1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtítulos traídos por el Equipo Del Mañana en Viki
2
00:00:21,860 --> 00:00:28,650
- Episodio 1 -
En este momento, estamos siendo testigos del momento en el que un ser humano está desafiando a la inteligencia futura en esta área.
3
00:00:28,650 --> 00:00:31,580
Aquí, en este momento el jugador Im ha comenzado el juego.
4
00:00:31,580 --> 00:00:35,170
¡Sí! Ya que empezó a escribir primero, tiene que seguir adelante.
5
00:00:35,170 --> 00:00:36,620
Sí. El puntaje está subiendo.
6
00:00:36,620 --> 00:00:40,520
- En este momento, Alpha Craft también se enfrenta a una encrucijada de elección.
- Sí.
7
00:00:40,520 --> 00:00:44,230
- ¡La razón por la que tiene que decidir qué hacer ahora es porque Alpha Craft está llegando!
- ¡Por supuesto!
8
00:00:44,230 --> 00:00:47,540
Debido a que en los dos primeros juegos, estaba detrás.
9
00:00:47,540 --> 00:00:52,710
Pero el jugador Im casi lo ha alcanzado en los dos juegos y es hora de cambiar las cosas.
10
00:00:52,710 --> 00:00:56,780
¡Inmediatamente! ¡Ahora! ¡Sí, es hora de cambiar las cosas! ¡Es la encrucijada de la elección, en este instante!
11
00:00:56,780 --> 00:00:59,480
¡Ah! ¡Realmente salió bien!
12
00:00:59,480 --> 00:01:02,920
Al principio y en el medio, estaba detrás, así que, no sabíamos cómo resultarían las cosas.
13
00:01:02,920 --> 00:01:07,430
Pero ahora, el jugador Im está luchando por eso de la manera correcta, de este modo no parece estar perdiendo cuando lo está atacando.
14
00:01:07,430 --> 00:01:11,150
¡¿Quién esperaría que un ser humano podría vencer al cerebro de una computadora?!
15
00:01:11,150 --> 00:01:16,460
La Inteligencia Artificial, Alpha Craft, probablemente perdió su actitud.
16
00:01:16,460 --> 00:01:18,470
¡Gana!
17
00:01:18,470 --> 00:01:21,910
¡Gana! ¡Gana!
18
00:01:21,910 --> 00:01:26,410
¡Hurra!
[¡Im Yo Hwan Gana contra la inteligencia artificial, Alpha Craft!]
19
00:01:26,410 --> 00:01:29,000
[¡Im Yo Hwan Gana contra la inteligencia artificial, Alpha Craft!]
20
00:01:29,000 --> 00:01:35,050
¡El ser humano domina el hipotético cerebro del futuro!
[¡Im Yo Hwan Gana contra la inteligencia artificial, Alpha Craft!]
21
00:01:35,050 --> 00:01:36,770
¡Por supuesto, es Hyung Yo Hwan!
22
00:01:36,770 --> 00:01:40,380
¡Por supuesto, mi hyung es un tipo que está por encima de todo! ¡El mejor!
23
00:01:44,390 --> 00:01:49,200
Sin importar cuánto la inteligencia artificial se haya desarrollado, no puede ganarle a nuestro Hyung Yo Hwan. ¡Por supuesto!
24
00:01:49,200 --> 00:01:53,020
Bueno... ¿Qué debería ponerme hoy?
25
00:01:53,020 --> 00:01:56,020
Voy a...
26
00:01:56,020 --> 00:01:59,150
¡Ah, es Navidad!
[Diciembre del 2018, en el Futuro]
27
00:01:59,150 --> 00:02:01,870
♪ Él no te lo dará ♪
28
00:02:01,870 --> 00:02:05,550
¡Ah, qué lindo! ¿Por qué son tan lindos?
29
00:02:07,650 --> 00:02:12,770
Estoy muy orgulloso de ti, Hyung Yo Hwan. Eres el mejor en Corea.
30
00:02:12,770 --> 00:02:16,040
El año del 2018 está terminando ahora.
31
00:02:17,600 --> 00:02:23,620
Por cierto, es el cumpleaños de Se Young. ¿Qué debería comprarle? ¿Qué sería bueno para ella?
32
00:02:27,410 --> 00:02:30,610
[Adieu (adiós en francés) 2018]
¡Muy bien!
33
00:03:31,900 --> 00:03:37,800
[Junio del 2016, en el Presente]
34
00:03:37,800 --> 00:03:41,990
La siguiente parada es la Estación de Namyeong, Namyeong
35
00:03:41,990 --> 00:03:45,300
Salgan por la puerta lateral derecha.
36
00:03:45,300 --> 00:03:51,380
La siguiente parada es la Estación de Namyeong, Namyeong
37
00:03:51,380 --> 00:03:57,180
Soy un viajero del tiempo. Cuando viajo en el metro voy al futuro.
38
00:03:57,950 --> 00:04:00,320
¡El tren comenzará a moverse!
[Estación Namyeong]
39
00:04:08,150 --> 00:04:15,290
A pesar de que tengas muchas preguntas sobre tu futuro, no aceptaré ninguna pregunta de su parte.
40
00:04:15,290 --> 00:04:19,040
Porque, no tengo interés en la vida de los demás.
41
00:04:27,900 --> 00:04:33,090
Mañana Contigo
42
00:04:34,400 --> 00:04:36,800
Ah, francamente. Están todas posando por separado.
43
00:04:41,070 --> 00:04:43,560
- ¡Amigas, por favor, sonrían un poco!
- Sí.
44
00:04:43,560 --> 00:04:44,680
- Sí.
- Sí.
45
00:04:44,680 --> 00:04:47,160
- Sonrían.
- Sí.
46
00:04:50,530 --> 00:04:53,380
Supongo que las damas de honor no soy muy cercanas de la novia.
47
00:04:54,340 --> 00:04:57,380
¡Oh, no, somos muy cercanas!
48
00:04:57,380 --> 00:05:01,990
¿Saben que ella es una fotógrafa muy famosa? Deberían sentirse honradas de tenerla.
49
00:05:03,280 --> 00:05:05,670
Oiga, allí, la señorita en el lado derecho.
50
00:05:05,670 --> 00:05:08,810
¡La señorita que dobla su cuerpo a 45 grados y saca su pie!
51
00:05:08,810 --> 00:05:14,220
Sí. Párese derecha. Simplemente párese derecha y júntese con las demás.
52
00:05:14,220 --> 00:05:15,540
Así es. Solo sean un grupo.
53
00:05:15,540 --> 00:05:18,310
¿Qué debería hacer con mis brazos?
54
00:05:18,310 --> 00:05:21,330
Ah, director, usted es muy bueno. Me sorprende lo bueno que es.
55
00:05:21,330 --> 00:05:24,750
Pensé que tendría experiencia, pero, este es su primer matrimonio, ¿verdad?
56
00:05:24,750 --> 00:05:27,890
Bien entonces, voy a tomar una.
57
00:05:27,890 --> 00:05:29,260
La tomaré después de tres.
58
00:05:29,260 --> 00:05:31,060
Si las fotos salen bien, no recibiré tu regalo monetario.
59
00:05:31,080 --> 00:05:33,390
¡Uno, dos, tres!
60
00:05:33,390 --> 00:05:35,200
¡Bien!
61
00:05:37,540 --> 00:05:38,430
Oye, Ki Doong.
62
00:05:38,430 --> 00:05:41,280
¿De verdad estás yendo por todos lados sin decirnos? ¿Dónde estás en este momento?
63
00:05:41,280 --> 00:05:46,430
Oye, ¿sabes lo que vi hoy? En el 2018, Alpha Craft e Im Yo Hwan tuvieron un partid...
64
00:05:46,430 --> 00:05:49,020
Oye, oye. No me digas el resultado.
65
00:05:49,020 --> 00:05:51,280
Sabes que hoy es el cumpleaños de Se Young, ¿no?
66
00:05:51,280 --> 00:05:54,230
Oye, no tienes que decírmelo. Estoy en camino, habiéndole comprado un regalo de un lugar muy lejano.
67
00:05:54,230 --> 00:05:58,840
Oye, si viniste aquí, dilo en lugar de alardear. Cada vez es mejor fanfarroneando, ¿no?
68
00:05:58,840 --> 00:06:01,290
- Te ves feliz.
- Sí, Im Yo Hwan ganó.
69
00:06:01,290 --> 00:06:02,990
¿Im Yo Hwan?
70
00:06:02,990 --> 00:06:07,660
¡Feliz cumpleaños! Pero tengo una cita importante hoy, así que, disfruten su cumpleaños, los dos.
71
00:06:07,660 --> 00:06:10,220
- ¿Qué?
- Oye, ¿qué es lo que no sé?
72
00:06:10,220 --> 00:06:12,710
No piensen que saben todo sobre mí.
73
00:06:12,710 --> 00:06:18,320
Ah, Se Young. Ese es un artículo muy nuevo. Es un artículo extremadamente nuevo.
74
00:06:18,320 --> 00:06:22,660
Eso significa... un artículo nuevo que está más allá del concepto de un artículo nuevo. Me voy.
75
00:06:22,660 --> 00:06:24,860
Si es un regalo o un símbolo de uno, de todos modos, gracias.
76
00:06:24,960 --> 00:06:27,160
- Míralo.
- Voy a tomar esto y los dejaré solos.
- Adiós.
77
00:06:27,180 --> 00:06:28,340
Oye, sin embargo, ¿qué es?
78
00:06:28,340 --> 00:06:30,590
Algo que involucra la vida de alguien.
79
00:06:34,910 --> 00:06:39,170
[Accidente de auto de Song Ma Rin 4:14 p.m.]
80
00:06:44,760 --> 00:06:46,360
Aigoo, mi pierna.
81
00:06:46,460 --> 00:06:50,760
Oye, ¿por qué Gun Sook nos pidió que fuéramos sus damas de honor?
82
00:06:50,780 --> 00:06:53,840
Ah, francamente. ¿Ella no sabe que no me agrada?
83
00:06:53,840 --> 00:06:58,060
No nos ha gustado durante 15 años. ¿Cómo no lo sabe?
84
00:06:58,060 --> 00:06:59,270
Francamente.
85
00:06:59,270 --> 00:07:02,180
Es que ella ha fingido no saberlo durante 15 años.
86
00:07:02,180 --> 00:07:04,070
Ah, de verdad.
87
00:07:04,070 --> 00:07:07,170
- Vamos a hacerlo de buen corazón, ya que se está casando.
- Cierto.
88
00:07:07,170 --> 00:07:09,580
Incluso Ma Rin lo está soportando.
89
00:07:09,580 --> 00:07:15,440
Por cierto, ¿por qué Ma Rin es tan cooperativa? Pensé que no vendría, a pesar de que todas ustedes vinieron.
90
00:07:15,440 --> 00:07:19,020
Realmente, una muchacha que no tiene nada de orgullo. Song Ma Rin está abatida.
