1
00:00:26,151 --> 00:00:27,776
¡ÚLTIMO DÍA DE CLASES, PERRAS!
2
00:00:39,539 --> 00:00:40,539
SOY ESTUDIANTE DE ÚLTIMO AÑO
¡MUÉRETE!
3
00:00:40,874 --> 00:00:42,666
COME ALMEJAS
NO CARNE
4
00:00:55,638 --> 00:00:57,848
¡Oye, amigo! Disculpa, ese es mi lugar...
5
00:00:58,016 --> 00:00:59,475
Día de las bromas de último año.
6
00:01:00,101 --> 00:01:01,185
Sí, pero no es una broma.
7
00:01:01,352 --> 00:01:03,979
Estacionaste en un puesto asignado...
8
00:01:04,147 --> 00:01:05,355
Está bien. No hay problema.
9
00:01:05,523 --> 00:01:07,357
No hay problema. Buscaré otro lado.
10
00:01:08,818 --> 00:01:09,985
- Estúpido guardia.
- ¡Chicos!
11
00:01:10,153 --> 00:01:11,278
Dejen de mover el carro.
12
00:01:11,488 --> 00:01:12,488
¡Vete al diablo!
13
00:01:12,655 --> 00:01:13,655
Voy a anotar sus nombres.
14
00:01:13,823 --> 00:01:14,990
Eso sí que está mal.
15
00:01:24,042 --> 00:01:25,334
¡Hazlo!
16
00:01:30,340 --> 00:01:32,841
Este será un mal día.
17
00:01:33,009 --> 00:01:34,051
Sí.
18
00:01:34,219 --> 00:01:35,552
¡Espera!
19
00:01:39,099 --> 00:01:40,099
¡Oye!
20
00:01:40,266 --> 00:01:41,391
¡Mierda!
21
00:01:56,825 --> 00:01:58,450
No se muevan.
22
00:01:58,618 --> 00:02:01,370
Encontré afuera de mi aula
23
00:02:01,538 --> 00:02:06,416
este bate del campeonato de 1971
en la basura.
24
00:02:07,585 --> 00:02:10,129
Me pregunto quién lo puso ahí
25
00:02:10,296 --> 00:02:11,380
y por qué.
26
00:02:11,881 --> 00:02:14,091
Pensamos que sería divertido
tirar el bate
27
00:02:14,259 --> 00:02:16,593
y colocar esta computadora con porno.
28
00:02:17,470 --> 00:02:18,470
Devuélvanlo a su lugar.
29
00:02:20,056 --> 00:02:21,098
¡Ahora!
30
00:02:23,601 --> 00:02:25,978
Ahora lárguense a clases.
31
00:02:27,522 --> 00:02:28,689
¡Todos!
32
00:02:32,819 --> 00:02:34,278
¿Dónde está mi taza?
33
00:02:34,445 --> 00:02:36,697
¿Por qué todos siempre agarran mi taza?
34
00:02:38,241 --> 00:02:39,908
Sé que estamos en una escuela difícil
35
00:02:40,076 --> 00:02:42,202
y que no podemos controlar a los alumnos,
36
00:02:42,370 --> 00:02:44,663
pero este es el peor año de bromas pesadas
hasta ahora.
37
00:02:44,831 --> 00:02:46,331
¿En serio? Me parece graciosísimo.
38
00:02:46,499 --> 00:02:48,208
Estoy pensando en cagar en la piscina.
39
00:02:49,043 --> 00:02:51,170
Quiero creer que estás bromeando.
40
00:02:51,337 --> 00:02:53,589
Pero, por alguna razón, me parece que no.
41
00:02:53,756 --> 00:02:55,340
Estaba imaginando las caras de todos.
42
00:02:55,508 --> 00:02:57,467
Solo digo que no es un buen día para esto.
43
00:02:57,635 --> 00:02:59,052
Mi esposa tenía fecha para anteayer
44
00:02:59,220 --> 00:03:00,929
y pasé la noche pensando
en lo que le diré
45
00:03:01,097 --> 00:03:02,222
al superintendente a las 2:00.
46
00:03:02,390 --> 00:03:03,849
No tengo nada planeado.
47
00:03:04,017 --> 00:03:05,434
Yo sé qué diré en mi reunión.
48
00:03:05,685 --> 00:03:06,894
Va a ser como:
49
00:03:07,061 --> 00:03:09,938
"¡Muérete por entrevistarnos
por nuestros puestos de nuevo!".
50
00:03:10,273 --> 00:03:12,524
Dejo mi vida en mi trabajo de entrenador.
51
00:03:12,692 --> 00:03:15,277
- Sí.
- No es mi culpa que siempre perdamos.
52
00:03:16,154 --> 00:03:17,863
¿Cuál es tu récord?
53
00:03:18,114 --> 00:03:19,615
¡Estos chicos son inútiles!
54
00:03:19,782 --> 00:03:21,491
Es difícil. Muy difícil.
55
00:03:21,659 --> 00:03:24,036
Aquí, perder es una tradición.
56
00:03:24,412 --> 00:03:25,621
No debería serlo.
57
00:03:25,788 --> 00:03:26,997
- Es una tradición terrible.
- Eso.
58
00:03:27,165 --> 00:03:28,790
Hago lo mejor que puedo
59
00:03:28,958 --> 00:03:31,376
para no embarazar a la madre
de ninguno de los chicos.
60
00:03:31,544 --> 00:03:32,836
¡Lo intento!
61
00:03:33,004 --> 00:03:34,004
No dirás eso, ¿verdad?
62
00:03:34,172 --> 00:03:35,756
Claro que no, Campbell.
63
00:03:35,924 --> 00:03:37,299
Seré totalmente educado.
64
00:03:37,467 --> 00:03:39,968
Hasta salí a comprar jeans nuevos
para esta mierda.
65
00:03:40,136 --> 00:03:41,845
Y detesto los pantalones largos.
66
00:03:42,013 --> 00:03:43,722
Sí, tienes una contextura exótica.
67
00:03:44,224 --> 00:03:45,224
¡Al diablo con esto!
68
00:03:45,391 --> 00:03:48,644
Veintidós años y ahora:
"¡Nos vemos!".
69
00:03:48,811 --> 00:03:53,398
¡Deberían haber ido a mis clases
para aprender a hacer presupuestos!
70
00:03:54,317 --> 00:03:55,651
Me llevaré esto.
71
00:03:57,195 --> 00:03:58,195
Y esto.
72
00:03:58,446 --> 00:03:59,863
¿Ven? Somos prescindibles.
73
00:04:00,031 --> 00:04:01,031
Despidieron a Irv.
74
00:04:01,199 --> 00:04:02,449
¿Creen que me tratarán mal?
75
00:04:02,617 --> 00:04:04,034
¡Los haré trizas!
76
00:04:05,161 --> 00:04:06,328
Baja eso.
77
00:04:07,914 --> 00:04:08,914
Mierda.
78
00:04:19,842 --> 00:04:20,842
¡Al diablo!
79
00:04:29,978 --> 00:04:31,311
¿Qué demonios es esto?
80
00:04:32,689 --> 00:04:36,066
No hay dinero para libros,
pero sí para esta cosa...
81
00:04:36,234 --> 00:04:38,402
Va a destrozar la cafetera.
82
00:04:38,569 --> 00:04:40,028
¿Es una broma?
83
00:04:41,281 --> 00:04:42,656
Saben que no me gusta.
84
00:04:42,824 --> 00:04:44,866
¿Cómo demonios se usa esto?
85
00:04:47,954 --> 00:04:49,871
Tú. Campbell.
86
00:04:50,915 --> 00:04:51,915
¿Yo?
87
00:04:52,083 --> 00:04:53,709
Eres el único bebiendo café, ¿no?
88
00:04:53,876 --> 00:04:55,043
Sí.
89
00:04:55,211 --> 00:04:58,588
Es decir, es un capuchino
ligeramente tostado.
90
00:04:58,756 --> 00:05:01,550
Pues trae tu trasero tostado
y ayúdame a preparar una taza.
91
00:05:02,010 --> 00:05:03,218
Claro. Sí, seguro.
92
00:05:03,386 --> 00:05:05,804
Lo siento, no sé por qué me resistía.
93
00:05:05,972 --> 00:05:08,098
- Es una máquina nueva.
- No me digas.
94
00:05:08,266 --> 00:05:09,266
Es de última generación.
95
00:05:09,434 --> 00:05:11,601
Solo debes pedir tu orden,
y hace el resto.
96
00:05:14,063 --> 00:05:15,063
Café.
97
00:05:16,983 --> 00:05:18,108
Sabes, lo haré por ti.
98
00:05:18,276 --> 00:05:19,568
Creo que será lo más fácil.
99
00:05:20,069 --> 00:05:22,029
Aquí abajo están las opciones de bebida.
100
00:05:22,196 --> 00:05:23,739
Y sabores, hay de avellana...
101
00:05:23,906 --> 00:05:25,407
Solo quiero un café normal.
102
00:05:25,575 --> 00:05:27,326
Diantres.
103
00:05:27,493 --> 00:05:28,910
Esa no parece ser una opción.
104
00:05:30,621 --> 00:05:32,456
¿Qué tal un americano? Es casi lo mismo.
105
00:05:32,623 --> 00:05:34,791
- Lo que sea.
- Selecciono "americano", ¿bien?
106
00:05:34,959 --> 00:05:37,377
Y aquí eliges "mediano",
"claro" u "oscuro".
107
00:05:37,545 --> 00:05:40,672
Te ves como un...
Es decir, parece que te gustaría...
108
00:05:40,840 --> 00:05:44,051
Elegiré "mediano".
Y luego presionas "elaborar".
109
00:05:52,393 --> 00:05:53,769
Y ya está.
110
00:05:53,936 --> 00:05:54,936
Gracias a Dios.
111
00:05:55,104 --> 00:05:57,189
Un café americano. Para ti.
112
00:05:57,565 --> 00:05:59,066
Muy bien. Salud.
113
00:06:03,488 --> 00:06:05,197
Sabe asqueroso.
114
00:06:06,366 --> 00:06:07,783
Un desperdicio de dinero.
115
00:06:08,451 --> 00:06:10,410
Ni siquiera tiene control de voz.
116
00:06:10,953 --> 00:06:12,079
Eso fue incómodo.
117
00:06:14,123 --> 00:06:19,461
"Se necesita valor para crecer
y convertirte en quien realmente eres".
118
00:06:19,629 --> 00:06:21,671
E. E. Cummings escribió eso.
119
00:06:21,839 --> 00:06:24,007
Y ustedes están creciendo
y avanzando en el mundo.
120
00:06:24,175 --> 00:06:25,300
Para muchos de ustedes,
121
00:06:25,468 --> 00:06:27,636
esta es la última clase de Literatura
que tomarán.
122
00:06:27,804 --> 00:06:30,389
Así que quiero que recuerden algo.
123
00:06:30,556 --> 00:06:33,183
Las palabras siempre serán importantes.
124
00:06:34,060 --> 00:06:35,352
¿No es así? ¿Qué?
125
00:06:37,355 --> 00:06:39,439
Algo aquí es más gracioso
de lo que debería.
126
00:06:39,607 --> 00:06:42,025
No entiendo la broma. ¿Soy yo?
127
00:06:42,819 --> 00:06:44,736
"¡La clase de Inglés del Sr. Se la Come!".
128
00:06:44,904 --> 00:06:46,905
Miren, me encantan
las bromas de último año,
129
00:06:47,073 --> 00:06:49,282
pero creo que esta es
un poco homofóbica, ¿no?
130
00:06:49,450 --> 00:06:51,743
¿Cómo creen que esto hace sentir a Blake?
131
00:06:54,122 --> 00:06:55,705
¿Qué quiere decir con eso?
132
00:06:58,835 --> 00:07:02,462
- Lo siento. No significa nada.
- No. Sí significa algo.
133
00:07:02,797 --> 00:07:04,005
Las palabras son
importantes, ¿no?
134
00:07:04,382 --> 00:07:05,382
Cierto. Sí.
135
00:07:05,550 --> 00:07:08,176
Solo lo dije
porque eres políticamente correcto
136
00:07:08,344 --> 00:07:10,303
y sensible.
137
00:07:10,471 --> 00:07:12,347
No soy sensible.
138
00:07:12,515 --> 00:07:13,515
Soy gay.
139
00:07:14,350 --> 00:07:17,018
Y yo lo escribí. Y dibujé el gato.
140
00:07:17,854 --> 00:07:19,855
Ahora hay un gato. ¿Qué es...?
141
00:07:20,022 --> 00:07:21,481
¿Qué es esto?
142
00:07:21,649 --> 00:07:23,024
¿Ahora soy el Sr. Gato?
143
00:07:23,192 --> 00:07:26,695
Ya entiendo. Soy una gatita débil
por ser un tipo simpático.
144
00:07:26,863 --> 00:07:29,614
Soy un pusilánime.
De acuerdo, muchachos, vamos.
145
00:07:29,907 --> 00:07:32,617
Acepto las bromas,
pero seamos sinceros, nos estamos...
146
00:07:33,119 --> 00:07:35,871
¡"La clase de Inglés
del Sr. Se la Come" de nuevo!
147
00:07:36,038 --> 00:07:37,289
¡Con marcador indeleble!
148
00:07:38,875 --> 00:07:42,377
Y ahora la Srta. Grossman está
mirando por la ventana.
149
00:07:42,545 --> 00:07:44,379
Discúlpenme un segundo.
150
00:07:44,547 --> 00:07:46,047
- Ya regreso.
- ¡Muy bien, Blake!
151
00:07:46,215 --> 00:07:47,215
Hizo un gato de un pene.
152
00:07:47,383 --> 00:07:48,383
- ¡Hola!
- Hola.
153
00:07:48,551 --> 00:07:49,551
- Hola.
- ¿Cómo va todo?
154
00:07:49,719 --> 00:07:51,303
¿Cómo va qué?
155
00:07:51,554 --> 00:07:53,054
Tengo noticias sobre tu trabajo.
156
00:07:53,764 --> 00:07:55,223
Dios. ¿Qué sabes?
157
00:07:55,391 --> 00:07:58,018
Acaban de despedir a Wolisky y Henderson.
158
00:07:58,978 --> 00:08:01,438
- ¡Dios mío! ¡Eso es genial!
- ¡Lo sé!
159
00:08:01,606 --> 00:08:02,731
Es decir, es terrible porque...
160
00:08:02,899 --> 00:08:03,982
Porque tienen familias, sí.
161
00:08:04,150 --> 00:08:05,233
Tienen familias y eso.
162
00:08:05,401 --> 00:08:07,402
Pero no despedirán
a todos los de Inglés, ¿no?
163
00:08:07,570 --> 00:08:08,570
Exacto. ¡Sería una locura!
164
00:08:08,738 --> 00:08:10,822
¡Gracias! Debo llamar a mi esposa.
Es fantástico.
165
00:08:13,075 --> 00:08:15,660
¿Qué demonios fue eso?
¿De dónde sacaron un caballo?
166
00:08:15,828 --> 00:08:17,412
Lo robaron de la pista de carreras.
167
00:08:17,580 --> 00:08:20,040
Lo drogaron con metanfetamina casera
168
00:08:20,208 --> 00:08:22,000
para que corriera así por los pasillos.
169
00:08:22,168 --> 00:08:23,877
- Sí.
- No es de muy buena calidad, pero...
170
00:08:24,045 --> 00:08:25,545
Perdón.
171
00:08:26,923 --> 00:08:28,924
- ¿Cómo sabes eso?
- ¿Cómo lo sé?
172
00:08:29,091 --> 00:08:31,885
Holly, no estás consumiendo
metanfetaminas de nuevo, ¿verdad?
173
00:08:33,054 --> 00:08:35,430
Sí. Solo un poco.
174
00:08:35,598 --> 00:08:38,433
- No más metanfetaminas.
- No más metanfetamina casera. Entendido.
175
00:08:38,601 --> 00:08:39,809
No más metanfetaminas, punto.
176
00:08:39,977 --> 00:08:41,603
¿Que no la consuma cuando está a punto?
177
00:08:41,896 --> 00:08:42,979
Pero ahí es cuando está mejor.
178
00:08:43,147 --> 00:08:44,439
Holly, tú eres la consejera.
179
00:08:44,607 --> 00:08:46,441
- ¿Nunca has consumido?
- Dios, no.
180
00:08:46,609 --> 00:08:48,777
- Vaya. Es genial, amigo.
- Sí.
181
00:08:48,945 --> 00:08:50,278
- ¿Lo es?
- ¡Sí!
182
00:08:50,446 --> 00:08:51,738
Creo que nunca me sentí mejor.
183
00:08:51,906 --> 00:08:52,906
Holly, esto tiene que parar.
184
00:08:53,074 --> 00:08:54,199
- Claro.
- ¿Sí?
185
00:08:54,367 --> 00:08:55,534
Porque es una droga de entrada.
186
00:08:56,077 --> 00:08:58,453
- No, es de las peores.
- Hay cosas peores.
187
00:08:58,955 --> 00:09:00,497
No creo poder ayudarte. Bien, gracias.
188
00:09:00,665 --> 00:09:01,665
Debo llamar a mi esposa.
189
00:09:01,832 --> 00:09:03,542
Bien. Me encargaré de tu clase.
190
00:09:03,709 --> 00:09:05,001
¡No! No lo hagas.
191
00:09:05,169 --> 00:09:06,628
- ¿Qué dices?
- Están bien. Sí.
192
00:09:06,796 --> 00:09:08,255
Algunos están muy buenos. ¿Entiendes?
193
00:09:08,422 --> 00:09:09,798
- Son apuestos.
- Sí. No.
194
00:09:09,966 --> 00:09:11,174
Déjalos solos.
195
00:09:11,342 --> 00:09:12,592
- ¿Sí?
- Sí.
196
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
- Pero gracias.
- Sí.
197
00:09:13,970 --> 00:09:15,220
- ¡Gracias!
- De nada.
198
00:09:17,139 --> 00:09:19,558
Neil le hará una broma a Strickland hoy.
199
00:09:19,725 --> 00:09:21,726
Strickland podría matar a Neil.
200
00:09:21,894 --> 00:09:23,979
Lo sé. ¡Va a ser genial!
201
00:09:24,146 --> 00:09:25,814
¿Qué pasa aquí?
202
00:09:25,982 --> 00:09:27,983
No pueden venir así a cortar el césped.
203
00:09:28,150 --> 00:09:29,192
Disculpe, entrenador.
204
00:09:29,360 --> 00:09:31,027
El director Tyler dijo que lo hiciéramos.
205
00:09:31,404 --> 00:09:33,363
- ¿En serio?
- Sí.
206
00:09:35,950 --> 00:09:37,826
¡Bien hecho!
207
00:09:37,994 --> 00:09:39,828
Este es un grandioso ejemplo
208
00:09:39,996 --> 00:09:42,497
de gente haciendo buenas cosas por aquí.
209
00:09:42,832 --> 00:09:44,457
Vayan a correr.
210
00:09:44,792 --> 00:09:48,086
Yvette, no conseguirás nada
con poner los ojos en blanco.
211
00:09:48,671 --> 00:09:51,506
¡Y dile a tu madre
que nunca me respondió el mensaje!
212
00:09:54,176 --> 00:09:56,511
- ¿Hola?
- ¡Hola, cariño! ¿Cómo estás?
213
00:09:56,679 --> 00:09:58,680
¿Cómo te sientes? ¿Está todo bien?
214
00:09:58,848 --> 00:10:01,850
Pues siento que estoy por explotar,
llegaremos tarde a la escuela
215
00:10:02,018 --> 00:10:03,852
y sigo peinando
para el show de talentos.
216
00:10:04,979 --> 00:10:06,438
¿Ya te reuniste
con el superintendente?
217
00:10:06,606 --> 00:10:08,982
Todavía no, pero por eso llamo.
Quería decirte que...
218
00:10:09,150 --> 00:10:10,150
- Papá...
- ¿Sí?
219
00:10:10,318 --> 00:10:12,193
Quiero cambiar la canción
a una de Big Sean.
220
00:10:12,695 --> 00:10:13,737
¿Qué?
221
00:10:13,904 --> 00:10:16,448
Quiere cambiar la canción
por una de Big Sean.
222
00:10:16,616 --> 00:10:18,074
Papá no aprendió una de Big Sean.
223
00:10:18,242 --> 00:10:19,367
Papá aprendió la de Rent.
224
00:10:19,535 --> 00:10:21,369
- Podemos hacer los mismos pasos.
- Mira, Ally,
225
00:10:21,537 --> 00:10:23,079
sé que este baile es importante para ti.
226
00:10:23,247 --> 00:10:25,206
Y no te decepcionaré.
227
00:10:25,374 --> 00:10:28,627
Pero es demasiado tarde para cambiar
la canción, cariño. ¿De acuerdo?
228
00:10:28,836 --> 00:10:29,836
- Pásame con mamá...
- Bien.
229
00:10:30,004 --> 00:10:31,630
Porque tengo algo importante que decirle.
230
00:10:31,797 --> 00:10:32,797
¿Te despidieron?
231
00:10:32,965 --> 00:10:34,215
¡No! Mi trabajo está a salvo.
232
00:10:34,383 --> 00:10:35,800
Cariño, esas son grandes noticias.
233
00:10:35,968 --> 00:10:37,010
¿No es grandioso?
234
00:10:37,178 --> 00:10:39,095
No pueden despedirte en estos momentos.
235
00:10:39,263 --> 00:10:40,513
Sí, no podemos permitírnoslo.
236
00:10:41,182 --> 00:10:42,223
Eso sería malo.
