1
00:00:04,110 --> 00:00:05,110
রুকাকো...
2
00:00:05,810 --> 00:00:10,280
প্লিজ,শান্ত হয়ে আমি যা বলছি তা মনোযোগ
দিয়ে শোনো।
3
00:00:10,280 --> 00:00:11,440
তুমি একসময় ছেলে ছিলে।
4
00:00:19,630 --> 00:00:21,360
আপনি আবার এসব বলছেন?
5
00:00:21,650 --> 00:00:23,630
দাড়াও,কেঁদো না....
6
00:00:23,630 --> 00:00:25,460
আমার কথা তো শেষ করতে দাও।
7
00:00:26,200 --> 00:00:28,290
আমি এইসব মায়ুরীর জন্য করছি।
8
00:00:28,720 --> 00:00:32,770
তোমাকে আবার ছেলে হয়ে যেতে হবে।
9
00:02:02,650 --> 00:02:07,650
-meMahmudul
Presents-
Episode-18
"Fractal Androgynous"
10
00:02:18,250 --> 00:02:19,960
কী হয়েছে?
11
00:02:19,960 --> 00:02:23,300
এমন চেহারা বানিয়ে রেখেছ যেন কেউ
তোমার নুডুলস নষ্ট করে
12
00:02:23,300 --> 00:02:25,320
বেসিনে ফেলে দিয়েছে।
13
00:02:25,320 --> 00:02:26,520
তার চেয়ে এটা বলতে পার যে,
14
00:02:26,520 --> 00:02:29,940
আমার চেহারা ওরকম লোকের মত হয়ে আছে
যে ডিসকাউন্ট কার্ড ব্যবহার করতে গিয়ে
15
00:02:29,940 --> 00:02:34,250
দেখে কার্ডের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।
16
00:02:36,040 --> 00:02:39,470
যাক এরকম জোকস যেহেতু বানাতে পারছ
তার মানে ওতটাও হতাশ না তুমি।
17
00:02:39,470 --> 00:02:43,380
ওকারিন! মায়ুশি তোমার উপর প্রচন্ড
রাগ করেছে।
18
00:02:43,380 --> 00:02:45,060
ক-কী বলছ তুমি?
19
00:02:45,060 --> 00:02:47,240
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবে না।
20
00:02:47,240 --> 00:02:48,600
তুমি রুকা-চানকে কাঁদিয়েছ,তাই না?
21
00:02:48,930 --> 00:02:50,300
তুমি কী-কী করে জানলে....
22
00:02:50,300 --> 00:02:52,450
আমি যখন ওকে ল্যাবে আসতে বললাম,
23
00:02:52,450 --> 00:02:54,410
ও কাঁদতে শুরু করল।
24
00:02:54,410 --> 00:02:56,800
আর যখন ওকে কান্নার ব্যাপারে জিজ্ঞেস
করলাম,
25
00:02:56,800 --> 00:02:59,470
ও বলল তুমি নাকি বলেছ ও একটা ছেলে।
26
00:03:00,680 --> 00:03:02,310
তুমি তাহলে ডি-মেইলের ব্যাপারে শুনেছ?
27
00:03:02,310 --> 00:03:04,110
ডি-মেইল?
28
00:03:04,110 --> 00:03:06,660
বললাম না আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা
করবে না।
29
00:03:06,660 --> 00:03:09,980
তুমি এক্ষুনি ওর কাছে ক্ষমা চাইবে।
30
00:03:12,450 --> 00:03:14,220
ওকাবে...
31
00:03:15,340 --> 00:03:17,600
তুমি উরুশিবারা-সানকে এরকম জঘন্য কথা
কী করে বলতে পার?
32
00:03:18,170 --> 00:03:19,590
দাড়াও! তোমরা যা ভাবছ আসলে তা না।
33
00:03:19,590 --> 00:03:20,860
এর পেছনে একটা কারণ আছে।
34
00:03:20,860 --> 00:03:21,950
আমার তাতে কিছু যায় আসে না-
35
00:03:22,670 --> 00:03:23,970
অ্যাসিস্ট্যান্ট,আমার সঙ্গে এসো...
36
00:03:24,730 --> 00:03:26,010
এসো!
37
00:03:26,010 --> 00:03:27,930
ক-কী হয়েছে?
38
00:03:31,230 --> 00:03:34,680
তারমানে পরবর্তী যেই ডি-মেইলটা বাতিল
করতে হবে
39
00:03:34,680 --> 00:03:39,560
সেটা হল রুকাকোর যেটা ও ওর জন্মের আগে
ওর মায়ের পেজারে পাঠিয়েছিল।
40
00:03:39,560 --> 00:03:42,390
উরুশিবারা আসলে একটা ছেলে?
41
00:03:43,310 --> 00:03:45,050
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
42
00:03:45,050 --> 00:03:46,530
কিন্তু এটাই সত্য।
43
00:03:47,200 --> 00:03:48,720
এটাই সত্য ছিল...
44
00:03:48,720 --> 00:03:51,000
ও আগে ছেলে ছিল...
45
00:03:51,920 --> 00:03:53,890
ও কী হাশিদার মত দেখতে ছিল?