91
00:07:19,020 --> 00:07:22,560
¿Es posible que esta chica haya sido sobornada por Gun Sook sin que lo sepamos?
92
00:07:26,400 --> 00:07:31,430
Hola, señora. Beba esto.
93
00:07:34,270 --> 00:07:39,210
Ah, bueno... Soy una de sus admiradoras.
94
00:07:39,210 --> 00:07:41,890
Me siento muy honrada de conocerla de esta manera, de verdad.
95
00:07:41,890 --> 00:07:43,510
Sí.
96
00:07:45,070 --> 00:07:51,480
Usted es muy cercana al esposo de Gun Sook... Quiero decir, al novio, ¿no es así?
97
00:07:51,480 --> 00:07:55,070
Debido a que está tomando fotos personales como estas.
98
00:07:55,070 --> 00:07:58,850
¿Toma fotos? Eso parece un muestrario.
99
00:07:58,850 --> 00:08:02,140
Quiere dármelo en este momento, ¿verdad?
100
00:08:02,140 --> 00:08:05,620
Por casualidad, ¿necesita una ayudante?
101
00:08:05,620 --> 00:08:10,570
Es usted... por casualidad... ¿Pap Soon? ¿Que era una actriz infantil?
102
00:08:12,670 --> 00:08:14,450
Al parecer lo es.
103
00:08:14,450 --> 00:08:18,420
Es realmente algo para alguien que es más famosa que yo.
104
00:08:18,420 --> 00:08:20,860
Supongo que no le fue tan bien en ese campo.
105
00:08:22,680 --> 00:08:26,960
Como era de esperarse, tiene ojos de águila.
106
00:08:26,960 --> 00:08:29,110
Nunca nadie me reconoce.
107
00:08:29,110 --> 00:08:34,020
¿Cuándo surgió la historia de Pap Soon? Fue cuando tenía 6 años.
108
00:08:34,020 --> 00:08:39,110
¡Bob Soon! Gracias a mí, hoy te ganaste el premio mayor.
109
00:08:39,110 --> 00:08:43,880
¿Cuándo verías a nuestra fotógrafa trabajando, si no fuera mi Yong Jin?
110
00:08:46,190 --> 00:08:49,870
De todos modos, no aceptaré a una aprendiz.
111
00:08:54,610 --> 00:08:56,380
¡Estás loca! ¡Loca!
112
00:08:56,380 --> 00:09:00,000
La presionaste para que te aceptara, ¿no? Voy a disculparme con ella, en tu nombre.
113
00:09:00,000 --> 00:09:01,660
¿Qué estás diciendo?
114
00:09:01,660 --> 00:09:03,750
¡Fotógrafa!
115
00:09:03,750 --> 00:09:08,630
No estoy segura si usted también tiene una amiga que hace que su presión arterial aumente cuando están juntas.
116
00:09:09,690 --> 00:09:14,080
A pesar de que sea una amiga, tengo mucho miedo que pueda descubrir mis secretos.
117
00:09:14,080 --> 00:09:20,680
Cuando no estamos juntas, es como si oyera rumores de que ella sedujo a alguien en estos días. Ese tipo de amiga.
118
00:09:20,680 --> 00:09:23,050
Gun Sook y yo somos como esos tipos de amigas.
119
00:09:23,050 --> 00:09:30,040
No soy tan cercana con Gun Sook como para ser una de sus damas de honor, en lugar de eso, vine aquí para conocerla.
120
00:09:30,040 --> 00:09:33,490
Ha visto que sonreí inocentemente antes, ¿no?
121
00:09:33,490 --> 00:09:35,210
¡Pap Soon!
122
00:09:35,210 --> 00:09:36,940
Soy Song Ma Rin.
123
00:09:36,940 --> 00:09:40,810
Usted... es una idiota.
124
00:09:42,780 --> 00:09:47,090
A pesar de que no me especialicé en fotografía debido a mis propias circunstancias, estudié durante 7 años.
125
00:09:47,090 --> 00:09:52,350
No le estoy pidiendo que vea mi muestrario irreflexivamente, sino que lo vea una vez cuando esté libre.
126
00:09:52,350 --> 00:09:57,640
Incluso cuando esté en el baño, ¿podría mirarlo solo una vez?
127
00:10:01,230 --> 00:10:06,050
Ah, en serio. Es un día agotador. También es pesado.
128
00:10:06,050 --> 00:10:09,660
Gracias. Muchas gracias.
129
00:10:12,200 --> 00:10:18,490
Song Ma Rin. Una actriz infantil que interpretó el rol de Pap Soon y que fue bastante famosa.
130
00:10:18,490 --> 00:10:21,580
¡Sonrían! ¡Dije que sonrían! Sonrían, sonrían, sonrían.
131
00:10:21,580 --> 00:10:23,490
Sí...
132
00:10:23,490 --> 00:10:27,270
¿Por qué? En el pasado ella fue...
133
00:10:29,390 --> 00:10:34,270
Hoy, cambiaré el destino de esa chica.
134
00:10:34,270 --> 00:10:39,410
Porque... esa chica quizás podría tener en sus manos mi vida.
135
00:10:39,410 --> 00:10:40,680
No toda la carne sabe igual.
136
00:10:40,680 --> 00:10:43,650
[20 minutos antes del accidente]
137
00:10:43,650 --> 00:10:45,870
Iré a casa primero.
138
00:10:45,870 --> 00:10:47,890
- Come primero y luego vete.
- Estoy bien.
139
00:10:47,890 --> 00:10:54,750
Ella rechaza una comida y luego entra en una tienda de conveniencia a comer ramen.
140
00:10:54,750 --> 00:10:56,650
Ramen...
141
00:11:07,400 --> 00:11:12,330
Sigo viendo a ese hombre, desde hace un rato.
142
00:11:24,320 --> 00:11:28,200
[Cinco minutos antes del accidente]
143
00:11:28,200 --> 00:11:29,720
Discúlpeme.
144
00:11:29,720 --> 00:11:32,680
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Señorita Song Ma Rin?
145
00:11:33,750 --> 00:11:37,690
- ¿Quién...
- Ah... eso...
146
00:11:37,690 --> 00:11:39,470
¿Quién es usted?
147
00:11:39,470 --> 00:11:42,190
- ¿Podría hablar conmigo por un momento?
- No quiero.
148
00:11:42,190 --> 00:11:44,580
- Una taza de café o algo así...
- ¿Qué es esto...?
149
00:11:44,580 --> 00:11:47,370
- Discúlpeme...
- ¡Ay Dios!
150
00:11:47,370 --> 00:11:50,250
¿Me conoce? Yo no lo conozco.
151
00:11:50,250 --> 00:11:53,840
- No soy alguien con quien deba asustarse así...
- Usted es extraño.
152
00:11:53,840 --> 00:11:58,010
- Oh, aterrador...
- Solo cinco minutos son suficientes. Oiga...
153
00:11:58,820 --> 00:12:02,980
¡Acabé de verla en la calle y pensé que era muy bonita, por eso quería que tomemos un café o algo por el estilo!
154
00:12:11,650 --> 00:12:17,310
¿Cómo sabe mi nombre? Usted me llamó señorita Song Ma Rin.
155
00:12:18,150 --> 00:12:21,830
Sabe, usted es muy famosa... Pap Soon...
156
00:12:21,830 --> 00:12:26,540
Ya basta. El interés excesivo es incómodo.
157
00:12:26,540 --> 00:12:34,100
Ni siquiera soy una celebridad... Y solo digo esto, porque estoy un poco molesta. Pero...
158
00:12:34,100 --> 00:12:38,250
No importa. Es la primera vez que lo veo, creo que me pasé un poco de la raya.
159
00:12:38,250 --> 00:12:40,660
No, por favor, dígame, no hay problema.
160
00:12:40,660 --> 00:12:43,780
Oiga, por favor, dígame, y no vaya por este camino.
[2 minutos antes del accidente]
161
00:12:43,780 --> 00:12:47,370
Oh, realmente tengo mucha curiosidad.
162
00:12:47,370 --> 00:12:52,000
No, si está preguntándose si debe hablarle a alguien por curiosidad,
163
00:12:52,000 --> 00:12:55,310
puede simplemente decirle de manera agradable unas cuantas palabras fáciles.
164
00:12:55,310 --> 00:12:58,950
Pero, tocando sus muñecas o agarrándolos...
165
00:12:58,950 --> 00:13:04,140
Y luego, actuando como si se hubiese enamorado, diciendo que es bonita y cosas por ese estilo... ese tipo de cosas hacen que la gente se moleste.
166
00:13:04,140 --> 00:13:05,900
Eso es así.
167
00:13:05,900 --> 00:13:11,170
Pero creí que habrían muchos hombres en las calles siguiéndola y diciéndole que es bonita.
168
00:13:11,170 --> 00:13:16,760
Está harta de eso. Por eso está realmente molesta, ¿verdad?
169
00:13:16,760 --> 00:13:23,120
Así es, eso es cierto. Es cierto, eso puede suceder. La entiendo perfectamente.
170
00:13:23,120 --> 00:13:27,070
Bueno, lo entiendo pero... ¿le gustaría tomar una taza de café...?
171
00:13:27,070 --> 00:13:28,960
No, gracias.
172
00:13:28,960 --> 00:13:31,180
Esta persona francamente...
173
00:13:42,510 --> 00:13:45,790
Casi se mete en serios problemas.
174
00:13:46,920 --> 00:13:49,790
- Discúlpeme.
- ¿Sí?
175
00:13:50,730 --> 00:13:53,010
No debería hacer esto.
176
00:13:57,430 --> 00:14:03,110
Usted fue un poco... ¿Qué debería decir? Un poco torpe.
177
00:14:10,590 --> 00:14:12,770
[Accidente de Song Ma Rin]
178
00:14:12,770 --> 00:14:17,220
[Tiempo para el accidente 0:00]
179
00:14:21,580 --> 00:14:23,720
- ¿Señorita Song Ma Rin?
- ¡No la golpeé!
180
00:14:23,720 --> 00:14:26,350
¡Lo siento! Pero en serio, ¡No la atropellé! Aquí...
181
00:14:26,350 --> 00:14:30,620
- Lo sé. Lo vi.
- Ella estaba caminando por la calle como una modelo y simplemente se cayó.
182
00:14:30,620 --> 00:14:33,910
Supongo... ¡supongo que estaba asustada!
¿Ella se cayó porque estaba asustada?
183
00:14:33,910 --> 00:14:35,540
Song Ma Rin...
184
00:14:35,540 --> 00:14:40,080
¿Por qué se desmaya y todo eso? Caray, esto no está bien.
185
00:14:41,000 --> 00:14:45,180
- Por favor, llame al 119.
- Sí, sí.
186
00:14:45,950 --> 00:14:52,000
Pap Soon. Apareció en un drama de 50 episodios, "Tomorrow Morning" en 1991.
