:30:53,450 --> 00:30:56,150
No, le daré un trago.
321
00:31:27,980 --> 00:31:31,380
Este es un lugar especial.
322
00:31:31,380 --> 00:31:34,920
Solo traigo a este lugar personas
en las que confío y me siguen.
323
00:31:36,720 --> 00:31:38,550
Vamos
324
00:31:58,660 --> 00:32:00,900
Bien entonces...
325
00:32:14,630 --> 00:32:18,760
¿La persona de la que el comisario dijo
que confiaba era usted, Sr. Yong?
326
00:32:22,720 --> 00:32:26,360
Me preguntaba quién estaba detrás del comisario.
327
00:32:31,590 --> 00:32:33,070
¿Estás aquí?
328
00:32:37,640 --> 00:32:41,620
Un fiscal no puede tener éxito solo con sus habilidades.
329
00:32:41,620 --> 00:32:47,660
Deben combinarse con dinero y conexiones para tener éxito.
330
00:32:47,660 --> 00:32:50,200
Fiscal Seo, ¿aún tienes algo así?
331
00:32:50,200 --> 00:32:52,760
No, aún no.
332
00:32:54,160 --> 00:32:56,760
Entonces lo haré por ti.
333
00:32:56,760 --> 00:32:59,770
En cambio, fiscal Seo,
334
00:33:01,020 --> 00:33:05,490
por favor cuida a mi hijo. Siempre estoy preocupado por él.
335
00:33:05,490 --> 00:33:09,710
Él no sabe mucho, y es muy amable.
336
00:33:27,360 --> 00:33:30,380
Después que escuché sobre ti del Sr. Yong,
337
00:33:30,380 --> 00:33:36,720
pensé que rechazarías la proposición del
comisario Park. Estaba realmente preocupado.
338
00:33:37,380 --> 00:33:38,740
¿Por qué habría?
339
00:33:39,600 --> 00:33:42,800
Eres demasiado amable.
340
00:33:49,590 --> 00:33:56,060
Gracias. Todo es gracias a ti. Si no fuera por ti,
habría pasado el resto de mi vida en la cárcel.
341
00:33:56,060 --> 00:33:58,970
Te conozco bien.
342
00:33:58,970 --> 00:34:04,870
Sé que no eres uno que hace compromisos.
El hecho que hayas hecho un compromiso significa...
343
00:34:04,870 --> 00:34:07,850
Debe haber habido una razón diferente.
344
00:34:10,220 --> 00:34:13,160
Estás tratando de ayudarme, ¿verdad?
345
00:34:13,160 --> 00:34:18,540
Estás preocupado por obstaculizar
mi carrera para la alcaldía, ¿cierto?
346
00:34:18,540 --> 00:34:21,370
Realmente me ves como una buena persona.
347
00:34:23,910 --> 00:34:26,720
Esta situación ha sido útil para mí.
348
00:34:27,450 --> 00:34:30,680
Finalmente me he adaptado a vivir en Bukcheon.
349
00:34:31,730 --> 00:34:38,250
Me di cuenta de que no soy diferente de mi padre, un
hombre que podría matar a una persona sin pestañear.
350
00:34:39,330 --> 00:34:41,850
Soy el hijo de ese padre.
351
00:35:14,650 --> 00:35:17,470
Fiscal.
352
00:35:17,470 --> 00:35:18,400
¿Porqué está así?
353
00:35:18,400 --> 00:35:22,320
Como estoy recibiendo algo, también debería darle algo.
354
00:35:22,320 --> 00:35:24,630
Primero acepte este trago.
355
00:35:25,750 --> 00:35:29,440
Tienes una gran piel.
356
00:35:29,440 --> 00:35:31,060
¿Disculpe?
357
00:35:31,060 --> 00:35:33,830
Tengo debilidad por las mujeres con una piel hermosa.
358
00:35:33,830 --> 00:35:36,170
¿Por qué me enamoré de Moon Ha Eun?
359
00:35:36,170 --> 00:35:42,070
Su piel desnuda era tan blanca...
es por eso que volteé hacia ella.
360
00:35:42,070 --> 00:35:47,140
No hice nada malo. Ella es la culpable
por mostrarme su piel desnuda.
