1
00:00:00,000 --> 00:00:04,134
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:09,107 --> 00:00:14,426
Dicen que el amor puede empezar
sin que te des cuenta.
3
00:00:18,434 --> 00:00:22,133
Como una brisa primaveral,
como gotas de rocío...
4
00:00:22,133 --> 00:00:25,437
Me veo envuelta en él sin darme cuenta.
5
00:00:25,437 --> 00:00:27,338
Me absorbe.
6
00:00:27,338 --> 00:00:32,978
Debo despertar para darme cuenta
de que él ya está en mi corazón.
7
00:00:49,024 --> 00:00:52,953
Dicen que el amor puede
empezar en 0.2 segundos.
8
00:00:52,953 --> 00:00:58,362
Todo lo que yo necesito para
enamorarme son 0.2 segundos.
9
00:00:58,362 --> 00:01:02,499
Se llama...
Amor a primera vista.
10
00:01:10,044 --> 00:01:14,648
Es por eso que intentaré confesarte
que te amo.
11
00:01:14,648 --> 00:01:19,658
Que eres mi presente,
mi amor, y mi destino.
12
00:01:19,658 --> 00:01:24,000
Creo que fuimos reunidos por el destino.
13
00:01:25,943 --> 00:01:29,300
- Yo también lo creo...
- Una relación de mala suerte.
14
00:01:34,199 --> 00:01:36,280
Así que...
15
00:01:37,268 --> 00:01:39,503
No quiero volver a verte.
16
00:02:00,898 --> 00:02:03,098
Ey, Eun Bong Hee...
17
00:02:03,098 --> 00:02:05,583
Vine a darle esto.
18
00:02:06,473 --> 00:02:10,657
- ¿Qué es eso?
- Es té para curar el insomnio.
19
00:02:10,657 --> 00:02:13,640
¿Cómo supiste que sufría de insomnio?
20
00:02:13,640 --> 00:02:16,634
He sido su esclava durante
los últimos dos meses...
21
00:02:16,634 --> 00:02:19,272
Fui su pasante,
¿cómo podría no saberlo?
22
00:02:19,272 --> 00:02:22,226
Sé más sobre usted
de lo que usted cree.
23
00:02:23,176 --> 00:02:28,477
No lo he acechado ni espiado,
no se preocupe.
24
00:02:28,477 --> 00:02:34,343
¿Pero se da cuenta de que se ve muy
bien para alguien con tener insomnio?
25
00:02:34,343 --> 00:02:37,425
La gente podría confundirlo
con alguien que duerme bien.
26
00:02:37,425 --> 00:02:41,437
Es por eso que es importante cuidar
la piel, y estoy balbuceando, ¿no?
27
00:02:41,437 --> 00:02:42,523
- Sí.
- Lo siento.
28
00:02:42,523 --> 00:02:47,029
Seguro que sí, pero continúa.
Ya sean balbuceos o un pedido...
29
00:02:47,029 --> 00:02:49,458
Es tu última oportunidad.
30
00:02:49,458 --> 00:02:52,925
Oh, mi última oportunidad.
31
00:02:56,075 --> 00:02:58,646
Lo siento por muchas cosas.
32
00:02:59,272 --> 00:03:01,859
Por confundirlo con un
borracho pervertido...
33
00:03:01,859 --> 00:03:05,678
Y porque perdió su trabajo por mi culpa.
34
00:03:05,678 --> 00:03:07,438
Lo siento por todo.
35
00:03:08,808 --> 00:03:12,689
- Bien.
- Y, gracias.
36
00:03:13,526 --> 00:03:17,352
Usted es mi héroe.
No lo cambiaría ni por Iron man.
37
00:03:18,746 --> 00:03:22,663
- ¿De veras?
- Sí, y...
38
00:03:24,664 --> 00:03:26,431
Me gusta.
39
00:03:27,504 --> 00:03:29,033
¿Y?
40
00:03:29,033 --> 00:03:32,338
Oh, ¿qué iba a decir?
41
00:03:32,338 --> 00:03:36,000
Oh, el criminal.
Creo que vi al criminal.
42
00:03:36,000 --> 00:03:39,139
- ¿Qué?
- Pero no se preocupe.
43
00:03:39,139 --> 00:03:44,004
No volveré a molestarlo.
Lo haré yo misma.
44
00:03:44,541 --> 00:03:46,982
Ya ha perdido su trabajo por mí.
45
00:03:46,982 --> 00:03:51,279
Ey, haya perdido mi trabajo o no,
deberías habérmelo dicho.
46
00:03:51,279 --> 00:03:54,272
Pero si es un poco dudoso...
47
00:03:54,272 --> 00:03:57,262
- ¿Qué?
- Bueno...
48
00:03:57,262 --> 00:04:01,169
Lo conocí a través de una canción.
49
00:04:01,169 --> 00:04:03,003
¿Una canción?
50
00:04:03,003 --> 00:04:07,349
Escuché a alguien silbar la misma melodía
que escuché la noche del asesinato...
51
00:04:07,349 --> 00:04:09,591
Fuera de la corte.
52
00:04:12,257 --> 00:04:16,366
Creo que el asesino vino a la corte.
53
00:04:16,991 --> 00:04:19,714
¿Qué... clase de canción era?
54
00:04:19,714 --> 00:04:21,339
Oh.
55
00:04:36,902 --> 00:04:39,046
Cielos...
56
00:04:40,339 --> 00:04:44,755
¿Esto es música de otro mundo?
Esto es...
57
00:04:44,755 --> 00:04:48,440
¿Cómo decirlo?
Es muy singular. Hazlo de nuevo.
58
00:04:48,440 --> 00:04:51,089
- ¿De nuevo?
- Sí.
59
00:05:18,601 --> 00:05:20,837
Ah, qué amargo.
60
00:05:21,568 --> 00:05:23,736
Cielos...
61
00:05:24,666 --> 00:05:27,029
Cielos, qué amargo.
No sabe bien.
62
00:05:35,537 --> 00:05:37,726
Ey, suficiente.
63
00:05:37,726 --> 00:05:42,092
Bien. ¿Qué tenía puesto?
¿Y su rostro? ¿Qué edad parecía tener?
64
00:05:42,092 --> 00:05:44,818
- Eh, sobre eso...
- Sí.
65
00:05:46,558 --> 00:05:49,205
- No quiero causarle más problemas.
- ¿Qué?
66
00:05:49,205 --> 00:05:52,067
Ya ha pasado por mucho
por mi culpa...
67
00:05:52,067 --> 00:05:56,082
Así que lo haré yo sola.
No se preocupe, Fiscal Noh.
68
00:05:56,082 --> 00:06:00,209
No me preocupaba, es solo curiosidad.
69
00:06:00,209 --> 00:06:04,971
Cielos, esa Eun Bong Hee
no sabe nada.
70
00:06:11,688 --> 00:06:14,536
Ah, sigue siendo amargo.
71
00:07:01,332 --> 00:07:03,803
[ Episodio 5 ]
72
00:08:05,603 --> 00:08:08,567
En el lugar donde murió mi hijo...
73
00:08:08,567 --> 00:08:12,334
Tú comes, duermes y respiras.
74
00:08:13,068 --> 00:08:15,120
¿Cómo te atreves a seguir con vida?
75
00:08:21,030 --> 00:08:26,824
Estoy abatida por lo que
le ocurrió a su hijo.
76
00:08:27,401 --> 00:08:31,435
Estoy realmente apenada.
Sin embargo...
77
00:08:31,435 --> 00:08:34,840
Yo... yo no soy la culpable.
78
00:08:34,840 --> 00:08:39,879
Sé que no me cree, pero...
79
00:08:39,879 --> 00:08:42,474
No puedo admitir algo que no hice.
80
00:08:42,474 --> 00:08:46,487
Pero no pude encontrar ninguna
evidencia de que no fueras tú.
81
00:08:46,487 --> 00:08:48,545
Permítame disentir.
82
00:08:49,703 --> 00:08:52,881
- Tampoco hay de que lo haya hecho.
- ¡Claro que la hay!
83
00:08:52,881 --> 00:08:58,891
¡Si Noh Ji Wook no hubiera arruinado el
juicio, ahora estarías en la cárcel!