187
00:14:52,000 --> 00:14:55,660
¿La hija de un miembro del Ejército de Liberación coreano que amaba comer?
188
00:14:55,660 --> 00:14:58,690
¿Qué es esto? ¿Fue una comedia?
189
00:14:58,690 --> 00:15:04,730
Solo con las palabras: "Por favor, deme un poco de arroz", todo el mundo lloró, y con las mismas palabras todos se rieron.
190
00:15:11,290 --> 00:15:14,110
[¿Qué está haciendo con su vida? ¡La actriz infantil Song Ma Rin quien interpretó a "Pap Soon" en un estado sorprendente!]
191
00:15:14,110 --> 00:15:19,080
¿Qué pasa con esta mujer? Ella debe beber como un pez.
192
00:15:30,820 --> 00:15:31,970
[Pap Soon está completamente fuera de sí, aquí en Itaewon.]
193
00:15:31,970 --> 00:15:34,190
[La vida debe ser difícil para ella.]
[No hay respuesta. Jajaja]
194
00:15:34,190 --> 00:15:36,850
¡Oh... oh, no!
195
00:15:36,850 --> 00:15:40,510
¿Cuánto alcohol bebió para estar en este estado?
196
00:15:40,510 --> 00:15:43,350
[Tan gracioso, Jajajaja]
[¡Oh, francamente!]
197
00:15:43,350 --> 00:15:45,450
[Bop Soon está bailando escandalosamente.]
[Hoy, como siempre... Jajajajaja]
198
00:15:45,450 --> 00:15:47,140
[La semana pasada fue la misma cosa, ¿verdad?]
199
00:15:47,140 --> 00:15:49,270
{ Compren ojos que no la vieron.]
200
00:15:49,270 --> 00:15:50,990
[Ella realmente no cambia. Jaja]
201
00:15:50,990 --> 00:15:53,450
[Odiándola completamente.]
202
00:15:53,450 --> 00:16:00,880
Quiero vivir libremente. Lo sabes, ¿verdad? Sabes lo que quiero decir, ¿verdad?
203
00:16:00,880 --> 00:16:03,980
Está bien, no hay nadie más que tú.
204
00:16:03,980 --> 00:16:05,920
[¿Ella realmente quiere morir?]
205
00:16:05,920 --> 00:16:08,880
[Realmente no hay respuesta. Jajajajaja ]
[Dame una copa... ]
206
00:16:08,880 --> 00:16:11,970
Gracias, mi amigo.
207
00:16:14,300 --> 00:16:19,960
Si ella se pone a si misma en ridículo, ya es hora de que viva tranquilamente. Alcohol...
208
00:16:19,960 --> 00:16:22,510
Ella es más aterradora.
209
00:16:25,930 --> 00:16:28,310
¿Por qué vive así?
210
00:16:32,830 --> 00:16:39,720
Usted fue un poco... ¿Qué debería decir? Un poco torpe.
211
00:16:41,910 --> 00:16:44,430
Extrañamente me siento molesto.
212
00:16:47,350 --> 00:16:49,810
¿Quién es usted?
213
00:16:49,810 --> 00:16:53,530
Soy yo, el chico torpe que vio hace un rato.
214
00:16:55,990 --> 00:16:58,250
¿En dónde estoy?
215
00:16:59,720 --> 00:17:01,500
Tuve un accidente de auto...
216
00:17:01,500 --> 00:17:05,800
No fue un accidente de auto. Ni siquiera la golpearon, se desmayó por su cuenta.
217
00:17:07,350 --> 00:17:09,340
No está herida en absoluto.
218
00:17:09,340 --> 00:17:13,950
Eso no es correcto, estuve en un accidente automovilístico...
219
00:17:13,950 --> 00:17:18,380
Solo por si acaso, más tarde vea a un médico y hágase un chequeo.
220
00:17:18,380 --> 00:17:20,560
También sería bueno si pudiéramos hacernos un chequeo de hígado juntos...
221
00:17:20,560 --> 00:17:22,600
¿Por qué con usted?
222
00:17:22,600 --> 00:17:26,550
Cuando alguien la ayuda, debería haber una razón, ¿cierto?
223
00:17:27,410 --> 00:17:34,670
Oiga, permanezca acostada. No creo que haya recobrado completamente sus sentidos.
224
00:17:43,450 --> 00:17:47,400
Sin embargo, no soy una mujer que no pueda hablar así...
225
00:17:47,400 --> 00:17:51,460
Fue una mujer torpe, mientras no hacía mayor cosa...
226
00:17:51,460 --> 00:17:54,270
- ¿Perdón?
- Nos vemos la próxima vez.
227
00:17:54,270 --> 00:17:58,520
Si es el destino... entonces, supongo que nos veremos otra vez.
228
00:18:03,700 --> 00:18:05,720
¿Qué rayos...?
229
00:18:09,720 --> 00:18:14,350
¡Enfermera! Mi hija fue traída a la sala de emergencias; su nombre es Song Ma Rin.
230
00:18:14,350 --> 00:18:17,620
- Usted puede ir allí y preguntar.
- Dios mio, discúlpeme...
231
00:18:17,620 --> 00:18:20,230
Mi hija no es simplemente una persona común y corriente...
232
00:18:20,230 --> 00:18:23,820
- Sí, así que, por favor, vaya allí...
- Sabe, ella es llamada Pap Soon. Ella es talentosa. una celebridad, sí...
233
00:18:23,820 --> 00:18:27,880
¡Discúlpeme! Pap Soon... ¿Dónde está nuestra Pap Soon?
234
00:18:27,920 --> 00:18:28,660
¿Perdón?
235
00:18:28,660 --> 00:18:31,260
No, ya sabe: "Por favor, deme un poco de arroz", ella salió y dijo eso en la televisión...
236
00:18:31,260 --> 00:18:32,080
¡Mamá!
237
00:18:32,080 --> 00:18:34,630
¡Oh! Aigoo, ¡Pap Soon!
238
00:18:34,630 --> 00:18:37,040
- ¿Por qué está aquí? Salga...
- ¿Estás bien?
239
00:18:37,040 --> 00:18:38,880
¿Estás bien? Ven aquí.
240
00:18:38,880 --> 00:18:41,890
-¿Por qué se está comportando así?
- ¿Por qué estaba buscando a Pap Soon ahí?
241
00:18:41,890 --> 00:18:43,140
Si usted es así, la gente se reirá.
242
00:18:43,140 --> 00:18:45,530
¡Oye, por aquí!
243
00:18:46,430 --> 00:18:51,670
Oye, ¿quién se reiría? ¿Quién en la república de Corea no conoce el nombre Pap Soon?
244
00:18:51,670 --> 00:18:55,820
Tus músculos quizás estén en estado de shock. Vamos a recibir un masaje.
245
00:18:55,820 --> 00:18:58,790
Alguien que conozco maneja un enorme lugar de masajes tailandés.
246
00:18:58,790 --> 00:19:02,090
¿Quién? ¿El hombre con el que está saliendo ahora?
247
00:19:04,120 --> 00:19:08,700
Ese club de senderismo es tan turbio. ¿Cómo pueden salir juntos dentro del grupo?
248
00:19:08,700 --> 00:19:11,380
Oye, estás haciendo mucho ruido. Solo podemos ir allí, ya que de todos modos estamos saliendo juntos.
249
00:19:11,380 --> 00:19:13,990
Madre, ¿por qué tengo que verme con su novio? De todas formas, el próximo mes cambiará de nuevo.
250
00:19:13,990 --> 00:19:16,660
¡Estoy diciendo que presumí mucho de ti!
251
00:19:17,420 --> 00:19:19,540
¡¿Vendió mi nombre otra vez?!
252
00:19:23,630 --> 00:19:25,980
¿Ahora sobre qué mintió?
253
00:19:25,980 --> 00:19:29,390
¿Que Pap Soon fue a estudiar al extranjero? ¿O que me convertí en fotógrafa?
254
00:19:29,390 --> 00:19:32,860
Si no, ¿me voy a casar con un hombre con mucho dinero?
255
00:19:32,860 --> 00:19:35,870
Soy así porque temo que la gente nos menosprecie.
256
00:19:35,870 --> 00:19:39,960
Entonces, debería decirles que no soy su hija. Eso sería mucho más fácil.
257
00:19:39,960 --> 00:19:44,090
¡Qué bruja! Solo olvida todo eso y por esta vez hazme quedar bien.
258
00:19:44,090 --> 00:19:47,250
¡Oye! ¡Pap Soon! ¡Pap Soon!
259
00:19:48,150 --> 00:19:52,350
Les prometí que ella iría. ¿Que se supone que haga?
260
00:19:52,350 --> 00:19:55,380
No obstante hubiese sido bueno si ella hubiese recibido un masaje...
261
00:19:56,050 --> 00:19:58,480
Señorita, ¿a dónde va?
262
00:19:59,950 --> 00:20:03,660
Conductor, voy a bajarme aquí.
263
00:20:03,660 --> 00:20:05,060
¿Aquí?
264
00:20:05,060 --> 00:20:08,030
Acabo de recordarme que olvidé algo, lo siento.
265
00:20:27,190 --> 00:20:31,810
Hoy fue la primera vez que conocí realmente a Song Ma Rin.
266
00:20:32,830 --> 00:20:39,010
Desde que me convertí en un viajero del tiempo, es la primera vez que he salvado a alguien.
267
00:20:39,010 --> 00:20:45,550
Me pregunto por qué yo y esa desconcertante y extraña mujer, acabamos muriendo el mismo día, al mismo tiempo, juntos.
268
00:20:45,550 --> 00:20:47,490
Tengo que investigarlo un poco más.
269
00:20:47,490 --> 00:20:51,760
Me hace preguntarme si vale la pena hacerlo.
270
00:21:02,030 --> 00:21:03,700
Ahí...
271
00:21:06,140 --> 00:21:11,180
Min Ah, estás posando muy al estilo de Milán por ropa que tiene un valor de ₩9900.
272
00:21:11,180 --> 00:21:12,750
He estudiado un poco.
273
00:21:12,750 --> 00:21:17,750
Lo siento, pero posar así no ayuda a que las ventas aumenten.
274
00:21:17,750 --> 00:21:20,430
Hazlo cuando te conviertas en una modelo vestida en ropa de marca.
275
00:21:20,430 --> 00:21:23,650
En cuanto a nosotras, vamos con el estilo para un centro comercial en Internet.
276
00:21:23,650 --> 00:21:25,430
Eres buena haciéndolo, lo sabes.
277
00:21:28,090 --> 00:21:31,140
Unni, ¿cuándo vamos a tener éxito?
278
00:21:31,140 --> 00:21:35,300
¿Bien? Veremos días mejores, ¿no crees?
279
00:21:35,300 --> 00:21:38,810
Vestiré ropa que cueste ₩9900 toda mi vida.
