1
00:00:17,643 --> 00:00:20,182
[ Episodio 15 ]
No podemos contactar Kwon Jae Hoon.
2
00:00:20,182 --> 00:00:24,462
Envió un mensaje diciendo que se iría primero,
pero su teléfono está muerto desde entonces.
3
00:00:46,055 --> 00:00:50,596
Joon, si ves esto,
dáselo a Hyuk.
4
00:01:10,052 --> 00:01:11,159
Joon.
5
00:01:12,183 --> 00:01:14,790
Hyuk, ¿y Jae Hoon?
6
00:01:20,299 --> 00:01:23,043
Esto estaba en mi bolsillo.
7
00:01:24,962 --> 00:01:25,993
¿Qué es?
8
00:01:25,993 --> 00:01:28,992
Parece que Jae Hoon
secretamente lo puso en mi bolsillo.
9
00:01:32,049 --> 00:01:34,430
¿Em... desfalco, Señor Kim?
10
00:01:34,430 --> 00:01:37,792
Gente de la oficina del fiscal
vino y tomó todo, Joon.
11
00:01:38,750 --> 00:01:40,127
¿Desfalco?
12
00:01:41,040 --> 00:01:43,701
Tú eres la que acabará
lastimada al final, tonta.
13
00:01:43,701 --> 00:01:47,466
¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?
14
00:01:48,902 --> 00:01:53,141
Tu padre no es el único
a quien le sucedió esto.
15
00:01:53,141 --> 00:01:55,562
Entonces,
ven y lucha contra ellos adecuadamente.
16
00:01:55,562 --> 00:01:58,567
No puedes ganar nada en este estado.
17
00:02:15,625 --> 00:02:19,173
Jae Hoon, ¿así es cómo fue?
18
00:02:20,120 --> 00:02:24,377
¿Has estado allí luchando
todo este tiempo?
19
00:02:48,050 --> 00:02:52,195
Hyuk, ¿Jae Hoon fue arrestado por desfalco?
20
00:02:52,195 --> 00:02:53,377
Sí.
21
00:02:54,674 --> 00:02:58,009
¿Y tú?
¿Qué planeas hacer?
22
00:03:00,973 --> 00:03:04,623
Voy a elegir un camino
donde nadie salga lastimado.
23
00:03:04,623 --> 00:03:07,015
¿Qué significa eso?
24
00:03:07,015 --> 00:03:09,199
¿Qué piensas hacer?
25
00:03:09,199 --> 00:03:10,348
Joon.
26
00:03:11,896 --> 00:03:13,507
¿Confías en mí?
27
00:03:14,599 --> 00:03:15,883
Dime.
28
00:03:17,287 --> 00:03:18,675
¿Confías en mí?
29
00:03:19,866 --> 00:03:21,058
Sí.
30
00:03:22,231 --> 00:03:23,606
Confío en ti.
31
00:03:25,679 --> 00:03:28,650
Sí, gracias.
32
00:03:30,426 --> 00:03:32,437
No te decepcionaré.
33
00:03:33,397 --> 00:03:35,022
Confía en mí y espera.
34
00:04:19,083 --> 00:04:22,687
CEO Byun,
por favor salve a mi hijo esta vez.
35
00:04:22,687 --> 00:04:24,579
¿Qué quiere decir con desfalco?
36
00:04:24,579 --> 00:04:27,677
Mi Jae Hoon nunca
haría una cosa así.
37
00:04:31,274 --> 00:04:34,464
Debe haber un error, CEO Byun.
38
00:04:34,464 --> 00:04:38,776
Por favor averigüe qué pasó, Jefe Byun.
39
00:04:38,776 --> 00:04:42,047
Deberías haber hecho un
mejor trabajo criando a tu hijo.
40
00:04:42,047 --> 00:04:46,644
Nunca perdono a una persona
que me ha traicionado una vez.
41
00:04:47,314 --> 00:04:51,838
Incluso si es tu hijo, Chofer Kwon,
no puedo hacer excepciones.
42
00:04:51,838 --> 00:04:53,855
Máteme mejor.
43
00:04:54,971 --> 00:04:58,165
Hice algo similar por usted
en el pasado, Señorito.
44
00:04:58,165 --> 00:05:00,617
Haré lo mismo esta vez, también.
45
00:05:00,617 --> 00:05:04,617
Por favor,
tan sólo salve a mi hijo.
46
00:05:05,228 --> 00:05:07,052
Cielos.
47
00:05:07,052 --> 00:05:09,122
Ey, Chofer Kwon.
48
00:05:09,122 --> 00:05:12,309
¡Te pagaron por eso en aquel entonces!
49
00:05:12,994 --> 00:05:14,824
Deberías estar agradecido
por el apartamento.
50
00:05:14,824 --> 00:05:17,250
¿Cómo te atreves a mencionar eso ahora?
51
00:05:17,250 --> 00:05:21,209
Yo... nunca quise decirlo de esa manera.
52
00:05:21,209 --> 00:05:24,216
Sólo quise decir que tomaría
el castigo en nombre de mi hijo.
53
00:05:25,478 --> 00:05:28,062
No te atrevas a decir una palabra más.
54
00:05:29,096 --> 00:05:32,254
Realmente voy a matar a Kwon Jae Hoon.
55
00:06:05,533 --> 00:06:08,908
Señorito,
por favor salve a mi Jae Hoon.
56
00:06:08,908 --> 00:06:12,471
Por favor salve a mi Jae Hoon.
57
00:06:17,050 --> 00:06:19,403
Póngase de pie, Señor Kwon.
58
00:06:19,403 --> 00:06:21,641
No es necesario que lo pida.
59
00:06:21,641 --> 00:06:23,836
Estaba aquí para hacerlo de todos modos.
60
00:06:34,740 --> 00:06:36,954
¿Un sobre entregado por
Director Administrativo Seol?
61
00:06:36,954 --> 00:06:38,204
Sí.
62
00:06:51,848 --> 00:06:57,245
Creo que eran documentos
pertinentes a BS, Joon.
63
00:06:57,997 --> 00:06:59,416
¿BS...
64
00:07:00,319 --> 00:07:02,615
Vamos, padre.
65
00:07:02,615 --> 00:07:05,074
No debería hacerle esto a Jae Hoon.
66
00:07:05,074 --> 00:07:07,168
Por favor sáquelo, ¿quiere?
67
00:07:07,168 --> 00:07:11,610
Ey, ¿sabes qué estaba tramando?
68
00:07:11,610 --> 00:07:16,925
Iba a entregar los fondos de cabildeo
que supervisaba a los fiscales.
69
00:07:16,925 --> 00:07:18,154
Él no conoce su lugar.
70
00:07:18,154 --> 00:07:22,487
Iba a ser un denunciante y estaba
trabajando con el equipo de investigación.
71
00:07:22,487 --> 00:07:24,033
Lo sé, Woo Sung.
72
00:07:24,033 --> 00:07:26,146
Pero lo lastimaste primero.
73
00:07:26,146 --> 00:07:27,995
- ¿Qué?
- Lo golpeaste de la nada.
74
00:07:27,995 --> 00:07:31,165
Lo pones a limpiar tu desorden después
de dormir con las mujeres equivocadas.
75
00:07:31,165 --> 00:07:34,586
Incluso yo perdería la cabeza
y te traicionaría.
76
00:07:34,586 --> 00:07:36,516
¿Le hiciste eso a Jae Hoon?
77
00:07:36,516 --> 00:07:37,985
Él hizo eso.
78
00:07:37,985 --> 00:07:40,694
Esta vez, Woo Sung
estaba completamente equivocado.
79
00:07:40,694 --> 00:07:41,875
Pequeño bribón...
80
00:07:41,875 --> 00:07:46,865
Además, él consiguió al
equivocado como denunciante.
81
00:07:46,865 --> 00:07:49,129
¿De qué estás hablando?
82
00:07:49,129 --> 00:07:51,185
¿Qué quieres decir con el equivocado?
83
00:07:55,178 --> 00:07:57,416
Esto vino de la oficina del Director
Administrativo Seol.
84
00:07:58,640 --> 00:08:00,085
¿Director Administrativo Seol?
85
00:08:00,085 --> 00:08:01,219
Sí.
86
00:08:03,278 --> 00:08:06,447
[ Estado actual del patrimonio de BS ]
87
00:08:09,542 --> 00:08:10,989
Miren a este.
88
00:08:13,322 --> 00:08:15,912
¿Qué es BS de todos modos?
89
00:08:15,912 --> 00:08:18,625
Todo aquí tiene que ver con eso.
90
00:08:20,745 --> 00:08:22,753
No necesitas saber.
91
00:08:22,753 --> 00:08:25,884
¿Cierto?
No necesito saber.
92
00:08:25,884 --> 00:08:28,312
Es una molestia y preferiría no saberlo.
93
00:08:28,312 --> 00:08:31,097
Padre, debería tener cuidado sin embargo.
94
00:08:31,097 --> 00:08:33,630
Podría haber estado en peligro esta vez.
95
00:08:38,113 --> 00:08:40,279
¿Cómo te las arreglaste
para conseguir esto?
96
00:08:42,443 --> 00:08:44,423
¿Qué pasa?
97
00:08:44,423 --> 00:08:45,921
¿Estás sospechando de mí?
98
00:08:45,921 --> 00:08:48,208
Sí, dime para que no sospeche de ti.
99
00:08:48,208 --> 00:08:51,869
Dime cómo y a través de qué
medios has obtenido esto.
