1
00:00:16,548 --> 00:00:18,817
- এই যে সুন্দরী ভদ্রমহিলা!
- হা, বলুন?
2
00:00:19,218 --> 00:00:20,727
- বিলটা দিন।
- ঠিক আছে।
3
00:00:20,787 --> 00:00:22,727
আমি হিসাব দিচ্ছি।
4
00:00:23,927 --> 00:00:27,697
তফু কিমছি এবং ৩ বোতল
সোজু মিলে হয়েছে ২০ ডলার।
5
00:00:27,697 --> 00:00:29,368
আমি পারব।
6
00:00:29,368 --> 00:00:31,468
তুই পড়াশোনা করগে।
7
00:00:33,737 --> 00:00:35,707
কি মিষ্টি ছেলে!
8
00:00:36,108 --> 00:00:38,508
ধন্যবাদ, আবার আসবেন।
9
00:00:38,508 --> 00:00:39,907
শুভ রাত্রি।
10
00:00:43,078 --> 00:00:44,678
বলছি পড়াশোনা করগে।
11
00:00:44,678 --> 00:00:47,218
পড়ার টেবিল এখানেই পাতা।
12
00:00:47,218 --> 00:00:49,248
পড়াশোনা করার জন্য
আলাদা রুমের ভাড়া দেবার দরকার নেই।
13
00:00:49,248 --> 00:00:52,417
চাপ থাকলে আমি টেবিল থেকে উঠে এসে
হাত লাগাতে পারব।
14
00:00:52,517 --> 00:00:54,227
আলাদা কাউকে রাখার দরকার নেই।
15
00:00:54,227 --> 00:00:55,288
এক ঢিলে দুই পাখি
16
00:00:55,288 --> 00:00:57,197
হুম, তুই আর তোর বুদ্ধি।
17
00:00:57,597 --> 00:00:58,727
ঠিক বলেছ।
18
00:00:58,727 --> 00:01:01,267
তোর টিচার ফোন দিয়েছিল।
19
00:01:01,267 --> 00:01:03,597
কোন কলেজে পড়াশোনা করবি জানাতে বলেছে।
20
00:01:03,938 --> 00:01:06,438
সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
21
00:01:11,877 --> 00:01:14,948
তুমি জানো পড়াশোনা করে
আমি কি হতে চেয়েছিলাম?
22
00:01:16,048 --> 00:01:17,278
আমি এখানেই যাচ্ছি।
23
00:01:18,218 --> 00:01:19,517
(মিলিটারি একাডেমি )
24
00:01:19,517 --> 00:01:21,248
মিলিটারি একাডেমি?
25
00:01:22,147 --> 00:01:25,418
আমি বুঝতে পেরেছি।
যা ভাবতাম তারচেয়েও বেশি উচ্চবিলাসী।
26
00:01:26,918 --> 00:01:29,987
তুই কি আসলেই সেখানে যেতে চাস?
27
00:01:30,228 --> 00:01:32,897
অবশ্যই, দারুন হবে।
28
00:01:33,927 --> 00:01:36,097
যদি টিউশনের জন্য হয়,
29
00:01:36,097 --> 00:01:37,498
সেটার খরচ আমি দিতে পারব।
30
00:01:37,498 --> 00:01:40,567
না আমি আসলেই মিলিটারি অফিসার হতে চাই।
31
00:01:40,567 --> 00:01:41,968
যখন আমি জেনারেল হয়ে যাব।
32
00:01:41,968 --> 00:01:44,308
আমার একটা বড় গাড়ি হবে।
33
00:01:44,308 --> 00:01:46,907
জানি এসব স্বপ্ন, তবে যখন সেটা পূরণ হবে।
34
00:01:47,177 --> 00:01:50,007
আমি তোমাকে গাড়িতে চড়াব, মা।
35
00:01:50,877 --> 00:01:51,948
খুশি?
36
00:02:02,427 --> 00:02:04,597
সামনে আগাও!
37
00:02:04,597 --> 00:02:10,798
হাট! হাট!
38
00:02:10,798 --> 00:02:15,367
হাট! হাট!
39
00:02:17,538 --> 00:02:20,437
তার চোখে খুনের নেশা দেখতে পারছি।
40
00:02:22,908 --> 00:02:25,448
মা, পালাও!
41
00:02:25,478 --> 00:02:27,348
তোমাকে জলদি পালাতে হবে!
42
00:02:27,348 --> 00:02:29,217
- জলদি মা!
- আমার মিষ্টি খোকা!
43
00:02:29,217 --> 00:02:30,858
তুমি কি জান...
44
00:02:30,858 --> 00:02:33,017
এটাই আমার প্রথম বার?
45
00:02:33,288 --> 00:02:36,228
তোকে ভালোবাসি খোকা!
46
00:02:36,658 --> 00:02:38,358
মা, পালাও!
47
00:02:38,358 --> 00:02:39,828
জানিনা....
48
00:02:39,957 --> 00:02:41,867
যদি তুমি সুযোগ পেয়ে যাও।
49
00:02:42,867 --> 00:02:44,267
খোকা!
50
00:02:44,367 --> 00:02:46,767
আমার নিজ হাতে তোকে হত্যা করব।
51
00:02:46,767 --> 00:02:49,337
মা! পালাও!
52
00:02:49,337 --> 00:02:51,677
মা! না!
53
00:02:53,108 --> 00:02:54,448
বাসায় যেয়ে পড়াশোনা কর।
54
00:02:54,448 --> 00:02:56,978
মা, পালাও!
55
00:02:56,978 --> 00:02:59,247
মা! মা!
56
00:02:59,517 --> 00:03:01,918
উঠে গেছ? কেমন লাগছে?
57
00:03:01,918 --> 00:03:03,548
এই নাও, ঔষুধ খাও!
58
00:03:03,548 --> 00:03:05,288
ডাক্তার বলেছে আগে ঔষুধ খেতে হবে।
59
00:03:07,258 --> 00:03:08,788
এই নাও পানি।
60
00:03:08,888 --> 00:03:10,228
পানি না খেলে হবে না তো।
61
00:03:10,358 --> 00:03:12,457
নাইট্রোগ্লিসারিন এর ভাবটা
থাকবে না পানি দিয়ে খেলে।
62
00:03:12,457 --> 00:03:13,557
তাই?
63
00:03:13,728 --> 00:03:15,668
পানি ছাড়া ঔষুধ খাওয়া ঠিক?
64
00:03:19,568 --> 00:03:21,508
কি হয়েছিল?
65
00:03:21,538 --> 00:03:22,767
আচ্ছা ....
66
00:03:23,038 --> 00:03:25,578
কাং হা-না অফিসে ফোন করেছিল।
67
00:03:25,578 --> 00:03:27,038
তার নাকি কাজ আছে।
68
00:03:27,038 --> 00:03:28,807
কিন্তু এখানে তোমার পাশে
থাকার কেউ নেই।
69
00:03:28,908 --> 00:03:32,277
রাস্তার মাঝে হটাৎ অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলে।
70
00:03:33,277 --> 00:03:35,747
এদিকে আসা নিষেধ, ফিরে যান।
71
00:03:36,818 --> 00:03:38,957
- ফিরে যান।
- হেই!
72
00:03:43,027 --> 00:03:45,758
এরপরেই তোমাকে হাসপাতালে আনা হয়।
73
00:03:45,758 --> 00:03:48,068
বিশ্রাম নিয়ে তোমার চেক-আপ করা উচিত।
74
00:03:48,267 --> 00:03:49,397
ভালোই লাগছে!
75
00:03:49,397 --> 00:03:51,937
স্বাস্থ্য ঠিক আছে কিনা
সেটা অন্তত দেখতে হবে।
76
00:03:51,997 --> 00:03:53,737
ঠিকমত খেলেই ঠিক হয়ে যাব।
77
00:03:53,937 --> 00:03:55,508
ঠিক আছে।
78
00:03:56,138 --> 00:03:57,237
বেশ।
79
00:03:57,237 --> 00:03:59,478
তবে অফিস শেষে কোথাও গিয়ে খাওয়া যাক?
80
00:03:59,538 --> 00:04:00,948
ওকে।
81
00:04:02,247 --> 00:04:04,147
শুনলাম অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলে।
82
00:04:04,147 --> 00:04:05,277
বেশ....
83
00:04:05,677 --> 00:04:08,948
ক্লান্তিতে ঝিমিয়ে পড়েছিলাম।
84
00:04:08,948 --> 00:04:10,187
চিন্তা করো না।
85
00:04:10,187 --> 00:04:11,888
ক্লান্তিতে রাস্তার মাঝখানে ঝিমিয়ে পড়েছিলে?
86
00:04:12,117 --> 00:04:13,858
বাড়িঘর নাই?
87
00:04:13,858 --> 00:04:18,228
হুম, গো ইউন তোমাকে নিয়েই
বেশি দুশ্চিন্তায় ছিল।
88
00:04:18,228 --> 00:04:19,997
সে দৌড়ে এখানে এসেছে।
89
00:04:20,098 --> 00:04:22,028
ডাক্তার বলেছে সে সুস্থ।
90
00:04:22,028 --> 00:04:24,737
তো পরে সবাই একসাথে
কোথাও খেয়ে আসবো?
91
00:04:24,737 --> 00:04:27,168
আমি তোমাকে ছাড়িয়ে নেবার ব্যবস্থা করছি।
92
00:04:27,168 --> 00:04:29,937
- আপনি কিভাবে এমন করতে পারেন?
- কি করলাম?
93
00:04:29,937 --> 00:04:32,877
বেচারাকে কিছু দিন বিশ্রাম দিতে
আপনার কষ্ট হচ্ছে?
94
00:04:32,877 --> 00:04:34,048
আমি বলেছি তো সেটা।
95
00:04:34,048 --> 00:04:35,807
- কিন্তু সে বলল সুস্থ আছে সে ...
- আমি বলেছি
96
00:04:35,807 --> 00:04:36,807
সে কাজে ভীষন ব্যস্ত থাকে।
97
00:04:36,807 --> 00:04:38,577
আর আপনি তাকে বিশ্রামের না দিয়ে
ছাড়িয়ে নেবেন বলছেন?
98
00:04:38,577 --> 00:04:40,447
আপনিই তাকে কিছু খাইয়ে অজ্ঞান করে দিছেন।
99
00:04:40,447 --> 00:04:42,187
- আমি তাকে কিছুই খাওয়াইনি।
- সেরকম কিছু না।
100
00:04:42,187 --> 00:04:43,348
এটা ক্ষমতার অপব্যবহার।
101
00:04:43,348 --> 00:04:44,718
এরকম কিছুই হতো না জানেন।
102
00:04:44,788 --> 00:04:47,658
- কী ...
- আস্তে কথা বলবেন প্লীজ?
103
00:04:50,057 --> 00:04:52,228
মাফ করবেন!
104
00:04:52,228 --> 00:04:53,757
ক্ষমা চান তার কাছে।
105
00:04:53,757 --> 00:04:55,768
আমি কী অপরাধ করলাম?
106
00:04:57,028 --> 00:04:58,668
আচ্ছা...
107
00:05:06,237 --> 00:05:09,708
ডো গি? বিশ্রাম নাও।
108
00:05:09,807 --> 00:05:11,447
আচ্ছা আমি অন্যায় করেছি।
109
00:05:11,877 --> 00:05:13,877
- আমি দুঃখিত।
- তবে...
110
00:05:15,048 --> 00:05:18,418
জ্বি স্যার আমি আরও পরিশ্রম করব।
111
00:05:23,757 --> 00:05:25,858
সে যেটা বলে সেটাই করতে যেওনা যেন।
112
00:05:25,858 --> 00:05:27,768
শরীরের খেয়াল রেখো একটু।
113
00:05:29,197 --> 00:05:30,367
বিরক্তিকর!
114
00:05:36,237 --> 00:05:38,877
কোম্পানিতে তাকেই আমার ভয় হয়।
115
00:05:40,237 --> 00:05:41,377
আমারও।
116
00:05:47,718 --> 00:05:50,518
Taxi Driver
(ট্যাক্সি ড্রাইভার)
117
00:05:50,542 --> 00:05:52,334
(এপিসোডঃ ৫)
118
00:05:52,358 --> 00:05:53,387
(ড্রোন সমিতি)
119
00:05:53,387 --> 00:05:55,557
- এই যে।
- থামুন, বোঝতে পেরেছি
120
00:05:56,088 --> 00:05:58,197
(২৭শে ফেব্রুয়ারী ২০২১)
121
00:06:00,098 --> 00:06:02,398
একই গাড়ির মডেল মনে হচ্ছে।
122
00:06:02,468 --> 00:06:03,768
তাইনা?
123
00:06:03,768 --> 00:06:05,137
মিলিয়ে দেখতে হবে।
124
00:06:05,137 --> 00:06:07,437
তবে আমার মনে হয়
এটাই সেই ডিলাক্স ট্যাক্সি।
125
00:06:07,437 --> 00:06:08,968
একটা অজ্ঞাত ডিলাক্স ট্যাক্সি,
126
00:06:08,968 --> 00:06:11,608
চো ডো-চুলকে অপহরণ আর
বদমাইশ পুলিশটাকে মেরেছিল।
127
00:06:13,577 --> 00:06:15,177
এসব কাজ আসলে,
128
00:06:15,177 --> 00:06:19,177
এসব করছে ব্যাটম্যান।
129
00:06:23,018 --> 00:06:24,487
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
130
00:06:24,718 --> 00:06:26,987
আচ্ছা!