280
00:21:38,810 --> 00:21:41,630
Y tú tomarás fotos de ropa que cueste igual.
281
00:21:41,630 --> 00:21:44,220
¿Es esta la manera en que nos quedaremos juntas para siempre?
282
00:21:44,920 --> 00:21:47,280
¡Aigoo, tan linda!
283
00:21:47,280 --> 00:21:49,860
Relaja tu rostro un poco ahí.
284
00:21:49,860 --> 00:21:53,840
Min Ah, pensemos que no tenemos preocupaciones en la vida.
285
00:21:53,840 --> 00:21:59,210
"No tengo preocupaciones. No pienso en nada. No sé nada". Una expresión así...
286
00:21:59,210 --> 00:22:00,820
Está bien.
287
00:22:00,820 --> 00:22:03,670
¡Bien, perfecto!
288
00:22:05,120 --> 00:22:07,540
No sé acerca de mí, pero tú tendrás mucho éxito.
289
00:22:07,540 --> 00:22:09,990
- Cambio de atuendo.
- De acuerdo.
290
00:22:17,510 --> 00:22:18,400
Sí, ¿qué sucede nuevamente?
291
00:22:18,400 --> 00:22:20,650
Pap Soon, ¿qué estás haciendo hoy?
292
00:22:20,650 --> 00:22:22,610
Estoy ocupada. Voy a colgar.
293
00:22:22,610 --> 00:22:28,130
¿Por qué siempre estás tan ocupada? Siempre lo estás. Eres la persona más ocupada del mundo.
294
00:22:28,130 --> 00:22:31,460
Tengo muchas cosas que comprar hoy.
295
00:22:31,460 --> 00:22:33,450
Sí, gracias.
296
00:22:33,450 --> 00:22:34,810
Ayúdame a llevar las cosas.
297
00:22:34,810 --> 00:22:38,620
¿Soy tu sirvienta? Te estás volviendo más descarada.
298
00:22:38,620 --> 00:22:42,990
¿Crees que te pediría un favor sin algo a cambio? Nunca me ayudarías.
299
00:22:42,990 --> 00:22:46,020
Gun Sook, hoy realmente estoy muy ocupada.
300
00:22:46,020 --> 00:22:51,620
Sabes... la carpeta que le diste a la fotógrafa durante mi sesión de fotos al aire libre?
301
00:22:52,310 --> 00:22:54,850
¿Escuchaste... algo?
302
00:22:54,850 --> 00:22:59,230
Hablé con Yong Jin al respecto y dijo que te recomendó.
303
00:22:59,230 --> 00:23:02,940
Vendrás rápido, ¿verdad? No tengo mucho tiempo.
304
00:23:06,130 --> 00:23:07,960
Tan cursi...
305
00:23:07,960 --> 00:23:14,180
No necesito que él me recomiende. No me pondré el paracaídas que me des. Es demasiado aterrador. ¿Quién sabe qué pasaría?
306
00:23:14,180 --> 00:23:16,510
Quiero hacerlo sólo con mi talento.
307
00:23:17,670 --> 00:23:22,440
Oye, ¿te apresurarás? Eres muy lenta.
308
00:23:23,460 --> 00:23:26,820
Mi Yong Jin es una estrella de bienes raíces.
309
00:23:26,820 --> 00:23:30,050
¿Conoces a la empresa MyREITs? MyREITs. Supongo que no.
310
00:23:30,050 --> 00:23:32,500
Es director de una de las mejores empresas de bienes raíces.
311
00:23:32,500 --> 00:23:34,780
¿Por qué todo esto es tan caro?
312
00:23:34,780 --> 00:23:37,390
No son platos, sino obras de arte. Obras de arte.
313
00:23:37,390 --> 00:23:41,260
Esa fotógrafa se volvió muy importante gracias a mi Yong Jin.
314
00:23:41,260 --> 00:23:44,910
Ella quiere tanto llevarse bien con él.
315
00:23:44,910 --> 00:23:49,400
Es así que llegó a tomar fotos para nuestro álbum de bodas. ¿Una artista?
316
00:23:49,400 --> 00:23:52,720
A todos les gusta el dinero.
317
00:23:52,720 --> 00:23:58,270
Tengo curiosidad en cuanto a qué pensó ella de mis fotos.
318
00:23:58,270 --> 00:24:02,540
Preguntar por eso es un poco... extraño.
319
00:24:04,590 --> 00:24:09,380
Te dije que te des prisa y te establezcas. Estoy avergonzada. Realmente avergonzada.
320
00:24:09,380 --> 00:24:11,660
¿Vas a preguntar o no?
321
00:24:11,660 --> 00:24:15,190
Vamos a dar y recibir adecuadamente entre tú y yo en una relación tan hostil.
322
00:24:15,190 --> 00:24:18,650
Hacemos un trato correcto y la transacción rápidamente.
323
00:24:18,650 --> 00:24:21,440
Tú, también, deberías olvidar tu sueño inútil y casarte.
324
00:24:21,440 --> 00:24:26,140
Oh, sí. Hay un asistente de mi Yong Jin que se encarga de las baratijas. ¿Debería presentártelo?
325
00:24:26,140 --> 00:24:27,220
¿Baratijas?
326
00:24:27,220 --> 00:24:30,470
Sí, hay un tipo que hace esas tareas muy bien.
327
00:24:30,470 --> 00:24:34,510
¿Qué basura...? ¿Qué dijiste que tenías que comprar?
328
00:24:34,510 --> 00:24:38,820
Platos, ollas, cucharas, ¿qué? Apresúrate y escógelos ya. ¡Apresúrate!
329
00:24:38,820 --> 00:24:42,990
Estás loca. Solo voy a mirar hoy, no compraré nada.
330
00:24:42,990 --> 00:24:46,450
Entonces, ¿por qué me dijiste que viniera? ¿Fue para hacerme sentir peor?
331
00:24:46,450 --> 00:24:49,420
¡Compra! ¡Compra todo!
332
00:24:49,420 --> 00:24:54,450
Así es, correcto. Las cosas aquí son caras sin ninguna buena razón. Justo tu estilo.
333
00:24:54,450 --> 00:24:57,400
¡No voy a comprar! Suéltame. Te acusaré con Yong Jin.
334
00:24:57,400 --> 00:24:59,190
A Yong Jin no lo venden aquí.
335
00:24:59,190 --> 00:25:04,000
Discúlpeme. Conoce los platos que hacen que la gente diga: "¿Por qué alguien perdería dinero en cosas como esta?"
336
00:25:04,000 --> 00:25:06,640
- Nos los da. Ella adora las cosas así.
- De acuerdo.
337
00:25:06,640 --> 00:25:09,630
Tenemos muchos adentro. Vengan por aquí.
338
00:25:09,630 --> 00:25:11,290
Está bien.
339
00:25:19,500 --> 00:25:22,760
- Todo se mantiene y se resuelve ahora.
- Sí, sí.
340
00:25:22,760 --> 00:25:25,620
Buenos días, buenos días. Cuidado con lo que dice.
341
00:25:25,620 --> 00:25:28,470
- Por aquí, por favor.
- Está bien.
- Está realmente bien, ¿verdad?
342
00:25:31,800 --> 00:25:35,260
¡Espere! ¡Un momento, por favor!
343
00:25:35,260 --> 00:25:37,300
Ah, hola, Sunbae. ¿Comieron?
344
00:25:37,300 --> 00:25:39,490
¿Quieres tomar el mismo ascensor?
345
00:25:40,850 --> 00:25:43,660
- No vamos a detenernos en ningún piso.
- ¿No puedo?
346
00:25:43,660 --> 00:25:46,670
Sube en el siguiente.
347
00:25:46,670 --> 00:25:49,560
- Hola, Hyungnim.
- Sí, hola.
348
00:25:51,210 --> 00:25:53,880
¿Vienes, también?
349
00:25:53,880 --> 00:25:56,940
- Usted debería ir primero.
- Ah, era una broma.
350
00:25:56,940 --> 00:26:00,180
¿Sería tan infantil?
351
00:26:01,790 --> 00:26:03,950
Estamos subiendo.
352
00:26:08,810 --> 00:26:10,760
¿Es verdad que se va a casar?
353
00:26:10,760 --> 00:26:13,130
Ah, sí.
354
00:26:13,130 --> 00:26:16,430
- ¿Segundo matrimonio?
- No.
355
00:26:16,430 --> 00:26:19,980
¿Su tercer matrimonio? Usted es bastante capaz.
356
00:26:21,050 --> 00:26:24,240
Es mi primer matrimonio. El primero.
357
00:26:24,240 --> 00:26:28,350
Se va a casar después de divertirse, ¿eh? Qué estratega.
358
00:26:30,020 --> 00:26:33,870
Por casualidad, su novia no es 10 años más joven que usted y cosas por ese estilo, ¿verdad?
359
00:26:33,870 --> 00:26:36,710
¿No parece que está asaltando una cuna?
360
00:26:36,710 --> 00:26:39,290
Así es.
361
00:26:39,290 --> 00:26:42,390
- ¡Impresionante!
- Increíble.
362
00:26:43,860 --> 00:26:46,350
Levanta el pulgar.
363
00:26:46,350 --> 00:26:48,840
Impresionante.
364
00:26:51,000 --> 00:26:53,010
Como pueden ver...
subtitles ripped and synced by riri13
365
00:26:53,060 --> 00:26:56,460
la segunda fase de la construcción se terminará en el 2025.
366
00:26:56,460 --> 00:27:00,460
Luego, la ciudad de Jangwon tendrá un puente que conectará la región de la capital y la provincia de Chungcheong.
367
00:27:00,490 --> 00:27:04,580
Es una forma más normal de introducir una nueva ola de desarrollo que debería haber sido traída mucho antes,
368
00:27:04,580 --> 00:27:09,360
pero la densidad de la población es baja; además, casi no hay personas que vivan allí.
369
00:27:09,360 --> 00:27:13,160
Entonces, eso significa que se tenía una corazonada.
370
00:27:13,160 --> 00:27:17,100
De acuerdo con mi información, ahora... ahora es el momento de entrar.
371
00:27:17,160 --> 00:27:19,460
Oiga. Se ha hablado tanto de la ciudad de Jangwon desde hace mucho tiempo,
372
00:27:19,480 --> 00:27:21,760
pero no había ninguna garantía de que pavimentarían las calles.
373
00:27:21,760 --> 00:27:24,210
Director, por favor, confíe en mí.
374
00:27:24,210 --> 00:27:26,180
Es una información muy precisa. ¿Por qué no avanza?
375
00:27:26,180 --> 00:27:27,880
¿Es tan fiable?
376
00:27:27,880 --> 00:27:32,920
Desde el comienzo de este año, el precio del terreno ha aumentado minuciosamente.
377
00:27:32,920 --> 00:27:37,570
Para ese lugar, el precio del terreno no puede moverse en absoluto.