361
00:35:47,140 --> 00:35:48,900
Salud.
362
00:35:48,900 --> 00:35:51,340
Tengo algunas cosas que hacer.
363
00:35:51,340 --> 00:35:55,880
¿Por qué te vas ya? Quén molesto. Siéntate, siéntate.
364
00:35:57,710 --> 00:35:59,400
Eres bastante sexy, fiscal--
365
00:35:59,400 --> 00:36:02,680
Este bastardo--
366
00:36:10,160 --> 00:36:14,850
Para el ex presidente Goo, quien
siempre ilumina nuestras reuniones,
367
00:36:14,850 --> 00:36:20,010
y para aquellos que compraron boletos
para la rifa, les ofrezco mi sincera gratitud.
368
00:36:20,730 --> 00:36:26,010
Si fuera por mí, les daría a cada
uno de ustedes una barra de oro.
369
00:36:26,010 --> 00:36:28,720
Pero gracias a esa ley Kim Young-ran (ley anti-corrupción)...
370
00:36:29,790 --> 00:36:35,740
En cambio, uno de ustedes, solo uno,
tendrá mucha suerte esta noche.
371
00:36:35,740 --> 00:36:38,610
Fiscal Seo, también debería intentarlo.
372
00:36:38,610 --> 00:36:40,130
Está bien.
373
00:36:46,480 --> 00:36:48,300
Usted tiene una tarjeta de visita, ¿verdad?
374
00:36:48,300 --> 00:36:49,930
Sí.
375
00:36:49,930 --> 00:36:51,740
Démela.
376
00:36:57,510 --> 00:36:59,060
¿Qué número te gusta?
377
00:36:59,060 --> 00:37:02,800
Hm... yo...
378
00:37:06,100 --> 00:37:08,220
Me gusta el 18 (18 suena similares a la palabra "f").
379
00:37:37,420 --> 00:37:39,680
Fiscal Seo I Ra.
380
00:37:39,680 --> 00:37:41,060
Sí.
381
00:37:41,060 --> 00:37:43,070
Felicitaciones.
382
00:37:45,290 --> 00:37:47,420
Gracias.
383
00:37:49,490 --> 00:37:54,280
Acéptelo sin ningún problema.
La suerte también es una habilidad.
384
00:37:54,280 --> 00:37:56,620
Gracias.
385
00:38:11,600 --> 00:38:15,710
Joon Seo.
386
00:38:15,710 --> 00:38:19,190
Esta es la habitación donde padre colpasó.
387
00:38:20,750 --> 00:38:25,510
Ese padre
388
00:38:25,510 --> 00:38:30,400
nos dividió. Así es como sobrevivió.
389
00:38:34,030 --> 00:38:38,880
En el futuro, vivamos con el mismo sueño.
390
00:38:53,040 --> 00:38:59,970
¿Crees que los animales se traicionan unos
a otros? ¡Solo los humanos hacen eso!
391
00:38:59,970 --> 00:39:06,070
¡Bestia! ¡Fingiendo ser humano!
392
00:39:06,070 --> 00:39:09,230
¿Eres humano?
393
00:39:26,950 --> 00:39:32,100
Queridos ciudadanos, incluso hace 50 años,
394
00:39:32,100 --> 00:39:34,130
Bukcheon era un área empobrecida,
395
00:39:34,130 --> 00:39:37,040
una simple rivera vil.
396
00:39:37,040 --> 00:39:42,700
Pero ahora, es la ciudad más próspera de Corea.
397
00:39:44,080 --> 00:39:48,620
Todos los de su padre, la sangre
398
00:39:48,620 --> 00:39:54,510
del abuelo, el sudor y las lágrimas han provocado esto.
399
00:39:54,510 --> 00:40:02,400
¡Nunca debes olvidar las raíces de Bukcheon!
400
00:40:02,400 --> 00:40:06,760
¡Bukcheon nunca más será pisoteado!
401
00:40:18,620 --> 00:40:21,570
Qué embarazoso.
402
00:40:26,890 --> 00:40:28,870
¿Por qué me miras así?