জানেন মনে হচ্ছে সে,
131
00:06:26,987 --> 00:06:29,187
কেবল দুষ্ট লোকের সামনেই আসে,
132
00:06:29,187 --> 00:06:31,127
তাদেরকে শিক্ষা দেয়।
সেরকম কিছুই সে।
133
00:06:31,127 --> 00:06:32,658
আমার জন্য বুলেটিনের ভিডিও জোগাড় করে রাখবে।
134
00:06:33,228 --> 00:06:34,567
সব তো আগুনে ছাই হয়ে গেছে।
135
00:06:34,567 --> 00:06:37,067
এসব থাকতে পারে আবার নাও থাকতে পারে।
136
00:06:37,067 --> 00:06:38,997
আমার কাজ আছে, গেলাম।
137
00:06:39,338 --> 00:06:41,237
ভিডিওটা পুরোপুরি উদ্ধার হলে,
138
00:06:41,237 --> 00:06:42,408
আমাকে জানাবে।
139
00:06:42,408 --> 00:06:45,838
আমাদের তারিখ অনুযায়ী এগুতে হবে
আপনি বড্ড তাড়াহুড়ো করছেন।
140
00:06:45,838 --> 00:06:47,747
গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
141
00:06:47,778 --> 00:06:49,348
বিয়ের আলাপ নাকি?
142
00:06:52,072 --> 00:07:01,472
অনুবাদে
আল আমিন হোসেন
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
143
00:07:11,038 --> 00:07:13,067
একটা ডিলাক্স ট্যাক্সি।
144
00:07:19,507 --> 00:07:20,978
কে সে?
145
00:07:23,608 --> 00:07:25,677
কল্পনায় তাকে দেখতে পাই।
146
00:07:26,377 --> 00:07:28,918
সে বলে "মা আমিই স্যেয়ং উ"
147
00:07:29,187 --> 00:07:32,617
সে আমার হাত ধরে কাছে আসে।
148
00:07:33,187 --> 00:07:35,987
আমি ঘুমিয়েই থাকি
জেগে উঠতে মন চায় না।
149
00:07:36,358 --> 00:07:39,298
এভাবে আমি তাকে সারাদিন অনুভব করি।
150
00:07:40,757 --> 00:07:42,668
কী প্রাণবন্ত গল্প!
151
00:07:44,338 --> 00:07:46,298
প্রথমবার এখানে আসলাম।
152
00:07:46,497 --> 00:07:47,908
আশা করছি অনেক কিছু জানতে পারব।
153
00:07:48,408 --> 00:07:51,278
বলি হওয়া লোকদের ব্লু বার্ড রেকর্ড।
154
00:07:51,278 --> 00:07:53,338
- তোমার এসব দেখা উচিত।
- ধন্যবাদ।
155
00:07:54,577 --> 00:07:55,947
সে ঠিক আছে?
156
00:07:55,947 --> 00:07:58,418
কে? কিমের কথা বলছ?
157
00:07:58,747 --> 00:08:00,617
আমার তার সাথে হাসপাতালে
থাকা উচিত ছিল।
158
00:08:00,617 --> 00:08:03,788
না না সে সুস্থ আছে,
চেক-আপ করা হয়েছে।
159
00:08:04,088 --> 00:08:06,588
তোমার চিন্তার কথা তাকে বলব।
160
00:08:07,387 --> 00:08:08,687
সেসব বলতে হবে না।
161
00:08:10,028 --> 00:08:12,997
অধিবেশন শেষ হলে
আপনার সাথে কিছু কথা আছে।
162
00:08:12,997 --> 00:08:14,298
জরুরি হলে এখুনি বাইরে এসে বল।
163
00:08:14,298 --> 00:08:15,627
না ঠিক আছে
164
00:08:15,627 --> 00:08:17,668
এসব শেষ করেই বলব।
165
00:08:17,898 --> 00:08:18,997
ঠিক আছে।
166
00:08:19,497 --> 00:08:22,807
আমি চোই কিউং কো।
167
00:08:23,768 --> 00:08:27,577
আমার থেকে পাঁচ বছরের ছোট
একটা ভাই ছিল আমার।
168
00:08:29,377 --> 00:08:31,548
একদিন আমাকে ডাকল।
169
00:08:32,418 --> 00:08:34,077
বলল সে নাকি বিয়ে করে ফেলেছে।
170
00:08:35,187 --> 00:08:37,518
আমার আগে বিয়ে করার জন্য ক্ষমা চাইল।
171
00:08:38,217 --> 00:08:41,557
হারামি, তুই বৌ নিয়ে হাটবি
আমাকে সেটা দেখতে হবে।
172
00:08:44,258 --> 00:08:47,597
তার স্ত্রী ছিল মিঃ পার্কের....
173
00:08:48,368 --> 00:08:50,268
ছোট বোন যার সাথে আমি কাজ করি।
174
00:08:52,168 --> 00:08:53,898
আমি সবসময় বলতাম,
175
00:08:54,408 --> 00:08:57,168
"এই জীবনে আমার কপালে বিয়ে নেই।"
176
00:08:57,878 --> 00:09:01,707
তো রাগ কর না আর,
সুন্দরী কাউকে পেলে বিয়ে করে ফেল।
177
00:09:08,888 --> 00:09:10,488
আমার ভাই আর তার স্ত্রীর,
178
00:09:11,658 --> 00:09:13,187
তাঁদের হাতে টাকাপয়সা ছিল না।
179
00:09:13,918 --> 00:09:16,528
তারা একটা ছোট্ট বাসায় একসাথে থাকত।
180
00:09:18,357 --> 00:09:20,057
তারা আমাদের দাওয়াত করেছিল,
181
00:09:20,357 --> 00:09:22,398
নতুন বাসায় উঠার জন্য কিন্তু,
182
00:09:34,408 --> 00:09:36,248
আমি এখনও জানি না,
183
00:09:39,077 --> 00:09:40,418
কেন কেউ তাঁদের,
184
00:09:41,988 --> 00:09:43,648
বাসায় আগুন ধরিয়ে দিয়েছিল?
185
00:09:44,118 --> 00:09:45,687
এবং পালিয়ে আসা লোকদের চুরিকাঘাত করে,
186
00:09:46,788 --> 00:09:49,057
কোন কারণ ছাড়ায়।
187
00:09:49,727 --> 00:09:52,697
সে বলেছিলো তার পরিশোধিত টাকার জন্য
সে সরকারের কাছে অভিযোগ করে আসছিল।
188
00:09:53,197 --> 00:09:56,197
আগুন দেয়া আর খুন করার দায়ে
তাঁদের আটক করা হয়েছে।
189
00:09:56,898 --> 00:10:01,008
এমনকি খুনির পরিবারও নাকি
তাকে মানসিক হাসপাতালে ভর্তি করতে চেয়েছিল।
190
00:10:02,238 --> 00:10:03,837
কিন্তু তারা আইনের বলয়ে কিছুই পারেনি।
191
00:10:05,177 --> 00:10:07,238
আমাদের মতো লোকের কিছু না করতে পারার কষ্ট।
192
00:10:10,207 --> 00:10:12,278
তাকে সহজেই থামানো যেত।
193
00:10:14,118 --> 00:10:16,118
সে এখনো বলে বেড়ায়
তার প্রতি নাকি অবিচার করা হয়েছে।
194
00:10:17,317 --> 00:10:21,187
যখন পোড়া বাসা থেকে মৃতদেহগুলো বের করল,
195
00:10:21,528 --> 00:10:23,727
তাঁদের হাত দৃঢ়ভাবে ধরা ছিল।
196
00:10:24,427 --> 00:10:26,528
খুব শক্ত করে একে অন্যের হাত ধরে ছিল।
197
00:10:29,498 --> 00:10:31,067
আমার স্বপ্ন ছিল।
198
00:10:31,837 --> 00:10:33,337
তারা এক সাথে সুখী হবে।
199
00:10:34,408 --> 00:10:36,467
একই ছাদের নিচে।
200
00:10:37,837 --> 00:10:41,648
মনে হয়েছিল তার বলছিল
তারা বেশ ভালো আছে।
201
00:10:43,607 --> 00:10:47,177
আমি জানি তারা সুখে আছে।
202
00:10:48,418 --> 00:10:49,518
বেশ সুখে!
203
00:10:51,888 --> 00:10:55,888
আসুন কিউং কো এবং যিন ইয়নকে
সাদর সমবেদনা জানায়।
204
00:10:55,888 --> 00:10:57,758
এসব বলার জন্যে।
205
00:10:59,857 --> 00:11:03,727
এসব কাটিয়ে উঠতে অবশ্যই নিজের
অনুভূতিগুলো ভাগ করে নিতে হবে।
206
00:11:03,727 --> 00:11:06,898
আসুন নিজেদেরকে বলি
আমরা একে অন্যের পাশে থাকব।
207
00:11:06,898 --> 00:11:09,738
আর আজকের সভা এখানেই শেষ।
208
00:11:09,738 --> 00:11:12,378
ধন্যবাদ।
209
00:11:12,378 --> 00:11:15,477
অনেক ব্যস্ততার মাঝে
আমাদের সময় দেবার জন্য ধন্যবাদ।
210
00:11:15,477 --> 00:11:19,077
মোটেও না স্যার অনেক কিছু জানলাম
যা আগে জানতাম না।
211
00:11:19,378 --> 00:11:22,847
আমার সাথে কী বিষয়ে আলাপ
করবে বলছিলে না?
212
00:11:22,847 --> 00:11:25,357
কী ছিলো সেটা?
সাহায্য করতে পারব কিনা জানি না তবে...
213
00:11:26,087 --> 00:11:27,727
না লাগবে না আর।
214
00:11:28,158 --> 00:11:31,327
পরে আপনাকে জানবো সাহায্য লাগলে।
215
00:11:31,327 --> 00:11:35,067
বেশ... যেকোন সময় আমাকে জানিও।
216
00:11:35,567 --> 00:11:36,567
হা।
217
00:11:42,508 --> 00:11:43,967
এসব কী?
218
00:11:43,967 --> 00:11:47,408
হাই'য়ের বাবা এসব আমাদের জন্য পাঠিয়েছেন।
219
00:11:48,148 --> 00:11:50,077
মিঃ কিম, নিন খান
220
00:11:52,217 --> 00:11:54,118
- তো? সবাই একসাথে?
- জ্বি, স্যার।
221
00:11:54,118 --> 00:11:56,288
সবার মঙ্গলের জন্য।
222
00:11:56,288 --> 00:11:57,347
ধন্যবাদ সবার কৃতত্যাগের জন্য।
223
00:11:57,347 --> 00:11:59,457
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
224
00:12:02,158 --> 00:12:03,158
দারুণ!
225
00:12:04,128 --> 00:12:05,128
খাও সবাই।
226
00:12:08,467 --> 00:12:09,467
খাও।
227
00:12:12,638 --> 00:12:14,197
মুখে নিতেই গলে যাচ্ছে।
228
00:12:14,197 --> 00:12:15,567
হানউ আসলেই সুস্বাদু।
(হানউ খাবারের নাম)
229
00:12:16,408 --> 00:12:17,778
- স্যার।
- হুম?
230
00:12:17,778 --> 00:12:20,307
- একটু হানউ নিন।
- চলবে চলবে।
231
00:12:20,307 --> 00:12:23,508
সবাই বলে আমাদের মতো
স্বাস্থ্যবান লোকদের জন্য এসব বেশ উপকারী।
232
00:12:23,508 --> 00:12:26,447
তোমার এই শরীরে দিয়ে লাভটা কী?
233
00:12:26,447 --> 00:12:27,677
মিঃ কিমও সব সামলে নেয়।
234
00:12:30,118 --> 00:12:31,618
এই নিন একটু মিস্টার চোই।
235
00:12:32,788 --> 00:12:34,628
থামো সব শেষ করো।
236
00:12:35,128 --> 00:12:36,557
আবার অজ্ঞান হবার সাহস করো না।
237
00:12:36,888 --> 00:12:37,957
ব্যথা পেলাম।
238
00:12:38,528 --> 00:12:41,467
দেখো তোমরা এসব কত পছন্দ কর
আমার আরও কিনে আনার দরকার ছিল।
239
00:12:41,467 --> 00:12:44,368
পারিবারিক উৎসবে তো আমাদের হানউ খাওয়াই হয়।
240
00:12:44,368 --> 00:12:45,668
এই দিবস, সেই দিবস,
241
00:12:45,668 --> 00:12:48,467
সব সময় পারিবারিক উৎসবে হানউ খাওয়া হয়।
242
00:12:52,738 --> 00:12:54,207
মানে বিষয়টা হল,
243
00:12:54,207 --> 00:12:57,508
আনন্দের দিনেই আমাদের হানউ খাওয়া হয়।
244
00:12:58,447 --> 00:13:01,817
জানি তবে আগের মতো আর মজা করা হয়না।
245
00:13:02,587 --> 00:13:04,788
কারণ অতৃপ্তবোধ অনুষ্ঠানে বিশেষ বড় মনে হয়।
246
00:13:05,357 --> 00:13:07,288
আসো, আবার একসাথে।
247
00:13:08,587 --> 00:13:09,827
- মঙ্গলের জন্য!
- চিয়ার্স!
248
00:13:09,827 --> 00:13:10,827
মঙ্গলময় হোক।
249
00:13:13,427 --> 00:13:15,868
(সিউল নর্দান ডিস্ট্রিক প্রসিকিউটর অফিস )
250
00:13:15,868 --> 00:13:17,768
(সাইকোলজিক্যাল থেরাপি)
251
00:13:17,768 --> 00:13:19,238
জ্বি, স্যার।
252
00:13:19,238 --> 00:13:22,337
(সাইকোলজিক্যাল থেরাপি)
253
00:13:22,437 --> 00:13:25,577
আমি সেই বুলেটিনের গাড়িটার
ভিডিওটা জোগাড় করেছি।
254
00:13:25,577 --> 00:13:28,207
দুপুরের মাঝেই ভিডিওটা পেয়ে যাব।
255
00:13:31,048 --> 00:13:32,048
ম্যাম।
256
00:13:33,347 --> 00:13:34,447
আপনি কী ভাবছেন?