378
00:27:37,570 --> 00:27:40,350
¿Esto qué significa? El negocio comenzó a circular...
379
00:27:40,350 --> 00:27:45,300
Pero los rumores siguen surgiendo, un viento sopla suavemente o no y cosquillea, así, la gente empez...
380
00:27:45,300 --> 00:27:47,780
Si lo prolonga...
381
00:27:49,730 --> 00:27:52,050
El Grupo Baekje tomará toda la tierra.
382
00:27:52,050 --> 00:27:52,810
¿El Grupo Baekje?
383
00:27:52,810 --> 00:27:57,270
Sí, esto es extraoficial.
384
00:27:58,390 --> 00:28:02,820
Baekje está planeando construir un gran centro comercial de rebajas.
385
00:28:02,820 --> 00:28:06,360
- Vaya... ¿Sabías sobre esto?
- No.
386
00:28:06,360 --> 00:28:08,260
Oye, oye...
387
00:28:08,260 --> 00:28:11,650
¿Antes? ¿Por qué no lo sabías?
388
00:28:11,650 --> 00:28:16,900
Parece como si estuviéramos atrás, pero, deberíamos entrar ahora mismo.
389
00:28:16,900 --> 00:28:22,100
A simple vista, ese lugar... no es un buen terreno.
390
00:28:22,750 --> 00:28:24,760
Oigan, francamente.
391
00:28:26,480 --> 00:28:33,920
En mi opinión... es alrededor de la ciudad de Jangwon, pero...
392
00:28:33,920 --> 00:28:36,690
Justo al lado. Vamos al lado.
393
00:28:38,740 --> 00:28:41,080
- ¿Aquí?
- Por aquí, aquí...
394
00:28:41,080 --> 00:28:43,970
Eso está en medio de la montaña, presidente.
395
00:28:43,970 --> 00:28:47,890
¿De verdad? ¡Entonces, eso es genial! Los terrenos deben ser baratos.
396
00:28:47,890 --> 00:28:50,950
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Qué va a hacer comprando una montaña?
397
00:28:50,950 --> 00:28:52,450
Es solo mi intuición.
398
00:28:52,450 --> 00:28:54,250
Presidente.
399
00:28:54,250 --> 00:28:58,260
¿Por casualidad cree que estoy tratando de timar a los inversores?
400
00:28:58,260 --> 00:29:04,690
De acuerdo a mi información... este es un lugar en oro.
401
00:29:05,700 --> 00:29:09,810
En secreto y rápido. Usted sabe, ¿verdad?
402
00:29:10,670 --> 00:29:16,730
¿No deberíamos saber de dónde obtuvo esa información para que lo entendamos?
403
00:29:16,730 --> 00:29:21,120
Entonces, ¿puede revelar su ruta de información, director Kim?
404
00:29:22,200 --> 00:29:25,690
Más que la información que escuchó mientras jugaba al billar y bebía...
405
00:29:25,690 --> 00:29:29,860
La información que tengo es siempre más precisa...
406
00:29:29,860 --> 00:29:33,280
Cada vez... no puede trabajar así.
407
00:29:33,280 --> 00:29:34,640
- Esto no está bien.
- Cuando sea el momento adecuado,
408
00:29:34,640 --> 00:29:37,400
- se lo diré. Simplemente confíe en mí.
- Con respecto a la Ciudad de Jangwon
409
00:29:37,400 --> 00:29:39,910
existen pruebas muy claras, por lo tanto estoy haciendo una larga presentaci...
410
00:29:39,910 --> 00:29:41,130
Realmente lo garantizaré.
411
00:29:41,130 --> 00:29:43,690
No, se lo estoy diciendo porque tengo la información.
412
00:29:43,690 --> 00:29:46,140
- Presidente...
- ¡No es un buen lugar!
413
00:29:48,910 --> 00:29:53,490
No me termina de convencer. No me parece bien.
414
00:29:53,490 --> 00:29:56,010
No puedo comprarlo. Me voy.
415
00:29:56,010 --> 00:29:58,320
Esto es todo por la reunión.
416
00:30:09,250 --> 00:30:14,010
Él es realmente muy particular. Me refiero, ¿cuál es el propósito de una reunión si va a actuar de esa manera?
417
00:30:14,010 --> 00:30:17,990
¿Lo es todo si hace un círculo en un mapa?
418
00:30:17,990 --> 00:30:20,350
¿Quién no sabe que su información tiene peso?
419
00:30:20,350 --> 00:30:23,880
Director, como sea, el presidente...
420
00:30:23,960 --> 00:30:26,060
Secretario Hwang...
421
00:30:26,080 --> 00:30:30,530
No sé de dónde el presidente Yoo está obteniendo su información. ¿Él tiene un patrocinador o algo por el estilo?
422
00:30:30,560 --> 00:30:32,260
¿Realmente es un huérfano?
423
00:30:32,280 --> 00:30:36,360
No importa cómo lo piense, él probablemente es un hijo oculto de una familia rica.
424
00:30:36,360 --> 00:30:38,560
Si no, un hijo oculto de un político.
425
00:30:38,620 --> 00:30:41,820
De cualquier manera, tiene que tener un gran secreto oculto.
426
00:30:41,820 --> 00:30:44,020
¡Aish!
427
00:30:44,020 --> 00:30:46,850
- ¡Haces tanto ruido!
- Ah, s-sí.
428
00:30:46,850 --> 00:30:49,070
Me callaré.
429
00:30:50,120 --> 00:30:53,810
Ten cuidado. El director Kim sigue siendo el tipo más trabajador.
430
00:30:53,810 --> 00:30:56,710
No voy a cambiar las cosas de vuelta en la forma en la que el director Kim estaba hablando.
431
00:30:56,710 --> 00:30:59,800
En unos meses, su plan cambiará como lo he predicho.
432
00:30:59,800 --> 00:31:02,530
Pero incluso así, puedes convencerlo o algo por ese estilo.
433
00:31:02,530 --> 00:31:05,060
¿Decirle que vi todo en el futuro?
434
00:31:06,010 --> 00:31:10,800
¿O tu vas a la reunión en mi lugar? ¿Eh?
435
00:31:10,800 --> 00:31:15,880
- Realmente, ¿debería?
- Oye, ¿quieres ser mi sustituto?
436
00:31:15,880 --> 00:31:20,030
¡Oye! ¡Oye! Oye, Ki Doong.
437
00:31:20,030 --> 00:31:24,360
¿Qué? ¡Por qué me estas llamando? ¿Qué?
438
00:31:24,360 --> 00:31:26,360
Te daré los números de la lotería de esta semana.
439
00:31:26,360 --> 00:31:27,760
No te creeré.
440
00:31:27,760 --> 00:31:32,610
4, 8, 9, 15, 23, 25. ¿Eso es correcto?
441
00:31:32,610 --> 00:31:35,300
4, 8, 9, 13, 15, 2...
442
00:31:35,300 --> 00:31:37,730
¡Te dije que no te creeré! No digas esas cosas.
443
00:31:37,730 --> 00:31:40,990
Dijiste que nunca me lo dirías. Diciendo que en mi vida no ganaría la lotería.
444
00:31:40,990 --> 00:31:43,340
Tratando de engañarme.
445
00:31:44,890 --> 00:31:47,100
- Los números son una broma, ¿cierto?
- Claro.
446
00:31:47,100 --> 00:31:49,970
¿Crees que memoricé cosas como esas?
447
00:31:49,970 --> 00:31:52,900
Si me entrometo, tu vida podría arruinarse.
448
00:31:52,900 --> 00:31:57,210
Incluso si cambio un poco la dirección de tu vida, eso puede causar un gran daño en el futuro.
449
00:31:57,210 --> 00:32:01,850
Lo sé, lo sé. No te entrometes en la vida de los demás.
450
00:32:01,850 --> 00:32:07,020
Pero, no hace mucho, me entrometí en la vida de alguien más.
451
00:32:07,020 --> 00:32:08,990
¿Qué?
452
00:32:08,990 --> 00:32:13,870
Sabía que iba a haber un accidente, así que, salvé a alguien; como un superhéroe.
453
00:32:13,870 --> 00:32:14,770
¿Lo hiciste?
454
00:32:14,770 --> 00:32:18,810
Pero si salvé a alguien después de ver un futuro accidente,
455
00:32:18,810 --> 00:32:22,450
¿No debería estar orgulloso
456
00:32:22,450 --> 00:32:26,150
y sentirme viril por salvarlos?
457
00:32:26,150 --> 00:32:31,550
Si todos supieran, me pedirían que protegiera este mundo, esperarían haciendo la fila por mí, me rogarían...
458
00:32:31,550 --> 00:32:35,370
Todos me pedirían que los salvara aquí y allá, ¿cierto?
459
00:32:35,370 --> 00:32:39,220
¿Qué clase de problema causaste?
460
00:32:39,220 --> 00:32:42,390
Sigo pensando en eso.
461
00:32:43,630 --> 00:32:47,280
¿Es alguien que conoces? ¿Una mujer?
462
00:32:47,280 --> 00:32:50,150
No conozco a la persona. Sí, una mujer.
463
00:32:50,150 --> 00:32:51,950
¿Una mujer?
464
00:32:53,230 --> 00:32:55,630
¿Por qué tenía que ser ella?
465
00:32:58,290 --> 00:33:00,030
¿Es bonita?
466
00:33:04,130 --> 00:33:06,720
- Un poco.
- ¡Ella debe ser bonita! Bonita.
467
00:33:06,720 --> 00:33:08,320
No, no.
468
00:33:08,320 --> 00:33:11,490
Entonces, ¿qué? ¿Ella es linda?
469
00:33:13,540 --> 00:33:15,860
Realmente no tengo nada.
470
00:33:19,330 --> 00:33:23,060
Ay Dios mío, realmente compraste mucho.
471
00:33:25,280 --> 00:33:30,910
Bueno, creo que beber en casa es mejor que beber fuera y desmayarme.
472
00:33:30,910 --> 00:33:37,050
"Vamos a bajar un poco de tono."
"No quiero, voy a beber más."
473
00:33:44,480 --> 00:33:46,650
Se ha convertido en un trapo.
474
00:33:49,350 --> 00:33:55,280
De todas formas, ningún chico me presta atención. Creo que necesitaré comprar nueva ropa interior en lugar de beber.
475
00:33:55,280 --> 00:33:58,840
No quiero. Voy a beber hasta que muera.
476
00:33:58,840 --> 00:34:04,230
"Oppa, solo dame ₩1300 para que pueda comprarme un poco de soju."
477
00:34:11,990 --> 00:34:14,020
¿Qué es esto?
478
00:34:36,140 --> 00:34:37,840
¿Sí?
479
00:34:39,120 --> 00:34:40,730
¿Qué?
480
00:34:43,220 --> 00:34:44,950
Sí.
481
00:34:49,080 --> 00:34:53,040
Sí, este es el Sinbi Studio. Usted entregó su portafolio recientemente, ¿verdad?