237
00:10:42,391 --> 00:10:43,808
Es lo mejor que había visto en años.
238
00:10:43,976 --> 00:10:45,518
Cariño, después te llamo, ¿bien?
239
00:10:45,686 --> 00:10:47,228
Algo raro está pasando por aquí.
240
00:10:47,396 --> 00:10:48,396
- ¿Bien?
- Bien.
241
00:10:48,564 --> 00:10:50,440
Dile a Ally que la veré a las 2:30.
242
00:10:50,608 --> 00:10:51,733
Dice que te verá a las 2:30.
243
00:10:51,901 --> 00:10:52,901
- Adiós, cariño.
- Bien. Adiós.
244
00:10:53,069 --> 00:10:54,694
¿Cómo hizo eso?
245
00:10:55,655 --> 00:10:58,156
Nunca había visto eso antes.
246
00:11:00,076 --> 00:11:02,202
- ¿Quieres más?
- ¿Qué demonios?
247
00:11:03,704 --> 00:11:05,080
¿Qué diablos estás haciendo?
248
00:11:05,539 --> 00:11:07,040
¿Por qué abrió la puerta?
249
00:11:07,958 --> 00:11:09,626
No puedes hacer las preguntas, ¿bien?
250
00:11:09,794 --> 00:11:11,169
Vamos, levántate.
251
00:11:11,337 --> 00:11:12,337
¡Dios!
252
00:11:12,505 --> 00:11:14,297
Si quieres hacer eso en casa, está bien.
253
00:11:14,590 --> 00:11:16,383
- ¿Lo estás haciendo de nuevo?
- Sí.
254
00:11:16,550 --> 00:11:18,426
¡Basta!
255
00:11:18,594 --> 00:11:19,594
¡Para ya!
256
00:11:19,762 --> 00:11:21,304
No me mires sonriendo
mientras lo haces.
257
00:11:21,472 --> 00:11:23,056
¡Solo deja de hacerlo!
258
00:11:27,770 --> 00:11:29,145
Bonjour, Srta. Monet.
259
00:11:29,313 --> 00:11:31,398
Bonjour, messieurs.
260
00:11:31,565 --> 00:11:33,817
Ahora vuelvan a clase.
261
00:11:34,360 --> 00:11:35,860
¡Para!
262
00:11:36,028 --> 00:11:37,862
¡Se acabó el tiempo para tocar penes!
263
00:11:38,030 --> 00:11:40,448
¡Solo déjeme terminar! Estoy muy cerca.
264
00:11:40,616 --> 00:11:42,409
¿Cómo puede ser que aún esté levantado?
265
00:11:42,618 --> 00:11:44,661
- Súbete los pantalones.
- ¿Qué está pasando aquí?
266
00:11:45,037 --> 00:11:47,288
Hola. Eso debió sonar muy mal.
267
00:11:47,456 --> 00:11:49,332
Déjame explicarlo. Él solo se masturbaba.
268
00:11:49,542 --> 00:11:50,542
Y él solo miraba.
269
00:11:50,710 --> 00:11:51,793
No miraba. Te atrapé.
270
00:11:51,961 --> 00:11:53,753
Salgan de aquí antes de que los denuncie.
271
00:11:53,921 --> 00:11:55,171
Bien, vamos. De vuelta a clases.
272
00:11:55,339 --> 00:11:56,965
Pero no hay razón para denunciarme a mí.
273
00:11:57,133 --> 00:11:59,050
- Vamos.
- De vuelta a clases.
274
00:11:59,218 --> 00:12:00,218
Y de nuevo, por si acaso,
275
00:12:00,428 --> 00:12:03,304
- no lo miraba. Lo encontré...
- Eres asqueroso.
276
00:12:03,514 --> 00:12:04,556
Increíble.
277
00:12:04,724 --> 00:12:06,474
Oye, tostado.
278
00:12:07,393 --> 00:12:08,476
Hola.
279
00:12:08,644 --> 00:12:10,311
¿Sabes cómo arreglar un reproductor?
280
00:12:11,772 --> 00:12:14,190
Sí, pero lo siento,
estoy retrasado para mi clase.
281
00:12:14,358 --> 00:12:15,442
Lo siento mucho.
282
00:12:16,652 --> 00:12:17,652
¡Detente!
283
00:12:21,991 --> 00:12:24,033
No des otro paso.
284
00:12:30,291 --> 00:12:31,458
Un paso más,
285
00:12:35,588 --> 00:12:37,255
y hubieras terminado cubierto de pintura.
286
00:12:42,470 --> 00:12:44,345
Las han puesto por todos lados.
287
00:12:44,513 --> 00:12:46,765
Dios santo. Es una trampa de alambre y...
288
00:12:46,932 --> 00:12:49,684
Dios. Me salvaste, amigo.
289
00:12:49,852 --> 00:12:52,103
¿Por qué no son tan ambiciosos en clase?
290
00:12:52,855 --> 00:12:54,314
Bien. ¿Sabes qué? Sí tengo un minuto.
291
00:12:54,482 --> 00:12:55,857
Veamos ese reproductor.
292
00:13:04,492 --> 00:13:07,786
Trato de mostrarle a la clase
un documental de la Guerra Civil.
293
00:13:08,662 --> 00:13:11,289
La escuela no quiso comprar
DVD de Ken Burns,
294
00:13:11,457 --> 00:13:14,542
así que solo me quedan
estas copias de VHS.
295
00:13:14,710 --> 00:13:16,336
Es una pena.
296
00:13:16,504 --> 00:13:18,046
Mira. Lo coloco,
297
00:13:18,214 --> 00:13:19,464
se enciende...
298
00:13:19,632 --> 00:13:20,882
Le decían "el viejo Whittington".
299
00:13:21,050 --> 00:13:22,884
Reproduce por un minuto y luego...
300
00:13:24,136 --> 00:13:25,887
Sí, es muy raro.
301
00:13:26,263 --> 00:13:28,848
Ya van ocho veces
que pido un reproductor de DVD.
302
00:13:29,016 --> 00:13:30,225
Sin respuesta.
303
00:13:30,392 --> 00:13:31,935
Estoy así de cerca de subir
304
00:13:32,102 --> 00:13:34,646
y volverme loco
frente a toda la administración.
305
00:13:34,980 --> 00:13:36,272
Así de cerca.
306
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
Sí.
307
00:13:40,110 --> 00:13:42,237
¿Sabes qué? Quizás deberías darles
308
00:13:42,404 --> 00:13:43,905
una hora libre y dejarlo por hoy.
309
00:13:45,407 --> 00:13:46,866
¿Hora libre?
310
00:13:47,701 --> 00:13:49,202
¿Y de qué serviría eso?
311
00:13:50,037 --> 00:13:53,122
Es solo que es el último día de clases.
Les caerías bien,
312
00:13:53,290 --> 00:13:55,041
y esto no funciona, así que...
313
00:13:56,585 --> 00:13:58,294
No necesito caerles bien.
314
00:13:58,462 --> 00:13:59,629
Necesito educarlos.
315
00:14:00,589 --> 00:14:03,925
La mitad de estos chicos creía
que con "Guerra Civil" me refería
316
00:14:04,093 --> 00:14:07,095
a una pelea entre Batman y Superman.
317
00:14:08,264 --> 00:14:10,640
Así que no habrá hora libre. ¿Entendido?
318
00:14:10,808 --> 00:14:13,309
No hay hora libre en mi clase, ¿cierto?
319
00:14:13,519 --> 00:14:14,519
Cierto.
320
00:14:14,728 --> 00:14:16,187
- ¿Cierto?
- Cierto.
321
00:14:16,355 --> 00:14:17,856
- ¿Cierto?
- Cierto.
322
00:14:20,484 --> 00:14:23,027
Cierto. Bien.
323
00:14:23,195 --> 00:14:26,114
Es un buen punto. Lo revisaré de nuevo.
Es decir, si quieres...
324
00:14:26,282 --> 00:14:28,366
Tendrás que buscar el manual,
porque creo...
325
00:14:28,534 --> 00:14:29,868
Comenzaré desde el principio.
326
00:14:30,035 --> 00:14:31,953
Primero encenderé el...
327
00:14:32,705 --> 00:14:34,581
- ¿Fuiste tú?
- No. Creí que habías sido tú.
328
00:14:34,748 --> 00:14:35,748
No, no presioné el botón.
329
00:14:35,916 --> 00:14:37,166
- Ese fuiste tú.
- No, no fui yo.
330
00:14:37,334 --> 00:14:38,501
Aún no presioné el botón.
331
00:14:39,378 --> 00:14:41,004
¿No lo haces accidentalmente...?
332
00:14:41,171 --> 00:14:42,297
No.
333
00:14:44,675 --> 00:14:46,593
¿Sabes qué? Pasaré al siguiente paso.
334
00:14:46,760 --> 00:14:49,512
Quizás solo encenderé el...
335
00:14:49,972 --> 00:14:51,097
Adiós, desgraciado.
336
00:14:52,766 --> 00:14:54,475
Creo que sé lo que está pasando.
337
00:14:54,643 --> 00:14:58,313
Sr. Strickland, es la víctima
de una broma de último año.
338
00:15:00,649 --> 00:15:02,817
Muy gracioso, chicos. Muy gracioso.
339
00:15:02,985 --> 00:15:06,529
Creo que este joven está manipulando
el televisor con su celular.
340
00:15:06,697 --> 00:15:08,615
Lo vi por la comisura de mis ojos.
341
00:15:08,782 --> 00:15:09,824
¿Él lo está causando?
342
00:15:09,992 --> 00:15:11,451
- Sí.
- ¿Tú haces esto?
343
00:15:12,995 --> 00:15:14,245
Dámelo.
344
00:15:15,164 --> 00:15:16,164
¡Ahora!
345
00:15:16,332 --> 00:15:17,832
¿Crees que es divertido?
346
00:15:18,000 --> 00:15:20,335
¿Meterte con el televisor
con tu computadora teléfono?
347
00:15:20,502 --> 00:15:21,753
No, yo no lo hago.
348
00:15:22,171 --> 00:15:23,796
Te mostraré algo divertido.
349
00:15:24,465 --> 00:15:25,715
Todos,
350
00:15:25,883 --> 00:15:29,844
quiero que tuiteen: "#Q-U-E-R-I-S...
351
00:15:30,512 --> 00:15:31,512
"¡A!".
352
00:15:31,764 --> 00:15:35,016
No quiero ninguna otra interrupción
en mi clase.
353
00:15:35,184 --> 00:15:36,184
¡Ninguna!
354
00:15:36,352 --> 00:15:39,270
Vamos a ver este hermoso documental
355
00:15:39,438 --> 00:15:40,939
sobre la Guerra Civil,
356
00:15:41,106 --> 00:15:43,441
y no es algo sobre Tupac versus Biggie.
357
00:15:46,570 --> 00:15:48,696
Perdió una pierna en Gettysburg
358
00:15:48,864 --> 00:15:50,740
y un brazo en Chickamauga,
359
00:15:50,908 --> 00:15:53,159
pero su sed de sangre
no había sido saciada.
360
00:15:53,535 --> 00:15:55,078
Muy bien.
361
00:15:55,704 --> 00:15:58,039
Lo hicimos andar,
así que regresaré a mi clase.
362
00:15:58,207 --> 00:15:59,374
Cállate, hombre.
363
00:15:59,750 --> 00:16:01,334
Dije "ninguna otra interrupción".
364
00:16:01,627 --> 00:16:03,461
Sé un ejemplo para los chicos.
365
00:16:05,005 --> 00:16:06,881
Iba a ser un invierno duro.
366
00:16:07,758 --> 00:16:09,175
Debió amputarle una pierna a su hijo
367
00:16:09,343 --> 00:16:12,220
con solo una bayoneta
y una cajetilla de fósforos.
368
00:16:13,055 --> 00:16:15,640
Las familias enfrentaban decisiones
cada vez más difíciles.
369
00:16:21,146 --> 00:16:24,691
¿Qué demonios?
370
00:16:34,743 --> 00:16:37,662
Hazlo.
371
00:16:42,626 --> 00:16:44,168
¡No!
372
00:16:51,010 --> 00:16:53,177
Bien. ¿Quién hizo eso?
373
00:16:53,345 --> 00:16:54,554
¿Quién lo hizo?
374
00:16:55,305 --> 00:16:57,432
¿Quién hizo eso?
375
00:16:59,226 --> 00:17:00,309
¿Quién lo hizo?
376
00:17:00,686 --> 00:17:03,646
¡Fuiste tú! ¿No es así?
¡Dame ese teléfono!
377
00:17:03,814 --> 00:17:06,315
No tengo un teléfono.
Rompió el mío, ¿recuerda?
378
00:17:06,483 --> 00:17:08,317
De acuerdo.
379
00:17:08,694 --> 00:17:10,611
Dios. Estoy harto de esto.
380
00:17:15,451 --> 00:17:17,744
No sé qué sucede.
381
00:17:17,911 --> 00:17:18,911
¡Salgan de aquí!
382
00:17:19,121 --> 00:17:21,080
¡De acuerdo! Tengo el teléfono. Lo tengo.
383
00:17:39,975 --> 00:17:42,518
Recuerda: Los maestros
se mantienen juntos.
384
00:17:46,940 --> 00:17:47,982
Sí.
385
00:17:48,776 --> 00:17:49,817
De acuerdo.
386
00:17:50,152 --> 00:17:52,028
RICHARD TYLER
DIRECTOR
387
00:18:00,996 --> 00:18:03,206
No tengo tiempo para estoy hoy.
388
00:18:06,335 --> 00:18:10,630
Tengo 30 reuniones por despido
solo el día de hoy.
389
00:18:12,174 --> 00:18:17,011
Todo en mi oficina
está pegado a otra cosa.
390
00:18:19,515 --> 00:18:23,851
Tengo cajones enteros
llenos de serpentinas. ¿Lo ven?
391
00:18:24,019 --> 00:18:27,021
¡Y una maldita banda de mariachis me sigue
a donde sea que vaya!
392
00:18:30,192 --> 00:18:32,527
Les ofrecí $100 dólares, pero no se van.
393
00:18:32,694 --> 00:18:34,570
Creo que lo tomaron como propina.
394
00:18:34,738 --> 00:18:37,323
Y ahora tengo a 20 estudiantes
395
00:18:37,491 --> 00:18:39,325
que huyeron en pánico de una clase.
396
00:18:39,493 --> 00:18:43,204
Estudiantes que me dicen
que el escritorio de Neil fue destrozado
397
00:18:43,372 --> 00:18:45,373
con un hacha para emergencias,
aparentemente,
398
00:18:45,541 --> 00:18:48,417
¿y me dices
que no viste absolutamente nada?
399
00:18:50,045 --> 00:18:51,295
Exacto.
400
00:18:51,797 --> 00:18:53,965
¿Qué hay de ti, Strickland? ¿Nada?
401
00:18:54,133 --> 00:18:56,384
Como te dije antes, Tyler,
402
00:18:57,010 --> 00:18:59,762
estaba muy ocupado tratando de usar
ese reproductor inútil
403
00:18:59,930 --> 00:19:01,389
que la escuela sigue utilizando.
404
00:19:01,557 --> 00:19:03,933
Sé que los maestros
se defienden entre sí. Lo entiendo.
405
00:19:04,935 --> 00:19:07,812
Pero he tenido
que despedir departamentos enteros.
406
00:19:08,397 --> 00:19:09,647
Eso también es duro para mí.
407
00:19:10,232 --> 00:19:12,275
Espere. ¿Departamentos enteros?
408
00:19:12,442 --> 00:19:14,569
Sí. Departamentos completos.
409
00:19:16,238 --> 00:19:17,905
Pues, estaba pensando...
410
00:19:18,073 --> 00:19:21,742
¿Quizás lo mejor sería hablar con Neil?
411
00:19:22,286 --> 00:19:24,912
Lo hice, sí. Neil tampoco quiere hablar.
412
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
Así que volví a esto.
413
00:19:26,248 --> 00:19:28,624
Necesito una respuesta clara
de alguno de los dos.
414
00:19:30,294 --> 00:19:31,294
Claro.
415
00:19:31,461 --> 00:19:33,212
Lo haré sencillo.
416
00:19:33,380 --> 00:19:35,214
Alguien tendrá que caer por esto.
417
00:19:35,382 --> 00:19:37,091
Hoy despediré a alguno de los dos.
418
00:19:43,682 --> 00:19:46,100
Les diré qué, haré algo mejor.
419
00:19:46,643 --> 00:19:48,311
¿Y si los despido a los dos?
420
00:19:53,817 --> 00:19:55,151
Él lo hizo.
421
00:19:56,945 --> 00:19:58,070
Tú lo hiciste.
422
00:19:58,238 --> 00:19:59,989
Es cierto, lo hiciste, así que...
423
00:20:00,157 --> 00:20:01,157
Él lo hizo.
424
00:20:02,618 --> 00:20:04,452
Eso es lo que pasó. Tú...
425
00:20:04,620 --> 00:20:06,120
Porque él, ya sabe,
426
00:20:07,789 --> 00:20:08,789
rompió el escritorio.
427
00:20:08,957 --> 00:20:10,708
Cosa que quizás no debiste hacer.
428
00:20:10,876 --> 00:20:12,919
¿Querías hacerlo? ¿Fue un accidente?
429
00:20:13,086 --> 00:20:14,795
¿No querías decir que fue un accidente?
430
00:20:14,963 --> 00:20:16,130
Le diré qué.
431
00:20:16,340 --> 00:20:19,342
Nuestra tecnología con los reproductores
es anticuada.
432
00:20:19,551 --> 00:20:20,551
Mencionaste un gran punto.
433
00:20:20,761 --> 00:20:23,137
Y los chicos lo estaban molestando
con sus bromas.
434
00:20:23,305 --> 00:20:24,805
Este año están fuera de control.
435
00:20:24,973 --> 00:20:26,182
Nunca había visto algo así.
436
00:20:26,350 --> 00:20:29,644
¿Sabe? Creo que debería
tomar todo eso en cuenta.
437
00:20:29,811 --> 00:20:31,437
Y tal vez...
438
00:20:32,731 --> 00:20:33,814
No lo despida.
439
00:20:36,818 --> 00:20:38,778
Lamento mucho que te haya despedido.
440
00:20:39,154 --> 00:20:42,156
Nos puso en una situación terrible.
441
00:20:42,491 --> 00:20:46,369
Y me siento algo responsable, ¿sabes?
442
00:20:46,536 --> 00:20:48,454
Es decir,
quizás después de las 2:00,
443
00:20:48,622 --> 00:20:51,165
yo tampoco tenga trabajo, pero...
444
00:20:51,458 --> 00:20:55,086
Tengo un bebé a punto de nacer
y no puedo perder mi puesto,
445
00:20:55,254 --> 00:20:57,505
así que espero que lo entiendas.
446
00:20:59,424 --> 00:21:01,175
Vamos a pelear.
447
00:21:04,012 --> 00:21:05,096
Perdón, ¿qué?
448
00:21:05,514 --> 00:21:10,351
Vamos a pelear.
449
00:21:12,354 --> 00:21:13,521
¿Estás...?
450
00:21:14,273 --> 00:21:15,356
¿Estrás bromeando?
451
00:21:16,692 --> 00:21:19,860
Escucha, estaba muy presionado.
452
00:21:20,028 --> 00:21:21,946
Tyler nos puso el uno contra el otro y...
453
00:21:22,114 --> 00:21:24,907
Después de clases,
nos encontraremos en el estacionamiento
454
00:21:25,075 --> 00:21:27,368
y resolveremos esto de la forma primitiva.
455
00:21:28,036 --> 00:21:29,161
Con nuestros puños.
456
00:21:30,580 --> 00:21:31,872
No puedes hablar en serio.
457
00:21:32,749 --> 00:21:35,001
No puedo esperar a destrozarte.
458
00:21:36,545 --> 00:21:37,545
Oye...
459
00:21:37,713 --> 00:21:39,672
Oye, amigo, yo...
460
00:21:39,840 --> 00:21:42,883
Mira, siento mucho
que perdieras tu puesto,
461
00:21:43,051 --> 00:21:44,218
pero hablas como un loco.
462
00:21:44,386 --> 00:21:45,511
¿Entiendes? Como...
463
00:21:46,221 --> 00:21:47,430
Puedes oírte, eso es...
464
00:21:47,597 --> 00:21:49,348
No necesito esto. Esto...
465
00:21:52,227 --> 00:21:53,477
¡Campbell!
466
00:21:57,190 --> 00:22:00,067
En el estacionamiento. Después de clases.
467
00:22:00,235 --> 00:22:01,360
Prepárate.
468
00:22:03,405 --> 00:22:05,740
Escucha, no había nada
469
00:22:05,907 --> 00:22:08,117
que yo pudiera hacer, ¿entiendes?
470
00:22:08,285 --> 00:22:11,704
Lamento mucho que perdieras tu trabajo,
pero se acabó.
471
00:22:11,872 --> 00:22:13,622
Un hombre gana
472
00:22:14,583 --> 00:22:16,542
cuando el otro quede inconsciente.
473
00:22:16,710 --> 00:22:20,755
Solo entonces se acabará.
474
00:22:21,798 --> 00:22:24,383
¿Realmente quieres pelear
a puñetazos después de clases?
475
00:22:24,551 --> 00:22:28,095
- ¿Como un par de alumnos?
- Quiero que todos lo vean.
476
00:22:28,263 --> 00:22:29,472
Los maestros no pelean.
477
00:22:29,639 --> 00:22:31,766
Resolveremos las diferencias
como hombres de verdad.