257
00:13:35,648 --> 00:13:36,648
কিছুনা।
258
00:13:43,128 --> 00:13:46,758
ইদানিং মানসিক চাপে আছেন নাকি?
259
00:13:46,758 --> 00:13:50,327
না, যেটা আমি জটিল ভেবেছিলাম
সেসব আসলে কিছুই ছিল না।
260
00:13:51,168 --> 00:13:53,898
গতকাল ব্লু বার্ড থেরাপি ক্লাসে গিয়েছিলাম।
261
00:13:53,898 --> 00:13:55,638
সেটা আমাকে অবাক করে দিয়েছে...
262
00:13:55,638 --> 00:13:58,677
আমার যদি সেসব ক্ষতি হত
তবে কেমন হত।
263
00:13:59,378 --> 00:14:01,278
সহ্য করতে পারতাম এসব?
264
00:14:02,207 --> 00:14:03,648
তোমার মতে তুমি কী করতে?
265
00:14:03,648 --> 00:14:06,148
আমি সবাইকে মেরে ফেলতাম।
266
00:14:06,447 --> 00:14:07,447
সত্যি?
267
00:14:07,778 --> 00:14:09,018
কথার কথা আরকি।
268
00:14:09,018 --> 00:14:11,288
এসব পারতাম না।
269
00:14:11,817 --> 00:14:13,618
এসব পারতেই না।
270
00:14:15,327 --> 00:14:16,488
ডেলিভারি।
271
00:14:16,488 --> 00:14:17,788
ধন্যবাদ।
272
00:14:19,298 --> 00:14:21,697
এসব জানতে আরও খাটতে হবে আমার যাতে...
273
00:14:21,697 --> 00:14:23,168
এসব আর না হয় যেটা তুমি বললে।
274
00:14:45,717 --> 00:14:47,317
(সেও ইয়ং মিন)
275
00:14:47,618 --> 00:14:49,357
(বন্দী এবং হামলার শিকার)
276
00:14:51,597 --> 00:14:53,998
'অপরাধী পার্ক ইয়াং জিন,
ইউ ডাটার চেয়ারম্যান"
277
00:15:03,138 --> 00:15:04,268
কী?
278
00:15:04,368 --> 00:15:05,707
পাগল নাকি?
279
00:15:05,707 --> 00:15:06,837
'অপরাধী পার্ক ইয়াং জিন,
ইউ ডাটার চেয়ারম্যান"
280
00:15:13,618 --> 00:15:15,087
'অপরাধী পার্ক ইয়াং জিন,
ইউ ডাটার চেয়ারম্যান"
281
00:15:25,927 --> 00:15:27,498
ইউ ডাটার পার্ক ইয়াং জিন।
282
00:15:27,498 --> 00:15:28,668
ইউ ডাটা?
283
00:15:28,668 --> 00:15:32,138
তারা দেশ সেরা ক্লাউড কন্টেন্ট সেবা দেয়।
284
00:15:32,138 --> 00:15:33,837
- দেশ সেরা?
- হা।
285
00:15:33,837 --> 00:15:36,107
আপনি যা চান সবই পাবেন তাঁদের সাইটে।
286
00:15:36,107 --> 00:15:37,707
আমিও তাঁদের সাইট থেকেই
সবকিছু ডাউনলোড করি।
287
00:15:37,707 --> 00:15:39,207
আমিও তাদের একজন সাবস্ক্রাইবার।
288
00:15:39,807 --> 00:15:41,307
তারা অবশ্যই বেশ বড় কোম্পানি হতে হবে।
289
00:15:41,307 --> 00:15:42,947
কোম্পানিটি বিশাল বড়।
290
00:15:42,947 --> 00:15:44,548
তারাই সেরা।
291
00:15:44,548 --> 00:15:47,077
অভিযোগকারীর সাথে সাক্ষাতের ব্যবস্থা কর।
292
00:15:47,947 --> 00:15:50,248
এই মাসের মাঝখানে করে দেব সেটা।
293
00:15:50,248 --> 00:15:51,717
সেটা অনেক দেরি হবে যাবে।
294
00:15:52,087 --> 00:15:53,687
কাছাকাছি খালি নেই কোথাও?
295
00:15:53,687 --> 00:15:57,158
দেখুন সব মার্ক করা,
শ্বাস ফেলবারও সময় নেই।
296
00:15:59,697 --> 00:16:03,768
ভালোই পরে জন্মে শ্বাস নেওয়া যাবে তবে।
297
00:16:11,067 --> 00:16:13,278
(সেও ইয়ং মিন)
298
00:16:18,778 --> 00:16:20,347
আরেকটু থাকো না।
299
00:16:20,847 --> 00:16:22,518
আমার কাজ আছে একটু।
300
00:16:22,847 --> 00:16:24,618
সারাদিন আপনার সাথে কাটিয়ে দিলে,
301
00:16:24,618 --> 00:16:25,988
আমার কাজ করব কখন?
302
00:16:25,988 --> 00:16:27,758
চোখগুলো তাজা হলে,
303
00:16:28,288 --> 00:16:31,187
দৃশ্যটা ভালোমতো দেখতে পারতাম।
304
00:16:32,057 --> 00:16:34,097
কী রকম তাজা চোখ চায় তোমার?
305
00:16:36,168 --> 00:16:38,738
এর জন্যই তোমাকে পছন্দ আমার।
306
00:16:38,738 --> 00:16:41,668
চোখের তারা নষ্ট হলেও ইন্দ্রিয় শক্তি তো,
307
00:16:41,668 --> 00:16:43,008
বেঁচে আছে।
308
00:16:43,437 --> 00:16:45,778
আর এসব সবকিছু আপনার জন্য মিঃ চেয়ারম্যান।
309
00:16:46,508 --> 00:16:48,447
আমি সেটার দিকে বাড়তি নজর দাও।
310
00:16:48,847 --> 00:16:50,977
বয়স নিয়ে ভাবি না।
311
00:16:51,177 --> 00:16:53,518
আমার তাজা কাউকে লাগবে।
312
00:16:54,018 --> 00:16:55,748
খরচের কথা ভেব না।
313
00:17:00,888 --> 00:17:02,727
আশা করছি এই ভীতিকর চেহেরা এখনো আছে।
314
00:17:02,927 --> 00:17:05,557
যাতে করে মানুষ আপনার
চেহারার দিকে তাকিয়ে ভয় পায়।
315
00:17:09,728 --> 00:17:11,067
(টিসান ইউনিভার্সিটি হাসপাতাল)
316
00:17:11,067 --> 00:17:12,498
ভালো থাকবেন।
317
00:17:15,268 --> 00:17:16,867
ক্ষিধে পেয়েছে?
318
00:17:17,907 --> 00:17:19,837
যদি শুনতে পাও, তবে শুরু করি।
319
00:17:22,208 --> 00:17:24,077
আমি কোন ভুল করিনি।
320
00:17:24,208 --> 00:17:26,847
এসব অপরাধের অনুতপ্ত হচ্ছি এখন আমি।
321
00:17:29,788 --> 00:17:31,387
আপনাকে সতর্ক করে দিচ্ছি।
322
00:17:32,188 --> 00:17:34,258
সুযোগ বুঝে আমাকে শেষ করে ফেলুন।
323
00:17:34,387 --> 00:17:36,387
যদি আপনি বাঁচতে চান তবে।
324
00:17:38,258 --> 00:17:40,127
তুমি ভালো হবে না?
325
00:17:40,127 --> 00:17:41,157
ভালো হব?
326
00:17:44,938 --> 00:17:46,938
কী বলছেন আপনি?
327
00:17:47,198 --> 00:17:49,167
আমাকে এখানে টেনে না আনলে।
328
00:17:49,167 --> 00:17:52,377
হারামজাদা যে আমার বিরুদ্ধে মামলা করেছে
সবাইকে শেষ করে দিতাম।
329
00:17:52,978 --> 00:17:55,678
যেদিন আমি এখন থেকে বের হতে পারব।
330
00:17:55,678 --> 00:17:58,218
আপনি, সে ট্যাক্সি ড্রাইভার,
331
00:17:58,218 --> 00:17:59,948
আর যারা আমার বিরুদ্ধে মামলা করেছে,
332
00:17:59,948 --> 00:18:01,788
সবগুলোকে নিজ হাতে শেষ করব।
333
00:18:04,587 --> 00:18:06,387
এই বিষয়টা বাদ দেই কেমন?
334
00:18:08,428 --> 00:18:11,357
তোমার একটা মেয়ে আছে
নাম চো সুন মিন।
335
00:18:11,357 --> 00:18:14,827
তার বাবার মতো না হয়ে
সে ভদ্রভাবে বেড়ে উঠেছে।
336
00:18:15,167 --> 00:18:16,768
- কী?
- যখন জেলে ছিলে,
337
00:18:16,768 --> 00:18:18,397
তোমার মেয়ে সুন মিন মিথ্যে বলে,
338
00:18:18,397 --> 00:18:21,837
তারা বাবা মারা গেছে
পরে সে বিয়ে করে।
339
00:18:21,837 --> 00:18:23,567
তার স্বামী বেশ ভদ্র।
340
00:18:23,567 --> 00:18:25,438
সে হাইস্কুলের শিক্ষক।
341
00:18:25,438 --> 00:18:27,837
তার দুইটা জমজ মেয়ে আছে।
342
00:18:31,307 --> 00:18:33,478
তার কী সুখী পরিবার না?
343
00:18:33,778 --> 00:18:36,617
কী বলছেন এসব গোপন কথা।
344
00:18:38,917 --> 00:18:42,258
ভাবছি যদি তোমার জামাই জানে
সে চো ডো ছুলের মেয়েকে বিয়ে করেছে।
345
00:18:42,387 --> 00:18:43,627
আমি নিশ্চিত সে টাশকি খাবে।
346
00:18:43,627 --> 00:18:46,327
যদি সে এসব জেনে যায় তবে সব শেষ।
347
00:18:46,428 --> 00:18:48,367
তুমি কী ভাবস?
348
00:18:48,367 --> 00:18:50,298
সুন মুন কেন বলেছে
তার বাবা মারা গিয়েছে?
349
00:18:50,298 --> 00:18:51,768
আমি কিছু জানি না।
350
00:18:51,768 --> 00:18:54,498
তবে আমার ফ্যামিলির দিকে হাত বাড়ালে
সব শেষ করে দেব মাদার**।
351
00:18:54,498 --> 00:18:57,837
চিন্তা করিস না আমি সব বলে দিব।
352
00:18:58,107 --> 00:19:01,278
বলব কেমন লোক ছিলো তার শুশুর মশাই।
353
00:19:01,307 --> 00:19:03,577
কী অপরাধ করেছে তার শশুর মশাই।
354
00:19:03,577 --> 00:19:06,077
তোমার জামাইকে সব বলে দিব।
355
00:19:06,317 --> 00:19:08,488
এই নিউজ সবদিকে ছড়িয়ে দেব।
356
00:19:08,518 --> 00:19:11,488
যে স্কুলে তোমার জামাই পড়ায়।
357
00:19:11,488 --> 00:19:13,488
আর সেই স্কুলেও যে স্কুলে
তোমার জমজ নাতনিরা পড়ে।
358
00:19:13,488 --> 00:19:14,657
এমন কর না।
359
00:19:15,387 --> 00:19:17,228
আমার মেয়ে কোন ভুল করেনি।
360
00:19:17,327 --> 00:19:20,198
প্লিজ ভিক্ষা চাইছি,
আমি সব করতে রাজি।
361
00:19:20,198 --> 00:19:22,067
আমার পরিবারকে ছেড়ে দাও।
362
00:19:22,067 --> 00:19:25,738
এই যে হাটু গেড়ে বলছি ক্ষমা করো।
363
00:19:25,738 --> 00:19:27,837
তুমি বললে তোমার মেয়ে কিছু করেনি?
364
00:19:28,807 --> 00:19:31,807
যেসব পরিবারকে তুমি নস্ট করে
দিয়েছ সেসবের কী হবে?
365
00:19:37,847 --> 00:19:40,218
সবাই হয়তো ভুলে গেছে।
366
00:19:40,377 --> 00:19:42,518
তোমার মনে রাখতে হবে।
367
00:19:43,347 --> 00:19:45,788
তুই ছেলেটার সাথে যা করেচ্ছ,
368
00:19:45,857 --> 00:19:47,988
আর যে কঠিন যুদ্ধ থেকে,
369
00:19:47,988 --> 00:19:50,057
ছেলেটা এবং তার পরিবার এখনও,
370
00:19:50,057 --> 00:19:52,357
স্বাভাবিক জীবনে ফিরে আসার লড়াই করছে।
371
00:19:52,357 --> 00:19:55,627
এখানে মরা অবধি সেটা তোকে মনে রাখতে হবে।
372
00:19:57,627 --> 00:20:01,198
থামুন থামুন বলছি।
373
00:20:01,268 --> 00:20:03,008
আমি তোকে খুন করব।
374
00:20:03,038 --> 00:20:05,478
না না স্যার আমাকে ক্ষমা করুন।
375
00:20:05,478 --> 00:20:08,548
স্যার, প্লিজ আমাকে ক্ষমা করুন।
376
00:20:08,548 --> 00:20:11,577
প্লিজ আর করব না
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
377
00:20:11,577 --> 00:20:13,778
আমি দুঃখিত! আমি দুঃখিত!
378
00:20:13,778 --> 00:20:17,147
আমাকে বাঁচান, আর হবে না
আমাকে ক্ষমা করুন স্যার।
379
00:20:17,147 --> 00:20:19,288
আমি সত্যিই ক্ষমা চাচ্ছি স্যার।
380
00:20:19,288 --> 00:20:21,057
- সে প্রস্তুত নাকি?