84
00:08:58,891 --> 00:09:03,478
Esa evidencia... fue plantada.
85
00:09:03,478 --> 00:09:04,836
¿Qué?
86
00:09:04,836 --> 00:09:09,228
Por favor, perdóneme por lo que
estoy a punto de decir...
87
00:09:09,228 --> 00:09:13,867
Pero es la fiscalía la que
debe probar mi culpabilidad.
88
00:09:13,867 --> 00:09:17,271
Y según las normas, soy inocente.
89
00:09:17,271 --> 00:09:22,422
Si cree que soy culpable,
debería probarlo la fiscalía.
90
00:09:22,422 --> 00:09:28,141
No tengo por qué probarle a usted
que soy inocente.
91
00:09:28,141 --> 00:09:32,493
Pero lo haré.
92
00:09:33,488 --> 00:09:38,203
Por mí, por el Fiscal Noh...
93
00:09:38,203 --> 00:09:40,626
Por mi mamá...
94
00:09:41,407 --> 00:09:43,142
Y...
95
00:09:43,142 --> 00:09:47,490
Por usted y Hee Joon, atraparé...
96
00:10:02,580 --> 00:10:05,657
No tengo idea...
97
00:10:05,657 --> 00:10:08,570
De cómo embrujaste a mi hijo...
98
00:10:08,570 --> 00:10:10,453
Ni cómo embrujaste a Noh Ji Wook...
99
00:10:10,453 --> 00:10:12,652
Para escapar descaradamente
de tu castigo...
100
00:10:12,652 --> 00:10:15,310
Y conseguir tu libertad.
101
00:10:15,310 --> 00:10:20,796
Pero ahora sé que no eres
una persona común.
102
00:10:21,394 --> 00:10:23,466
- Fiscal de Distrito Ji...
- Pero...
103
00:10:23,466 --> 00:10:28,051
Te aseguro de que lamentarás
haber recuperado tu libertad.
104
00:10:28,051 --> 00:10:31,118
Te atraparé a toda costa.
105
00:10:31,118 --> 00:10:33,319
Me aseguraré de ello.
106
00:10:33,319 --> 00:10:37,206
Mientras tú y yo vivamos...
107
00:10:37,206 --> 00:10:41,806
Te acosaré y te castigaré.
108
00:10:55,449 --> 00:10:57,974
[ Noh Young Seok ]
109
00:10:58,797 --> 00:11:00,573
Padre.
110
00:11:01,574 --> 00:11:03,588
Renuncié a mi empleo.
111
00:11:06,301 --> 00:11:09,782
No pude resolver mi último caso
como fiscal...
112
00:11:11,570 --> 00:11:13,451
Y renuncié.
113
00:11:14,552 --> 00:11:16,915
¿Qué?
¿Que quieres ser como yo?
114
00:11:16,915 --> 00:11:19,273
Sí, cuando crezca seré como tú.
115
00:11:19,273 --> 00:11:21,839
Wow, me siento muy honrado.
116
00:11:21,839 --> 00:11:26,474
No hay mayor honor que escuchar
que mi hijo quiere ser como yo.
117
00:11:26,474 --> 00:11:28,174
Lo siento.
118
00:11:31,242 --> 00:11:33,272
Por no convertirme en alguien como tú.
119
00:11:35,151 --> 00:11:37,186
Por...
120
00:11:39,017 --> 00:11:40,840
Romper mi promesa.
121
00:12:08,517 --> 00:12:11,103
¡Bienvenido, Noh Ji Wook!
122
00:12:22,950 --> 00:12:25,538
¿Por qué me haces esto?
123
00:12:25,538 --> 00:12:29,917
Porque me caes bien.
Te doy la bienvenida.
124
00:12:35,022 --> 00:12:36,690
Piérdete.
125
00:12:38,095 --> 00:12:41,729
- Ah, un momento.
- ¿Qué? Dime.
126
00:12:44,959 --> 00:12:47,329
Le dije a alguien que estábamos
marcados por una mala fortuna.
127
00:12:47,355 --> 00:12:47,921
¿A quién?
128
00:12:47,921 --> 00:12:49,815
- Solo escucha.
- Bien, escucho.
129
00:12:49,815 --> 00:12:51,888
Mientras que no sea yo...
130
00:12:51,888 --> 00:12:55,136
- Tú eres peor. Mucho peor.
- Maldición.
131
00:12:55,136 --> 00:12:56,799
En fin...
132
00:12:56,799 --> 00:13:01,742
Le dije que nuestra relación era
desafortunada, y que se esfumara.
133
00:13:01,742 --> 00:13:05,296
Quiero preguntarle algo,
pero si la llamo yo primero...
134
00:13:05,296 --> 00:13:08,849
- Ey, quedarás patético.
- ¿Eso crees?
135
00:13:08,849 --> 00:13:12,088
Claro.
Creerás que eres un tonto.
136
00:13:12,088 --> 00:13:14,922
Pero... me gusta.
137
00:13:14,922 --> 00:13:16,488
Si yo fuera ella, me gustaría.
138
00:13:16,488 --> 00:13:20,708
A mí, si me llaman cuando no lo espero,
me alegro y emociono más.
139
00:13:20,708 --> 00:13:23,945
Así es como me sentí cuando
me llamaste, Ji Wook.
140
00:13:23,945 --> 00:13:27,229
Si no lo veo venir,
es una sorpresa.
141
00:13:28,181 --> 00:13:30,666
- Esfúmate.
- Eso es.
142
00:13:30,666 --> 00:13:34,631
Especialmente si me llamas luego.
Mi corazón late de emoción.
143
00:13:34,631 --> 00:13:36,038
Ey.
144
00:13:36,840 --> 00:13:41,666
No creas que la forma en que actúo
indica que no ha pasado nada.
145
00:13:44,704 --> 00:13:47,507
- Bueno.
- Esfúmate, por favor.
146
00:13:47,507 --> 00:13:49,392
Pero, Ji Wook.
147
00:13:50,305 --> 00:13:52,604
Esta también es mi oficina.
148
00:13:52,604 --> 00:13:54,934
Este es tu escritorio, y ese el mío.
149
00:13:54,934 --> 00:13:57,338
¿A dónde debería "esfumarme"?
150
00:14:01,796 --> 00:14:04,816
Cielos, ya no puedo ir a las clases.
151
00:14:04,816 --> 00:14:05,982
Son tan aburridas.
152
00:14:05,982 --> 00:14:08,889
- Olvídalo y come tu almuerzo.
- Cielos.
153
00:14:08,889 --> 00:14:10,453
¡Eun Bong Hee!
154
00:14:11,646 --> 00:14:13,248
- ¿Quieres comer con nosotros?
- ¡Ey, ya basta!
155
00:14:13,248 --> 00:14:14,815
Cha Eun.
156
00:14:19,175 --> 00:14:20,783
Vamos.
157
00:14:27,325 --> 00:14:31,940
Decidí escuchar todas las canciones
del mundo hasta encontrar la melodía.
158
00:14:31,940 --> 00:14:34,292
Esta tampoco es, siguiente.
159
00:14:40,475 --> 00:14:42,807
Hasta le envié un mensaje al asesino.
160
00:14:42,807 --> 00:14:45,950
"Te estoy buscando,
encuéntrame si puedes".
161
00:14:45,950 --> 00:14:47,922
Ey, asesino.
162
00:14:47,922 --> 00:14:52,954
Luchemos y vemos quién gana.
¿Estás listo?
163
00:15:03,148 --> 00:15:06,881
Este es el único lugar donde
el asesino dejó un rastro.
164
00:15:22,341 --> 00:15:26,229
¿A dónde pudo haber ido luego de eso?
165
00:15:43,655 --> 00:15:45,748
No puede ser.
166
00:15:50,396 --> 00:15:53,421
Dicen que el culpable siempre
vuelve a la escena del crimen.
167
00:15:56,474 --> 00:15:57,984
¿Eun Bong Hee?
168
00:15:59,292 --> 00:16:00,934
¿Fiscal Noh?
169
00:16:03,785 --> 00:16:06,644
¡Me asustó?
