1
00:00:24,066 --> 00:00:26,693
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:30,322 --> 00:00:32,908
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
3
00:01:17,703 --> 00:01:18,745
¡Gary!
4
00:01:19,830 --> 00:01:20,830
¡Lucas!
5
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
¿Lucas?
6
00:01:28,171 --> 00:01:30,757
¿Qué haces aquí afuera?
¿Dónde está tu padrastro?
7
00:01:37,472 --> 00:01:38,807
Ya fue suficiente.
8
00:01:39,766 --> 00:01:42,728
Muévete, muchachito.
9
00:01:51,153 --> 00:01:53,322
¡Gary! ¡Dios mío!
10
00:01:59,578 --> 00:02:02,914
¡Cielos, Gary! ¿Estás bien?
Dime algo, por favor.
11
00:02:02,998 --> 00:02:05,125
Quiero...
12
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
el divorcio.
13
00:02:32,235 --> 00:02:34,237
ALQUILER DE CAMIONES
14
00:02:34,780 --> 00:02:36,782
UNA SEMANA ANTES
15
00:02:36,865 --> 00:02:40,327
Amigo, no puedo creer
que te vayas a mudar con ella.
16
00:02:40,410 --> 00:02:41,953
Lo sé.
17
00:02:42,537 --> 00:02:45,165
Pero estoy locamente enamorado.
18
00:02:45,248 --> 00:02:46,667
No puedo evitarlo.
19
00:02:46,750 --> 00:02:48,293
Cielos, hombre.
20
00:02:48,377 --> 00:02:49,544
Eso sí es real.
21
00:03:04,643 --> 00:03:06,269
¿Te mudarás con ella?
22
00:03:06,353 --> 00:03:07,396
Así es.
23
00:03:07,479 --> 00:03:10,941
De hecho, estoy locamente enamorado.
24
00:03:11,024 --> 00:03:14,236
Joder, amigo, te atrapó.
25
00:03:15,570 --> 00:03:18,365
- Gary.
- Hola.
26
00:03:18,448 --> 00:03:19,449
Hola.
27
00:03:20,283 --> 00:03:24,496
Por fin llegaste, estaba preocupada.
Pensé que te habías accidentado.
28
00:03:24,579 --> 00:03:25,831
No, aún estoy vivo.
29
00:03:25,914 --> 00:03:27,999
Oye, amigo.
30
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
- ¿Dónde quieres esto?
- ¿Qué tal, Dwayne?
31
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
- Pónganlo en el garaje.
- Bien.
32
00:03:32,212 --> 00:03:33,505
Gracias, chicos.
33
00:03:33,588 --> 00:03:36,174
- ¿Hiciste amigos?
- Sí, son geniales.
34
00:03:36,258 --> 00:03:37,258
¿Dónde está Lucas?
35
00:03:37,300 --> 00:03:39,886
Tengo algo para él,
quiero ganarme su amistad.
36
00:03:39,970 --> 00:03:43,014
No tienes que ganarte nada.
Te querrá por lo que eres.
37
00:03:43,098 --> 00:03:44,766
Sí, lo sé.
38
00:03:44,850 --> 00:03:48,520
- ¿Y dónde está?
- En el columpio.
39
00:03:49,146 --> 00:03:50,939
Ahí está mi amiguito.
40
00:03:55,819 --> 00:03:58,864
No crees que la boda
haya sido muy traumática para él, ¿no?
41
00:03:59,823 --> 00:04:01,575
Fue horrible.
42
00:04:03,910 --> 00:04:05,620
Se acerca la famosa carrera,
43
00:04:05,704 --> 00:04:08,248
y creí que Lucas y yo
podríamos armar un auto.
44
00:04:08,331 --> 00:04:09,458
¿Qué?
45
00:04:09,541 --> 00:04:10,876
Gary, es increíble.
46
00:04:10,959 --> 00:04:13,879
Ojalá mi papá hubiera estado conmigo
para correr una carrera.
47
00:04:13,962 --> 00:04:17,090
Un padre y su hijo, deslizándose
por la montaña a toda velocidad,
48
00:04:17,174 --> 00:04:18,675
sin motor, sin frenos.
49
00:04:18,759 --> 00:04:20,635
Se divertirán mucho.
50
00:04:20,719 --> 00:04:22,304
¿Verdad, Lucas?
51
00:04:22,387 --> 00:04:26,224
- Ven a ver lo que te trajo Gary.
- Hola, amigo. Mira.
52
00:04:26,308 --> 00:04:29,394
Podemos pintar algo genial
en el costado, como una flama.
53
00:04:31,480 --> 00:04:33,815
Vaya, encontraste gusanos.
54
00:04:34,357 --> 00:04:35,357
Es genial.
55
00:04:38,862 --> 00:04:41,656
Son muy buenos para pescar. Podríamos...
56
00:04:44,701 --> 00:04:46,661
No te desanimes.
57
00:04:46,745 --> 00:04:49,456
Le tomará un poco más de tiempo,
eso es todo.
58
00:04:49,539 --> 00:04:52,375
Ya sabes, Lucas es muy... Particular.
59
00:04:52,959 --> 00:04:56,087
- Sí, es lo que me gusta de él.
- Sí.
60
00:04:56,171 --> 00:04:59,257
Siento no haberte dejado conocerlo más.
61
00:04:59,341 --> 00:05:01,551
Quería estar segura.
62
00:05:01,635 --> 00:05:03,678
Ahora puedes estar segura.
63
00:05:04,888 --> 00:05:06,890
- Cielos.
- ¿Qué?
64
00:05:06,973 --> 00:05:09,142
- ¿Qué?
- Es que...
65
00:05:09,226 --> 00:05:11,478
Esto es lo que siempre quise.
66
00:05:11,561 --> 00:05:13,355
Una familia de verdad.
67
00:05:13,438 --> 00:05:14,564
Yo también.
68
00:05:14,648 --> 00:05:16,858
Me siento el hombre más afortunado.
69
00:05:18,193 --> 00:05:21,112
No digas eso. No es suerte.
70
00:05:21,863 --> 00:05:22,906
Eres el indicado.
71
00:05:24,199 --> 00:05:25,325
Ven aquí.
72
00:05:28,328 --> 00:05:31,331
Las capas de hielo se derriten.
Los océanos se elevan.
73
00:05:31,414 --> 00:05:34,209
La temperatura
ha aumentado considerablemente,
74
00:05:34,292 --> 00:05:36,086
y los científicos no saben por qué.
75
00:05:36,169 --> 00:05:40,048
Algunos creen que la profecía del final
se está volviendo real
76
00:05:40,131 --> 00:05:41,633
y que se acerca el fin del mundo.
77
00:05:41,716 --> 00:05:44,427
Ojalá te gusten los panqueques
con carita sonriente.
78
00:05:44,511 --> 00:05:47,556
Cómo será el fin del mundo,
Gracias por venir, reverendo Gospel.
79
00:05:47,639 --> 00:05:48,765
Gracias por invitarme.
80
00:05:48,848 --> 00:05:52,227
Hola, Gary. Hoy me reuniré
con un P-A-Y-A-S-O,
81
00:05:52,310 --> 00:05:56,106
así que quizá
puedas llevar a Lucas al colegio.
82
00:05:56,189 --> 00:05:58,066
¿Te reunirás con un payaso?
83
00:05:58,149 --> 00:06:00,151
Gary, no quiero que se entere.
84
00:06:00,235 --> 00:06:02,362
¿Para el cumpleaños de Lucas?
85
00:06:03,071 --> 00:06:05,198
- Ya entendí.
- Háblenos de su predicción.
86
00:06:05,282 --> 00:06:06,116
Claro, Russ.
87
00:06:06,199 --> 00:06:07,701
Hicimos algunos cálculos
88
00:06:07,784 --> 00:06:10,245
y estamos casi seguros
de que el fin llegará
89
00:06:10,328 --> 00:06:12,747
a las seis de la tarde del seis de junio.
90
00:06:12,831 --> 00:06:15,959
- ¿Qué estás mirando?
- Las noticias matutinas.
91
00:06:16,042 --> 00:06:20,755
La audiencia
se debe haber ido a la M-I-E-R-D-A.
92
00:06:20,839 --> 00:06:22,424
A la mierda. Perdón.
93
00:06:22,507 --> 00:06:23,967
El principio del final.
94
00:06:32,559 --> 00:06:36,021
No tienes que llamarme papá si no quieres.
95
00:06:36,104 --> 00:06:39,107
Puedes llamarme... Gary.
96
00:06:39,816 --> 00:06:41,151
El increíble Gary.
97
00:06:41,234 --> 00:06:43,612
Súper Gary. Como quieras, sin presiones.
98
00:06:48,033 --> 00:06:50,702
Y si quieres jugar béisbol,
99
00:06:50,785 --> 00:06:53,955
me encantará ser tu entrenador.
100
00:06:54,039 --> 00:06:58,084
Era muy buen jugador cuando era niño.
101
00:06:58,168 --> 00:07:02,380
Así que si tienes ganas de lanzar,
102
00:07:02,464 --> 00:07:04,549
lo haremos cuando quieras.
103
00:07:13,016 --> 00:07:14,517
- Habla Gary.
- Hola.
104
00:07:14,601 --> 00:07:16,519
Soy Karl, el camarógrafo de su boda.
105
00:07:16,603 --> 00:07:18,605
Sí, Karl. Iba a llamarte.
106
00:07:18,688 --> 00:07:21,274
Creí que necesitarían un tiempo
luego de lo que pasó.
107
00:07:21,358 --> 00:07:25,987
Escucha, Samantha y yo
apreciamos mucho todo lo que hiciste
108
00:07:26,071 --> 00:07:28,365
en esas circunstancias, pero...
109
00:07:29,199 --> 00:07:31,242
no queremos el video.
110
00:07:31,326 --> 00:07:33,536
Creo que necesitan ver algo.
111
00:07:33,620 --> 00:07:37,624
Nos parece mejor seguir adelante.
Así que si puedes destruir las cintas...
112
00:07:37,707 --> 00:07:40,377
Señor Bloom, hay algo muy raro...
113
00:07:40,460 --> 00:07:44,673
Sabemos que es raro, Karl,
pero seguiremos con nuestras vidas
114
00:07:44,756 --> 00:07:46,675
sin pensar en el pasado, ¿de acuerdo?
115
00:07:46,758 --> 00:07:49,302
- Deberían... ¡Señor Bloom!
- Gracias por llamar.
116
00:07:49,928 --> 00:07:51,680
Bien.
117
00:07:51,763 --> 00:07:53,431
Ya llegamos.
118
00:07:53,515 --> 00:07:55,183
¿Quieres que te acompañe?
119
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
Fue bueno hablar contigo, amigo.
120
00:08:03,650 --> 00:08:05,318
Joder. Hola, amigo.
121
00:08:05,402 --> 00:08:06,736
- Hola, Al.
- ¿Qué tal?
122
00:08:06,820 --> 00:08:08,947
Supe lo de la boda. Qué horror.
123
00:08:09,030 --> 00:08:11,449
Suena terrible. Me alegra no haber ido.
124
00:08:11,533 --> 00:08:13,201
Sí, gracias por el regalo.
125
00:08:13,284 --> 00:08:16,454
Deseábamos mucho
una estatua de cerámica del Pájaro Loco.
126
00:08:16,538 --> 00:08:18,039
- ¿Les gustó?
- Sí.
127
00:08:18,123 --> 00:08:19,165
Me alegro mucho.
128
00:08:19,249 --> 00:08:21,668
Siento un gran aprecio por ella.
129
00:08:21,751 --> 00:08:25,422
Contrabandeé medio kilo
de marihuana mexicana en esa cosa.
130
00:08:25,505 --> 00:08:27,632
Vaya, eso es... Ambicioso.
131
00:08:27,716 --> 00:08:29,926
Me la fumé toda en tres semanas.
132
00:08:30,635 --> 00:08:32,554
Oí que te uniste a las filas.
133
00:08:32,637 --> 00:08:34,389
Las... ¿Qué?
134
00:08:34,472 --> 00:08:38,393
Ahora eres padrastro.
Eso apesta, amigo. Bienvenido al club.
135
00:08:38,476 --> 00:08:39,978
¿Tú eres padras?
136
00:08:40,061 --> 00:08:41,438
- Tro.
- ¿tro?
137
00:08:41,521 --> 00:08:42,814
Así es.
138
00:08:42,897 --> 00:08:45,316
También voy a terapia muy seguido.
139
00:08:45,400 --> 00:08:47,444
Podrías venir. Es grupal.
140
00:08:47,527 --> 00:08:49,029
- Es genial.
- ¿Ir contigo a?
141
00:08:49,112 --> 00:08:50,780
- ¿Tu terapia?
- Terapia, sí.
142
00:08:50,864 --> 00:08:52,240
No, de verdad no quiero.
143
00:08:52,323 --> 00:08:55,493
Como tú quieras.
Como te sientas más cómodo.
144
00:08:55,577 --> 00:08:56,578
¿En qué trabajas?
145
00:08:56,661 --> 00:08:58,288
- Nada.
- ¿Tienes una víctima?
146
00:08:58,371 --> 00:09:01,458
No es una víctima exactamente.
Es un cliente.
147
00:09:01,541 --> 00:09:03,877
¿Alguien quiere comprar
ese convento viejo?
148
00:09:03,960 --> 00:09:05,503
PROPIEDAD COMERCIAL A LA VENTA
149
00:09:05,587 --> 00:09:08,423
¿Crees que lo convertirán
en un calabozo sexual?
150
00:09:08,506 --> 00:09:09,549
¿Un calabozo sexual?
151
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
- Habla Gary.
- Dámela, monja puta.
152
00:09:13,553 --> 00:09:16,056
- Vaya, qué rápido.
- Dámela, monja puta.
153
00:09:16,139 --> 00:09:18,475
- Sí, aún está disponible.
- ¿Qué tal?
154
00:09:18,558 --> 00:09:20,477
- Paga la renta.
- Es genial.
155
00:09:20,560 --> 00:09:22,854
- Lo veo allí. Gracias.
- Págala.
156
00:09:33,073 --> 00:09:34,449
Lamento llegar tarde.
157
00:09:36,868 --> 00:09:37,952
Gary Bloom.
158
00:09:38,036 --> 00:09:41,081
Está disculpado.
Soy el reverendo J.D. Gospel.
159
00:09:41,164 --> 00:09:44,084
Sí, lo vi en la televisión esta mañana.
160
00:09:44,167 --> 00:09:46,461
Sí, a la prensa le gusta el pesimismo.
161
00:09:47,337 --> 00:09:49,255
Buen punto. ¿Entramos?
162
00:09:49,339 --> 00:09:50,673
Por favor.
163
00:09:50,757 --> 00:09:52,634
Un segundo.
164
00:09:55,762 --> 00:09:58,973
Es muy espacioso.
¿Tiene una familia numerosa, señor Gospel?
165
00:09:59,057 --> 00:10:01,434
Así es.
166
00:10:01,518 --> 00:10:04,354
Bueno, pueden sacarse los zapatos aquí,
167
00:10:04,437 --> 00:10:07,482
y estoy seguro de que disfrutarán
los otros 15 cuartos.
168
00:10:07,565 --> 00:10:08,565
Hay una capilla.
169
00:10:08,608 --> 00:10:11,861
Un sótano que puede convertirse
en una sala de juegos o en refugio.
170
00:10:13,321 --> 00:10:16,324
Me encanta el olor
de un convento antiguo. ¿A usted no?
171
00:10:18,827 --> 00:10:20,120
Sí.
172
00:10:20,829 --> 00:10:24,082
- ¿Puedo ver la capilla?
- Claro. Por aquí.
173
00:10:24,707 --> 00:10:27,377
Como puede ver,
necesita algunas refacciones,
174
00:10:27,460 --> 00:10:30,213
pero con el toque justo...
175
00:10:43,434 --> 00:10:44,894
¿Cuál es su mejor oferta?
176
00:10:46,020 --> 00:10:47,730
¿La mejor oferta?
177
00:10:49,399 --> 00:10:50,567
Pues, verá...
178
00:10:50,650 --> 00:10:53,027
Hay otra pareja interesada.
179
00:10:53,111 --> 00:10:54,904
¿Bromea? ¿Quiénes?
180
00:10:54,988 --> 00:10:57,574
Una pareja adinerada
que invertía en Internet.
181
00:10:57,657 --> 00:11:00,076
Desean retirarse en un convento.
182
00:11:00,160 --> 00:11:02,370
- Ni debería mostrárselo.
- Mejoraré la oferta.
183
00:11:03,329 --> 00:11:05,415
Ofreceré más de lo que le ofrecen.
184
00:11:05,498 --> 00:11:06,498
¿En serio?
185
00:11:07,292 --> 00:11:09,127
El fin se acerca, Gary.