46
00:04:02,120 --> 00:04:03,890
এটা ঠিক হল না।
47
00:04:03,890 --> 00:04:06,440
না! ও এখন যেমন দেখতে আগেও ওরকমই
দেখতে ছিল।
48
00:04:06,440 --> 00:04:07,830
তাহলে ঠিক আছে।
49
00:04:07,830 --> 00:04:10,510
যাইহোক,মায়ুরীকে বাঁচাতে হলে
50
00:04:10,510 --> 00:04:12,680
রুকাকো কে আবার ছেলেতে ফিরিয়ে
নিয়ে যেতে হবে।
51
00:04:12,680 --> 00:04:15,110
কিন্তু তুমি তো জানোই
52
00:04:15,110 --> 00:04:18,920
ও ডি-মেইলে কী পাঠিয়েছিল।
53
00:04:18,920 --> 00:04:21,970
তাহলে তো আর জিজ্ঞেস করার কোন
দরকার নেই।
54
00:04:21,970 --> 00:04:23,470
তুমি একাই কাজটুকু করে ফেলতে পার।
55
00:04:23,840 --> 00:04:27,940
আমি ওর মায়ের পেজারের নাম্বারটা
জানিনা।
56
00:04:27,940 --> 00:04:31,250
আর তাছাড়া ভাবলাম
57
00:04:31,250 --> 00:04:34,470
এভাবে মিথ্যে বলার বদলে ওকে সত্যটা
খুলে বললেই হয়ত ভালো হবে।
58
00:04:34,470 --> 00:04:37,060
ওকে কীভাবে কাঁদানো যায় এসব চিন্তাই
আসে তোমার মাথায়।
59
00:04:37,880 --> 00:04:40,520
আপনি সবসময়ই এরকম।
60
00:04:41,270 --> 00:04:43,640
মজা করেছেন,তাই না...
61
00:04:44,320 --> 00:04:45,700
কেন এমন করলেন!
62
00:04:45,700 --> 00:04:48,490
আমি কখনো ভাবিনি যে আপনি আমাকে
এরকম কিছু বলবেন।
63
00:04:50,910 --> 00:04:53,560
কিছু একটার আভাস পাচ্ছ?
64
00:04:53,560 --> 00:04:54,870
আভাস?
65
00:04:54,870 --> 00:04:58,350
আমি তো কখনো বলিনি যে,
66
00:04:58,350 --> 00:05:00,440
"এই লড়াই শেষ হলে বিয়ে করে ফেলব"
[লাস্ট অ্যাক্টে মারা যায় এমন ক্যারেক্টাররাই
এসব উক্তি করে]
67
00:05:00,440 --> 00:05:02,300
এটাতো মৃত্যুর আভাস।
68
00:05:02,300 --> 00:05:04,670
আমি বলছি প্রেমের আভাসের কথা।
69
00:05:04,670 --> 00:05:05,920
প্রেম?
70
00:05:05,920 --> 00:05:10,390
ওর প্রিয় ওকাবে ওর মুখের সামনে ওকে ছেলে
বলে
71
00:05:10,390 --> 00:05:12,390
ওর সুন্দর কাঁচের হৃদয়টা ভেঙে চুরমার করে
দিল।
72
00:05:12,390 --> 00:05:15,970
না....কিন্তু রুকাকোতো ছেলে।
73
00:05:15,970 --> 00:05:18,580
সেটাতো আগের ওয়ার্ল্ড লাইনের কাহিনী।
74
00:05:22,970 --> 00:05:27,350
Sender: রুকাকো
নো সাবজেক্ট
75
00:05:24,750 --> 00:05:27,180
"আমার খুবই জরুরী একটা কথা বলার
ছিল..."
76
00:05:27,180 --> 00:05:29,580
একটু মন্দিরে আসতে পারবেন?
77
00:05:32,360 --> 00:05:33,480
ওকাবে-সান--
78
00:05:33,950 --> 00:05:35,980
আমি সকালের ব্যাপারের জন্য দুঃখিত।
79
00:05:35,980 --> 00:05:38,970
না,আমিও ওভাবে কেঁদে দেওয়ার
জন্য দুঃখিত।
80
00:05:39,620 --> 00:05:40,860
তো...
81
00:05:40,860 --> 00:05:42,560
কী জরুরী ব্যাপারে কথা বলতে চাও?
82
00:05:42,560 --> 00:05:46,160
হ্যা। আসলে...আমার একটা অনুরোধ ছিল।
83
00:05:46,160 --> 00:05:47,460
অনুরোধ?
84
00:05:47,460 --> 00:05:50,850
আপনি আমাকে যা যা বলেছেন
তার সবই আমি বিশ্বাস করেছি।
85
00:05:50,850 --> 00:05:53,000
আর তাই....
86
00:05:54,920 --> 00:05:57,500
আমি আবার ছেলে হয়ে যেতে রাজী, কিন্তু
তার বদলে...
87
00:05:57,500 --> 00:06:00,350
পি-প্লিজ
88
00:06:00,350 --> 00:06:02,060
আমার বয়ফ্রেন্ড হন।
89
00:06:03,390 --> 00:06:05,450
ব-বয়ফ্রেন্ড?
90
00:06:06,230 --> 00:06:08,360
আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড হব কেন?
91
00:06:08,360 --> 00:06:09,560
কারণ আমি আপনাকে ভালোবাসি।
92
00:06:10,680 --> 00:06:13,220
আমি আপনাকে ভালোবাসি, ওকাবে-সান।
93
00:06:14,030 --> 00:06:17,890
তাই,আগামীকাল,কেবল একদিনের জন্য...
94
00:06:17,890 --> 00:06:20,350
আপনি আমার বয়ফ্রেন্ড হবেন?
95
00:06:20,650 --> 00:06:24,060
ন-না, কিন্তু... তুমি তো একটা ছে—
96
00:06:26,860 --> 00:06:28,220
ঠিক আছে।
97
00:06:28,220 --> 00:06:29,950
হব নে। কেঁদো না...
98
00:06:29,950 --> 00:06:31,190
ঠিক আছে।
99
00:06:31,190 --> 00:06:34,220
তুমি যেহেতু চাও তাই আগামীকাল ১ দিনের
জন্য আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড হব।
100
00:06:35,180 --> 00:06:36,310
সত্যি?