¿Por qué no dijo quién era?
170
00:16:06,644 --> 00:16:08,344
¡No me preguntaste quién era!
171
00:16:08,344 --> 00:16:11,682
¡Eso no quiere decir que pueda acercárseme
así en este lugar tan macabro!
172
00:16:11,682 --> 00:16:14,921
Ey, ¿debo identificarme cuando estoy
caminando si nadie me lo pide?
173
00:16:14,921 --> 00:16:16,198
Mire dónde estamos.
174
00:16:16,198 --> 00:16:18,195
¡Aquí podría confundirlo
con el asesino!
175
00:16:18,195 --> 00:16:20,258
Ey, ¿quién te dijo que vinieras
sola aquí a esta hora?
176
00:16:20,258 --> 00:16:22,556
Quería buscar rastros del asesino...
177
00:16:25,912 --> 00:16:28,208
¿Está preocupado por mí?
178
00:16:30,422 --> 00:16:33,253
No, ¿por qué habría de estarlo?
179
00:16:33,253 --> 00:16:35,682
Es cierto.
¿Por qué habría de estarlo?
180
00:17:21,865 --> 00:17:24,818
¿Por qué vino, Fiscal Noh?
181
00:17:24,818 --> 00:17:29,864
Como hábil fiscal, que mi caso
no haya sido resuelto...
182
00:17:29,864 --> 00:17:31,896
¿Cómo decirlo?
183
00:17:31,896 --> 00:17:35,848
Hiere mi orgullo y me molesta.
184
00:17:35,848 --> 00:17:37,772
Entiendo.
185
00:17:37,772 --> 00:17:40,896
Encontraré esa melodía...
186
00:17:40,896 --> 00:17:46,493
No, olvida eso. Te daré las grabaciones
las cámaras de la corte. Busca su rostro.
187
00:17:46,493 --> 00:17:48,407
Pero no le vi el rostro.
188
00:17:52,003 --> 00:17:53,484
Dijiste que habías visto al asesino.
189
00:17:53,484 --> 00:17:57,435
Sí, pero dije que era incierto,
porque solo lo reconocí por la melodía.
190
00:17:57,435 --> 00:18:00,444
Pasó a mi lado con su bicicleta,
y en la corte...
191
00:18:00,444 --> 00:18:01,716
Mel...
192
00:18:01,716 --> 00:18:04,480
No vuelvas a decir "Melodía".
193
00:18:04,480 --> 00:18:07,597
¿Por qué se enoja conmigo?
194
00:18:07,597 --> 00:18:12,448
Bien, ¿cómo era su bicicleta?
¿Qué clase de bicicleta era?
195
00:18:12,448 --> 00:18:15,473
Todas las bicicletas son parecidas.
Tenía dos ruedas.
196
00:18:15,473 --> 00:18:17,828
¿O son todas distintas?
197
00:18:36,785 --> 00:18:39,211
Wow, eso no lo sabía....
198
00:18:39,211 --> 00:18:42,002
Y yo que creía que tenías una pista...
199
00:18:42,002 --> 00:18:45,073
Tenía tanta curiosidad
por saber cuál era...
200
00:18:45,840 --> 00:18:51,058
¡No podía dormir ni trabajar,
y vine hasta aquí a encontrarte!
201
00:18:52,154 --> 00:18:54,169
Eun Bong Hee, tú sí que...
202
00:18:54,169 --> 00:18:57,960
Le dije que lo haría yo sola,
y que no tenía que ocuparse...
203
00:18:57,960 --> 00:19:00,953
¿Qué podrías hacer tú sola?
¿Qué?
204
00:19:00,953 --> 00:19:02,627
¿Venir aquí sola?
205
00:19:02,627 --> 00:19:06,071
Si sigue así, pensaré que
está preocupado por mí.
206
00:19:10,205 --> 00:19:11,890
Tienes razón.
207
00:19:12,673 --> 00:19:14,728
Entonces, ¿ya no está enfadado conmigo?
208
00:19:14,728 --> 00:19:19,137
Cielos, cuando me dijo que estábamos
condenados y que desapareciera...
209
00:19:19,137 --> 00:19:22,928
- Creí que no volvería a verlo.
- Eso sigue siendo verdad.
210
00:19:22,928 --> 00:19:24,349
¿Eh?
211
00:19:25,018 --> 00:19:29,474
Como alguien que ha sido tu jefe
y guardián los últimos dos meses...
212
00:19:29,474 --> 00:19:33,560
Es cierto que estaba preocupado
por ti, pero...
213
00:19:33,560 --> 00:19:37,069
Eso es todo.
Nada más.
214
00:19:38,079 --> 00:19:41,114
Así que, por favor,
no te metas en problemas...
215
00:19:42,376 --> 00:19:44,397
Y cuídate.
216
00:19:53,420 --> 00:19:57,338
¡Encontraré una pista!
¡Encontraré al asesino!
217
00:19:57,338 --> 00:20:00,882
Y lo buscaré cuando lo haga.
Está bien, ¿no?
218
00:20:01,414 --> 00:20:05,741
¡Lo compensaré cuando tenga éxito
y me convierta en alguien admirable!
219
00:20:07,715 --> 00:20:11,555
Te encontraré, y no será
una relación condenada...
220
00:20:11,555 --> 00:20:13,907
Será una buena.
221
00:20:48,695 --> 00:20:51,560
He trabajado muy duro.
222
00:21:13,391 --> 00:21:16,778
En la vida, cuando me sentía fuerte...
223
00:21:20,533 --> 00:21:22,192
Felicitaciones.
Estoy celoso.
224
00:21:22,192 --> 00:21:23,596
¿Por qué estás celoso?
225
00:21:23,596 --> 00:21:26,956
No soy la única.
Han contratado a todos.
226
00:21:26,956 --> 00:21:30,952
Ha salido bien para todos,
excepto para alguien.
227
00:21:34,839 --> 00:21:38,531
En la vida, cuando me sentía sofocada...
228
00:21:44,660 --> 00:21:50,070
Me tomaba un respiro mirándote.
229
00:22:00,813 --> 00:22:02,005
Así.
Eso es.
230
00:22:02,005 --> 00:22:08,241
[ Buscamos una bicicleta
que pasó por este túnel ]
231
00:22:08,241 --> 00:22:11,137
¡Bien! ¡Bien! Así está bien.
232
00:22:11,137 --> 00:22:13,982
Gracias por su ayuda.
Sin usted habría sido difícil.
233
00:22:15,033 --> 00:22:19,134
¿Por casualidad es un testigo?
¿Va a denunciarlo?
234
00:22:21,798 --> 00:22:24,043
¡En fin, gracias!
235
00:22:31,877 --> 00:22:34,022
[ Guardar contacto ]
236
00:22:34,022 --> 00:22:38,965
[ Orden de restricción ]
237
00:22:40,589 --> 00:22:45,706
Cielos. Es decir...
238
00:22:45,706 --> 00:22:50,838
No puede hacerles esto a las víctimas
por no aceptar el acuerdo.
239
00:22:50,838 --> 00:22:54,818
Primero, debe disculparse y reflexionar.
No lo aceptarán, pero...
240
00:22:54,818 --> 00:22:57,539
Nosotros también somos víctimas,
Abogado Noh.
241
00:22:57,539 --> 00:22:59,946
Nuestro Yoon Ho no merece esto.
242
00:22:59,946 --> 00:23:03,903
¿Por qué lo trata como a un criminal
por una mísera pelea?
243
00:23:03,903 --> 00:23:06,537
No fue solo una pelea.
Mire esto.
244
00:23:06,537 --> 00:23:10,137
Los amenazó, lo encerró
y lo atacó.
245
00:23:10,137 --> 00:23:12,465
Hace poco que le han dado
el alta a la víctima.
246
00:23:12,465 --> 00:23:15,884
- Ese bastardo se lo merecía.
- Cállate.
247
00:23:15,884 --> 00:23:19,051
¡Dijo que se lo merecía!
No debería haberse metido con mi hijo.
248
00:23:19,051 --> 00:23:22,461
¡Es normal perder los estribos
si alguien te molesta! ¿No lo cree?