186
00:11:10,211 --> 00:11:13,089
Lloverá sangre,
los cuervos cubrirán el cielo,
187
00:11:13,172 --> 00:11:15,049
los océanos hervirán.
188
00:11:16,843 --> 00:11:18,720
El dinero no importa.
189
00:11:20,054 --> 00:11:21,264
Bueno, fantástico.
190
00:11:21,347 --> 00:11:25,143
Es decir, no la parte de la sangre,
el cielo y esas cosas,
191
00:11:25,226 --> 00:11:26,853
sino que quiera comprarlo.
192
00:11:26,936 --> 00:11:30,148
Es... Disculpe. Un segundo.
193
00:11:31,024 --> 00:11:32,024
Hola, cariño.
194
00:11:32,775 --> 00:11:33,860
¿Qué tipo de problema?
195
00:11:35,445 --> 00:11:36,988
Pobre niño.
196
00:11:37,071 --> 00:11:39,490
Sí, puedo ir ya mismo.
197
00:11:40,366 --> 00:11:42,702
Está bien. También te amo.
198
00:11:42,785 --> 00:11:45,747
Disculpe. Mi hijastro
se metió en problemas en la escuela,
199
00:11:45,830 --> 00:11:47,582
probablemente una travesura.
200
00:11:47,665 --> 00:11:49,918
Dios nunca da más
de lo que puedas soportar.
201
00:11:50,793 --> 00:11:52,545
- Entiendo.
- ¿Tenemos un trato?
202
00:11:53,171 --> 00:11:55,965
Por supuesto. Tenemos un trato.
203
00:12:08,853 --> 00:12:10,021
Hola.
204
00:12:10,855 --> 00:12:12,440
Vine a buscar a mi hijastro.
205
00:12:22,367 --> 00:12:25,078
Lucas, ¿estás bien?
206
00:12:25,536 --> 00:12:26,536
¿Qué pasó?
207
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
¿Es el padre de Lucas?
208
00:12:30,917 --> 00:12:33,378
Sí. Es decir, soy su padrastro.
209
00:12:33,962 --> 00:12:34,963
Pase, por favor.
210
00:12:36,631 --> 00:12:37,799
Está bien, amigo.
211
00:12:40,343 --> 00:12:43,012
- Tome asiento, señor...
- Puede decirme Gary.
212
00:12:43,096 --> 00:12:45,932
Señor Gary, soy el director Chandler,
213
00:12:46,015 --> 00:12:49,477
y él es el psiquiatra de la escuela,
el doctor Farrow.
214
00:12:50,895 --> 00:12:51,895
Bien.
215
00:12:54,023 --> 00:12:57,193
¿Cuánto hace que es el padrastro del niño?
216
00:12:57,276 --> 00:13:00,655
Bueno, su madre y yo acabamos de casarnos.
217
00:13:02,615 --> 00:13:06,327
Señor Gary, ¿notó en Lucas
algún comportamiento extraño?
218
00:13:07,036 --> 00:13:10,623
No. Bueno, ha estado
un poco introvertido desde la boda.
219
00:13:11,916 --> 00:13:14,669
Disculpe. ¿Por qué hace ese ruido?
220
00:13:16,963 --> 00:13:19,007
¿Cree en el castigo corporal?
221
00:13:20,258 --> 00:13:21,134
No.
222
00:13:21,217 --> 00:13:23,136
¿Lo descuidaron de niño?
223
00:13:23,219 --> 00:13:24,303
No.
224
00:13:25,096 --> 00:13:26,639
No completamente.
225
00:13:27,598 --> 00:13:28,433
Quizás un poco.
226
00:13:28,516 --> 00:13:31,144
¿Cómo era la relación con su padre?
227
00:13:31,811 --> 00:13:34,939
- No conocí a mi padre.
- Ya veo.
228
00:13:35,023 --> 00:13:38,151
¿Podrían decirme de qué se trata esto?
¿Qué hizo Lucas?
229
00:13:39,152 --> 00:13:41,529
Me temo que habló sin permiso en clase.
230
00:13:42,113 --> 00:13:43,781
¿Todo esto es sólo por eso?
231
00:13:44,365 --> 00:13:46,826
Le dijo a la maestra
que se fuera al diablo.
232
00:13:47,577 --> 00:13:50,413
Vaya, eso está muy mal.
233
00:13:50,496 --> 00:13:52,540
Luego le arrojó soda cáustica en la cara
234
00:13:52,623 --> 00:13:54,959
y la tiró por la ventana
de un tercer piso.
235
00:13:55,543 --> 00:13:57,628
Quedó clavada en la cerca.
236
00:14:07,555 --> 00:14:10,058
No estamos culpando a Lucas,
237
00:14:10,141 --> 00:14:12,560
pero revisamos su expediente,
238
00:14:12,643 --> 00:14:16,981
y parece que tiene la costumbre
de llevar a las personas al límite.
239
00:14:17,065 --> 00:14:19,108
Habrá que suspenderlo una semana.
240
00:14:19,776 --> 00:14:22,153
- ¿Es necesario?
- Me temo que sí.
241
00:14:22,236 --> 00:14:24,405
Y queremos que vea a un consejero.
242
00:14:24,489 --> 00:14:27,283
Y le recomendaré
un grupo terapéutico a usted
243
00:14:27,367 --> 00:14:31,162
para que pueda trabajar lo de su padre.
244
00:14:31,245 --> 00:14:33,498
No tengo nada que decir sobre mi padre.
245
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
Puede hablarlo en el grupo.
246
00:14:38,753 --> 00:14:40,213
TERAPIA GRUPAL PARA PADRASTROS
247
00:14:42,715 --> 00:14:43,715
Cielos.
248
00:14:48,679 --> 00:14:49,764
Qué terrible.
249
00:14:51,140 --> 00:14:53,684
Lo sé. Es trágico.
250
00:14:53,768 --> 00:14:56,145
Con lo que cobran los maestros,
no me sorprende.
251
00:14:56,229 --> 00:14:58,731
No me imagino
por lo que estaba pasando.
252
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
Joder...
253
00:15:00,316 --> 00:15:03,319
Quería que Lucas hiciera nuevos amigos
en esta escuela,
254
00:15:03,403 --> 00:15:05,196
ahora nadie vendrá a su fiesta.
255
00:15:05,279 --> 00:15:07,573
Esa no debería ser tu mayor preocupación.
256
00:15:07,657 --> 00:15:10,618
Hoy me reuní con un payaso, Gary.
Un payaso.
257
00:15:10,701 --> 00:15:15,081
¿Sabes lo difícil que es hablar
con un adulto disfrazado de payaso?
258
00:15:15,164 --> 00:15:17,959
Lo siento, lo olvidé. ¿Cómo te fue?
259
00:15:18,042 --> 00:15:21,629
Muy mal. Tiene todo el sábado ocupado
y no podrá venir.
260
00:15:21,712 --> 00:15:24,507
Ya no importa. Cancelaré su cumpleaños.
261
00:15:24,590 --> 00:15:26,217
Estoy seguro de que vendrán igual.
262
00:15:26,300 --> 00:15:29,679
Y puedo ayudarte a buscar otro payaso,
si es lo que quieres.
263
00:15:29,762 --> 00:15:32,306
No es justo que culpen a Lucas.
264
00:15:32,390 --> 00:15:35,810
Si era tan sensible,
no debía ser maestra, ¿verdad?
265
00:15:35,893 --> 00:15:38,396
- ¿Les dijiste eso?
- Lo intenté, pero...
266
00:15:38,479 --> 00:15:42,608
Se centraron en el hecho
de que soy una figura nueva en la casa
267
00:15:42,692 --> 00:15:44,694
y actuaban como si hubiera sido mi culpa.
268
00:15:45,611 --> 00:15:46,529
¿En serio?
269
00:15:46,612 --> 00:15:50,199
Sí, y quieren que vaya a terapia.
¿No es extraño?
270
00:15:51,909 --> 00:15:53,161
¿Qué? ¿Crees que debería?
271
00:15:53,244 --> 00:15:55,246
Es sólo que...
272
00:15:56,205 --> 00:15:59,041
no te estás llevando muy bien con él.
273
00:15:59,125 --> 00:16:01,210
Pero no se trata de mí, Sam.
274
00:16:01,294 --> 00:16:04,505
Se trata de Lucas.
¿Qué tal si hay algo malo en él?
275
00:16:04,589 --> 00:16:06,841
No nada de malo en Lucas.
276
00:16:07,717 --> 00:16:11,012
Joder, ¿por qué todos culpan al niño?
277
00:16:19,812 --> 00:16:21,606
Cariño.
278
00:16:22,398 --> 00:16:24,108
Lo siento.
279
00:16:25,401 --> 00:16:28,905
No es justo. Él ya pasó por muchas cosas.
280
00:16:30,615 --> 00:16:31,824
Es un buen niño.
281
00:16:31,908 --> 00:16:34,785
Él sólo necesita
una figura masculina positiva.
282
00:16:34,869 --> 00:16:38,206
Y cada vez que creo
que encontré al hombre indicado...
283
00:16:41,000 --> 00:16:45,463
él se pone en contra de mi hijo,
se vuelve loco o...
284
00:16:46,839 --> 00:16:49,675
muere en un horrible accidente
con estiércol.
285
00:16:49,759 --> 00:16:52,595
¿Qué? Ven aquí.
286
00:16:52,678 --> 00:16:55,681
Lo siento, cariño. No lo sabía.
287
00:16:55,765 --> 00:16:59,268
No puede soportar más rechazos, Gary.
288
00:16:59,352 --> 00:17:03,564
¿Está bien? Tienes que apoyarlo.
289
00:17:03,648 --> 00:17:05,775
- Yo lo apoyo.
- Lo dices porque sí.
290
00:17:05,858 --> 00:17:06,943
No es cierto.
291
00:17:07,026 --> 00:17:09,237
Sam, te amo.
292
00:17:09,320 --> 00:17:12,949
No sólo me comprometí contigo,
también me comprometí con él.
293
00:17:14,242 --> 00:17:15,952
¿De acuerdo?
294
00:17:16,035 --> 00:17:19,247
Subiré y hablaré con él.
295
00:17:19,330 --> 00:17:22,083
- Voy a entablar un lazo con él.
- Bien.
296
00:17:24,252 --> 00:17:25,336
Bien.
297
00:17:27,588 --> 00:17:28,588
¿Gary?
298
00:17:30,716 --> 00:17:32,051
Serás un gran papá.
299
00:17:40,601 --> 00:17:41,601
Mierda.
300
00:17:48,234 --> 00:17:50,444
Lucas, ¿puedo pasar?
301
00:17:52,863 --> 00:17:54,490
Hola, amigo. ¿Cómo te sientes?
302
00:18:02,498 --> 00:18:03,791
¿Se cortó el cable o...?
303
00:18:05,751 --> 00:18:07,753
De todas formas la TV apesta.
304
00:18:07,837 --> 00:18:11,132
Es genial usar la imaginación, ¿verdad?
305
00:18:18,097 --> 00:18:19,807
Bien.
306
00:18:21,809 --> 00:18:27,148
Escucha, Lucas,
sé que todo fue demasiado rápido,
307
00:18:28,149 --> 00:18:30,109
pero ahora soy tu padrastro y...
308
00:18:30,192 --> 00:18:32,820
¡Vete!
309
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
De acuerdo. Hablaremos después.
310
00:18:34,989 --> 00:18:36,782
O cuando quieras.
311
00:18:36,866 --> 00:18:38,242
¿Está bien?
312
00:18:45,207 --> 00:18:46,792
¿Cómo te fue?
313
00:18:46,876 --> 00:18:51,172
Me dijo que quería estar a solas
con su... Marioneta de cabra.
314
00:18:51,255 --> 00:18:53,341
Sí, es su amigo Reeroy.
315
00:18:53,424 --> 00:18:55,718
- Reeroy.
- Le encanta jugar con él.
316
00:18:55,801 --> 00:18:56,886
Bien.
317
00:18:58,721 --> 00:19:00,848
Dejaré que pase tiempo con Reeroy
318
00:19:00,931 --> 00:19:02,516
y vendré a verlo luego.
319
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
Bien.
320
00:19:07,271 --> 00:19:08,271
¿Saben qué me enoja?
321
00:19:08,314 --> 00:19:11,901
Los chicos de hoy en día no saben
apreciar las cosas buenas.
322
00:19:11,984 --> 00:19:13,319
Cuando tenía su edad,
323
00:19:13,402 --> 00:19:17,531
lo único que quería era un El Camino 72,
convertido en Camión Monstruo,
324
00:19:17,615 --> 00:19:20,326
sobre unos neumáticos
Goodyear de 66 pulgadas
325
00:19:20,409 --> 00:19:22,703
con un motor turbo de alconafta.
326
00:19:22,787 --> 00:19:24,080
- Así se habla.
- Sí.
327
00:19:24,163 --> 00:19:25,748
Y ahora que tengo uno,
328
00:19:26,457 --> 00:19:29,126
tengo un hijastro
que sólo quiere ver Pitch Perfect.
329
00:19:29,210 --> 00:19:31,879
Pitch Perfect 1,
Pitch Perfect 2, Pitch Perfect 3.
330
00:19:31,962 --> 00:19:32,962
- Joder.
- Sí.
331
00:19:33,005 --> 00:19:34,799
Escucha Jam, un poco de Rush.
332
00:19:34,882 --> 00:19:37,760
Pon una mano en el parlante
y siente la música en tu corazón.
333
00:19:37,843 --> 00:19:39,428
Le pregunté: "¿Qué sientes?".
334
00:19:39,512 --> 00:19:40,846
Me dijo: "Nada".
335
00:19:41,722 --> 00:19:44,517
Le dije: "Eso es Estados Unidos".
No lo entendió.
336
00:19:46,143 --> 00:19:47,853
Así estoy ahora.
337
00:19:47,937 --> 00:19:49,647
Gracias por compartirlo, Al.
338
00:19:49,730 --> 00:19:51,649
- Buen trabajo.
- Así se hace.
339
00:19:51,732 --> 00:19:55,236
Tenemos un nuevo compañero.
Todos saluden a Gary.
340
00:19:55,319 --> 00:19:56,779
- Hola, Jerry.
- Gary.
341
00:19:56,862 --> 00:19:58,572
- Bienvenido.
- Vamos, Gar.
342
00:19:59,115 --> 00:20:01,283
¿Quieres compartir lo que te está pasando?
343
00:20:02,284 --> 00:20:05,246
No, gracias. Sólo vine a observar.
344
00:20:05,329 --> 00:20:07,498
No, no viniste a observar.
345
00:20:07,581 --> 00:20:09,959
- Viniste a participar.
- Es tu turno.
346
00:20:10,042 --> 00:20:12,795
- Está bien.
- Tú puedes, amigo.
347
00:20:12,878 --> 00:20:14,380
Bien.
348
00:20:14,463 --> 00:20:17,466
Mi esposa y yo acabamos de casarnos.
349
00:20:17,550 --> 00:20:22,388
Y estoy teniendo problemas
para relacionarme con mi hijastro Lucas.
350
00:20:22,471 --> 00:20:23,723
¿Cuántos años tiene?
351
00:20:23,806 --> 00:20:25,266
Cumplirá seis.
352
00:20:25,349 --> 00:20:28,018
De hecho, le haremos una fiesta el sábado.
353
00:20:28,102 --> 00:20:29,770
Aunque cumple el miércoles.
354
00:20:29,854 --> 00:20:32,189
Es una buena edad. Aún son maleables.
355
00:20:32,273 --> 00:20:34,358
¿Y cómo te llevas con la madre?
356
00:20:34,442 --> 00:20:36,068
Nos llevamos muy bien.
357
00:20:36,152 --> 00:20:38,904
Es increíble en muchos sentidos.
358
00:20:38,988 --> 00:20:39,988
Para mamar.
359
00:20:41,782 --> 00:20:45,161
Pero ¿qué no te estés llevando bien
con su hijo
360
00:20:45,244 --> 00:20:46,996
está afectando el matrimonio?
361
00:20:47,079 --> 00:20:49,623
En realidad, no.
362
00:20:49,707 --> 00:20:51,208
Lo hará.
363
00:20:51,292 --> 00:20:53,627
La madre siempre se pone
del lado del hijo.
364
00:20:53,711 --> 00:20:56,297
¿Puedes contarnos algo más sobre Lucas?
365
00:20:57,006 --> 00:20:58,006
Bueno...
366
00:21:00,342 --> 00:21:01,927
Nunca me mira a los ojos.
367
00:21:03,012 --> 00:21:04,430
No habla mucho,
368
00:21:04,513 --> 00:21:07,308
salvo cuando le dice a la maestra
que se vaya al diablo
369
00:21:07,391 --> 00:21:11,979
o cuando me grita
que me vaya de su cuarto usando una...
370
00:21:12,772 --> 00:21:14,398
extraña marioneta de cabra.
371
00:21:15,107 --> 00:21:18,569
Tengo la sensación de que es...