100
00:08:51,869 --> 00:08:53,634
Entonces dime primero, Woo Sung.
101
00:08:53,634 --> 00:08:56,815
¿A través de qué medios obtuviste
la evidencia contra Jae Hoon?
102
00:09:01,678 --> 00:09:06,932
Padre, no importa cuál sea el caso,
¿sería un hijo que lo traicionaría?
103
00:09:06,932 --> 00:09:08,666
No es nada de eso.
104
00:09:08,666 --> 00:09:11,779
Sólo estoy pensando en
Señor Kwon y Jae Hoon.
105
00:09:11,779 --> 00:09:14,389
Han sido leales a nuestra familia.
106
00:09:14,389 --> 00:09:17,541
No está bien ponernos en contra
de ellos de esa manera, padre.
107
00:09:21,658 --> 00:09:25,442
Entonces, déjelo ir esta vez, padre.
108
00:09:25,442 --> 00:09:28,719
Es suficiente para asustarlo.
109
00:09:29,323 --> 00:09:30,505
No puede, padre.
110
00:09:30,505 --> 00:09:32,964
Cometió un error por la ira.
111
00:09:32,964 --> 00:09:36,613
Si muestra su misericordia ahora,
¿no es así como crea lealtad?
112
00:09:37,774 --> 00:09:39,061
Padre.
113
00:09:39,888 --> 00:09:44,869
Aproveche esta oportunidad para mostrar
que es un gran hombre de virtud.
114
00:09:48,091 --> 00:09:50,115
¿Un gran hombre de virtud?
115
00:09:54,480 --> 00:09:56,216
Cielos...
116
00:10:10,505 --> 00:10:12,571
Gracias, Señorito.
117
00:10:12,571 --> 00:10:15,890
Gracias. Gracias, Señorito.
118
00:10:15,890 --> 00:10:17,841
Señorito.
119
00:10:17,841 --> 00:10:19,668
Gracias.
120
00:10:20,461 --> 00:10:21,866
Gracias.
121
00:10:31,837 --> 00:10:35,075
Director Administrativo Seol,
este idiota...
122
00:10:35,629 --> 00:10:37,474
Padre.
123
00:10:37,474 --> 00:10:38,705
¿Confía en Hyuk?
124
00:10:38,705 --> 00:10:41,159
¿No es extraño que él de repente
actúe de esa manera?
125
00:10:42,336 --> 00:10:45,243
Estoy seguro de que está tramando algo.
126
00:10:46,995 --> 00:10:49,907
Es por eso que careces.
127
00:10:49,907 --> 00:10:51,897
Mira.
128
00:10:51,897 --> 00:10:54,946
Mientras estabas ocupado luchando
contra tu hermano menor
129
00:10:54,946 --> 00:10:57,427
Hyuk hizo un movimiento
más grande en el juego.
130
00:10:57,427 --> 00:10:58,490
Sin embargo, Padre--
131
00:10:58,490 --> 00:11:01,696
Deja de hablar y llama a fiscal Hwang.
132
00:11:01,696 --> 00:11:05,908
Yo me ocuparé de
Director Administrativo Seol.
133
00:11:05,908 --> 00:11:08,399
Si has perdido, sólo acéptalo.
134
00:11:08,399 --> 00:11:11,547
No hagas obvio que careces de habilidad.
135
00:11:11,547 --> 00:11:16,302
¡Si no quieres perder,
entonces espabila!
136
00:11:31,070 --> 00:11:33,923
¿Qué traerá al CEO aquí?
137
00:11:54,975 --> 00:11:58,394
Sí que lo preparaste con gran detalle.
138
00:11:58,394 --> 00:12:00,572
Has actuado tan obediente delante de mí.
139
00:12:00,572 --> 00:12:03,503
Sin embargo, ¿te estabas preparando
para traicionarme a mis espaldas?
140
00:12:04,221 --> 00:12:06,192
¿Todo ese tiempo?
141
00:12:07,544 --> 00:12:10,211
Nunca lo he traicionado, CEO Byun.
142
00:12:10,211 --> 00:12:13,860
Simplemente quise mostrarle
que estaba equivocado.
143
00:12:13,860 --> 00:12:16,602
Estaba intentando reunir pruebas.
144
00:12:16,602 --> 00:12:21,111
Por el bien del progreso de la compañía,
estaba dispuesto a sacrificar lo que fuera.
145
00:12:21,111 --> 00:12:25,506
Esa fue mi forma de servirlo, CEO Byun.
146
00:12:33,168 --> 00:12:36,043
¿Qué está pasando?
Parece serio allí.
147
00:12:36,043 --> 00:12:38,855
- ¿Qué pasa?
- ¿Que está pasando?
148
00:12:42,004 --> 00:12:43,649
Me pregunto qué pasa.
149
00:12:43,649 --> 00:12:45,288
¿Qué es?
150
00:12:57,139 --> 00:12:58,808
Dáselo a CEO.
151
00:12:58,808 --> 00:13:04,010
Si usas esto para hacer un trato,
puedes sacar a Kwon Jae Hoon de inmediato.
152
00:13:04,010 --> 00:13:05,379
Entonces...
153
00:13:06,682 --> 00:13:11,177
¿qué le sucederá a usted en el futuro?
154
00:13:11,859 --> 00:13:16,471
Si no hubiera pensado en eso,
no te estaría dando esto.
155
00:13:16,471 --> 00:13:18,806
¿Qué es lo que quiere de mí?
156
00:13:19,774 --> 00:13:22,760
¿Qué quiere que haga?
157
00:13:22,760 --> 00:13:24,687
¿Cuál es tu nombre?
158
00:13:24,687 --> 00:13:25,794
¿Qué?
159
00:13:26,609 --> 00:13:32,325
Estaría agradecido si viviera
la vida honrando tu nombre.
160
00:13:43,554 --> 00:13:44,815
¿Qué... qué?
161
00:13:44,815 --> 00:13:46,811
¿Director Administrativo
está empacando sus cosas?
162
00:13:46,811 --> 00:13:48,591
Ah, eso creo.
163
00:13:48,591 --> 00:13:50,269
- ¿Por qué?
- ¿Qué está pasando?
164
00:13:50,269 --> 00:13:52,399
- ¿Eh?
- ¿Qué hacemos?
165
00:14:11,306 --> 00:14:13,191
Director Administrativo.
166
00:14:23,123 --> 00:14:27,046
- Director Administrativo.
- Director Administrativo.
167
00:14:27,046 --> 00:14:29,312
¿Qué está pasando, Director Administrativo?
168
00:14:29,312 --> 00:14:31,365
¿Por qué están haciendo tanto alboroto?
169
00:14:31,365 --> 00:14:33,965
Es hora de irme, así que me voy.
170
00:14:39,842 --> 00:14:42,251
- Director Administrativo...
- Director Administrativo...
171
00:15:26,328 --> 00:15:28,662
Parece que tienes un buen amigo.
172
00:15:28,662 --> 00:15:31,221
Supongo que valió la pena que siempre
te hicieras cargo de sus problemas.
173
00:15:31,221 --> 00:15:35,056
Ese alborotador te salvó esta vez.
174
00:15:41,596 --> 00:15:44,288
Deberías sentirte aliviado
que esto es todo lo que fue.
175
00:15:44,288 --> 00:15:46,730
No te metas en esto de nuevo.
176
00:16:10,238 --> 00:16:11,730
Kwon Jae Hoon.
177
00:16:41,494 --> 00:16:43,319
¡Ey, Jae Hoon!
178
00:16:46,368 --> 00:16:47,759
Cielos.
179
00:16:50,662 --> 00:16:52,404
¿Por qué se molestó en venir aquí?
180
00:16:52,404 --> 00:16:54,962
¿Estás tratando de aplastar
una piedra con un huevo?
181
00:16:54,962 --> 00:16:58,462
Sabías que te lastimarías.
¿Por qué harías tal cosa?
182
00:16:59,205 --> 00:17:02,263
Tenía que hacerlo aunque saliera lastimado.
183
00:17:02,263 --> 00:17:07,183
Por primera vez en mi vida,
tengo la mente en claro y estoy lúcido.
184
00:17:07,183 --> 00:17:10,934
Serías un gran problema si
no fuera para Señorito Hyuk.
185
00:17:10,934 --> 00:17:12,401
¿Lo sabes?
186
00:17:13,165 --> 00:17:14,835
Dios mío.
187
00:17:14,835 --> 00:17:16,983
Mi hijo, sufriste mucho.
188
00:17:16,983 --> 00:17:19,672
Has sufrido mucho.
189
00:17:19,672 --> 00:17:21,122
Cielos.
190
00:17:22,539 --> 00:17:25,318
Realmente pasaste por mucho.
191
00:17:27,182 --> 00:17:29,045
¿Por qué lo hizo?
192
00:17:29,801 --> 00:17:31,329
¿Señor Seol?
193
00:17:32,682 --> 00:17:34,884
Es como dijiste antes.
194
00:17:35,761 --> 00:17:37,865
Porque él es Byun Hyuk.
195
00:17:37,865 --> 00:17:40,900
Fue posible porque él es Byun Hyuk.
196
00:17:40,900 --> 00:17:44,897
Esos documentos no son más que evidencia
circunstancial de todos modos.
197
00:17:44,897 --> 00:17:49,171
Incluso si se los diera a los fiscales,
BS sólo perdería sus fondos para sobornos.
198
00:17:49,171 --> 00:17:53,111
Nunca descubrirían quiénes
son los verdaderos dueños.