249
00:23:22,461 --> 00:23:27,830
No pedimos mucho. ¡Estamos dispuestos
a compensarlos, pero ellos quieren más!
250
00:23:27,830 --> 00:23:32,734
Así de pobres son.
Una pareja de miserables comerciantes.
251
00:23:32,734 --> 00:23:37,871
Olvídelo. Acepte el caso y consíganos
un nuevo acuerdo, Abogado Noh.
252
00:23:37,871 --> 00:23:41,332
Bien, aunque lleguemos a un acuerdo,
¿qué hay de la próxima vez?
253
00:23:41,332 --> 00:23:44,313
Pronto será tu cumpleaños de 18,
ya no tendrás los beneficios de ser menor.
254
00:23:44,313 --> 00:23:45,588
¿Qué quiere decir?
255
00:23:45,588 --> 00:23:49,350
Tengo más experiencia de la que cree.
Entré en este campo temprano.
256
00:23:49,350 --> 00:23:53,599
Quiero decir que aprobé el examen
cuando estaba en el colegio.
257
00:23:53,599 --> 00:23:56,326
- Vaya presumido.
- Lo soy, así es.
258
00:23:56,326 --> 00:23:59,924
Tengo mucha experiencia como fiscal
para mi edad, así que bastardos como...
259
00:23:59,924 --> 00:24:03,766
Quiero decir, he conocido muchos chicos
como tú, ey, ¿no es tu tercera vez?
260
00:24:03,766 --> 00:24:07,048
La última vez amenazaste a
una estudiante con dinero...
261
00:24:07,048 --> 00:24:09,707
¡Ey, esa era una caza-fortunas!
262
00:24:09,707 --> 00:24:13,064
Estoy seguro de que él no hizo
nada malo y fue culpa de otro.
263
00:24:13,064 --> 00:24:17,117
- ¿Qué?
- Y usted pagó para salvarlo de eso.
264
00:24:17,117 --> 00:24:21,968
Y él nunca tuvo que reflexionar
sobre sus acciones, y nunca lo hará.
265
00:24:21,968 --> 00:24:25,961
¡Por eso, nunca sabrá que ha cometido
crímenes, y nunca dejará de cometerlos!
266
00:24:25,961 --> 00:24:29,500
Y cuando tenga un accidente mayor,
escapará a otro país...
267
00:24:29,500 --> 00:24:33,044
¡Donde se drogará, dejará sus estudios, y
luego se arrastrará de regreso a Corea...!
268
00:24:33,044 --> 00:24:37,960
¡Para poder atacar a más gente con menos
dinero que él y pagará para zafarse!
269
00:24:37,960 --> 00:24:41,163
Ey, está bien.
¡Tu mamá te salvará!
270
00:24:41,163 --> 00:24:43,534
Madre, espero que viva más que su hijo.
271
00:24:43,534 --> 00:24:45,507
¡Porque tendrá que vivir
limpiando sus desastres!
272
00:24:45,507 --> 00:24:46,972
¡Cielos!
273
00:24:46,972 --> 00:24:50,538
¡El dinero lo es todo en este mundo!
¡Vaya mundo en el que vivimos!
274
00:24:59,769 --> 00:25:04,115
Solo digo... así son las cosas.
275
00:25:04,115 --> 00:25:05,865
Este mundo.
276
00:25:08,835 --> 00:25:14,433
¿Qué tal... si volvemos a empezar?
277
00:25:14,433 --> 00:25:17,692
Primero, comencemos con
una reflexión y una disculpa.
278
00:25:17,692 --> 00:25:21,802
¡Abogado Noh!
¡No eres un fiscal, sino un abogado!
279
00:25:21,802 --> 00:25:25,799
Han pasado dos años desde
que te volviste abogado.
280
00:25:25,799 --> 00:25:28,447
Así que ¿por qué sigues
actuando como un fiscal...?
281
00:25:28,447 --> 00:25:33,576
¿Y qué derecho tienes a hacer reflexionar
a un cliente sobre sus acciones?
282
00:25:35,807 --> 00:25:41,078
Lo entiendo. No importa lo que diga
nadie, no escucharás, ¿eh?
283
00:25:41,766 --> 00:25:45,173
No, no es eso lo que digo.
284
00:25:45,173 --> 00:25:47,204
Reflexiona sobre tus propias acciones.
285
00:25:47,204 --> 00:25:51,381
Deja de decirles a tus clientes
que lo hagan, y reflexiona tú.
286
00:25:51,381 --> 00:25:54,041
Mi lema es nunca lamentar nada.
287
00:25:54,041 --> 00:25:58,011
Pero estoy a punto de lamentar
haberte traído aquí.
288
00:25:58,011 --> 00:26:00,281
Cielos.
289
00:26:16,579 --> 00:26:18,882
[ Fiscal Noh Ji Wook ]
290
00:26:25,635 --> 00:26:28,518
[ Fiscal Woo Myung Shik ]
291
00:26:43,637 --> 00:26:46,360
¿Almorzamos?
292
00:26:50,923 --> 00:26:53,348
[ Estoy ocupado ]
293
00:27:13,130 --> 00:27:15,506
Creo que la comida la sucursal
Goyang sabe mejor.
294
00:27:15,506 --> 00:27:18,385
Entonces coma allí.
¿Por qué viene siempre aquí?
295
00:27:18,385 --> 00:27:21,014
- No puedo ir a Ilsan solo para comer...
- No tiene nada que hacer.
296
00:27:21,014 --> 00:27:22,419
No tiene mucho trabajo.
297
00:27:22,419 --> 00:27:25,541
¿Verdad, Abogado Noh
que se cree Fiscal?
298
00:27:27,380 --> 00:27:29,828
Escuché que tuvo una cena de
la compañía hace unos días.
299
00:27:31,900 --> 00:27:33,836
Chicos...
300
00:27:35,158 --> 00:27:38,605
¿Han visto "El Abogado del Diablo"?
301
00:27:39,830 --> 00:27:42,230
En esa película...
302
00:27:42,230 --> 00:27:47,923
El abogado le vende su alma al diablo.
303
00:27:47,923 --> 00:27:50,839
Por el honor de un subordinado...
304
00:27:50,839 --> 00:27:54,537
Estaba a punto de defender al diablo.
305
00:27:54,537 --> 00:27:59,662
Cielos, ¿cómo decirlo?
Creo que la película...
306
00:27:59,662 --> 00:28:03,179
Presentaba muy bien las
características de un abogado.
307
00:28:03,179 --> 00:28:09,401
Cielos, odio a todos los abogados...
308
00:28:14,597 --> 00:28:17,434
Los diablos también tienen
derecho a una defensa.
309
00:28:17,434 --> 00:28:21,187
Aquí somos todos abogados,
incluido yo.
310
00:28:21,187 --> 00:28:26,810
Abogado Noh, tenemos esta cena de la
compañía una o dos veces al año...
311
00:28:26,810 --> 00:28:31,784
Y Ji Wook ha hecho que esta cena
sea muy especial.
312
00:28:32,555 --> 00:28:35,035
Ey, ¿realmente...?
313
00:28:35,035 --> 00:28:37,723
¿Por qué sonríes?
Suéltame, maldito.
314
00:28:37,723 --> 00:28:41,118
Hay muchos abogados aquí.
315
00:28:41,118 --> 00:28:43,874
Cuando era fiscal, usted
insultaba a otros fiscales.
316
00:28:43,874 --> 00:28:46,207
Pero ahora que es abogado,
insulta a los abogados.
317
00:28:46,207 --> 00:28:51,158
Esas locuras nunca acaban,
¿verdad Abogado Ji que se cree fiscal?
318
00:28:51,158 --> 00:28:53,716
El sabor es demasiado fuerte aquí.
Me gusta más sencillo.
319
00:28:53,716 --> 00:28:58,554
Para seguir vivos, hasta los camaleones,
lagartos y pulpos cambian de color...
320
00:28:58,554 --> 00:29:00,659
Para mimetizarse con su ambiente.
321
00:29:00,659 --> 00:29:03,634
Debería intentar llegar a ese
nivel al menos, sino más.
322
00:29:03,634 --> 00:29:07,320
¡Cielos!
¡Este trabajo realmente no es para mí!