372
00:21:18,652 --> 00:21:20,070
¿El mal encarnado?
373
00:21:22,782 --> 00:21:23,782
Sí.
374
00:21:24,867 --> 00:21:27,244
Tienes suerte.
Yo tengo dos niñas. Gemelas.
375
00:21:27,328 --> 00:21:30,247
Y todas las mañanas
traman maneras de torturarme.
376
00:21:30,331 --> 00:21:35,044
Esta mañana cambiaron mi pasta de dientes
por la crema vaginal de mi esposa.
377
00:21:35,127 --> 00:21:36,127
- ¿En serio?
- Sí.
378
00:21:36,170 --> 00:21:37,922
Eso no es nada.
379
00:21:38,589 --> 00:21:42,384
Ayer mi hijastro me preguntó
cuándo iba a morirme.
380
00:21:43,052 --> 00:21:45,513
Le dije: "No lo sé...
381
00:21:45,596 --> 00:21:47,264
eso depende de Dios".
382
00:21:47,348 --> 00:21:50,351
Y dijo: "Cuando Dios te lleve,
¿puedo quedarme con tu camioneta?".
383
00:21:51,310 --> 00:21:53,604
- Tiene cinco.
- Al menos le gustan los autos.
384
00:21:53,687 --> 00:21:56,106
- Cállate.
- Jeremy orinó en mis pantalones.
385
00:21:56,190 --> 00:21:58,526
- El mío es peor.
- Mi hijo defecó mis calcetines.
386
00:21:59,026 --> 00:22:01,403
- Retiro lo dicho.
- Fue en el cajón superior.
387
00:22:02,071 --> 00:22:04,198
Culpó al gato,
388
00:22:04,281 --> 00:22:08,661
pero sé que no fue el gato
porque vi dulces en la caca
389
00:22:08,744 --> 00:22:09,787
cuando la revisé.
390
00:22:09,870 --> 00:22:11,413
¿Hablamos de maleabilidad?
391
00:22:11,497 --> 00:22:16,460
Se subió al aparador,
392
00:22:16,544 --> 00:22:20,422
se dio vuelta, se agarró del espejo,
abrió mi cajón
393
00:22:20,506 --> 00:22:23,008
y luego defecó en él.
394
00:22:23,092 --> 00:22:26,929
Se miró al espejo
sabiendo lo que estaba haciendo:
395
00:22:27,012 --> 00:22:28,597
cagando en mi cajón.
396
00:22:28,681 --> 00:22:33,102
Y si creen que no haré lo mismo
en su mochila, están equivocados.
397
00:22:33,185 --> 00:22:34,645
- Wayne.
- Está en el auto.
398
00:22:34,728 --> 00:22:36,522
No digo que lo hagamos todos, pero...
399
00:22:36,605 --> 00:22:39,567
- Haremos dos sesiones por semana.
- Gracias.
400
00:22:39,650 --> 00:22:41,235
Y en cuanto a ti, Gary,
401
00:22:41,318 --> 00:22:43,404
el cumpleaños
es algo especial para un niño.
402
00:22:43,487 --> 00:22:47,825
Si te involucras en eso,
será un gran avance para ambos.
403
00:22:49,451 --> 00:22:54,415
Si tú tienes muchas ganas de aplaudir
404
00:22:54,498 --> 00:22:57,751
Si tú tienes muchas ganas de aplaudir
405
00:22:57,835 --> 00:23:01,171
Si tú tienes la razón y no hay oposición
406
00:23:01,255 --> 00:23:03,882
No te quedes con las ganas de aplaudir
407
00:23:07,177 --> 00:23:08,095
¿Todo bien?
408
00:23:08,178 --> 00:23:10,764
Es como El señor de las moscas. Es genial.
409
00:23:10,848 --> 00:23:11,932
- ¿Todo bien?
- Sí.
410
00:23:12,016 --> 00:23:13,809
¿Sí, todo bien? Perfecto.
411
00:23:13,892 --> 00:23:15,894
- Cariño, esto es increíble.
- ¿Sí?
412
00:23:15,978 --> 00:23:18,606
- Muchas gracias por ayudarme.
- Claro.
413
00:23:18,689 --> 00:23:21,191
- ¿Dónde conseguiste el payaso?
- Tengo conexiones.
414
00:23:22,067 --> 00:23:24,320
¿Crees que Lucas lo está disfrutando?
415
00:23:25,654 --> 00:23:26,822
- Sí.
- ¿Sí?
416
00:23:26,905 --> 00:23:28,032
Por supuesto.
417
00:23:28,699 --> 00:23:30,200
Oye, Gar. ¡Piensa rápido!
418
00:23:30,951 --> 00:23:32,703
- Hola, Al.
- Buena atrapada.
419
00:23:32,786 --> 00:23:33,996
Gracias.
420
00:23:34,079 --> 00:23:36,915
- Hermosa fiesta.
- Gracias.
421
00:23:36,999 --> 00:23:38,500
¿Conocen a mi esposa Wendy?
422
00:23:38,584 --> 00:23:39,793
- Hola.
- Un placer.
423
00:23:39,877 --> 00:23:42,087
- Igualmente.
- Soy Samantha, él es Gary.
424
00:23:42,171 --> 00:23:44,465
- ¿Él es tu hijo Lucas?
- El cumpleañero.
425
00:23:44,548 --> 00:23:46,050
Es adorable.
426
00:23:46,133 --> 00:23:47,885
- Gracias.
- ¿Quieres otra copa?
427
00:23:47,968 --> 00:23:52,181
Preparo un Martini espectacular.
Vamos a emborracharnos.
428
00:23:52,264 --> 00:23:53,349
- Bueno.
- Diviértete.
429
00:23:55,351 --> 00:23:56,644
- Salud.
- Aquí vamos.
430
00:23:57,978 --> 00:24:00,481
Su verdadero padre es un perdedor.
431
00:24:00,564 --> 00:24:04,777
Se pasa todo el día en la casa
fumando marihuana para no estresarse.
432
00:24:04,860 --> 00:24:07,237
Así no se cría a un niño.
Debes estar sobrio.
433
00:24:07,321 --> 00:24:09,990
Siempre hay que estar preparado.
Nunca se sabe.
434
00:24:10,074 --> 00:24:12,576
- Somos los primeros en responder.
- Es cierto.
435
00:24:13,285 --> 00:24:15,496
- Por el alcohol y por la sobriedad.
- Bien.
436
00:24:15,579 --> 00:24:16,580
Salud, muchachos.
437
00:24:19,625 --> 00:24:21,919
¿De dónde sacaste a ese payaso?
438
00:24:22,628 --> 00:24:26,256
- Lo está arruinando, amigo.
- Se suponía que era bueno.
439
00:24:26,340 --> 00:24:28,842
¿Qué hay del papá de Lucas?
¿Tratas con él?
440
00:24:28,926 --> 00:24:31,053
No, Samantha detesta hablar de él.
441
00:24:31,428 --> 00:24:35,516
Considérate afortunado. Odio llevar
a los niños a la casa de su padre.
442
00:24:35,599 --> 00:24:39,311
Vuelven a casa diciendo:
"Cielos, papá es genial,
443
00:24:39,395 --> 00:24:42,398
nos dejó jugar Minecraft
17 horas seguidas".
444
00:24:42,481 --> 00:24:44,983
Y luego yo tengo que soportar su rabieta.
445
00:24:45,067 --> 00:24:50,030
Si fuera tú, averiguaría sobre su papá
porque el tema del ADN es algo retorcido.
446
00:24:50,114 --> 00:24:52,157
Debes averiguar si tiene ADN.
447
00:24:52,241 --> 00:24:55,494
- No, todos tenemos ADN.
- No estoy seguro.
448
00:24:55,577 --> 00:24:57,329
- Creí que era AVN...
- No, es ADN.
449
00:24:57,413 --> 00:24:59,873
- Supongo...
- Es como tus genes.
450
00:24:59,957 --> 00:25:02,084
Sí, es cierto. Seguro lo tiene.
451
00:25:02,167 --> 00:25:04,211
No, no es una enfermedad.
452
00:25:04,294 --> 00:25:07,256
En realidad es... No, todos tenemos ADN.
453
00:25:07,923 --> 00:25:08,966
¿Y yo?
454
00:25:12,344 --> 00:25:15,097
No importa. Ese payaso es genial.
455
00:25:22,062 --> 00:25:23,062
Joder.
456
00:25:24,022 --> 00:25:27,234
- No podría haber salido mejor.
- Sí. ¿Era parte del acto?
457
00:25:27,317 --> 00:25:28,444
Eso no es seguro.
458
00:25:29,695 --> 00:25:32,489
Lamento lo que pasó.
459
00:25:32,573 --> 00:25:35,409
¿Sabe qué? Aquí tiene algo extra.
460
00:25:36,076 --> 00:25:37,453
Lo siento mucho.
461
00:25:38,287 --> 00:25:39,997
El niño...
462
00:25:40,080 --> 00:25:41,749
me hizo esto.
463
00:25:42,374 --> 00:25:44,084
Me obligó a hacerlo.
464
00:25:44,793 --> 00:25:45,961
¡Me obligó!
465
00:25:54,595 --> 00:25:56,388
¡Tammy, Wanda, vamos!
466
00:25:57,765 --> 00:26:00,601
Linda fiesta, Gar.
Gracias por subir las expectativas.
467
00:26:01,310 --> 00:26:03,854
Todos querrán un payaso en llamas
para su cumpleaños.
468
00:26:07,608 --> 00:26:11,528
- ¿Quién es?
- Soy Gary Bloom, de la boda.
469
00:26:11,612 --> 00:26:12,612
¿Viniste sólo?
470
00:26:13,614 --> 00:26:15,866
- Sí.
- ¿Te siguieron?
471
00:26:17,743 --> 00:26:20,496
- No.
- Sube. Tercer piso.
472
00:26:39,807 --> 00:26:40,808
Hola.
473
00:26:40,891 --> 00:26:43,268
CAMARÓGRAFO
474
00:26:43,352 --> 00:26:44,478
Hola.
475
00:26:46,772 --> 00:26:47,940
¿Karl?
476
00:26:53,654 --> 00:26:54,780
Hola.
477
00:26:54,863 --> 00:26:57,866
EL FIN DEL MUNDO ESTÁ CERCA
478
00:27:00,035 --> 00:27:02,830
- ¡Dios!
- Gary, gracias por venir.
479
00:27:02,913 --> 00:27:04,122
Debes ver esto.
480
00:27:09,419 --> 00:27:10,462
Mira esta toma.
481
00:27:12,130 --> 00:27:13,215
Es increíble, ¿no?
482
00:27:13,882 --> 00:27:16,635
Cómo penetra en la lente la luz del sol.
483
00:27:16,718 --> 00:27:21,306
Disculpa, ¿por qué la cámara
se mueve de un lado a otro?
484
00:27:21,390 --> 00:27:24,560
¿No pudiste comprar un trípode
con lo que te pagamos?
485
00:27:24,643 --> 00:27:25,978
¿Un trípode?
486
00:27:26,061 --> 00:27:27,229
Sí.
487
00:27:27,312 --> 00:27:31,441
Déjame preguntarte algo.
¿Scorsese alguna vez usó un trípode?
488
00:27:32,568 --> 00:27:34,820
¿Fellini? ¿Cassavetes?
489
00:27:34,903 --> 00:27:38,073
No lo sé. No es Buenos muchachos,
es el video de una boda.
490
00:27:38,156 --> 00:27:40,117
Muchas gracias, Leonard Maltin,
491
00:27:40,200 --> 00:27:43,120
consideraremos su crítica seriamente.
492
00:27:44,204 --> 00:27:45,789
Déjame preguntarte algo.
493
00:27:45,873 --> 00:27:49,668
¿Ganaste en el Festival de Orinda
un premio al Mejor Corto Documental?
494
00:27:49,751 --> 00:27:50,919
- Si...
- ¿Sí o no?
495
00:27:51,628 --> 00:27:53,422
- No.
- Yo sí.
496
00:27:53,505 --> 00:27:55,632
- Bien.
- Así es.
497
00:27:55,716 --> 00:27:58,260
De todas formas,
hay algo más importante aquí
498
00:27:58,343 --> 00:28:02,055
que tu aparente
falta de conocimiento sobre el cine.
499
00:28:02,139 --> 00:28:04,474
- ¿No es cierto?
- Claro.
500
00:28:04,558 --> 00:28:07,769
Verás, me pareció extraño
que el cura de tu boda
501
00:28:07,853 --> 00:28:09,229
hablará en otro idioma.
502
00:28:09,313 --> 00:28:10,689
No, espera. Era latín.
503
00:28:10,772 --> 00:28:12,524
No. Yo también pensé eso.
504
00:28:12,608 --> 00:28:15,027
Como cineasta,
tengo buen oído para los idiomas,
505
00:28:15,611 --> 00:28:18,447
pero lo escribí
en el traductor de Google, y nada.
506
00:28:18,530 --> 00:28:19,448
¿Qué?
507
00:28:19,531 --> 00:28:22,618
Ningún idioma conocido.
Y es Google, amigo.
508
00:28:23,535 --> 00:28:26,413
Escucha con atención. Abre tus oídos.
509
00:28:26,496 --> 00:28:28,415
No parece latín.
510
00:28:31,335 --> 00:28:32,836
Entonces, ralenticé el video.
511
00:28:34,546 --> 00:28:36,131
Y lo reproduje en reversa.
512
00:28:36,214 --> 00:28:39,343
¿Prometes proteger al niño
513
00:28:39,426 --> 00:28:43,013
del fuego y del azufre?
514
00:28:45,515 --> 00:28:48,393
¿Por qué reproduces
el video de mi boda en reversa?
515
00:28:48,477 --> 00:28:53,398
Creo que la pregunta más importante aquí
es por qué el cura de tu boda
516
00:28:53,482 --> 00:28:57,319
te hace prometer
que protegerás al niño, en reversa.
517
00:28:57,402 --> 00:28:58,904
Sí, eso también es raro.
518
00:28:58,987 --> 00:29:00,614
Claro que lo es.
519
00:29:01,615 --> 00:29:05,535
Cuando azotó el tornado,
creí que era muy mala suerte,
520
00:29:05,619 --> 00:29:07,746
pero lo pensé mucho y me di cuenta
521
00:29:07,829 --> 00:29:09,831
de que el azar no arruinó la boda.
522
00:29:11,875 --> 00:29:15,712
- Fue Satanás.
- Bien, creo que me iré...
523
00:29:15,796 --> 00:29:19,007
¡No, Gary, espera! Mira esto.
524
00:29:19,091 --> 00:29:20,550
Mira.
525
00:29:20,634 --> 00:29:22,386
¡Corran por sus vidas!
526
00:29:22,469 --> 00:29:25,305
Vaya, el tío Scott.
No sabía que había ido.
527
00:29:29,476 --> 00:29:30,936
No, eso no importa.
528
00:29:31,603 --> 00:29:35,524
A lo que debes prestar atención
es al fondo.
529
00:29:36,400 --> 00:29:40,862
Eran vientos de 240 kilómetros por hora,
530
00:29:42,239 --> 00:29:45,909
pero no se le mueve ni un cabello.
531
00:29:47,869 --> 00:29:48,954
¿Por qué?
532
00:29:50,789 --> 00:29:54,167
¿Tiene mucho gel?
533
00:29:54,251 --> 00:29:59,965
Hay un granero que se rompe en pedazos
detrás de él.
534
00:30:00,674 --> 00:30:02,175
Y míralo.
535
00:30:03,677 --> 00:30:04,970
Eso no es normal.
536
00:30:06,596 --> 00:30:08,640
¿Eso te parece normal?
537
00:30:10,225 --> 00:30:11,977
Investigué un poco
538
00:30:12,060 --> 00:30:14,813
porque me encanta investigar cosas.
539
00:30:19,359 --> 00:30:20,360
Aquí está.
540
00:30:21,028 --> 00:30:26,283
Hay un grupo religioso,
o un culto al fin del mundo.
541
00:30:26,366 --> 00:30:30,120
Ellos creen
que un niño surgirá del infierno
542
00:30:30,203 --> 00:30:33,915
para gobernar a la humanidad
y acabar con el mundo como lo conocemos.
543
00:30:35,625 --> 00:30:37,210
Creo que encontramos a ese niño.
544
00:30:39,838 --> 00:30:42,549
Surgió de las entrañas del infierno.
545
00:30:43,925 --> 00:30:44,925
Y ahora...
546
00:30:46,553 --> 00:30:48,055
tú eres su padrastro.
547
00:30:51,058 --> 00:30:52,184
Tú...
548
00:30:52,851 --> 00:30:54,144
Lo sé.
549
00:30:54,227 --> 00:30:55,520
Necesitas...
550
00:30:57,022 --> 00:30:58,565
usar un trípode.
551
00:30:58,648 --> 00:31:01,068
No. ¡Es cinéma vérité, hombre!