101
00:06:36,700 --> 00:06:37,880
আবার কাঁদছ কেন?
102
00:06:37,880 --> 00:06:40,300
এটা খুশীর কান্না...
103
00:06:43,030 --> 00:06:44,810
কিউট-ই তো লাগল।
104
00:06:46,120 --> 00:06:49,810
তাহলে আগামীকাল তুমি উরুশিবারার
সঙ্গে ডেটে যাচ্ছ?
105
00:06:50,280 --> 00:06:50,970
হ্যা।
106
00:06:52,480 --> 00:06:56,420
ম্যাড সায়েন্টিস্ট ডেটে যাবে একটা
হাই স্কুলের মেয়ের সঙ্গে।
107
00:06:56,420 --> 00:06:57,660
কথা কম বল...
108
00:06:57,660 --> 00:07:00,370
যাব বলেই তো তোমার মত
109
00:07:00,370 --> 00:07:02,890
অকর্মা অ্যাসিস্ট্যান্টের কাছে ডেটিং
অ্যাডভাইস চেয়েছি।
110
00:07:02,890 --> 00:07:04,560
তোমায় বলেছি না আমি তোমার
অ্যাসিস্ট্যান্ট না।
111
00:07:05,550 --> 00:07:07,930
কারো সঙ্গে ডেটে যাচ্ছ নাকি,কিওমা?
112
00:07:07,930 --> 00:07:09,350
এই নাও।
113
00:07:09,350 --> 00:07:11,530
দুটো আইসড কফি।
114
00:07:12,250 --> 00:07:14,650
তো কার সঙ্গে যাচ্ছ,মায়ুশির সঙ্গে?
115
00:07:14,650 --> 00:07:17,060
নাকি এর সঙ্গে?
116
00:07:17,060 --> 00:07:18,980
না,ও হল আমার অ্যাসিস্টেন্ট।
117
00:07:19,470 --> 00:07:23,070
যদিও আল্টিমেট টেকনিক অর্জনের জন্য এসব
করছো,
118
00:07:23,070 --> 00:07:25,660
কিন্তু তারপরও খুব বেশী মেয়ের পেছনেই লাইন মারছো।
119
00:07:26,850 --> 00:07:29,010
খুব বেশী মেয়ে মানে?
120
00:07:30,030 --> 00:07:34,690
এই! এমনকিছু বল না যা
শুনে লোকে ভুল বুঝে!
121
00:07:38,450 --> 00:07:42,070
আচ্ছা... তুমি...
122
00:07:42,070 --> 00:07:45,290
তুমি কি আল্টিমেট টেকনিক অর্জনের
জন্য যেকোনো কিছু করতে রাজী?
123
00:07:46,140 --> 00:07:50,830
মা-মানে, হোউইন কিওমা কী যেকোনো কিছু
করতে রাজী?
124
00:07:50,830 --> 00:07:53,850
তুমিও আবার এসব ব্যাপারে কথা বলছ
কেন?
125
00:07:53,850 --> 00:07:55,370
কিছুই তো বুঝলাম না।
126
00:07:55,370 --> 00:07:57,020
কো-কৌতুহলবশত।
127
00:07:57,640 --> 00:08:00,600
আমি কেবল ভাবছিলাম তুমি যদি অলরেডি
কাউকে ভালোবেসেও থাকো,
128
00:08:00,600 --> 00:08:03,940
তাহলেও কী এই আল্টিমেট টেকনিকের জন্য
আরো মেয়ের পেছনে লাইন মারবে নাকি?
129
00:08:04,350 --> 00:08:05,930
এসব টেকনিক-মেকনিকের কোন মানে নেই
তাই না?
130
00:08:05,930 --> 00:08:07,020
তুমি এভাবে মাথা গরম করছ কেন?
131
00:08:07,020 --> 00:08:08,660
আমি মাথা গরম করছি না!
132
00:08:08,660 --> 00:08:11,030
যাইহোক,যদি এমনটাই হয়ে থাকে,
133
00:08:11,030 --> 00:08:12,770
তাহলে যাও ওর সঙ্গে ডেটে।
134
00:08:12,770 --> 00:08:15,470
আমি তো অলরেডি বলেছিই যাব।
135
00:08:15,760 --> 00:08:18,140
ওকারিন....
136
00:08:18,550 --> 00:08:23,100
আমাকে সবকিছু বিস্তারিত খুলে বললে
খুব খুশী হব।
137
00:08:25,000 --> 00:08:26,610
ডেটে কোথায় যাবি তা যদি জানতে চাস,
138
00:08:26,610 --> 00:08:28,570
তাহলে শোন আমি অনেক মেয়ের সাথে
চুমু খেয়েছি।
139
00:08:28,570 --> 00:08:31,270
আমি আমার সব অভিজ্ঞতা তোর মাথায়
ঢেলে দেব।
140
00:08:31,740 --> 00:08:35,800
নেনে,শিওরি,হোনোকা,রিংকো...
141
00:08:35,800 --> 00:08:38,520
এগুলো তো সব গেমসের ক্যারেক্টার।
142
00:08:38,520 --> 00:08:41,520
আমি সত্যিকারের ডেটের কথা বলছি।
143
00:08:42,170 --> 00:08:45,300
আমি শুনেছি লোকে সচরাচর আওইয়ামা বা
ওমোতেসানদো
144
00:08:45,300 --> 00:08:47,060
বা নিশিয়াযাবুতে ডেটে যায়...
145
00:08:47,800 --> 00:08:49,610
ফ্যাশনেবল আর ট্রেন্ডি...
146
00:08:49,610 --> 00:08:51,780
প্রিমিয়াম নাইট....
147
00:08:51,780 --> 00:08:53,460
স্পেশাল ডিনার...