323
00:29:07,320 --> 00:29:13,316
¡Odio defender a esos bastardos!
¡Lo odio tanto! ¡Lo odio!
324
00:29:17,540 --> 00:29:19,951
Cuando yo tenía cinco o seis años...
325
00:29:19,951 --> 00:29:25,573
Me di cuenta de que en la vida
debemos hacer cosas que no queremos.
326
00:29:27,245 --> 00:29:30,610
Cielos, no se preocupen.
327
00:29:30,610 --> 00:29:34,032
Solo intento entrenarlo
para su nuevo ambiente.
328
00:29:34,032 --> 00:29:35,647
Lo sé.
329
00:29:35,647 --> 00:29:39,833
Pero nuestro Ji Wook no cambiará
por mucho que lo golpee.
330
00:29:39,833 --> 00:29:41,206
Es muy coherente.
331
00:29:41,206 --> 00:29:44,971
Sí soy coherente.
Pero sigo odiándote, como siempre.
332
00:29:46,631 --> 00:29:48,020
¿A dónde vas?
333
00:29:51,087 --> 00:29:53,541
- ¿No es igual de grosero que siempre?
- Mira quién habla.
334
00:29:53,541 --> 00:29:56,287
Wow, eso ha dolido.
335
00:30:00,064 --> 00:30:02,951
Hace un tiempo que actúa así.
336
00:30:02,951 --> 00:30:05,426
Cielos, es porque se siente solo
debido a que lo molestan.
337
00:30:05,426 --> 00:30:09,155
Como no tiene con quién hablar,
toca la pared para interactuar.
338
00:30:33,282 --> 00:30:37,318
Nunca me cruzo con gente
a la que extraño mucho...
339
00:30:37,318 --> 00:30:39,656
Pero siempre me toca cruzarme
con mis enemigos en los pasillos.
340
00:30:39,656 --> 00:30:44,164
¿Siempre? No tienes motivos para estar
aquí, y sin embargo sigues viniendo.
341
00:30:44,164 --> 00:30:47,338
Digo que me cruzo contigo cada
vez que vengo. Eres algo lenta.
342
00:30:47,338 --> 00:30:50,800
Tu apariencia... es zaparrastrosa.
343
00:30:50,800 --> 00:30:55,405
Aunque seas pobre, deberías vestir bien.
Tu sentido de la moda apesta.
344
00:30:55,405 --> 00:30:57,066
Está bien si mi ropa es barata.
345
00:30:57,066 --> 00:31:01,140
Mi alma y cuerpo brillan tanto
que compensan por mi ropa.
346
00:31:01,140 --> 00:31:04,245
Si brillas un poco más,
tus zapatos se caerán a pedazos.
347
00:31:04,245 --> 00:31:07,632
Vi como colgaba tu taco
cuando entrabas.
348
00:31:10,122 --> 00:31:12,981
Lo he vuelto a calzar, ¿feliz?
349
00:31:13,659 --> 00:31:16,445
Cielos...
350
00:31:17,028 --> 00:31:20,930
En la filmación de seguridad que la
fiscalía presentó como evidencia...
351
00:31:20,930 --> 00:31:25,618
Se revela que no se puede confirmar
la identidad del acusado...
352
00:31:25,618 --> 00:31:28,926
Y que en la escena del crimen...
353
00:31:28,926 --> 00:31:33,025
No se encontró evidencia decisiva...
354
00:31:40,685 --> 00:31:42,907
Subtítulos por DramaFever
355
00:31:43,377 --> 00:31:45,083
[ Episodio 6 ]
356
00:31:45,083 --> 00:31:52,027
En la escena del crimen,
no se encontró evidencia decisiva...
357
00:32:01,995 --> 00:32:04,868
El acusado es culpable.
358
00:32:05,891 --> 00:32:08,312
El acusado se declara
culpable, Su Señoría.
359
00:32:09,638 --> 00:32:12,011
¿Se declara culpable?
360
00:32:13,519 --> 00:32:15,607
¿Eso dije?
De ninguna manera, Su Señoría.
361
00:32:15,607 --> 00:32:18,666
Es inocente.
Inocente.
362
00:32:24,187 --> 00:32:25,806
Siguiente.
363
00:32:25,806 --> 00:32:29,194
2017, Caso 66390.
364
00:32:36,099 --> 00:32:38,965
Wow, eso fue bochornoso.
365
00:32:38,965 --> 00:32:42,554
El acusado ha reconocido sus errores...
366
00:32:42,554 --> 00:32:45,947
Y está reflexionando sinceramente
sobre sus acciones.
367
00:32:45,947 --> 00:32:49,625
Ha hecho todo lo posible por
llegar a un acuerdo con la víctima...
368
00:32:49,625 --> 00:32:51,946
Y al final, lo lograron.
369
00:32:51,946 --> 00:32:56,907
Es cabeza de familia, así que
debe cuidar de ellos...
370
00:32:56,907 --> 00:32:59,598
¿Verdad? Ey.
371
00:32:59,598 --> 00:33:02,747
Lo siento. Y considerando que...
372
00:33:02,747 --> 00:33:07,494
Y considerando el hecho
de que es su primera ofensa...
373
00:33:07,494 --> 00:33:10,432
Solicito una sentencia acorde.
374
00:33:42,156 --> 00:33:45,627
- ¿Abogado Ji?
- Wow, ¿cuánto tiempo ha pasado?
375
00:33:45,627 --> 00:33:47,822
¿Cómo ha estado, Abogada Eun?
376
00:33:47,822 --> 00:33:50,766
Sigo viva, gracias a usted.
377
00:33:50,766 --> 00:33:55,209
- ¿Cómo está?
- Vivo, también gracias a usted.
378
00:33:56,732 --> 00:33:58,896
¿Estaba espiando a Ji Wook, no?
379
00:33:59,542 --> 00:34:02,480
No estaba espiándolo.
Solo estaba observándolo.
380
00:34:02,480 --> 00:34:04,037
Ahí sale Ji Wook.
381
00:34:14,717 --> 00:34:16,753
¡Hola, Ji Wook!
382
00:34:18,019 --> 00:34:21,049
- No me ignores.
- No.
383
00:34:21,049 --> 00:34:25,506
Todavía te amo.
¡Te amo, Wook!
384
00:34:30,734 --> 00:34:32,502
Son tan bonitos.
385
00:34:42,246 --> 00:34:47,764
Habla la Abogada Eun Bong Hee,
que lo acompañará 24/7.
386
00:34:50,047 --> 00:34:54,519
Sí, ¿en 30 minutos?
Sí, sí.
387
00:34:54,519 --> 00:34:58,598
Sí, entonces lo veré en 30 minutos.
388
00:35:00,307 --> 00:35:04,304
- ¡Mis zapatos, Señor!
- Acabo de empezar.
389
00:35:04,304 --> 00:35:05,869
Tenga.
390
00:35:05,869 --> 00:35:09,033
Maldición.
¿Qué voy a hacer?
391
00:35:09,033 --> 00:35:11,794
¿Y si uso estos?
No, no puedo.
392
00:35:24,657 --> 00:35:26,579
¡Ey, Ji Hye!
393
00:35:26,579 --> 00:35:29,384
- ¡Soy yo!
- ¿De dónde ha salido ella?
394
00:35:29,384 --> 00:35:32,775
Aléjate, aléjate.
¿Qué haces?
395
00:35:32,775 --> 00:35:36,504
- Ey, qué bonitos. ¿talle 240?
- ¿Qué?
396
00:35:36,504 --> 00:35:39,879
Ten, ponte estos.
397
00:35:39,879 --> 00:35:44,365
Como me has molestado y acosado
siempre que has tenido oportunidad...
398
00:35:44,365 --> 00:35:47,595
Piensa en esto como en una disculpa.
Mis zapatos están allí.
399
00:35:47,595 --> 00:35:49,954
¡Señor, ella pagará el arreglo!
400
00:35:49,954 --> 00:35:51,759
- ¿Quién?
- ¡Ella! Ella.
401
00:35:51,759 --> 00:35:54,127
¡Ey, bruja demente!
402
00:35:54,127 --> 00:35:58,100
Espero que esta vez sea
alguien normal... por favor.