552
00:31:01,151 --> 00:31:03,153
- No quiero el video.
- ¡Espera!
553
00:31:03,236 --> 00:31:05,238
Todos los novios de tu esposa murieron.
554
00:31:06,782 --> 00:31:08,033
Mira esto.
555
00:31:08,658 --> 00:31:10,160
Un rayo.
556
00:31:10,827 --> 00:31:13,497
Un ataque cardíaco a los 32.
557
00:31:15,332 --> 00:31:17,417
Un accidente con estiércol.
558
00:31:18,752 --> 00:31:20,420
Espera, ¿qué dijiste?
559
00:31:21,630 --> 00:31:23,548
Están todos muertos. Todos.
560
00:31:25,092 --> 00:31:26,259
Excepto uno.
561
00:31:30,806 --> 00:31:32,599
Gabriel Winthorp.
562
00:31:34,810 --> 00:31:37,062
Busqué su dirección en Internet.
563
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
Está bien.
564
00:31:40,565 --> 00:31:42,692
Debemos hablar con él.
565
00:31:47,155 --> 00:31:50,742
Piénsalo, Gary.
Llámame cuando vuelvas a tus cabales.
566
00:31:50,826 --> 00:31:54,287
Tengo todo el equipo...
¡Podemos usar un trípode, Gary!
567
00:32:09,761 --> 00:32:11,221
Hola, amigo. ¿Cómo estás?
568
00:32:11,972 --> 00:32:16,309
¿Qué haces?
¿Estás pintando en la oscuridad?
569
00:32:16,393 --> 00:32:17,436
Genial.
570
00:32:25,986 --> 00:32:29,781
¿No deberías estar durmiendo?
571
00:32:37,164 --> 00:32:39,499
¿Quieres que apague la luz o...?
572
00:32:46,715 --> 00:32:49,134
Sí, muchas gracias, Wendy.
573
00:32:49,217 --> 00:32:50,469
Te lo agradezco.
574
00:32:50,552 --> 00:32:51,678
Sí.
575
00:32:51,761 --> 00:32:53,096
Lo sé.
576
00:32:53,180 --> 00:32:56,308
Espero que las pesadillas de Jeremy
no sean tan malas.
577
00:32:59,227 --> 00:33:01,855
Bien. Lo sé, sí.
578
00:33:01,938 --> 00:33:03,899
Nos vemos. Adiós.
579
00:33:06,193 --> 00:33:07,861
Llamaron de Protección al Menor.
580
00:33:08,737 --> 00:33:13,617
Los padres llamaron para avisar que había
un payaso peligroso en la fiesta.
581
00:33:13,700 --> 00:33:16,620
Los niños irán a terapia
por el resto de sus vidas.
582
00:33:16,703 --> 00:33:20,582
- Gary, ¿de dónde sacaste a ese payaso?
- De Internet, no lo sé.
583
00:33:20,665 --> 00:33:24,252
Cariño, no puedes contratar
un payaso de Internet.
584
00:33:24,336 --> 00:33:25,504
Ahora eres padre.
585
00:33:25,587 --> 00:33:28,673
Debes esperar lo mejor,
pero prepararte para lo peor.
586
00:33:29,174 --> 00:33:32,344
Es un buen punto.
Me apegaré a eso desde ahora.
587
00:33:33,303 --> 00:33:35,472
- Cielos.
- Enviarán a alguien a nuestra casa.
588
00:33:36,765 --> 00:33:38,266
Mañana.
589
00:33:38,350 --> 00:33:41,269
Wendy dijo que vendrá a apoyarnos.
590
00:33:41,353 --> 00:33:44,731
Pero tú también debes estar aquí, ¿sí?
591
00:33:46,107 --> 00:33:48,777
- ¿Cariño?
- Sí, aquí estaré.
592
00:33:48,860 --> 00:33:50,403
¿En serio, Gary?
593
00:33:51,696 --> 00:33:52,822
Sí.
594
00:33:54,574 --> 00:33:56,034
Aquí estaré.
595
00:34:01,873 --> 00:34:05,085
Hoy fui a ver
al camarógrafo de nuestra boda.
596
00:34:05,168 --> 00:34:07,963
Creí que habíamos acordado no revivir eso.
597
00:34:08,046 --> 00:34:11,508
Sí, lo sé, pero quería ver
si podíamos rescatar algo.
598
00:34:11,591 --> 00:34:13,843
- ¿Y?
- No se puede.
599
00:34:17,347 --> 00:34:21,268
¿Recuerdas cuando el cura
comenzó a hablar en latín?
600
00:34:21,977 --> 00:34:23,228
Muy romántico.
601
00:34:23,311 --> 00:34:26,231
Bueno, resulta que no era latín,
602
00:34:26,314 --> 00:34:28,525
estaba hablando...
603
00:34:28,608 --> 00:34:29,776
al revés.
604
00:34:33,989 --> 00:34:36,324
Bueno, Gar. ¿Y qué decía?
605
00:34:36,408 --> 00:34:41,413
Me hizo prometer que protegería al niño
del fuego y del azufre.
606
00:34:41,496 --> 00:34:44,165
- En serio, Sam.
- Al menos dijo algo bueno.
607
00:34:44,249 --> 00:34:47,335
Al revés. ¿Por qué lo diría al revés?
608
00:34:47,419 --> 00:34:52,382
No lo sé. Estoy segura de que la gente
habla al revés todo el tiempo.
609
00:34:53,133 --> 00:34:54,426
Estoy casi seguro de que no.
610
00:34:55,927 --> 00:34:59,306
Quizás Ozzy Osbourne, pero nadie más.
611
00:35:07,480 --> 00:35:10,817
Entonces, ¿qué quieres decir?
612
00:35:10,900 --> 00:35:12,736
No lo sé. Es que...
613
00:35:17,741 --> 00:35:21,828
Quisiera saber
sobre el padre biológico de Lucas.
614
00:35:21,911 --> 00:35:24,748
¿Y eso qué tiene que ver?
Tú eres su padre ahora.
615
00:35:24,831 --> 00:35:26,041
Bueno, sí.
616
00:35:26,124 --> 00:35:28,251
Te dije que ser padre sería difícil
617
00:35:28,918 --> 00:35:31,546
- y tú dijiste que lo harías.
- Sí lo dije.
618
00:35:31,630 --> 00:35:34,299
Necesitas tomar todo ese estrés,
619
00:35:34,382 --> 00:35:37,844
hacerlo una pequeña pelota y tirarlo.
620
00:35:37,927 --> 00:35:40,388
- Tal vez tengas razón.
- Claro que sí.
621
00:35:41,598 --> 00:35:45,352
¿Por qué no te quitas esto?
622
00:35:45,435 --> 00:35:47,354
Te daré un masaje
623
00:35:48,355 --> 00:35:49,939
y comenzaremos desde ahí.
624
00:35:50,607 --> 00:35:52,192
¿No deberíamos acostar a Lucas?
625
00:35:53,234 --> 00:35:54,986
Lo acosté hace una hora.
626
00:36:02,077 --> 00:36:04,079
Vaya, eso se siente muy bien.
627
00:36:06,373 --> 00:36:09,876
Cariño, sé que no somos
una familia convencional.
628
00:36:09,959 --> 00:36:12,170
Quiero decir, no somos muy normales.
629
00:36:14,005 --> 00:36:19,844
Y la forma en que Lucas fue concebido
no fue precisamente ideal.
630
00:36:21,137 --> 00:36:22,931
Pero estamos juntos, ¿no?
631
00:36:23,890 --> 00:36:25,392
Sí.
632
00:36:25,475 --> 00:36:27,102
Estoy completamente de acuerdo.
633
00:36:27,644 --> 00:36:31,981
Recuérdame cómo fue concebido Lucas.
634
00:36:32,065 --> 00:36:34,776
- ¿Prometes que no me juzgarás?
- Claro que no.
635
00:36:34,859 --> 00:36:37,362
Sí, justo ahí.
636
00:36:37,445 --> 00:36:38,697
Bien.
637
00:36:38,780 --> 00:36:42,867
¿Recuerdas que te conté
que viví una etapa alocada a los 20
638
00:36:42,951 --> 00:36:47,038
cuando dejé los estudios
y me uní a una especie de...
639
00:36:47,622 --> 00:36:48,622
culto?
640
00:36:50,458 --> 00:36:53,253
No recuerdo que me lo hayas contado.
641
00:36:53,336 --> 00:36:57,090
Supongo que les llamó la atención
descubrir que aún era virgen,
642
00:36:57,173 --> 00:37:00,510
así que me hicieron una gran ceremonia,
643
00:37:00,593 --> 00:37:04,389
donde todos se vistieron
con túnicas largas y negras
644
00:37:04,472 --> 00:37:07,142
y se pusieron unas máscaras.
645
00:37:07,225 --> 00:37:10,562
Y había todo tipo de hierbas.
646
00:37:10,645 --> 00:37:11,646
Muchas hierbas.
647
00:37:11,730 --> 00:37:13,565
Bien.
648
00:37:13,648 --> 00:37:17,152
Estaban cantando
y me pusieron en una estrella
649
00:37:17,235 --> 00:37:22,073
y me cubrieron el cuerpo
con una pintura roja y cálida.
650
00:37:23,783 --> 00:37:24,783
¿Y luego?
651
00:37:25,869 --> 00:37:27,495
No lo sé. Yo...
652
00:37:28,455 --> 00:37:31,458
debí desmayarme
porque tuve una horrible pesadilla.
653
00:37:32,250 --> 00:37:38,381
Pero luego desperté,
me fui y nunca más regresé.
654
00:37:42,886 --> 00:37:44,721
¿Qué? No...
655
00:37:44,804 --> 00:37:46,973
- No.
- Te dije que no fue ideal.
656
00:37:47,056 --> 00:37:49,267
- Dijiste que no me juzgarías.
- No te juzgo.
657
00:37:49,350 --> 00:37:51,144
- Pero creo...
- Me juzgas.
658
00:37:51,227 --> 00:37:53,605
Que podrías habérmelo contado
antes de casarnos.
659
00:37:53,688 --> 00:37:57,776
Era joven y quizás un poco ingenua.
660
00:37:57,859 --> 00:38:03,406
Pero, aunque pudiera,
no cambiaría nada porque ahora tengo...
661
00:38:03,990 --> 00:38:06,326
Lucas. Hola, cariño.
662
00:38:06,409 --> 00:38:09,412
- Hola, amigo.
- ¿Estás bien?
663
00:38:10,205 --> 00:38:14,667
¿Sigues asustado por el payaso
que contrató Gary?
664
00:38:14,751 --> 00:38:16,419
¿Quieres dormir con nosotros?
665
00:38:18,588 --> 00:38:20,965
¿No crees...? No importa. Sube, amigo.
666
00:38:22,842 --> 00:38:24,344
Hagamos una pijamada.
667
00:38:28,848 --> 00:38:30,308
Bien, acurrúcate.
668
00:38:31,601 --> 00:38:35,230
Ponte cómodo.
No habrá payasos en llamas en tus sueños.
669
00:38:38,650 --> 00:38:40,068
Mañana será otro día.
670
00:39:57,812 --> 00:40:01,900
Dijo que fue concebido de una pesadilla
en un ritual de culto satánico.
671
00:40:01,983 --> 00:40:04,694
Era joven y necesitaba el dinero.
Eso no significa nada.
672
00:40:04,777 --> 00:40:06,696
Y el payaso. ¿Eso fue normal?
673
00:40:06,779 --> 00:40:09,741
No, eso definitivamente fue extraño.
674
00:40:09,824 --> 00:40:11,784
Esto parecerá una locura,
675
00:40:11,868 --> 00:40:16,664
pero creo que quizás él causó
el tornado en mi boda.
676
00:40:16,748 --> 00:40:18,958
- ¿Quién? ¿El payaso?
- No, Lucas.
677
00:40:19,042 --> 00:40:20,668
Sí, claro.
678
00:40:20,752 --> 00:40:24,047
Sí, ese extraño niño
causó un tornado en la fiesta.
679
00:40:24,130 --> 00:40:27,550
No, escúchame, Al.
Anoche me salieron gusanos de la nariz.
680
00:40:27,634 --> 00:40:31,137
Vaya, tienes graves problemas de higiene.
681
00:40:31,220 --> 00:40:34,307
- Quizá fue un sueño.
- Igual deberías revisarte.
682
00:40:34,390 --> 00:40:35,934
Debe ser aquí.
683
00:40:39,228 --> 00:40:41,314
¿Seguro que quieres hacer esto?
684
00:40:41,397 --> 00:40:43,483
Odio conocer a los ex de mi esposa.
685
00:41:01,793 --> 00:41:03,544
Hola, disculpe.
686
00:41:03,628 --> 00:41:05,088
- Hola.
- Hola.
687
00:41:06,005 --> 00:41:10,635
Comenzó a llorar lágrimas de sangre.
688
00:41:12,011 --> 00:41:13,221
¿Eso está bien?
689
00:41:14,347 --> 00:41:17,600
Buscamos a Gabriel. ¿Lo conoce?
690
00:41:19,477 --> 00:41:21,729
Gabriel no puede ser molestado.
691
00:41:22,522 --> 00:41:23,940
Bueno, pues...
692
00:41:24,482 --> 00:41:25,942
Él conoció a mi esposa.
693
00:41:26,025 --> 00:41:28,277
Sólo quiero hacerle unas preguntas,
694
00:41:28,361 --> 00:41:31,030
en especial
sobre mi extraño hijastro, Lucas.
695
00:41:32,699 --> 00:41:35,952
Síganme. No digan nada.
696
00:41:36,619 --> 00:41:37,870
- Bueno.
- Está bien.
697
00:41:59,684 --> 00:42:00,768
¡Gabriel!
698
00:42:01,853 --> 00:42:03,688
Tienes visitas.
699
00:42:11,821 --> 00:42:14,699
Hola, soy Gary.
700
00:42:15,658 --> 00:42:17,160
Él es mi amigo Al.
701
00:42:17,243 --> 00:42:21,748
Y somos padrastros.
702
00:42:21,831 --> 00:42:23,332
- Y...
- Ve al grano.
703
00:42:25,376 --> 00:42:27,837
Creo que usted conoce
704
00:42:29,005 --> 00:42:31,591
a mi esposa, Samantha,
y a mi hijastro Lucas.
705
00:42:31,674 --> 00:42:34,927
¡Perdóname, Dios, porque he pecado!
706
00:42:35,011 --> 00:42:37,513
¿Puede dejar de flagelarse?
707
00:42:37,597 --> 00:42:39,140
Me alegra ir a terapia.
708
00:42:39,223 --> 00:42:41,642
Esto pasa cuando no cuentas tus problemas.
709
00:42:41,726 --> 00:42:43,436
El fin está cerca.
710
00:42:43,519 --> 00:42:46,606
¡Señor, no me culpes
por lo que no se puede detener!
711
00:42:46,689 --> 00:42:48,441
- Deberíamos irnos.
- Sí...
712
00:42:48,524 --> 00:42:51,944
Deben ir a la tienda antigua
en la ciudad de Belén.
713
00:42:52,028 --> 00:42:55,031
Busquen al cazador de demonios, Gozamel.
714
00:42:55,114 --> 00:42:56,532
Sólo él puede ayudarlos.
715
00:42:56,616 --> 00:42:57,617
¿Belén?
716
00:42:57,700 --> 00:43:01,454
"Y los habitantes de la tierra quedarán
maravillados cuando vean a la Bestia,
717
00:43:01,537 --> 00:43:04,040
era una cosa,
718
00:43:04,624 --> 00:43:07,335
la que existía y ya no existe".
719
00:43:08,127 --> 00:43:09,629
No entiendo...
720
00:43:09,712 --> 00:43:11,964
Apocalipsis, capítulo 17.
721
00:43:13,508 --> 00:43:14,801
El niño.
722
00:43:15,927 --> 00:43:17,512
¡Es el anticristo!
723
00:43:19,013 --> 00:43:20,223
Bien.
724
00:43:21,724 --> 00:43:23,101
Bueno, gracias.
725
00:43:23,684 --> 00:43:28,272
Y gracias por recibirnos
en su hermoso hogar.
726
00:43:28,898 --> 00:43:31,317
Lo dejaremos volver a sus cosas,
727
00:43:32,276 --> 00:43:33,319
¿de acuerdo?
728
00:43:34,612 --> 00:43:35,655
Vamos.
729
00:43:41,869 --> 00:43:45,206
Ahora me siento mucho mejor
con respecto a Jeremy.
730
00:43:45,289 --> 00:43:48,918
Es un malcriado,
pero al menos no es el maldito anticristo.
731
00:43:49,544 --> 00:43:50,545
¿En serio?
732
00:43:51,295 --> 00:43:52,380
Sí.
733
00:43:56,634 --> 00:43:59,554
¿No notaste nada cuando estaban saliendo?