- হা।
381
00:20:21,218 --> 00:20:23,127
- আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
- তাকে বের কর।
382
00:20:23,127 --> 00:20:25,928
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
আমি ভালো হয়ে যাবো।
383
00:20:25,928 --> 00:20:28,897
কথা দিচ্ছি জীবনেও আর করব না।
384
00:20:30,867 --> 00:20:32,867
প্লিজ স্যার।
385
00:20:32,867 --> 00:20:35,337
হাতজোড় করে বলছি।
386
00:20:35,337 --> 00:20:37,637
সত্যিই হাতজোড় করে বলছি।
387
00:20:43,807 --> 00:20:44,847
(ব্যেক সুং মি)
388
00:20:44,948 --> 00:20:46,877
(টিসান ইউনিভার্সিটি হাসপাতাল)
389
00:20:52,317 --> 00:20:53,458
হুর।
390
00:20:53,988 --> 00:20:56,827
কী মর্মান্তিক জীবন তাঁদের।
391
00:21:01,157 --> 00:21:03,528
(সিউল নর্দান জেলা প্রসিকিউটর অফিস)
392
00:21:07,038 --> 00:21:09,367
আমি দুঃখিত এগুলোই ছিল দেবার মতো।
393
00:21:09,367 --> 00:21:11,367
এখানে কিছুটা দমবন্ধ লাগছে তাইনা?
394
00:21:12,008 --> 00:21:14,307
না ঠিক আছে চলবে।
395
00:21:16,508 --> 00:21:18,877
আপনার রিপোর্টটা আমি পড়েছি।
396
00:21:18,877 --> 00:21:20,748
তো সত্যতা যাচাইয়ের জন্য,
397
00:21:20,748 --> 00:21:22,887
আপনার মুখ থেকে সরাসরি শুনতে চাই।
398
00:21:24,317 --> 00:21:25,458
ঠিক আছে।
399
00:21:27,288 --> 00:21:29,157
বলতে সমস্যা হলে বলার প্রয়োজন নেই।
400
00:21:30,188 --> 00:21:31,488
না সেসব কিছু না।
401
00:21:32,228 --> 00:21:35,428
আমি শুরু থেকেই সব বলছি।
402
00:21:36,468 --> 00:21:39,637
আপনার জবানবন্দি সংরক্ষনের
জন্য রেকর্ড করা যাবে?
403
00:21:39,738 --> 00:21:40,738
হা।
404
00:22:52,538 --> 00:22:53,678
জং ইউন।
405
00:22:54,377 --> 00:22:57,048
তুমি তোমার ডাইরিতে লিখেছিলি
তুমি পুলিশ অফিসার হতে চেয়েছিলি।
406
00:22:57,877 --> 00:22:59,678
(২০২১ পুলিশ অফিসার পরীক্ষা,
প্রার্থী আন গো ইউন)
407
00:23:00,178 --> 00:23:02,488
আমি তোমার জায়গায় পরীক্ষা দিয়েছি।
408
00:23:03,218 --> 00:23:04,587
ভালো করিনি?
409
00:23:06,657 --> 00:23:09,758
(আমার বোন আন জং ইউন মেসেজ রিপ্লাই দিয়েছে)
410
00:23:09,827 --> 00:23:11,488
পাস করেছি তো?
411
00:23:12,657 --> 00:23:14,428
জান....
412
00:23:14,428 --> 00:23:16,327
আমার পরীক্ষা দিতে ভয় লাগে।
413
00:23:16,428 --> 00:23:19,137
(গো ইউন'র রেকর্ড )
414
00:23:37,448 --> 00:23:39,018
কোথায় যাচ্ছ?
এখন তো ঘুমানোর কথা।
415
00:23:42,728 --> 00:23:44,758
আমাকে ঘুরাতে পারবে?
416
00:23:51,182 --> 00:23:59,282
সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খঁন
417
00:24:02,178 --> 00:24:03,577
ঠান্ডা লাগছে নিশ্চয়ই।
418
00:24:03,948 --> 00:24:07,317
তা না মনটা ভালো নেই।
419
00:24:10,048 --> 00:24:11,917
কোথায় যেতে চাও?
420
00:24:13,317 --> 00:24:15,157
কতদূর নিয়ে যেতে পারবে?
421
00:24:18,958 --> 00:24:22,167
গ্যাস না শেষ হওয়া অবধি?
422
00:24:24,897 --> 00:24:26,367
তাই নাকি?
423
00:24:41,018 --> 00:24:43,018
যখন কাউকে মনে পড়ে,
424
00:24:44,417 --> 00:24:46,057
তখন তুমি কী কর?
425
00:24:48,827 --> 00:24:50,327
তাকে নিয়ে ভাবি।
426
00:24:52,157 --> 00:24:54,028
যদি তবুও মনে পড়ে?
427
00:24:55,097 --> 00:24:56,667
তখন আরও ভাবি।
428
00:24:59,137 --> 00:25:01,768
যদি মনে ভুলতে না পারো?
429
00:25:02,067 --> 00:25:03,667
ভাবার চাইতেও বেশি কিছু হয়।
430
00:25:05,407 --> 00:25:06,877
তখন কথা বলি।
431
00:25:07,637 --> 00:25:11,347
সে ব্যক্তির সাথে কাটানো স্মৃতি নিয়ে ভাবি।
432
00:25:13,218 --> 00:25:16,347
গো ইউন কোন ঘটনাটি তোমার কাছে স্মরণীয়,
433
00:25:16,617 --> 00:25:19,117
যাকে তোমার মনে পড়ে?
434
00:25:20,887 --> 00:25:22,357
আমার বোনের?
435
00:25:24,827 --> 00:25:26,028
ভাবি একটু,
436
00:25:32,268 --> 00:25:34,167
একবার, একসময়,
437
00:25:38,268 --> 00:25:39,278
জানো কী....
438
00:25:39,278 --> 00:25:42,678
ভাইয়ের থেকে বোনেরা বেশি সংগ্রামী...
(আমার পক্ষ থেকে সালাম সেইসকল সংগ্রামী বোনদের)
439
00:25:44,508 --> 00:25:46,647
সে আমাকে প্রায় মারত।
440
00:25:46,647 --> 00:25:49,117
তবে মনে পড়ে তার বোনকে
কেউ মারতে পারতো না।
441
00:25:49,788 --> 00:25:51,958
জানো সে কী বলতো?
442
00:25:53,557 --> 00:25:55,887
সে বলতো কেউ আমার বোনকে ঠোকড়ালে,
443
00:25:56,488 --> 00:25:58,428
সবার মাথার চুল ছিঁড়ে ফেলবো
444
00:25:58,428 --> 00:26:00,657
যদি চুল হারাতে চাস তো আয়।
445
00:26:01,498 --> 00:26:03,498
আরেকবার,
446
00:26:03,627 --> 00:26:05,867
আমরা সমস্যায় পড়েছিলাম।
447
00:26:06,198 --> 00:26:08,968
এবং খালি পায়ে বাসা থেকে বের হয়।
448
00:26:09,667 --> 00:26:12,038
আমার তখন ভয় করছিল,
449
00:26:12,377 --> 00:26:15,407
কিন্তু আমি আপুরর সাথে খালি পায়ে
চারদিকে দৌড়ে খেলতে লাগলাম।
450
00:26:18,678 --> 00:26:20,577
অনেক মজা পেয়েছিলাম।
451
00:26:21,718 --> 00:26:24,887
তোমার বোন নিশ্চয়ই তার বোনের,
452
00:26:24,988 --> 00:26:26,488
অনেক খেয়াল রাখতো।
453
00:26:35,597 --> 00:26:37,428
তাকে ভীষণ মনে পড়ে তাই না?
454
00:26:40,738 --> 00:26:42,307
ভীষণ,
455
00:26:43,667 --> 00:26:45,067
মনে পড়ে।
456
00:27:48,498 --> 00:27:49,738
(চো জিন উ)
457
00:27:57,778 --> 00:27:58,847
আমাকে ডেকেছেন স্যার?
458
00:28:03,218 --> 00:28:06,018
ইউ ডাটার করা মামলাটি
প্রত্যাহার করা হয়েছে।
459
00:28:07,157 --> 00:28:08,988
- কী?
- কিম ইয়াং তাক,
460
00:28:09,458 --> 00:28:11,557
আমার প্রাক্তন বস এবং একজন প্রবীণ সহকর্মী।
461
00:28:11,728 --> 00:28:14,897
অব্যাহতি দিয়ে
সে আইনি মন্ত্রণালয়ে চলে গিয়েছেন।
462
00:28:15,127 --> 00:28:18,627
সে বলেছিলো তার
প্রথম কেসটাই ছিল ইউ ডাটা নিয়ে।
463
00:28:18,627 --> 00:28:19,698
তো?
464
00:28:20,538 --> 00:28:22,038
আপনি তাকে তার আগের
অফিসের কাজকে প্রাধান্য দিচ্ছেন?
465
00:28:24,307 --> 00:28:25,978
সেরকম না।
466
00:28:26,377 --> 00:28:27,678
উভয় পক্ষ মিটমাট করেছে।
467
00:28:27,678 --> 00:28:29,847
বলি হওয়া লোক নিজেই
অভিযোগ প্রত্যাহার করেছিল।
468
00:28:31,248 --> 00:28:33,478
যাইহোক, এটা আমাদের প্রবীণ সহকর্মী
যারা এখানে আমাদের সাথে থাকতেন,
469
00:28:33,478 --> 00:28:35,948
এবং এটিই তার নতুন পদে প্রথম কাজ।
470
00:28:35,948 --> 00:28:38,048
আমাদের তাকে সম্মান দেখানো উচিত।
471
00:28:38,248 --> 00:28:39,258
সম্মান?
472
00:28:39,258 --> 00:28:40,488
কেসটা তো ভালোই চলছিল।
473
00:28:40,488 --> 00:28:43,127
উঠোন্তি মুলো পতনেই চেনা যায়।
474
00:28:46,698 --> 00:28:48,157
তুমি সেটা করতেই পারো না?
475
00:28:49,798 --> 00:28:51,627
হুম বুঝতে পেরেছি।
476
00:28:53,968 --> 00:28:55,097
হেই!
477
00:28:55,097 --> 00:28:56,968
এমন করবেন না।
478
00:28:59,337 --> 00:29:00,907
আমি জানতাম তুমি এরকম করবে।
479
00:29:02,278 --> 00:29:03,907
আমার কথা আমলে নাও না, তাইতো?
480
00:29:07,347 --> 00:29:09,548
প্রত্যাহার কে জমা দিয়েছেন?
481
00:29:10,188 --> 00:29:13,188
- এটা কি সেই পরামর্শদাতা আইনজীবী?
- কী?
482
00:29:13,188 --> 00:29:15,458
সেই আইনজীবী যিনি এখানে পরিচালক ছিলেন।
483
00:29:15,458 --> 00:29:17,728
অভিযোগগুলো কীভাবে
প্রত্যাহার করা হয়েছিল তা স্পষ্ট।
484
00:29:17,728 --> 00:29:20,198
আমি নিশ্চিত সে সেও ইয়ং মিনের বিরুদ্ধে
বেশ কয়েকটি মামলা করেছে।
485
00:29:20,198 --> 00:29:23,028
সে দুর্বল আর অসহায় লোককে ভয় দেখিয়েছে।
486
00:29:23,298 --> 00:29:25,127
এরপর সব তথ্য মুছে দিয়ে
ঝামেলা নিস্পত্তি করে দেয়।
487
00:29:25,127 --> 00:29:27,198
এসব কী ঠিক হচ্ছে?
488
00:29:27,968 --> 00:29:28,968
কেন?
489
00:29:29,637 --> 00:29:30,667
এসব কী বৈধ?
490
00:29:30,667 --> 00:29:33,637
আপনিতো ফাইলটাই দেখেনি।
491
00:29:34,907 --> 00:29:37,178
যদি আমরা এইধরণের জিনিস অগ্রাহ্য করি,
492
00:29:37,647 --> 00:29:40,347
এসব অসহায় লোকদের পাশে কে দাঁড়াবে?
493
00:29:47,218 --> 00:29:48,317
স্যার!
494
00:29:59,597 --> 00:30:00,597
ভালোমতো কাজ কর,
495
00:30:02,307 --> 00:30:04,508
সবকিছুর নির্দিষ্ট সময় আছে।
496
00:30:05,008 --> 00:30:06,607
তোমার কি মনে হয়,
497
00:30:06,607 --> 00:30:08,577
যদি কোন ফুটবল প্লেয়ার
পুরো গতি দিয়ে ৯০মিনিট খেলে?
498
00:30:09,948 --> 00:30:11,278
তুমিও সেরকটাই করছো।
499
00:30:13,248 --> 00:30:15,817
নিরর্থক কিছুতে অকেজো শক্তি ব্যয় করতে নেই।
500
00:30:16,117 --> 00:30:19,387
যখন সুযোগ আসবে তার সদ্বব্যবহার করবে।
501
00:30:19,988 --> 00:30:21,258
তোমার ভালোর জন্যই বলছি।
502
00:30:23,288 --> 00:30:25,188
আপনি নিশ্চিত এতে
সেই প্রবীণ প্রসিকিউটর এবং
503
00:30:26,028 --> 00:30:28,228
বর্তমান আইনজীবী কিম ইয়ং তাকের হাত নেই?
504
00:30:37,607 --> 00:30:38,607
তুমি যেতে পার।
505
00:30:46,647 --> 00:30:49,548
মেজাজ খারাপ নাকি?