478
00:22:31,975 --> 00:22:32,975
¿Qué diferencias?
479
00:22:33,226 --> 00:22:37,104
¡Tú tienes trabajo, y yo no!
Esa es una gran diferencia.
480
00:22:37,272 --> 00:22:38,397
Esta es una broma muy mala.
481
00:22:38,565 --> 00:22:39,982
Los soplones terminan mal.
482
00:22:40,150 --> 00:22:43,444
¿Soplones? ¿Mal?
¿De qué estás hablando?
483
00:22:48,492 --> 00:22:49,700
¡Ni siquiera puedo estar ahí!
484
00:22:49,868 --> 00:22:51,952
¡Debo ir a un programa de talentos
con mi hija!
485
00:22:52,996 --> 00:22:55,456
Es el último día de clases.
¿No podemos olvidar esto?
486
00:22:57,376 --> 00:22:58,417
¡Strickland!
487
00:22:59,669 --> 00:23:00,753
¡Strickland!
488
00:23:02,381 --> 00:23:06,050
Se necesita valor para crecer
489
00:23:06,218 --> 00:23:07,218
y...
490
00:23:08,970 --> 00:23:11,806
Llegar al final.
491
00:23:12,474 --> 00:23:13,641
E. E. Cummings dijo eso.
492
00:23:13,809 --> 00:23:17,853
Y las palabras serán
importantes para ustedes.
493
00:23:21,942 --> 00:23:23,150
Sí, Nathaniel.
494
00:23:23,318 --> 00:23:25,403
¿Es verdad que peleará
contra el Sr. Strickland?
495
00:23:26,405 --> 00:23:28,280
Espera. ¿Has oído de eso?
496
00:23:28,448 --> 00:23:29,824
¿Qué escuchaste?
497
00:23:37,332 --> 00:23:39,166
TUIT
#PELEADEMAESTROS 3PM
498
00:23:39,334 --> 00:23:41,377
¿Qué es esto? ¿Están tuiteando sobre esto?
499
00:23:41,545 --> 00:23:44,004
¿Por qué accedió a luchar contra él?
Puede matarlo.
500
00:23:44,172 --> 00:23:45,673
No, chicos, no pelearé contra él.
501
00:23:45,841 --> 00:23:47,716
Tuvimos un malentendido,
502
00:23:47,884 --> 00:23:49,677
pero todo va a estar bien.
503
00:23:49,845 --> 00:23:52,763
Disculpen, ¿quién más sabe sobre esto?
504
00:23:54,724 --> 00:23:56,517
¿Oyeron que Strickland
y Campbell lucharán?
505
00:23:56,685 --> 00:23:57,726
Sí. Lo va a destrozar.
506
00:23:57,894 --> 00:23:59,562
Sin duda alguna.
507
00:23:59,855 --> 00:24:01,188
¿Qué están haciendo ahora?
508
00:24:01,648 --> 00:24:04,108
Estamos pintando el campo.
509
00:24:04,609 --> 00:24:07,361
Sus líneas no están muy rectas,
pero aprecio su esfuerzo.
510
00:24:07,529 --> 00:24:11,031
Déjenme decirles algo. A veces los chicos
de su edad pueden ser imbéciles,
511
00:24:11,199 --> 00:24:12,700
pero ustedes vienen de buena crianza.
512
00:24:12,868 --> 00:24:13,993
Son buenos chicos.
513
00:24:15,328 --> 00:24:16,370
Gracias, entrenador.
514
00:24:16,538 --> 00:24:18,789
¡Vamos! ¡Todos a la pista!
515
00:24:18,957 --> 00:24:21,584
Clifford, deja de evitarlo. Te mataré.
516
00:24:26,840 --> 00:24:28,924
¿Por qué desafiaste a Strickland
a una pelea?
517
00:24:29,092 --> 00:24:31,552
No lo desafié. Esto es una locura.
518
00:24:31,720 --> 00:24:33,137
Todos tienen una historia sobre él.
519
00:24:33,305 --> 00:24:35,097
¿Como qué? ¿Qué sabes de él?
520
00:24:35,265 --> 00:24:36,265
Solía estar en una...
521
00:24:36,475 --> 00:24:38,350
Pandilla, ¿entienden?
Y si había un soplón,
522
00:24:38,518 --> 00:24:40,728
se las veía con él.
523
00:24:40,896 --> 00:24:42,271
¡Por favor!
524
00:24:42,439 --> 00:24:43,814
¡Por favor!
525
00:24:43,982 --> 00:24:45,608
No quise hacerlo...
526
00:24:45,775 --> 00:24:47,943
No lo hagas, hombre, por favor.
527
00:24:48,361 --> 00:24:50,571
Sadam Huseín tuvo dos hijos retorcidos,
528
00:24:50,906 --> 00:24:52,031
eran asesinos seriales.
529
00:24:52,199 --> 00:24:54,617
En la guerra de Irak, Strickland los mató.
530
00:24:56,286 --> 00:24:58,412
Morirán.
531
00:25:00,916 --> 00:25:02,416
Se acabó el juego, muchachos.
532
00:25:02,584 --> 00:25:04,376
Les dejaré algo la próxima vez.
533
00:25:04,920 --> 00:25:06,128
Estaba limpiando tarde
534
00:25:06,588 --> 00:25:09,006
y lo encontré tocando el piano.
535
00:25:13,678 --> 00:25:15,513
El tipo es un experto.
536
00:25:16,640 --> 00:25:18,390
Eso no suena tan terrorífico.
537
00:25:20,185 --> 00:25:21,769
Tú no viste sus ojos.
538
00:25:27,526 --> 00:25:28,651
Solía ser policía,
539
00:25:28,902 --> 00:25:31,195
y siempre que alguien salía libre
por un tecnicismo,
540
00:25:31,363 --> 00:25:34,114
él lo buscaba y le daba una paliza.
541
00:25:42,332 --> 00:25:44,583
Va a matarme.
542
00:25:44,751 --> 00:25:45,793
No.
543
00:25:46,836 --> 00:25:47,836
Sí.
544
00:25:48,046 --> 00:25:49,505
¡Maten por el balón!
545
00:25:53,134 --> 00:25:54,134
Esto es una locura, ¿no?
546
00:25:54,302 --> 00:25:57,596
¿Qué clase de adulto desafía
a otro adulto a una pelea?
547
00:25:57,764 --> 00:25:58,847
Estas cosas ya no se hacen.
548
00:25:59,015 --> 00:26:01,267
Bueno. ¿Por qué no recibes un puñetazo
549
00:26:01,434 --> 00:26:03,060
y luego caes rendido?
550
00:26:03,228 --> 00:26:06,105
Hazte el muerto, como con un oso,
o como las comadrejas,
551
00:26:06,273 --> 00:26:08,190
o cualquier animal que sea...
Un pusilánime.
552
00:26:08,358 --> 00:26:11,777
No quiero recibir un golpe.
No quiero estar en una pelea.
553
00:26:11,945 --> 00:26:14,113
Tiene razón. No puede recibir golpes.
554
00:26:14,281 --> 00:26:15,281
- ¿Cierto?
- No.
555
00:26:15,448 --> 00:26:16,615
¿Ves esos mellizos de allá?
556
00:26:16,783 --> 00:26:18,325
Sí. ¿Los guapos?
557
00:26:18,535 --> 00:26:20,494
El de la izquierda me ha coqueteado
todo el año.
558
00:26:20,662 --> 00:26:21,704
¡Oye!
559
00:26:22,163 --> 00:26:23,455
Oye, Nathaniel.
560
00:26:24,165 --> 00:26:25,416
¿Qué tal?
561
00:26:27,460 --> 00:26:29,670
Quiere cogerme. Solo está jugando.
562
00:26:29,838 --> 00:26:32,256
Sabes cómo terminará eso, ¿no?
Se ve en las noticias.
563
00:26:32,424 --> 00:26:34,091
¿Maestros que salen con alumnos?
564
00:26:34,259 --> 00:26:35,384
¿Que son condenados...?
565
00:26:35,552 --> 00:26:36,552
Sí.
566
00:26:36,761 --> 00:26:38,095
Las noticias omiten la mejor parte.
567
00:26:38,305 --> 00:26:40,639
Nunca cuentan cómo los sedujo el maestro.
568
00:26:41,141 --> 00:26:42,808
Bien. ¿Qué ibas a decir sobre ellos?
569
00:26:42,976 --> 00:26:45,185
Mira esto. ¡Nathaniel!
570
00:26:45,854 --> 00:26:47,688
Dale a tu hermano el 85%.
571
00:26:49,983 --> 00:26:51,191
Dios mío.
572
00:26:51,359 --> 00:26:53,110
- Justo en la cara.
- Eso fue excitante.
573
00:26:53,278 --> 00:26:56,280
Al 100%, no es una certeza
que el otro hermano se levante.
574
00:26:56,489 --> 00:26:57,489
Eso no es bueno,
575
00:26:57,657 --> 00:26:59,783
porque Strickland va a golpearme al 100%.
576
00:26:59,951 --> 00:27:02,828
No. Te golpeará al 110%.
577
00:27:02,996 --> 00:27:05,706
Y entonces no te harás el muerto.
Estarás muerto.
578
00:27:05,874 --> 00:27:09,793
110% no es real,
100% es el máximo de lo que puede hacer.
579
00:27:09,961 --> 00:27:11,920
¿Puedo pasarme ahí para seguir hablando?
580
00:27:12,088 --> 00:27:16,133
Mira, va a apuntar al centro de tu cráneo,
581
00:27:16,301 --> 00:27:19,345
lo cual duplicará la energía
al hacer contacto,
582
00:27:19,512 --> 00:27:21,013
lo que automáticamente revolverá
583
00:27:21,181 --> 00:27:23,390
toda la materia gris de tu cerebro
584
00:27:23,600 --> 00:27:28,562
que controla la lógica, tu personalidad
y tu conducta social y sexual.
585
00:27:28,813 --> 00:27:30,022
Entonces, al 110%,
586
00:27:30,190 --> 00:27:33,734
puedo asegurarte que te quitará
todas las ganas de tener sexo.
587
00:27:34,361 --> 00:27:35,653
Dios santo.
588
00:27:35,820 --> 00:27:38,906
Ahora bien, quizás lo evades
y falla el golpe.
589
00:27:39,074 --> 00:27:40,866
Pero es una posibilidad muy remota.
590
00:27:41,034 --> 00:27:42,868
Pero si sucede, correré.
591
00:27:43,036 --> 00:27:45,954
No. Nunca dije nada sobre correr.
592
00:27:46,122 --> 00:27:47,790
¿Quién eres? ¿Seabiscuit?
593
00:27:50,669 --> 00:27:51,752
Esa fue una gran charla.
594
00:27:51,920 --> 00:27:53,462
Me ayudó mucho.
595
00:27:53,630 --> 00:27:54,672
- Los dos, en realidad.
- Sí.
596
00:27:54,839 --> 00:27:55,923
Absolutamente genial.
597
00:27:56,091 --> 00:27:57,841
Lo resolveré de algún modo.
598
00:27:58,009 --> 00:28:00,094
- Campbell, conoces mi estilo.
- Sí.
599
00:28:00,261 --> 00:28:01,303
Digo toda la verdad,
600
00:28:01,471 --> 00:28:03,681
y a veces me retracto si resulta no serlo.
601
00:28:05,016 --> 00:28:06,475
- Mi amigo.
- Bien.
602
00:28:06,643 --> 00:28:08,519
No entendí nada de eso. Nos vemos.
603
00:28:28,873 --> 00:28:29,873
¡No!
604
00:28:30,083 --> 00:28:32,376
¡No!
605
00:28:33,420 --> 00:28:34,420
- ¡Vámonos!
- ¡Deténganse!
606
00:28:34,587 --> 00:28:35,796
¡No bajo mi supervisión!
607
00:28:38,174 --> 00:28:41,802
No tienen permiso para salir del campus.
¡Necesitan documentación para eso!
608
00:28:41,970 --> 00:28:43,262
¡Yo gano más dinero que tú!
609
00:28:43,430 --> 00:28:44,972
- ¡Mehar! Oye.
- Hola.
610
00:28:45,140 --> 00:28:46,348
Necesito ayuda con algo.
611
00:28:46,516 --> 00:28:47,975
Despidieron al Sr. Strickland hoy,
612
00:28:48,143 --> 00:28:50,060
y noté que su auto sigue aquí.
613
00:28:50,478 --> 00:28:51,478
Bueno, técnicamente tiene
614
00:28:51,646 --> 00:28:53,647
hasta el final del día
para irse de la escuela.
615
00:28:53,815 --> 00:28:55,482
Esto es vergonzoso.
Me desafió a una pelea.
616
00:28:55,650 --> 00:28:57,818
Así que me encuentro en peligro.
617
00:28:58,486 --> 00:29:00,696
Qué pena. Él va a ganar.
618
00:29:01,072 --> 00:29:02,614
- Flexiona.
- No flexionaré.
619
00:29:02,782 --> 00:29:04,616
- Flexiona.
- Bueno.
620
00:29:05,076 --> 00:29:06,660
- Flexiona.
- Eso hago.
621
00:29:07,370 --> 00:29:08,370
No hay nada ahí.
622
00:29:08,580 --> 00:29:09,663
De acuerdo, mira, este...
623
00:29:09,831 --> 00:29:11,248
- Este es el problema.
- Sí, lo es.
624
00:29:11,416 --> 00:29:13,292
¿Puedes sacarlo de aquí o algo así?
625
00:29:13,543 --> 00:29:16,336
Si sucederá después de clases,
está fuera de mi jurisdicción.
626
00:29:16,504 --> 00:29:19,506
Soy el guardia de seguridad
de la escuela, no del mundo.
627
00:29:19,674 --> 00:29:20,674
Vamos, hombre...
628
00:29:20,842 --> 00:29:22,885
No trato de detener
ataques terroristas o...
629
00:29:23,052 --> 00:29:24,386
Solo te pido que hagas tu trabajo.
630
00:29:24,554 --> 00:29:28,015
Me pides que haga mi trabajo de guardia
después de las 3:00, cuando no...
631
00:29:28,183 --> 00:29:30,142
¿Me dices que no hay nada
que puedas hacer?
632
00:29:30,518 --> 00:29:31,894
Podría hacer resucitación por boca.
633
00:29:32,061 --> 00:29:34,313
Podría revivirte
una vez que te deje inconsciente.
634
00:29:34,481 --> 00:29:36,940
Pero solo si es en horario escolar.
635
00:29:37,108 --> 00:29:38,358
- Bien. De acuerdo, escucha.
- Sí.
636
00:29:38,526 --> 00:29:39,860
Si es después de la escuela,
637
00:29:40,028 --> 00:29:43,030
solo te quedarás tirado ahí
toda la noche hasta las 7:00 a.m.,
638
00:29:43,198 --> 00:29:44,615
cuando vendré y te salvaré la vida.
639
00:29:45,033 --> 00:29:46,533
Mierda. De acuerdo.
640
00:29:46,701 --> 00:29:48,494
Insultaste. ¡Debo registrarlo!
641
00:29:48,661 --> 00:29:50,704
¡Mierda!
642
00:29:50,872 --> 00:29:52,122
¡Mierda!
643
00:29:54,292 --> 00:29:55,501
¿Ronald?
644
00:29:55,877 --> 00:29:59,213
Oí que desafiaste al Sr. Campbell
a una pelea de puñetazos.
645
00:29:59,380 --> 00:30:00,380
¿Por qué?
646
00:30:00,548 --> 00:30:02,591
Un hombre debe hacer
lo que un hombre debe hacer.
647
00:30:02,759 --> 00:30:04,468
Pues no estoy de acuerdo.
648
00:30:06,095 --> 00:30:07,137
¿Por qué?
649
00:30:07,305 --> 00:30:09,556
Tus puños no resolverán el problema.
650
00:30:12,644 --> 00:30:14,394
Necesitas un cuchillo.
651
00:30:19,901 --> 00:30:21,735
Este hombre es un pervertido.
652
00:30:21,903 --> 00:30:24,488
Golpearlo no es suficiente.
653
00:30:26,074 --> 00:30:27,866
Necesitas abrirlo
654
00:30:28,451 --> 00:30:30,077
desde la frente
655
00:30:30,829 --> 00:30:33,247
hasta debajo del mentón.
656
00:30:34,249 --> 00:30:35,290
Diablos, señorita.
657
00:30:36,292 --> 00:30:37,501
Yo me encargo.
658
00:30:38,336 --> 00:30:39,503
De acuerdo.
659
00:30:44,801 --> 00:30:46,051
Esa mujer está loca.
660
00:30:46,469 --> 00:30:47,678
POR QUÉ EL SR. CAMPBELL MORIRÁ
661
00:30:47,846 --> 00:30:49,388
Neil, creo que si hablas
con el director
662
00:30:49,556 --> 00:30:51,181
y cambias la historia un poco,
663
00:30:51,349 --> 00:30:52,891
todo se resolverá.
664
00:30:54,477 --> 00:30:56,520
¿Quiere que diga que me inventé todo?
665
00:30:57,480 --> 00:30:58,605
Sí.
666
00:30:59,357 --> 00:31:00,732
¿Por qué haría eso?
667
00:31:00,942 --> 00:31:03,819
Porque todo esto es tu culpa.
668
00:31:03,987 --> 00:31:05,362
¿Cómo? Usted es el soplón.
669
00:31:05,947 --> 00:31:09,199
Estaba en una situación muy complicada.
Tú habrías hecho lo mismo.
670
00:31:09,367 --> 00:31:11,869
Estuve en esa misma situación
e hice lo opuesto.
671
00:31:12,036 --> 00:31:13,495
No es exactamente la misma situación,
672
00:31:13,663 --> 00:31:14,663
no tienes esposa e hijos,
673
00:31:14,873 --> 00:31:16,415
así que no sabes
de qué demonios hablas.
674
00:31:16,875 --> 00:31:18,250
Escucha, yo...
675
00:31:18,793 --> 00:31:20,460
Vamos, tienes que ayudarme.
676
00:31:20,628 --> 00:31:23,463
Este ha sido un gran día
para mí, Sr. Campbell.
677
00:31:23,631 --> 00:31:25,883
¿Sabe cuántas visitas tuvo
la página del periódico?
678
00:31:26,050 --> 00:31:28,302
Hasta los chicos
que van a Churchill leen sobre esto.
679
00:31:28,469 --> 00:31:30,971
"Esto" es lo que trato de evitar, Neil.
680
00:31:31,931 --> 00:31:34,516
Hay gente que saldrá herida. Yo saldré...
681
00:31:34,809 --> 00:31:35,976
Neil, vamos.
682
00:31:36,144 --> 00:31:39,062
Hagamos lo correcto aquí, ¿de acuerdo?
683
00:31:40,940 --> 00:31:42,649
De acuerdo.
684
00:31:44,777 --> 00:31:46,069
MacBook Pro.
685
00:31:47,864 --> 00:31:49,156
Perdón, ¿qué?
686
00:31:49,449 --> 00:31:51,700
Lo haré a cambio de una MacBook Pro.
687
00:31:55,038 --> 00:31:56,580
¿Estás tratando de chantajearme?
688
00:31:56,748 --> 00:31:58,498
¿Quiere que mienta por usted o no?
689
00:31:59,667 --> 00:32:01,126
Aclaremos una cosa.
690
00:32:01,294 --> 00:32:02,669
Sigo siendo maestro
en esta escuela.
691
00:32:02,837 --> 00:32:03,837
¿Lo es?
692
00:32:04,005 --> 00:32:05,923
¡Sí! Puedo meterte en muchos problemas.
693
00:32:06,090 --> 00:32:08,508
¿Y si hablo con tu consejero escolar
sobre esto?
694
00:32:08,676 --> 00:32:11,136
Mi consejero es el Sr. Strickland.
695
00:32:12,889 --> 00:32:14,014
Maldita sea.
696
00:32:14,182 --> 00:32:15,849
Que venga con AppleCare, también.
697
00:32:16,017 --> 00:32:17,017
¿Sí?
698
00:32:20,980 --> 00:32:22,105
Nos vemos, Sr. Campbell.
699
00:32:22,273 --> 00:32:23,273
De acuerdo.
700
00:32:24,484 --> 00:32:25,609
Qué día.
701
00:32:39,540 --> 00:32:40,874
¿En qué puedo ayudarlo?
702
00:32:41,084 --> 00:32:43,085
Quiero una MacBook Pro, por favor.
703
00:32:45,380 --> 00:32:46,505
Bien.
704
00:32:46,839 --> 00:32:48,548
Bien.
705
00:32:49,634 --> 00:32:51,051
¿Andy?
706
00:32:51,970 --> 00:32:53,053
- ¡Hola!
- ¡Hola!
707
00:32:54,055 --> 00:32:55,722
- ¿Qué?
- ¡Qué sorpresa! ¿Qué estás...?
708
00:32:55,890 --> 00:32:57,349
¿Qué es esto?
709
00:32:57,517 --> 00:32:59,101
¿Por qué están aquí y no en la escuela?
710
00:32:59,268 --> 00:33:00,894
La saqué de Educación Física.
711
00:33:01,062 --> 00:33:02,604
Necesitamos otro traje
para el programa.
712
00:33:02,772 --> 00:33:04,690
El viejo no era lo suficientemente bueno.
713
00:33:04,857 --> 00:33:06,733
Pero ¿por qué estás tú aquí?
714
00:33:06,901 --> 00:33:08,610
Son las 11:30.
¿No deberías estar en clase?