734
00:43:59,637 --> 00:44:02,014
No, todo fue muy rápido.
735
00:44:02,098 --> 00:44:04,267
Creí que con el tiempo me aceptaría.
736
00:44:04,350 --> 00:44:07,937
Debiste notar
que ese niño era pura maldad.
737
00:44:08,020 --> 00:44:09,772
Sí, todo el tiempo.
738
00:44:09,856 --> 00:44:12,733
Me dijiste que era normal.
Todos los niños son unos cretinos.
739
00:44:12,817 --> 00:44:15,903
Sí, son unos cretinos.
Pero esto es diferente.
740
00:44:15,987 --> 00:44:18,197
Está en la cima de todos los cretinos.
741
00:44:18,281 --> 00:44:20,283
- Última noticia...
- Dos más.
742
00:44:20,366 --> 00:44:23,369
- Jane Hernández se encuentra...
- Puedes divorciarte.
743
00:44:23,452 --> 00:44:25,955
No quiero divorciarme, Al.
744
00:44:26,038 --> 00:44:28,666
Samantha es perfecta.
Es lo que siempre quise.
745
00:44:28,749 --> 00:44:30,668
Viene con una carga muy pesada.
746
00:44:30,751 --> 00:44:33,212
- Al, no es una opción.
- De acuerdo.
747
00:44:33,296 --> 00:44:35,047
Wanda, ¿qué sucede?
748
00:44:36,424 --> 00:44:39,969
Los seguidores del fin del mundo
del infame líder del culto, J.D. Gospel,
749
00:44:40,052 --> 00:44:43,472
comenzaron a comprar comida enlatada,
arroz, legumbres...
750
00:44:43,556 --> 00:44:47,518
- Es el tipo que compró el convento.
- ¿Cuándo será el fin del mundo?
751
00:44:47,602 --> 00:44:51,355
Creo que deberíamos buscar
a ese tal Gozamel.
752
00:44:51,439 --> 00:44:53,107
Quizá pueda ayudarnos.
753
00:44:54,025 --> 00:44:57,945
No te lo dije, pero soy el entrenador
del equipo de béisbol de Jeremy,
754
00:44:58,029 --> 00:45:01,407
así que no puedo ir a Belén, Israel.
755
00:45:01,490 --> 00:45:03,409
- No es un buen momento.
- Entiendo.
756
00:45:03,492 --> 00:45:05,161
- No ahora.
- Ahí lo tienen.
757
00:45:05,244 --> 00:45:09,332
Soy Jane Hernández en vivo
desde Belén, Pensilvania.
758
00:45:09,415 --> 00:45:11,626
A continuación: cremación o entierro.
759
00:45:12,835 --> 00:45:14,503
LÍMITE CIUDAD DE BELÉN
760
00:45:14,587 --> 00:45:17,048
¡REBAJAS DEL FIN DEL MUNDO!
¡ES SU ÚLTIMA OPORTUNIDAD!
761
00:45:20,009 --> 00:45:23,804
Disculpe, buscamos a Gozamel.
762
00:45:23,888 --> 00:45:25,973
- Está ocupado.
- Perfecto, está aquí.
763
00:45:26,057 --> 00:45:29,268
- De verdad precisamos verlo.
- Estamos en una misión de Dios.
764
00:45:31,145 --> 00:45:34,231
Gozamel a la caja.
765
00:45:41,989 --> 00:45:42,990
¿Gozamel?
766
00:45:44,450 --> 00:45:46,577
Yo soy Gozamel. ¿Me buscaban?
767
00:45:48,245 --> 00:45:51,165
¿Por qué crees que tu hijastro
es la semilla de Satanás?
768
00:45:51,248 --> 00:45:54,418
- Bueno, es un niño muy extraño.
- Súper extraño.
769
00:45:54,502 --> 00:45:58,130
Tiene unos ojos pequeños y brillantes
que atraviesan tu alma.
770
00:45:58,214 --> 00:45:59,382
Pequeños y brillantes.
771
00:45:59,465 --> 00:46:01,884
Y obliga a las personas
a hacer cosas que no quieren.
772
00:46:01,968 --> 00:46:04,261
Saltar de edificios, prenderse fuego...
773
00:46:04,345 --> 00:46:05,763
Y hablar al revés.
774
00:46:05,846 --> 00:46:08,057
A mí me parece un niño normal.
775
00:46:08,140 --> 00:46:09,725
Aquí.
776
00:46:09,809 --> 00:46:11,185
¿Cuándo cumple años?
777
00:46:11,269 --> 00:46:14,480
Acabamos de festejarlo,
pero cumple el seis de junio.
778
00:46:14,563 --> 00:46:17,024
- ¿Cuántos años cumple?
- Seis.
779
00:46:18,943 --> 00:46:21,612
¡Joder, es él!
780
00:46:22,405 --> 00:46:24,073
- ¿Necesitas ayuda?
- No, yo puedo.
781
00:46:27,284 --> 00:46:29,286
- Eso no es...
- Romperás los bollos.
782
00:46:29,370 --> 00:46:30,371
Yo puedo.
783
00:46:31,747 --> 00:46:34,208
- Muchas gracias, joven.
- ¡Vamos!
784
00:46:34,291 --> 00:46:36,585
Espera, vinimos en auto.
785
00:46:36,669 --> 00:46:40,339
Es el fin del mundo.
Luego los llevaré. Vamos.
786
00:46:40,423 --> 00:46:42,383
Me parece bien. Vamos, amigo.
787
00:46:42,466 --> 00:46:44,635
- Bueno...
- ¡Salvemos al mundo!
788
00:46:58,524 --> 00:47:00,651
Toda mi vida me preparé para esto.
789
00:47:00,735 --> 00:47:03,612
- Qué bueno.
- Qué suerte que te encontramos.
790
00:47:03,696 --> 00:47:06,615
Gracias. Si quieren,
hay donas y cerveza en la hielera.
791
00:47:06,699 --> 00:47:08,242
- No puede ser.
- Sí.
792
00:47:08,325 --> 00:47:09,535
Perfecto.
793
00:47:09,618 --> 00:47:11,829
- Gozamel, eres el mejor.
- Gracias.
794
00:47:11,912 --> 00:47:13,789
- ¿No hay cinturón de seguridad?
- ¿Qué?
795
00:47:13,873 --> 00:47:16,584
No lo necesitas. Es el fin del mundo.
796
00:47:16,667 --> 00:47:18,210
- No hay reglas.
- Eso es.
797
00:47:18,294 --> 00:47:20,004
Aun así quisiera tener uno.
798
00:47:20,087 --> 00:47:23,340
Cuando era niño,
mi padre me dijo que tenía un destino.
799
00:47:23,424 --> 00:47:25,843
Y mi destino es salvar al mundo.
800
00:47:25,926 --> 00:47:29,180
- Debió ser una charla intensa.
- Así fue, hombre.
801
00:47:29,263 --> 00:47:31,015
Porque estaba muriendo en mis brazos.
802
00:47:31,098 --> 00:47:34,310
Pero me dejó como legado
la daga del destino.
803
00:47:34,393 --> 00:47:37,980
Y me dijo: "Lleva a ese pequeño anticristo
a suelo sagrado
804
00:47:38,064 --> 00:47:39,482
y apuñálalo en el pecho".
805
00:47:39,565 --> 00:47:40,733
¿Cómo?
806
00:47:40,816 --> 00:47:43,694
"Debes hacerlo el seis de junio
a las seis de la tarde".
807
00:47:43,778 --> 00:47:46,781
Me estaba preocupando.
Pensé que nunca sucedería.
808
00:47:46,864 --> 00:47:49,784
- ¿Mencionaste una daga?
- Sí, la daga del destino.
809
00:47:49,867 --> 00:47:52,661
Está en esos cajones
que construí al costado.
810
00:47:52,745 --> 00:47:54,997
Quería asegurarme
de tenerla siempre cerca.
811
00:47:56,832 --> 00:48:00,044
Sí, esa es.
Esa daga puede matar a cualquiera.
812
00:48:00,127 --> 00:48:02,671
No apuñalaremos a mi hijastro en el pecho.
813
00:48:02,755 --> 00:48:05,549
Su madre ya está molesta.
No se están llevando bien.
814
00:48:05,633 --> 00:48:06,926
Eso no ayudará.
815
00:48:07,009 --> 00:48:10,638
Lo quemaremos vivo o lo ahogaremos,
siempre que sea en suelo sagrado.
816
00:48:10,721 --> 00:48:13,974
¿Qué? No haremos nada de eso.
817
00:48:14,058 --> 00:48:16,143
¿Pensaste que jugaría con él?
818
00:48:16,227 --> 00:48:20,731
- No lo sé. ¿Si lo exorcizas?
- No puedes exorcizar al anticristo.
819
00:48:20,815 --> 00:48:22,858
Sacrifiquemos a una cabra o algo así.
820
00:48:22,942 --> 00:48:25,528
- Exacto.
- ¿Por qué lastimar a una pobre cabra?
821
00:48:25,611 --> 00:48:27,696
Era sólo una idea.
822
00:48:27,780 --> 00:48:33,035
Bueno, hay un mito sobre alguien
llamado el Maestro de las Llaves
823
00:48:33,119 --> 00:48:35,329
que podría salvar al mundo
sin matar al niño.
824
00:48:35,412 --> 00:48:38,541
Lo hubieras dicho antes. Vamos a buscarlo.
825
00:48:40,417 --> 00:48:43,170
No hay ningún Maestro de las Llaves.
826
00:48:43,254 --> 00:48:44,421
Lo inventé.
827
00:48:44,505 --> 00:48:46,298
De Los Cazafantasmas, ¿recuerdas?
828
00:48:46,382 --> 00:48:49,385
- Dame eso.
- No lo inventaste si está en la película.
829
00:48:49,468 --> 00:48:50,553
No se preocupen.
830
00:48:50,636 --> 00:48:52,888
Me preparé para esto toda mi vida.
831
00:48:52,972 --> 00:48:55,766
- Nada puede suceder...
- ¡Cuidado!
832
00:49:12,575 --> 00:49:13,617
Maldita sea.
833
00:49:14,410 --> 00:49:17,163
- ¿Estás bien?
- Sí, creo que sí.
834
00:49:17,705 --> 00:49:20,124
Qué bueno que llevabas el cinturón.
835
00:49:21,083 --> 00:49:23,419
Mierda.
836
00:49:24,461 --> 00:49:26,463
- ¿Gozamel?
- ¿Gozer?
837
00:49:26,547 --> 00:49:27,673
¿Gozamel?
838
00:49:27,756 --> 00:49:30,217
¿Dónde estás,
pequeño cazador de demonios?
839
00:49:30,301 --> 00:49:31,677
¡Gozamel!
840
00:49:32,720 --> 00:49:33,888
Aquí.
841
00:49:37,558 --> 00:49:38,934
Joder.
842
00:49:40,269 --> 00:49:42,479
Joder.
843
00:49:44,648 --> 00:49:46,567
Lamento haberte decepcionado.
844
00:49:47,359 --> 00:49:49,278
Lamento haberte decepcionado, papi.
845
00:49:49,361 --> 00:49:52,406
Amigo, no decepcionaste a tu padre.
846
00:49:53,616 --> 00:49:54,825
Eres su padrastro.
847
00:49:56,619 --> 00:50:00,706
Su destino ahora está en tus manos.
848
00:50:01,790 --> 00:50:04,126
Cuando el momento se acerque,
849
00:50:05,085 --> 00:50:07,922
recibirás una señal del cielo.
850
00:50:09,506 --> 00:50:14,803
Busca... La... Señal.
851
00:50:14,887 --> 00:50:15,930
¿Gozer?
852
00:50:17,389 --> 00:50:18,390
¿Gozer?
853
00:50:19,433 --> 00:50:20,559
¿Gozer, amigo?
854
00:50:21,727 --> 00:50:25,189
¡Dios mío! Te dije que debíamos venir
en nuestro auto.
855
00:50:25,272 --> 00:50:28,442
- Quizás era una mejor idea.
- Esto es una locura.
856
00:50:28,525 --> 00:50:30,236
Dios mío, esto es una locura.
857
00:50:30,319 --> 00:50:33,030
- Relájate, amigo.
- ¿Cómo puedo relajarme?
858
00:50:33,113 --> 00:50:34,573
- Estamos en un maizal.
- ¿Y?
859
00:50:34,657 --> 00:50:37,409
¿Qué cosas buenas
pueden pasar en un maizal?
860
00:50:37,493 --> 00:50:40,371
No lo sé.
El campo de los sueños es linda.
861
00:50:43,749 --> 00:50:46,126
Bien, de acuerdo.
862
00:50:46,210 --> 00:50:49,338
No estamos muy lejos.
Podemos caminar a casa.
863
00:50:50,714 --> 00:50:53,217
¿Vamos a dejarlo aquí?
864
00:50:53,300 --> 00:50:54,551
Joder.
865
00:50:54,635 --> 00:50:57,012
Dame la daga.
866
00:50:57,096 --> 00:50:58,389
Ya voy, amigo.
867
00:50:59,473 --> 00:51:03,185
Sólo quería casarme y ser feliz.
868
00:51:03,269 --> 00:51:06,146
- Tener una vida normal.
- Nadie tiene una vida normal.
869
00:51:06,230 --> 00:51:09,650
Lo sé, pero dentro de lo normal.
870
00:51:09,733 --> 00:51:11,694
Hay un parámetro.
871
00:51:11,777 --> 00:51:15,155
Tu hijastro es un pequeño demonio.
No es el fin del mundo.
872
00:51:15,239 --> 00:51:17,366
Bueno, quizá en este caso sí,
873
00:51:17,449 --> 00:51:19,243
pero yo también soy padrastro.
874
00:51:19,326 --> 00:51:22,788
Y por eso nunca te abandonaré
en el campo de batalla.
875
00:51:22,871 --> 00:51:26,583
¿Podríamos caminar en silencio?
876
00:51:26,667 --> 00:51:30,337
Claro. ¿Estoy hablando mucho?
Silencio total. No hay problema.
877
00:51:31,088 --> 00:51:32,673
Mi casa está justo ahí.
878
00:51:33,424 --> 00:51:35,551
Llegamos a mi casa.
879
00:51:35,634 --> 00:51:38,595
- Llegamos, amigo.
- Joder.
880
00:51:41,807 --> 00:51:43,976
- No es él, ¿verdad?
- Sí.
881
00:51:44,560 --> 00:51:46,145
Le encanta columpiarse.
882
00:51:47,021 --> 00:51:48,022
Bien.
883
00:51:49,440 --> 00:51:51,859
Bueno, amigo, ya debo irme.
884
00:51:51,942 --> 00:51:54,153
Nos vemos mañana en la oficina, ¿sí?
885
00:51:54,236 --> 00:51:57,698
Espera. ¿Qué pasó con lo de no abandonar
al soldado en el campo de batalla?
886
00:51:57,781 --> 00:51:59,533
No te estoy abandonando.
887
00:51:59,616 --> 00:52:02,077
No te abandono para siempre.
888
00:52:02,161 --> 00:52:05,247
Pero se me hace tarde.
Ya pasó mi hora de dormir.
889
00:52:05,331 --> 00:52:07,875
Y si no duermo, me pongo de mal humor.
890
00:52:07,958 --> 00:52:10,627
No quieres verme así, ¿verdad? Toma esto.
891
00:52:11,253 --> 00:52:14,048
- Tómalo.
- ¿Qué diablos hago con esto?
892
00:52:14,131 --> 00:52:15,632
- No lo sé.
- Es sólo un niño.
893
00:52:15,716 --> 00:52:18,927
- Eres un guerrero. Debo irme.
- ¿Qué...?
894
00:52:19,011 --> 00:52:21,847
Debo dirigir el tránsito a la mañana.
Debo irme.
895
00:52:21,930 --> 00:52:23,098
Al.
896
00:52:31,982 --> 00:52:33,442
Joder.
897
00:52:33,525 --> 00:52:34,525
Maldita sea.
898
00:52:38,530 --> 00:52:41,575
Gary es el hombre más amable.
899
00:52:41,658 --> 00:52:43,660
Es muy bueno con nosotros.
900
00:52:44,203 --> 00:52:47,623
Todavía no logró acercarse
por completo... Gary.
901
00:52:47,706 --> 00:52:50,417
- Sí.
- Hola, pasa.
902
00:52:50,501 --> 00:52:53,087
- ¿Recuerdas a Wendy de la fiesta?
- Claro. Hola.
903
00:52:53,170 --> 00:52:56,882
Y ella es la señorita Shaylock
de Protección al Menor.
904
00:52:57,508 --> 00:52:59,176
- Hola.
- Hola.
905
00:52:59,259 --> 00:53:01,220
- Un placer.
- Igualmente.
906
00:53:01,303 --> 00:53:03,806
Lamento llegar tarde.
Volví corriendo del trabajo.
907
00:53:05,808 --> 00:53:08,060
- ¿Trabaja en un maizal?