সাধারণত এসব দেখি না।
506
00:30:57,728 --> 00:31:00,028
জানি না কী করছি আমি।
507
00:31:03,597 --> 00:31:05,127
আমি বাথরুমে গেলাম।
508
00:31:05,127 --> 00:31:07,837
সমস্যা নেই।
509
00:31:08,337 --> 00:31:09,337
যাও।
510
00:31:30,988 --> 00:31:32,327
- মিস কাং।
- যেতে দাও।
511
00:31:32,758 --> 00:31:34,458
আমি আপনার মনের অবস্থা বুঝতে পারছি।
512
00:31:34,657 --> 00:31:37,028
আপনার সাহসের সাথে সম্পূর্ণ একমত।
513
00:31:37,597 --> 00:31:40,298
আমি জানি আপনি আমার থেকে কম বয়সী
তবে আমি আপনাকে সম্মান করি।
514
00:31:40,798 --> 00:31:42,167
আপনি কোরিয়ার সেরা বিশ্ববিদ্যালয়
থেকে স্নাতক করছেন,
515
00:31:42,167 --> 00:31:43,837
বা কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে সিভিল সার্ভিস
পরীক্ষাযয় উত্তীর্ণ হয়েছেন তার কারণে নয়।
516
00:31:44,307 --> 00:31:45,508
এইগুলো কোন কারণ না।
517
00:31:45,508 --> 00:31:47,208
এর কারণ হল আপনার সাহস আছে অসহায়,
518
00:31:47,208 --> 00:31:50,048
লোকদের সাহায্য করার, যেমন
স্যেও ইয়ং-মিন এবং আমি এর জন্য কৃতজ্ঞ।
519
00:31:50,048 --> 00:31:51,347
এজন্যে আমি আপনাকে সম্মান করি।
520
00:31:53,478 --> 00:31:56,018
আমি কিছু শুনতে চাই না।
এসব বন্ধ কর।
521
00:31:56,288 --> 00:32:00,258
আমি চাই আপনি এসব সহ্য করে পড়ে থাকুন।
522
00:32:00,258 --> 00:32:01,688
অর্থের পিছনে দৌড়াতে হবে না,
523
00:32:01,688 --> 00:32:03,288
এবং অন্য কোথাও যেতে হবে না।
524
00:32:05,557 --> 00:32:07,698
বেঁচে থাকুন, শেষ অবধি পর্যান্ত এখানে থাকুন।
525
00:32:10,867 --> 00:32:14,298
যদি এখানে বেঁচে থাকতে চান,
তবে ভেঙ্গে পড়েতে পারবেন না।
526
00:32:15,938 --> 00:32:18,978
প্রচন্ড বাতাসে বাঁশ গাছ পড়ে যেতে পারে,
527
00:32:18,978 --> 00:32:22,377
কিন্তু বাতাস যতই শক্তিশালী হউক না
কেন ঘাস সর্বদা দাঁড়িয়ে থাকে।
528
00:32:24,278 --> 00:32:26,718
আপনি বাঁশ গাছের মতো কাজ করতে পারেন,
529
00:32:26,718 --> 00:32:28,917
তবে অব্যশই আপনার হ্নদয় হতে হবে ঘাসের মতো,
যাতে সেখানে পতন হতে না পারে।
530
00:32:31,288 --> 00:32:32,387
প্লীজ এটা সহ্য করুন।
531
00:32:33,788 --> 00:32:35,018
ভেঙ্গে পড়বেন না।
532
00:32:39,327 --> 00:32:41,557
একটু তাজা বাতাস খেয়ে আসুন।
533
00:32:44,327 --> 00:32:45,897
আমাকে যেতে দাও,
মাথা ঠান্ডা করে আসি।
534
00:32:46,137 --> 00:32:47,597
আমি কিছু আইসক্রিম আনতে যাব।
535
00:32:47,597 --> 00:32:49,238
মিস ক্যাং, আমি আপনার সাথে যাব।
536
00:32:49,238 --> 00:32:51,137
আমিও আইস্ক্রিম চাই।
537
00:33:21,169 --> 00:33:23,999
- এটা কি?
- কেউ এটা ফেলে দিয়েছে।
538
00:33:25,339 --> 00:33:27,839
এবার তুমি সিদ্ধান্ত নাও
এটা আবার ফেলে দিবে কিনা।
539
00:33:40,849 --> 00:33:41,919
হেই।
540
00:33:45,190 --> 00:33:46,720
তুমি এখানে কেন?
541
00:33:47,830 --> 00:33:50,800
দুঃখিত। আমি এমনভাবে কথা বলতে অভ্যস্ত।
542
00:33:52,260 --> 00:33:53,870
এখন কেমন আছ?
543
00:33:54,370 --> 00:33:55,570
ভালো।
544
00:33:56,000 --> 00:33:58,239
ওইদিনের জন্যে তোমাকে ধন্যবাদ।
545
00:33:59,870 --> 00:34:02,739
- তুমি কি মিঃ জংয়ের সাথে দেখা করতে এসেছ?
- হ্যাঁ।
546
00:34:04,709 --> 00:34:06,839
অনেকগুলো আইসক্রিম!
547
00:34:07,909 --> 00:34:09,379
কারণ আমি রেগে ছিলাম।
548
00:34:10,180 --> 00:34:13,279
- তুমি কি একটা চাও?
- আমি ঠিক আছি। বাই, পরে দেখা হবে।
549
00:34:15,419 --> 00:34:16,589
দাঁড়াও।
550
00:34:38,079 --> 00:34:41,309
আপনার বিবৃতিটি নথিভুক্ত করার জন্য
আমরা কি আপনা এটা রেকর্ড করতে পারি?
551
00:34:41,680 --> 00:34:42,680
হা।
552
00:34:45,949 --> 00:34:48,790
- হ্যালো, নতুন রিক্রুট।
- এখান থেকে,
553
00:34:49,089 --> 00:34:51,589
নতুন কর্মীদের জন্যে
ওরিয়েন্টেশন শুরু হয়েছিল।
554
00:34:52,559 --> 00:34:54,859
গ্লোবাল ক্লাউড কন্টেন্ট সার্ভিস কোম্পানির,
555
00:34:54,859 --> 00:34:57,960
ইউ ডাটায় আপনাকে স্বাগতম।
556
00:34:58,130 --> 00:35:01,430
- আমি যখন ছোট ছিলাম...
- দাঁড়াও।
557
00:35:01,430 --> 00:35:03,669
দাঁড়াও।
558
00:35:10,109 --> 00:35:11,980
- তুমি কি ঘুমিয়ে পড়েছিলে?
- দুঃখিত?
559
00:35:11,980 --> 00:35:13,850
চেয়ারম্যান যখন তার পরিচয় দিচ্ছিল,
560
00:35:15,280 --> 00:35:16,350
তখন তুমি ঘুমিয়ে পড়েছিলে।
561
00:35:17,010 --> 00:35:18,980
না। আমার চোখে ব্যথা করছিল। তাই...
562
00:35:18,980 --> 00:35:21,049
নিশ্চয়। তুমি অনেক ক্লান্ত।
563
00:35:21,049 --> 00:35:22,049
ওই যে সে।
564
00:35:22,989 --> 00:35:26,690
মিঃ ওহ, মিঃ ওহ।
565
00:35:26,690 --> 00:35:27,690
জি, স্যার।
566
00:35:27,929 --> 00:35:30,699
মিঃ ওহ। আমরা এখনও নিয়োগ
চুক্তিতে স্বাক্ষর করিনি, তাই না?
567
00:35:30,959 --> 00:35:32,359
না, স্যার। এখনও করা হয়নি।
568
00:35:33,429 --> 00:35:36,199
তাকে বের করে দাও।
569
00:35:37,500 --> 00:35:39,000
স্যার, আসলে বিষয়টা তা না...
570
00:35:39,000 --> 00:35:40,769
তোমার মতো লোকদের আমাদের প্রয়োজন নেই।
571
00:35:42,269 --> 00:35:43,269
বের হও।
572
00:35:45,980 --> 00:35:48,410
দুঃখিত। আমার আরো সর্তক থাকব।
573
00:35:48,679 --> 00:35:49,679
আমি দুঃখিত।
574
00:35:50,410 --> 00:35:52,119
সবার জন্যেও এটা প্রযোজ্য!
575
00:35:52,949 --> 00:35:56,119
কেউ যদি দুর্বল মানসিকতা নিয়ে
এখানে কাজ করতে এসে থাক,
576
00:35:57,790 --> 00:35:59,790
এখনই এখান থেকে চলে যাও।
577
00:36:01,829 --> 00:36:04,359
আমার মতো দৃঢ় রিজিউম সম্পূর্ণ ব্যক্তিকেও,
578
00:36:04,359 --> 00:36:06,760
ভয় দেখিয়ে পদত্যাগ করতে বলা হয়েছিল।
579
00:36:07,299 --> 00:36:08,369
ঠিক আছে।
580
00:36:08,699 --> 00:36:10,699
দয়া করে চলে যাও।
581
00:36:11,869 --> 00:36:13,070
হ্যালো, মিঃ চেয়ারম্যান।
582
00:36:15,810 --> 00:36:17,310
হ্যালো, মিঃ চেয়ারম্যান।
583
00:36:20,440 --> 00:36:22,209
এখানে কি হচ্ছে?
584
00:36:24,220 --> 00:36:25,850
আমরা যখন আপনার পরিচয়
ভিডিও'র মাধ্যমে দেখা ছিলাম,
585
00:36:25,850 --> 00:36:27,549
তখন এই নতুন কর্মচারী ঘুমিয়ে পড়ে।
586
00:36:29,019 --> 00:36:31,019
ভিডিও দেখার সময়
যেকোন মানুষ ঘুমিয়ে পড়তে পারে।
587
00:36:31,019 --> 00:36:32,519
তুমি কেন এটা নিয়ে এত বাড়াবাড়ি করছ?
588
00:36:33,419 --> 00:36:35,090
তারা আমাদের কোম্পানির ভবিষ্যৎ।
589
00:36:35,090 --> 00:36:37,299
তাদের এত ভয় দেখাবে না।
590
00:36:38,660 --> 00:36:39,929
ঠিক আছে।
591
00:36:40,600 --> 00:36:42,730
এমনকি আমারও মনে হয়েছে
ভিডিওটা বিরক্তিকর।
592
00:36:42,730 --> 00:36:44,399
এটা খুবই বিরক্তিকর।
593
00:36:45,570 --> 00:36:47,570
ঠিক আছে। আসুন এই দিনটিকে
শক্তিতে পরিণত করি।
594
00:36:47,570 --> 00:36:48,940
- ফাইটিং!
- ফাইটিং!
595
00:36:48,940 --> 00:36:52,579
চেয়ারম্যান পার্ককে দয়ালু মনে হয়েছিল
তবে সেই ভাবমূর্তিটা চূর্ণবিচূর্ণ,
596
00:36:52,579 --> 00:36:54,079
হতে বেশি সময় লাগেনি।
597
00:36:54,079 --> 00:36:58,419
🎶আমার কাছে, অতীত!🎶
598
00:36:58,419 --> 00:37:04,419
🎶ভালবাসা এবং খ্যাতি!🎶
599
00:37:05,090 --> 00:37:09,190
🎶সবকিছু অর্থহীন!🎶
600
00:37:09,190 --> 00:37:13,600
🎶প্রেম, ভালবাসা কে বলেছিল এটা ছিল!🎶
601
00:37:15,230 --> 00:37:17,169
হারামজাদারা!
602
00:37:17,169 --> 00:37:19,840
তুমি পুরুষ বা মহিলা যেই হও না কেন,
603
00:37:19,840 --> 00:37:23,040
তোমাকে মদ খেতে হবে। এটা টিমওয়ার্ক।
604
00:37:23,040 --> 00:37:24,040
- আমি কি ঠিক বলছি?
- ঠিক!
605
00:37:24,040 --> 00:37:25,309
চিয়ার্স!
606
00:37:25,309 --> 00:37:27,280
চিয়ার্স!
607
00:37:29,410 --> 00:37:33,080
ঠিক আছে। চলো ড্রিংক করি। পান কর!
608
00:37:33,220 --> 00:37:36,419
হেই, না! থাম!
609
00:37:36,419 --> 00:37:39,720
হেই তুমি। কি করছ?
610
00:37:40,960 --> 00:37:42,489
- স্যার।
- তুমি এটা দেখেছ, তাই না?
611
00:37:42,730 --> 00:37:43,999
আমি মদ খেতে পারি না...
612
00:37:43,999 --> 00:37:47,799
ইউ ডাটার মূল্যবান অর্থ
তোমার মদের জন্যে খরচ করছে,
613
00:37:47,799 --> 00:37:50,900
আর তুমি এটা থুতু দিয়ে ফেলে দিচ্ছ?
তুই কি উন্মাদ?
614
00:37:50,900 --> 00:37:52,640
না, না, না।
615
00:37:52,640 --> 00:37:53,739
কে তাকে বেছে নিয়েছে?
616
00:37:53,739 --> 00:37:56,939
আমি দুঃখিত, স্যার।
আমি দুঃখিত।
617
00:37:56,939 --> 00:38:00,439
- তাহলে তুই গন্ডগোল বাজিয়েচ্ছ, হারামজাদা।
- হ্যাঁ, স্যার। আমি দুঃখিত।
618
00:38:01,109 --> 00:38:02,609
হারামজাদা!
619
00:38:02,609 --> 00:38:04,249
তোকে মেরে হাতটা নষ্ট করতে চাই না।
620
00:38:04,249 --> 00:38:07,419
হেই তুই। সবচেয়ে সুদর্শন ছেলেটা
621
00:38:07,419 --> 00:38:08,419
- ৪ নাম্বার।
- হা, ৪।
622
00:38:08,419 --> 00:38:11,319
- যাও, চার নম্বর।
- ওখানে যাও!
623
00:38:11,319 --> 00:38:13,390
- হারামজাদা!
- দৌড় দাও।
624
00:38:13,390 --> 00:38:15,790
মিঃ লি'র মুখে চড় মার।
625
00:38:16,489 --> 00:38:18,230
- না!
- আমার খুব হিংসে হচ্ছে!
626
00:38:18,230 --> 00:38:20,429
- ধুর বাল!
- হিংসা হচ্ছে!
627
00:38:20,429 --> 00:38:22,629
আমি দেখাছি কিভাবে মারবি।
628
00:38:22,629 --> 00:38:25,200
- পরিচালক জং।
- জি, স্যার!