482
00:34:53,040 --> 00:34:56,210
Felicidades, usted pasó.
483
00:34:57,290 --> 00:35:01,030
Solo puede referirse al currículo y la guía de la academia en este folleto.
484
00:35:01,030 --> 00:35:04,060
Usted deberá participar en la orientación para entrar.
485
00:35:04,060 --> 00:35:06,180
Discúlpeme.
486
00:35:06,180 --> 00:35:09,930
Usted dijo que estoy aceptada en la academia, ¿cierto?
487
00:35:09,930 --> 00:35:11,360
Sí, la entrada en la academia.
488
00:35:11,360 --> 00:35:14,450
Eso es raro. Hace un rato recibí una llamada diciendo que había pasado.
489
00:35:14,450 --> 00:35:16,580
Sí, pasó la entrada a la academia.
490
00:35:16,580 --> 00:35:18,980
¿No para la asistente de estudio?
491
00:35:18,980 --> 00:35:20,360
¿Perdón?
492
00:35:20,360 --> 00:35:22,180
- Choi Ji Won.
- Sí.
493
00:35:22,180 --> 00:35:25,500
Lo reservé para las seis en punto.
494
00:35:28,080 --> 00:35:29,960
Hola, profesora.
495
00:35:29,960 --> 00:35:33,990
¿Va a tomar mi clase? Supongo, que te veré más a menudo.
496
00:35:33,990 --> 00:35:38,670
La posición para la que apliqué era para ser su asistente. ¿De casualidad vio mi portafolio?
497
00:35:38,670 --> 00:35:44,370
Sí. Tiene las capacidades necesarias para desarrollarlas a través de la academia y la practica. ¿Hay algún problema?
498
00:35:48,010 --> 00:35:50,640
¿Debería ser un poco más honesta?
499
00:35:51,850 --> 00:35:54,690
No confío en personas como usted.
500
00:35:54,690 --> 00:36:00,280
Sosteniendo una cámara y posando por vanidad. He visto demasiado.
501
00:36:03,460 --> 00:36:06,380
No entiendo por qué lo está malinterpretando.
502
00:36:06,380 --> 00:36:10,960
Es difícil ganarse la vida estando delante de una cámara, por ese motivo, escogió en su lugar este camino.
503
00:36:10,960 --> 00:36:15,580
Vivió siendo el centro de atención, pero, es vergonzoso llevar una vida común y corriente como la de los demás.
504
00:36:15,580 --> 00:36:18,650
La haría verse mejor haciendo algo extravagante.
505
00:36:18,650 --> 00:36:23,770
Entonces, simplemente me moveré un poco de enfrente a detrás de la cámara.
506
00:36:23,770 --> 00:36:25,860
Por lo que veo, es algo como eso.
507
00:36:25,860 --> 00:36:27,010
Tiene prejuicios.
508
00:36:27,010 --> 00:36:30,400
Mi prejuicio es bastante correcto. Habiendo vivido un poco...
509
00:36:35,250 --> 00:36:38,260
Supongo que piensa que ver es creer.
510
00:36:39,530 --> 00:36:44,250
En sus fotografías, sentí cosas que no pude ver en la imagen.
511
00:36:44,250 --> 00:36:49,460
Esa es la razón por la que soy una de sus admiradoras y fue por eso que me gustaron sus fotografías.
512
00:36:50,390 --> 00:36:53,370
Usted era alguien que creía en todo lo que ellos ven.
513
00:36:54,730 --> 00:36:59,420
La razón por la cual quería tomar fotografías era porque ver no siempre es creer.
514
00:36:59,420 --> 00:37:02,320
- Señorita Pap Soon
- Mi nombre es Song Ma Rin.
515
00:37:02,320 --> 00:37:07,590
Si tiene respeto propio, no le pida a su amiga ayuda para ser contratada.
516
00:37:07,660 --> 00:37:10,960
Todo en lo que estaba pensando era aterrizar en un paracaídas. (Conseguir ser contratado como un favor de alguien en la posición más alta)
- ¿Qué?
517
00:37:10,980 --> 00:37:13,650
¿Lo que usted ve no es todo?
518
00:37:13,650 --> 00:37:15,940
Qué farsante...
519
00:37:50,910 --> 00:37:58,090
Hace siete años, nací de nuevo aquí.
520
00:37:59,310 --> 00:38:02,220
Discúlpeme, ¿acabó de tomar una foto de mí?
521
00:38:02,220 --> 00:38:04,060
¿Qué va a hacer con una fotografía como esa?
522
00:38:04,060 --> 00:38:08,290
Me bajé en la estación Namyeong ya que discutí con alguien.
523
00:38:08,290 --> 00:38:11,210
Oiga, elimine mi fotografía y después váyase.
524
00:38:13,390 --> 00:38:17,610
Como un milagro, sobreviví.
525
00:38:17,610 --> 00:38:20,700
Algunas veces, pienso,
526
00:38:20,700 --> 00:38:25,740
"Tiene que haber una razón por la cual mi vida fue salvada."
527
00:38:25,740 --> 00:38:31,610
Delante de mí, ¿me estará esperando un futuro particular?
528
00:38:32,430 --> 00:38:34,780
Espero que así sea.
529
00:39:00,950 --> 00:39:02,920
Oh.
530
00:39:02,920 --> 00:39:05,050
Es una coincidencia.
531
00:39:05,050 --> 00:39:07,890
Vaya, nos encontramos así de nuevo.
532
00:39:07,890 --> 00:39:08,910
La siguiente parada es Namyeong.
533
00:39:08,910 --> 00:39:09,960
- Es interesante.
- La siguiente parada es Namyeong.
534
00:39:09,960 --> 00:39:15,420
La siguiente parada es la estación Namyeong. Las puertas están a la derecha.
535
00:39:18,880 --> 00:39:20,650
¿Va a casa?
536
00:39:24,910 --> 00:39:26,520
¿Simplemente se va a ir?
537
00:39:26,520 --> 00:39:28,850
Sí, nos vimos de nuevo.
538
00:39:28,850 --> 00:39:32,210
- Vamos juntos.
- Usted vaya primero.
539
00:39:32,210 --> 00:39:36,860
Encontrarnos de nuevo así es una coincidencia. Por lo menos cenemos juntos.
540
00:39:36,860 --> 00:39:39,350
Usted sigue tocándome.
541
00:39:39,350 --> 00:39:40,850
¿Perdón?
542
00:39:40,850 --> 00:39:47,480
No, la última vez usted me tocó mi muñeca dos veces, trató de derribarme, y ahora hizo esto...
543
00:39:47,480 --> 00:39:51,820
Me gustaría que no lo hiciera. Ni siquiera nos conocemos.
544
00:39:51,820 --> 00:39:54,820
Usted es muy detallista. ¿Supongo que recuerda todo eso?
545
00:39:54,820 --> 00:39:57,110
Sí, soy bastante moderada.
546
00:39:57,110 --> 00:40:00,680
En lugar de tocar, "tomarla de" ¿no sería una mejor expresión?
547
00:40:00,680 --> 00:40:03,660
Usted habla de una manera muy vulgar para alguien que dice ser tan moderada.
548
00:40:05,530 --> 00:40:09,430
¿Coreano-Americano? ¿Es un Coreano-Americano?
549
00:40:09,430 --> 00:40:12,060
¿Hecho en EE.UU?
550
00:40:13,070 --> 00:40:19,470
Lo supuse porque es muy táctil, pretende ser amable y actúa tan libremente con una mujer que acaba de conocer casualmente.
551
00:40:19,470 --> 00:40:22,730
En esta situación, no estoy segura hasta qué punto debo de pretender que lo conozco.
552
00:40:22,730 --> 00:40:26,400
No lo aprendí en la escuela, así que... adiós.
553
00:40:27,470 --> 00:40:31,100
¿Ese bastardo es un tipo que vende armarios? Francamente...
554
00:40:33,350 --> 00:40:38,540
Hoy sólo la saludaré rápidamente. Porque hay un chico muy raro siguiéndome.
555
00:40:38,540 --> 00:40:41,960
Todavía hay gente que saludan este lugar.
556
00:40:43,320 --> 00:40:44,150
¿Qué diablos?
557
00:40:44,150 --> 00:40:46,170
Le comprare comida.
558
00:40:46,170 --> 00:40:49,240
¿Hay buenos restaurantes por aquí?
559
00:40:51,050 --> 00:40:54,230
Esto no está funcionando. Esto es un gran problema.
560
00:40:54,940 --> 00:40:58,940
Vamos a tomar una copa. Bebamos juntos.
561
00:41:06,360 --> 00:41:07,320
[Cerveza & Soju]
562
00:41:07,320 --> 00:41:09,960
Uno de 500 (ml) por aquí, por favor!
563
00:41:11,610 --> 00:41:15,050
Gracias.
564
00:41:16,020 --> 00:41:20,640
Beba lentamente. Los bocadillos ni siquiera han llegado.
565
00:41:20,640 --> 00:41:23,060
Soy muy exigente con la gente.
566
00:41:24,330 --> 00:41:26,760
No puedo beber cualquier cosa excepto la cerveza.
567
00:41:26,760 --> 00:41:31,140
El soju es demasiado amargo.
568
00:41:31,140 --> 00:41:32,880
Sí.
569
00:41:32,880 --> 00:41:38,230
Estoy bebiendo con alguien que no conozco; Es una experiencia increíble.
570
00:41:39,000 --> 00:41:40,840
Por favor, sírvanos rápidamente los bocadillos.
571
00:41:40,840 --> 00:41:43,680
No soy el tipo de mujer que bebe con bocadillos.
572
00:41:44,390 --> 00:41:48,920
Entonces, no es esa clase de mujer. También es muy moderada.
573
00:41:48,920 --> 00:41:50,710
¿Qué clase de trabajo hace?
574
00:41:51,820 --> 00:41:53,810
Solo tomo fotografías.
575
00:41:53,810 --> 00:41:55,860
¿Cuántos años tiene?
576
00:41:55,860 --> 00:41:57,440
¿Qué va a hacer si sabe mi edad?
577
00:41:57,440 --> 00:41:58,800
Simplemente tengo curiosidad.
578
00:41:58,800 --> 00:42:00,540
¿Por qué tiene curiosidad sobre mí?
579
00:42:00,540 --> 00:42:03,090
Solo tengo curiosidad. ¿Debería tener una razón?
580
00:42:05,650 --> 00:42:08,800
Voy a beber esto y me iré.
581
00:42:08,800 --> 00:42:10,440
Salud.
582
00:42:21,690 --> 00:42:24,560
No parezco tener 31 años, ¿eh?
583
00:42:24,560 --> 00:42:26,940
Parece tener 31.
584
00:42:27,940 --> 00:42:29,740
¿Cuántos años tiene?
585
00:42:29,740 --> 00:42:34,080
19, solo bromeaba, tengo 30.