- No.
908
00:53:09,186 --> 00:53:10,854
- No.
- No.
909
00:53:10,938 --> 00:53:12,606
En el negocio inmobiliario.
910
00:53:13,816 --> 00:53:16,985
A veces camino por el maizal
para aclarar mis pensamientos.
911
00:53:18,278 --> 00:53:21,490
Me encantaría
que los compartiera con nosotros.
912
00:53:21,573 --> 00:53:23,742
- Tome asiento, señor Bloom.
- Sí.
913
00:53:23,826 --> 00:53:25,411
¿Puedo...? Lo siento.
914
00:53:25,494 --> 00:53:29,832
Le estaba contando a la señorita Shaylock
cuánto te estás esforzando...
915
00:53:29,915 --> 00:53:30,999
- ¿Gary?
- Sí.
916
00:53:31,083 --> 00:53:35,295
Cuánto te estás esforzando
por comunicarte con Lucas.
917
00:53:35,379 --> 00:53:38,841
Sí, es cierto. Me estoy esforzando.
918
00:53:38,924 --> 00:53:41,552
Siempre es muy difícil
para los padrastros.
919
00:53:41,635 --> 00:53:46,473
Señor Bloom, cuénteme
todas las cosas que hace con el niño.
920
00:53:47,808 --> 00:53:49,810
Bueno, lo llevo al colegio...
921
00:53:49,893 --> 00:53:51,562
- Colegio.
- Y...
922
00:53:52,521 --> 00:53:55,774
Intenté muchas veces hablar con él.
923
00:53:55,858 --> 00:53:58,569
Gary ayudó a organizar
la fiesta de cumpleaños de Lucas.
924
00:53:58,652 --> 00:54:01,738
¿La del payaso en llamas
que traumatizó a los niños?
925
00:54:01,822 --> 00:54:02,990
Lucas admira a Gary.
926
00:54:03,073 --> 00:54:06,285
Esta noche me dijo que no quería dormirse
927
00:54:06,368 --> 00:54:08,162
hasta que Gary no lo arropara.
928
00:54:08,245 --> 00:54:10,164
Acabo de verlo en el columpio.
929
00:54:10,247 --> 00:54:13,333
Gary, no seas tonto. Está en su cuarto.
930
00:54:13,417 --> 00:54:14,918
Fue de lo más dulce.
931
00:54:15,002 --> 00:54:17,588
Dijo con su voz angelical:
"¿Me puede arropar papi?".
932
00:54:17,671 --> 00:54:18,505
Lo llamó "papi".
933
00:54:18,589 --> 00:54:20,758
- Qué angelito.
- Sí, del mal...
934
00:54:21,967 --> 00:54:25,262
Mal costado.
Estoy muy agotado esta noche.
935
00:54:25,345 --> 00:54:27,639
- Ve a arropar a tu hijo.
- Debe estar dormido.
936
00:54:28,223 --> 00:54:30,976
Debe estar despierto,
esperando para que lo arropes.
937
00:54:31,059 --> 00:54:32,936
- Qué dulce.
- ¡Gary!
938
00:54:36,648 --> 00:54:41,236
- "Algo reacio a arropar...".
- No necesita escribir eso.
939
00:54:41,320 --> 00:54:42,988
Yo decidiré eso.
940
00:54:44,990 --> 00:54:46,116
Bien.
941
00:54:52,539 --> 00:54:54,917
Oye, las luces no funcionan aquí arriba.
942
00:54:55,000 --> 00:54:57,085
Hay una linterna en la pared.
943
00:55:00,339 --> 00:55:02,216
No puedo creerlo.
944
00:55:03,592 --> 00:55:04,676
De acuerdo.
945
00:55:05,761 --> 00:55:06,761
Aquí voy.
946
00:55:07,888 --> 00:55:11,266
Es un niño de cinco años.
No hay nada que temer.
947
00:55:13,393 --> 00:55:14,520
Bien.
948
00:55:15,646 --> 00:55:16,730
De acuerdo.
949
00:55:19,066 --> 00:55:20,734
Mierda.
950
00:55:21,693 --> 00:55:24,863
Te casas con una mujer hermosa
y se desata el infierno.
951
00:55:26,823 --> 00:55:27,950
Muy bien.
952
00:55:41,255 --> 00:55:43,298
¿Lucas?
953
00:55:44,675 --> 00:55:46,260
¿Quieres que te arrope, amigo?
954
00:55:49,179 --> 00:55:51,056
Lucas, ¿estás aquí?
955
00:55:53,892 --> 00:55:55,143
Cielos.
956
00:55:58,105 --> 00:55:59,231
¿Lucas?
957
00:56:07,030 --> 00:56:08,949
"Otpar".
958
00:56:09,032 --> 00:56:12,077
Soy Remi el León. ¿Quieres jugar?
959
00:56:14,746 --> 00:56:16,206
Ahora no, Remi.
960
00:56:17,457 --> 00:56:20,335
Soy Remi el León. ¿Quieres jugar?
961
00:56:21,420 --> 00:56:26,008
- Soy Remi el León. ¿Quieres jugar?
- Te dije que no quiero jugar.
962
00:56:26,758 --> 00:56:30,304
Soy Remi el León. ¿Quieres jugar?
963
00:56:33,557 --> 00:56:34,600
Cállate.
964
00:56:34,683 --> 00:56:35,683
¿Quieres jugar?
965
00:56:40,856 --> 00:56:42,024
Samantha. Alguien.
966
00:56:42,107 --> 00:56:43,275
¡Alguien que me ayude!
967
00:56:44,901 --> 00:56:49,156
- ¿Por qué les cuesta tanto a los hombres?
- Debes exigirle más.
968
00:56:49,239 --> 00:56:51,033
Samantha. ¡Alguien!
969
00:56:51,116 --> 00:56:53,368
¡Intenta leerle un cuento, idiota!
970
00:56:54,703 --> 00:56:55,787
Joder.
971
00:56:59,207 --> 00:57:00,709
Otpar.
972
00:57:29,655 --> 00:57:31,990
RAPTO
973
00:57:54,096 --> 00:57:55,097
¡Otpar!
974
00:58:08,902 --> 00:58:12,155
Cuando un niño tiene
un conflicto emocional,
975
00:58:12,239 --> 00:58:15,951
es natural que actúe de forma física.
976
00:58:16,034 --> 00:58:19,913
Recuerde: nunca es la culpa del niño.
977
00:58:19,997 --> 00:58:23,083
No importa lo que suceda,
nunca es culpa del niño.
978
00:58:39,224 --> 00:58:41,601
Fue un placer conocerla, señora Bloom.
979
00:58:41,685 --> 00:58:45,397
Estaré observándola a usted
y a su familia.
980
00:58:45,480 --> 00:58:49,067
- Por supuesto, no hay problema.
- Un placer conocerla...
981
00:58:49,151 --> 00:58:51,611
- Wendy.
- Wendy. Tiene su auto frente al mío.
982
00:58:51,695 --> 00:58:52,779
Enseguida salgo.
983
00:58:59,453 --> 00:59:01,872
¿Qué le sucede al idiota de tu marido?
984
00:59:01,955 --> 00:59:05,167
No tengo idea.
Estoy tan enfadada que podría gritar.
985
00:59:05,250 --> 00:59:09,004
Es él.
Debe estar muy asustado para bajar.
986
00:59:09,921 --> 00:59:13,091
- Wendy, gracias por tu apoyo.
- Cuando quieras.
987
00:59:13,175 --> 00:59:16,595
No podría haberlo hecho sin ti.
Saca a esa mujer de mi entrada.
988
00:59:16,678 --> 00:59:17,763
Con gusto.
989
00:59:20,307 --> 00:59:22,517
Gary, ¿qué diablos estás haciendo?
990
00:59:22,601 --> 00:59:26,354
Tu diabólico y extraño hijito
me enterró en el jardín.
991
00:59:26,438 --> 00:59:27,731
Gary, deja de gritar.
992
00:59:27,814 --> 00:59:31,651
- Sabes que no te entiendo cuando...
- Tu maldito y diabólico hijo...
993
00:59:42,496 --> 00:59:43,663
¿Lucas?
994
00:59:44,331 --> 00:59:45,415
¿Cariño?
995
00:59:49,294 --> 00:59:50,712
Muy creativo.
996
00:59:52,839 --> 00:59:54,299
¿Gary? ¿Dónde está Lucas?
997
00:59:54,382 --> 00:59:58,386
Disculpa por haberte gritado.
Me estoy quedando sin oxígeno.
998
00:59:58,470 --> 00:59:59,805
¿Qué? ¿Dónde estás?
999
00:59:59,888 --> 01:00:01,098
En el jardín.
1000
01:00:01,181 --> 01:00:04,518
Trae una pala y ven
lo más pronto posible, o moriré.
1001
01:00:13,693 --> 01:00:15,529
¡Gary! ¡Lucas!
1002
01:00:19,950 --> 01:00:21,576
Fue suficiente.
1003
01:00:21,660 --> 01:00:24,121
¡Muévete, muchachito!
1004
01:00:34,673 --> 01:00:37,592
¡Cielos, Gary! ¿Estás bien?
Dime algo, por favor.
1005
01:00:37,676 --> 01:00:39,094
Quiero...
1006
01:00:40,220 --> 01:00:41,555
el divorcio.
1007
01:00:41,638 --> 01:00:43,348
No digas eso.
1008
01:00:43,431 --> 01:00:44,933
Sal de ahí, Gary.
1009
01:00:45,016 --> 01:00:46,893
¿Puedo? Gracias.
1010
01:00:49,479 --> 01:00:52,440
Gary, no exageres, ¿sí?
1011
01:00:52,524 --> 01:00:54,818
- Sé que no quiso...
- ¿No quiso?
1012
01:00:54,901 --> 01:00:56,945
¡Quería que le leyeras un cuento!
1013
01:00:57,571 --> 01:00:59,948
Estoy seguro de que no quería eso.
1014
01:01:00,031 --> 01:01:03,368
Debí insistir en que pasaran
más tiempo juntos antes de casarnos.
1015
01:01:03,451 --> 01:01:07,706
Sí, hubiera sido genial
haberlo conocido un poco mejor.
1016
01:01:07,789 --> 01:01:10,750
Te superaste, Gary. Felicitaciones.
1017
01:01:10,834 --> 01:01:13,670
- Intenté acercarme a él.
- ¿En serio? Lo llevaste al colegio.
1018
01:01:13,753 --> 01:01:15,589
Le hablaste un par de veces.
1019
01:01:15,672 --> 01:01:17,841
Perdón por no darte
la taza de Papá del Año.
1020
01:01:17,924 --> 01:01:19,384
Me enterró vivo, Sam.
1021
01:01:19,467 --> 01:01:23,138
Los niños se portan mal porque no saben
cómo expresar sus emociones.
1022
01:01:23,221 --> 01:01:25,724
Tú eres el adulto. Deberías ayudarlo.
1023
01:01:25,807 --> 01:01:29,477
Pero ni siquiera lo miras
porque no es tuyo.
1024
01:01:29,561 --> 01:01:31,605
- No es por eso.
- ¿Y entonces por qué?
1025
01:01:31,688 --> 01:01:35,066
¡Porque es el maldito anticristo, Sam!
1026
01:01:35,150 --> 01:01:36,484
¡Por eso!
1027
01:01:41,698 --> 01:01:43,992
- Escúchame.
- No.
1028
01:01:44,075 --> 01:01:45,076
Sam.
1029
01:01:48,038 --> 01:01:49,039
Vamos, Lucas.
1030
01:01:51,875 --> 01:01:52,875
Sam.
1031
01:02:00,550 --> 01:02:02,052
Genial.
1032
01:02:02,135 --> 01:02:04,346
Ahora está lloviendo sangre, Sam.
1033
01:02:04,429 --> 01:02:06,181
¡No es divertido, Lucas!
1034
01:02:06,264 --> 01:02:07,682
¡Para nada!
1035
01:02:10,310 --> 01:02:12,604
¡A la pelota!
1036
01:02:12,687 --> 01:02:17,192
Fue horrible.
Todo, indescriptiblemente horrible.
1037
01:02:17,275 --> 01:02:20,195
Te entiendo, amigo. Todos pasamos por eso.
1038
01:02:20,278 --> 01:02:21,321
No es cierto.
1039
01:02:21,404 --> 01:02:23,615
Vamos, Jeremy. Los ojos en la bola.
1040
01:02:23,698 --> 01:02:25,867
Está bien, amigo. Tú puedes.
1041
01:02:26,910 --> 01:02:30,705
Odio decirlo, amigo,
pero creo que tendrás que matar al niño.
1042
01:02:30,789 --> 01:02:32,207
No puedo hacerlo.
1043
01:02:32,290 --> 01:02:33,792
El tipo de La Profecía lo hizo.
1044
01:02:33,875 --> 01:02:36,378
No, le dispararon antes de que lo hiciera.
1045
01:02:36,461 --> 01:02:39,965
Y seguro después todos creyeron
que era un padre terrible.
1046
01:02:40,048 --> 01:02:42,384
Bueno, ya piensan eso de ti, así que...
1047
01:02:42,467 --> 01:02:44,678
- ¿Qué? ¿Quién dijo eso?
- Nadie.
1048
01:02:45,553 --> 01:02:47,722
Sólo mi esposa y sus amigas.
1049
01:02:47,806 --> 01:02:48,806
¿Qué?
1050
01:02:48,848 --> 01:02:50,934
- La comunidad educativa.
- Fue suficiente.
1051
01:02:51,017 --> 01:02:54,562
No quería decírtelo
para que no te pusieras celoso.
1052
01:02:55,647 --> 01:02:57,565
Pero gané la Bola al Mejor Papá.
1053
01:02:58,483 --> 01:03:00,068
- ¿Qué?
- ¿No es increíble?
1054
01:03:03,238 --> 01:03:06,074
Sí que lo es.
1055
01:03:06,157 --> 01:03:08,785
Me hizo ver
que hay mucho por lo que vivir.
1056
01:03:08,868 --> 01:03:10,996
Muchos inocentes se irán al infierno.
1057
01:03:11,079 --> 01:03:14,124
- Lo sé.
- Quizá no tan inocentes, pero son vidas.
1058
01:03:14,207 --> 01:03:15,875
- No está bien.
- Es cierto.
1059
01:03:18,003 --> 01:03:20,547
No tiene que parecer que tú lo hiciste.
1060
01:03:20,630 --> 01:03:22,549
Llévalo al Parque Acuático del Rey Willie.
1061
01:03:22,632 --> 01:03:27,679
Le pones unos flotadores llenos de arena
y lo empujas por el tobogán.
1062
01:03:28,388 --> 01:03:31,224
La naturaleza hará el resto.
Siempre hay accidentes.
1063
01:03:31,308 --> 01:03:34,311
- Ese lugar es un peligro.
- Debe ser en suelo sagrado.
1064
01:03:34,394 --> 01:03:38,315
Seguro el Parque Acuático
es suelo sagrado. El Papa lo bendijo.
1065
01:03:38,398 --> 01:03:40,525
Sam no dejará que me acerque a él.
1066
01:03:40,608 --> 01:03:43,361
Cómprale unas flores.
1067
01:03:43,445 --> 01:03:46,114
Dile que lamentas
haberlo llamado anticristo.
1068
01:03:46,197 --> 01:03:49,576
Yo lo llamo así todo el tiempo.
A veces se lo merece.
1069
01:03:49,659 --> 01:03:51,036
¡Marsupiales!
1070
01:04:08,845 --> 01:04:13,224
Lamento mucho lo que dije.
1071
01:04:13,308 --> 01:04:15,352
Dijiste cosas horribles, Gar.
1072
01:04:15,435 --> 01:04:17,812
Quiero remendar esto, Sam. En serio.
1073
01:04:17,896 --> 01:04:21,691
Quiero ser el hombre y el padre
que sé que puedo ser.
1074
01:04:22,275 --> 01:04:23,777
Hoy es su cumpleaños,
1075
01:04:23,860 --> 01:04:27,197
y me encantaría pasar tiempo con él
como padre e hijo.
1076
01:04:27,280 --> 01:04:29,157
Quizá podría enseñarle a nadar.
1077
01:04:30,742 --> 01:04:33,495
BIENVENIDOS
AL PARQUE ACUÁTICO DEL REY WILLIE
1078
01:04:50,887 --> 01:04:53,014
Lucas no sabe nadar.
1079
01:04:54,974 --> 01:04:58,686
A eso vinimos, Reeroy,
a enseñarle a nadar a Lucas.
1080
01:04:59,979 --> 01:05:01,731
¿Listo para subir al grande?
1081
01:05:03,942 --> 01:05:05,026
¿Qué tal esto?
1082
01:05:05,110 --> 01:05:07,654
¿Y si vamos a jugar hasta juntar coraje?
1083
01:05:07,737 --> 01:05:08,988
¿Te parece bien, Reeroy?
