1
00:01:01,628 --> 00:01:04,663
Querido Whit...

2
00:01:04,665 --> 00:01:05,764
...Lamento informarte

3
00:01:05,766 --> 00:01:08,167
que Holden Caulfield ha muerto.

4
00:01:12,305 --> 00:01:14,339
Sé que pensabas que
él podría protegerme.

5
00:01:16,509 --> 00:01:18,410
O, como mínimo

6
00:01:18,412 --> 00:01:20,579
refugiarme de mi sarcasmo.

7
00:01:23,683 --> 00:01:25,484
Pero Holden se ha ido para siempre.

8
00:01:29,322 --> 00:01:31,056
Y no sé si algo puede
salvarme ahora.

9
00:01:58,718 --> 00:02:00,752
Oh, ¿dónde está tu chica, Jerry?
¿A dónde se fue?

10
00:02:00,754 --> 00:02:02,387
Ah, ella quería bailar
con su hermano.

11
00:02:02,389 --> 00:02:03,655
Oh, es una familia cerrada.

12
00:02:03,657 --> 00:02:05,324
Ya sabes, el Lusitania
llega a Inglaterra

13
00:02:05,326 --> 00:02:09,828
Oh, no sé, las niñas ricas y consentidas
adoren las deserciones universitarias.

14
00:02:09,830 --> 00:02:13,332
"No solo está arruinado,
papi, también es judío".

15
00:02:13,334 --> 00:02:14,633
¡Hey! Medio judío.

16
00:02:19,439 --> 00:02:21,106
Oh Dios. ¿Por qué
seguimos viniendo aquí?

17
00:02:21,108 --> 00:02:22,741
No soporto todos estos
farsantes.

18
00:02:22,843 --> 00:02:24,643
Para darles tiempo a las chicas.

19
00:02:28,748 --> 00:02:31,383
- ¿Quién es esa?
- Oona O'Neill.

20
00:02:31,385 --> 00:02:32,551
¿Qué? Como Eugene O'Neill?

21
00:02:32,553 --> 00:02:33,852
Ese es su padre

22
00:02:33,854 --> 00:02:36,421
El rumor es que a ella le
gustan los escritores.

23
00:02:36,423 --> 00:02:38,824
Tal vez pueda emborracharla y
leerle una de mis historias.

24
00:02:38,826 --> 00:02:40,992
La parte borracha, sí, no
tan seguro sobre lo segundo

25
00:02:40,994 --> 00:02:42,127
He leído tu trabajo.

26
00:02:42,129 --> 00:02:43,428
Eres el verdadero príncipe para un colega.

27
00:02:43,430 --> 00:02:44,763
¿Quiénes son los guardaespaldas?

28
00:02:44,765 --> 00:02:46,899
Blythe Chaucer y
Carol Flourentine

29
00:02:46,901 --> 00:02:48,667
la protegen de
adictos a la morfina

30
00:02:48,669 --> 00:02:50,536
y de chicos sin recursos bancarios.

31
00:02:53,740 --> 00:02:55,574
Si incluso tratas de
dedicarle tiempo a Oona

32
00:02:55,576 --> 00:02:57,609
te quitarán tu reloj.

33
00:02:58,444 --> 00:02:59,611
Bueno.

34
00:03:01,247 --> 00:03:02,481
Ahí voy.

35
00:03:06,352 --> 00:03:07,486
Damas.

36
00:03:07,488 --> 00:03:09,721
- Oona.
- Hola.

37
00:03:09,723 --> 00:03:12,791
Yo soy Jerome David Salinger.

38
00:03:12,793 --> 00:03:15,594
Mis amigos me llaman Jerry.

39
00:03:15,596 --> 00:03:18,697
Es un placer conocerte,
Jerome David Salinger.

40
00:03:18,699 --> 00:03:20,165
Soy un gran admirador
de tu padre.

41
00:03:20,167 --> 00:03:21,667
Soy escritor y sus
obras han sido

42
00:03:21,669 --> 00:03:23,535
una gran fuente de
inspiración para mí.

43
00:03:23,537 --> 00:03:24,870
¿Que escribes?

44
00:03:26,539 --> 00:03:28,440
Yo, eh...

45
00:03:28,442 --> 00:03:29,908
Escribo cuentos

46
00:03:29,910 --> 00:03:31,877
- ¿De Verdad? Tienes --
- ¿Has sido publicado?

47
00:03:36,416 --> 00:03:38,418
Vamos, Oona, quiero
presentarte a Billy Chanler.

48
00:03:39,420 --> 00:03:40,519
- ¿Él está aquí?
- Sí.

49
00:03:40,521 --> 00:03:41,687
Oh, ahora mismo?

50
00:03:41,689 --> 00:03:43,388
- Excelente.
- Vámonos.

51
00:03:43,390 --> 00:03:46,425
Hasta que nos volvamos a
encontrar, Jerome David Salinger.

52
00:03:46,427 --> 00:03:47,759
Vamos, muñeca Oona.

53
00:03:47,761 --> 00:03:48,961
¡Billy!