199
00:17:53,111 --> 00:17:54,308
Entonces, ¿por qué...
200
00:17:54,308 --> 00:17:59,773
Pensé que las cosas serían diferentes
si Byun Hyuk las tenía.
201
00:17:59,773 --> 00:18:02,884
Si Byun Hyuk estaba
decidido a cambiar las cosas...
202
00:18:02,884 --> 00:18:05,742
Decidí que podía apostarle para ganar.
203
00:18:05,742 --> 00:18:10,913
¿Es lo suficientemente importante
para que se arriesgue a perder todo?
204
00:18:10,913 --> 00:18:14,325
¿Quién dice que lo perdí todo?
205
00:18:28,048 --> 00:18:30,361
¿Preguntó por mí, Jefe Byun?
206
00:18:31,272 --> 00:18:33,344
Jefe de sección Yang Jin Wook.
207
00:18:33,344 --> 00:18:35,840
Escuché que eres el más talentoso
en planificación estratégica.
208
00:18:35,840 --> 00:18:36,855
¿Es eso cierto?
209
00:18:36,855 --> 00:18:39,804
Ah, la gente está siendo demasiado amable.
210
00:18:40,683 --> 00:18:43,339
Trabajemos juntos a partir de ahora.
211
00:18:43,339 --> 00:18:45,641
Deberías ser un jefe de
departamento pronto, ¿cierto?
212
00:18:45,641 --> 00:18:46,864
¿Perdón?
213
00:18:51,099 --> 00:18:54,076
Sí, haré mi mejor esfuerzo.
214
00:19:44,624 --> 00:19:47,178
Con Director Administrativo Seol
y Jefe de Sección Kwon fuera
215
00:19:47,178 --> 00:19:49,432
creo que el tifón ha pasado.
216
00:19:49,432 --> 00:19:51,875
¿Qué es todo esto?
¿Qué pasó?
217
00:19:51,875 --> 00:19:55,681
No creo que haya pasado el tifón.
creo que se acerca.
218
00:19:56,383 --> 00:19:58,247
Señor Kim Ki Sub.
219
00:19:58,247 --> 00:19:59,582
¿Sí?
220
00:19:59,582 --> 00:20:01,391
¿Hay algo que usted no sepa?
221
00:20:01,391 --> 00:20:03,090
Es amigable con Tercera Generación.
222
00:20:03,090 --> 00:20:06,461
En realidad no.
No sé nada realmente.
223
00:20:06,461 --> 00:20:07,968
Ah, ya veo.
224
00:20:29,936 --> 00:20:31,935
Jae... Jae Hoon.
225
00:20:39,636 --> 00:20:41,635
¡Jae Hoon!
¡Mi amigo!
226
00:20:41,635 --> 00:20:44,261
¡Mi amigo! Mi ami--
(en francés y japonés)
227
00:20:46,192 --> 00:20:48,304
Dijiste que lo terminarías si lo comenzaba.
228
00:20:48,304 --> 00:20:50,082
- ¡Me dijiste que confiara en ti!
- Jae Hoon.
229
00:20:50,082 --> 00:20:54,027
¿Me las arreglé para comenzar todo y
dejaste pasar la oportunidad así?
230
00:20:55,574 --> 00:20:57,220
Ey, eres un maldito loco.
231
00:20:57,220 --> 00:21:00,042
Arruinaste todo.
¡Arruinaste todo!
232
00:21:00,569 --> 00:21:02,354
Entonces,
¿qué se suponía que debía hacer?
233
00:21:02,354 --> 00:21:04,061
¿Debía dejar que destruyeras tu vida?
234
00:21:04,061 --> 00:21:06,460
¿Debía dejar que te acusaran de desfalco?
235
00:21:06,460 --> 00:21:09,634
Estaba preparado para todo eso.
¡Estaba dispuesto a hacerlo para cambiarlo!
236
00:21:09,634 --> 00:21:12,031
Unos cuantos documentos no
pueden tocar a mi padre.
237
00:21:12,031 --> 00:21:14,461
¿Qué estabas planeando cambiar?
238
00:21:14,461 --> 00:21:17,825
¡Hice lo que pude por ti,
todo lo que pude!
239
00:21:17,825 --> 00:21:20,487
¿Te saqué y estás ignorando mis esfuerzos?
¿Eh?
240
00:21:20,487 --> 00:21:22,825
¿Dices que fue para mí?
No me hagas reír.
241
00:21:22,825 --> 00:21:26,286
- ¡Me traicionaste para proteger tu familia!
- ¿Qué?
242
00:21:26,286 --> 00:21:29,944
Fui un idiota por creer tus palabras
sobre un mundo donde podría ganar.
243
00:21:29,944 --> 00:21:32,175
Justo como pensé,
esto era todo lo que podías hacer.
244
00:21:32,175 --> 00:21:34,299
¡Eres un idiota de tercera generación
del Grupo Gangsu hasta los huesos!
245
00:21:34,299 --> 00:21:36,166
¿Qué dijiste, idiota?
246
00:21:37,402 --> 00:21:39,048
¡Idiota!
247
00:22:00,067 --> 00:22:01,681
¿Me mordiste?
248
00:22:01,681 --> 00:22:03,439
¡Estás muerto ahora!
249
00:22:19,699 --> 00:22:22,414
¡Hyuk!
¡Kwon Jae Hoon!
250
00:22:24,551 --> 00:22:26,792
Ambos, deténganse ahora.
251
00:22:29,477 --> 00:22:31,519
¿Qué están haciendo ustedes dos?
252
00:22:31,519 --> 00:22:33,727
Aléjense uno del otro ahora mismo.
253
00:22:34,227 --> 00:22:38,048
Kwon Jae Hoon,
¿por qué todos ustedes son golpeados así?
254
00:22:38,692 --> 00:22:40,593
No necesitas saber.
Estoy bien.
255
00:22:41,558 --> 00:22:45,080
¿Escuchaste eso, Joon?
Así es como es este tipo.
256
00:22:45,080 --> 00:22:47,265
No está agradecido, incluso cuando
la gente se preocupa por él.
257
00:22:47,265 --> 00:22:48,343
¿Qué dijiste?
258
00:22:48,343 --> 00:22:50,672
Me enfrenté a mi padre para sacarlo.
259
00:22:50,672 --> 00:22:53,013
¿Es algo por lo que debería
ser maldecido y golpeado?
260
00:22:53,013 --> 00:22:55,596
Ey, ¿alguna vez te pedí que me sacaras?
261
00:22:55,596 --> 00:22:56,848
¡Eso es suficiente!
262
00:22:57,817 --> 00:22:59,720
¿Qué creen que están haciendo?
263
00:22:59,720 --> 00:23:02,671
¿Están anunciando a toda la compañía
que estás peleando o qué?
264
00:23:02,671 --> 00:23:04,833
- Sí, lo estamos.
- ¿Qué?
265
00:23:05,646 --> 00:23:07,756
Mira si me vuelvo a hacer amigo de él.
266
00:23:07,756 --> 00:23:10,133
Yo debería decir eso primero.
267
00:23:10,787 --> 00:23:13,028
Ey, Hyuk... ey.
268
00:23:13,817 --> 00:23:15,265
Kwon Jae Hoon.
269
00:23:30,653 --> 00:23:33,733
Se golpeaban uno al otro y fue un escándalo.
270
00:23:33,733 --> 00:23:35,032
- ¿En serio?
- Sí.
271
00:23:35,032 --> 00:23:38,067
Esa persona que era limpiadora,
Baek Joon, incluso vino.
272
00:23:38,067 --> 00:23:39,708
Montaron una gran escena.
273
00:23:39,708 --> 00:23:42,534
Parece que ahora están en malos términos.
274
00:24:06,048 --> 00:24:07,800
¿Estás bien?
275
00:24:08,602 --> 00:24:11,122
Estoy bien.
No necesitas preocuparte.
276
00:24:11,122 --> 00:24:14,982
Te fuiste así como así.
¿Cómo no puedo preocuparme?
277
00:24:22,681 --> 00:24:25,409
Te he visto por mucho tiempo.
278
00:24:26,839 --> 00:24:29,730
Pero no creo que te conocía
tan bien entonces.
279
00:24:31,468 --> 00:24:33,919
Parece que dices que me conoces ahora.
280
00:24:34,661 --> 00:24:36,164
Un poco.
281
00:25:18,965 --> 00:25:21,707
Sobre Hyuk, Jae Hoon...
282
00:25:22,912 --> 00:25:25,795
estoy segura que
tiene algo en mente.
283
00:25:25,795 --> 00:25:29,903
Confiemos en él esta vez, ¿está bien?
284
00:25:31,740 --> 00:25:33,403
Jae Hoon.
285
00:26:09,884 --> 00:26:13,771
Jefe de Sección Yang está
del lado de Jefe Byun ahora.
286
00:26:14,723 --> 00:26:17,714
Sí, entiendo.
Bueno.
287
00:26:21,618 --> 00:26:24,759
Ah... sí.
288
00:26:28,073 --> 00:26:32,231
Entiendo.
Lo haré.
289
00:26:32,231 --> 00:26:33,601
Ah, me asustaste.
290
00:26:33,601 --> 00:26:35,336
¿Qué pasa de repente?
291
00:26:35,336 --> 00:26:39,527
Creo que habrá un nuevo nombramiento de
personal mañana, Jefe de sección Yang.
292
00:26:39,527 --> 00:26:41,898
¿Qué?