403
00:40:30,150 --> 00:40:38,150
Esto es lo que soy. No importa lo que haga,
no puedo salir bajo la sombra de padre.
404
00:40:38,150 --> 00:40:40,420
¿Por qué?
405
00:40:40,420 --> 00:40:42,440
¿Qué remordimientos tendrías?
406
00:40:42,440 --> 00:40:47,120
Si rechazo a mi padre, se siente como
si me estuviese derribando a mí mismo.
407
00:40:47,120 --> 00:40:54,530
Solo hay una manera de liberarme de la garra de mi padre.
Necesito convertirme en la versión perfeccionada de padre.
408
00:41:01,050 --> 00:41:03,850
Hyung, no puedes convertirte en padre.
409
00:41:08,350 --> 00:41:10,510
Ve y mira en el espejo.
410
00:41:11,930 --> 00:41:15,050
Verás a padre ahí.
411
00:41:27,920 --> 00:41:32,800
Ese padre, en este lugar,
412
00:41:32,800 --> 00:41:37,620
nos separamos para sobrevivir.
413
00:41:52,680 --> 00:41:55,510
Registre la muerte en Bukcheon,
así como no tener parientes vivos.
414
00:41:55,510 --> 00:41:58,000
- Sí.
- Sí.
415
00:41:58,000 --> 00:42:02,730
Pero los mocosos en Bukcheon nos nos
han estado escuchando últimamente.
416
00:42:12,100 --> 00:42:15,010
De algún modo, nos encargaremos de ello.
417
00:42:20,070 --> 00:42:23,120
Hola Tae Hee. ¿La reunión?
418
00:42:23,120 --> 00:42:27,980
No, no puedo ir. Estaré en Seúl por ese tiempo.
419
00:42:27,980 --> 00:42:31,250
Creo que estaré trabajando en la Fiscalía de Seúl.
420
00:42:32,020 --> 00:42:35,010
Hospital General
421
00:42:35,010 --> 00:42:40,850
Necesito obtener los registros de una
paciente aquí llamada Moon Ha Eun.
422
00:42:42,740 --> 00:42:45,850
Olvídelo. No sé nada.
423
00:42:47,920 --> 00:42:50,520
Sí, gracias.
424
00:43:00,570 --> 00:43:03,340
Moon Chang Soon.
425
00:43:03,340 --> 00:43:06,110
Aceptaré.
426
00:43:06,110 --> 00:43:10,030
¿Por qué has cambiado de opinión tan repentinamente?
427
00:43:12,360 --> 00:43:16,030
¿Hay una razón para explicarte eso?
428
00:43:18,670 --> 00:43:23,300
Cuando tenga una ubicación, te lo diré. Envíalo ahí.
429
00:43:26,640 --> 00:43:30,860
Si alguna vez necesitas gente, dime.
430
00:43:30,860 --> 00:43:35,290
Aún hay mucha gente a mi alrededor
que sigue al Alcalde Jang Beom Ho.
431
00:43:35,290 --> 00:43:38,270
Haré mi propia gente.
432
00:43:41,580 --> 00:43:44,060
¿Cómo puedo mentir así?
433
00:43:44,060 --> 00:43:49,310
Por favor. Nuestra Ha Eun no puede despertar.
434
00:43:49,310 --> 00:43:53,620
Sólo déle la esperanza de vivir.
435
00:43:53,620 --> 00:43:56,850
¿Y si despierta y descubre que
todo lo que dije eran mentiras?
436
00:43:56,850 --> 00:44:01,830
Cuando eso suceda, la convenceré de algún modo.
Es más importante que despierte en este momento.
437
00:44:01,830 --> 00:44:07,670
Si la deja así, ella nunca será capaz de despertar.
438
00:44:09,090 --> 00:44:13,150
Por favor. Por favor sólo ayúdela a recuperar la consciencia.
439
00:44:13,150 --> 00:44:17,240
No importa si arresta a Ha Eun o a mí más adelante.
440
00:44:17,240 --> 00:44:19,480
Por favor.
441
00:44:31,540 --> 00:44:34,430
No creo que ella me escuche aún si hablo.
442
00:44:34,430 --> 00:44:36,830
Ella la escuchará.