629
00:38:25,200 --> 00:38:26,439
ভালো করে দেখ, হারামজাদা!
630
00:38:29,109 --> 00:38:32,210
- থাপ্পর শব্দ দুর্দান্ত ছিল!
- দারুণ!
631
00:38:32,210 --> 00:38:33,879
- আইগু!
- এটা সম্মানের ব্যাপার!
632
00:38:33,879 --> 00:38:36,049
আইগু!
633
00:38:36,049 --> 00:38:38,480
আরে, তুই দেখছিস তো?
তোকে তাকে চড় মারতে হবে।
634
00:38:38,480 --> 00:38:40,650
যদি এটা করতে না পারস
তবে এবার সত্যিই তোকে বরখাস্ত করব।
635
00:38:40,650 --> 00:38:42,249
- দারুণ।
- তাকে থাপ্পড় মার।
636
00:38:42,249 --> 00:38:44,160
এখনই মার।
637
00:38:44,160 --> 00:38:45,660
দারুণ!
638
00:38:45,660 --> 00:38:47,059
হা।
639
00:38:51,900 --> 00:38:53,859
- হেই।
- থামো।
640
00:38:54,999 --> 00:38:56,200
তুই কি উন্মাদ?
641
00:38:56,369 --> 00:38:57,470
দুঃখিত, স্যার।
642
00:38:58,499 --> 00:39:00,770
তুই। এখানে আস।
643
00:39:03,069 --> 00:39:05,379
তুই দেখচ্ছ আমি কি করেছি, তাই না?
644
00:39:05,379 --> 00:39:07,080
- হা।
- যদি তোর থাপ্পড় আস্তে হয়,
645
00:39:07,080 --> 00:39:08,710
তাহলে তুই শেষ। তোকে বরখাস্ত করব!
646
00:39:08,710 --> 00:39:09,850
তাকে থাপ্পড় মার। এখনই!
647
00:39:09,850 --> 00:39:11,480
- পাঁচ নাম্বার!
- তুই মার!
648
00:39:11,480 --> 00:39:12,720
আমি সত্যিই দুঃখিত।
649
00:39:15,119 --> 00:39:16,890
- হা।
- অসাধারণ!
650
00:39:16,890 --> 00:39:17,989
তুমি ঠিক আছ?
651
00:39:18,660 --> 00:39:19,660
হা।
652
00:39:20,419 --> 00:39:22,590
বস। বসে পড়ো। বস।
653
00:39:22,590 --> 00:39:23,590
এটা দেখছত?
654
00:39:23,590 --> 00:39:25,799
এবার যদি তুই না মারস,
তাহলে তোকে বরখাস্ত করব।
655
00:39:26,030 --> 00:39:27,730
তাকে থাপ্পড় মার।
656
00:39:27,730 --> 00:39:29,030
এখনই মার।
657
00:39:29,030 --> 00:39:31,439
যাই হোক না কেন তোকে মারতে হবে,
দ্রুত মার।
658
00:39:32,340 --> 00:39:34,109
ঠিক আছে?
659
00:39:39,379 --> 00:39:41,049
হা!
660
00:39:41,049 --> 00:39:42,710
দারুণ!
661
00:39:42,710 --> 00:39:45,549
- এটা অসাধারণ ছিল!
- দারুণ!
662
00:39:46,379 --> 00:39:47,850
এটা দুর্দান্ত ছিল!
663
00:39:48,350 --> 00:39:50,290
নাইস!
664
00:39:51,319 --> 00:39:54,230
আমি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলাম এবং
কাজ চালিয়ে যেতে চাচ্ছিলাম।
665
00:39:54,230 --> 00:39:56,129
সে আমাকে একটা ভয়াংকর
স্বাগতম পার্টি কথা বলেছে।
666
00:39:56,129 --> 00:39:57,929
- তারপর...
- কে ছিল?
667
00:39:57,929 --> 00:40:00,730
নাম্বার ১৪ কে?
সামনে আয়, আবাল কোথাকার!
668
00:40:00,730 --> 00:40:02,869
যখন থেকে আমি কাস্টনার সার্ভিস,
669
00:40:02,869 --> 00:40:05,239
পরিচালনা শুরু করি তখন এটা ঘটেছিল।
670
00:40:05,239 --> 00:40:07,569
আমি সত্যিই বুঝতে পারছিলাম না,
671
00:40:08,609 --> 00:40:10,879
কেন চেয়ারম্যান পার্ক
আমাকে লাঞ্ছিত করেছিলেন।
672
00:40:12,980 --> 00:40:14,080
এটা কি?
673
00:40:14,609 --> 00:40:16,509
"আমরা আপনার অভিযোগ পেয়েছি।"
674
00:40:16,509 --> 00:40:18,850
আমরা ইউ ডেটা আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী...
675
00:40:19,749 --> 00:40:21,049
ধুর!
676
00:40:22,419 --> 00:40:23,919
কি? অর্থ ফেরত?
677
00:40:24,720 --> 00:40:26,119
তুই কি সত্যি এটা লিখেছত?
678
00:40:28,189 --> 00:40:31,600
হা। গ্রাহকের অ্যাকাউন্টে
সিস্টেম ত্রুটি ছিল...
679
00:40:32,759 --> 00:40:34,700
সিরিয়াসলি। এখানে আস।
680
00:40:38,600 --> 00:40:39,840
হারামজাদা।
681
00:40:40,270 --> 00:40:42,910
ইউ ডাটার প্রতিনিধিত্ব হয়ে,
682
00:40:42,910 --> 00:40:44,609
ক্ষমা চাওয়ার তুই কে?
683
00:40:44,609 --> 00:40:46,579
এই অহংকারী হারামজাদাটার দিকে তাকাও।
684
00:40:46,679 --> 00:40:48,780
কোম্পানিটা কি তোর নিজের?
তুই কি চেয়ারম্যান?
685
00:40:49,080 --> 00:40:52,580
- আমি দুঃখিত।
- স্যরি বলাটা যথেষ্ট না!
686
00:40:52,580 --> 00:40:53,850
তুই এখন কি করবি?
687
00:40:53,850 --> 00:40:55,390
তুই তোর বসকে
কিছু অকর্মণ্য লোকের কাছে,
688
00:40:55,390 --> 00:40:58,520
মাথা নত করতে বাধ্য করেছিস
যাদের কি-না আমি চিনিই না!
689
00:40:58,520 --> 00:40:59,689
কিন্তু কী?
তুই কি বললি দুঃখিত?
690
00:40:59,919 --> 00:41:02,330
- তুই কি মাতাল?
- না, স্যার।
691
00:41:02,330 --> 00:41:04,799
মাতাল না হলে আমার সাথে
এই কাজ কিভাবে করলি?
692
00:41:04,799 --> 00:41:06,160
হারামজাদা!
693
00:41:08,900 --> 00:41:10,999
কেউ তাকে বাঁধা দেয়নি।
694
00:41:11,499 --> 00:41:14,840
মনে হয়েছিল তারা
সবাই আমাকে চড় মেরেছে।
695
00:41:18,410 --> 00:41:20,879
- তুমি কি এখনও কাজ করছ?
- হ্যাঁ।
696
00:41:21,049 --> 00:41:22,710
তুমি ছুটির দিনেও এত কাজ করছ।
697
00:41:22,710 --> 00:41:24,049
এত কাজ কিসের?
698
00:41:24,319 --> 00:41:25,679
ঘুমাতে যাও,
আমার জন্যে অপেক্ষা কর না।
699
00:41:25,679 --> 00:41:28,049
ঠিক আছে। আই লাভ ইউ!
700
00:41:28,049 --> 00:41:29,049
ঠিক আছে।
701
00:41:30,220 --> 00:41:33,059
হাফ ইয়ারের মতো কাজ করে রিজাইন দিই।
702
00:41:33,919 --> 00:41:35,790
আমি সেভাবে বাঁচতে পারি ন।
703
00:41:48,070 --> 00:41:49,509
(ইউ ডাটা)
704
00:41:49,509 --> 00:41:50,739
(গ্রাহকের মন্তব্য)
705
00:41:55,680 --> 00:41:57,820
অসৎ ব্যবসায়ী পার্ক ইয়াং জিন।
706
00:41:57,820 --> 00:41:59,220
কর্মচারীরাও মানুষ।
707
00:42:01,190 --> 00:42:03,450
আমি আমার অনুভূতি প্রকাশ করতে চেয়েছিলাম।
708
00:42:03,450 --> 00:42:05,159
"অসৎ ব্যবসায়ী পার্ক ইয়াং জিন।
কর্মচারীরাও মানুষ।"
709
00:42:05,159 --> 00:42:06,159
ওপ্পা!
710
00:42:06,619 --> 00:42:07,629
হা!
711
00:42:14,499 --> 00:42:16,230
"অসৎ ব্যবসায়ী পার্ক ইয়াং জিন।
কর্মচারীরাও মানুষ।"
712
00:42:22,340 --> 00:42:24,779
ওপ্পা!
আমাকে সাহায্য কর।
713
00:42:24,779 --> 00:42:25,840
আসছি।
714
00:42:26,680 --> 00:42:27,950
এটুকুই ছিল।
715
00:42:29,350 --> 00:42:31,379
আমি এটুকুই করেছি।
716
00:42:45,100 --> 00:42:48,100
হেই। বেকুব।
717
00:42:49,230 --> 00:42:50,230
হেই।
718
00:42:50,940 --> 00:42:53,800
ইয়ং মিন। অনেকদিন ধরে দেখ নেই।
কেমন আছ?
719
00:42:53,800 --> 00:42:55,710
শেষবার যখন দেখেছিলাম
তারচেয়ে এবার অনেক ভালো দেখাছে।
720
00:42:55,710 --> 00:42:56,970
চলো ঘুরে আসি।
721
00:42:56,970 --> 00:42:58,180
চলো খেতে যাই।
722
00:42:58,180 --> 00:42:59,340
চলো লং ড্রাইভ মেরে আসি।
723
00:42:59,340 --> 00:43:01,109
দারুণ।
724
00:43:01,109 --> 00:43:02,109
দুর্দান্ত টাইমিং!
725
00:43:02,109 --> 00:43:03,879
পরিচালক লি চ্যাং ডং
এটা দিয়ে বিগ হিট করেছেন।
726
00:43:03,879 --> 00:43:06,119
হেই, ইয়ং মিন।
আমাকেও একটা বিগ হিট করতে দাও।
727
00:43:06,119 --> 00:43:07,220
হাস।
728
00:43:08,149 --> 00:43:09,220
চলো যাই।
729
00:43:16,730 --> 00:43:17,899
কি দুর্দান্ত দৃশ্য!
730
00:43:17,899 --> 00:43:19,259
দারুণ।
731
00:43:28,139 --> 00:43:32,639
- মিঃ চেয়ারম্যান।
- না, না। আমি তো চেয়ারম্যান নই।
732
00:43:32,639 --> 00:43:35,050
- আমি একটা... কি?
- অসৎ ব্যবসায়ী।
733
00:43:35,050 --> 00:43:37,350
হ্যাঁ। আমি অসৎ ব্যবসায়ী পার্ক ইয়াং জিন।
734
00:43:37,350 --> 00:43:39,350
আমি চেয়ারম্যান না।
735
00:43:39,350 --> 00:43:40,680
তুই কি ভেবেছিলি
আমি জানব না?
736
00:43:40,680 --> 00:43:41,749
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
737
00:43:42,289 --> 00:43:44,460
আমি এখনই ডিলেট করে দিচ্ছি।
738
00:43:44,460 --> 00:43:45,460
অবশ্যই।
739
00:43:46,090 --> 00:43:48,289
তুই এটা মুছে ফেলবি কিন্তু...
740
00:43:48,590 --> 00:43:50,230
তোর মাথায় যেটা আছে সেটার কি হবে?
741
00:43:50,489 --> 00:43:53,830
কিভাবে... কিভাবে সেটা তুই মুছবি?
742
00:43:55,700 --> 00:43:59,570
খানকির পোলা।
আমি খুব অপমানবোধ করছি।
743
00:43:59,570 --> 00:44:01,810
হারামজাদা তার জন্যে তোকে এখানে এনেছি।
744
00:44:03,239 --> 00:44:06,180
মানুষ হও,
তুই যা করেচ্ছ তার দায়ভার নিবি।
745
00:44:07,609 --> 00:44:09,609
সে কি লিখেছিল?
746
00:44:09,850 --> 00:44:12,019
অসৎ ব্যবসায়ী পার্ক ইয়াং জিন।
747
00:44:12,019 --> 00:44:13,720
কর্মচারীরাও মানুষ।
748
00:44:15,690 --> 00:44:17,050
হা, তুই মানুষ।
749
00:44:17,050 --> 00:44:18,660
এখানে কতগুলো বর্ণ আছে?
750
00:44:18,660 --> 00:44:19,889
১৫টা, স্যার।
751
00:44:23,330 --> 00:44:26,029
আস প্রতিটা বর্ণের জন্যে
৩টা করে হিট করা যাক।
752
00:44:26,029 --> 00:44:27,560
তাহলে মোট কতগুলো হয়?
753
00:44:27,560 --> 00:44:28,700
কি করছেন?
754
00:44:29,700 --> 00:44:31,440
৪৫টা, স্যার।
755
00:44:31,440 --> 00:44:33,300
ঠিক আছে।
নবম ধাপে ২টা বল আউট।
756
00:44:33,300 --> 00:44:34,639
- বেস লোড করা হয়েছে।
- হারামজাদা!
757
00:44:34,639 --> 00:44:37,570
অবশেষে, পার্ক ইয়াং জিন কামান
ব্যবহারের সুযোগ পেয়েছেন।
758
00:44:37,570 --> 00:44:41,109
আকাশ পরিষ্কার,
দর্শকরা দেখছে।
759
00:44:41,109 --> 00:44:43,710
এখন খেলোয়াড় পার্ক ইয়াং জিন যাচ্ছেন।
760
00:44:45,050 --> 00:44:47,420
হেই, হেই!