Un nuevo nombramiento.
293
00:26:46,468 --> 00:26:48,441
¿Soy yo, por casualidad?
294
00:26:48,441 --> 00:26:51,344
No, soy yo.
295
00:26:51,344 --> 00:26:53,200
¿Tú?
296
00:26:53,200 --> 00:26:54,612
¿Cómo qué?
297
00:26:55,701 --> 00:26:57,108
¿Gerente Central?
298
00:26:57,108 --> 00:27:01,337
¿Qué? ¿Le estás dando a Hyuk
el trabajo de Gerente Central?
299
00:27:01,337 --> 00:27:03,861
Hizo más que suficiente para ganárselo.
300
00:27:03,861 --> 00:27:07,740
Ah Dios mío.
¿Qué hizo mi Hyuk?
301
00:27:07,740 --> 00:27:10,247
Él salvó a la compañía.
302
00:27:10,247 --> 00:27:12,441
También me salvó a mí.
303
00:27:12,441 --> 00:27:14,240
Salvó a Kwon Jae Hoon, también.
304
00:27:14,240 --> 00:27:17,532
Cielos, cielos.
Estoy muy orgullosa de ti, hijo mío.
305
00:27:17,532 --> 00:27:18,826
Felicidades, Hyuk.
306
00:27:18,826 --> 00:27:21,817
Gracias, mamá.
Gracias, Padre.
307
00:27:21,817 --> 00:27:23,077
Me esforzaré mucho.
308
00:27:23,077 --> 00:27:24,542
Está bien.
309
00:27:24,542 --> 00:27:29,537
¿Entonces Hyuk está más arriba,
o Woo Sung está más arriba?
310
00:27:29,537 --> 00:27:33,442
Se Na, por supuesto que
Woo Sung está más arriba...
311
00:27:34,182 --> 00:27:35,749
por ahora.
312
00:27:43,093 --> 00:27:44,191
Cariño.
313
00:27:44,191 --> 00:27:46,311
Dijiste que lo terminarías
si lo comenzaba.
314
00:27:46,311 --> 00:27:47,972
¡Me dijiste que confiara en ti!
315
00:27:48,780 --> 00:27:52,909
Fui un idiota por creer tus palabras
sobre un mundo donde podría ganar.
316
00:27:53,594 --> 00:27:55,751
Justo como pensé,
esto era todo lo que podías hacer.
317
00:27:55,751 --> 00:27:58,042
¡Eres un idiota de tercera generación
del Grupo Gangsu hasta los huesos!
318
00:27:58,042 --> 00:27:59,396
¿Qué dijiste?
319
00:28:00,903 --> 00:28:02,449
¡Idiota!
320
00:28:08,394 --> 00:28:10,525
Deberíamos hacerlo juntos.
321
00:28:10,525 --> 00:28:12,429
- ¿Qué?
- Deberíamos terminarlo juntos, amigo.
322
00:28:12,429 --> 00:28:13,536
¿De qué estás hablando?
323
00:28:13,536 --> 00:28:16,554
La gente está mirando.
Tan sólo peleemos por ahora.
324
00:28:24,371 --> 00:28:26,083
¿Me mordiste?
325
00:28:26,083 --> 00:28:27,834
¡Estás muerto ahora!
326
00:28:35,381 --> 00:28:37,317
Ey, ¿qué estás planeando?
327
00:28:37,317 --> 00:28:40,414
Lo explicaré más tarde.
Tan sólo peleemos por ahora.
328
00:28:41,661 --> 00:28:44,261
¡Hyuk!
¡Kwon Jae Hoon!
329
00:28:45,143 --> 00:28:46,157
¿Y Joon?
330
00:28:46,157 --> 00:28:48,547
Mantengámoslo en secreto por ahora,
por su seguridad.
331
00:28:48,547 --> 00:28:50,236
- Bien.
- Bien.
332
00:28:52,544 --> 00:28:54,942
Ambos, deténganse ahora.
333
00:28:57,529 --> 00:29:00,425
¿Qué están haciendo ustedes dos?
334
00:29:00,425 --> 00:29:02,409
Aléjense uno del otro ahora mismo.
335
00:29:09,694 --> 00:29:12,709
Algo es extraño sobre todo.
336
00:29:12,709 --> 00:29:14,152
¿El qué?
337
00:29:14,755 --> 00:29:16,500
Eso es lo que estoy diciendo.
338
00:29:16,500 --> 00:29:19,571
Sentí que algo era extraño
todo este tiempo también.
339
00:29:19,571 --> 00:29:22,003
Sólo pensé que Chul Min era un policía.
340
00:29:22,003 --> 00:29:24,315
¿Quién podría haber sabido que
fue transferido a los fiscales?
341
00:29:24,315 --> 00:29:27,580
Se mudó a este apartamento tan
pronto como fue transferido allí.
342
00:29:27,580 --> 00:29:29,829
Pudo descubrir los movimientos de esos dos.
343
00:29:29,829 --> 00:29:32,871
¿No es increíble,
mientras más piensas al respecto?
344
00:29:32,871 --> 00:29:36,766
Durante todo eso... me conoció.
345
00:29:40,358 --> 00:29:44,029
Esto es lo que yo llamaría destino y suerte.
346
00:29:45,530 --> 00:29:48,465
Yeon Hee,
¿está Chul Min en casa?
347
00:29:48,465 --> 00:29:51,008
Siempre está trabajando tarde estos días.
348
00:29:51,008 --> 00:29:54,148
Es casi como que estuviera viviendo allí.
349
00:29:54,148 --> 00:29:56,459
No creo que haya estado
en casa por unos días.
350
00:29:56,459 --> 00:29:58,161
Debe estar realmente ocupado.
351
00:30:00,351 --> 00:30:03,251
Entonces, aún no ha terminado.
352
00:30:16,104 --> 00:30:18,897
No puedo parar hasta que termine.
353
00:31:04,895 --> 00:31:08,490
Jefe de sección Kwon, ¿estás bien?
354
00:31:09,705 --> 00:31:11,929
Sí, lo estoy.
355
00:31:11,929 --> 00:31:13,513
Jefe de sección Kwon.
356
00:31:14,432 --> 00:31:16,019
Hiciste un buen trabajo.
357
00:31:16,928 --> 00:31:18,301
Gracias.
358
00:31:20,192 --> 00:31:22,319
¿Qué tan absurdo es eso?
359
00:31:25,439 --> 00:31:27,778
Debes estar tan feliz.
360
00:31:28,352 --> 00:31:31,329
[ Futura Innovación: Gerente Central ]
¡Felicitaciones!
361
00:31:31,329 --> 00:31:34,413
Gracias, padre, tía y tío.
362
00:31:34,413 --> 00:31:38,498
Hyuk,
le he dicho a Woo Sung que te apoye.
363
00:31:38,498 --> 00:31:41,353
Si necesitas algo,
haz todas tus solicitudes a esa oficina.
364
00:31:41,353 --> 00:31:42,896
Entendido, padre.
365
00:31:42,896 --> 00:31:46,938
Pero, ¿está bien que Hyuk no tenga
alguien trabajando debajo de él?
366
00:31:46,938 --> 00:31:52,007
Ya que creaste una posición para él,
asígnale unos empleados.
367
00:31:52,007 --> 00:31:53,816
No necesito ese tipo de cosas.
368
00:31:53,816 --> 00:31:57,721
Es mi trabajo hacer uso de todos
los departamentos e innovar.
369
00:31:57,721 --> 00:31:59,079
¡Ah!
370
00:31:59,079 --> 00:32:02,751
Creo que Hyuk hará un buen trabajo.
371
00:32:02,751 --> 00:32:06,775
Este chico aquí fue muy
ambicioso desde el principio.
372
00:32:13,819 --> 00:32:16,039
Padre, mire.
373
00:32:16,039 --> 00:32:17,150
Haz un buen trabajo.
374
00:32:17,150 --> 00:32:19,172
Lo haré. Lo haré.
375
00:32:20,107 --> 00:32:21,188
Ah, se ve bien.
376
00:32:21,188 --> 00:32:24,836
Asalariados regulares como nosotros pueden
tardar décadas en llegar a niveles de gerencia.
377
00:32:24,836 --> 00:32:29,383
Tercera Generación fue practicante por
pocos meses y le está yendo bien.
378
00:32:29,383 --> 00:32:31,784
Tenía un punto de partida diferente.
379
00:32:31,784 --> 00:32:34,167
¿No es así como es la vida?
380
00:32:35,987 --> 00:32:37,292
Mi hijo.
381
00:32:37,292 --> 00:32:40,965
¿Tú y Tercera generación
ya no son amigos, entonces?
382
00:32:42,584 --> 00:32:46,682
Nunca más seré amigo de un
idiota arrogante como él.
383
00:32:46,682 --> 00:32:48,166
Además...
384
00:32:49,837 --> 00:32:52,799
nunca fuimos gente que podía
ir por el mismo camino.
385
00:33:03,409 --> 00:33:05,338
Sí, habla a planificación estratégica.
386
00:33:06,279 --> 00:33:10,428
Sí. Ah, quiero decir,
sí, Gerente Central.
387
00:33:10,931 --> 00:33:12,211
¿Qué?
388
00:33:13,482 --> 00:33:16,070
Sí, un momento.
389
00:33:17,150 --> 00:33:20,327
Jefe de Sección Kwon,
Gerente Central quiere que vayas.
390
00:33:20,327 --> 00:33:21,766
Él puede venir si quiere verme.