443
00:44:37,670 --> 00:44:42,430
Soy su padre. No lo creo.
444
00:44:53,600 --> 00:45:00,800
Moon Ha Eun. ¿Me conoces cierto? Soy la Fiscal Seo.
445
00:45:01,640 --> 00:45:05,750
Vine a decirte algunas buenas noticias.
446
00:45:07,320 --> 00:45:11,860
Tú y tu padre han sigo liberados de todos los cargos.
447
00:45:20,370 --> 00:45:21,710
Aún así, yo---
448
00:45:21,710 --> 00:45:23,500
Por favor.
449
00:45:31,810 --> 00:45:40,150
¿Conoces el tipo que te hizo esto? Sin duda lo atraparé.
450
00:45:40,150 --> 00:45:46,370
Así que lo haré pagar por todo lo que te hizo.
451
00:46:02,230 --> 00:46:10,220
Yo... voy a escribir un declaración de acusación ahora,
452
00:46:10,220 --> 00:46:18,270
por el cargo de ponerte así, el cargo de asalto,
453
00:46:19,110 --> 00:46:21,570
cargo de secuestro y confinamiento,
454
00:46:23,830 --> 00:46:25,880
cargo por hacer falsa acusación.
455
00:46:25,880 --> 00:46:28,140
¿Qué está diciendo?
456
00:46:28,140 --> 00:46:36,250
Fiscal Seo, ¿cree que será capaz de
seguir como fiscal después de esto?
457
00:46:37,780 --> 00:46:40,280
Añado chantaje a un fiscal en la lista de sus cargos.
458
00:46:44,820 --> 00:46:51,800
Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki
459
00:47:03,020 --> 00:47:06,390
Aquí... ¿conoces el casino para turistas extranjeros?
460
00:47:06,390 --> 00:47:07,960
Sí.
461
00:47:07,960 --> 00:47:14,300
Vamos a cambiarlo a un centro cultural de ciudadanos
Bukcheon. El diseño necesita ser cambiado también.
462
00:47:14,300 --> 00:47:17,600
Será un poco difícil hacer esto en este punto.
463
00:47:17,600 --> 00:47:22,280
Los planes de desarrollo de nuestro
hotel se centraron alrededor del casino.
464
00:47:22,280 --> 00:47:23,740
Cámbialo.
465
00:47:23,740 --> 00:47:27,450
Pero esta decisión ya fue realizada por mi tío...
466
00:47:27,450 --> 00:47:31,660
Por supuesto, usted es el presidente
así que debería tomar la decisión, pero
467
00:47:31,660 --> 00:47:35,480
los inversores podrían retirarse y la junta directiva protestará.
468
00:47:35,480 --> 00:47:37,780
Vamos a reconsiderar.
469
00:47:38,410 --> 00:47:42,940
Kyu Ho, ¿qué opinas?
470
00:47:44,060 --> 00:47:48,170
Para ser sincero, esto sería la muerte de la compañía.
471
00:47:48,170 --> 00:47:51,180
Construcción Bukcheon está bajo el mando
de Corporativo Marítimo Bukcheon.
472
00:47:51,180 --> 00:47:55,560
Si Corporativo Marítimo Bukcheon fuera a decirla a
Construcción Bukcheon morir, es lo que se debe hacer.
473
00:47:57,250 --> 00:48:01,900
Por centro cultural ¿se refiere a un centro
de presentación o una sala de exhibición?
474
00:48:23,170 --> 00:48:27,400
Nuestro increíble oficial de policía ha venido.
475
00:48:27,400 --> 00:48:30,930
Espere. Exactamente ¿cuántos
mensajes le envié? Uno, dos, tres...
476
00:48:32,590 --> 00:48:34,860
Vaya, soy una mujer sin orgullo.
477
00:48:34,860 --> 00:48:38,840
¿Por qué envié tantos cuando no hubo respuesta?
478
00:48:42,800 --> 00:48:46,830
- ¿Es un oficial de policía?
- Sí.
479
00:48:46,830 --> 00:48:50,930
Supongo que ser un oficial de policía es
un trabajo que hace esperar a la gente.
480
00:48:51,620 --> 00:48:55,910
Un oficial de policía vivía en esta casa.