148
00:08:54,520 --> 00:08:55,580
কোন আশা নেই।
149
00:08:55,580 --> 00:08:57,240
এ পুরো ভিন্ন একট দুনিয়া...
150
00:08:57,240 --> 00:09:00,590
এসবের কোন অস্তিত্ব নেই।
151
00:09:00,590 --> 00:09:02,310
অস্বীকার করে কোন লাভ আছে?
152
00:09:02,930 --> 00:09:06,000
আমি,হোউইন কিওমা....
153
00:09:06,000 --> 00:09:10,850
আইজ্যাক নিউটনের মত ১৭০ আই-কিউ নিয়ে
জন্মেছি।
154
00:09:10,850 --> 00:09:12,320
আমি একজন ম্যাড সায়েন্টিস্ট।
155
00:09:12,320 --> 00:09:13,460
এসব ডেটিং করার চেয়ে রিসার্চ করা
আমি বেশি ভালোবাসি।
156
00:09:13,460 --> 00:09:15,300
এবং একইসাথে আমি ভার্জিন।
157
00:09:15,300 --> 00:09:18,170
অসংখ্য ধন্যবাদ।
158
00:09:18,170 --> 00:09:20,540
তো,তুমি কী?
159
00:09:20,540 --> 00:09:22,500
তোমার মনে হয় কত ডেটিং এর অভিজ্ঞতা
আছে
160
00:09:22,500 --> 00:09:23,890
যে আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করছ?
161
00:09:25,380 --> 00:09:26,390
দেখলে?
162
00:09:26,390 --> 00:09:28,810
তুমিও সবসময় পড়ালেখা আর রিসার্চ নিয়ে
ব্যস্ত ছিলে।
163
00:09:28,810 --> 00:09:31,020
তুমিও জীবনে একটা সিঙ্গেল ডেটেও
যাওনি।
164
00:09:31,020 --> 00:09:33,670
একটা একাকী যৌবন কাটিয়েছ তুৃমি।
165
00:09:33,670 --> 00:09:36,100
চুপ! ভার্জিন হওয়াটা কী দোষের কিছু নাকি?
166
00:09:41,980 --> 00:09:44,100
প্রথম ডেটে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হল,
167
00:09:44,100 --> 00:09:47,650
নিজেকে পার্টনারের সামনে আকর্ষনীয় ভাবে
উপস্থাপন করা।
168
00:09:47,650 --> 00:09:48,860
পোশাক-আশাকের ব্যাপারে বলতে গেলে,
169
00:09:48,860 --> 00:09:51,480
দামী ব্র্যান্ডের জিনিসপত্র পরার
কোন প্রয়োজন নেই।
170
00:09:51,480 --> 00:09:52,920
বরং পরিষ্কার কিছু পরা উচিত...
171
00:09:52,920 --> 00:09:54,980
এই ব্যাপারে আমি একদম ঠিক আছি।
172
00:09:54,980 --> 00:09:56,620
ল্যাব কোটের চেয়ে পরিষ্কার আর কিছু হয় না।
173
00:09:56,620 --> 00:09:59,040
ল্যাব কোট পরে ডেটে যায় কে?
174
00:09:59,040 --> 00:10:01,680
ডেটের গন্তব্য নির্ধারনের ব্যাপারটাও সেম।
175
00:10:01,680 --> 00:10:04,800
দামী হাইক্লাস রেস্টুরেন্টে যাওয়ার কোন
প্রয়োজন নেই।
176
00:10:04,800 --> 00:10:07,710
সচরাচর যেখানে যাও সেখানে নিয়ে
গেলেই হবে।
177
00:10:07,710 --> 00:10:09,290
সচরাচর যেখানে যাই....
178
00:10:09,610 --> 00:10:10,540
এখানে আসার তো প্রশ্নই উঠে না।
179
00:10:11,010 --> 00:10:12,700
অবশ্যই না।
180
00:10:12,700 --> 00:10:15,620
এরকম ফালতু জায়গায় কেউ ডেটে আসে।
181
00:10:16,150 --> 00:10:18,290
তাহলে সচরাচর যাই এরকম আর কোন
জায়গা...
182
00:10:18,530 --> 00:10:19,850
মে কুইন।
183
00:10:21,030 --> 00:10:22,710
প্রথমে ডেটেই মে কুইনে নিয়ে যাবে?
184
00:10:23,030 --> 00:10:24,100
খেলনার দোকান।
185
00:10:24,100 --> 00:10:25,360
খেলনা কেন কিনবে?
186
00:10:26,740 --> 00:10:28,980
বলছ তো সব ডেটিং বুক পড়ে।
187
00:10:28,980 --> 00:10:31,450
এরকম ডেটিং বিশেষজ্ঞর মত ভং ধরো না,
188
00:10:31,450 --> 00:10:33,040
আমেরিকান ভার্জিন।
189
00:10:33,040 --> 00:10:34,210
কে আমেরিকান ভার্জিন?
190
00:10:34,210 --> 00:10:35,720
কে আবার তুমি?
191
00:10:35,720 --> 00:10:37,760
হ্যা,হ্যা আর তুমি,তুমিও তো ভার্জিন।
192
00:10:37,760 --> 00:10:41,170
আচ্ছা ওসব বাদ দিয়ে এই বই পড়লে
হয় না।
193
00:10:41,740 --> 00:10:43,800
এটা তো হেনটাই গেমসের কার্যাবলি।
194
00:10:43,800 --> 00:10:44,710
তাতে কী?!
195
00:10:44,710 --> 00:10:47,610
ডেটে তো এরকম ইচ্চি* টাইপের জিনিসই হয়
[মাঙ্গা/এনিমেতে সেক্সুয়াল ব্যাপার-স্যাপারকে
এই নামে অভিহিত করা হয়]
196
00:10:47,610 --> 00:10:49,790
যেমন ধর হাতে হাত রাখা....