715
00:33:08,861 --> 00:33:10,070
¿Son las 11:30?
716
00:33:10,238 --> 00:33:13,407
Sí, normalmente tengo clases, pero creo...
717
00:33:14,450 --> 00:33:15,450
Bueno, yo...
718
00:33:15,660 --> 00:33:16,785
Espera.
719
00:33:17,245 --> 00:33:18,620
¿Perdiste tu trabajo?
720
00:33:19,038 --> 00:33:20,038
No. ¿Qué?
721
00:33:20,248 --> 00:33:21,707
Dios mío.
722
00:33:21,874 --> 00:33:23,875
Sabía que no te harías valer
frente a ellos.
723
00:33:24,085 --> 00:33:25,210
- Lo sabía.
- ¿Cómo que sabías
724
00:33:25,420 --> 00:33:26,795
que no los enfrentaría?
725
00:33:26,963 --> 00:33:27,963
Eso salió mal.
726
00:33:28,172 --> 00:33:29,256
Me refiero a que a veces
727
00:33:29,424 --> 00:33:30,424
dejas que te pisoteen.
728
00:33:30,591 --> 00:33:31,591
- ¿Lo hago?
- Pues... Sí.
729
00:33:31,759 --> 00:33:33,010
- Es tu tema.
- ¿Tengo un tema?
730
00:33:33,177 --> 00:33:34,678
Sí, eres el tipo bueno,
731
00:33:34,846 --> 00:33:37,180
y luego hay gente que dice:
"Aplastaré a ese buenucho".
732
00:33:37,348 --> 00:33:39,224
Estás pensando demasiado. Todo está bien.
733
00:33:39,392 --> 00:33:40,517
No sé por qué no me crees.
734
00:33:40,685 --> 00:33:41,768
Porque te ves algo nervioso.
735
00:33:41,936 --> 00:33:43,186
¡Me agarraste con la guardia baja!
736
00:33:43,354 --> 00:33:44,563
Actúas algo sospechoso, papá.
737
00:33:44,939 --> 00:33:46,148
¿Por qué estás aquí, Andy?
738
00:33:46,315 --> 00:33:48,567
Sí, papá, ¿por qué estás aquí?
739
00:33:52,071 --> 00:33:53,780
Le compraba una computadora a tu mamá.
740
00:33:54,615 --> 00:33:56,199
Para ya.
741
00:33:56,367 --> 00:33:57,451
Iba a ser una sorpresa...
742
00:33:57,618 --> 00:34:00,162
¿Qué? Cariño, ¡es una MacBook!
743
00:34:00,329 --> 00:34:01,830
- Pro.
- ¿Pro?
744
00:34:01,998 --> 00:34:03,999
- Con Apple Care.
- ¡Es la más costosa!
745
00:34:04,167 --> 00:34:06,043
¡Es la más costosa de todas!
746
00:34:06,210 --> 00:34:08,670
Y hace tan poco insistías
en comprar la más barata.
747
00:34:08,838 --> 00:34:11,298
- ¡No sé en qué pensaba!
- Yo tampoco.
748
00:34:11,466 --> 00:34:13,467
La tecnología cambia.
Hay que mantenerse al día.
749
00:34:13,634 --> 00:34:15,635
Si no, te vuelves
una de esas tontas familias
750
00:34:15,803 --> 00:34:17,095
que no tiene una MacBook Pro.
751
00:34:17,305 --> 00:34:18,305
Arruiné la sorpresa.
752
00:34:18,473 --> 00:34:19,473
Ahora hablemos de ti.
753
00:34:19,640 --> 00:34:22,851
¿Por qué cambiarás la canción y tu traje?
754
00:34:23,019 --> 00:34:24,478
Dile a papá.
755
00:34:24,645 --> 00:34:25,979
¿Recuerdas a Trisha?
756
00:34:26,397 --> 00:34:27,397
Sí, claro.
757
00:34:27,565 --> 00:34:29,608
Se ha estado burlando de mí todo el año.
758
00:34:29,817 --> 00:34:30,817
Y ahora dice que el que haga
759
00:34:31,069 --> 00:34:33,695
una canción de Rent con mi papá
es algo patético.
760
00:34:34,197 --> 00:34:37,699
No es algo patético. ¿Sabes qué?
Trisha es patética.
761
00:34:38,159 --> 00:34:39,576
No, no lo es.
762
00:34:39,744 --> 00:34:41,578
Ella siempre gana el programa de talentos.
763
00:34:42,121 --> 00:34:44,331
Quizás tú ganarás el programa. ¿Verdad?
764
00:34:44,499 --> 00:34:46,166
¡Practiqué todos los pasos!
765
00:34:46,334 --> 00:34:48,085
¿Entiendes lo que digo? ¡Me los sé!
766
00:34:48,336 --> 00:34:50,629
No te decepcionaré, ¿de acuerdo?
767
00:34:50,797 --> 00:34:51,963
¡Ahí está la sonrisa que quería!
768
00:34:52,131 --> 00:34:54,132
- Ahora tú estás feliz, y tú también.
- Lo estoy.
769
00:34:54,300 --> 00:34:55,300
A volver a la escuela.
770
00:34:55,468 --> 00:34:56,968
- Nos vemos. Te quiero.
- Yo también.
771
00:34:57,136 --> 00:34:59,429
Dejen de preocuparse
y entrar en pánico. Vayan.
772
00:34:59,597 --> 00:35:00,680
- ¡Vamos, vayan!
- ¡Gracias!
773
00:35:00,848 --> 00:35:03,934
¡Vayan!
774
00:35:07,855 --> 00:35:08,855
Hola.
775
00:35:09,148 --> 00:35:10,190
Hola. ¿De regreso tan pronto?
776
00:35:10,358 --> 00:35:12,526
- Sí. Voy a necesitar otra.
- De acuerdo.
777
00:35:12,693 --> 00:35:16,113
Y ¿le molestaría que pague esta
en varias cuotas y tarjetas?
778
00:35:16,280 --> 00:35:17,280
No hay problema.
779
00:35:18,032 --> 00:35:20,325
¿Oíste sobre esa pelea de maestros?
780
00:35:21,327 --> 00:35:22,786
Va a ser increíble.
781
00:35:23,538 --> 00:35:24,704
Mátenme.
782
00:35:29,043 --> 00:35:30,627
¿Qué es eso? ¿Aceite de bebé?
783
00:35:30,795 --> 00:35:32,546
Paren con eso.
784
00:35:33,089 --> 00:35:34,089
¡Oigan!
785
00:35:36,384 --> 00:35:40,720
¡Veintidós años en esta maldita escuela!
786
00:35:40,888 --> 00:35:44,558
La verdad es que estaba enojado
con el Sr. Strickland
787
00:35:44,725 --> 00:35:48,854
porque me dio una nota mala, pero justa,
788
00:35:49,021 --> 00:35:50,230
- en mi último examen.
- Sí.
789
00:35:50,398 --> 00:35:53,066
Y la verdad es que nunca perdió
el control conmigo.
790
00:35:53,234 --> 00:35:54,234
No.
791
00:35:54,402 --> 00:35:58,113
Mi escritorio se rompió
porque me estaba apoyando en él.
792
00:35:58,281 --> 00:36:00,866
Te apoyaste mucho
y luego culpaste al maestro.
793
00:36:01,033 --> 00:36:02,075
Increíble.
794
00:36:02,243 --> 00:36:03,618
- Sí.
- Increíble.
795
00:36:03,786 --> 00:36:06,955
Y el Sr. Strickland se metió
en muchos problemas por ti.
796
00:36:09,584 --> 00:36:13,128
Sabes que esto contradice totalmente
tu declaración, ¿verdad, Campbell?
797
00:36:13,754 --> 00:36:15,922
Podemos meternos en este juego
de las declaraciones,
798
00:36:16,090 --> 00:36:19,092
sobre quién dijo qué
y qué querían decir con lo que dijeron,
799
00:36:19,260 --> 00:36:21,761
y sobre qué significan las palabras
cuando se las dice,
800
00:36:21,929 --> 00:36:24,931
y sobre quién declara algo
y qué significa esa declaración,
801
00:36:25,099 --> 00:36:28,727
y sobre qué declaración tiene que ver
con algo que otro haya dicho.
802
00:36:28,895 --> 00:36:30,687
Y, como ve, las declaraciones se pueden...
803
00:36:30,855 --> 00:36:32,230
¿Entiende? Y luego...
804
00:36:32,398 --> 00:36:34,107
Dijiste que lo rompió
con una maldita hacha.
805
00:36:34,275 --> 00:36:35,817
Sí, sé que dije eso, ¿no es así?
806
00:36:35,985 --> 00:36:37,402
Sí. Pero ¿sabe qué?
807
00:36:37,570 --> 00:36:39,112
Estaba mirando el reproductor,
808
00:36:39,280 --> 00:36:40,906
y luego escuché el ruido y, ya sabe,
809
00:36:41,073 --> 00:36:43,700
¿vio cuando hace esto
y piensa "¡Dios mío!"?
810
00:36:43,868 --> 00:36:46,286
Tienes las manos en frente del rostro
811
00:36:46,454 --> 00:36:48,955
y esto puede evitar que veas bien.
812
00:36:49,332 --> 00:36:51,666
Pero tú estabas justo ahí.
Él tenía la mejor vista
813
00:36:51,834 --> 00:36:52,876
- de su propio escritorio.
- Sí.
814
00:36:53,044 --> 00:36:56,796
Así que olvide mi declaración,
porque no es la correcta...
815
00:36:56,964 --> 00:36:58,423
- Era un caos.
- Era un caos, sí.
816
00:36:58,591 --> 00:37:03,303
Y deberías avergonzarte. Hemos pasado
por todo un lío debido a esto.
817
00:37:03,471 --> 00:37:06,139
Debiste haber confesado
y dicho la verdad desde el principio.
818
00:37:06,307 --> 00:37:07,307
- Así que...
- Él tiene razón.
819
00:37:07,516 --> 00:37:09,643
Sí, así que eso es todo.
820
00:37:17,485 --> 00:37:20,070
Muy bien. Si esa es la declaración,
821
00:37:20,238 --> 00:37:21,488
no hay problema con Strickland.
822
00:37:21,656 --> 00:37:24,282
Le diré que puede
quedarse con su puesto por ahora.
823
00:37:26,452 --> 00:37:28,662
Muchísimas gracias, señor.
Son grandes noticias.
824
00:37:28,829 --> 00:37:30,163
No me alegraría tanto, Campbell.
825
00:37:30,331 --> 00:37:31,623
Porque sigues bajo evaluación,
826
00:37:31,791 --> 00:37:33,291
y me hiciste pasar
por muchas cosas hoy.
827
00:37:34,460 --> 00:37:35,502
Muy bien. Sí.
828
00:37:35,670 --> 00:37:36,878
Ahora oigan mi declaración.
829
00:37:37,046 --> 00:37:38,880
Lárguense de mi oficina
y no regresen por hoy.
830
00:37:39,048 --> 00:37:41,800
Muy bien. Salgamos de aquí
bajo esas condiciones.
831
00:37:41,968 --> 00:37:43,468
Gracias de nuevo, por la...
832
00:37:44,303 --> 00:37:46,638
HOLLY - MODELO DE LA ONU
¡AHORA! ESTOY EMBARAZADA.
833
00:37:46,806 --> 00:37:48,390
No puede ser.
834
00:37:50,351 --> 00:37:51,351
- ¡Hola!
- ¡Hola!
835
00:37:51,519 --> 00:37:53,436
Dios. ¿Cómo te sientes?
836
00:37:53,604 --> 00:37:55,397
Dime que no es
de un estudiante, por favor.
837
00:37:55,564 --> 00:37:56,815
No. No estoy
realmente embarazada.
838
00:37:57,483 --> 00:37:59,317
Nunca me acostaría con un estudiante.
839
00:37:59,777 --> 00:38:01,194
- Bien.
- Sin protección.
840
00:38:01,988 --> 00:38:05,198
Por cierto,
¿el mellizo dijo algo sobre mí?
841
00:38:05,574 --> 00:38:07,367
No. Nunca me ha hablado sobre ti.
842
00:38:07,535 --> 00:38:08,576
- Sí.
- De acuerdo.
843
00:38:08,744 --> 00:38:10,704
¿Sabes por qué?
Está saliendo con una porrista.
844
00:38:11,998 --> 00:38:12,998
Está jugando.
845
00:38:13,165 --> 00:38:14,874
Creo que es porque tienes
20 años más.
846
00:38:15,042 --> 00:38:18,086
Pero los números no importan en la cama.
847
00:38:18,337 --> 00:38:19,629
Salvo por el número
de movimientos.
848
00:38:19,797 --> 00:38:21,840
¿Qué? ¿Cuentas los movimientos?
849
00:38:22,049 --> 00:38:23,425
Me gusta la estadística.
850
00:38:23,718 --> 00:38:24,843
Es loco.
851
00:38:26,053 --> 00:38:27,053
Pero ¿no es raro?
852
00:38:27,221 --> 00:38:28,972
- Estamos trabajando...
- Sí.
853
00:38:29,140 --> 00:38:30,598
Y vemos a estos chicos crecer,
854
00:38:30,766 --> 00:38:34,019
y de pronto un día tienen 18,
y puedes acostarte con ellos.
855
00:38:35,229 --> 00:38:36,229
No.
856
00:38:36,397 --> 00:38:38,690
- Es una cosa que pasa.
- No pasa realmente.
857
00:38:38,858 --> 00:38:41,026
O como cuando les dices: "¡Más lento!
858
00:38:41,193 --> 00:38:42,193
"No corras en el pasillo".
859
00:38:42,361 --> 00:38:44,237
- Sí.
- Y luego les dices:
860
00:38:44,530 --> 00:38:46,239
- "¿Tienes condones?".
- Espiándolos y...
861
00:38:46,407 --> 00:38:48,742
Quiero ese pene adolescente.
Ese penelescente.
862
00:38:48,909 --> 00:38:50,577
¿Por qué me dijiste
que estabas embarazada?
863
00:38:50,745 --> 00:38:51,745
Tengo que dar clase.
864
00:38:51,912 --> 00:38:55,373
¿Podrías esperar un segundo?
Todo tendrá sentido.
865
00:38:55,875 --> 00:38:57,292
- ¿Qué está pasando?
- Aquí vamos.
866
00:38:57,460 --> 00:38:58,460
- ¿Quién te violó?
- No.
867
00:38:58,627 --> 00:38:59,627
Campbell, ¿la violaste?
868
00:38:59,837 --> 00:39:00,837
¿Qué?
869
00:39:01,005 --> 00:39:03,006
Le mandé un mensaje urgente.
No hubo violación.
870
00:39:03,341 --> 00:39:04,424
Muchas gracias por tu valor.
871
00:39:04,592 --> 00:39:05,592
Pues, ¿qué está pasando?
872
00:39:05,760 --> 00:39:07,218
¿Qué diablos pasa? Gran pregunta.
873
00:39:07,386 --> 00:39:11,556
Perdón por engañarlos a los dos,
pero esta es una mediación.
874
00:39:12,099 --> 00:39:13,266
Lo dije como en American Idol.
875
00:39:13,434 --> 00:39:14,434
- ¿Una mediación?
- Sí.
876
00:39:14,602 --> 00:39:16,269
No. No importa. No la necesito.
877
00:39:16,520 --> 00:39:19,481
Porque recuperé tu trabajo.
878
00:39:20,608 --> 00:39:21,941
¿Hiciste qué cosa?
879
00:39:22,443 --> 00:39:25,445
Sí. Hablé con el director Tyler,
y lo resolvimos.
880
00:39:25,613 --> 00:39:28,656
Así que tu trabajo está a salvo,
y ahora estamos bien.
881
00:39:29,992 --> 00:39:32,410
Debiste hablar conmigo antes de hacer eso.
882
00:39:36,123 --> 00:39:38,083
Perdón. No sabía que te sentías así,
883
00:39:38,250 --> 00:39:40,043
pero considéralo una linda sorpresa.
884
00:39:40,211 --> 00:39:41,252
Estamos bien.
885
00:39:41,420 --> 00:39:42,754
Eres un cobarde.
886
00:39:42,922 --> 00:39:44,255
Sí, eres un pusilánime.
887
00:39:44,423 --> 00:39:46,800
Ni siquiera puedes
hacer una simple pregunta.
888
00:39:47,593 --> 00:39:48,718
Creí que estarías feliz.
889
00:39:48,886 --> 00:39:49,886
Haz la pregunta.
890
00:39:50,054 --> 00:39:51,054
Sí, podría hacerlo.
891
00:39:51,222 --> 00:39:52,972
- ¿Quieres recuperar tu trabajo?
- ¡No!
892
00:39:53,724 --> 00:39:55,934
Estoy harto de este lugar
y te lo hubiera dicho
893
00:39:56,102 --> 00:39:58,353
si no te hubieses
vuelto a entrometer en mis cosas.
894
00:39:58,604 --> 00:39:59,979
Cuidado con esos gestos de armas.
895
00:40:00,147 --> 00:40:01,231
Estoy confundido.
896
00:40:01,816 --> 00:40:02,816
¿No quieres tu trabajo?
897
00:40:02,983 --> 00:40:03,983
No.
898
00:40:06,862 --> 00:40:09,823
Entonces ¿por qué diablos
quieres pelear conmigo?
899
00:40:09,990 --> 00:40:12,826
Y ¿por qué gasté miles de dólares
en dos MacBook Pro?
900
00:40:12,993 --> 00:40:15,537
No sé por qué haces
lo que haces, Campbell.
901
00:40:15,704 --> 00:40:17,080
¡Estamos gritando demasiado!
902
00:40:17,248 --> 00:40:18,498
¡Nos estamos gritando demasiado!
903
00:40:18,666 --> 00:40:19,666
¡No me digas!
904
00:40:19,834 --> 00:40:21,668
No nos está yendo bien, muchachos.
905
00:40:21,836 --> 00:40:23,128
- No está yendo bien para nada.
- No.
906
00:40:23,295 --> 00:40:26,297
Por eso estoy aquí, ¿de acuerdo?
Soy consejera.
907
00:40:26,465 --> 00:40:27,715
¡Así que úsenme! ¿Bien?
908
00:40:27,967 --> 00:40:29,134
Sentémonos.
909
00:40:29,301 --> 00:40:31,678
- ¿Vamos a los asientos?
- Él no quiere el...
910
00:40:31,846 --> 00:40:34,097
Sí, pero si no quieres el puesto,
¿cuál es...?
911
00:40:34,265 --> 00:40:36,683
Hoy mataré al desgraciado. Lo juro.
912
00:40:37,935 --> 00:40:39,436
Bien. Desde el principio,
913
00:40:39,603 --> 00:40:42,814
puedo notar que tú, Campbell,
estás sentado en Israel.
914
00:40:43,357 --> 00:40:45,400
Y tú, Strickland, escogiste Irán.
915
00:40:45,693 --> 00:40:48,945
Me pregunto si eso no estará
mandando un mensaje hostil.
916
00:40:49,113 --> 00:40:51,364
Quizás podríamos llevarte
a un país aliado,
917
00:40:51,532 --> 00:40:54,868
como Italia, España o Francia.
918
00:40:55,035 --> 00:40:56,286
Corea del Norte.
919
00:40:57,079 --> 00:40:58,830
Esa es una elección. Sí.
920
00:40:59,331 --> 00:41:01,207
Campbell, ¿quieres buscar un país aliado?
921
00:41:01,375 --> 00:41:02,584
Holly, quiero dejar esto de lado.
922
00:41:02,751 --> 00:41:06,629
¿Está bien? Lamento que no quieras
tu trabajo de vuelta. Yo cumplí.
923
00:41:06,797 --> 00:41:09,340
Arreglé las cosas,
así que la pelea se cancela.
924
00:41:10,259 --> 00:41:12,594
Campbell siente
que la pelea debería cancelarse.
925
00:41:12,761 --> 00:41:13,803
Strickland, ¿cómo te sientes?
926
00:41:13,971 --> 00:41:16,347
- La pelea sigue en pie.
- Él siente que sigue en pie.
927
00:41:16,515 --> 00:41:18,057
¡No me digas! Puedo oírlo hablar.
928
00:41:18,225 --> 00:41:19,893
- Muy bien.
- ¿Por qué?
929
00:41:20,478 --> 00:41:22,896
Porque las acciones tienen consecuencias,
930
00:41:23,063 --> 00:41:25,815
y todos aquí parecen haberlo olvidado.
931
00:41:26,400 --> 00:41:29,444
Estos estudiantes se burlan
de la escuela todo el día,
932
00:41:29,778 --> 00:41:31,779
y nadie hace nada.
933
00:41:32,531 --> 00:41:35,575
Hay pequeños que llegan en último lugar,
934
00:41:35,743 --> 00:41:38,536
y cobardes como tú
que quieren darles trofeos.
935
00:41:39,663 --> 00:41:41,247
Al diablo con el trofeo.
936
00:41:42,416 --> 00:41:44,751
Ya nadie se responsabiliza de nada.
937
00:41:44,919 --> 00:41:46,586
Así que yo te responsabilizaré.
938
00:41:47,671 --> 00:41:51,591
Sí, me delataste.
Ahora tendrás que pagar por ello.
939
00:41:52,927 --> 00:41:57,347
Te daré una paliza frente a todos
al final del día.
940
00:41:58,474 --> 00:42:01,434
Y considera esa mi última lección.
941
00:42:06,774 --> 00:42:08,858
Sí, ustedes deberían pelear.
942
00:42:09,026 --> 00:42:10,985
Es una locura.