481
00:48:55,910 --> 00:49:00,710
Su hija siempre se sentaba
delante de la casa y lo esperaba.
482
00:49:00,710 --> 00:49:04,250
Es por eso que me burlaba de ella,
483
00:49:04,250 --> 00:49:10,040
cuando crezca, no se case con un oficial de policía.
484
00:49:10,040 --> 00:49:12,730
Debería pensar sobre eso también.
485
00:49:12,730 --> 00:49:16,780
Podría vivir el resto de su vida
esperando por esa persona cada día.
486
00:49:16,780 --> 00:49:21,630
No tiene que preocuparse. Ya estoy cansada de ello.
487
00:49:28,030 --> 00:49:30,870
Esta era la casa de Jeong Hye Unnie.
488
00:49:31,540 --> 00:49:37,670
Ella me compró jjajangmyeon aquí
porque ingresamos a la misma universidad.
489
00:49:41,270 --> 00:49:48,270
Ahjussi, ¿por qué ella esperó a
su padre de ese modo cada día?
490
00:49:48,270 --> 00:49:53,550
¿Qué razón podría ser? Debe haber estado
esperando porque su corazón se lo pidió.
491
00:50:15,980 --> 00:50:18,610
Estaba preocupada.
492
00:50:18,610 --> 00:50:25,000
Está bien si no respondes el teléfono.
Solo envíame un mensaje diciendo que estás bien.
493
00:51:07,040 --> 00:51:13,160
Oh, cierto. Hubo algo que me olvidé. No malinterprete.
494
00:51:13,160 --> 00:51:16,360
No lo llamé aquí porque lo extrañaba.
495
00:51:16,360 --> 00:51:24,040
Lo llamé porque pensé que debería decirle
lo que le iba a decir la vez pasada.
496
00:51:24,040 --> 00:51:26,230
Dígame después. Dígame cuando esté sobria.
497
00:51:26,230 --> 00:51:33,700
No, podría no tener oportunidad para
ello. Estoy a punto de ser enviada lejos
498
00:51:33,700 --> 00:51:36,760
a trabajar en alguna isla aleatoria.
499
00:51:41,100 --> 00:51:46,010
Investigué el historial de llamadas de Jeong Hye Unnie.
500
00:51:46,010 --> 00:51:50,000
Pero ¿sabe quién estaba en su historial de llamadas?
501
00:51:51,150 --> 00:51:53,530
Goo Ja Gyeong.
502
00:51:53,530 --> 00:51:54,930
¿Qué?
503
00:51:54,930 --> 00:52:00,110
Le enviaré el historial de llamada más
tarde, para que eche un vistazo.
504
00:52:26,200 --> 00:52:28,990
¿Has vuelto?
505
00:52:28,990 --> 00:52:31,030
Sí.
506
00:52:31,030 --> 00:52:36,070
¿Seo I Ra dijo algo sobre mí?
507
00:52:39,020 --> 00:52:40,770
No.
508
00:52:42,170 --> 00:52:47,480
¿En serio? ¿No dijo nada?
509
00:52:47,480 --> 00:52:49,140
Sí.
510
00:52:59,280 --> 00:53:04,400
Investigué. Él cumplió condena 8 años
y recientemente fue liberado.
511
00:53:04,400 --> 00:53:08,370
De acuerdo. Investiga los movimientos del tipo y hazme saber.
512
00:53:08,370 --> 00:53:10,240
De acuerdo.
513
00:53:13,370 --> 00:53:17,360
Joo Tae Seob. Joo Tae Seob.
514
00:53:17,360 --> 00:53:20,260
Condenas Anteriores
515
00:53:30,270 --> 00:53:34,000
Gi Seo hace lo que desea.
516
00:53:34,000 --> 00:53:38,750
El mundo se ha abierto a él.
Cree que es su padre Beom Ho.
517
00:53:39,820 --> 00:53:45,640
Intenta destruir Construcciones Bukcheon,
la compañía de cual mi hijo está a cargo.
518
00:53:45,640 --> 00:53:51,500
Si Gi Seo se convierte en el alcalde, se tragará toda la ciudad.