197
00:10:49,790 --> 00:10:52,790
বা বাহু আকড়ে ধরে স্তন দিয়ে চাপ দিয়ে আলিঙ্গন করা।
198
00:10:52,790 --> 00:10:54,710
আহ এর চেয়ে ইচ্চি হয় নাকি কিছু।
199
00:10:54,710 --> 00:10:58,290
আর তারপর ডেট শেষে দুজনে একসাথে চুমু খাওয়া।
200
00:10:58,290 --> 00:10:59,250
ধ্যাত।
201
00:10:59,620 --> 00:11:01,960
আমার টুনটুনি জাগিয়ে দিয়েছিস তোরা।
202
00:11:04,160 --> 00:11:07,960
সকাল হয়ে গেল অথচ আমার কাছে
কোন প্ল্যান নেই।
203
00:11:09,460 --> 00:11:11,210
হা-হুতাশ না করে তৈরী হয়ে নাও।
204
00:11:12,340 --> 00:11:14,230
ট্যাগটা খোলো।
205
00:11:14,230 --> 00:11:16,750
টাই কেউ এভাবে বাধে? অবিশ্বাস্য।
206
00:11:17,080 --> 00:11:19,430
তুমি আসলেই জঘন্য
207
00:11:20,070 --> 00:11:20,910
হয়ে গেছে।
208
00:11:20,910 --> 00:11:23,800
মনে হচ্ছে কেউ আমার গলায় শেকল বেধে
রেখেছে।
209
00:11:23,800 --> 00:11:25,810
এই নাও রুমাল।
210
00:11:25,810 --> 00:11:28,120
এটা কীভাবে ব্যবহার করতে হয়,জানো তো?
211
00:11:28,120 --> 00:11:31,970
"আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি"
212
00:11:31,970 --> 00:11:34,430
ওটা হলুদ রুমালের ক্ষেত্রে,
the handkerchief of happiness.*
[সেম নামের 2008 এর জাপানিজ ড্রামার
রেফারেন্স]
213
00:11:34,430 --> 00:11:36,530
এসব তুমি কোথায় শিখেছো?
214
00:11:36,530 --> 00:11:38,010
এগুলো তো অনেক পুরোনো নিয়ম-কানুন।
215
00:11:38,010 --> 00:11:39,290
তারপরও তুমি জানো।
216
00:11:40,640 --> 00:11:41,930
দুঃখিত।
217
00:11:41,930 --> 00:11:43,150
সঠিক পন্থাটা হচ্ছে,
218
00:11:43,150 --> 00:11:46,240
ও চেয়ারে বসার সময় তুমি রুমালটা নিচে বিছিয়ে
দেবে।
219
00:11:46,940 --> 00:11:48,160
যত্তসব।
220
00:11:48,160 --> 00:11:51,930
আমি তোমার পিছন পিছন আসব আর
কী কী করতে হবে মেসেজ করে পাঠাব।
221
00:11:51,930 --> 00:11:53,720
তুমি আমার সঙ্গে আসবে?
222
00:11:53,720 --> 00:11:55,060
হাশিদাও আসবে।
223
00:11:57,530 --> 00:12:00,100
অপারেশন ভালকেরিয়া শুরু।
224
00:12:01,180 --> 00:12:03,670
নর্স মিথোলজি কেন?
225
00:12:04,350 --> 00:12:06,890
দেরী যাতে না হয় এ ব্যাপারে সচেতন
থাকতে হবে।
226
00:12:06,890 --> 00:12:10,040
কমপক্ষে ১৫ মিনিট আগে উপস্থিত থাকতে
হবে।
227
00:12:14,410 --> 00:12:15,730
ওকাবে-সান।
228
00:12:16,460 --> 00:12:17,870
আমি দুঃখিত।
229
00:12:19,400 --> 00:12:22,180
আমি আরো ভাবছিলাম বেশী তাড়াতাড়ি
বেরিয়ে পড়লাম নাকি।
230
00:12:22,630 --> 00:12:24,600
অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছেন?
231
00:12:24,600 --> 00:12:27,830
না...আমি মাত্রই আসলাম।
232
00:12:29,630 --> 00:12:30,420
ওহ,ভালো....
233
00:12:33,590 --> 00:12:35,610
তা-তাহলে,চল।
234
00:12:36,110 --> 00:12:37,210
হ্যা।
235
00:12:46,210 --> 00:12:49,170
আপনাকে ল্যাব কোট ছাড়া অন্য কোন
পোশাকে দেখিনি।
236
00:12:49,170 --> 00:12:52,040
ডেট তো,তাই...
237
00:12:53,380 --> 00:12:55,000
যখন একটা মেয়ের সঙ্গে হাঁটবে
238
00:12:55,000 --> 00:12:57,080
তখন গাড়ি যে সাইডে আসে আস্তে করে
সে সাইডে চলে যাবে।
239
00:12:57,080 --> 00:12:59,030
কিছু হয়েছে?
240
00:12:59,030 --> 00:13:01,670
না... কিছুনা।
241
00:13:02,540 --> 00:13:04,450
ওটা কী?!
242
00:13:04,450 --> 00:13:06,290
এটা কিছু হল!
243
00:13:06,620 --> 00:13:11,110
যখন কোনো বাইক বা কার পাশ দিয়ে যাবে,
তখন ওকে সুরক্ষা দেয়ার প্রচেষ্টা করবে।
244
00:13:11,870 --> 00:13:13,250
পেরেছে?
245
00:13:14,190 --> 00:13:15,040
ওকাবে-সান!