943
00:42:11,153 --> 00:42:14,030
¿Te escuchas hablar?
¡Has perdido el control!
944
00:42:15,366 --> 00:42:16,699
Quizás.
945
00:42:16,867 --> 00:42:18,576
Pero déjame decirte algo.
946
00:42:19,328 --> 00:42:21,621
Si no apareces en la pelea esta tarde,
947
00:42:22,498 --> 00:42:26,084
un hombre descontrolado
podría hacerte algo realmente feo.
948
00:42:26,252 --> 00:42:27,961
Un hombre descontrolado podría aparecer
949
00:42:28,128 --> 00:42:30,672
en tu casa con una dotación de un año
de cinta de embalar.
950
00:42:30,839 --> 00:42:32,465
Podría salir de los arbustos
951
00:42:32,633 --> 00:42:34,926
y abrirte las entrañas como a un pez.
952
00:42:36,679 --> 00:42:39,639
Podría vengarme de ti
cuando sea, donde sea.
953
00:42:43,978 --> 00:42:45,645
Nos vemos después de clases.
954
00:42:48,649 --> 00:42:49,983
¡Te daré una paliza!
955
00:42:55,739 --> 00:42:56,864
911 . ¿Cuál es la emergencia?
956
00:42:57,032 --> 00:42:58,908
Hola. Hay un hombre loco en mi secundaria.
957
00:42:59,076 --> 00:43:00,076
Quiere darme una paliza.
958
00:43:00,244 --> 00:43:01,869
Este número es solo para emergencias.
959
00:43:02,037 --> 00:43:03,162
Si hay un bravucón,
960
00:43:03,330 --> 00:43:04,539
debes hablar con un maestro.
961
00:43:04,707 --> 00:43:06,791
No, yo soy un maestro.
962
00:43:07,668 --> 00:43:08,668
¿Disculpe?
963
00:43:08,836 --> 00:43:10,670
El que me golpeará después de clases
964
00:43:10,838 --> 00:43:12,755
es otro maestro, de hecho,
965
00:43:12,923 --> 00:43:14,173
- y por eso estoy llamando.
- Perdón.
966
00:43:14,341 --> 00:43:16,134
¿Podría repetirme lo que acaba de decir?
967
00:43:16,302 --> 00:43:17,343
Bien.
968
00:43:17,511 --> 00:43:20,805
Me llamo Andrew Campbell.
Doy clases en la Secundaria Roosevelt.
969
00:43:20,973 --> 00:43:22,307
Aquí hay otro maestro
970
00:43:22,474 --> 00:43:24,684
que quiere que peleemos después de clases.
971
00:43:24,852 --> 00:43:26,519
Así que necesito ayuda.
972
00:43:29,690 --> 00:43:32,650
¡Qué gracioso!
Las agresiones son algo serio.
973
00:43:34,069 --> 00:43:36,821
Quiero que dejen de reír
y escuchen lo que...
974
00:43:36,989 --> 00:43:39,365
Eres un hombre adulto.
Ve y acepta esa paliza.
975
00:43:39,533 --> 00:43:41,117
Les estoy pidiendo ayuda y...
976
00:43:48,125 --> 00:43:50,126
¡Diablos!
977
00:44:00,638 --> 00:44:02,221
Se necesita valor...
978
00:44:02,848 --> 00:44:04,390
Para convertirte...
979
00:44:05,893 --> 00:44:08,227
En gente cuando crecen.
980
00:44:09,355 --> 00:44:12,315
Y las palabras son...
981
00:44:14,360 --> 00:44:15,943
Inútiles.
982
00:44:16,362 --> 00:44:17,612
Aparentemente.
983
00:44:20,282 --> 00:44:23,618
Chicos, uno intenta ser
una buena persona, ¿verdad?
984
00:44:23,786 --> 00:44:26,746
Y tratar a todos con respeto,
pero no lo recibirán.
985
00:44:26,914 --> 00:44:28,081
No será recíproco.
986
00:44:28,248 --> 00:44:30,750
¿Saben por qué?
¡Porque los buenos siempre pierden!
987
00:44:30,918 --> 00:44:31,918
Sí.
988
00:44:32,086 --> 00:44:35,129
Todo es un desastre.
Esta escuela es un desastre,
989
00:44:35,339 --> 00:44:38,007
¡llena de maestros lunáticos!
990
00:44:39,426 --> 00:44:41,469
¡Sus maestros están totalmente locos!
991
00:44:41,637 --> 00:44:43,096
Dios, esto está mal.
992
00:44:43,263 --> 00:44:45,682
Está teniendo una crisis.
No podemos hacerle una broma.
993
00:44:45,849 --> 00:44:49,477
Y van a decir: "Soy bueno. Me va bien".
994
00:44:49,645 --> 00:44:52,480
Y entonces el mundo
se bajará los pantalones
995
00:44:52,648 --> 00:44:55,775
y se meará sobre todos ustedes.
996
00:44:56,443 --> 00:44:57,944
¡No puedo ganar, muchachos!
997
00:44:58,112 --> 00:44:59,320
No podré ganar.
998
00:44:59,488 --> 00:45:00,655
¿Y esta soga?
999
00:45:10,541 --> 00:45:13,918
¡Desgraciados hijos de puta!
1000
00:45:14,670 --> 00:45:16,170
Esto no está bien.
1001
00:45:16,338 --> 00:45:18,464
Hacer bromas solía ser divertido.
1002
00:45:18,632 --> 00:45:20,883
Esto se está volviendo violento.
1003
00:45:21,051 --> 00:45:23,428
¡Me veo como un bicho de Minions!
1004
00:45:23,595 --> 00:45:25,471
¡Dios! ¿Los agarraron?
1005
00:45:25,639 --> 00:45:26,681
Yo también quiero una broma.
1006
00:45:26,849 --> 00:45:27,849
¿Saben qué?
1007
00:45:28,016 --> 00:45:29,726
Estoy harto de esto.
1008
00:45:29,893 --> 00:45:31,644
Sí. En serio.
1009
00:45:31,812 --> 00:45:34,188
Se acabó el Sr. Bueno, ¿de acuerdo?
1010
00:45:34,356 --> 00:45:37,775
No seguiré las reglas
como una puta estúpida
1011
00:45:37,943 --> 00:45:38,985
que no ve que la escuela
1012
00:45:39,153 --> 00:45:40,987
tiró el libro de reglas años atrás.
1013
00:45:41,405 --> 00:45:42,405
¿De acuerdo?
1014
00:45:42,573 --> 00:45:44,991
Strickland quiere joderme
y los chicos también.
1015
00:45:45,159 --> 00:45:46,617
Todos quieren joderme. ¿Adivinen qué?
1016
00:45:46,785 --> 00:45:48,161
¡Campbell los joderá a todos!
1017
00:45:48,328 --> 00:45:49,537
Eso, acostémonos.
1018
00:45:50,122 --> 00:45:51,539
Estoy tratando de...
1019
00:45:51,707 --> 00:45:53,666
Trato de explicar lo que haré.
1020
00:45:53,834 --> 00:45:55,251
Holly, ¡cállate!
1021
00:45:55,919 --> 00:45:57,503
¡Cierra la boca! Siempre estás...
1022
00:46:01,175 --> 00:46:02,383
Lo siento.
1023
00:46:03,719 --> 00:46:04,802
Me desquité contigo.
1024
00:46:05,179 --> 00:46:06,345
Hoy no ha sido un buen día.
1025
00:46:06,764 --> 00:46:08,014
Esto es lo que haré.
1026
00:46:09,266 --> 00:46:11,392
Inculparé a Strickland
por un delito que no cometió.
1027
00:46:11,560 --> 00:46:13,811
¿Qué? ¿Vas a hacer qué cosa?
1028
00:46:13,979 --> 00:46:15,688
Se me ocurrió algo mientras me arrastraba
1029
00:46:15,856 --> 00:46:17,440
por las escaleras
un caballo drogado.
1030
00:46:18,275 --> 00:46:21,027
Consigo metanfetaminas,
las dejo en su aula o algo así,
1031
00:46:21,195 --> 00:46:23,488
le aviso a la policía,
los oficiales vienen
1032
00:46:23,655 --> 00:46:25,031
y lo arrestan. Listo.
1033
00:46:25,199 --> 00:46:26,532
Y no tendré una pelea hoy.
1034
00:46:26,700 --> 00:46:28,534
Quizás nunca la tenga,
1035
00:46:28,702 --> 00:46:30,620
porque no sé
qué clase de prontuario tiene.
1036
00:46:30,788 --> 00:46:33,915
Sí, me encanta este plan. ¡Hagámoslo!
1037
00:46:34,082 --> 00:46:36,083
¿Ves? ¡Bien! Holly está de acuerdo.
1038
00:46:36,293 --> 00:46:38,920
No me metería con la policía.
Soy de las calles.
1039
00:46:39,087 --> 00:46:41,255
No se va a la policía, ¿entiendes?
1040
00:46:41,423 --> 00:46:45,593
Tendrías que madurar
y solo vértelas con él.
1041
00:46:46,011 --> 00:46:48,387
No puedo pelear con él.
Tú mismo lo dijiste.
1042
00:46:48,555 --> 00:46:49,972
No lo sé, Campbell.
1043
00:46:50,140 --> 00:46:52,558
No lo sé. Quizás me equivoqué.
1044
00:46:52,726 --> 00:46:56,103
Estás tan enojado ahora mismo
que hasta podrías ganar.
1045
00:46:56,897 --> 00:46:58,731
¿Realmente crees que ganaría?
1046
00:46:58,899 --> 00:47:00,316
Te diré algo.
1047
00:47:00,484 --> 00:47:02,068
Solo se necesita un puñetazo.
1048
00:47:02,236 --> 00:47:04,654
Bien. Es solo que no sé nada
sobre cómo pelear.
1049
00:47:05,572 --> 00:47:06,697
Forma un puño.
1050
00:47:07,324 --> 00:47:09,200
- ¡Vamos! ¡Hazlo!
- De acuerdo.
1051
00:47:14,665 --> 00:47:15,957
- ¿En serio?
- Sí.
1052
00:47:16,124 --> 00:47:17,708
¿Crees que es 1700?
1053
00:47:17,876 --> 00:47:19,293
¡No lo sé! Yo...
1054
00:47:19,461 --> 00:47:20,461
¡Levanta los puños!
1055
00:47:20,671 --> 00:47:23,589
¡Protégete antes
de que te golpeen la cabeza!
1056
00:47:23,799 --> 00:47:25,216
¿Cómo? ¡Muéstrame cómo!
1057
00:47:27,094 --> 00:47:28,094
- ¡Diablos!
- ¿Qué?
1058
00:47:28,262 --> 00:47:29,262
¿Qué demonios fue eso?
1059
00:47:29,429 --> 00:47:31,097
¿Fue muy duro? Porque se sintió genial.
1060
00:47:31,265 --> 00:47:32,932
Me golpeaste directo en la oreja.
1061
00:47:33,100 --> 00:47:35,810
- ¿Por qué hiciste eso?
- Porque preguntaste cómo hacerlo.
1062
00:47:35,978 --> 00:47:37,395
Cuando hablaba de que te golpeen.
1063
00:47:37,563 --> 00:47:38,896
Me refería a cómo formar un puño.
1064
00:47:39,064 --> 00:47:40,857
No a cómo recibir un golpe a la cabeza.
1065
00:47:41,024 --> 00:47:42,108
- ¡Dios!
- Entendido.
1066
00:47:42,276 --> 00:47:44,610
Tiene sentido.
No estaba escuchando la conversación.
1067
00:47:44,778 --> 00:47:46,821
- ¡No me digas!
- Me distraje. Estaba aburrida.
1068
00:47:46,989 --> 00:47:48,990
Bueno, es obvio
que no puedo enfrentarme a él.
1069
00:47:49,157 --> 00:47:50,157
No.
1070
00:47:50,701 --> 00:47:51,868
¿Volvemos a las metanfetaminas?
1071
00:47:52,035 --> 00:47:53,911
- Sí, creo que es buena idea.
- Es lo mejor.
1072
00:47:54,079 --> 00:47:55,454
- Es mi única oportunidad, ¿no?
- Sí.
1073
00:47:55,622 --> 00:47:57,373
Bien. Holly, dame metanfetaminas.
1074
00:47:58,208 --> 00:48:00,585
¿Yo? No, no tengo drogas.
1075
00:48:00,878 --> 00:48:01,878
Dijiste que sí tenías.
1076
00:48:02,045 --> 00:48:03,796
No, no consumo en la escuela.
1077
00:48:03,964 --> 00:48:06,257
Lo hago antes de venir.
1078
00:48:06,425 --> 00:48:09,010
Diablos. ¿Dónde puedo conseguir drogas?
1079
00:48:09,970 --> 00:48:14,140
Campbell, esta es una secundaria pública
de Estados Unidos de América.
1080
00:48:14,308 --> 00:48:17,351
Literalmente, no hay mejor lugar
para conseguir drogas.
1081
00:48:21,106 --> 00:48:22,315
Hola. Hay un hombre loco
1082
00:48:22,482 --> 00:48:23,983
- en mi secundaria.
- Necesito tu ayuda.
1083
00:48:24,151 --> 00:48:26,777
- ¿Qué pasa?
- Este número es solo para emergencias.
1084
00:48:26,945 --> 00:48:28,946
- ¿Qué diablos es esto?
- Mi nueva MacBook Pro.
1085
00:48:29,114 --> 00:48:30,323
Me llamo Andrew Campbell.
1086
00:48:30,490 --> 00:48:31,699
Andrew Campbell.
1087
00:48:31,867 --> 00:48:33,117
¿Es mi llamada al 911?
1088
00:48:33,285 --> 00:48:35,328
Un chico en Taiwán hizo un video con ella.
1089
00:48:35,495 --> 00:48:36,621
¡Es genial!
1090
00:48:36,788 --> 00:48:38,122
¿Cómo llegó a Taiwán?
1091
00:48:39,082 --> 00:48:40,666
Oye, yo no hablo...
1092
00:48:40,834 --> 00:48:42,168
¿Cuántas vistas tiene?
1093
00:48:42,336 --> 00:48:43,961
- Ve y acepta esa paliza.
- ¡Dios!
1094
00:48:44,129 --> 00:48:45,922
Escúchame.
1095
00:48:47,466 --> 00:48:49,091
Necesito que me vendas drogas, ¿bien?
1096
00:48:49,676 --> 00:48:51,010
Perdón, no sé nada sobre eso.
1097
00:48:51,178 --> 00:48:53,220
Deja de actuar. Holly me dijo que vendes.
1098
00:48:53,388 --> 00:48:55,723
Así que véndeme.
1099
00:48:55,891 --> 00:48:58,559
Hagamos un trato de drogas.
1100
00:49:00,979 --> 00:49:02,146
Un iPhone.
1101
00:49:06,068 --> 00:49:07,193
Perdón, ¿qué?
1102
00:49:07,402 --> 00:49:10,780
Quizás vendo, quizás no.
1103
00:49:11,198 --> 00:49:12,698
Te lo diré a cambio de un iPhone nuevo.
1104
00:49:13,116 --> 00:49:14,367
Escúchame, maldito desgraciado.
1105
00:49:14,534 --> 00:49:15,534
Tomaré ese iPhone
1106
00:49:15,702 --> 00:49:17,244
y te lo meteré en el trasero, ¿bien?
1107
00:49:17,412 --> 00:49:18,496
Deja de...
1108
00:49:19,206 --> 00:49:21,040
- Tranquilo, amigo.
- Tranquilízate tú.
1109
00:49:21,208 --> 00:49:22,208
Mira.
1110
00:49:22,376 --> 00:49:24,377
Sé bueno y véndeme drogas.
1111
00:49:24,544 --> 00:49:26,003
De acuerdo. Solo relájate.
1112
00:49:26,880 --> 00:49:27,880
¿Qué quieres?
1113
00:49:28,256 --> 00:49:29,340
No lo sé. Dame algo...
1114
00:49:29,508 --> 00:49:31,258
Algo de metanfetaminas o lo que sea.
1115
00:49:31,635 --> 00:49:33,010
Solo vendo pastis.
1116
00:49:34,972 --> 00:49:37,014
Entonces ¿por qué me preguntas
qué quiero, Neil?
1117
00:49:37,182 --> 00:49:38,182
No sé.
1118
00:49:38,350 --> 00:49:40,768
De acuerdo. Dame cuatro gramos
de pastis o como sea.
1119
00:49:40,936 --> 00:49:42,728
¿Sabes lo que es "pastis"?
1120
00:49:42,896 --> 00:49:44,772
Te arrancaré la cabeza.
1121
00:49:45,732 --> 00:49:48,109
Te estrujaré la tráquea, ¿de acuerdo?
1122
00:49:49,069 --> 00:49:50,277
He llegado a este punto.
1123
00:49:50,445 --> 00:49:51,904
Me han quebrado, Neil.
1124
00:49:52,572 --> 00:49:53,572
¿De acuerdo?
1125
00:49:53,740 --> 00:49:55,241
- De acuerdo, hombre.
- ¿Sí? ¿Bien?
1126
00:49:58,954 --> 00:50:00,287
¿Aquí mismo? ¿Así como así? Dios.
1127
00:50:00,455 --> 00:50:02,456
Bien, dámelo.
1128
00:50:03,208 --> 00:50:04,375
Dame el dinero.
1129
00:50:05,794 --> 00:50:07,128
Vete al diablo.
1130
00:50:33,613 --> 00:50:34,655
Hola.
1131
00:50:58,138 --> 00:50:59,138
¿Qué demonios es esto?
1132
00:51:00,640 --> 00:51:01,807
¡Es mi auto!
1133
00:51:01,975 --> 00:51:04,602
¡Mierda!
1134
00:51:07,189 --> 00:51:08,189
¿Por qué lo pateas?
1135
00:51:08,356 --> 00:51:10,149
¡No puedo creer
lo que le hicieron a tu auto!
1136
00:51:10,317 --> 00:51:12,068
- Malditos monstruos.
- Sí. Animales.
1137
00:51:12,235 --> 00:51:15,154
- Malditos animales.
- Sí, pequeños animales.
1138
00:51:16,615 --> 00:51:18,574
Escucha, ya que nos encontramos,
1139
00:51:18,742 --> 00:51:21,911
tengo que decirte
que pasamos tu entrevista a las 2: 15.
1140
00:51:22,204 --> 00:51:25,331
De hecho, tengo que ir
a la primaria de mi hija
1141
00:51:25,499 --> 00:51:29,376
para bailar en un programa de talentos
con ella a las 2:30.
1142
00:51:29,544 --> 00:51:32,046
Quieres que arregle mis horarios
por el hecho
1143
00:51:32,214 --> 00:51:35,633
de que te escaparás del campus
a la mitad del maldito día.
1144
00:51:36,176 --> 00:51:38,135
Buen punto. Lo siento.
1145
00:51:38,303 --> 00:51:39,762
Lo arreglaré de algún modo.
1146
00:51:39,930 --> 00:51:41,847
Bien. Y ¿podrías sacar tu pie de mi auto?
1147
00:51:42,015 --> 00:51:44,225
Sí, claro. Estaré ahí para la cita.
1148
00:51:44,392 --> 00:51:45,392
Mantendré mi pie en el auto.
1149
00:51:45,560 --> 00:51:46,560
No, sácalo de ahí.
1150
00:51:46,728 --> 00:51:47,895
No puedo.
1151
00:51:48,063 --> 00:51:49,063
¡Saca tu pie de mi auto!
1152
00:51:49,272 --> 00:51:51,357
Si levanto mi pie, ¡los chicos ganarán!
1153
00:51:51,525 --> 00:51:52,566
A ellos no les importa nada.
1154
00:51:52,734 --> 00:51:53,776
Saca tu pie de mi auto.
1155
00:51:53,944 --> 00:51:55,111
¡Ya arruinaron mi auto!
1156
00:51:55,278 --> 00:51:56,821
Debemos mostrarles quién manda.
1157
00:51:56,988 --> 00:51:57,988
- ¡Fuera de mi auto!
- ¡Bueno!
1158
00:51:58,156 --> 00:52:00,282
¿Qué te pasa?
¡Saca tu maldito pie de mi auto!
1159
00:52:00,450 --> 00:52:02,326
Sí, señor. Ya bajo el pie.
1160
00:52:02,494 --> 00:52:03,869
Pero antes de hacerlo,
1161
00:52:04,871 --> 00:52:06,622
déjeme explicarle
1162
00:52:06,790 --> 00:52:07,790
mis acciones.
1163
00:52:08,291 --> 00:52:09,875
Un anuncio muy importante:
1164
00:52:10,127 --> 00:52:13,379
Si alguien halla un pene de 5 cm,
devuélvanselo al director Tyler.
1165
00:52:13,672 --> 00:52:14,672
Es de él.
1166
00:52:14,881 --> 00:52:16,924
No puede ser en serio.
1167
00:52:17,092 --> 00:52:19,051
Manténganse atentos por más noticias.
1168
00:52:24,391 --> 00:52:25,683
¿Podrían callarse?
1169
00:52:41,575 --> 00:52:42,908
Aquí vamos.
1170
00:52:44,369 --> 00:52:47,538
Bien. La policía está
en el aula de Strickland con Mehar.
1171
00:52:48,290 --> 00:52:49,999
Pero ese perro no encuentra nada.
1172
00:52:50,167 --> 00:52:52,585
- ¿Qué?
- ¿Seguro que te dio metanfetaminas?
1173
00:52:52,752 --> 00:52:54,253
No, no eran metanfetaminas.
Eran pastis.