403
00:35:58,100 --> 00:36:00,605
Por favor...
404
00:36:00,605 --> 00:36:05,678
El 90 por ciento de mis clientes
no eran normales.
405
00:36:06,711 --> 00:36:10,110
Quiero...
406
00:36:10,110 --> 00:36:13,781
Matar a mi marido, pero no puedo.
407
00:36:13,781 --> 00:36:19,464
Escuché que tú mataste a tu novio.
408
00:36:24,077 --> 00:36:27,105
Hay tanta evidencia de que
usted los mató...
409
00:36:27,105 --> 00:36:28,353
¿Pero se declara inocente?
410
00:36:28,353 --> 00:36:32,130
Pero usted conoce maneras de evadir
las consecuencias de un asesinato.
411
00:36:36,903 --> 00:36:39,718
No opero un negocio de asesinato.
412
00:36:39,718 --> 00:36:42,072
Gente así.
413
00:36:59,574 --> 00:37:01,093
¿Está bien?
414
00:37:02,242 --> 00:37:06,445
Por favor, que sea normal.
415
00:37:13,579 --> 00:37:15,834
[ Abogada Eun Bong Hee ]
416
00:37:21,706 --> 00:37:24,004
Sí, adelante.
417
00:37:35,454 --> 00:37:41,182
Yo... soy el acechador del
que siempre habla la gente.
418
00:37:41,182 --> 00:37:43,939
Hay una chica que amaba...
419
00:37:43,939 --> 00:37:46,786
Ambos nos amábamos mucho.
420
00:37:46,786 --> 00:37:52,894
La historia que siguió era
muy parecida a la mía.
421
00:37:56,415 --> 00:38:01,663
Se enamoró a primera vista,
igual que yo...
422
00:38:07,889 --> 00:38:11,302
- Na Eun, hablemos.
- No quiero volver a verte.
423
00:38:13,007 --> 00:38:18,064
E igual que yo, tuvo que
desaparecer de su vista.
424
00:38:27,683 --> 00:38:32,743
Sin embargo, permaneció a su lado,
igual que yo...
425
00:38:32,743 --> 00:38:35,261
Recibí una orden de restricción.
426
00:38:36,158 --> 00:38:41,094
Luego de eso, no vi a Na Eun
en un año y medio.
427
00:38:41,094 --> 00:38:43,120
Pero hace unos días...
428
00:38:53,303 --> 00:38:55,348
Fue una coincidencia.
429
00:38:56,569 --> 00:38:59,788
Fingimos no conocernos,
pero era incómodo.
430
00:38:59,788 --> 00:39:03,394
Y pensé en saludarla.
431
00:39:07,093 --> 00:39:08,620
Na Eun.
432
00:39:16,120 --> 00:39:19,098
No, no fue una coincidencia.
433
00:39:20,007 --> 00:39:21,632
No puede ser.
434
00:39:22,690 --> 00:39:24,588
No hay forma.
435
00:39:25,694 --> 00:39:31,374
Fue una coincidencia porque
él no conocía mi ubicación.
436
00:39:31,374 --> 00:39:34,642
Pero no fue una coincidencia
que se subiera al autobús.
437
00:39:34,642 --> 00:39:38,444
Estoy segura.
Estaba siguiéndome.
438
00:39:39,079 --> 00:39:43,312
Para descubrir dónde vivo
y dónde trabajo.
439
00:39:52,560 --> 00:39:55,050
[ Corte en sesión ]
440
00:39:55,497 --> 00:39:59,081
2017, Caso 22520.
441
00:39:59,081 --> 00:40:04,365
El demandante, Jeon Sung Ho,
y la demandada, Lee Na Eun.
442
00:40:42,000 --> 00:40:45,123
De acuerdo al diagnóstico
que presenté como evidencia...
443
00:40:45,123 --> 00:40:49,376
La demandada le fracturó la muñeca,
que tardará 8 semanas en curarse...
444
00:40:49,376 --> 00:40:53,542
Y le fracturó el tobillo, el cual
tardará 4 semanas en sanar.
445
00:40:53,542 --> 00:40:58,724
Por lo tanto, solicita compensación para
cubrir su tratamiento por ocho semanas.
446
00:40:58,724 --> 00:41:01,751
El demandante tenía
una orden de restricción...
447
00:41:01,751 --> 00:41:05,115
Pero la violó, y eso condujo
a este accidente.
448
00:41:05,115 --> 00:41:08,130
El demandante es responsable
en parte por este accidente...
449
00:41:08,130 --> 00:41:12,628
Así que la demandada
no accede a la solicitud.
450
00:41:12,628 --> 00:41:15,285
Solicito que se deniegue
la solicitud del demandante.
451
00:41:15,285 --> 00:41:19,125
Tras recibir la orden de restricción
él no la acosó ni una vez.
452
00:41:19,125 --> 00:41:22,400
Y ese día, se encontraron
por casualidad.
453
00:41:22,400 --> 00:41:24,812
No hay evidencia que pruebe
que fue una coincidencia.
454
00:41:24,812 --> 00:41:29,777
Aunque lo fuera, actuar en función de
su presencia también es una violación.
455
00:41:29,777 --> 00:41:34,004
Eso no cambia el hecho de que la
demandada lastimó al demandante...
456
00:41:34,004 --> 00:41:36,408
Y que no tenía derecho a lastimarlo...
457
00:41:36,408 --> 00:41:40,374
La demandada quedó mentalmente
afectada por haber sido acosada.
458
00:41:40,374 --> 00:41:46,269
Simplemente actuó en defensa propia,
Su Señoría.
459
00:41:46,269 --> 00:41:49,198
Su Señoría, cuando el demandante
acosaba a la demandada...
460
00:41:49,198 --> 00:41:52,486
Nunca la lastimó físicamente
de ninguna manera.
461
00:41:52,486 --> 00:41:54,442
Hay otras clases de violencia.
462
00:41:54,442 --> 00:41:59,355
¡Al acosarla, le causó un gran
dolor psicológico y estrés!
463
00:41:59,355 --> 00:42:01,587
¿Pero no es demasiado exagerado...?
464
00:42:01,587 --> 00:42:06,915
¿Decir que la atacó por haberla
observado desde lejos?
465
00:42:08,043 --> 00:42:09,484
¿Por qué me está mirando?
466
00:42:09,484 --> 00:42:12,799
Controlar a alguien contra su
voluntad también es violencia.
467
00:42:12,799 --> 00:42:17,173
Si alguien me observara a la distancia
y me siguiera contra mi voluntad...
468
00:42:17,173 --> 00:42:22,326
Me sentiría asustado, ansioso,
e incómodo, lo cual...
469
00:42:22,326 --> 00:42:25,737
Es difícil de entender
si nunca se ha experimentado.
470
00:42:25,737 --> 00:42:28,870
¿Estará hablándome a mí?
471
00:42:28,870 --> 00:42:32,527
Y como resultado, la demandada
tuvo que mudarse de casa...
472
00:42:32,527 --> 00:42:35,234
Y tuvo que limitar su contacto humano.
473
00:42:35,234 --> 00:42:40,053
Además, tuvo que renunciar a un
empleo que le era muy querido.
474
00:42:40,053 --> 00:42:42,936
Bingo. Está hablando de mí.
475
00:42:42,936 --> 00:42:49,299
Esto fue todo en aras de
alejarse del demandante.
476
00:42:53,519 --> 00:42:56,147
Como ya he dicho...
477
00:42:56,147 --> 00:42:58,686
Realmente fue una coincidencia...
478
00:43:02,855 --> 00:43:04,830
Lo sabía...
479
00:43:06,327 --> 00:43:10,303
¿Sabía que estaba acosándolo, no?
480
00:43:10,303 --> 00:43:15,486
Todo lo que está diciendo
es sobre mí, ¿no?
481
00:43:19,811 --> 00:43:21,537
Abogada.
482
00:43:22,557 --> 00:43:27,769
Solo le he preguntado si está
dispuesta a negociar un acuerdo.
483
00:43:30,869 --> 00:43:33,798
La demandada fue quien
rechazó un acuerdo.