761
00:44:48,249 --> 00:44:49,519
তাকে তোল।
762
00:44:49,519 --> 00:44:51,489
সে অভিনয় করছে।
763
00:44:51,820 --> 00:44:53,659
এমন করার মতো তাকে
যথেষ্ট মারধর করা হয়নি।
764
00:44:53,659 --> 00:44:55,560
- ওঠ।
- চোখ খোল।
765
00:44:56,060 --> 00:44:58,960
চোখ খোল।
766
00:44:58,960 --> 00:45:01,200
এরকম ভান করলে আরো বেশি পড়বে।
767
00:45:01,200 --> 00:45:04,029
দ্বিতীয় হিট।
768
00:45:04,300 --> 00:45:06,170
তোর মাথার থেকে কি ভূত নামছে।
769
00:45:06,170 --> 00:45:07,470
- তিনিটা হিট।
- এই।
770
00:45:07,470 --> 00:45:10,670
- আমি তোর মাথা থেকে ভূত নামিয়ে ছাড়ব।
- ৪টা হিট, ৫টা হিট।
771
00:45:12,609 --> 00:45:14,180
আমি গ্রাম থেকে এসেছি,
772
00:45:14,180 --> 00:45:15,850
তো সেখানে অনেক কুত্তাকে
জবাই করতে দেখতাম।
773
00:45:15,850 --> 00:45:18,749
এটা খুবই ভয়ঙ্কর।
774
00:45:19,080 --> 00:45:20,450
এটা দেখে খুব খারাপ লাগত।
775
00:45:21,590 --> 00:45:22,690
৬, ৭।
776
00:45:23,090 --> 00:45:24,249
৮।
777
00:45:30,090 --> 00:45:32,029
আপনি কি একটু বিরতি নিবেন, মিস্টার পার্ক?
778
00:45:32,029 --> 00:45:33,659
তুই এটা দেখছত?
এটা কি ভিডিও করা হয়েছে?
779
00:45:37,430 --> 00:45:39,800
আমি ওদের মতো গুন্ডা না, মাদারচোদ।
780
00:45:40,700 --> 00:45:42,009
এই আমরা এখন যাচ্ছি।
781
00:45:42,570 --> 00:45:43,570
১২।
782
00:45:43,739 --> 00:45:46,409
আমার হাত এখন ব্যথা করছে।
783
00:45:47,680 --> 00:45:49,080
তোরা এটা সামলে নে।
784
00:45:52,920 --> 00:45:53,950
১৩।
785
00:45:59,720 --> 00:46:00,960
এটা সেই জায়গা।
786
00:46:08,230 --> 00:46:09,670
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
787
00:46:11,369 --> 00:46:12,570
হ্যালো।
788
00:46:12,570 --> 00:46:14,570
আমি এখানে সেও ইয়ং মিন দেখতে এসেছি।
সে কি ভিতরে আছে?
789
00:46:14,570 --> 00:46:17,109
মানে সে কি এখানকার বাসিন্দা।
790
00:46:17,670 --> 00:46:19,879
আপনার হাসপাতালে যাওয়া উচিত।
791
00:46:20,879 --> 00:46:22,480
ইয়ং মিন কি হাসপাতালে?
792
00:46:22,480 --> 00:46:25,519
আমি বিস্তারিত জানি না।
আমি পাশের বাসায় থাকি,
793
00:46:25,519 --> 00:46:27,580
এবং শুনেছি কিছুক্ষণ আগে তাকে
হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।
794
00:46:27,950 --> 00:46:30,749
মনে হয় তার স্ত্রীও হাসপাতালে আছে।
795
00:46:32,389 --> 00:46:35,330
আপনি কি আমাকে তার স্ত্রীর
ফোন নম্বরটি দিতে পারেন?
796
00:46:36,830 --> 00:46:38,800
আমি কি এই জাতীয়
তথ্য প্রকাশ করতে পারি?
797
00:46:38,800 --> 00:46:40,859
আমরা নর্দার্ন ডিস্ট্রিক্ট প্রসিকিউটর
অফিস থেকে এসেছি।
798
00:46:44,840 --> 00:46:46,070
এই নিন।
799
00:46:47,039 --> 00:46:49,009
- ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।
800
00:46:52,279 --> 00:46:53,980
এটা কি ছিল?
801
00:46:54,480 --> 00:46:57,350
কিছু লোক আগে একই কথা জিজ্ঞেস করেছিল।
802
00:46:59,480 --> 00:47:01,389
মারাত্নক বাহ্যিক আঘাতের কারণে
803
00:47:01,389 --> 00:47:03,920
তার শরীর মানসিক এবং শারীরিক
উভয়দিকে চরম ধাক্কা খেয়েছে।
804
00:47:03,920 --> 00:47:06,619
আগামী কয়েক দিন তাকে পর্যবেক্ষণ
করার পরে সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।
805
00:47:48,670 --> 00:47:51,800
সেও ইয়ং মিন?
806
00:47:54,970 --> 00:47:56,970
আমি প্রসিকিউটর কাং হা না।
কিছুক্ষণ আগেই আমি কল করেছিলাম।
807
00:48:00,680 --> 00:48:02,009
কী হয়েছে?
808
00:48:02,009 --> 00:48:04,080
তারা বলল সে সেতু থেকে পড়ে গেছে।
809
00:48:04,509 --> 00:48:06,379
তারা ভাবছে
সে আত্মহত্যার চেষ্টা করছিল।
810
00:48:06,379 --> 00:48:08,619
কি? আত্মহত্যা?
811
00:48:09,489 --> 00:48:10,519
আত্মহত্যা...
812
00:48:16,330 --> 00:48:17,590
ধন্যবাদ।
813
00:48:23,029 --> 00:48:24,570
যখন সে কোম্পানিতে কাজ করছিল,
814
00:48:24,570 --> 00:48:27,440
আমি জানি অর্থের জন্য তাকে অনেক
কিছু সহ্য করতে হয়েছিল।
815
00:48:28,470 --> 00:48:32,379
পদত্যাগকারী কাউকে কিভাবে
তারা মারতে পারে?
816
00:48:35,749 --> 00:48:38,879
পার্ক ইয়াং জিনের হাতে মার
খেয়ে যখন সে ফিরে আসে,
817
00:48:38,980 --> 00:48:40,820
তখন আমিই বলেছিলাম
তাকে অভিযোগ দায়ের করতে।
818
00:48:40,950 --> 00:48:43,249
লিখিতভাবে অভিযোগ দায়ের
করার সময় আমি সেখানে ছিলাম।
819
00:48:45,619 --> 00:48:47,359
এমনকি ইয়ং মিন বলেছিল,
820
00:48:47,789 --> 00:48:50,489
সে আর কাপুরুষদের
মতো বাঁচতে চায় না।
821
00:48:51,029 --> 00:48:52,629
সে আমাকে বলেছিল
সে এমনভাবে জীবনযাপন করবে,
822
00:48:53,330 --> 00:48:55,430
যাতে আমি তাকে স্বামী
হিসাবে পেয়ে গর্বিত করব।
823
00:48:57,330 --> 00:49:00,670
কিন্তু হঠাৎ করে কেন
সে অভিযোগ প্রত্যাহার করে নিল,
824
00:49:00,670 --> 00:49:03,409
তারপর রাতে একা মদ খেয়ে বেরিয়ে পরে এবং
তারপরে একটা ব্রিজ থেকে ঝাঁপ দেবে?
825
00:49:03,409 --> 00:49:04,840
এর মানে কি?
826
00:49:06,480 --> 00:49:08,050
এটা হওয়ার অসম্ভব।
827
00:49:10,310 --> 00:49:11,580
এটা হতে পারে না।
828
00:49:25,730 --> 00:49:29,100
- ভিতরে আসুন।
- ধন্যবাদ।
829
00:49:29,529 --> 00:49:31,440
- ভালো থাকবেন।
- ধন্যবাদ।
830
00:50:47,839 --> 00:50:50,110
সে একা এতদূরে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
831
00:51:09,470 --> 00:51:11,200
আমি এখন যাব।
832
00:51:11,769 --> 00:51:13,940
তোমার চুল দেখতে অনেকটা এরকম।
833
00:51:30,549 --> 00:51:32,460
প্লিজ আপনার পছন্দটি বেছে নিন।
834
00:51:32,519 --> 00:51:33,960
(গেইম নম্বর ৮৮)
835
00:51:35,130 --> 00:51:36,759
আপনি বেছে নিয়েছেন।
836
00:51:37,289 --> 00:51:40,499
আপনার প্রতিশোধ কি
নেওয়ার প্রক্রিয়া শুরু করব?
837
00:51:43,900 --> 00:51:46,970
- বেড়াটা একটু উঁচু দেখাছে।
- আমারও তাই মনে হচ্ছে।
838
00:51:47,599 --> 00:51:49,970
তুই মাতাল হয়ে উঁচুতে উঠে গেছেত।
839
00:51:50,670 --> 00:51:52,880
কোম্পানিতে এমন কি ঘটেছিল,
840
00:51:52,880 --> 00:51:55,650
যার জন্যে সেও ইয়ং মিন
ব্রিজ থেকে ঝাঁপ দিয়েছে?
841
00:51:55,650 --> 00:51:56,779
আমরা এখনও জানি না,
842
00:51:56,779 --> 00:51:59,680
সে ঝাঁপ দিয়েছিল নাকি
তাকে ফেলে দেওয়া হয়েছিল।
843
00:52:05,819 --> 00:52:08,089
ঘটনাচক্রে ওই এলাকায়
কোন সিসিটিভি ক্যামেরা নেই।
844
00:52:08,860 --> 00:52:11,130
আমাদের দুটি জিনিস খুঁজে বের করতে হবে।
845
00:52:11,130 --> 00:52:13,759
প্রথমত, সেও ইয়ং মিন কোম্পানি থেকে পদত্যাগ,
846
00:52:13,759 --> 00:52:15,170
করার পরই কেন তার অভিযোগ প্রত্যাহার করেছিল?
847
00:52:15,170 --> 00:52:17,569
দ্বিতীয়ত, কোম্পানি থেকে পদত্যাগ করার পর,
848
00:52:17,569 --> 00:52:20,269
কেন সেও ইয়ং মিনকে ব্রিজের নিচে পাওয়া গেল?
849
00:52:21,269 --> 00:52:23,610
শেষ পর্যন্ত, সেই প্রশ্নগুলোর উত্তর,
850
00:52:23,610 --> 00:52:25,579
কোম্পানির ভিতরে পাওয়া যাবে।
851
00:52:25,579 --> 00:52:28,349
এটা খুব সহজ। এমন কোন ক্যামেরা নেই
যেখানে গো ইউন দেখতে পাচ্ছেন না।
852
00:52:28,349 --> 00:52:30,509
আসলে দেখা যাচ্ছে।
853
00:52:30,849 --> 00:52:31,880
এটা কি?
854
00:52:31,880 --> 00:52:34,220
আমি অফলাইনে থাকা কোন
সিসিটিভি ফুটেজ দেখতে পাচ্ছি না।
855
00:52:34,220 --> 00:52:35,420
সেই ব্রিজের মতোই।
856
00:52:35,420 --> 00:52:38,089
তবে ইউ ডাটার,
857
00:52:38,089 --> 00:52:39,559
সিসিটিভিও একই রকম কাজ করছে।
858
00:52:39,960 --> 00:52:41,559
তাহলে তুমি কিভাবে এতা দেখেছ?
859
00:52:41,789 --> 00:52:44,390
আমার কিভাবে জানব?
আমি সেখানকার কর্মচারী না।
860
00:52:44,690 --> 00:52:45,829
কর্মচারী?
861
00:53:04,210 --> 00:53:05,249
কি?
862
00:53:05,849 --> 00:53:07,279
(প্রার্থী নম্বর)
863
00:53:09,150 --> 00:53:12,059
তাহলে আপনি ভিয়েনা নামে সিলিকন ভ্যালির
একটা কোম্পানিতে কাজ করতেন?
864
00:53:13,059 --> 00:53:15,059
(ইন্টারভিউ প্যানেল)
865
00:53:15,690 --> 00:53:17,029
মিঃ কিম ডো-গি।
866
00:53:18,829 --> 00:53:21,700
ওহ, হা? দুঃখিত।
867
00:53:21,700 --> 00:53:24,370
আমি এখনও কিছুটা ক্লান্ত।
868
00:53:24,370 --> 00:53:26,200
এই ধরনের রিজিউম দিয়ে,
869
00:53:26,200 --> 00:53:29,610
আপনি যেকোন বড় সংস্থায় চাকরি পেতে পারেন।
870
00:53:29,610 --> 00:53:30,739
কেন আমাদের বেছে নিয়েছেন?
871
00:53:30,739 --> 00:53:34,339
এটি আমার বাড়ির কাছেই।
872
00:53:34,339 --> 00:53:36,950
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এত বিশাল,
873
00:53:36,950 --> 00:53:38,720
ফলে সবকিছু অনেক দূরে দূরে।
874
00:53:40,480 --> 00:53:42,989
আপনি স্কুলজীবনে আপনার ক্লাসের টপ ছিলেন,
875
00:53:42,989 --> 00:53:44,890
তারপর মেজর হিসাবে ইঞ্জিনিয়ারিং নিয়েছেন।
যেখানে চার বছর,
876
00:53:44,890 --> 00:53:46,120
আপনি আপনার ডিপার্ট্মমেন্টের মধ্যে টপ ছিলেন।
877
00:53:47,360 --> 00:53:48,430
এটা কি সত্যি?
878
00:53:48,430 --> 00:53:50,559
আইগু, আমি কি বেশি যোগ্যতা সম্পূর্ণ?