391
00:33:21,766 --> 00:33:24,173
¿Cómo puedo decirle eso a él?
392
00:33:24,173 --> 00:33:26,410
Date prisa y ve.
393
00:33:26,410 --> 00:33:28,525
Ey, Jefe de sección Kwon Jae Hoon.
394
00:33:29,122 --> 00:33:31,000
No sé qué hacer.
395
00:33:33,222 --> 00:33:35,358
¿Futura Innovación?
396
00:33:35,358 --> 00:33:38,141
¿Siquiera sabe lo que eso significa?
397
00:33:38,141 --> 00:33:39,610
Ey, jefe de sección Kwon.
398
00:33:40,677 --> 00:33:44,614
Ni siquiera sé por qué ese departamento
fue hecho desde un principio.
399
00:33:44,614 --> 00:33:48,516
No hay empleados,
sólo un gerente central.
400
00:33:49,476 --> 00:33:51,545
¿Es esta compañía una broma?
401
00:33:51,545 --> 00:33:54,605
Por supuesto que no es una broma,
Señor Kwon Jae Hoon.
402
00:34:01,666 --> 00:34:04,045
Lo siento, Gerente Central.
403
00:34:04,045 --> 00:34:08,501
Seguí diciéndole que fuera a verlo.
404
00:34:09,085 --> 00:34:12,416
Pareces estar muy resentido por mi ascenso.
405
00:34:12,416 --> 00:34:13,577
Siempre que lo sepas.
406
00:34:13,577 --> 00:34:16,108
Me gustaría escuchar detalles sobre
los problemas que tienes con eso.
407
00:34:16,108 --> 00:34:17,402
Sígueme.
408
00:34:17,402 --> 00:34:20,463
No hay necesidad de seguirte.
Puedes hablar conmigo aquí.
409
00:34:20,463 --> 00:34:23,349
¡Jefe de Sección Kwon!
Refiérete a mí por título apropiado.
410
00:34:23,349 --> 00:34:25,347
Ahora soy el gerente central.
411
00:34:25,347 --> 00:34:27,793
Ven a mi oficina ahora mismo.
412
00:34:38,353 --> 00:34:42,239
¿Qué fue eso?
¿Van a pelear nuevamente?
413
00:34:55,485 --> 00:34:56,889
¿Cómo estuvo?
414
00:34:57,775 --> 00:34:59,956
¿No fue genial mi actuación?
415
00:34:59,956 --> 00:35:02,237
No eres un buen actor.
416
00:35:02,237 --> 00:35:05,132
Jefe de sección Yang es raro por
dejarse engañar por esa mala actuación.
417
00:35:05,132 --> 00:35:09,043
Puse tanta presión en mis
ojos que me duelen.
418
00:35:09,043 --> 00:35:10,871
¿Y?
419
00:35:10,871 --> 00:35:12,465
Dime.
420
00:35:12,465 --> 00:35:17,936
Estamos pretendiendo pelear así,
¿así que, cuál es el plan?
421
00:35:17,936 --> 00:35:19,771
Necesitamos encontrarlo.
422
00:35:23,590 --> 00:35:26,233
El verdadero contrato oculto.
423
00:35:26,233 --> 00:35:28,856
- ¿El contrato oculto?
- Sí.
424
00:35:28,856 --> 00:35:32,657
Ah, están peleando de nuevo.
Están peleando.
425
00:35:32,657 --> 00:35:34,097
¿Un contrato oculto?
426
00:35:34,097 --> 00:35:37,436
Podríamos revisar BS por 100 días
y no encontrar nada en Byun Gang Su.
427
00:35:37,436 --> 00:35:39,487
Probablemente tiene el contrato
oculto de evasión de impuestos.
428
00:35:39,487 --> 00:35:43,393
Si es como esperamos,
el nombre de CEO Byun Gang Su está en él.
429
00:35:43,989 --> 00:35:46,300
Ya veo.
430
00:35:46,300 --> 00:35:48,900
Terminaría si pudiéramos obtener
una orden de cateo.
431
00:35:49,916 --> 00:35:53,929
La situación no permite eso,
así que Fiscal Yoon está frustrado.
432
00:35:55,179 --> 00:35:58,742
¿Qué planeas hacer por tu cuenta, Joon?
433
00:35:58,742 --> 00:36:00,983
Por supuesto que no puedo hacer nada sola.
434
00:36:00,983 --> 00:36:03,197
¿Puedes ayudarme?
435
00:36:07,606 --> 00:36:09,101
Ah no.
436
00:36:13,608 --> 00:36:18,255
¿Realmente no vas a decirle a Joon?
437
00:36:18,255 --> 00:36:19,949
Esta vez...
438
00:36:23,342 --> 00:36:25,166
hagámoslo nosotros mismos.
439
00:36:25,166 --> 00:36:26,965
Si Joon sabe...
440
00:36:29,762 --> 00:36:31,932
es muy peligroso.
441
00:36:35,501 --> 00:36:38,054
Somos realmente buenos actuando.
442
00:36:38,054 --> 00:36:39,965
Sólo cállate.
443
00:36:39,965 --> 00:36:42,041
Supongo que se han detenido.
444
00:36:42,041 --> 00:36:43,166
¿Van a hablar ahora?
445
00:36:43,166 --> 00:36:45,606
Ah, ¿quién sabe?
446
00:36:45,606 --> 00:36:49,023
¡Ah, le dio vuelta!
447
00:36:50,476 --> 00:36:53,143
[ Documentos de liquidación ]
448
00:36:53,853 --> 00:36:57,105
Está bien, entonces.
449
00:36:57,105 --> 00:36:59,596
Entonces, ¿peleaste con Jae Hoon?
450
00:36:59,596 --> 00:37:02,175
No sabe estar agradecido
y se está revelando.
451
00:37:03,106 --> 00:37:05,791
Necesitas dar miedo para poner
a la gente inferior en su lugar.
452
00:37:05,791 --> 00:37:08,581
De lo contrario, comienzan a rebelarse,
y se vuelven inútiles.
453
00:37:10,121 --> 00:37:12,092
Sí, padre.
454
00:37:15,617 --> 00:37:19,150
Sí, CEO Hong.
¿Qué puedo hacer por ti?
455
00:37:19,150 --> 00:37:22,302
Ah, ¿en serio?
Me gustaría eso.
456
00:37:23,643 --> 00:37:26,407
Siempre puedo ajustar mi agenda.
457
00:37:26,407 --> 00:37:28,867
Conseguiré algo de aire
ya que no lo he hecho en un tiempo.
458
00:37:28,867 --> 00:37:30,219
Sí.
459
00:37:31,862 --> 00:37:34,682
Sí, entonces, mañana a las 9:00 a.m.
460
00:37:34,682 --> 00:37:37,027
Sí, te veré mañana.
461
00:37:41,719 --> 00:37:42,951
Ey, Secretario Park.
462
00:37:42,951 --> 00:37:45,490
Iré a jugar golf con CEO Hong mañana.
463
00:37:45,490 --> 00:37:48,831
Dile a Jefe Byun que también haga tiempo,
¿de acuerdo?
464
00:37:48,831 --> 00:37:50,523
Sí, entendido.
465
00:37:52,402 --> 00:37:53,536
Padre.
466
00:37:54,693 --> 00:37:56,043
Tiene que firmar.
467
00:37:56,043 --> 00:37:58,521
Sí, lo sé.
468
00:38:01,432 --> 00:38:02,795
¿Satisfecho?
469
00:38:04,295 --> 00:38:06,746
- Aquí tienes.
- Gracias.
470
00:38:06,746 --> 00:38:08,625
- Siga así.
- Trabaja duro.
471
00:38:36,922 --> 00:38:40,255
Padre, ¿confía en Hyuk?
472
00:38:40,255 --> 00:38:42,295
¿No es extraño que esté
actuando de repente de esa manera?
473
00:38:42,295 --> 00:38:44,840
Estoy seguro que está tramando algo.
474
00:38:45,382 --> 00:38:49,893
Hyuk estaba con Kwon Jae Hoon
hasta que fue a ver a los fiscales.
475
00:38:49,893 --> 00:38:53,492
¿Cómo puede estar seguro
que no lo planearon juntos?
476
00:38:53,492 --> 00:38:56,641
Padre, tienes que espabilarse
y enfocarse ahora.
477
00:38:56,641 --> 00:38:59,045
Antes que sea traicionado por Hyuk.
478
00:39:26,650 --> 00:39:30,284
Wow, todavía debes estar muy ocupado.
479
00:39:30,284 --> 00:39:33,085
Superior, pareces ocupado también.
480
00:39:33,085 --> 00:39:35,534
Deberías tomarlo con calma.
Realmente deberías.
481
00:39:35,534 --> 00:39:39,304
¿No piensas para nada en las consecuencias?
482
00:39:39,304 --> 00:39:40,340
¿Qué quieres decir?
483
00:39:40,340 --> 00:39:43,510
No termina hasta que termina.
484
00:39:43,510 --> 00:39:45,481
¿Entiendes?
485
00:39:58,320 --> 00:39:59,927
¡Cha-chán!
486
00:39:59,927 --> 00:40:01,846
¿No es este abrigo bonito?
487
00:40:01,846 --> 00:40:06,322
Es 100 por ciento de cachemira.
Aquí y también...
488
00:40:06,322 --> 00:40:08,179
¿No es lindo este bolso?