519
00:53:51,500 --> 00:53:54,270
Aún no se ha convertido en alcalde.
520
00:53:54,270 --> 00:53:58,060
Usted vio cómo reaccionó la gente
cuando anunció que dejaba el partido.
521
00:53:58,060 --> 00:54:02,300
Los ciudadanos, políticos y presidentes tomaron su lado.
522
00:54:02,300 --> 00:54:07,940
Nadie conoce el resultado de la elección
hasta que los votos sean revelados.
523
00:54:07,940 --> 00:54:09,660
Es por eso que digo,
524
00:54:09,660 --> 00:54:13,610
recibí una información sobre Joon Seo.
525
00:54:13,610 --> 00:54:17,420
Si la revelo, será capaz de derribar a Gi Seo.
526
00:54:17,420 --> 00:54:19,640
¿Joon Seo?
527
00:54:22,490 --> 00:54:24,980
¿Realmente necesitamos arrastrar a Joon Seo a esto?
528
00:54:24,980 --> 00:54:30,660
Si no detenemos a Gi Seo, Bukcheon
sin duda terminará en sus manos.
529
00:54:30,660 --> 00:54:36,110
Si eso sucede, usted y yo nos volveremos inútiles.
530
00:54:50,890 --> 00:54:52,390
Soy yo.
531
00:54:52,390 --> 00:54:55,520
La Fiscal Seo I Ra volvió.
532
00:54:55,520 --> 00:54:59,570
¿Es así? ¿Es tan importante?
533
00:54:59,570 --> 00:55:04,040
Joon Seo averiguó por la Fiscal Seo I Ra.
534
00:55:04,040 --> 00:55:05,880
¿Qué averiguó?
535
00:55:05,880 --> 00:55:09,230
Que me encontré con Yoon Jeong Hye.
536
00:55:09,230 --> 00:55:11,060
¿Estás segura?
537
00:55:11,060 --> 00:55:14,870
Sí, se descubrirá,
538
00:55:14,870 --> 00:55:18,050
la razón de mi reunión con Yoon Jeong Hye.
539
00:55:26,400 --> 00:55:31,200
Hola, ha pasado un tiempo.
540
00:55:31,200 --> 00:55:34,240
Dijiste que vendrías buscarme. ¿Por qué no viniste?
541
00:55:34,240 --> 00:55:39,080
Estuve ocupado recientemente, lo siento. Vuelva seguro.
542
00:55:41,000 --> 00:55:46,780
Ese tipo tiene incluso menos afecto que su padre.
543
00:55:46,780 --> 00:55:52,270
Aún así, él es alguien que vivió en mi casa durante tres años.
544
00:55:54,010 --> 00:55:58,160
¿Qué deberíamos hacer sobre el problema de Joo Tae Seob?
545
00:55:58,880 --> 00:56:05,450
Si no se puede prorrogar su período de prisión, no hay nada
más que podamos hacer más que esperar que sea liberado.
546
00:56:05,450 --> 00:56:09,660
De algún modo, sigue vigilando a ese tipo.
547
00:56:09,660 --> 00:56:18,690
Si Joo Tae Seob abre la boca, nos
pondremos en una situación difícil.
548
00:56:38,750 --> 00:56:44,650
¿Cuál es la información que tienes sobre Joon Seo?
549
00:56:57,630 --> 00:56:58,800
¿Qué dinero es este?
550
00:56:58,800 --> 00:57:02,800
Lo recogí. Miré adentro y había dinero,
551
00:57:02,800 --> 00:57:05,680
así que lo entrego a la policía para que encuentren al dueño.
552
00:57:05,680 --> 00:57:08,900
¿Qué clase de tipo loco estaría cargando tanto dinero?
553
00:57:10,370 --> 00:57:13,440
¿No hay pista de quién sea el dueño?
554
00:57:16,800 --> 00:57:18,780
Esto estaba en la bolsa.
555
00:57:18,780 --> 00:57:20,910
Goo Do Soo
- ¿Esto no es lo que le di antes?
556
00:57:20,910 --> 00:57:25,680
Estoy diciendo que estaba en la
bolsa. Esa persona es el dueño.