586
00:42:36,280 --> 00:42:38,680
¿Tiene un trabajo?
587
00:42:41,330 --> 00:42:43,610
Es desempleado, ¿eh?
588
00:42:44,820 --> 00:42:52,540
No hay problema. Todos algún día encuentran su lugar en la vida. Está bien.
589
00:42:54,390 --> 00:42:59,530
Soy el presidente de una muy buena empresa que invierte en bienes raíces.
590
00:42:59,530 --> 00:43:02,600
Solo soy muy cuidadoso sobre cómo debo expresarlo cuando se trata de eso.
591
00:43:02,600 --> 00:43:04,810
Soy bastante cuidadoso.
592
00:43:05,800 --> 00:43:10,740
Ha tenido éxito siendo tan joven. Siendo el presidente de una empresa de bienes raíces.
593
00:43:10,740 --> 00:43:13,030
Bienes Raíces.
594
00:43:14,350 --> 00:43:20,740
Bienes raíces, ¿por qué me hizo eso?
595
00:43:20,740 --> 00:43:26,240
La última vez cuando nos conocimos por primera vez, usted coqueteó conmigo.
596
00:43:26,240 --> 00:43:26,980
¿Coquetear?
597
00:43:26,980 --> 00:43:32,280
Esa vez, me tocó, me sostuvo y...
598
00:43:32,280 --> 00:43:34,750
¡Deje de hablar de eso!
599
00:43:34,750 --> 00:43:40,300
¿Nunca tuvo algún chico que le haya dicho que usted le gustaba? Diciendo las cosas una y otra vez.
600
00:43:40,300 --> 00:43:42,650
Supongo que la impresioné.
601
00:43:42,650 --> 00:43:46,020
¿O sintió una chispa o algo por ese estilo?
602
00:43:47,150 --> 00:43:49,080
Por qué se enfada...
603
00:43:49,080 --> 00:43:53,210
Está bien, Noona lo entiende.
604
00:43:56,010 --> 00:43:58,120
No haga esa expresión.
605
00:43:58,120 --> 00:44:01,110
Esto no es entenderse. Esto es un malentendido.
606
00:44:15,070 --> 00:44:19,090
No me iré a casa, solo voy al baño.
607
00:44:19,090 --> 00:44:21,900
¡500 (ml) más por aquí!
608
00:44:25,860 --> 00:44:27,670
Después de ordenar debería ir al baño, de esta forma puedo seguir bebiendo.
609
00:44:27,670 --> 00:44:31,050
Solo una más, y después nos iremos.
610
00:44:39,440 --> 00:44:40,410
Señor, ¿Qué está haciendo?
611
00:44:40,410 --> 00:44:42,180
Lo siento, la puerta estaba dañada.
612
00:44:42,180 --> 00:44:44,610
¡Sostenga la puerta firmemente!
613
00:44:44,610 --> 00:44:45,580
¡Lo estoy sosteniendo!
614
00:44:45,580 --> 00:44:49,630
Tiene que sostenerla firmemente. ¡No planeo mostrar nada!
615
00:44:53,820 --> 00:44:57,280
Ah, este baño está muy raído...
616
00:44:57,280 --> 00:44:59,570
Vamos a la Casa Azul para quejarnos.
617
00:44:59,570 --> 00:45:01,850
¡Oiga, oiga! Póngase de nuevo su ropa. La cremallera está abierta.
618
00:45:01,850 --> 00:45:03,440
¡Oh!
619
00:45:05,470 --> 00:45:10,580
¡Ah, qué tierno! ¡Tierno! Mi puerta (cremallera) está abierta.
620
00:45:18,370 --> 00:45:25,590
A usted, no le gusto mucho. No sabe nada sobre mí.
621
00:45:25,590 --> 00:45:29,150
Sí, nunca me gustará.
622
00:45:29,150 --> 00:45:32,550
Supongo que debí haber cometido un error la última vez.
623
00:45:32,550 --> 00:45:36,220
Debí haberme enloquecido.
624
00:45:39,490 --> 00:45:42,380
¿Qué parte de mí es tan bonita?
625
00:45:43,230 --> 00:45:49,020
He escuchado mucho que mis ojos son muy bonitos,
626
00:45:49,020 --> 00:45:51,090
pero mis piernas también lo son muy hermosas.
627
00:45:51,090 --> 00:45:53,550
¿Si está tan segura de su cuerpo por qué simplemente no lo muestra?
628
00:45:53,550 --> 00:45:58,050
No soy una mujer fácil. Tampoco he vivido una vida fácil.
629
00:45:58,050 --> 00:46:03,380
¿Citas? No es divertido. ¿Amor? Tan aburrida al respecto. Puede ver mi estilo, ¿verdad?
630
00:46:03,380 --> 00:46:06,890
Seguro de sí mismo y valiente.
631
00:46:11,780 --> 00:46:15,760
¿Podría decírselo con honestidad, con más severidad?
632
00:46:15,760 --> 00:46:19,490
Por fuera me veo inocente pero por dentro soy tierna y muy cariñosa,
633
00:46:19,490 --> 00:46:21,690
así que, no debo agradarle.
634
00:46:21,690 --> 00:46:23,860
Simplemente saldrá lastimado.
635
00:46:23,860 --> 00:46:24,570
Eso duele.
636
00:46:24,570 --> 00:46:32,980
Sabe, puedo ser bastante letal. Su corazón se partirá en mil pedazos.
637
00:46:32,980 --> 00:46:36,650
Si le he dicho 2 veces que me gusta, entonces, debería haberse aferrado a mí por 3 noches y dos días.
638
00:46:36,650 --> 00:46:39,240
¿Me está diciendo que no me agrade?
639
00:46:39,240 --> 00:46:43,540
No sé quién está aferrándose a quién.
640
00:46:43,540 --> 00:46:48,320
Sus amigos se burlarán de usted, diciendo que está saliendo con Bap Soon.
641
00:46:49,160 --> 00:46:53,410
Pap Soon tiene 40 ahora, ¿verdad?
642
00:46:53,410 --> 00:47:00,280
¿En qué trabaja? Se aburrirá de escuchar que mi vida no salió bien.
643
00:47:01,910 --> 00:47:06,770
La gente que no tiene nada que ver conmigo me compadecen y se burlan de mí...
644
00:47:06,770 --> 00:47:12,400
Tendrá que ver a la gente comiéndome viva, como si mi vida fuera un platillo de acompañamiento.
645
00:47:13,560 --> 00:47:15,420
No lo sabría.
646
00:47:16,250 --> 00:47:19,430
Podría ser uno de ellos.
647
00:47:22,610 --> 00:47:25,340
Su fantasía es desbordante.
648
00:47:25,340 --> 00:47:27,780
¿Qué?
649
00:47:27,780 --> 00:47:31,870
Con el viejo estrellato, exagera sin parar.
650
00:47:31,870 --> 00:47:32,820
¿Usted qué sabe?
651
00:47:32,820 --> 00:47:36,620
Por supuesto, no sé nada; pero nadie más sabe sobre su vida.
652
00:47:36,620 --> 00:47:42,380
A nadie le interesa la vida de los demás. Ellos también están ocupados viviendo las suyas.
653
00:47:42,380 --> 00:47:44,610
Debe tener mucho tiempo libre.
654
00:47:44,610 --> 00:47:47,480
Escuchando lo que la gente murmura sin saber nada.
655
00:47:47,480 --> 00:47:53,260
¿Está intentando darme una lección? Es un año menor que yo.
656
00:47:54,650 --> 00:47:59,480
La vida es demasiado corta como para vivirla atrapada en el pasado.
657
00:48:02,940 --> 00:48:04,810
¿Quiere ser visto como un hombre?
658
00:48:04,810 --> 00:48:08,180
¿Piensa que podría acelerar mi corazón?
659
00:48:14,340 --> 00:48:21,140
Mañana... Mañana el sol saldrá.
660
00:48:39,380 --> 00:48:43,780
[El festival más grande de fuegos artificiales organizado por un gran espectáculo de fuegos artificiales hoy]
661
00:48:43,780 --> 00:48:51,370
[Marzo 25, del 2019. El futuro.]
662
00:49:22,190 --> 00:49:25,250
Vamos. No hay tiempo para esto.
663
00:49:25,250 --> 00:49:28,270
Allá, ¿ese no soy yo?
664
00:49:28,270 --> 00:49:32,190
Es por eso, que necesitas regresar al presente.
665
00:49:32,190 --> 00:49:36,450
Si tú, allá, mueres, nadie sabe lo que te pasará. Podrías desaparecer.
666
00:49:36,450 --> 00:49:42,390
¿Qué está diciendo? ¿Voy a morir?
667
00:49:43,830 --> 00:49:49,840
Marzo 25, del 2019 a las 9:15 p.m., es cuando mueres.
668
00:49:50,810 --> 00:49:53,200
Tienes menos de 30 minutos. Apresúrate.
669
00:49:53,200 --> 00:49:55,310
¡Apresúrate!
670
00:49:55,310 --> 00:49:56,350
[Estación Namyeong]
671
00:49:56,350 --> 00:50:00,200
Sabía que algo se tramaba.
672
00:50:00,200 --> 00:50:02,600
Marzo 25, del 2019.
673
00:50:03,890 --> 00:50:08,860
Nunca pudimos ir a esa fecha, y hoy fue la primera vez que casi lo logramos.
674
00:50:09,660 --> 00:50:13,400
Pensé que algo estaba pasando, ya que, nunca pude ir desde ese día.
675
00:50:13,400 --> 00:50:19,010
Es cierto. Es porque morí.
676
00:50:19,010 --> 00:50:23,200
Vaya. Asombroso. Eso es alucinante.
677
00:50:23,200 --> 00:50:29,110
Es aún más alucinante si alguien no muere. ¿La muerte no es algo cierto?
678
00:50:29,110 --> 00:50:34,650
Voy a vivir al menos cincuenta años más. Voy a vivir mucho más años que usted.
679
00:50:34,650 --> 00:50:39,670
Entonces vive más. Este chico me hace sentir enojado en silencio.
680
00:50:41,590 --> 00:50:46,090
Entonces, trata de encontrar a esa chica.
681
00:50:47,420 --> 00:50:52,870
La mujer que estuvo en el accidente contigo, que murió al mismo tiempo que tú.
682
00:50:54,880 --> 00:50:58,220
¿Ella murió conmigo?
683
00:50:59,420 --> 00:51:02,440
En la sala de emergencias. Al mismo tiempo.
684
00:51:02,440 --> 00:51:05,170
No sé quién es, ni siquiera vi su rostro con claridad.
685
00:51:05,170 --> 00:51:09,910
Entonces, tienes que encontrarla primero.
686
00:51:09,910 --> 00:51:14,170
Ella es la única que está entrelazada con tu muerte en este momento. ¿Quién sabe?
687
00:51:14,170 --> 00:51:18,130
Quizás ella tenga alguna clave que pueda salvarte.