489
00:40:08,179 --> 00:40:12,226
Pensé que sería perfecto para ti,
así que lo compré.
490
00:40:12,226 --> 00:40:14,831
Además, mira esto.
491
00:40:14,831 --> 00:40:19,416
Estos son zapatos,
y hay un collar aquí.
492
00:40:19,416 --> 00:40:21,721
Tengo más también.
Mira este.
493
00:40:21,721 --> 00:40:24,990
Esta es la computadora
portátil más nueva.
494
00:40:24,990 --> 00:40:28,443
Vi la tuya la última vez y parecía vieja.
495
00:40:28,443 --> 00:40:31,458
¿Qué te parece?
Te gusta, ¿cierto?
496
00:40:32,512 --> 00:40:35,244
¿Por qué me daría todo esto?
497
00:40:35,244 --> 00:40:38,552
Creo que es demasiado.
No puedo aceptarlo.
498
00:40:38,552 --> 00:40:40,309
Sí, es demasiado.
499
00:40:40,309 --> 00:40:42,574
¿Qué demonios es todo esto?
500
00:40:42,574 --> 00:40:47,454
Sólo la gente de baja calidad pensaría que
se podría comprar una persona con dinero.
501
00:40:47,454 --> 00:40:49,007
Cielos.
502
00:40:49,007 --> 00:40:51,025
¿Baja... baja calidad?
503
00:40:51,025 --> 00:40:53,496
Mire, madre de Joon.
504
00:40:53,496 --> 00:40:57,007
Está siendo demasiado dura cuando
estoy sentada aquí mismo.
505
00:40:57,007 --> 00:40:59,951
Así es como me siento.
¿Por qué no puedo decírselo?
506
00:40:59,951 --> 00:41:04,797
Deje de soñar si pensaba que podría
ganarse a mi hija con regalos.
507
00:41:04,797 --> 00:41:07,735
Joon no es el tipo de chica
que se la puede ganar con dinero.
508
00:41:07,735 --> 00:41:09,295
¿No cree que yo sé eso?
509
00:41:09,295 --> 00:41:12,239
Es por eso que me gusta Joon.
510
00:41:12,239 --> 00:41:17,498
Joon, te estoy dando estos regalos
porque te estoy agradecida.
511
00:41:17,498 --> 00:41:20,097
Mi Hyuk fue ascendido a gerente central.
512
00:41:20,097 --> 00:41:22,201
Resulto saber que es todo gracias a ti.
513
00:41:22,201 --> 00:41:24,027
Es por eso que te estoy dando esto.
514
00:41:24,027 --> 00:41:26,559
- ¿Ascenso?
- ¿Gerente Central?
515
00:41:26,559 --> 00:41:30,155
Sí, salvó a su amigo gracias a ti.
516
00:41:30,155 --> 00:41:31,865
Escuché que él también salvó la compañía.
517
00:41:31,865 --> 00:41:33,596
Madre de Joon.
518
00:41:33,596 --> 00:41:37,077
Ya no llame garrapata a Hyuk.
519
00:41:37,077 --> 00:41:39,547
Es un gerente central,
¿de acuerdo?
520
00:41:39,547 --> 00:41:41,704
¿Obtuvo ese trabajo basado
en su propio talento?
521
00:41:41,704 --> 00:41:44,606
Su padre le dio el ascenso por nada.
522
00:41:44,606 --> 00:41:46,224
¡Dios mío!
Madre de Joon.
523
00:41:46,224 --> 00:41:47,750
¿Qué, madre de Hyuk?
524
00:41:47,750 --> 00:41:52,827
Por favor, ¿se pueden detener?
525
00:41:52,827 --> 00:41:55,889
Hyuk y yo todavía no estamos
en ese tipo de relación.
526
00:41:55,889 --> 00:41:59,438
Además, Hyuk no es la mala
persona que crees que es, mamá.
527
00:41:59,438 --> 00:42:02,090
No digas cosas malas sobre Hyuk.
528
00:42:02,090 --> 00:42:05,257
Ambas, ahora no es el momento para esto.
529
00:42:05,257 --> 00:42:08,347
Entonces,
por favor dejen de pelear.
530
00:42:08,347 --> 00:42:11,077
¿Quieren?
¿Por favor?
531
00:42:21,065 --> 00:42:22,507
La escuchó, ¿cierto?
532
00:42:22,507 --> 00:42:24,403
No están en ese tipo de relación.
533
00:42:24,403 --> 00:42:27,081
Ella dijo "todavía".
Todavía no.
534
00:42:27,081 --> 00:42:31,554
Eso significa que hay una buena
oportunidad en el futuro entonces.
535
00:42:31,554 --> 00:42:33,713
Cielos, en serio.
536
00:42:35,815 --> 00:42:38,623
¿Eh?
¿Ayudarlos a hacer las paces?
537
00:42:38,623 --> 00:42:43,961
Sí, Hyuk y Jae Hoon tuvieron una mala pelea.
538
00:42:43,961 --> 00:42:47,552
Además de eso,
Hyuk consiguió un ascenso.
539
00:42:48,998 --> 00:42:54,329
Siento que están cruzando
un río de no retorno.
540
00:42:54,329 --> 00:42:58,306
¿Pueden pensar en una buena forma
para ayudarlos a hacer las paces?
541
00:42:58,306 --> 00:43:00,277
¿Pueden?
542
00:43:00,277 --> 00:43:02,972
- ¿Señor Kim?
- ¿Eh?
543
00:43:02,972 --> 00:43:04,266
¿Señora Ahn?
544
00:43:04,266 --> 00:43:08,521
No lo sé.
No creo que lo hayas intentado tanto...
545
00:43:10,496 --> 00:43:12,465
¿Qué pasa?
546
00:43:12,465 --> 00:43:14,715
Ah, no es nada.
547
00:43:14,715 --> 00:43:17,284
Así es.
No es nada.
548
00:43:19,378 --> 00:43:22,623
¿Qué pasa?
Por favor díganme.
549
00:43:26,030 --> 00:43:28,755
Estoy realmente dolida.
550
00:43:28,755 --> 00:43:31,505
¿Realmente no van a decirme?
551
00:43:34,039 --> 00:43:36,130
Entiendo.
552
00:43:36,130 --> 00:43:40,061
¿Quieren terminar su relación
conmigo por esto?
553
00:43:40,061 --> 00:43:43,510
Fue un gusto haberlos conocido.
554
00:43:43,510 --> 00:43:46,494
¡Ah, en serio!
555
00:43:46,494 --> 00:43:48,300
Que frustrante.
556
00:43:48,704 --> 00:43:50,710
Bien, te lo diré.
557
00:43:50,710 --> 00:43:52,460
¡Señor Lee!
558
00:43:52,460 --> 00:43:56,257
¿Qué pasa?
¡Dígame!
559
00:43:57,056 --> 00:44:00,581
Ellos... no se pelearon.
560
00:44:00,581 --> 00:44:02,657
¿Qué?
561
00:44:05,556 --> 00:44:08,367
¿Cómo podrían dejarme afuera?
562
00:44:08,367 --> 00:44:10,996
Se pasan, en serio.
563
00:44:44,286 --> 00:44:48,516
Mañana por la mañana, CEO Byun
y Jefe Byun van a jugar al golf.
564
00:44:48,516 --> 00:44:52,177
Mañana es nuestro día.
565
00:45:14,632 --> 00:45:15,784
¿Qué pasa?
566
00:45:15,784 --> 00:45:19,523
No lo sé.
¿Qué podría ser?
567
00:45:19,523 --> 00:45:21,492
¿Qué?
¿Tienes algo que decir?
568
00:45:21,492 --> 00:45:23,463
¿Te reconciliaste con Hyuk?
569
00:45:23,463 --> 00:45:27,052
¿Estás loca?
¿Por qué iba a hacer las paces con él?
570
00:45:27,052 --> 00:45:31,583
¿En serio?
¿Vas a cortar lazos con Hyuk?
571
00:45:31,583 --> 00:45:33,074
Sí.
572
00:45:33,653 --> 00:45:35,219
Ya veo.
573
00:45:35,673 --> 00:45:37,396
Muy bien.
574
00:45:51,867 --> 00:45:54,590
Ah Dios mío.
575
00:45:59,244 --> 00:46:00,992
¿De qué estás hablando?
576
00:46:00,992 --> 00:46:03,661
¿Por qué debería hacer
las paces con Jae Hoon?
577
00:46:03,661 --> 00:46:07,362
Hasta que él se disculpe primero,
no hay ninguna posibilidad.
578
00:46:07,362 --> 00:46:09,715
Ah, ¿en serio?
579
00:46:10,849 --> 00:46:12,704
Ya veo.
580
00:46:12,704 --> 00:46:14,592
Está bien, entonces.
581
00:46:18,068 --> 00:46:20,929
¿Ambos van a ser así?
582
00:46:20,929 --> 00:46:22,858
¡Está bien, entonces!
583
00:46:25,512 --> 00:46:27,690
[ Señora Baek ]
584
00:46:27,690 --> 00:46:29,889
Lo siento, Joon.
585
00:46:29,889 --> 00:46:33,335
No me gusta ocultarte nada.
586
00:46:34,963 --> 00:46:37,306
Por favor, comprende esta vez.
587
00:46:41,389 --> 00:46:44,356
Esto es entre mi padre y yo.
588
00:46:45,894 --> 00:46:47,871
¡He sido agraviado!
589
00:46:47,871 --> 00:46:49,728
¡Byun Gang Su!