246
00:13:16,400 --> 00:13:17,960
তুমি ঠিক আছো?
247
00:13:17,960 --> 00:13:20,630
না,উল্টো নিজেই হোঁচট খেয়ে পড়েছে....
248
00:13:20,630 --> 00:13:24,190
আর তারপর একটা মেইড এসে ওকে
সাহায্য করেছে, একটা টিস্যুও দিয়েছে।
249
00:13:24,190 --> 00:13:24,960
করছো টা কী তুৃমি?
250
00:13:25,590 --> 00:13:27,960
মিস মাকিসে,তোমাকে হতাশ লাগছে।
251
00:13:32,720 --> 00:13:35,240
আজকের আবহাওয়াটা সুন্দর, তাই না?
252
00:13:35,240 --> 00:13:36,250
হ্যা।
253
00:13:38,250 --> 00:13:40,230
কিন্তু আকাশে কিছু মেঘও আছে।
254
00:13:40,230 --> 00:13:41,890
হ্যা....
255
00:13:47,290 --> 00:13:50,120
কেকটা ভালো হয়েছে।
256
00:13:51,190 --> 00:13:52,250
কফিও।
257
00:13:56,970 --> 00:13:58,240
কেন?
258
00:13:58,240 --> 00:14:00,950
সারাটা জীবন ওর সঙ্গে স্বাভাবিক ভাবে
কথা বলে আসলাম
259
00:14:00,950 --> 00:14:02,830
আর এখন কিনা,এই ডেটের মুহূর্তে...
260
00:14:02,830 --> 00:14:04,500
রেস্টুরেন্টটা খুব সুন্দর।
261
00:14:04,500 --> 00:14:06,140
আপনি কী প্রায়ই আসেন এখানে?
262
00:14:06,140 --> 00:14:07,250
না।
263
00:14:07,780 --> 00:14:09,420
আবার ভুল করে ফেলেছি।
264
00:14:09,850 --> 00:14:12,750
দু'জনার মধ্যে সাবলীল ভাবে আলাপচারিতা
চালিয়ে যাওয়া অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজ।
265
00:14:12,750 --> 00:14:15,870
আসলে এখানে আমার প্রথমবার আসা।
266
00:14:16,210 --> 00:14:17,210
প্রশ্নের উত্তর দিয়েছে?
267
00:14:17,620 --> 00:14:20,670
আজ,১৪ আগস্ট, পেটেন্ট ডে
268
00:14:20,670 --> 00:14:24,460
আজকের দিনেই জাপানে প্রথম আবিষ্কার
পেটেন্ট করা হয়।
269
00:14:24,460 --> 00:14:26,170
এটা কেমন ধরনের কথাবার্তা?
270
00:14:26,170 --> 00:14:29,110
আপনি অনেক কিছু জানেন,ওকাবে-সান।
271
00:14:29,110 --> 00:14:31,000
তাই মনে হয়।
272
00:14:36,400 --> 00:14:38,860
বাড়ি ফিরে যাবে,মিস মাকিসে?
273
00:14:38,860 --> 00:14:42,670
আমরা তো বসে বসে কেবল দেখছিই,
কোন সাহায্য তো করতে পারছি না।
274
00:14:42,670 --> 00:14:45,210
না,আমি এর শেষ দেখে ছাড়ব।
275
00:14:45,790 --> 00:14:47,670
ধন্যবাদ।
276
00:14:50,080 --> 00:14:51,260
ইয়ে...
277
00:14:51,260 --> 00:14:54,000
বোরিং লাগছে?
278
00:14:54,000 --> 00:14:55,540
আমার সঙ্গে ডেটে এসে?
279
00:14:56,500 --> 00:14:57,770
ক-কী বলছ তুমি এসব?
280
00:14:57,770 --> 00:14:59,910
এখন,আমরা পুরো শহরটা একবার ঘুরে আসব।
281
00:14:59,910 --> 00:15:01,250
আমার সঙ্গে আসো।
282
00:15:04,550 --> 00:15:05,870
রুকা-চান?
283
00:15:06,540 --> 00:15:09,790
কী গরম...
284
00:15:11,800 --> 00:15:14,790
ওকে পেছনে রেখে উয়েনো পর্যন্ত হেঁটেই
যাচ্ছে।
285
00:15:20,250 --> 00:15:21,710
ওকাবে-সান...
286
00:15:22,910 --> 00:15:27,390
আমাদের প্রথম যেদিন দেখা হয়েছিল
সেদিনের কথা মনে আছে?
287
00:15:27,390 --> 00:15:28,350
হ্যা...
288
00:15:29,900 --> 00:15:36,170
আপনি আমাকে কতগুলো ক্যামেরাম্যানের হাতে
অপদস্থ হওয়া থেকে বাঁচিয়েছিলেন।
289
00:15:37,480 --> 00:15:38,120
হ্যা।
290
00:15:42,520 --> 00:15:44,390
ধন্যবাদ!
291
00:15:45,290 --> 00:15:47,150
কিন্তু একইসঙ্গে আমি দুঃখিত।
292
00:15:47,940 --> 00:15:49,600
দুঃখিত কেন?
293
00:15:49,600 --> 00:15:51,420
কারণ...
294
00:15:52,350 --> 00:15:54,710
আমি দেখতে এরকম হলেও,আমি আসলে
একটা ছেলে!
295
00:15:58,160 --> 00:16:01,390
তুমি ছেলে হও আর মেয়ে হও এতে
কার কী?
296
00:16:02,620 --> 00:16:04,890
এসবে কিছু আসে যায় না!