1084
01:05:09,531 --> 01:05:12,492
No te preocupes, amigo.
La pasaremos genial.
1085
01:05:12,575 --> 01:05:13,952
Vamos.
1086
01:05:47,235 --> 01:05:48,987
No puedes darme.
1087
01:05:52,240 --> 01:05:53,867
Ya basta.
1088
01:05:54,868 --> 01:05:56,119
Te tengo.
1089
01:05:56,202 --> 01:05:59,247
Te tengo. Cielos, ¿te estás riendo?
1090
01:05:59,914 --> 01:06:01,958
Nunca te había visto reír.
1091
01:06:08,089 --> 01:06:09,966
Usted y su hijo se ven adorables juntos.
1092
01:06:12,093 --> 01:06:13,887
- ¿Les tomo una foto?
- No, está bien.
1093
01:06:13,970 --> 01:06:15,221
¿En serio? No hay problema.
1094
01:06:16,055 --> 01:06:17,515
Claro. ¿Por qué no?
1095
01:06:18,141 --> 01:06:19,142
Aquí tiene.
1096
01:06:20,643 --> 01:06:22,270
Acérquense un poco.
1097
01:06:23,354 --> 01:06:24,647
Un poco más.
1098
01:06:28,485 --> 01:06:29,527
Perfecto.
1099
01:06:30,195 --> 01:06:32,572
- Aquí tiene.
- Gracias.
1100
01:06:45,460 --> 01:06:48,046
Lucas está listo para el tobogán gigante.
1101
01:06:49,005 --> 01:06:52,217
¿Estás seguro? ¿Sabes qué?
No tenemos que...
1102
01:06:55,345 --> 01:06:57,722
ALTURA MÍNIMA PARA SUBIR: 1,20 M
1103
01:07:15,532 --> 01:07:18,826
Escucha, Lucas, esto te ayudará a flotar.
1104
01:07:18,910 --> 01:07:19,827
Apúrate.
1105
01:07:19,911 --> 01:07:21,996
Un minuto. Es su primera vez.
1106
01:07:23,206 --> 01:07:26,125
Sé que son pesados,
pero una vez que estés en el agua,
1107
01:07:26,209 --> 01:07:28,545
se sentirán mucho más livianos, ¿sí?
1108
01:07:32,632 --> 01:07:33,632
Escúchame.
1109
01:07:34,425 --> 01:07:35,593
No tienes que hacerlo.
1110
01:07:35,677 --> 01:07:38,179
- Ya tírate.
- Te dije que no está listo.
1111
01:07:38,263 --> 01:07:39,514
¿No lo entiendes?
1112
01:07:42,892 --> 01:07:44,352
No. Cielos.
1113
01:07:44,435 --> 01:07:46,604
¿Qué diablos estoy haciendo?
1114
01:07:46,688 --> 01:07:48,314
Dios, no sé si eres real.
1115
01:07:48,398 --> 01:07:51,526
Si lo eres, probablemente me odies,
pero debes darme una señal.
1116
01:07:51,609 --> 01:07:53,069
Debes darme una señal.
1117
01:07:53,152 --> 01:07:54,529
Dame una señal.
1118
01:07:54,612 --> 01:07:56,906
Una señal.
1119
01:07:58,157 --> 01:07:59,867
AMOR
1120
01:08:00,785 --> 01:08:03,538
Dios mío, eso es.
1121
01:08:04,872 --> 01:08:06,207
¡Lucas!
1122
01:08:06,291 --> 01:08:08,334
Es un tobogán muy divertido.
1123
01:08:10,128 --> 01:08:11,170
¡Lucas!
1124
01:08:41,326 --> 01:08:42,869
¡Cielos, Lucas!
1125
01:08:42,952 --> 01:08:45,413
¡Dios mío!
1126
01:08:46,706 --> 01:08:49,334
Nunca más te perderé de vista,
¿de acuerdo?
1127
01:08:49,417 --> 01:08:51,336
- Está bien.
- Bien.
1128
01:08:51,419 --> 01:08:52,754
Lo prometo.
1129
01:08:52,837 --> 01:08:54,088
¡Dios mío!
1130
01:08:55,089 --> 01:08:56,174
¿Estás bien?
1131
01:08:58,468 --> 01:09:00,386
- ¿Quieres tirarte de nuevo?
- No.
1132
01:09:00,470 --> 01:09:03,222
Bien, yo tampoco.
1133
01:09:06,351 --> 01:09:08,645
LECHERÍA MASONS
1134
01:09:08,728 --> 01:09:10,730
Lamento haber perdido a Reeroy...
1135
01:09:11,648 --> 01:09:13,358
tu diabólica marioneta.
1136
01:09:15,068 --> 01:09:16,986
Compraremos otra, ¿está bien?
1137
01:09:20,448 --> 01:09:21,741
Gary.
1138
01:09:24,827 --> 01:09:25,828
Sí, Lucas.
1139
01:09:25,912 --> 01:09:28,623
Perdón por enterrarte en el jardín.
1140
01:09:30,416 --> 01:09:32,001
Está bien. Lo entiendo.
1141
01:09:33,628 --> 01:09:35,296
Perdón por los flotadores con arena.
1142
01:09:36,047 --> 01:09:38,633
Está bien. Lo entiendo.
1143
01:09:40,343 --> 01:09:43,554
Supongo que no fui
el mejor padrastro, ¿verdad?
1144
01:09:44,555 --> 01:09:46,182
Todavía estás aquí.
1145
01:09:51,813 --> 01:09:55,400
Lucas, ¿puedo contarte algo?
Algo que nunca le dije a nadie.
1146
01:09:56,567 --> 01:09:59,862
¿Sabes que nunca supe nada de mi padre?
1147
01:10:00,780 --> 01:10:02,532
Me abandonó cuando era un bebé.
1148
01:10:03,741 --> 01:10:08,413
Entonces cuando cumplí veinte años,
decidí ir a buscarlo.
1149
01:10:09,622 --> 01:10:10,998
Y cuando lo encontré,
1150
01:10:11,082 --> 01:10:16,546
me dijo que era un perdedor
y que nunca haría nada con mi vida.
1151
01:10:19,465 --> 01:10:20,883
Pero ¿sabes qué decidí?
1152
01:10:22,218 --> 01:10:24,178
Que no tenía que hacerle caso.
1153
01:10:26,097 --> 01:10:28,933
Lucas, no importa
quién sea tu verdadero papá
1154
01:10:29,016 --> 01:10:33,730
o si fuiste concebido en un ritual,
eres quien eres.
1155
01:10:35,565 --> 01:10:38,776
Y puedes ser quien tú quieras, ¿está bien?
1156
01:10:42,947 --> 01:10:43,947
Papi.
1157
01:10:46,159 --> 01:10:47,618
Sí, Lucas.
1158
01:10:47,702 --> 01:10:49,829
Ya no quiero que mueras.
1159
01:10:50,496 --> 01:10:52,331
Yo tampoco quiero que mueras.
1160
01:10:52,415 --> 01:10:56,669
Y tienes razón. Mi verdadero papá
no es una buena influencia para mí.
1161
01:10:57,795 --> 01:10:59,338
No, creo que no.
1162
01:11:01,591 --> 01:11:05,511
Espera.
¿Tú sabes quién es tu verdadero papá?
1163
01:11:05,595 --> 01:11:08,890
A veces me habla a través de mis juguetes
o de la televisión.
1164
01:11:08,973 --> 01:11:12,435
Esa es una muy buena razón
para controlar lo que ves.
1165
01:11:12,518 --> 01:11:16,731
Y dijo que quiere la "custotia" total.
1166
01:11:16,814 --> 01:11:18,649
¿Qué significa eso?
1167
01:11:19,567 --> 01:11:21,360
Eso no es bueno.
1168
01:11:21,444 --> 01:11:24,697
Escucha, tu mamá y yo
nunca dejaremos que eso pase.
1169
01:11:24,781 --> 01:11:26,783
¿Lo entiendes? Lo prometo.
1170
01:11:29,786 --> 01:11:31,120
Es una Alerta Amber.
1171
01:11:33,164 --> 01:11:34,832
Espera, es mi matrícula.
1172
01:11:36,959 --> 01:11:37,960
Joder.
1173
01:11:38,044 --> 01:11:39,796
Lucas, termina tu helado.
1174
01:11:39,879 --> 01:11:41,130
Debemos irnos.
1175
01:11:41,214 --> 01:11:42,340
Vamos.
1176
01:11:44,175 --> 01:11:45,510
- Manos arriba.
- Está bien.
1177
01:11:45,593 --> 01:11:46,928
- ¿Qué hice?
- Arriba.
1178
01:11:47,011 --> 01:11:49,472
¡Váyanse al diablo!
1179
01:11:49,555 --> 01:11:52,475
No les digas eso.
Estamos trabajando en sus modales.
1180
01:11:52,558 --> 01:11:53,810
Manos en la espalda.
1181
01:11:53,893 --> 01:11:56,312
Oficial, hay un error. Soy su padras...
1182
01:11:56,896 --> 01:11:57,980
¿Qué hace?
1183
01:12:00,066 --> 01:12:04,654
Vaya, vaya. Qué barbaridad.
1184
01:12:04,737 --> 01:12:07,073
Gracias, oficiales. Muy buen trabajo.
1185
01:12:07,156 --> 01:12:09,408
- El niño ya está a salvo.
- ¿Qué hace aquí?
1186
01:12:09,492 --> 01:12:11,702
Le dije que lo estaríamos vigilando.
1187
01:12:11,786 --> 01:12:15,081
Señor Bloom, nos ha decepcionado.
Creímos que era el indicado.
1188
01:12:15,748 --> 01:12:17,625
¿"Creímos"? ¿A quiénes se refiere?
1189
01:12:17,708 --> 01:12:19,919
Ven conmigo, pequeñito.
1190
01:12:20,002 --> 01:12:24,048
- El reverendo estará muy feliz de verte.
- No quiero.
1191
01:12:24,131 --> 01:12:26,926
¿El reverendo? No, no puede llevárselo.
Es sólo un niño.
1192
01:12:27,009 --> 01:12:31,848
Claro que lo es. Y yo soy una viejita
que creció en una ameba.
1193
01:12:31,931 --> 01:12:34,058
- Sube al auto.
- No puede hacerlo.
1194
01:12:36,561 --> 01:12:37,770
¡Papi!
1195
01:12:37,854 --> 01:12:39,313
¡Ayúdame, papi!
1196
01:12:39,397 --> 01:12:41,440
- ¡Papi!
- Iré por ti, amiguito.
1197
01:12:41,524 --> 01:12:44,318
- Vamos, suba al auto.
- ¡Lucas!
1198
01:12:52,910 --> 01:12:56,455
Muy bien, atrás. Márchense.
1199
01:12:58,457 --> 01:13:00,251
Maldita sea.
1200
01:13:15,099 --> 01:13:16,100
Hola, Gar.
1201
01:13:16,183 --> 01:13:18,769
Hola, soy yo. Se llevaron a Lucas.
1202
01:13:20,938 --> 01:13:23,482
- ¿Quiénes?
- La mujer de Protección al Menor.
1203
01:13:23,566 --> 01:13:26,402
Pero no fue mi culpa, lo juro.
Escucha...
1204
01:13:27,028 --> 01:13:29,989
Lo llevará con el reverendo.
Creo que es el líder del culto.
1205
01:13:30,573 --> 01:13:33,451
Y creen que Lucas es el demonio,
lo cual puede o no ser cierto,
1206
01:13:33,534 --> 01:13:36,495
porque, afrontémoslo,
él tomará sus propias decisiones,
1207
01:13:36,579 --> 01:13:37,997
no importa quién sea su padre.
1208
01:13:38,080 --> 01:13:40,291
No sabes lo que dices.
1209
01:13:40,374 --> 01:13:42,793
Hablo de libre albedrío.
1210
01:13:42,877 --> 01:13:46,339
Y de que él puede ser quien él quiera.
1211
01:13:46,422 --> 01:13:50,843
Llama a la policía
y diles que activen la Alerta Amber.
1212
01:13:53,596 --> 01:13:55,264
Hola, querida. Es hora de irnos.
1213
01:13:55,848 --> 01:13:58,100
- No iré a ningún lado con ustedes.
- ¿Sam?
1214
01:14:01,020 --> 01:14:02,188
¿Samantha?
1215
01:14:02,647 --> 01:14:03,856
- Súbanla al auto.
- Gary.
1216
01:14:03,940 --> 01:14:04,941
¡Sam!
1217
01:14:05,024 --> 01:14:06,024
¡Gary!
1218
01:14:06,067 --> 01:14:08,277
¡No!
1219
01:14:09,445 --> 01:14:11,822
Es una guerrera. Busca la daga.
1220
01:14:11,906 --> 01:14:13,491
Está aquí en algún lugar.
1221
01:14:13,574 --> 01:14:14,742
Sam.
1222
01:14:14,825 --> 01:14:16,327
¿Samantha?
1223
01:14:16,410 --> 01:14:17,912
¿Sam? Joder.
1224
01:14:23,084 --> 01:14:25,670
Oye, tú.
1225
01:14:26,671 --> 01:14:30,883
No, no puedo callarme. Ven aquí.
Ábreme la puerta, ahora.
1226
01:14:32,218 --> 01:14:33,302
Vamos.
1227
01:14:35,221 --> 01:14:36,597
Debes abrir la puerta.
1228
01:14:36,681 --> 01:14:39,058
Mi hijo está en problemas. Debo salvarlo.
1229
01:14:39,141 --> 01:14:42,019
Vamos, abre la puerta, ahora. Por favor.
1230
01:14:46,107 --> 01:14:47,942
Cielos. Gracias.
1231
01:14:50,027 --> 01:14:53,322
Debo irme, pero te debo una, ¿sí?
1232
01:14:56,325 --> 01:14:57,618
Salva al niño.
1233
01:14:57,702 --> 01:14:59,412
Es nuestra única esperanza.
1234
01:15:13,134 --> 01:15:15,720
- Puedes hacerlo.
- No te des por vencido.
1235
01:15:36,240 --> 01:15:37,992
Hola.
1236
01:15:38,075 --> 01:15:40,661
Jeremy, ¿cómo estás? ¿Está tu papá?
1237
01:15:40,745 --> 01:15:43,539
No, mi papá se fue
a follar con mujeres y drogarse.
1238
01:15:43,622 --> 01:15:45,249
Bien, ¿y tú padrastro?
1239
01:15:45,875 --> 01:15:48,753
- Gracias. ¿Qué tal, Gar?
- Qué bueno verte.
1240
01:15:49,879 --> 01:15:52,298
- Oye, ¿me ayudas con esto?
- Joder.
1241
01:15:52,381 --> 01:15:54,884
- Son muy incómodas.
- Igual quería hablar contigo.
1242
01:15:54,967 --> 01:15:56,427
Al refugio, pronto.
1243
01:16:02,099 --> 01:16:03,267
LOS NIÑOS DIABÓLICOS
1244
01:16:03,350 --> 01:16:04,643
Bien, escucha esto.
1245
01:16:05,478 --> 01:16:09,023
Aquí dice que el niño diabólico
no es Satanás en sí,
1246
01:16:09,106 --> 01:16:10,858
sino un portal a Satanás.
1247
01:16:10,941 --> 01:16:13,819
Al matar al niño, el portal se abre,
1248
01:16:13,903 --> 01:16:16,280
el verdadero Satanás toma su cuerpo,
1249
01:16:16,363 --> 01:16:18,032
y así se desataría el fin del mundo.
1250
01:16:18,616 --> 01:16:21,744
Por eso dijo que su verdadero padre
quería la custodia total.
1251
01:16:21,827 --> 01:16:23,496
Mierda, eso no es bueno.
1252
01:16:24,330 --> 01:16:27,500
Esos tipos, Gozamel y el reverendo,
querían que yo matara a Lucas.
1253
01:16:27,583 --> 01:16:29,960
Así es, para traer el apocalipsis.
1254
01:16:30,044 --> 01:16:33,047
- Pero como no lo hiciste...
- Lo harán ellos.
1255
01:16:33,130 --> 01:16:35,341
- Pero deben hacerlo...
- En suelo sagrado.
1256
01:16:35,424 --> 01:16:37,968
- Sí.
- Si supiéramos dónde es, quizá...
1257
01:16:38,052 --> 01:16:41,180
El convento, Al.
El reverendo lo compró para eso.
1258
01:16:41,263 --> 01:16:44,058
Hará una gran fiesta, sacrificará a Lucas
1259
01:16:44,141 --> 01:16:45,601
y abrirá la puerta del infierno.
1260
01:16:47,186 --> 01:16:48,771
¿No es horrible ser padre?
1261
01:16:48,854 --> 01:16:49,980
Sí.
1262
01:16:50,564 --> 01:16:52,233
El lugar es una fortaleza.