590
00:46:49,728 --> 00:46:52,842
¡Ey, hijo de puta!
591
00:46:52,842 --> 00:46:56,626
¡Byun Gang Su, idiota!
592
00:47:10,382 --> 00:47:14,559
Aunque otros podrían maldecirlo,
quiero a mi padre.
593
00:47:14,559 --> 00:47:16,757
No había nada que encontrar.
594
00:47:16,757 --> 00:47:19,068
También quiero a mi hermano.
595
00:47:20,237 --> 00:47:26,128
Más que nada,
hago esto por mi padre y mi hermano.
596
00:47:26,128 --> 00:47:29,125
Espero que entiendas eso, Joon.
597
00:47:52,931 --> 00:47:55,012
Ah, me asustaste.
598
00:47:55,603 --> 00:47:57,213
Hijo mío.
599
00:47:57,213 --> 00:47:59,708
¿Cuándo llegaste, Hyuk?
600
00:48:03,351 --> 00:48:05,021
Cielos.
601
00:48:07,414 --> 00:48:11,369
¿Qué pasa?
¿Pasó algo?
602
00:48:12,431 --> 00:48:13,989
Mamá.
603
00:48:15,086 --> 00:48:18,199
Sabes que te quiero de verdad, ¿no?
604
00:48:18,835 --> 00:48:21,364
Lo sé, mi hijo.
605
00:48:21,364 --> 00:48:25,735
Te quiero mucho también, hijo.
606
00:48:26,472 --> 00:48:28,592
Lo siento, mamá.
607
00:48:28,592 --> 00:48:30,612
¿Por?
608
00:48:30,612 --> 00:48:32,746
Por todo.
609
00:48:38,507 --> 00:48:43,085
Hyuk, no sé de qué se trata esto.
610
00:48:43,085 --> 00:48:45,719
Estoy bien con todo.
611
00:48:46,307 --> 00:48:50,085
Un niño no debería lamentarse
de nada con su madre.
612
00:48:50,085 --> 00:48:53,416
Eso es lo que un hijo
es para su madre.
613
00:48:53,416 --> 00:48:55,208
¿Entendido?
614
00:48:57,661 --> 00:49:02,260
Pero, ¿qué problema causaste esta vez,
hijo mío?
615
00:49:02,260 --> 00:49:05,596
Debo prepararme.
616
00:49:24,373 --> 00:49:25,782
¿Has comido?
617
00:49:25,782 --> 00:49:27,157
Sí.
618
00:49:30,610 --> 00:49:32,317
Lo veré allí.
619
00:49:32,317 --> 00:49:34,318
Sí, está bien.
620
00:49:37,304 --> 00:49:39,125
Regresaré.
621
00:50:44,900 --> 00:50:47,490
¿Cómo va todo?
622
00:50:48,706 --> 00:50:50,811
No cometas ningún error.
623
00:51:34,197 --> 00:51:35,818
¿A dónde vas?
624
00:51:39,293 --> 00:51:41,065
El baño.
625
00:51:54,157 --> 00:51:56,815
Disculpe.
Secretario Park.
626
00:51:58,467 --> 00:52:01,028
Secretario Park,
necesita subir al techo.
627
00:52:01,028 --> 00:52:02,347
¿Qué quieres decir?
628
00:52:02,347 --> 00:52:06,898
Gerente Central Byun Hyuk y Jefe de
Sección Kwon están peleando de nuevo.
629
00:52:06,898 --> 00:52:10,612
Tuvieron una gran pelea en recepción
hace unos días también.
630
00:52:10,612 --> 00:52:14,117
¿No debería decirse al CEO?
631
00:52:14,117 --> 00:52:16,942
El CEO no está aquí ahora.
632
00:52:18,358 --> 00:52:20,335
Entonces, ¿qué deberíamos hacer?
633
00:52:20,335 --> 00:52:22,396
Yo me ocuparé.
634
00:52:23,543 --> 00:52:26,048
- Todos ustedes, síganme.
- Sí, señor.
635
00:53:08,630 --> 00:53:10,153
¿Qué están haciendo?
¡Encuéntrenlos, rápido!
636
00:53:10,153 --> 00:53:11,847
Sí.
637
00:53:11,847 --> 00:53:14,476
¡Suban más alto en el techo!
638
00:53:24,862 --> 00:53:27,047
¿Qué es esto?
¡Abran!
639
00:53:27,047 --> 00:53:28,804
¡Abran ahora!
640
00:53:28,804 --> 00:53:29,981
Lo siento.
641
00:53:29,981 --> 00:53:32,253
- ¡Abra ahora!
- Sé qué hace frío.
642
00:53:32,253 --> 00:53:35,030
¡Lo siento mucho!
643
00:53:35,030 --> 00:53:37,300
¡Abra la puerta ahora!
644
00:53:38,452 --> 00:53:40,106
Hyuk, la combinación.
645
00:53:40,106 --> 00:53:44,005
Está bien, estamos empezando ahora.
Hagámoslo.
646
00:53:44,981 --> 00:53:46,764
El cumpleaños de padre.
647
00:53:50,056 --> 00:53:51,690
El cumpleaños de mamá.
648
00:53:54,507 --> 00:53:56,541
Cumpleaños de Woo Sung.
649
00:53:57,317 --> 00:53:59,088
El cumpleaños de Se Na.
650
00:54:00,706 --> 00:54:03,088
Cielos, ¿qué es?
651
00:54:03,088 --> 00:54:05,512
La matrícula de mi padre.
652
00:54:05,512 --> 00:54:07,335
¿Matrícula de mamá?
653
00:54:07,905 --> 00:54:09,786
¿Matrícula de Woo Sung?
654
00:54:09,786 --> 00:54:11,496
¿Qué podría ser?
655
00:54:11,496 --> 00:54:14,257
Hyuk, ¿y tú?
No probaste tu cumpleaños.
656
00:54:14,257 --> 00:54:17,460
No puede ser que mi
padre use mi cumpleaños.
657
00:54:24,579 --> 00:54:26,298
No tiene sentido.
658
00:54:29,405 --> 00:54:32,389
Wow, hay tantos documentos.
659
00:54:33,447 --> 00:54:35,447
¿Cómo lo revisaremos todos?
660
00:54:35,447 --> 00:54:37,300
Miremos juntos.
661
00:54:39,896 --> 00:54:41,597
¿Por qué no estás revisando?
662
00:54:41,597 --> 00:54:44,230
Joon, ¿cómo supiste venir aquí?
663
00:54:44,230 --> 00:54:47,079
- ¡Hyuk, tú!
- No dije nada.
664
00:54:47,079 --> 00:54:48,550
Joon, ¿cómo...
665
00:54:48,550 --> 00:54:50,565
¿No es mal momento para eso?
666
00:54:50,565 --> 00:54:54,512
No preguntaré ni discutiré sobre
por qué me dejaron fuera de esto.
667
00:54:54,512 --> 00:54:56,847
Busquemos el documento, ¿está bien?
668
00:54:56,847 --> 00:54:59,068
Sí, hagámoslo.
Tenemos que encontrarlo.
669
00:54:59,068 --> 00:55:02,237
No, Joon, vete ahora mismo.
670
00:55:02,237 --> 00:55:04,777
- No tenemos tiempo para esto.
- ¡Baek Joon!
671
00:55:04,777 --> 00:55:07,208
- Esto podría ser una trampa.
- ¿Una trampa?
672
00:55:07,208 --> 00:55:09,063
Estamos hablando de CEO Byun Gang Su.
673
00:55:09,063 --> 00:55:10,652
¿Dejaría su oficina vacía tan fácilmente?
674
00:55:10,652 --> 00:55:14,322
¿Les daría Jefe Byun una
oportunidad tan fácil a ustedes dos?
675
00:55:14,322 --> 00:55:16,168
- No lo haría.
- Exactamente.
676
00:55:16,168 --> 00:55:18,619
Les estoy diciendo que realmente
no tenemos tiempo.
677
00:55:18,619 --> 00:55:20,605
¿Entendido, amigos?
678
00:55:20,605 --> 00:55:23,215
- Encontrémoslo.
- Apresurémonos y encontrémoslo.
679
00:55:23,215 --> 00:55:24,983
Encontrémoslo. Encontrémoslo.
680
00:55:29,365 --> 00:55:31,019
Hola.
681
00:55:40,114 --> 00:55:41,114
Hola.
682
00:56:09,351 --> 00:56:10,956
Ah no.
683
00:56:31,657 --> 00:56:34,876
¡Nos vemos luego!
684
00:56:39,612 --> 00:56:41,411
Espere.
685
00:56:49,862 --> 00:56:52,086
¿Qué hacemos?
686
00:56:52,086 --> 00:56:53,599
Vamos.
687
00:56:55,407 --> 00:56:59,103
¿Qué hacemos?
Joon.
688
00:56:59,103 --> 00:57:02,061
¿Qué hacemos?
689
00:57:14,432 --> 00:57:16,264
¿Qué vamos a hacer?
690
00:57:16,264 --> 00:57:18,347
Estos documentos no tienen
nada que ver con BS.
691
00:57:18,347 --> 00:57:20,583
¿Hay otra caja fuerte en alguna parte?
692
00:57:20,583 --> 00:57:23,317
No sé sobre eso.
693
00:57:29,409 --> 00:57:32,068
¿Qué están haciendo todos?
694
00:57:32,068 --> 00:57:33,708
Padre.
695
00:57:34,617 --> 00:57:38,288
Se lo dije, ¿no?