557
00:57:30,960 --> 00:57:34,260
Veo que me malinterpreta.
558
00:57:34,260 --> 00:57:37,940
Sin importar qué haga, me gusta ser claro.
559
00:57:37,940 --> 00:57:42,970
Si me dice que acepte esto claramente,
entonces haré algo tan claro como aceptarlo.
560
00:57:42,970 --> 00:57:46,280
No viva retorciendo sus palabras de ese modo.
561
00:57:46,280 --> 00:57:48,950
¿Qué puedo hacer por usted?
562
00:57:54,780 --> 00:57:58,600
Oficina del Comisionado de Policía
563
00:58:03,180 --> 00:58:04,940
Elegiste mal.
564
00:58:04,940 --> 00:58:07,740
Así es cómo deberías haberlo hecho.
565
00:58:20,140 --> 00:58:21,910
Entendido.
566
00:58:26,360 --> 00:58:30,130
Hemos recibido la evidencia que
Jang Joon Seo asesinó a Kang Moon Shik.
567
00:58:30,130 --> 00:58:33,220
Terminaron de registrar la evidencia.
568
00:58:34,280 --> 00:58:38,640
¿Deberíamos hacer que los fiscales intervengan?
569
00:58:38,640 --> 00:58:47,590
No. Gi Seo podría presionar a través
de sus conexiones en Bukcheon.
570
00:58:47,590 --> 00:58:49,950
Dejémoslo a la Fiscal Seo.
571
00:58:49,950 --> 00:58:52,670
Sí, entendido.
572
00:58:55,810 --> 00:58:59,880
Parece que hubo una razón del por qué
Kang Moon Shik borró sus archivos del teléfono celular.
573
00:58:59,880 --> 00:59:01,300
Dirección Actual
Dirección de Referencia
Característica Distintiva: Tatuaje en el hombro.
574
00:59:01,300 --> 00:59:02,800
Su dirección
575
00:59:02,800 --> 00:59:07,410
y la dirección del cuarto en la azotea
que su esposa usaba están aquí.
576
00:59:07,410 --> 00:59:10,210
Es un mensaje típico de un sicario.
"Muerte" tatuaje en caracteres chinos en su hombro.
577
00:59:12,000 --> 00:59:16,170
El único defecto sería ese tatuaje en su hombro.
578
00:59:23,040 --> 00:59:24,950
¿Encontraste los registros de Joo Tae Seob?
579
00:59:24,950 --> 00:59:26,590
Sí.
580
00:59:30,580 --> 00:59:34,980
Detective Choi, ven a verme un momento.
581
00:59:47,800 --> 00:59:49,390
Hyung.
582
00:59:51,700 --> 00:59:54,580
Hyung, ¿mataste a Kang Moon Shik?
583
01:00:27,680 --> 01:00:31,290
¿Cómo vas a explicar esto?
584
01:00:50,800 --> 01:00:57,830
Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki
585
01:01:07,310 --> 01:01:09,880
Intocable
586
01:01:09,880 --> 01:01:14,530
Goo Ja Gyeong debe saber que su nombre está
en el historial de llamadas de Yoon Jeong Hye.
587
01:01:14,530 --> 01:01:16,000
Hubo presión de ellos, ¿no es así?
588
01:01:16,000 --> 01:01:18,960
Si llegas a conocerlo, es un buen hombre.
Es alguien que sabe mucho.
589
01:01:18,960 --> 01:01:21,610
Conoces a Yoon Jeong Hye, ¿cierto?
590
01:01:21,610 --> 01:01:24,380
Si yo maté a esa mujer, no hay otra razón.
591
01:01:24,380 --> 01:01:26,880
Ese hombre amaba a esa mujer.
592
01:01:26,880 --> 01:01:29,740
Si logró todos mis objetivos, tu familia sería lastimada.
593
01:01:29,740 --> 01:01:31,720
¿Cuál es tu objetivo?
594
01:01:31,720 --> 01:01:32,940
¿Quién te entregó?
595
01:01:32,940 --> 01:01:34,620
Habla, bastardo.
596
01:01:34,620 --> 01:01:40,450
La persona que necesita ser castigado,
debe ser castigado. Ese es mi objetivo.