1174
00:52:54,421 --> 00:52:56,005
- ¿Pastis?
- Sí. ¿Por qué?
1175
00:52:56,173 --> 00:52:57,923
Los perros no pueden olerlas.
¿Qué hiciste?
1176
00:52:58,091 --> 00:52:59,091
¿A qué te refieres?
1177
00:52:59,259 --> 00:53:00,551
No sabía que no podían. ¿Por qué?
1178
00:53:00,719 --> 00:53:02,303
Campbell, hay que entrenar a los perros
1179
00:53:02,470 --> 00:53:04,805
para que detecten ciertas drogas.
1180
00:53:05,056 --> 00:53:06,056
¿Cómo crees que funciona?
1181
00:53:06,266 --> 00:53:08,309
No sé cómo funciona. Creía que ustedes sí.
1182
00:53:08,518 --> 00:53:09,518
Sí, lo sabemos.
1183
00:53:09,686 --> 00:53:11,187
Pues debieron decirme. ¿Qué...?
1184
00:53:11,354 --> 00:53:13,105
- Diablos.
- ¿Qué?
1185
00:53:13,273 --> 00:53:15,107
Los policías se van del aula.
1186
00:53:15,275 --> 00:53:16,942
- Se acabó.
- ¿Se acabó?
1187
00:53:17,110 --> 00:53:18,152
Campbell, soy de las calles.
1188
00:53:18,320 --> 00:53:20,446
Créeme cuando te digo que se acabó.
1189
00:53:20,614 --> 00:53:22,948
¡Mierda! Maldición. ¡Maldita sea!
1190
00:53:23,116 --> 00:53:24,533
¿Sabes qué? Debes relajarte.
1191
00:53:24,701 --> 00:53:26,619
Tengo algo para ti. Aspira un poco.
1192
00:53:26,912 --> 00:53:28,120
Sí.
1193
00:53:29,789 --> 00:53:32,291
¿Qué demonios es eso?
¡Dijiste que no tenías drogas!
1194
00:53:32,459 --> 00:53:34,293
No. Esto es marihuana.
1195
00:53:34,836 --> 00:53:36,086
¡Dios santo! Dame...
1196
00:53:47,265 --> 00:53:49,141
Buen aterrizaje, idiota.
1197
00:53:53,813 --> 00:53:56,148
Trataste de plantarme drogas, ¿verdad?
1198
00:53:56,358 --> 00:53:58,317
Por eso había un perro.
1199
00:53:58,568 --> 00:54:00,819
Pero no pudo oler las drogas, ¿no es así?
1200
00:54:05,325 --> 00:54:06,700
Te equivocaste, Campbell.
1201
00:54:07,744 --> 00:54:09,203
Te leo la mente.
1202
00:54:09,746 --> 00:54:11,914
Sé lo que vas a hacer
antes de que tú lo sepas.
1203
00:54:12,082 --> 00:54:13,624
Atrás.
1204
00:54:13,792 --> 00:54:15,584
Todo tu gran esfuerzo,
1205
00:54:15,752 --> 00:54:18,170
escabulléndote, mintiendo y todo eso.
1206
00:54:19,297 --> 00:54:21,882
Ahora solo estamos tú y yo.
1207
00:54:22,676 --> 00:54:23,717
No te me acerques.
1208
00:54:23,885 --> 00:54:25,052
¿Qué, crees que entrarán
1209
00:54:25,220 --> 00:54:28,055
si enciendes ese porro finito?
1210
00:54:28,223 --> 00:54:29,431
¿Quieres averiguarlo?
1211
00:54:30,725 --> 00:54:32,518
¡Oye! No lo hagas.
1212
00:54:33,103 --> 00:54:34,144
Sé un hombre.
1213
00:54:34,437 --> 00:54:36,021
¡Me niego!
1214
00:54:36,189 --> 00:54:39,024
Sabes, al principio solo iba
a golpearte mucho, Campbell,
1215
00:54:40,360 --> 00:54:43,153
pero ahora creo
que romperé cada uno de tus huesos.
1216
00:54:44,114 --> 00:54:45,281
¡Ayuda!
1217
00:54:45,448 --> 00:54:46,740
¡Auxilio, policía!
1218
00:54:46,908 --> 00:54:47,908
¿Qué demonios haces?
1219
00:54:48,118 --> 00:54:49,702
Aléjate de la puerta.
1220
00:54:51,288 --> 00:54:53,205
Sabes, debería matarte.
1221
00:54:53,790 --> 00:54:54,999
Bien, muchachos,
1222
00:54:55,166 --> 00:54:56,917
¿qué está pasando?
1223
00:54:57,419 --> 00:54:58,919
Strickland estaba fumando marihuana.
1224
00:54:59,212 --> 00:55:01,380
Y tiene pastis en su bolso.
1225
00:55:01,548 --> 00:55:02,548
¿Y tú quién eres?
1226
00:55:02,757 --> 00:55:04,300
Aclararé las cosas para todos.
1227
00:55:04,467 --> 00:55:06,552
El Sr. Andy Campbell, maestro de Inglés.
1228
00:55:06,720 --> 00:55:09,096
Un buen tipo, supongo,
pero es un tanto rastrero.
1229
00:55:09,264 --> 00:55:11,890
El Sr. Strickland,
con fama de enojarse muy rápido.
1230
00:55:12,058 --> 00:55:14,059
Da miedo, pero es efectivo
con los estudiantes.
1231
00:55:14,311 --> 00:55:16,061
¿Confío en alguno de los dos?
1232
00:55:16,229 --> 00:55:17,688
Absolutamente no.
1233
00:55:18,231 --> 00:55:19,231
Muy bien, nos encargaremos.
1234
00:55:19,441 --> 00:55:20,816
Sí, nos encargaremos.
1235
00:55:20,984 --> 00:55:22,234
Mantente fuera de esto, Mehar.
1236
00:55:22,402 --> 00:55:24,611
Esto está sucediendo en horario escolar,
1237
00:55:24,779 --> 00:55:26,572
así que no puedo mantenerme fuera de esto.
1238
00:55:26,740 --> 00:55:29,575
Aquí hay contrabando.
¿A quién le pertenece?
1239
00:55:29,743 --> 00:55:32,077
A él. Las drogas están su bolso.
1240
00:55:32,245 --> 00:55:34,371
Este hombre obviamente es un adicto.
1241
00:55:34,539 --> 00:55:36,248
Miren sus ojos. Cuán rojos están.
1242
00:55:36,416 --> 00:55:38,083
Que conste que tiene los ojos rojos.
1243
00:55:38,251 --> 00:55:40,377
La habitación está muy reseca.
1244
00:55:40,587 --> 00:55:41,962
No está tan reseca.
1245
00:55:42,130 --> 00:55:43,881
Está cargada de humedad
por las mentiras.
1246
00:55:44,090 --> 00:55:45,716
¡Él está sosteniendo un hacha!
1247
00:55:45,884 --> 00:55:46,925
Eso también es cierto.
1248
00:55:47,093 --> 00:55:49,094
El Sr. Strickland está blandiendo un arma.
1249
00:55:51,431 --> 00:55:52,598
Todos lo vimos.
1250
00:55:52,766 --> 00:55:55,351
¿Soy el único
que ve lo que está pasando? ¡Hola!
1251
00:55:55,518 --> 00:55:56,518
Hola.
1252
00:55:56,728 --> 00:55:58,854
No era un saludo. ¡Estamos en su aula!
1253
00:55:59,022 --> 00:56:00,230
¡Hay drogas en su bolso!
1254
00:56:00,398 --> 00:56:03,025
Este hombre es claramente el culpable.
1255
00:56:03,234 --> 00:56:04,902
Solo le devolví el saludo.
1256
00:56:05,070 --> 00:56:07,071
Avancemos, ¿sí? Solo arréstenlo.
1257
00:56:07,280 --> 00:56:09,198
Campbell, ya hablaste.
1258
00:56:09,741 --> 00:56:11,950
Sr. Strickland, ¿algún comentario?
1259
00:56:15,580 --> 00:56:16,955
A la mierda con la policía.
1260
00:56:19,084 --> 00:56:20,626
Gran plan, imbécil.
1261
00:56:25,882 --> 00:56:28,008
RECEN POR ANDY CAMPBELL
#PELEADEMAESTROS
1262
00:56:28,176 --> 00:56:31,762
Ally, ¡hola! Escucha, cariño,
1263
00:56:31,930 --> 00:56:32,930
pasó algo
1264
00:56:33,098 --> 00:56:36,809
en el trabajo, y...
1265
00:56:37,894 --> 00:56:42,231
Y no podré ir al programa de talentos.
1266
00:56:42,690 --> 00:56:45,067
Papá, prometiste que vendrías.
1267
00:56:45,235 --> 00:56:46,610
Me lo prometiste.
1268
00:56:46,778 --> 00:56:47,861
Lo sé.
1269
00:56:48,321 --> 00:56:51,698
Las vidas de los adultos son
complicadas a veces,
1270
00:56:51,866 --> 00:56:53,742
pasan cosas que no puedes predecir.
1271
00:56:53,910 --> 00:56:55,994
No puedo creer que no vayas a venir.
1272
00:56:56,746 --> 00:56:58,705
Quedaré como una idiota.
1273
00:56:59,124 --> 00:57:00,707
Trisha me arruinará.
1274
00:57:00,875 --> 00:57:02,000
Olvídate de esa chica.
1275
00:57:02,168 --> 00:57:04,711
Creo que es una bravucona.
1276
00:57:04,879 --> 00:57:07,131
Y créeme, sé cómo son.
1277
00:57:08,174 --> 00:57:09,174
¿Hola?
1278
00:57:20,103 --> 00:57:21,937
Increíble.
1279
00:57:23,857 --> 00:57:25,274
Increíble.
1280
00:57:25,775 --> 00:57:28,193
Sí, es increíble.
1281
00:57:28,862 --> 00:57:30,028
¿Sabes qué le dije a mi esposa?
1282
00:57:30,196 --> 00:57:32,865
"Oye, cariño, todo va a estar bien".
1283
00:57:33,032 --> 00:57:36,368
Y fue una gran mentira, ¿no es así?
1284
00:57:37,162 --> 00:57:38,662
Está claro
que no llegaré a la reunión,
1285
00:57:38,830 --> 00:57:40,038
así que perderé mi trabajo,
1286
00:57:40,206 --> 00:57:41,874
decepcioné a mi hija,
1287
00:57:42,041 --> 00:57:45,836
y probablemente estaré en prisión
cuando el bebé nazca, así que...
1288
00:57:47,046 --> 00:57:48,505
¿Quién tiene la culpa?
1289
00:57:50,008 --> 00:57:51,717
Es una buena pregunta. ¿Quién la tiene?
1290
00:57:51,885 --> 00:57:54,344
Es tu maldita culpa. ¿Estás bromeando?
1291
00:57:54,512 --> 00:57:55,721
¿Sabes qué es lo que no hago?
1292
00:57:55,889 --> 00:57:58,056
No uso hachas contra mis alumnos.
1293
00:57:58,224 --> 00:58:01,143
Me parece que eso fue cruzar la línea.
1294
00:58:01,352 --> 00:58:03,479
Pero a ti no. ¿Sabes por qué?
1295
00:58:03,646 --> 00:58:05,272
Porque eres un loco de remate.
1296
00:58:05,773 --> 00:58:07,399
"¿Quién tiene la culpa?". ¡Dios santo!
1297
00:58:08,276 --> 00:58:09,568
Qué locura.
1298
00:58:33,468 --> 00:58:36,428
¿Qué tal? ¿Cómo te va?
1299
00:58:36,596 --> 00:58:39,181
Ser arrestado es tan...
1300
00:58:39,349 --> 00:58:41,266
Qué gran tontera, ¿verdad?
1301
00:58:42,268 --> 00:58:45,687
No pretendía interrumpir
1302
00:58:47,148 --> 00:58:49,525
tu momento de furia o lo que sea que sea,
1303
00:58:49,692 --> 00:58:54,112
pero estábamos discutiendo con mi amigo,
1304
00:58:54,447 --> 00:58:58,033
y él comenzó a decir
verdaderas barbaridades sobre ti.
1305
00:58:58,618 --> 00:58:59,993
Y no paraba.
1306
00:59:00,161 --> 00:59:03,205
Dijo que eras una perra, un cobarde total,
1307
00:59:03,373 --> 00:59:05,958
una perra cobarde y sumisa,
1308
00:59:06,125 --> 00:59:07,668
y dice que eres su perra.
1309
00:59:07,835 --> 00:59:09,127
- ¿Qué?
- Sí.
1310
00:59:09,295 --> 00:59:11,463
No podía creerlo. No deja de hablar,
1311
00:59:11,631 --> 00:59:12,798
diciendo que quiere pelear.
1312
00:59:12,966 --> 00:59:16,426
Le decía: "¿Con él? ¡No, es imposible!".
1313
00:59:16,636 --> 00:59:17,636
- ¿Él?
- No lo señales.
1314
00:59:17,804 --> 00:59:18,804
No señales.
1315
00:59:19,389 --> 00:59:20,764
¿Es la primera vez que te detienen?
1316
00:59:20,932 --> 00:59:24,142
Por Dios. Pero sí, es él.
1317
00:59:24,936 --> 00:59:27,312
Si quiere pelear, estoy justo aquí.
1318
00:59:29,148 --> 00:59:30,148
Sí.
1319
00:59:31,025 --> 00:59:33,235
Tú estás aquí, él está allí.
1320
00:59:33,403 --> 00:59:34,695
Podrías ir hacia allí.
1321
00:59:35,446 --> 00:59:36,822
Y yo me quedaría aquí,
1322
00:59:36,990 --> 00:59:38,657
por si te preocupa perder tu asiento.
1323
00:59:40,785 --> 00:59:43,036
Veo que no es por eso. Bien, te diré algo.
1324
00:59:43,204 --> 00:59:47,291
Si voy hacia allá,
y él asiente de esta forma,
1325
00:59:47,458 --> 00:59:50,502
eso significará
que quiere pelear contigo ahora.
1326
00:59:50,670 --> 00:59:53,672
Pero él no vendrá hacia aquí,
1327
00:59:54,173 --> 00:59:56,675
porque cree que eres una perra gorda.
1328
00:59:56,843 --> 00:59:58,135
Sus palabras, no las mías.
1329
00:59:58,303 --> 01:00:00,345
Así que espera a que asienta.
Ese es él llamándote
1330
01:00:00,513 --> 01:00:01,555
la mayor perra del mundo.
1331
01:00:01,723 --> 01:00:03,015
Bien. Debo irme.
1332
01:00:09,689 --> 01:00:11,356
Entonces, ¿aún quieres pelear?
1333
01:00:17,488 --> 01:00:19,156
Olvídalo.
1334
01:00:20,742 --> 01:00:21,867
¿Qué?
1335
01:00:22,535 --> 01:00:24,828
Quizás exageré un poco antes.
1336
01:00:26,414 --> 01:00:28,206
Pero al menos hice algo.
1337
01:00:29,667 --> 01:00:30,917
Se cancela la pelea.
1338
01:00:31,711 --> 01:00:33,086
Espera. ¿Qué? ¿Por qué?
1339
01:00:33,755 --> 01:00:35,881
Primero, estaba enojado contigo.
1340
01:00:37,300 --> 01:00:39,051
Quería retorcerte el pescuezo.
1341
01:00:40,053 --> 01:00:41,928
- Sí.
- Pero luego empecé a pensar.
1342
01:00:42,847 --> 01:00:44,222
¿Qué tal si la escuela ve
1343
01:00:44,390 --> 01:00:46,975
cómo ha enfrentado a dos maestros?
1344
01:00:48,019 --> 01:00:51,563
Quizás la pelea marcaría una diferencia
y algo podría cambiar.
1345
01:00:52,357 --> 01:00:54,399
Pero ni siquiera te atreves a pelear.
1346
01:00:54,901 --> 01:00:55,984
Así que olvídalo.
1347
01:00:56,736 --> 01:01:00,113
Se cancela la pelea.
Puedes irte a disfrutar de una hora libre.
1348
01:01:02,325 --> 01:01:03,575
Eso...
1349
01:01:05,161 --> 01:01:07,079
Es la mejor noticia
que recibí en todo el día.
1350
01:01:07,246 --> 01:01:08,830
¡Sí! Acepto esa hora libre.
1351
01:01:08,998 --> 01:01:10,832
Genial. Entonces se cancela la pelea.
1352
01:01:11,501 --> 01:01:12,751
¡Maravilloso!
1353
01:01:13,461 --> 01:01:15,921
¿Asientes? ¡Vete al diablo!
1354
01:01:16,089 --> 01:01:18,131
¡No! Lo siento, señor.
Eso no fue para usted.
1355
01:01:18,299 --> 01:01:19,633
Puede volver a sentarse.
1356
01:01:19,801 --> 01:01:21,218
Quieres pelear, ¿perra?
1357
01:01:21,719 --> 01:01:23,053
¿Qué me dijiste?
1358
01:01:23,221 --> 01:01:25,430
¡No! Ya no quiere pelear.
1359
01:01:25,598 --> 01:01:26,765
- Regresa a tu lugar.
- ¿"Ya no"?
1360
01:01:26,933 --> 01:01:29,518
¡Ya no para nada!
No habrá peleas hoy.
1361
01:01:29,686 --> 01:01:30,727
¿No lo oíste? ¡Gran noticia!
1362
01:01:30,895 --> 01:01:32,646
Párate, perra. ¿Qué tienes?
1363
01:01:32,814 --> 01:01:34,106
¡No!
1364
01:01:38,653 --> 01:01:39,945
¡Tengo mucho!
1365
01:01:40,113 --> 01:01:41,113
Yo también.
1366
01:01:41,280 --> 01:01:42,864
Pero no voy a pelear, ¿saben?
1367
01:01:43,032 --> 01:01:45,492
Chicos, esto es un malentendido.
1368
01:01:49,831 --> 01:01:51,415
- Sí.
- Muy bien.
1369
01:01:55,420 --> 01:01:56,795
Ve a dormir.
1370
01:01:56,963 --> 01:01:58,338
Ve a dormir.
1371
01:01:58,715 --> 01:02:00,632
Duerme.
1372
01:02:00,800 --> 01:02:02,926
Buenas noches.
1373
01:02:05,054 --> 01:02:06,722
¿Me mandaste a este tipo, Campbell?
1374
01:02:08,057 --> 01:02:10,684
Fue un error.
1375
01:02:12,019 --> 01:02:13,478
Cambié de opinión.
1376
01:02:14,105 --> 01:02:15,564
De acuerdo, cálmate.
1377
01:02:16,149 --> 01:02:17,733
Se hará la pelea después de todo.
1378
01:02:17,900 --> 01:02:19,943
Vamos, habrías hecho lo mismo
en mi posición.
1379
01:02:20,111 --> 01:02:22,654
Esta vez te mataré.
1380
01:02:22,822 --> 01:02:25,532
Tranquilízate. Respira hondo, ¿de acuerdo?
1381
01:02:25,700 --> 01:02:27,451
¡Oigan! Ustedes dos.
1382
01:02:27,618 --> 01:02:29,244
Las pastis
con las que intentaron culparse
1383
01:02:29,412 --> 01:02:30,871
son aspirinas. Vamos.
1384
01:02:31,330 --> 01:02:33,582
Aspirinas. ¡Ese maldito quiso estafarme!
1385
01:02:34,000 --> 01:02:35,542
Espera. ¿Qué hora es?
1386
01:02:36,043 --> 01:02:37,127
¡Aún tengo tiempo!
1387
01:02:37,462 --> 01:02:39,004
¡Tengo tiempo para hacer todo!
1388
01:02:41,174 --> 01:02:44,676
¡Campbell! Te veré a las 3:00.
1389
01:02:56,898 --> 01:02:58,023
¡Oye!
1390
01:02:58,191 --> 01:02:59,441
Es una carnicería.
1391
01:02:59,984 --> 01:03:02,778
Holly, la Srta. Monet,
nos despidieron a todos.
1392
01:03:02,945 --> 01:03:04,362
¡No! ¿A ti también?
1393
01:03:04,989 --> 01:03:07,365
Estos jeans no impresionaron a nadie.
1394
01:03:07,950 --> 01:03:09,618
Dios. Lo siento, Crawford.
1395
01:03:12,497 --> 01:03:14,414
Hola, Suzie. Aquí estoy.
¿Están listos para mí?
1396
01:03:14,582 --> 01:03:15,582
Espera un minuto.
1397
01:03:15,750 --> 01:03:16,792
¿Segura que será un minuto?
1398
01:03:16,959 --> 01:03:18,627
Tengo el show de mi hija.
1399
01:03:18,795 --> 01:03:20,212
Solo será un minuto.
1400
01:03:20,379 --> 01:03:21,963
- Suzie, no tengo un minuto.
- 60 segundos.
1401
01:03:24,175 --> 01:03:26,384
Maldita sea. Bien.
1402
01:03:28,596 --> 01:03:29,971
Bien.
1403
01:03:40,608 --> 01:03:42,943
¿Qué demonios pasa aquí?
1404
01:03:47,240 --> 01:03:48,240
Solo un minuto más.
1405
01:03:48,407 --> 01:03:50,909
Con todo respeto, Suzie: Al diablo.
Voy a entrar.
1406
01:03:51,077 --> 01:03:52,244
- No, Andy.
- ¡Voy a entrar!
1407
01:03:52,411 --> 01:03:54,120
¿Por qué crees que no te llaman? ¡Andy!
1408
01:03:54,288 --> 01:03:55,872
Perdón. ¿Qué pasa aquí?