879
00:53:50,559 --> 00:53:52,999
প্রমাণ হিসাবে
উনার ট্রান্সক্রিপ্ট জমা দিয়েছেন।
880
00:53:57,470 --> 00:53:59,239
মিস্টার কিম,
প্লীজ আপনার সম্পর্কে কিছু বলুন।
881
00:53:59,739 --> 00:54:03,069
আপনার আমাদের কোম্পানিতে
আবেদন করার মূল কারণটা কি?
882
00:54:03,069 --> 00:54:04,910
আপনার বাড়ির কাছে
এই অজুহাত আমাদের দিবেন না।
883
00:54:04,910 --> 00:54:06,480
আমাদের আসল কারণ বলুন।
884
00:54:06,539 --> 00:54:09,680
আসলে বিষয়টা,
885
00:54:21,120 --> 00:54:22,589
আসলে,
886
00:54:25,529 --> 00:54:29,299
আমি আমার স্কুল এবং কলেজ জীবনে,
887
00:54:29,799 --> 00:54:32,269
ক্লাসের টপ ছিলাম।
888
00:54:33,099 --> 00:54:36,710
২য় স্থানে থাকাতা আমাকে সর্বদা বিরক্ত করত।
889
00:54:36,910 --> 00:54:40,739
আমার কর্মক্ষেত্রেও আমাকে টপে থাকতে হবে।
890
00:54:40,739 --> 00:54:42,880
একমাত্র এর মাধ্যমে আমি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি।
891
00:54:42,880 --> 00:54:44,549
আমি এটি খতিয়ে দেখেছি,
892
00:54:44,549 --> 00:54:48,120
এবং জানতে পেরেছি সমস্ত ক্লাউড
স্টোরেজ পরিষেবা সংস্থাগুলোর মধ্যে,
893
00:54:48,120 --> 00:54:51,220
ইউ ডাটা এই দেশে শীর্ষ স্থানে অবস্থান করছে।
894
00:54:51,549 --> 00:54:53,620
আর এই কারণেই আমার
এখানে কাজ করার ইচ্ছা।
895
00:54:53,620 --> 00:54:55,690
না, আমি এখানে কাজ করতে চাই।
896
00:54:55,690 --> 00:54:58,799
না, না, আমি এখানে কাজ করব।
897
00:54:59,130 --> 00:55:00,700
(ইন্টারভিউ প্যানেল)
898
00:55:03,769 --> 00:55:05,239
দারুণ! এটি আমার পছন্দ হয়েছে।
899
00:55:05,239 --> 00:55:07,470
আপনার আবেদন করার
কারণটি আমার পছন্দ হয়েছে।
900
00:55:07,470 --> 00:55:08,839
আমি আনন্দিত আপনি এসেছেন, কিম ডো-গি।
901
00:55:09,170 --> 00:55:10,739
না, না।
902
00:55:12,579 --> 00:55:13,579
ম্যানেজার কিম।
903
00:55:15,450 --> 00:55:17,749
কি? ম্যানেজার?
904
00:55:17,749 --> 00:55:18,749
হা।
905
00:55:20,819 --> 00:55:24,049
ধন্যবাদ! আমি কঠোর পরিশ্রম করব!
906
00:55:24,450 --> 00:55:25,690
আমি আমার সর্বোচ্চ করব!
907
00:55:25,690 --> 00:55:26,989
আপনার সেরাটা দিন।
908
00:55:26,989 --> 00:55:28,690
আমরা আপনার উপর নজর রাখব।
909
00:55:28,690 --> 00:55:29,690
জি, স্যার।
910
00:55:30,989 --> 00:55:33,660
- তুমি কি খুব ভালো মদ খেতে পার?
- হা... খানিকটা!
911
00:55:33,660 --> 00:55:36,329
- খানিকটা!
- মুরগি ধরতে পারবে?
912
00:55:37,299 --> 00:55:38,700
- মুরগি?
- মুরগি।
913
00:55:38,700 --> 00:55:40,900
আহ... আমি কখনও চেষ্টা করিনি,
914
00:55:40,900 --> 00:55:42,509
- তবে আমি এটা করতে পারব।
- ঠিক আছে।
915
00:55:42,509 --> 00:55:45,140
- আমি সবগুলো ধরতে পারব।
- দারুণ।
916
00:55:46,610 --> 00:55:48,009
("ইউ ডাটা, দেশের শীর্ষ
ক্লাউড কন্টেন সংস্থা")
917
00:55:52,680 --> 00:55:54,950
আমরা কিছুই করতে পারব না।
918
00:55:56,589 --> 00:55:57,720
তারা কোনও নিরাপত্তা সংস্থা না।
919
00:55:57,720 --> 00:55:59,789
সবকিছুতে এত গোপনীয়তা কেন?
920
00:56:01,120 --> 00:56:03,390
মনে হয় আমি কিছু পেয়েছি।
921
00:56:04,690 --> 00:56:07,759
আগেও একই ঘটনা ঘটেছিল।
922
00:56:09,670 --> 00:56:11,839
(জেওন জিন উন ২৪ মে, ২০২০ তারিখে পার্ক ইয়াং জিনকে
হামলার জন্য রিপোর্ট দায়ের করেছেন।)
923
00:56:13,200 --> 00:56:14,640
সে এখন কোথায়?
924
00:56:14,640 --> 00:56:15,739
আমরা জানি না।
925
00:56:35,190 --> 00:56:37,259
ধুর।
926
00:56:42,670 --> 00:56:44,700
সে কেন এত নির্জন জায়গায় বাস করে?
927
00:56:44,700 --> 00:56:45,870
এটা তার জন্মস্থানও না।
928
00:56:47,769 --> 00:56:50,539
হ্যালো।
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
929
00:56:50,539 --> 00:56:52,910
আপনি কি জেওন জিন উনকে চিনেন?
930
00:56:53,440 --> 00:56:55,480
সিউলের ছেলেটা?
931
00:56:56,549 --> 00:56:58,309
ঐ দিকে যান।
932
00:56:59,620 --> 00:57:00,720
ধন্যবাদ।
933
00:57:08,989 --> 00:57:10,190
হ্যালো।
934
00:57:10,630 --> 00:57:12,160
আপনি কি জেওন জিন উন?
935
00:57:13,630 --> 00:57:14,759
আপনি কে?
936
00:57:14,759 --> 00:57:16,999
আমি কাং হা না,
সিওল নর্দার্ন ডিস্ট্রিক্টেরের প্রসিকিউটর।
937
00:57:16,999 --> 00:57:18,769
আপনাকে আমি কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই।
938
00:57:18,769 --> 00:57:21,370
না, আমার কিছু বলার নেই।
দয়া করে চলে যান।
939
00:57:21,370 --> 00:57:24,239
আমরা অনেক দূর থেকে এসেছি।
একটু সময় দিন।
940
00:57:24,239 --> 00:57:26,640
- না...
- আপনি চেয়ারম্যান পার্ক ইয়াং জিনকে চিনেন।
941
00:57:26,980 --> 00:57:29,150
আমরা জানতে চাই
তার সাথে কি হয়েছিল।
942
00:57:29,150 --> 00:57:31,079
আমি...আমি কিছুই জানি না।
943
00:57:31,079 --> 00:57:32,779
প্লীজ চলে যান।
944
00:57:32,779 --> 00:57:35,849
আমি... আমি কিছুই জানি না,
প্লীজ চলে যান!
945
00:57:37,420 --> 00:57:39,759
চলে যান। আমি...
সত্যি আমি কোন ভুল করিনি।
946
00:57:39,759 --> 00:57:42,059
তোমার সমস্যা কি? হেই।
947
00:57:43,529 --> 00:57:44,789
আস আজকের জন্য ফিরে যায়।
948
00:57:52,970 --> 00:57:55,239
মনে হয় আমাদের পুনরায় তদন্ত করতে হবে।
949
00:57:56,069 --> 00:57:57,670
অবশ্যই আমরা যিন উনকে জানাব না।
950
00:57:58,140 --> 00:58:01,410
সে বলেছিল একবার অভিযোগ প্রত্যাহার করা
হলে আমরা কাউকে চার্জ করতে পারব না।
951
00:58:01,410 --> 00:58:03,610
নিয়ম অনুযায়ী ঠিক।
952
00:58:03,610 --> 00:58:05,150
আমি বলিনি তাকে সেও ইয়ং মিনকে
বন্দী করে রাখার জন্যে,
953
00:58:05,150 --> 00:58:06,749
এবং তাকে আক্রমণ করার জন্য অভিযুক্ত করব।
954
00:58:06,749 --> 00:58:07,749
তাহলে?
955
00:58:07,749 --> 00:58:10,650
বুজতে পারছি কোম্পানিতে
অনেক ঝামেলা আছে।
956
00:58:10,650 --> 00:58:11,720
যেমন?
957
00:58:12,160 --> 00:58:14,089
আমরা এখনও কিছুই খুঁজে পাইনি।
958
00:58:14,089 --> 00:58:16,230
যখন কোন কোম্পানি তার ট্র্যাকগুলো
এত ভালভাবে কভার করে তখন এর মানে কী?
959
00:58:16,230 --> 00:58:17,759
তার মনে লুকানোর মতো অনেক কিছু আছে।
960
00:58:17,759 --> 00:58:19,460
যার অর্থ সেখানে অনেক গোজামিল রয়েছে।
961
00:58:19,460 --> 00:58:20,799
যদি আমরা সমস্যাগুলো তদন্ত করি,
962
00:58:20,799 --> 00:58:23,769
তবে আমরা সেও ইয়ং মিনের
কেসের প্রমাণও খুঁজে পাব।
963
00:58:23,769 --> 00:58:25,970
অবশ্যই এটা সম্ভব। কিন্তু...
964
00:58:25,970 --> 00:58:29,640
ঠিক আছে। যথেষ্ট হয়েছে।
আমাদের শুধু কিছু খুঁজে বের করতে হবে।
965
00:58:29,640 --> 00:58:32,009
দূর্নীতি। শুধু একটা কিছু।
সেটা যাই হোক না কেন।
966
00:58:32,009 --> 00:58:33,779
- সবকিছু সম্ভব।
- তবে...
967
00:58:33,779 --> 00:58:35,480
আপনি কেন আমার সাথে এমন করছেন?
968
00:58:35,480 --> 00:58:37,650
এমন না আমি সেখানে কাজ করি।
969
00:58:38,480 --> 00:58:40,019
আমি শুধু বলছি।
970
00:58:40,650 --> 00:58:42,049
তুমি কি সেখানের কাউকে চিন?
971
00:58:42,049 --> 00:58:44,249
না, আমি চিনি না।
972
00:58:50,523 --> 00:59:04,750
নিত্যনতুন কোরিয়ান মুভি এবং ড্রামার
সাব পেতে "অনূদিত উপাখ্যান" এর সাথে থাকুন।
973
00:59:09,910 --> 00:59:10,980
দাঁড়াও।
974
00:59:21,259 --> 00:59:22,960
তুমি এখানে কেন?
975
00:59:22,960 --> 00:59:24,960
আমারও একই প্রশ্ন।
তুমি এখানে কেন?
976
00:59:27,999 --> 00:59:29,400
তুমি এখানে কাজ কর?
977
00:59:40,440 --> 00:59:43,980
(শেষকথা)
978
00:59:43,980 --> 00:59:44,980
(মনোরোগ বিশেষজ্ঞ ইয়াং জং মিন)
979
00:59:44,980 --> 00:59:46,450
ঘুম কেমন হল?
980
00:59:47,380 --> 00:59:49,019
ঘুমাতে কি সমস্যা হচ্ছে,
981
00:59:49,489 --> 00:59:51,489
নাকি উলটো আর ঘুম বেশি হচ্ছে?
982
00:59:52,960 --> 00:59:54,519
আমি শুধু...
983
00:59:56,029 --> 00:59:59,160
গো ইউন, ইদানিং তুমি সবচেয়ে
বেশি কী উপভোগ করেছ?
984
00:59:59,960 --> 01:00:01,329
কিছুই না।
985
01:00:02,430 --> 01:00:04,730
তারপর... কোন খাবারটা
তোমার সবচেয়ে বেশি পছন্দ?
986
01:00:05,200 --> 01:00:07,370
তাও, কিছুই না।
987
01:00:08,809 --> 01:00:10,470
জান আমি সবসময় কি বলি?
988
01:00:10,910 --> 01:00:12,110
কি সেটা?
989
01:00:13,380 --> 01:00:15,279
সেটা কি বলবে?
990
01:00:20,120 --> 01:00:23,319
আমি আজ তোমার কথা শুনতে চাই।
991
01:00:30,690 --> 01:00:32,329
"এটা আমার দোষ না।"
992
01:00:36,200 --> 01:00:38,329
"এটা আমার দোষ না।"
993
01:00:40,170 --> 01:00:41,370
দারুণ।
994
01:00:42,039 --> 01:00:45,440
আমাদের পরবর্তী সেশনে
তোমাকে এটা বলতে হবে।
995
01:00:45,779 --> 01:00:46,839
ঠিক আছে?
996
01:00:47,509 --> 01:00:48,779
কিন্তু ডাক্তার...
997
01:00:51,480 --> 01:00:53,120
তাহলে দোষটা কার?
998
01:00:56,950 --> 01:00:58,450
যারা দোষ করছে,
999
01:01:00,920 --> 01:01:02,089
তারা কোথায়?
1000
01:01:17,670 --> 01:01:19,680
"আপনি বাঁশ গাছের মতো কাজ করতে পারেন,"
1001
01:01:19,680 --> 01:01:21,680
"তবে অব্যশই আপনার হ্নদয় হতে হবে ঘাসের মতো,
যাতে সেখানে পতন হতে না পারে।"
1002
01:01:21,680 --> 01:01:24,650
(দয়া করে এটা সহ্য করুন।)
1003
01:01:26,279 --> 01:01:32,259
(Taxi Driver)
"ট্যাক্সি ড্রাইভার"