484
00:43:33,798 --> 00:43:37,322
El demandante dijo que si
la demandada se disculpa...
485
00:43:37,322 --> 00:43:41,163
Está dispuesto a levantar
todos los cargos, Su Señoría.
486
00:43:41,163 --> 00:43:45,341
No, la demandada no tiene ningún
interés en disculparse ante él.
487
00:43:45,341 --> 00:43:49,748
- Podría volver a acosarla...
- No se preocupe por eso.
488
00:43:49,748 --> 00:43:53,995
El acusado estaba en preparativos
para emigrar.
489
00:43:53,995 --> 00:43:58,235
Presentaré los documentos pertinentes
si es necesario.
490
00:44:16,950 --> 00:44:18,937
Buen trabajo.
491
00:44:22,202 --> 00:44:26,712
Sí, hablemos después de discutir
esto con nuestros clientes.
492
00:44:26,712 --> 00:44:28,794
Sí, bueno.
493
00:44:57,261 --> 00:44:59,533
La puerta se cierra.
494
00:45:02,333 --> 00:45:04,134
Pero, Fisc...
495
00:45:05,062 --> 00:45:08,970
Abogado Noh,
¿ha pasado mucho tiempo, verdad?
496
00:45:08,970 --> 00:45:11,110
No ha sido tanto tiempo.
497
00:45:11,110 --> 00:45:15,273
Vi cuando dijo "El acusado se
declara culpable" en la corte.
498
00:45:15,273 --> 00:45:18,090
Oh, ¿vio eso?
499
00:45:20,837 --> 00:45:22,587
¿Pero por qué me habla formalmente?
500
00:45:22,587 --> 00:45:27,803
Solía hablarme diciendo,
"Ey, Eun Bong Hee."
501
00:45:27,803 --> 00:45:30,104
Porque en ese entonces
era mi empleada.
502
00:45:32,939 --> 00:45:35,600
Pero eso fue por dos meses,
y no la he visto en dos años.
503
00:45:35,600 --> 00:45:40,825
Sería extraño si siguiera hablando
informalmente por esos dos meses.
504
00:45:40,825 --> 00:45:43,299
No es extraño, pero se siente distante.
505
00:45:43,299 --> 00:45:46,682
Claro que se siente así.
No somos allegados.
506
00:45:47,520 --> 00:45:50,461
Oh, ya veo.
507
00:46:09,540 --> 00:46:10,897
Quiero revisarlo una vez más.
508
00:46:10,897 --> 00:46:15,971
No puedes pedirle a Lee Na Eun
su teléfono o acercarte a ella.
509
00:46:15,971 --> 00:46:20,125
Incluso luego del acuerdo, seguirás
bajo una orden de restricción.
510
00:46:20,125 --> 00:46:24,040
No se preocupe.
No haré nada que Na Eun odie.
511
00:46:24,040 --> 00:46:26,240
Pero la acosaste.
512
00:46:31,903 --> 00:46:35,677
Sé cómo se siente Na Eun
con solo verla.
513
00:46:35,677 --> 00:46:39,711
La Ropa de Na Eun, su corte de pelo,
y sus expresiones faciales.
514
00:46:39,711 --> 00:46:43,740
Lo supe con solo mirarla
desde el día que la conocí.
515
00:46:44,404 --> 00:46:46,823
Así que no se preocupe.
516
00:46:46,823 --> 00:46:48,337
Bien.
517
00:47:05,009 --> 00:47:09,346
Con este arreglo, se retirarán
todos los cargos...
518
00:47:09,346 --> 00:47:13,288
Y ella no pedirá compensación por la
violación de la orden de restricción.
519
00:47:13,288 --> 00:47:15,649
¿Están de acuerdo ambos?
520
00:47:17,287 --> 00:47:18,693
Sí.
521
00:47:28,200 --> 00:47:30,597
Ey, te llamaré luego.
522
00:47:39,514 --> 00:47:41,741
¿Puede ir a casa sola?
523
00:47:41,741 --> 00:47:44,173
Sí, gracias.
524
00:47:44,173 --> 00:47:47,802
- Lamento irme primero.
- Está bien, ve.
525
00:47:47,802 --> 00:47:49,537
Muchas gracias.
526
00:47:50,413 --> 00:47:51,765
No hay problema.
527
00:48:11,724 --> 00:48:13,875
Está yéndose sin despedirse.
528
00:48:15,780 --> 00:48:17,654
Por favor, dé la vuelta.
529
00:48:23,799 --> 00:48:25,676
¡Acelere!
530
00:48:42,038 --> 00:48:44,497
Muchas gracias.
531
00:48:44,497 --> 00:48:46,545
¿Por qué sonreía?
532
00:48:47,847 --> 00:48:51,125
Era su último encuentro
con la mujer que ama...
533
00:48:51,125 --> 00:48:55,384
Así que aunque se separarán en
buenos términos, ¿por qué sonreír?
534
00:48:55,384 --> 00:48:57,327
¿Sería posible...?
535
00:49:04,222 --> 00:49:05,885
Esa melodía.
536
00:49:09,384 --> 00:49:11,933
[ Abogada Eun Bong Hee ]
537
00:49:14,695 --> 00:49:17,997
No se encuentra disponible...
538
00:49:30,727 --> 00:49:33,914
- Si me dice su dirección, puedo...
- Ey.
539
00:49:33,914 --> 00:49:36,395
Es decir, no confío en el demandante.
540
00:49:36,395 --> 00:49:38,231
Sí, gracias.
541
00:50:10,377 --> 00:50:13,776
Es solo un presentimiento,
seguramente no es nada.
542
00:50:13,776 --> 00:50:17,723
- ¿Pero por qué sintió eso?
- La expresión en la cara de Jeon Sung Woo.
543
00:50:17,723 --> 00:50:21,560
No parecía alguien que se despedía
de la mujer a la que ama.
544
00:50:21,560 --> 00:50:24,791
- Y algunas coincidencias.
- ¿Coincidencias?
545
00:50:24,791 --> 00:50:28,729
- Por ejemplo, esa melodía.
- ¿Otra vez con eso?
546
00:50:28,729 --> 00:50:31,502
No es eso.
Hablo del ringtone de su teléfono.
547
00:50:31,502 --> 00:50:37,500
No puedo olvidar la canción que
escuché el día que la conocí.
548
00:50:37,500 --> 00:50:41,828
Es por eso que me pregunto si Jeon
Sung Woo no lo habrá malinterpretado.
549
00:50:41,828 --> 00:50:46,515
Podría pensar que ella se vistió del
mismo color y cambió su ringtone por él.
550
00:50:46,515 --> 00:50:49,015
Que esas señales ocultas eran para él.
551
00:50:49,015 --> 00:50:51,459
Eso no es malinterpretar.
Es un delirio.
552
00:50:52,564 --> 00:50:54,799
Espero que sea verdad.
553
00:52:16,991 --> 00:52:19,586
Iré yo primero.
¿Dónde vive?
554
00:52:20,401 --> 00:52:23,503
- Complejo A, Unidad 308.
- Bien.
555
00:52:28,604 --> 00:52:33,595
Ey, Eun Bong Hee, sin importar
lo que pase, no te involucres, ¿sí?
556
00:52:33,595 --> 00:52:35,531
Bien.
557
00:52:35,531 --> 00:52:37,311
Me habló informalmente.
558
00:52:39,506 --> 00:52:42,270
Un momento. ¡Ey, ey!
559
00:52:57,849 --> 00:52:59,436
Na Eun.
560
00:53:11,236 --> 00:53:15,863
Te he buscado por todas partes.
Te he extrañado.
561
00:53:23,352 --> 00:53:27,104
Na Eun, lo sé todo.
¡Sal de ahí!
562
00:53:27,104 --> 00:53:29,480
Na Eun, hablemos.
¡Na Eun!
563
00:53:29,480 --> 00:53:34,427
¡Abre la puerta!
¡Na Eun! ¡Na Eun!
564
00:53:34,427 --> 00:53:37,401
¡Na Eun! ¡Sal de ahí!
565
00:53:38,435 --> 00:53:42,111
Na Eun. Na Eun, abre la puerta.