1409
01:03:56,040 --> 01:03:57,249
Tenía que empezar a las 2: 15.
1410
01:03:59,752 --> 01:04:04,130
El superintendente Johnson y yo
hablábamos sobre su viaje a Alaska.
1411
01:04:04,632 --> 01:04:06,341
Pesqué un fletán.
1412
01:04:07,260 --> 01:04:10,637
Pescó un fletán. Felicitaciones, señor.
1413
01:04:10,805 --> 01:04:12,472
Estaba allí afuera,
perdiéndome el show...
1414
01:04:12,640 --> 01:04:13,640
¿Saben qué?
1415
01:04:13,808 --> 01:04:16,351
No quiero causar problemas.
¿Puedo dar mi declaración?
1416
01:04:16,519 --> 01:04:17,686
¿Estaría bien?
1417
01:04:17,854 --> 01:04:20,272
De hecho, no será necesario.
1418
01:04:21,899 --> 01:04:23,692
- ¿Por qué?
- Resulta que llegamos al límite
1419
01:04:23,860 --> 01:04:25,819
de maestros calificados
que podemos despedir
1420
01:04:25,987 --> 01:04:27,863
sin infringir políticas estatales.
1421
01:04:28,990 --> 01:04:30,657
Tendremos que recortar otras áreas.
1422
01:04:31,117 --> 01:04:32,742
Sí. Ya terminamos aquí.
1423
01:04:33,327 --> 01:04:35,579
En fin. Hay una pista ejecutiva
cerca del aeropuerto.
1424
01:04:35,955 --> 01:04:38,915
Bien. Gracias por el trabajo, creo.
1425
01:04:40,585 --> 01:04:42,460
Vas con cuidado y ahí están.
1426
01:04:44,505 --> 01:04:46,798
Disculpen. ¿Qué recortes harán?
1427
01:04:47,174 --> 01:04:48,383
No te incumbe, Campbell.
1428
01:04:48,551 --> 01:04:49,593
Pero sí me incumbe, ¿o no?
1429
01:04:49,760 --> 01:04:50,802
Enseño en la escuela.
1430
01:04:50,970 --> 01:04:52,429
¿Qué van a hacer?
1431
01:04:52,889 --> 01:04:54,806
¿Dejarán de comprar libros nuevos?
1432
01:04:54,974 --> 01:04:56,433
¿Recortarán el año lectivo?
1433
01:04:57,018 --> 01:04:59,853
¿Aumentarán de nuevo los alumnos por aula?
Esa fue una gran idea.
1434
01:05:00,021 --> 01:05:02,480
Este sería un gran momento
para que dejes de hablar.
1435
01:05:02,648 --> 01:05:04,733
Sí, sería un gran momento
para cerrar la boca,
1436
01:05:04,901 --> 01:05:06,026
pero no es lo que haré, ¿bien?
1437
01:05:06,193 --> 01:05:09,321
Porque les hice una pregunta.
Lo siento. ¿Qué recortes...?
1438
01:05:09,488 --> 01:05:10,864
No, no lo siento. ¿Bien?
1439
01:05:11,032 --> 01:05:12,949
De hecho, estoy harto
de siempre pedir perdón.
1440
01:05:13,117 --> 01:05:15,327
Les hice una pregunta directa.
1441
01:05:15,494 --> 01:05:16,494
¿Qué recortes van a hacer?
1442
01:05:16,662 --> 01:05:18,663
Campbell, esto no te concierne.
1443
01:05:18,831 --> 01:05:19,998
Solo eres un maestro.
1444
01:05:20,666 --> 01:05:22,626
¿En serio? ¿Solo soy un maestro?
1445
01:05:22,793 --> 01:05:24,502
Tiene razón.
Puede que solo sea un maestro,
1446
01:05:24,670 --> 01:05:26,254
pero eso de seguro me califica
1447
01:05:26,422 --> 01:05:27,881
¡para hacer una maldita pregunta
1448
01:05:28,049 --> 01:05:29,132
sobre algo que afectará
1449
01:05:29,300 --> 01:05:31,343
mi habilidad para dar clases!
1450
01:05:31,510 --> 01:05:34,095
Campbell, ¡lárgate de aquí
mientras aún tienes tu trabajo!
1451
01:05:34,263 --> 01:05:35,347
No, no puedo hacerlo.
1452
01:05:35,514 --> 01:05:37,182
Me cansé de seguir órdenes.
1453
01:05:38,100 --> 01:05:39,726
Y sé que solo soy un maestro,
1454
01:05:39,894 --> 01:05:41,811
pero eso debería valer algo por aquí.
1455
01:05:41,979 --> 01:05:44,147
De hecho, eso debería
valer todo para ustedes,
1456
01:05:44,315 --> 01:05:46,816
pero en cambio, nos tratan para el diablo.
1457
01:05:46,984 --> 01:05:49,444
Y no nos dan las herramientas
para hacer bien el trabajo.
1458
01:05:50,404 --> 01:05:52,864
No puedo creer que diga esto,
pero Strickland tiene razón.
1459
01:05:53,032 --> 01:05:54,866
Los estudiantes pisotean toda la escuela.
1460
01:05:55,034 --> 01:05:57,953
Así que quizás sea
solo la opinión de un maestro,
1461
01:05:58,120 --> 01:06:00,246
pero ustedes hacen un pésimo trabajo.
1462
01:06:00,831 --> 01:06:03,249
Y si alguna vez vuelven
a dejarme esperando afuera
1463
01:06:03,417 --> 01:06:05,293
para hablar de un maldito viaje de pesca,
1464
01:06:05,461 --> 01:06:06,670
entraré aquí
1465
01:06:06,837 --> 01:06:09,381
y te golpearé en la boca, Tyler.
1466
01:06:11,300 --> 01:06:13,218
¡Métase ese fletán en el trasero!
1467
01:06:23,479 --> 01:06:25,647
Quinientos veinticinco mil
1468
01:06:25,815 --> 01:06:27,983
Seiscientos minutos
1469
01:06:28,901 --> 01:06:31,111
Quinientos veinticinco mil
1470
01:06:31,278 --> 01:06:33,279
Momentos preciosos
1471
01:06:34,407 --> 01:06:35,657
Es patética.
1472
01:06:35,825 --> 01:06:38,535
Quinientos veinticinco mil
seiscientos minutos
1473
01:06:39,370 --> 01:06:43,248
- ¿Cómo mides un año de vida?
- Dios.
1474
01:06:43,874 --> 01:06:47,252
¿Qué tal en amor?
1475
01:06:49,588 --> 01:06:52,465
¿Qué tal en amor?
1476
01:06:54,719 --> 01:06:55,760
¿Qué tal en...?
1477
01:07:01,559 --> 01:07:02,851
¡Diablos!
1478
01:07:04,061 --> 01:07:05,186
- Cariño, ¿qué...?
- Hola.
1479
01:07:05,354 --> 01:07:06,354
¿Qué diablos te pasó?
1480
01:07:06,522 --> 01:07:08,773
Mira, he tenido un día loco.
1481
01:07:08,941 --> 01:07:09,983
No hay tiempo
para explicarlo.
1482
01:07:10,151 --> 01:07:12,277
¿Me harías un gran favor?
1483
01:07:12,528 --> 01:07:13,528
Bien.
1484
01:07:13,738 --> 01:07:14,946
Quiero que veas si puedes hacer
1485
01:07:15,114 --> 01:07:16,990
que usen esa canción de Big Sean.
1486
01:07:17,158 --> 01:07:18,658
- ¿Puedes hacerlo?
- Sí, de acuerdo.
1487
01:07:18,826 --> 01:07:19,951
Bien. Voy a hablar con Ally.
1488
01:07:20,119 --> 01:07:21,953
¡Dios! ¡Eres la mejor! Muchas gracias.
1489
01:07:22,121 --> 01:07:24,789
Démosle un gran aplauso
a Ally Campbell y a su...
1490
01:07:25,416 --> 01:07:26,791
A sí misma.
1491
01:07:30,171 --> 01:07:33,757
Hola. Necesito que me hagas un favor.
1492
01:07:35,301 --> 01:07:36,342
¡Ally! Hola, cariño.
1493
01:07:36,510 --> 01:07:38,011
¿Dónde estabas, papá?
1494
01:07:38,179 --> 01:07:39,846
Lo explicaré después, ¿bien?
1495
01:07:40,014 --> 01:07:41,473
Pero ahora mismo
1496
01:07:41,640 --> 01:07:42,974
tenemos que volver a salir.
1497
01:07:43,142 --> 01:07:44,350
No, papá. Las reglas dicen...
1498
01:07:44,518 --> 01:07:45,518
No pienses en las reglas.
1499
01:07:45,686 --> 01:07:46,686
No las seguiremos.
1500
01:07:46,896 --> 01:07:47,979
- ¿No?
- ¡No! Haremos esto.
1501
01:07:48,147 --> 01:07:49,647
Haremos la canción de Big Sean.
1502
01:07:50,191 --> 01:07:51,649
¿En serio?
1503
01:07:51,817 --> 01:07:53,651
- ¡Sí! Mamá lo está resolviendo.
- ¿Sí?
1504
01:07:53,819 --> 01:07:55,820
Yo te copiaré.
Son los mismos movimientos, ¿no?
1505
01:07:55,988 --> 01:07:57,280
Sí, son iguales.
1506
01:07:58,991 --> 01:08:00,492
Ahí va. Bien, vamos.
1507
01:08:00,659 --> 01:08:02,243
- Salgamos de aquí.
- Hagámoslo.
1508
01:08:03,120 --> 01:08:04,329
Vamos.
1509
01:08:05,623 --> 01:08:08,166
Trisha, esta canción es para ti.
1510
01:08:09,335 --> 01:08:11,127
No me meto contigo
1511
01:08:12,963 --> 01:08:15,840
Perra del demonio
No me meto contigo
1512
01:08:16,008 --> 01:08:17,175
¿Qué?
1513
01:08:17,343 --> 01:08:19,302
Tú, pequeña
Perra idiota del demonio
1514
01:08:19,470 --> 01:08:21,096
No me meto contigo
1515
01:08:22,807 --> 01:08:24,182
Hay un millón de cosas más
1516
01:08:24,350 --> 01:08:25,517
Que preferiría hacer
1517
01:08:25,684 --> 01:08:27,102
Al diablo. ¿Haremos esto? Bien.
1518
01:08:27,269 --> 01:08:29,145
En lugar de meterme contigo
1519
01:08:29,480 --> 01:08:30,688
Pequeña estúpida
No me importa
1520
01:08:30,856 --> 01:08:31,856
No me importa para nada
1521
01:08:32,024 --> 01:08:33,233
No
No me importa
1522
01:08:33,400 --> 01:08:35,735
Perra, no me importas para nada
1523
01:08:35,903 --> 01:08:37,028
Ni tú ni lo que haces
1524
01:08:37,196 --> 01:08:39,239
No me importas tú
ni nada de lo que haces
1525
01:08:39,406 --> 01:08:41,866
Escuché que estás con otro
Que te sacaste una foto
1526
01:08:42,034 --> 01:08:44,369
Y la publicaste
Pensando que me entristecería
1527
01:08:44,537 --> 01:08:46,871
Veo que me llamas
Te la haré fácil
1528
01:08:47,039 --> 01:08:50,333
Responderé diciendo
Que no quiero nada contigo
1529
01:08:52,336 --> 01:08:55,255
Pequeña perra estúpida
No me meteré contigo
1530
01:08:57,216 --> 01:08:59,968
Pequeña perra estúpida
No me meteré contigo
1531
01:09:01,303 --> 01:09:02,387
Hay un millón de cosas más
1532
01:09:02,555 --> 01:09:03,805
Que preferiría hacer
1533
01:09:03,973 --> 01:09:05,181
La música se detuvo.
1534
01:09:05,349 --> 01:09:07,308
En lugar de meterme contigo
1535
01:09:07,476 --> 01:09:09,185
Pequeña estúpida
No me importa
1536
01:09:09,353 --> 01:09:10,353
- No me importa para nada
- ¡Sí!
1537
01:09:10,521 --> 01:09:11,980
No
No me importa, perra
1538
01:09:12,189 --> 01:09:13,940
- Pararon la música.
- No me importas para nada
1539
01:09:14,108 --> 01:09:15,108
Ni tú ni lo que haces
1540
01:09:15,276 --> 01:09:16,609
No me importas tú
ni nada de lo que haces
1541
01:09:16,777 --> 01:09:18,403
Tienes que parar.
1542
01:09:19,071 --> 01:09:20,738
¿Quién es la perdedora ahora, Trisha?
1543
01:09:21,198 --> 01:09:22,740
¡Métete con esto, perra!
1544
01:09:27,413 --> 01:09:28,997
¡Vaya!
1545
01:09:29,415 --> 01:09:32,917
No era consciente de la letra
1546
01:09:33,294 --> 01:09:37,922
ni del lenguaje soez en la canción.
Mis disculpas.
1547
01:09:39,049 --> 01:09:42,260
Pero ¿saben qué?
No me disculparé por nada más.
1548
01:09:44,263 --> 01:09:45,430
TODOS SON ESTRELLAS
1549
01:09:51,395 --> 01:09:53,396
¡Bien hecho, Ally!
1550
01:09:53,564 --> 01:09:54,856
¡Esa es mi chica!
1551
01:09:55,524 --> 01:09:56,941
¡Diablos!
1552
01:09:58,777 --> 01:09:59,777
¡Bien hecho!
1553
01:09:59,945 --> 01:10:02,113
Gracias, papá.
Ahora seré una estrella de rock aquí.
1554
01:10:02,281 --> 01:10:03,781
Sí, no.
1555
01:10:03,949 --> 01:10:05,617
Creo que te expulsarán.
1556
01:10:05,784 --> 01:10:07,410
Sí, pero oye,
estoy muy orgulloso de ti
1557
01:10:07,578 --> 01:10:09,078
- por defenderte. ¿Sí?
- Sí.
1558
01:10:09,246 --> 01:10:10,455
Iré a hacer lo mismo, ¿bien?
1559
01:10:10,623 --> 01:10:12,332
- Papá tiene que irse.
- ¿A dónde vas?
1560
01:10:14,585 --> 01:10:16,127
Papá va a una pelea de puños.
1561
01:10:24,136 --> 01:10:25,261
¡Diablos!
1562
01:10:34,355 --> 01:10:36,272
¡Esa es mi motocicleta!
1563
01:10:37,233 --> 01:10:38,316
No me digas.
1564
01:10:40,819 --> 01:10:41,945
Diablos.
1565
01:11:11,600 --> 01:11:12,725
¡Sr. Campbell!
1566
01:11:28,033 --> 01:11:29,617
¡Vamos! ¡Mátalo!
1567
01:11:38,168 --> 01:11:41,170
- ¡Vamos, Campbell! ¡Vamos!
- ¡Agárralo! ¡Mátalo!
1568
01:11:41,588 --> 01:11:44,674
Mátalo. Destrúyelo.
1569
01:12:06,572 --> 01:12:07,989
¿Estás listo, desgraciado?
1570
01:12:08,157 --> 01:12:10,908
Suenas como un hombre de verdad, Campbell.
1571
01:12:11,076 --> 01:12:12,618
Quizás una de tus bolas descendió.
1572
01:12:12,786 --> 01:12:14,871
Bajaré las tuyas. Retrocede. Vamos.
1573
01:12:15,039 --> 01:12:16,205
¿Quieres ver de qué estoy hecho?
1574
01:12:18,042 --> 01:12:19,208
¡Mierda!
1575
01:12:20,544 --> 01:12:23,338
¿Ven? Que esta sea
una lección para ustedes.
1576
01:12:23,922 --> 01:12:25,673
Las acciones tienen consecuencias.
1577
01:12:28,010 --> 01:12:29,052
SALVEN AL SR. CAMPBELL
1578
01:12:29,345 --> 01:12:30,511
¡Campbell!
1579
01:12:32,639 --> 01:12:34,474
¿Quieres más, niño?
1580
01:12:34,975 --> 01:12:36,100
¡Diablos!
1581
01:12:39,730 --> 01:12:41,105
¿Te gusta esta paliza?
1582
01:12:41,273 --> 01:12:42,523
¡Me encanta, perra!
1583
01:12:52,159 --> 01:12:53,451
¡Diablos!
1584
01:12:53,994 --> 01:12:55,119
¡Diablos!
1585
01:12:57,456 --> 01:12:59,707
¡Son mis cosas!
1586
01:13:00,125 --> 01:13:01,626
¡Sí!
1587
01:13:06,465 --> 01:13:08,007
¡Maldición!
1588
01:13:09,051 --> 01:13:10,051
¡Diablos!
1589
01:13:10,219 --> 01:13:11,386
¡Dios mío!
1590
01:13:12,721 --> 01:13:14,430
- Al diablo con esto.
- ¡Quédate abajo!
1591
01:13:14,598 --> 01:13:16,182
¡Quédate abajo, Campbell!
1592
01:13:20,854 --> 01:13:22,230
¡A lo Bruce Lee!
1593
01:13:22,398 --> 01:13:23,523
Diablos.
1594
01:13:26,151 --> 01:13:27,944
Justo aquí. Debería matarte.
1595
01:13:28,112 --> 01:13:29,112
Vete al diablo.
1596
01:13:29,279 --> 01:13:31,572
¡El que muera primero acosará
como fantasma la escuela!
1597
01:13:31,824 --> 01:13:33,825
¡Tú puedes, Campbell!
1598
01:13:35,244 --> 01:13:36,869
Ven aquí.
1599
01:13:37,037 --> 01:13:38,204
¡Sufre, perra!
1600
01:13:38,372 --> 01:13:39,455
¡Vete al diablo!
1601
01:13:39,623 --> 01:13:41,707
Vamos, por aquí.
1602
01:13:46,338 --> 01:13:49,674
- ¡Detén esto!
- Ese no es mi trabajo.
1603
01:13:49,883 --> 01:13:52,260
¡Falso John McEnroe!
1604
01:13:53,846 --> 01:13:55,012
¡Sí!
1605
01:13:55,347 --> 01:13:57,056
Santo...
1606
01:14:03,772 --> 01:14:05,106
¡Diablos!
1607
01:14:06,358 --> 01:14:07,900
¡Vamos, desgraciado! ¡Levántate!
1608
01:14:09,403 --> 01:14:10,695
¡Tú puedes!
1609
01:14:12,406 --> 01:14:13,573
No creo que pueda.
1610
01:14:13,740 --> 01:14:15,074
¡Desgraciado!
1611
01:14:17,077 --> 01:14:18,077
¡Vamos!
1612
01:14:20,330 --> 01:14:21,456
¡Mátalo!
1613
01:14:22,207 --> 01:14:24,500
¿Qué pasa, Campbell? Te ves cansado.
1614
01:14:24,960 --> 01:14:26,878
Golpeas más poco.
1615
01:14:27,129 --> 01:14:29,213
Se dice "menos".
1616
01:14:29,548 --> 01:14:32,467
La estructura gramatical correcta es
"cada vez menos".
1617
01:14:32,718 --> 01:14:34,635
No hables mal
frente a un maestro de Inglés.
1618
01:14:47,691 --> 01:14:50,151
¡Levántate, Campbell!
1619
01:14:50,319 --> 01:14:51,360
¡Se está levantando!
1620
01:14:51,528 --> 01:14:52,695
¡Arriba!
1621
01:14:53,405 --> 01:14:54,780
¡Se levanta!
1622
01:15:08,378 --> 01:15:10,254
Puedes huir, pero no esconderte.
1623
01:15:15,219 --> 01:15:16,385
¡Campbell!
1624
01:15:18,764 --> 01:15:20,348
¿Dónde estás, tostado?
1625
01:15:23,101 --> 01:15:24,435
¿Campbell?
1626
01:15:25,854 --> 01:15:27,563
¿Campbell?
1627
01:15:29,107 --> 01:15:30,942
¿Dónde diablos estás?
1628
01:15:31,610 --> 01:15:33,444
¡Sorpresa, perra!
1629
01:15:33,904 --> 01:15:35,029
¡Quítate de encima!
1630
01:15:35,948 --> 01:15:37,114
¡Mierda!
1631
01:15:40,661 --> 01:15:43,579
Maldito desgraciado...
¿Qué demonios es esto?
1632
01:15:43,997 --> 01:15:45,456
¡Campbell! Ven aquí.
1633
01:15:45,624 --> 01:15:47,375
Para matarte. Ven.
1634
01:15:47,543 --> 01:15:49,627
Te daré una paliza.
1635
01:15:49,795 --> 01:15:51,003
¿Buscas esto?
1636
01:15:51,171 --> 01:15:52,672
Maldito desgraciado.
1637
01:15:54,466 --> 01:15:55,466
¿Qué tienes?
1638
01:15:55,634 --> 01:15:56,759
Vamos.
1639
01:15:56,927 --> 01:15:58,594
¿Qué tengo?
1640
01:16:00,305 --> 01:16:01,847
¡Nada que perder!
1641
01:16:05,769 --> 01:16:07,436
¡Estoy aprendiendo tanto!
1642
01:16:08,981 --> 01:16:10,064
Ya casi.
1643
01:16:12,985 --> 01:16:14,819
¡Me vine de todas formas, imbéciles!
1644
01:16:15,487 --> 01:16:17,071
Por acá. ¡Diablos!
1645
01:16:17,781 --> 01:16:20,032
Permiso, soy el superintendente.
Salgan del medio.
1646
01:16:20,200 --> 01:16:23,619
Te mataré. Te romperé el trasero.