297
00:16:05,530 --> 00:16:06,330
সেদিন,
298
00:16:06,810 --> 00:16:11,060
আপনার ওই কথাগুলো আমাকে মুগ্ধ
করেছিল।
299
00:16:11,060 --> 00:16:15,470
ওই কথাগুলো থেকেই আমার আপনাকে
ভালো লাগা শুরু করল।
300
00:16:16,400 --> 00:16:18,950
"এসবে কিছু আসে যায় না," হাহ?
301
00:16:20,740 --> 00:16:24,670
দাড়াও! এগুলো তোমার ছেলে থাকাকালীন
সময়ের স্মৃতি না?
302
00:16:27,130 --> 00:16:30,230
আরে...কী বলছি আমি এসব?
303
00:16:30,230 --> 00:16:32,170
আমার কেমন যেন অদ্ভুত লাগছে...
304
00:16:32,690 --> 00:16:35,210
ফেরিসের সঙ্গেও ঠিক এমনটাই হয়েছিল।
305
00:16:35,830 --> 00:16:38,220
ওর গত ওয়ার্ল্ড লাইনের স্মৃতি মনে পড়ছে।
306
00:16:42,870 --> 00:16:46,460
আজকের জন্য ধন্যবাদ।
307
00:16:47,290 --> 00:16:50,570
আমি খুব খুশী হয়েছি... খুব...
308
00:16:52,840 --> 00:16:55,290
খুব খুশী হয়েছি যে আপনি একদিনের জন্য আমার
বয়ফ্রেন্ড হয়েছেন।
309
00:16:55,290 --> 00:16:56,390
.
310
00:16:56,390 --> 00:17:00,020
এই যে আমার মায়ের পেজারের নাম্বার।
311
00:17:09,560 --> 00:17:13,870
"মাংস মাংস শাকসবজি শাকসবজি
মাংস মাংস শাকসবজি শাকসবজি"
312
00:17:14,270 --> 00:17:17,500
এটা দেখলে,আমি নিশ্চিত যে উরুশিবারার মা
ভাববে
313
00:17:17,500 --> 00:17:20,390
আগের মেসেজটা কেউ মজা করে পাঠিয়েছে।
314
00:17:21,260 --> 00:17:22,170
আমরা তৈরী।
315
00:17:25,070 --> 00:17:27,170
কী হয়েছে,ওকাবে?
316
00:17:28,790 --> 00:17:30,350
শোনো,শোনো...
317
00:17:30,350 --> 00:17:35,720
মায়ুশি আজ রুকা-চানকে একজনের সাথে
ডেটে যেতে দেখেছি।
318
00:17:35,720 --> 00:17:37,920
ওটা ওকারিন ছিল।
319
00:17:37,920 --> 00:17:39,900
অসম্ভব।
320
00:17:39,900 --> 00:17:42,370
ওটা ওকারিন হতেই পারে না...
321
00:17:42,800 --> 00:17:45,960
ও তো সাধারন পোশাক পরে ছিল।
322
00:17:45,960 --> 00:17:47,470
আর দেখতেও বেশ ভদ্রলোকের মত
দেখা যাচ্ছিল—
323
00:17:47,470 --> 00:17:48,710
ও ঠিকই বলছে....
324
00:17:49,060 --> 00:17:50,810
ওটা আমি ছিলাম না।
325
00:17:50,810 --> 00:17:53,670
ওই ডেটে যে উপস্থিত ছিল সে আসল
"আমি" ছিল না।
326
00:17:54,440 --> 00:17:56,500
ওকারিন?
327
00:17:58,640 --> 00:18:00,620
ডেট এখনও শেষ হয় নি।
328
00:18:01,580 --> 00:18:02,900
কিন্তু ওকাবে-সান...
329
00:18:02,900 --> 00:18:04,140
কিওমা!
330
00:18:04,140 --> 00:18:06,410
আমার নাম ভুলে গেছ নাকি,রুকাকো?
331
00:18:06,410 --> 00:18:09,730
ছেলে,মেয়ে,বয়ফ্রেন্ড...
332
00:18:09,730 --> 00:18:11,960
আমিই আসলে সব গোলমাল পাকিয়ে
ফেলেছি।
333
00:18:13,090 --> 00:18:15,220
এসবে কিছু যায় আসে না!
334
00:18:16,030 --> 00:18:17,930
অবশেষে আমি বুঝতে পেরেছি যে...
335
00:18:17,930 --> 00:18:22,740
আমি হলাম আমি।আর তুমি হলে তুমি,রুকাকো...
আমার শিষ্য।
336
00:18:26,980 --> 00:18:28,040
হ্যা।
337
00:18:28,670 --> 00:18:31,370
যাও ডার্ক ব্লেড সামিদারে নিয়ে এসো।
338
00:18:32,510 --> 00:18:33,330
ঠিকমত করছ!
339
00:18:34,050 --> 00:18:35,200
একদম ঠিকমত করছো!
340
00:18:35,200 --> 00:18:35,830
হ্যা!
341
00:18:37,410 --> 00:18:38,930
শোনো,রুকাকো...
342
00:18:38,930 --> 00:18:40,160
ভালোমত শোন।
343
00:18:40,160 --> 00:18:43,550
এই ডার্ক ব্লেডের ইতিহাস অনেক পুরোনো।
344
00:18:43,550 --> 00:18:45,460
একেবারে ইয়োশিতসুমে যুগের কাহিনী।
345
00:18:46,240 --> 00:18:49,090
এক রক্তবর্ণের পূর্নিমার রাতে,
346
00:18:49,090 --> 00:18:52,810
-এক পথিক পথ হারিয়ে ফেলে...