Ahora lo ve, padre.
696
00:57:39,199 --> 00:57:41,471
¡Maldito!
697
00:57:44,802 --> 00:57:46,492
Secretario Park.
698
00:57:46,492 --> 00:57:49,550
- ¡Asegúrate que esté a salvo!
- Sí, CEO Byun.
699
00:58:07,054 --> 00:58:08,871
[ Contrato de compra de acciones ]
700
00:58:09,413 --> 00:58:10,661
Está a salvo, señor.
701
00:58:10,661 --> 00:58:13,918
No importa cuánto corras,
estás en la palma de mi mano.
702
00:58:13,918 --> 00:58:15,693
¡Lo siento, padre!
703
00:58:15,693 --> 00:58:16,954
¡Corre, corre!
704
00:58:16,954 --> 00:58:18,820
¡Atrápenlos!
705
00:58:18,820 --> 00:58:21,378
¡Idiotas!
¡Atrápenlos!
706
00:58:21,378 --> 00:58:23,420
¡Atrapen a esos idiotas!
707
00:58:23,420 --> 00:58:25,940
¡Dije que los atrapen!
708
00:58:28,960 --> 00:58:30,784
¡Por allí, por allí!
709
00:58:33,297 --> 00:58:35,934
¿Qué están haciendo?
¡Atrápenlos!
710
00:58:35,934 --> 00:58:39,244
Hagan un anuncio.
¡Que ni siquiera salga un ratón de aquí!
711
00:58:39,244 --> 00:58:41,659
Sí, Jefe Byun.
¡Corran!
712
00:58:53,637 --> 00:58:56,016
¡Corran por aquí!
713
00:58:59,177 --> 00:59:01,298
¡Fuera del camino!
714
00:59:04,289 --> 00:59:07,711
- Corran, corran.
¡Dense prisa! Por aquí.
715
01:00:00,023 --> 01:00:01,856
Sólo dirígete hacia recepción.
716
01:00:01,856 --> 01:00:04,418
Sólo uno de nosotros
necesita tener éxito.
717
01:00:04,418 --> 01:00:06,557
Joon, ¿por qué no paras aquí?
718
01:00:06,557 --> 01:00:09,248
- Jae Hoon y yo--
- ¿Estás discriminando contra las mujeres?
719
01:00:09,248 --> 01:00:10,688
Eso no es lo que quiere decir.
720
01:00:10,688 --> 01:00:12,757
Nos vemos en recepción.
Me voy.
721
01:00:12,757 --> 01:00:14,425
Joon...
722
01:00:14,425 --> 01:00:15,489
¿Qué hacemos?
723
01:00:15,489 --> 01:00:18,728
Vamos a recepción.
Todos debemos intentarlo.
724
01:00:47,958 --> 01:00:49,958
¡Allí está!
725
01:01:13,784 --> 01:01:17,585
¿Estás insistiendo en atrapar
a tu propio padre?
726
01:01:17,585 --> 01:01:20,525
Me dijo que fuera contra usted y luchara.
727
01:01:21,916 --> 01:01:25,338
Se acabó todo ahora.
Has perdido contra mí.
728
01:01:25,338 --> 01:01:29,215
Voy a terminar las cosas aquí.
729
01:01:29,215 --> 01:01:31,360
Con la fuerza que tengo.
730
01:01:31,360 --> 01:01:34,090
¿La fuerza que tiene?
731
01:01:34,090 --> 01:01:37,664
Ha sobornado a la policía y a los fiscales.
732
01:01:37,664 --> 01:01:39,568
¿Es eso lo que hará?
733
01:01:39,568 --> 01:01:42,001
¿Cuánto tiempo cree que funcionará?
734
01:01:42,001 --> 01:01:45,764
Creo que continuará funcionando
en el futuro.
735
01:01:45,764 --> 01:01:49,112
- Ese es el poder del dinero.
- Padre...
736
01:01:49,112 --> 01:01:51,447
Sólo entréguese ahora.
737
01:01:51,447 --> 01:01:54,275
Admita que BS fue su compañía
secundaria oculta.
738
01:01:54,275 --> 01:01:56,005
Haga un anuncio limpio.
739
01:01:56,005 --> 01:01:58,922
Exponga la verdad sobre
su evasión de impuestos.
740
01:01:58,922 --> 01:02:01,262
Pague todos sus impuestos, ¿quiere?
741
01:02:01,262 --> 01:02:04,088
¿Cuánto más de este comportamiento
crees que voy a aceptar?
742
01:02:04,088 --> 01:02:08,376
Padre, odio que sea una mala persona.
743
01:02:08,376 --> 01:02:12,458
¡Por favor, para todas las cosas
ilegales que hizo a través de BS!
744
01:02:12,458 --> 01:02:17,143
¡Eso significa que todos ustedes
conseguirán más herencia!
745
01:02:17,143 --> 01:02:21,239
Lo que pueda hacer, sea lo
que sea, haría cualquier cosa.
746
01:02:21,239 --> 01:02:25,172
¡Hice lo que pude para asegurarme de
que Grupo Gangsu se mantuviera fuerte!
747
01:02:25,172 --> 01:02:27,364
Padre.
748
01:02:27,364 --> 01:02:32,760
No quiero heredar el dinero
ganado de esa manera sucia.
749
01:02:33,851 --> 01:02:36,443
Está bien.
Me parece bien.
750
01:02:36,443 --> 01:02:39,266
Entonces no te daré nada.
751
01:02:39,266 --> 01:02:41,389
¡Tomen a este chico!
752
01:02:42,485 --> 01:02:46,833
¿Cuantos otros como Baek Sung Ki necesitó
para hacer todo ese dinero sucio?
753
01:02:46,833 --> 01:02:52,204
¿Cuántos como Baek Sung Ki
y Kwon Jae Hoon sacrificó?
754
01:02:52,204 --> 01:02:53,570
¡Idiota!
755
01:02:53,570 --> 01:02:58,054
Cerrar los ojos ante las
injusticias por dinero...
756
01:02:58,054 --> 01:03:00,753
eso sólo funcionó para su generación.
757
01:03:00,753 --> 01:03:03,182
Ya no funciona.
758
01:03:12,443 --> 01:03:15,331
Ya no eres mi hijo.
759
01:03:15,965 --> 01:03:21,186
Siempre seré su hijo que lo quiere.
760
01:03:29,039 --> 01:03:31,367
- Jae Hoon.
- Hyuk.
761
01:03:31,367 --> 01:03:33,898
- Llévenselos.
- Sí, CEO Byun.
762
01:03:33,898 --> 01:03:39,112
¡Padre, padre, padre!
763
01:03:39,112 --> 01:03:41,048
¡Padre!
764
01:03:42,853 --> 01:03:44,297
¡Un momento!
765
01:03:51,746 --> 01:03:53,742
Una llamada vino con
respecto a un robo.
766
01:03:53,742 --> 01:03:56,188
Escuché que alguien
fue a la oficina del CEO.
767
01:03:56,188 --> 01:03:58,213
- ¡Yo!
- ¡Yo también!
768
01:03:58,213 --> 01:04:00,371
Sí, fuimos nosotros.
769
01:04:00,371 --> 01:04:02,224
Llévenos ahora.
770
01:04:05,282 --> 01:04:07,025
No hay necesidad de ir tan lejos.
771
01:04:07,025 --> 01:04:08,702
Tenemos que hacerlo real.
772
01:04:08,702 --> 01:04:10,559
Apúrate, apúrate.
773
01:04:10,559 --> 01:04:12,849
Ambos fueron atrapados en el crimen
774
01:04:12,849 --> 01:04:15,014
así que cállense y no hagan una escena.
775
01:04:16,565 --> 01:04:20,673
Esto es evidencia,
así que lo tomaré por ahora.
776
01:04:24,293 --> 01:04:26,648
¿Qué? ¿La policía?
777
01:04:26,648 --> 01:04:28,090
¿Quién los llamó?
778
01:04:28,090 --> 01:04:29,369
No lo sabemos.
779
01:04:29,369 --> 01:04:34,344
Tanto Byun Hyuk como Jefe de Sección
Kwon Jae Hoon han sido arrestados.
780
01:04:34,344 --> 01:04:35,942
¿Y el contrato?
781
01:04:35,942 --> 01:04:40,344
La policía lo tomó,
diciendo que era evidencia...
782
01:04:40,344 --> 01:04:43,992
Se apoderó del contrato, CEO Byun.
783
01:04:43,992 --> 01:04:46,565
¿Qué dijiste?
784
01:04:46,565 --> 01:04:48,425
Maldi...
785
01:04:48,425 --> 01:04:51,949
Esperen, Joon.
¿Dónde está Joon?
786
01:05:17,668 --> 01:05:24,668
Subtítulos por DramaFever
787
01:05:38,974 --> 01:05:43,054
[ Revolutionary Love ]
788
01:05:44,427 --> 01:05:48,217
Cuando un camino termina,
se abre otro.
789
01:05:48,217 --> 01:05:53,168
Cuando una puerta se cierra,
se abre otra.
790
01:05:53,168 --> 01:05:57,231
Cuando el invierno es severo,
la primavera llegará.
791
01:05:57,231 --> 01:06:03,117
Cuando me destruyan,
hará una mejor versión de mí.
792
01:06:03,117 --> 01:06:07,259
El mejor final es un verdadero comienzo.
793
01:06:07,259 --> 01:06:11,257
La sincera desesperación es
el comienzo de la esperanza.