688
00:51:20,100 --> 00:51:25,140
En el futuro, te quedan menos de tres años.
689
00:51:30,940 --> 00:51:34,070
¡Tú, pequeña idiota!
690
00:51:35,850 --> 00:51:38,290
¿Sabes lo que hiciste?
691
00:51:39,510 --> 00:51:41,510
Deberías saberlo.
692
00:51:44,050 --> 00:51:47,200
¿Por qué no me desmayé?
693
00:51:49,020 --> 00:51:51,620
Probablemente esta vez no dije que mis piernas eran lindas, ¿verdad?
694
00:51:51,620 --> 00:51:55,750
Sí. Probablemente no lo hice. No llegué tan lejos.
695
00:51:58,890 --> 00:52:01,950
Lo hice. Lo hice.
696
00:52:19,800 --> 00:52:22,020
Loca.
697
00:52:22,970 --> 00:52:24,690
Ay Dios, ay Dios.
698
00:52:24,690 --> 00:52:27,880
¿Por qué estoy así? Debo estar loca.
699
00:52:27,880 --> 00:52:32,130
Oh, tan sucia. Ay Dios mío, soy tan indecente.
700
00:52:33,730 --> 00:52:36,040
Esa no soy yo.
701
00:52:36,040 --> 00:52:40,460
No voy a ser yo nunca más. Esa no soy yo.
702
00:53:02,600 --> 00:53:05,390
Bienes Raíces dirá que estoy loca.
703
00:53:06,460 --> 00:53:09,680
De todos modos no volveremos a vernos nunca más. Solo pretenderé no saberlo.
704
00:53:09,680 --> 00:53:13,200
Olvídalo, renaceré hoy.
705
00:53:20,190 --> 00:53:22,180
Uf, me siento como si estuviera muriendo.
706
00:53:23,030 --> 00:53:25,320
Aigoo.
707
00:53:25,320 --> 00:53:31,490
Esa señora extraña, ¿cree que tenga una clave importante para mi vida?
708
00:53:31,490 --> 00:53:35,360
Bueno, solo podemos esperar y ver.
709
00:53:35,360 --> 00:53:39,590
No hay manera de acercarse a ella en este punto.
710
00:53:39,590 --> 00:53:42,800
Es una dama después de todo, no un hombre.
711
00:53:43,690 --> 00:53:45,340
Es bonita.
712
00:53:45,340 --> 00:53:48,500
La personalidad es más importante para mi.
713
00:53:48,500 --> 00:53:51,330
¿No te gusta? Dilo después de poner un poco de saliva en tus labios. (No mientas)
714
00:53:51,330 --> 00:53:54,070
Tan sucio. Hablo en serio.
715
00:53:54,070 --> 00:53:56,620
No van a vivir juntos, ¿de qué estás tan preocupado?
716
00:53:56,620 --> 00:54:02,030
Cierto, hacer algún tipo de conexión pero no acercándose demasiado.
717
00:54:02,030 --> 00:54:04,570
Mantener esa distancia sería mejor.
718
00:54:04,570 --> 00:54:06,340
¿A quién le estás diciendo eso en este momento?
719
00:54:06,340 --> 00:54:08,700
Señor, solo un segundo.
720
00:54:27,110 --> 00:54:31,080
El cielo está tan claro, y el aire está tan fresco.
721
00:54:31,080 --> 00:54:32,680
Seúl aún está vivo.
722
00:54:32,680 --> 00:54:35,670
¿Eh? Casualmente nos encontramos de nuevo.
723
00:54:36,160 --> 00:54:37,460
Ay Dios.
724
00:54:37,540 --> 00:54:38,790
¿Por qué está aquí?
725
00:54:38,790 --> 00:54:42,720
Estaba pasando por aquí, y por casualidad cruzamos nuestros caminos de nuevo.
726
00:54:43,890 --> 00:54:47,800
Decir que pasar por aquí es una coincidencia es un poco...
727
00:54:52,250 --> 00:54:54,680
Estaba muy borracha ayer.
728
00:54:54,680 --> 00:54:57,380
Debería aprovechar esta oportunidad del destino para disculparme.
729
00:54:57,380 --> 00:55:02,370
Ayer, si cometí algún error, lo siento. No recuerdo nada ya que me desmayé bebiendo.
730
00:55:02,370 --> 00:55:03,610
¿Su memoria se bloqueó?
731
00:55:03,610 --> 00:55:06,060
No recuerdo ni una sola cosa.
732
00:55:07,020 --> 00:55:09,280
¿De verdad? ¿Nada en absoluto?
733
00:55:09,280 --> 00:55:14,710
Sí, nada en absoluto ¿debería tratar de recordarlo? ¿O no?
734
00:55:14,710 --> 00:55:18,540
No sería bueno. Pero, ¿por qué habla informalmente?
735
00:55:18,540 --> 00:55:24,590
Me lo pregunto. No recuerdo nada, pero supongo que ese modo de hablar lo recuerdo.
736
00:55:24,590 --> 00:55:27,280
Imagino que nos volvimos muy cercanos.
737
00:55:28,730 --> 00:55:30,460
Entonces, te veré la próxima vez.
738
00:55:30,460 --> 00:55:31,610
Sí, sí.
739
00:55:31,610 --> 00:55:33,490
Por accidente.
740
00:55:38,200 --> 00:55:40,410
No te emborrachaste en absoluto.
741
00:55:40,410 --> 00:55:44,260
Oh, sí. Olvidé darte esto.
742
00:55:44,260 --> 00:55:46,840
Llévalo contigo, lo necesitarás.
743
00:55:48,140 --> 00:55:52,940
Sin embargo, no va a llover hoy. Consulté el estado del tiempo antes de salir.
744
00:55:52,940 --> 00:55:56,870
Por casualidad, podría llover.
745
00:56:03,500 --> 00:56:06,120
Sin embargo, el día está muy agradable.
746
00:56:22,550 --> 00:56:24,970
Tengo un favor que pedirle.
747
00:56:24,970 --> 00:56:26,970
¿A dónde fue?
748
00:56:26,970 --> 00:56:30,900
Eres bonita ¡Genial! ¡Bien!
749
00:56:32,670 --> 00:56:37,620
¿Cómo puedes obtener justo la expresión correcta?
750
00:56:37,620 --> 00:56:39,420
¿Estás meditando?
751
00:56:39,420 --> 00:56:41,910
Tu expresión está genial.
752
00:56:42,860 --> 00:56:44,810
Eres la mejor.
753
00:56:44,810 --> 00:56:46,160
Gracias, Unni.
754
00:56:46,160 --> 00:56:47,230
¿Por qué?
755
00:56:47,230 --> 00:56:52,520
Escuché que evitaste que fuera despedida por el presidente.
756
00:56:52,520 --> 00:56:55,020
¿Lo supiste hoy?
757
00:56:55,020 --> 00:56:58,640
Las malas noticias se propagan como un incendio incontrolado,
758
00:56:58,640 --> 00:57:03,800
pero tan buenas noticias sólo son apreciadas por una persona.
759
00:57:03,800 --> 00:57:05,890
Ve a esparcir la noticia.
760
00:57:05,890 --> 00:57:07,880
Gracias.
761
00:57:07,880 --> 00:57:10,250
¡Si te vuelves muy famosa, más te vale llevarme contigo!
762
00:57:10,250 --> 00:57:14,390
Tienes que soltar y jalar. ¿Sabes?
763
00:57:18,920 --> 00:57:21,710
¡Lleven el equipo y la ropa adentro!
764
00:58:09,510 --> 00:58:11,210
¿Qué? Estoy de salida.
765
00:58:11,210 --> 00:58:12,420
Llovió de repente.
766
00:58:12,420 --> 00:58:14,130
Te dije que iba a llover.
767
00:58:14,130 --> 00:58:16,680
Oye, ¿qué tal si configuramos el canal del pronóstico del tiempo?
768
00:58:16,680 --> 00:58:20,950
No puedo. Los meteorólogos morirán de hambre. Por cierto, estoy de salida.
769
00:58:20,950 --> 00:58:24,790
¡De nuevo! ¡Trajiste al otro mundo! Estos días vas muy a menudo al otro mundo.
770
00:58:24,790 --> 00:58:28,030
¿Al "otro mundo"? A veces el modo en que hablas es un poco duro.
771
00:58:28,030 --> 00:58:30,650
-¿Crees que voy a morir?
- Entonces, ¿adónde vas?
772
00:58:30,650 --> 00:58:33,260
Al otro mundo.
773
00:58:33,260 --> 00:58:34,940
Más tarde, ¿arroz de vino y panqueques de vegetales?
774
00:58:34,940 --> 00:58:36,020
¡Buena idea!
775
00:58:36,020 --> 00:58:38,370
- Gi Seok.
- Bien.
776
00:58:39,150 --> 00:58:41,240
Hace mucho frío.
777
00:58:41,240 --> 00:58:44,620
¡Arroz de vino! ¡Sí!
778
00:58:44,620 --> 00:58:50,780
[Tres meses después. El Futuro.]
779
00:58:54,560 --> 00:58:56,120
¿Qué es esto?
780
00:59:31,850 --> 00:59:34,430
Él es realmente un chico interesante.
781
01:00:03,990 --> 01:00:05,870
¿Cariño?
782
01:00:07,980 --> 01:00:11,010
¿Ya estás en casa?
783
01:00:12,010 --> 01:00:15,020
Sin embargo aún falta un poco para que salgas del trabajo.
784
01:00:15,780 --> 01:00:18,540
¿No estás siendo demasiado obvio como recién casado?
785
01:00:21,890 --> 01:00:25,050
¿Un recién casado?
786
01:00:25,050 --> 01:00:29,500
No me mires así, es vergonzoso.
787
01:00:30,410 --> 01:00:34,860
¿Estamos en nuestra luna de miel?
788
01:00:57,690 --> 01:01:04,590
Subtítulos traídos por el Equipo Del Mañana en Viki
789
01:01:16,880 --> 01:01:20,430
[Mañana Contigo]
~ Avance ~
790
01:01:20,430 --> 01:01:24,460
¿Ni siquiera tres años, sino tres meses después nos casamos?
791
01:01:24,460 --> 01:01:27,800
Tienes menos de tres años en tu futuro.
792
01:01:27,800 --> 01:01:28,880
Es esta clase de sentimiento.
793
01:01:28,880 --> 01:01:31,770
¿Qué debería hacer?
794
01:01:31,770 --> 01:01:35,110
Destino o lo que sea. Solo tengo que evitarla a toda costa.
795
01:01:35,110 --> 01:01:39,700
Morir al mismo tiempo. Esto no pasa a menudo.
796
01:01:39,700 --> 01:01:45,820
¿Qué hice para casarme con esta chica? ¿Qué es?
797
01:01:45,820 --> 01:01:50,730
Tú y yo, ¿qué clase de vínculo tenemos?