347
00:18:50,460 --> 00:18:52,810
-ওকারিন আবার শুরু করেছে।
348
00:18:52,810 --> 00:18:54,200
ভালোই হল।
349
00:18:54,200 --> 00:18:56,970
ও রুকা-চানের সাথে বোঝাপড়া করে
ফেলেছে।
350
00:18:57,430 --> 00:18:59,710
এখন আর আমাদের কোন প্রয়োজন নেই।
351
00:19:04,720 --> 00:19:07,960
প্লিজ মায়ুরী-চানকে বাঁচান।
352
00:19:09,720 --> 00:19:12,630
আপনি যেই পুরোনো পিসি টা খুঁজছেন...
353
00:19:13,060 --> 00:19:14,940
IBN 5100?
354
00:19:16,650 --> 00:19:20,330
গত নববর্ষের আগ পর্যন্ত, ওটা আমাদের
স্টোররুমে ছিল।
355
00:19:21,430 --> 00:19:24,520
কিন্তু আমি স্টোররুম....
356
00:19:24,520 --> 00:19:26,920
পরিষ্কার করার সময় ওটা ভেঙে ফেলি...
357
00:19:27,330 --> 00:19:29,540
সব দোষ আসলে আমার।
358
00:19:29,540 --> 00:19:32,150
ওকাবে-সান,প্লিজ....
359
00:19:32,610 --> 00:19:35,210
মায়ুরী-চানকে বাঁচান।
360
00:19:36,800 --> 00:19:42,250
আপনার সঙ্গে একসাথে ট্রেনিং করার
সুযোগ পেয়ে আমি খুব খুশী।
361
00:19:43,680 --> 00:19:43,920
রুকা—
362
00:19:43,920 --> 00:19:45,170
চলে যান।
363
00:19:46,030 --> 00:19:49,620
না গেলে,হয়তো আমি আবার কাঁদা শুরু করে
দেব...
364
00:19:52,670 --> 00:19:55,800
যাওয়ার আগে বাক্যটা বলা উচিত,তাই না?
365
00:19:56,700 --> 00:19:59,620
এল পিসাই কনগ্রে
366
00:19:59,980 --> 00:20:00,870
কনগ্রো।
367
00:20:02,990 --> 00:20:04,920
এল পিসাই....
368
00:20:08,260 --> 00:20:11,750
সত্যি বলতে আমি আবার আগের অবস্থায় ফিরে
যেতে চাই না...
369
00:20:11,750 --> 00:20:14,420
কারণ... কারণ...
370
00:20:14,420 --> 00:20:16,210
আমি যদি আবার আগের অবস্থায় ফিরে যাই,
371
00:20:16,210 --> 00:20:19,580
তাহলে আমাকে আপনার প্রতি আমার অনুভূতি
গুলো লুকিয়ে রাখতে হবে।
372
00:20:20,540 --> 00:20:25,670
আমি আবার ছেলে হয়ে গেলে হয়ত আপনাকে
এরকম ভালোবাসতে পারব না...
373
00:20:26,400 --> 00:20:27,540
রুকাকো।
374
00:20:27,940 --> 00:20:29,760
আমি যদি আবার ছেলে হয়ে যাই,
375
00:20:29,760 --> 00:20:32,870
তাহলে আজকের ব্যাপারে সব ভুলে যাব।
376
00:20:32,870 --> 00:20:34,940
আমাদের ডেটে যাওয়ার কথা...
377
00:20:34,940 --> 00:20:37,540
দুজনের একসাথে ট্রেনিংয়ের কথা...
378
00:20:39,090 --> 00:20:42,000
আপনাকে এভাবে জড়িয়ে ধরার কথা
379
00:20:43,710 --> 00:20:46,400
যদি এভাবে ভুগতে হবে জানতাম,
380
00:20:46,400 --> 00:20:50,040
তাহলে কখনো মেয়ে হওয়ার ইচ্ছা করতাম না!
381
00:20:51,220 --> 00:20:53,410
তুমি আবার ছেলে হয়ে গেলেও...
382
00:20:54,010 --> 00:20:56,070
আমার কাছে তুমি রুকাকো-ই থাকবে।
383
00:20:56,680 --> 00:20:58,210
কিছুই বদলাবে না
384
00:20:59,170 --> 00:21:00,830
ঠিক বলেছেন।
385
00:21:00,830 --> 00:21:05,790
আমি ছেলে হই কিংবা মেয়ে এতে কিছু
আসে যায় না।
386
00:21:06,760 --> 00:21:08,710
কিন্তু তারপরও কিছুক্ষণের জন্য হলেও,
387
00:21:09,640 --> 00:21:15,190
এই মেয়ে রুকাকোর কথা মনে রাখবেন।
388
00:21:16,910 --> 00:21:20,580
কক্ষনো ভুলব না।
389
00:21:27,100 --> 00:21:29,500
কী হয়েছে,ওকাবে-সান?
390
00:21:31,730 --> 00:21:33,190
উরুশিবারা রুকা
391
00:21:33,190 --> 00:21:35,290
মেয়েদর মত গলা,মেয়েদের মত আচার-আচরণ...
392
00:21:35,710 --> 00:21:38,710
না... অন্য কোন মেয়েদের চেয়েও মেয়েলী।
393
00:21:39,590 --> 00:21:41,310
আচ্ছা,রুকাকো....
394
00:21:41,310 --> 00:21:41,960
হ্যা?
395
00:21:42,630 --> 00:21:45,140
তুমি কী আমাকে পছন্দ কর?
396
00:21:45,140 --> 00:21:47,210
ক-কী বলছেন আপনি এসব?
397
00:21:47,210 --> 00:21:47,830
কর নাকি?
398
00:21:48,250 --> 00:21:52,500
ইয়ে....আমি আপনাকে সম্মান করি।
399
00:21:53,610 --> 00:21:57,000
কিন্তু ও আসলে একটা ছেলে
400
00:22:05,200 --> 00:22:09,580
আর একটা মেসেজ বাকি