566
00:53:42,111 --> 00:53:44,499
¡Sal y háblame, Na Eun!
567
00:53:44,499 --> 00:53:46,644
¡Na Eun!
568
00:53:46,644 --> 00:53:48,700
¡Jeon Sung Woo!
569
00:53:48,700 --> 00:53:52,238
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco? Esto es...
570
00:53:52,238 --> 00:53:56,227
No se me acerque.
Deje de interferir.
571
00:53:56,227 --> 00:53:59,528
¡Deje de interferir y salga!
572
00:54:01,037 --> 00:54:02,741
Ey, Eun Bong Hee.
573
00:54:02,741 --> 00:54:06,720
Atrás. Atrás, aléjense.
574
00:54:06,720 --> 00:54:08,538
¡Atrás!
575
00:54:27,785 --> 00:54:32,500
Como su abogada, no debería
golpear a su propio cliente.
576
00:54:37,827 --> 00:54:40,756
Disculpen, apártense, por favor.
577
00:54:57,023 --> 00:54:58,424
Disculpa.
578
00:55:00,102 --> 00:55:03,616
- ¿Ya se han encargado de todo?
- Sí.
579
00:55:03,616 --> 00:55:06,990
- ¿Está bien, Lee Na Eun?
- Está mejor de lo esperable.
580
00:55:06,990 --> 00:55:09,788
Se alegra de que haya resultado así.
581
00:55:11,638 --> 00:55:13,339
Qué alivio.
582
00:55:14,689 --> 00:55:16,656
Ten.
583
00:55:16,656 --> 00:55:19,589
Oh, gracias.
584
00:55:21,118 --> 00:55:23,009
Yo...
585
00:55:23,009 --> 00:55:25,285
Ni siquiera lo imaginé.
586
00:55:25,285 --> 00:55:27,703
Que Jeon Sung Woo...
587
00:55:27,703 --> 00:55:30,750
Es decir, ¿quién hubiera dicho que
ese hijo de perra estaba loco?
588
00:55:31,977 --> 00:55:34,566
Me parecía normal.
589
00:55:36,685 --> 00:55:40,644
No te culpes.
590
00:55:40,644 --> 00:55:44,008
La gente como él suele
parecer normal por fuera.
591
00:55:44,008 --> 00:55:45,636
Pero no puedo evitar culparme.
592
00:55:45,636 --> 00:55:49,203
Pero gracias a ti, evitamos
un grave incidente.
593
00:55:50,131 --> 00:55:53,026
Gracias por decir eso.
594
00:55:53,026 --> 00:55:54,827
Es cierto.
595
00:55:56,897 --> 00:55:59,555
En marcha.
Tenemos que testificar.
596
00:55:59,555 --> 00:56:01,674
Oh, sí.
597
00:56:03,613 --> 00:56:07,744
- Pero sigue hablándome informalmente.
- Que no.
598
00:56:09,523 --> 00:56:11,790
Ey, usted agarró el bate primero...
599
00:56:11,790 --> 00:56:15,359
¡Ey, yo no la golpeé!
¿Por qué golpearía alguien a quien amo?
600
00:56:15,359 --> 00:56:19,102
- Pero pateó la puerta...
- ¡No hice eso!
601
00:56:19,102 --> 00:56:21,653
¿Acaso me vio hacerlo? ¿Eh?
602
00:56:21,653 --> 00:56:25,340
Ey, tenemos las declaraciones...
603
00:56:25,340 --> 00:56:30,098
Cuando la persona a la que amas
no te ama, es tortuoso.
604
00:56:30,098 --> 00:56:35,346
Pero cuando alguien que no te gusta
te ama...
605
00:56:35,346 --> 00:56:40,215
Y te impone ese amor, quizás
sea incluso más tortuoso.
606
00:56:41,202 --> 00:56:43,990
¿Dónde trazas la línea?
607
00:56:43,990 --> 00:56:46,577
¿Dónde está el límite entre
el amor y la obsesión?
608
00:56:49,142 --> 00:56:53,535
En mi caso...
609
00:56:53,535 --> 00:56:57,171
Me pregunto dónde estoy ubicada
entre el amor y la obsesión.
610
00:56:57,171 --> 00:56:59,474
La violencia física no es la única
clase de violencia.
611
00:56:59,474 --> 00:57:04,424
¡Al acosarla, le causó gran cantidad
de dolor psicológico y estrés!
612
00:57:05,236 --> 00:57:09,020
Vigilar a alguien contra su voluntad
también es violencia.
613
00:57:09,020 --> 00:57:13,988
Voy a ponerme una orden de restricción
a mí misma.
614
00:57:17,531 --> 00:57:21,968
- ¿Esta es tu oficina?
- ¿Eh? Ah...
615
00:57:21,968 --> 00:57:26,008
Oh, sí.
Gracias por traerme.
616
00:57:44,535 --> 00:57:46,732
Solo en caso de que le preocupe.
617
00:57:46,732 --> 00:57:51,099
Si no es por trabajo
o mera coincidencia...
618
00:57:51,099 --> 00:57:55,134
No me acercaré a usted a menos
de un radio de 100 metros.
619
00:57:57,526 --> 00:58:00,218
¿Qué... qué significa eso?
620
00:58:00,218 --> 00:58:03,598
- Exactamente como suena. Y...
- ¿Y?
621
00:58:04,634 --> 00:58:06,977
Solo en caso de que lo malinterprete.
622
00:58:06,977 --> 00:58:09,031
Usted no me gusta.
623
00:58:09,031 --> 00:58:13,354
Puede que haya actuado así porque
estaba muy agradecida y apenada...
624
00:58:13,354 --> 00:58:16,508
Pero no se preocupe ni lo malinterprete.
No me gusta.
625
00:58:16,508 --> 00:58:20,325
De veras. En serio. Créame.
Bien, me voy.
626
00:58:20,325 --> 00:58:21,837
Ey...
627
00:59:02,636 --> 00:59:05,311
Nunca llegamos a salir...
628
00:59:05,311 --> 00:59:07,845
¿Pero cuántas veces nos hemos despedido?
629
00:59:56,051 --> 01:00:01,207
¿"Si sigues buscándome, te encontraré"?
630
01:00:12,853 --> 01:00:17,465
Si sigues buscándome, te encontraré.
631
01:00:24,904 --> 01:00:31,904
Subtítulos por DramaFever
632
01:00:34,258 --> 01:00:36,647
[ Amor en Problemas ]
633
01:00:36,647 --> 01:00:38,944
Alguien estuvo aquí.
¿Eres tú, verdad?
634
01:00:38,944 --> 01:00:41,855
¿Se preocupa por mí?
635
01:00:41,855 --> 01:00:46,238
Vine porque me rogó que lo hiciera,
pero no sé si es correcto.
636
01:00:46,238 --> 01:00:48,564
¿Noh Ji Wook y Eun Bong Hee
estuvieron juntos?
637
01:00:48,564 --> 01:00:52,125
He desarrollado extraños sentimientos
por Eun Bong Hee.
638
01:00:52,125 --> 01:00:55,151
Voy a volver con mi ex-novio,
al que traicioné.
639
01:00:55,151 --> 01:01:00,666
Quiero que vuelvas a ser mi empleada.
Trabaja para mí, Eun Bong Hee.
640
01:01:07,604 --> 01:01:10,972
¡Ese hombre realmente
se bajó los pantalones!
641
01:01:10,972 --> 01:01:12,134
¿Se atreve a mentirme?
642
01:01:12,134 --> 01:01:14,193
¿Cree que ese juez tiene suficiente
tiempo libre para ser exhibicionista?
643
01:01:14,193 --> 01:01:17,682
¿Debería creer a un juez
o a esta delincuente?
644
01:01:17,682 --> 01:01:19,638
¿Delincuente?
645
01:01:19,638 --> 01:01:23,367
Ahí está.
Vaya a pedirle disculpas.
646
01:01:23,367 --> 01:01:25,288
Es su única salida.
647
01:01:29,560 --> 01:01:32,224
- ¡Su Señoría!
- Wow.
648
01:01:34,160 --> 01:01:36,381
Wow.
649
01:01:36,381 --> 01:01:44,266
[ Amor en Problemas ]