1263
01:16:52,316 --> 01:16:54,235
No hay forma de entrar.
1264
01:16:56,278 --> 01:16:58,906
- ¿Qué haces?
- Se necesita un ejército.
1265
01:16:58,989 --> 01:17:00,908
Pero ¿cómo vamos a entrar?
1266
01:17:00,991 --> 01:17:02,993
Dicen que hay una razón para todo.
1267
01:17:03,077 --> 01:17:04,912
Creo que encontré la mía.
1268
01:17:21,512 --> 01:17:24,181
SHELL-CAMINO
1269
01:17:24,265 --> 01:17:26,892
DULCE NIÑO JESÚS
1270
01:17:26,976 --> 01:17:29,186
Es una camioneta enorme.
1271
01:17:29,270 --> 01:17:31,730
- No, es pequeña.
- Con neumáticos grandes.
1272
01:17:31,814 --> 01:17:34,608
- ¿Tiene airbags?
- A rodar, estúpidas.
1273
01:17:34,692 --> 01:17:36,402
SIGUE TUS SUEÑOS
1274
01:17:43,200 --> 01:17:45,411
- Al, ¿puedes ir más rápido?
- Sujétense.
1275
01:18:15,357 --> 01:18:18,027
¿De verdad creíste
que podías esconderte de mí?
1276
01:18:18,611 --> 01:18:22,615
¿Qué podías escapar,
casarte con un tonto y olvidarlo?
1277
01:18:28,120 --> 01:18:30,164
Este es tu destino.
1278
01:18:35,085 --> 01:18:37,963
El fin es nuestro destino.
1279
01:18:44,929 --> 01:18:46,305
Joder.
1280
01:18:46,847 --> 01:18:50,142
Apague el motor
y salgan con las manos arriba.
1281
01:18:50,226 --> 01:18:51,435
¿Qué pasa?
1282
01:18:51,518 --> 01:18:54,563
Puede que haya una Alerta Amber
en mi contra,
1283
01:18:54,647 --> 01:18:56,357
pero es un error, lo juro.
1284
01:18:56,440 --> 01:18:59,485
¿Puedo decir algo ahora?
Creo que estamos haciendo algo malo.
1285
01:18:59,568 --> 01:19:01,779
No estamos haciendo nada malo.
1286
01:19:01,862 --> 01:19:04,990
Lucas no es Satanás,
es sólo un portal hacia Satanás.
1287
01:19:05,074 --> 01:19:08,118
Y ser buenos padres
significa mantener cerrado ese portal.
1288
01:19:09,078 --> 01:19:10,120
Es cierto, hombre.
1289
01:19:10,204 --> 01:19:11,247
- Sí.
- Sí.
1290
01:19:11,330 --> 01:19:13,415
Esos tipos no pueden detenernos.
1291
01:19:13,499 --> 01:19:15,042
Nadie puede detenernos.
1292
01:19:15,125 --> 01:19:16,919
¿Saben por qué?
1293
01:19:17,002 --> 01:19:18,337
Porque este es mi destino.
1294
01:19:18,420 --> 01:19:20,923
- Estoy completamente de acuerdo.
- Yo también.
1295
01:19:21,006 --> 01:19:22,967
¿Seguro que hacemos lo correcto?
1296
01:19:23,050 --> 01:19:24,843
- Así es.
- Sí.
1297
01:19:24,927 --> 01:19:26,553
Destruyamos ese convento.
1298
01:19:26,637 --> 01:19:27,637
¡Sí!
1299
01:19:27,680 --> 01:19:30,516
- ¿Podremos pasarlos, Al?
- ¿Estás bromeando?
1300
01:19:30,599 --> 01:19:31,934
Sujétense.
1301
01:19:42,194 --> 01:19:43,237
Joder.
1302
01:19:54,331 --> 01:19:56,000
Hermanos y hermanas,
1303
01:19:57,793 --> 01:20:01,797
ha llegado la hora de disfrutar
la gloria del rapto.
1304
01:20:01,880 --> 01:20:02,965
Contemplen.
1305
01:20:03,048 --> 01:20:05,342
Él, que no conoce los límites del mal.
1306
01:20:06,510 --> 01:20:09,555
El único...
1307
01:20:09,638 --> 01:20:10,931
el anticristo.
1308
01:20:18,522 --> 01:20:19,982
No te detengas. Sigue.
1309
01:20:20,065 --> 01:20:21,900
No me detendré por nada del mundo.
1310
01:20:23,652 --> 01:20:25,696
La cerca.
1311
01:20:30,534 --> 01:20:33,120
- No hay mucho tiempo.
- Gozer dijo que sería a las seis.
1312
01:20:33,203 --> 01:20:34,455
Faltan cinco minutos.
1313
01:20:37,875 --> 01:20:39,335
- Está cerrada.
- Mierda.
1314
01:20:39,418 --> 01:20:41,628
Rompamos la ventana y entremos por ahí.
1315
01:20:41,712 --> 01:20:43,964
Vamos, intentémoslo.
1316
01:20:45,382 --> 01:20:48,719
- Sube.
- Vamos.
1317
01:20:48,802 --> 01:20:49,928
- Bien.
- Más alto.
1318
01:20:50,804 --> 01:20:51,847
Tengo la llave.
1319
01:20:52,598 --> 01:20:55,142
Soy agente inmobiliario, tengo la llave.
1320
01:20:56,393 --> 01:20:57,770
Soy el Maestro de las Llaves.
1321
01:20:58,354 --> 01:21:00,606
- Abre la puerta, idiota.
- Está bien.
1322
01:21:04,651 --> 01:21:05,651
Bien, listo.
1323
01:21:08,530 --> 01:21:11,784
- Eso es, vamos.
- Vamos.
1324
01:21:11,867 --> 01:21:14,995
¡Tú! Nunca debiste ser el elegido...
1325
01:21:17,247 --> 01:21:18,665
Buen golpe, Gary.
1326
01:21:18,749 --> 01:21:21,460
Sí, derribaste a esa pequeña señora.
1327
01:21:21,543 --> 01:21:23,420
No deberías golpear a ancianas.
1328
01:21:23,504 --> 01:21:25,589
- El Señor puede estar mirando.
- Vamos.
1329
01:21:31,387 --> 01:21:32,513
O no.
1330
01:21:39,520 --> 01:21:40,604
¿Chicos?
1331
01:21:53,575 --> 01:21:56,078
La hora se acerca, hijo mío.
1332
01:21:56,537 --> 01:21:58,497
Tu sacrificio es el más grande de todos.
1333
01:22:00,416 --> 01:22:02,876
Eres el camino hacia la grandeza.
1334
01:22:03,627 --> 01:22:07,047
¡Mata al niño!
1335
01:22:07,131 --> 01:22:09,550
¡Mata al niño!
1336
01:22:30,529 --> 01:22:31,530
Aléjate de mí.
1337
01:22:32,698 --> 01:22:34,867
- Soy yo.
- ¡Dios mío!
1338
01:22:36,201 --> 01:22:38,245
- ¿Qué haces?
- Vine a salvarlos.
1339
01:22:38,328 --> 01:22:40,539
- Entonces haz algo.
- De acuerdo.
1340
01:22:40,622 --> 01:22:41,957
Llegó la hora.
1341
01:22:42,040 --> 01:22:44,918
- Diez, nueve, ocho...
- Va a matarlo, Gar.
1342
01:22:45,002 --> 01:22:46,879
- Siete, seis...
- Toma.
1343
01:22:46,962 --> 01:22:48,839
Cinco, cuatro...
1344
01:22:48,922 --> 01:22:51,925
- Todo depende de ti.
- Tres, dos, uno.
1345
01:22:52,009 --> 01:22:54,511
Llegó la hora de abrir
las puertas del infierno.
1346
01:22:56,263 --> 01:22:57,681
¡Gary, ahora!
1347
01:22:58,891 --> 01:23:01,643
MEJOR PAPÁ
1348
01:23:06,607 --> 01:23:07,441
Cielos.
1349
01:23:07,524 --> 01:23:08,984
¡Ve!
1350
01:23:10,777 --> 01:23:13,322
- Aléjense de mí.
- No, somos nosotros.
1351
01:23:13,405 --> 01:23:14,698
Nos conocimos en la fiesta.
1352
01:23:14,781 --> 01:23:15,866
- Soy Larry.
- ¿Al?
1353
01:23:15,949 --> 01:23:17,451
- Somos nosotros.
- El martes.
1354
01:23:18,744 --> 01:23:19,912
¿Te metiste con mi niño?
1355
01:23:19,995 --> 01:23:23,332
Si te metes con mi niño, te metes conmigo.
1356
01:23:24,416 --> 01:23:28,587
Y ustedes deberían estar avergonzados.
1357
01:23:28,670 --> 01:23:29,671
Todos ustedes.
1358
01:23:29,755 --> 01:23:33,926
Deberían cuestionar su conciencia.
1359
01:23:34,927 --> 01:23:39,348
Mirarse en el espejo y decir:
"¿Esta es la persona que?
1360
01:23:39,431 --> 01:23:40,474
Joder.
1361
01:23:40,557 --> 01:23:43,143
¿quiero ser?".
1362
01:23:44,019 --> 01:23:45,145
Joder.
1363
01:23:45,771 --> 01:23:46,771
¿Lucas?
1364
01:23:48,440 --> 01:23:49,691
¿Estás bien, amigo?
1365
01:24:07,876 --> 01:24:09,378
Lucas.
1366
01:24:10,003 --> 01:24:11,296
Lucas.
1367
01:24:12,172 --> 01:24:13,172
¡Lucas!
1368
01:24:18,762 --> 01:24:21,139
Te tengo, amigo.
1369
01:24:22,391 --> 01:24:24,226
Suéltame.
1370
01:24:24,309 --> 01:24:27,020
- No.
- Tienes que soltarme.
1371
01:24:27,104 --> 01:24:28,897
¡No lo haré!
1372
01:24:31,567 --> 01:24:33,735
- ¿Papi?
- Sí, Lucas.
1373
01:24:34,861 --> 01:24:36,071
Tengo miedo.
1374
01:24:36,738 --> 01:24:38,156
No temas, cariño.
1375
01:24:39,241 --> 01:24:43,245
- Te tengo.
- ¡Suéltalo!
1376
01:24:48,500 --> 01:24:49,918
¡Mierda!
1377
01:24:51,628 --> 01:24:54,840
Bueno, quizás esté bien
estar un poco asustado,
1378
01:24:54,923 --> 01:24:56,550
pero no te soltaré.
1379
01:24:56,633 --> 01:24:58,010
Nunca te soltaré.
1380
01:24:58,093 --> 01:25:01,096
- ¿Por qué?
- Porque soy tu padre.
1381
01:25:01,179 --> 01:25:02,723
Y te quiero.
1382
01:25:02,806 --> 01:25:05,684
Eres su padrastro.
1383
01:25:15,569 --> 01:25:16,862
No te soltaré.
1384
01:25:27,873 --> 01:25:29,166
Mierda.
1385
01:25:30,626 --> 01:25:31,710
¡Dios mío!
1386
01:25:31,793 --> 01:25:33,545
- ¿Estás bien?
- Sí.
1387
01:25:34,421 --> 01:25:35,881
- Gary.
- Gary.
1388
01:25:42,346 --> 01:25:43,346
¡Lucas!
1389
01:25:45,098 --> 01:25:46,141
Gary.
1390
01:25:48,977 --> 01:25:51,730
- Lo siento.
- Lo siento.
1391
01:26:00,530 --> 01:26:01,530
¡Dios mío!
1392
01:26:03,700 --> 01:26:05,077
- ¡Ayúdenlo!
- Vamos.
1393
01:26:05,160 --> 01:26:06,578
- Tranquilo.
- Eso es.
1394
01:26:10,415 --> 01:26:11,541
Déjenlo respirar.
1395
01:26:11,625 --> 01:26:13,919
Eso fue como de Indiana Jones.
1396
01:26:14,836 --> 01:26:17,589
Mierda. ¡Por Dios!
1397
01:26:17,673 --> 01:26:20,300
Quizá tenga unos raspones, pero...
1398
01:26:20,384 --> 01:26:23,053
- Lo logró por nosotros.
- Lo hicimos bien.
1399
01:26:23,136 --> 01:26:26,848
Cariño, tú me dijiste
que un padre espera lo mejor,
1400
01:26:26,932 --> 01:26:28,475
pero se prepara para lo peor.
1401
01:26:28,558 --> 01:26:30,727
- Sí.
- Dime que esto fue lo peor.
1402
01:26:32,604 --> 01:26:34,064
Lo hiciste.
1403
01:26:34,147 --> 01:26:35,941
Diste todo por nosotros.
1404
01:26:36,692 --> 01:26:38,151
Eres el indicado, cariño.
1405
01:26:38,735 --> 01:26:40,028
Siempre lo fuiste.
1406
01:26:40,612 --> 01:26:41,697
Te amo.
1407
01:26:45,867 --> 01:26:47,411
Yo también te amo.
1408
01:26:49,579 --> 01:26:51,373
Ojalá tuviera momentos así con mi hijo.
1409
01:26:53,166 --> 01:26:55,794
- No exactamente así.
- Una malteada con dos pajitas.
1410
01:26:55,877 --> 01:26:59,548
- No, quizás un juego.
- Un juego con pelota o algo así.
1411
01:26:59,631 --> 01:27:01,383
El niño debe morir.
1412
01:27:01,466 --> 01:27:02,718
- Mamá.
- Cielos.
1413
01:27:06,888 --> 01:27:08,557
Joder.
1414
01:27:09,683 --> 01:27:11,852
No vuelvas a meterte con mi hijo.
1415
01:27:12,436 --> 01:27:13,812
- Vaya.
- Buen golpe.
1416
01:27:13,895 --> 01:27:16,940
Los dos golpean muy bien
cuando los atacan en iglesias.
1417
01:27:17,023 --> 01:27:19,943
¿Podemos salir de aquí? Quiero irme.
1418
01:27:20,026 --> 01:27:21,027
Sí.
1419
01:27:21,111 --> 01:27:22,821
- Vámonos.
- Sí, vamos.
1420
01:27:23,780 --> 01:27:25,073
- Vamos.
- Hola, chicos.
1421
01:27:25,157 --> 01:27:26,700
Mañana será otro día.
1422
01:27:26,783 --> 01:27:27,951
- Sí.
- Cielos.
1423
01:27:28,785 --> 01:27:30,829
Esto puede parecerles extraño,
1424
01:27:31,538 --> 01:27:33,915
pero podríamos ir por unos helados.
1425
01:27:33,999 --> 01:27:36,084
Aún tengo la mochila de mi hijo.
1426
01:27:36,168 --> 01:27:38,420
Vamos por un helado
y luego cagamos en ella.
1427
01:27:38,503 --> 01:27:41,631
- Puedo hacerlo ahora mismo.
- Claro, ¿por qué no?
1428
01:27:41,715 --> 01:27:44,634
Yo ya me hice encima,
no sé si tengo más.
1429
01:27:45,969 --> 01:27:47,637
CARRERA DE AUTOS
1430
01:27:59,274 --> 01:28:00,650
Es su turno.
1431
01:28:00,734 --> 01:28:02,861
- No estamos listos.
- Sí, lo estamos.
1432
01:28:02,944 --> 01:28:05,572
- Papi, estaremos bien.
- Mucha suerte.
1433
01:28:06,239 --> 01:28:09,868
Lucas, no estamos listos aún.
Todavía no ajusté la dirección.
1434
01:28:09,951 --> 01:28:12,329
- Los frenos...
- Deja de preocuparte, ¿sí?
1435
01:28:12,412 --> 01:28:15,415
- Está bien.
- Debes confiar en mí.
1436
01:28:15,499 --> 01:28:16,500
Sí confío.
1437
01:28:16,583 --> 01:28:18,960
- Y conduzco yo.
- ¿Qué?
1438
01:28:19,044 --> 01:28:21,213
No puedes conducir. Tienes seis años.
1439
01:28:22,881 --> 01:28:25,801
De acuerdo, no muevas mucho el volante.
1440
01:28:25,884 --> 01:28:27,052
Mantenlo firme.
1441
01:28:29,221 --> 01:28:31,389
Mira qué buen diseño tiene ese.
1442
01:28:31,473 --> 01:28:34,643
No mentiré. Está increíble.
1443
01:28:34,726 --> 01:28:36,311
- Ahí van. Vamos.
- Joder.
1444
01:28:36,895 --> 01:28:39,981
- ¿Quién quiere más?
- ¡Vamos, serpiente!
1445
01:28:40,065 --> 01:28:42,108
Vamos, Gary y Lucas.
1446
01:28:43,443 --> 01:28:45,445
No tanto. Enderézalo.
1447
01:28:46,321 --> 01:28:49,366
Sostente, papá.
Las cosas están por ponerse interesantes.
1448
01:28:49,950 --> 01:28:52,327
- ¡Lucas!
- ¡Sí!