1647
01:16:23,787 --> 01:16:26,372
¿Te gusta el béisbol, Strickland?
¡Prepárate!
1648
01:16:28,292 --> 01:16:29,542
Los chicos lo pegaron.
1649
01:16:30,377 --> 01:16:32,295
Lo sé. Son muy inteligentes.
1650
01:16:32,462 --> 01:16:33,838
¡Dios, cuidado!
1651
01:16:36,341 --> 01:16:37,842
Abajo, tostado.
1652
01:16:43,348 --> 01:16:45,516
¿Qué haces, Campbell?
1653
01:16:49,855 --> 01:16:50,896
¡Diablos!
1654
01:16:55,152 --> 01:16:56,235
¡Dios!
1655
01:16:58,238 --> 01:16:59,280
¡Ay, no!
1656
01:17:02,326 --> 01:17:04,118
¡Mi parabrisas!
1657
01:17:05,370 --> 01:17:06,370
¡Mierda!
1658
01:17:14,880 --> 01:17:17,048
Estoy cansado de esto, Campbell.
1659
01:17:17,215 --> 01:17:18,841
¿Quieres más, amigo?
1660
01:17:31,271 --> 01:17:33,147
Se acabaron las clases, muchachos.
1661
01:17:52,334 --> 01:17:54,669
¡Campbell!
1662
01:17:54,836 --> 01:17:57,129
¡Nunca dejaré de pelear!
1663
01:17:57,297 --> 01:17:59,965
Nunca dejaré de pelear por mí mismo.
1664
01:18:00,133 --> 01:18:02,009
¡Por mi familia, por mi escuela!
1665
01:18:02,177 --> 01:18:04,929
¡La lucha nunca termina!
1666
01:18:08,558 --> 01:18:09,934
Como él dijo,
1667
01:18:10,102 --> 01:18:11,560
la lucha nunca termina.
1668
01:18:12,396 --> 01:18:13,604
A menos que sean él.
1669
01:18:21,738 --> 01:18:22,738
¿Hola?
1670
01:18:23,532 --> 01:18:26,784
Pues... No se encuentra en estos momentos.
1671
01:18:29,162 --> 01:18:30,871
Diablos. Ya veo.
1672
01:18:31,206 --> 01:18:32,748
Se lo informaré.
1673
01:18:33,959 --> 01:18:36,293
¡Agua! ¿Alguien tiene agua?
1674
01:18:44,302 --> 01:18:45,469
¿Qué sucedió?
1675
01:18:46,304 --> 01:18:47,805
Quedaste inconsciente.
1676
01:18:48,014 --> 01:18:49,140
Sí, puedo sentirlo.
1677
01:18:49,307 --> 01:18:51,934
Pero escucha, llamó tu esposa.
Dijo que van a tener un bebé.
1678
01:18:52,269 --> 01:18:54,562
¿En serio? Tengo que irme.
1679
01:18:57,399 --> 01:18:58,941
¿Podrías darme un aventón al hospital?
1680
01:18:59,109 --> 01:19:00,651
Destruí mi auto.
1681
01:19:01,319 --> 01:19:03,654
- Bien. Vamos. Te ayudo.
- Muy bien.
1682
01:19:03,989 --> 01:19:05,156
¿Tienes dinero para la gasolina?
1683
01:19:05,490 --> 01:19:07,324
¡Oye, tú!
1684
01:19:08,952 --> 01:19:11,162
¿Qué diablos? ¿Te vas a ir?
1685
01:19:11,329 --> 01:19:13,789
¿Te irás así como así?
1686
01:19:14,750 --> 01:19:16,584
¿De qué diablos habla?
1687
01:19:16,752 --> 01:19:17,793
¿Quién es usted?
1688
01:19:17,961 --> 01:19:19,920
Holly. Estuvimos flirteando
todo el maldito año.
1689
01:19:20,088 --> 01:19:22,590
La he estado ignorando todo el año.
1690
01:19:26,261 --> 01:19:28,262
Porque estuve jugando todo el año.
1691
01:19:29,222 --> 01:19:30,222
¡Lo sabía!
1692
01:19:30,432 --> 01:19:33,017
Son las 3: 15, y ya no soy estudiante.
1693
01:19:34,186 --> 01:19:35,311
Hagámoslo.
1694
01:19:42,694 --> 01:19:44,195
Diablos.
1695
01:19:44,362 --> 01:19:45,905
Sí, gracias.
1696
01:19:46,198 --> 01:19:48,616
¡Es una emergencia!
Levántese, señora.
1697
01:19:48,992 --> 01:19:51,368
El área de urgencias está
al otro lado del edificio.
1698
01:19:51,536 --> 01:19:53,829
¿Qué? No, no por mí.
Buscamos el área de Maternidad.
1699
01:19:54,206 --> 01:19:55,539
Maternidad está en el tercer piso.
1700
01:19:55,707 --> 01:19:57,208
Demos a luz a este bebé.
1701
01:19:57,375 --> 01:19:59,084
- Yo me encargo desde ahora.
- ¿Seguro?
1702
01:19:59,252 --> 01:20:01,045
Sí, es un hospital. Tienen médicos y eso.
1703
01:20:01,213 --> 01:20:02,797
Pero escucha.
1704
01:20:02,964 --> 01:20:03,964
Gracias.
1705
01:20:04,132 --> 01:20:05,591
Gracias por la pelea. En serio.
1706
01:20:08,512 --> 01:20:09,637
Buen trabajo.
1707
01:20:13,642 --> 01:20:14,892
Aléjate de mí. ¿Qué haces?
1708
01:20:15,060 --> 01:20:16,894
Sí, fue una idea tonta. Bien. Nos vemos.
1709
01:20:17,062 --> 01:20:18,062
Abraza a tu esposa.
1710
01:20:18,230 --> 01:20:19,730
Dos maestros se enfrentaron
1711
01:20:19,898 --> 01:20:22,024
en una pelea escolar
para terminar con todas.
1712
01:20:22,192 --> 01:20:24,151
Mucha gente dice
que esto demuestra cuán bajo
1713
01:20:24,319 --> 01:20:26,111
ha caído el sistema de educación pública.
1714
01:20:26,279 --> 01:20:28,280
La administración organizará
una investigación.
1715
01:20:28,448 --> 01:20:30,282
Dicen que algo debe cambiar.
1716
01:20:30,450 --> 01:20:32,451
- Sí.
- En vivo desde la Secundaria Roosevelt,
1717
01:20:32,619 --> 01:20:33,911
Noticias del Canal 68.
1718
01:20:34,079 --> 01:20:35,204
Esos somos nosotros.
1719
01:20:36,414 --> 01:20:38,582
¡#Pelea de Maestros!
1720
01:20:42,420 --> 01:20:43,420
- ¡Maggie! ¡Hola!
- ¡Andy!
1721
01:20:43,630 --> 01:20:45,548
Me preocupaba que no llegaras.
1722
01:20:46,258 --> 01:20:47,508
- ¿Estás bien?
- ¿Qué te sucedió?
1723
01:20:47,676 --> 01:20:48,843
Me metí en una pelea.
1724
01:20:49,010 --> 01:20:50,302
¿Con quién? ¡Te ves muy mal!
1725
01:20:50,470 --> 01:20:52,054
- Con otro maestro. Sí.
- ¿Qué?
1726
01:20:52,222 --> 01:20:54,640
Pero está bien. Cariño, escúchame.
1727
01:20:55,016 --> 01:20:56,684
- Perdí mi trabajo.
- ¿Qué?
1728
01:20:56,852 --> 01:20:58,060
Pero no por no defenderme.
1729
01:20:58,228 --> 01:20:59,687
Debiste ver cómo me enfrenté a ellos.
1730
01:20:59,855 --> 01:21:02,481
- Es porque tenías razón.
- ¿Sí?
1731
01:21:02,649 --> 01:21:04,733
Y quiero que me creas ahora mismo.
1732
01:21:04,901 --> 01:21:06,068
Quiero que me creas
1733
01:21:06,236 --> 01:21:08,195
al decirte que todo estará bien.
1734
01:21:11,324 --> 01:21:13,325
- ¿Sí?
- Te creo.
1735
01:21:13,493 --> 01:21:14,493
- ¿Sí?
- Sí, te creo.
1736
01:21:14,661 --> 01:21:15,661
¿Sí?
1737
01:21:15,829 --> 01:21:17,621
- Todo estará bien, cariño.
- Estará bien.
1738
01:21:17,789 --> 01:21:18,789
¡Dios!
1739
01:21:18,957 --> 01:21:20,082
¿Es hora de pujar, o qué?
1740
01:21:20,250 --> 01:21:21,750
Hace mucho que pujamos.
1741
01:21:21,918 --> 01:21:23,252
- Bien. ¡Vamos! ¡Puja!
- Eso es.
1742
01:21:23,420 --> 01:21:24,879
Aquí vamos.
1743
01:21:33,054 --> 01:21:34,179
No deja de moverse.
1744
01:21:34,347 --> 01:21:35,598
Creo que tenemos una luchadora.
1745
01:21:35,765 --> 01:21:37,057
- Yo también.
- ¿Quieres tomarla?
1746
01:21:37,309 --> 01:21:38,475
- Me encantaría.
- Bien.
1747
01:21:38,643 --> 01:21:39,685
- ¿Tienes hambre?
- ¡Sí!
1748
01:21:39,936 --> 01:21:40,936
¿Tienes hambre, cariño?
1749
01:21:41,104 --> 01:21:42,563
- ¡Hora de comer!
- ¡Sí!
1750
01:21:42,731 --> 01:21:44,023
Ally se ve feliz.
1751
01:21:44,190 --> 01:21:46,358
Sí. Ahora es muy popular.
1752
01:21:46,693 --> 01:21:48,485
Creo que algunos de hecho le tienen miedo.
1753
01:21:48,653 --> 01:21:49,945
Me parece que es algo bueno.
1754
01:21:51,114 --> 01:21:52,489
¿Cómo está todo? ¿Qué tienes?
1755
01:21:52,657 --> 01:21:53,824
¿Una salchicha? ¿Hamburguesa?
1756
01:21:53,992 --> 01:21:56,160
¡Ambos! Crawford,
¿quieres una salchicha?
1757
01:21:56,411 --> 01:21:59,830
Sí, pero sin pan.
Quiero usar pantalones ajustados.
1758
01:22:00,165 --> 01:22:02,082
Creo que me quedan bien.
1759
01:22:02,250 --> 01:22:04,835
- Quiere usar pantalones justados.
- No le quedan bien.
1760
01:22:05,003 --> 01:22:06,253
- Campbell.
- Se ven horribles.
1761
01:22:09,049 --> 01:22:11,550
Vaya. Miren quién llegó.
1762
01:22:11,718 --> 01:22:13,344
¿Ha venido a despedir a todos?
1763
01:22:13,511 --> 01:22:14,678
Ya déjalo, Campbell.
1764
01:22:14,846 --> 01:22:16,847
No quiero estar aquí, y tú tampoco.
1765
01:22:17,015 --> 01:22:18,891
No diría que no lo quiero aquí,
1766
01:22:19,059 --> 01:22:20,976
pero ¿por qué vino?
1767
01:22:21,144 --> 01:22:23,354
Debido a la atención de los medios,
1768
01:22:24,314 --> 01:22:27,983
Strickland y tú se han vuelto
héroes de la educación.
1769
01:22:28,151 --> 01:22:29,234
Vaya.
1770
01:22:29,402 --> 01:22:33,238
La administración quiere
que ambos vuelvan por la opinión pública.
1771
01:22:33,907 --> 01:22:37,409
Qué divertido. ¿Lo mandaron
1772
01:22:38,370 --> 01:22:39,912
a rogarme que vuelva?
1773
01:22:40,497 --> 01:22:42,414
Dicen que mi trabajo depende de ello.
1774
01:22:42,582 --> 01:22:43,666
¿En serio?
1775
01:22:43,833 --> 01:22:46,168
Diantres.
1776
01:22:46,336 --> 01:22:48,420
Va a ser una decisión complicada.
1777
01:22:48,588 --> 01:22:50,965
Porque no me fui en buenos términos y...
1778
01:22:52,842 --> 01:22:55,511
Qué horrible que es
cuando tu trabajo depende de otro.
1779
01:22:55,679 --> 01:22:57,054
Ya basta de esta mierda.
1780
01:22:57,222 --> 01:22:58,389
¿Volverás o no?
1781
01:22:58,890 --> 01:23:00,099
Le diré qué.
1782
01:23:01,267 --> 01:23:03,060
Regresaré con una condición.
1783
01:23:03,728 --> 01:23:04,979
¡Eres un genio, Campbell!
1784
01:23:05,188 --> 01:23:06,188
Gracias.
1785
01:23:06,356 --> 01:23:07,898
Gracias por recuperar nuestros trabajos.
1786
01:23:08,066 --> 01:23:09,274
Me alegra no haberte tajeado.
1787
01:23:09,442 --> 01:23:10,901
Sí.
1788
01:23:11,569 --> 01:23:13,070
Sí, realmente nos salvaste.
1789
01:23:18,994 --> 01:23:20,577
¡Hola!
1790
01:23:20,745 --> 01:23:22,371
Oye, me...
1791
01:23:22,539 --> 01:23:24,623
Me alegra que decidieras
tomar tu puesto de nuevo.
1792
01:23:24,916 --> 01:23:26,417
Sí. A decir verdad,
1793
01:23:26,584 --> 01:23:28,252
extrañaba un poco a estos desgraciados.
1794
01:23:28,795 --> 01:23:30,254
Me mantienen joven, ¿se entiende?
1795
01:23:30,714 --> 01:23:34,758
¿Qué te parece si volvemos a clase?
¿Sin ninguna hora libre?
1796
01:23:35,176 --> 01:23:36,844
- Suena muy bien.
- Bien.
1797
01:23:38,346 --> 01:23:39,638
¡Oye!
1798
01:23:40,056 --> 01:23:41,223
Termínala con todo eso.
1799
01:23:41,391 --> 01:23:43,017
Ve a detención, Freddie.
1800
01:23:43,184 --> 01:23:45,936
No estoy bromeando.
¡Ve allá antes de que te arrastre!
1801
01:23:46,104 --> 01:23:47,354
Te arrastraré de los pelos.
1802
01:23:47,522 --> 01:23:49,565
¡Te los arrancaré!
1803
01:23:50,567 --> 01:23:51,567
¡BIENVENIDOS DE REGRESO
SEMENTALES!
1804
01:23:51,776 --> 01:23:53,944
Vaya. Tranquilízate un poco.
1805
01:23:54,487 --> 01:23:57,614
Se supone que yo sea
el más terrorífico en la escuela, no tú.
1806
01:23:57,782 --> 01:24:00,325
Es cierto. Bien, ¿listo para esto?
1807
01:24:00,493 --> 01:24:01,493
Hazlo.
1808
01:24:02,829 --> 01:24:05,039
¡Arriba! Y abajo.
1809
01:24:05,206 --> 01:24:06,957
- Basta.
- Pelearemos de nuevo.
1810
01:24:17,969 --> 01:24:20,220
Hace tiempo que quiero destrozarte.
1811
01:24:21,473 --> 01:24:22,973
¿Por qué?
1812
01:24:24,309 --> 01:24:25,392
Te lo diré por un iPhone.
1813
01:24:25,560 --> 01:24:26,560
Escúchame, maldito desgraciado.
1814
01:24:26,728 --> 01:24:27,936
Te arrancaré la cabeza.
1815
01:24:28,146 --> 01:24:29,146
Te cagaré encima.
1816
01:24:29,314 --> 01:24:31,482
Meteré esta mierda en tu trasero.
1817
01:24:34,819 --> 01:24:36,153
¿Es un
1818
01:24:36,321 --> 01:24:37,321
caballo?
1819
01:24:37,489 --> 01:24:38,822
- Sí, hay cosas raras.
- Perdón.
1820
01:24:38,990 --> 01:24:40,240
- Me voy.
- Corten.
1821
01:24:40,784 --> 01:24:41,992
Nos vemos.
1822
01:24:43,495 --> 01:24:45,412
Nunca dije nada sobre huir.
1823
01:24:45,580 --> 01:24:46,955
¿Quién eres? ¿Seabiscuit?
1824
01:24:47,248 --> 01:24:48,540
No correrás a ningún lado.
1825
01:24:48,708 --> 01:24:51,293
Ese es el viejo Andy,
porque el nuevo Andy...
1826
01:24:51,461 --> 01:24:52,544
No voy a...
1827
01:24:52,712 --> 01:24:55,130
Solo voy a desvariar. Perdón.
1828
01:24:55,298 --> 01:24:57,508
Creo que una de tus bolas descendió hoy.
1829
01:24:58,176 --> 01:25:01,678
Bajaré tus bolas a algún lado.
1830
01:25:04,307 --> 01:25:05,516
¡Acábalo!
1831
01:25:05,683 --> 01:25:07,267
- ¡Al diablo con esto!
- Vamos, por aquí.
1832
01:25:11,022 --> 01:25:12,064
Que sea pan integral.
1833
01:25:12,232 --> 01:25:13,857
¿Y me darías cerdo y judías?
1834
01:25:14,025 --> 01:25:15,526
Nada de salchichas. Solo atún.
1835
01:25:15,693 --> 01:25:17,528
Un poco de chucrut con salsa.
1836
01:25:17,695 --> 01:25:18,821
Solo unos Cheezdoodles.
1837
01:25:18,988 --> 01:25:20,989
Con poco queso, pero mucho de lo otro.
1838
01:25:21,157 --> 01:25:22,574
Trato de ser como Steve McQueen.
1839
01:25:22,742 --> 01:25:23,742
Me llaman True Grit.
1840
01:25:23,910 --> 01:25:26,161
Soy un raro. Conocen mi estilo.
1841
01:25:28,832 --> 01:25:31,208
Sí, también estoy estresada.
Mi vecino tiene un gato.
1842
01:25:31,501 --> 01:25:33,544
- ¿No te gusta que el gato te vea?
- Me altera.
1843
01:25:33,711 --> 01:25:35,504
Y siempre es cuando me masturbo.
1844
01:25:38,258 --> 01:25:40,217
Iré a terminar mis clases.
1845
01:25:40,385 --> 01:25:42,553
¡No es una pregunta!
1846
01:25:46,891 --> 01:25:47,933
Aún tengo el cuchillo.
1847
01:25:48,101 --> 01:25:49,726
Solo dilo, y lo acabaré.
1848
01:25:49,894 --> 01:25:51,270
No, mujer. ¡No!
1849
01:25:53,565 --> 01:25:55,065
¿Soy el único aquí
1850
01:25:55,233 --> 01:25:56,567
que ve lo que pasa? ¡Hola!
1851
01:25:56,734 --> 01:25:57,943
Hola.
1852
01:25:59,112 --> 01:26:00,237
¡Hola!
1853
01:26:00,405 --> 01:26:01,572
Hola.
1854
01:26:02,949 --> 01:26:04,908
Dijo "hola". Le devolví el saludo.
1855
01:26:09,747 --> 01:26:11,081
Pesqué un fletán.
1856
01:26:13,209 --> 01:26:15,419
¡Muy bien, Ally! ¡Esa es mi chica!
1857
01:26:17,755 --> 01:26:19,173
¡Métete con esto, perra!
1858
01:26:22,677 --> 01:26:23,969
¿Tienes una esposa?
1859
01:26:24,137 --> 01:26:26,930
Sí, sabes que tengo esposa.
Lo hablamos hace dos escenas.
1860
01:26:28,266 --> 01:26:29,641
¿Estaría mal hacer eso?
1861
01:26:29,809 --> 01:26:31,310
¿Sería desagradable?
1862
01:26:31,477 --> 01:26:33,770
Sí. ¡Pues qué pena!
1863
01:26:33,938 --> 01:26:36,356
Yo también quiero ser un desgraciado.
¿Quieres verme?
1864
01:26:40,778 --> 01:26:43,655
PELEA DE MAESTROS
1865
01:30:15,618 --> 01:30:17,285
¿Qué enseñas aquí?
1866
01:30:17,703 --> 01:30:20,247
Educación Física, pero soy cantante.
¿Puedo cantarte algo?
1867
01:30:22,041 --> 01:30:23,041
Adelante.
1868
01:30:23,292 --> 01:30:25,335
Estoy aquí para ti
Siempre que me necesites
1869
01:30:25,503 --> 01:30:27,170
En serio, chica
Estoy en tu mundo
1870
01:30:27,338 --> 01:30:30,173
Nada hace que un hombre se sienta mejor
que una mujer
1871
01:30:30,341 --> 01:30:32,676
Una reina con corona
que quiera hacer lo que sea
1872
01:30:32,844 --> 01:30:35,053
Hay pocas cosas
que duran para siempre
1873
01:30:35,221 --> 01:30:37,264
Podemos hacer la guerra
o hacer bebés
1874
01:30:37,849 --> 01:30:41,268
No es una canción, técnicamente.
Es más como un rap.
1875
01:30:41,436 --> 01:30:42,519
Aun así, suena bien, ¿no?
1876
01:30:42,728 --> 01:30:43,728
¡Sí!
1877
01:30:43,938 --> 01:30:46,648
¿Por qué mueves las piernas
como si tuvieras algo ahí
1878
01:30:46,816 --> 01:30:48,400
- que se mueve?
- Porque me pones nervioso.
1879
01:30:48,568 --> 01:30:50,444
Porque siento amor cuando te miro.
1880
01:30:50,611 --> 01:30:52,279
Y me refiero a amor.
1881
01:30:52,530 --> 01:30:53,989
¿Cómo me dijiste que te llamabas?