54
00:03:51,864 --> 00:03:53,899
Disculpe, señor,
¿sabe usted la hora?

55
00:03:55,435 --> 00:03:56,702
Eso salió bien.

56
00:04:28,301 --> 00:04:31,670
A lo largo de mi vida
fascinantemente aburrida

57
00:04:31,672 --> 00:04:34,840
Siempre he encontrado la ficción
mucho más veraz que la realidad.

58
00:04:36,476 --> 00:04:38,410
Y, sí, soy consciente
de la ironía.

59
00:05:07,340 --> 00:05:09,875
No tenía el aspecto, la
personalidad o la buena ropa

60
00:05:09,877 --> 00:05:11,810
para ganar el interés de Shirley.

61
00:05:11,812 --> 00:05:13,412
Él no tuvo oportunidad.

62
00:05:13,414 --> 00:05:14,680
Y como dije antes

63
00:05:14,682 --> 00:05:17,449
escribir una historia realmente
buena de chico-conoce a la chica

64
00:05:17,451 --> 00:05:19,384
es sabio hacer que el
chico conozca a la chica.

65
00:05:27,627 --> 00:05:29,594
No puedo concentrarme
si me miras así.

66
00:05:29,596 --> 00:05:31,997
Bueno, ¿te gusta?

67
00:05:31,999 --> 00:05:34,232
- Es realmente bueno.
- Puedes decirme la verdad.

68
00:05:34,234 --> 00:05:35,335
Lo hago.
Es fantástico.

69
00:05:36,737 --> 00:05:38,003
Ata sus zapatos, cariño.

70
00:05:39,772 --> 00:05:42,641
Entonces, ¿qué piensas, mamá?

71
00:05:42,643 --> 00:05:45,577
Amo a los niños
Me encanta la forma en que hablan.

72
00:05:45,579 --> 00:05:48,246
Sí, porque en los pasquines, los
adolescentes siempre suenan falsos

73
00:05:48,248 --> 00:05:50,148
porque están escritos por
borrachos de 50 años.

74
00:05:50,150 --> 00:05:51,449
Ya sabes, simplemente me mata.

75
00:05:51,651 --> 00:05:52,819
Bueno, tienes mucho talento.

76
00:05:58,891 --> 00:06:00,360
Creo que quiero
tratar de publicar.

77
00:06:01,462 --> 00:06:03,028
¿Cómo lo harías tú?

78
00:06:05,398 --> 00:06:07,599
Quiero volver a la escuela,
estudiar escritura creativa.

79
00:06:11,637 --> 00:06:12,904
¿Qué?

80
00:06:14,741 --> 00:06:16,575
Te echan de todas las
escuelas que te mando

81
00:06:16,577 --> 00:06:18,443
gracias a tu inteligente boca.

82
00:06:18,445 --> 00:06:20,345
¿Cómo crees que

83
00:06:20,347 --> 00:06:24,082
podrías ser un
escritor profesional?

84
00:06:24,084 --> 00:06:26,785
No sé, solo me gustaría hacerlo.

85
00:06:26,787 --> 00:06:28,954
Él es muy talentoso, Sol.

86
00:06:28,956 --> 00:06:31,490
Aunque lo fuera, es imposible
ganarse la vida con eso

87
00:06:31,492 --> 00:06:32,958
incluso para mejores estudiantes

88
00:06:32,960 --> 00:06:35,460
y ni siquiera eres
un buen estudiante.

89
00:06:35,462 --> 00:06:36,661
No puedo hacer nada bien.

90
00:06:36,663 --> 00:06:38,663
Ah - ah, Sonny, Sonny...

91
00:06:38,665 --> 00:06:40,799
Ven aquí, siéntate.
Lo siento. Por favor.

92
00:06:45,905 --> 00:06:48,373
Yo - yo - yo solo no quiero
que estés decepcionado

93
00:06:48,375 --> 00:06:51,009
cuando no funcione.

94
00:06:51,011 --> 00:06:53,011
Y no será así.

95
00:06:53,013 --> 00:06:54,446
Nunca.

96
00:06:56,082 --> 00:06:59,050
Escúchame, repartir
carne y queso

97
00:06:59,052 --> 00:07:01,620
ha sido muy bueno
para esta familia

98
00:07:01,622 --> 00:07:04,189
Hace seis años, Buddy Richman
estaba prácticamente en la ruina.

99
00:07:04,191 --> 00:07:05,859
Compra un matadero

100
00:07:07,161 --> 00:07:10,028
y ahora él es el rey del tocino.

101
00:07:12,965 --> 00:07:14,699
¡Ese podrías ser tú, Sonny boy!

102
00:07:14,701 --> 00:07:16,868
Jerry no va a vender queso

103
00:07:16,870 --> 00:07:19,070
o cerdos, o vacas, o leche.

104
00:07:19,072 --> 00:07:21,173
Él no va a ser el
rey del tocino.

105
00:07:21,175 --> 00:07:24,075
Él va a ir a Columbia.

106
00:07:24,077 --> 00:07:25,977
Va a estudiar escritura.

107
00:07:25,979 --> 00:07:27,813
Eso es lo que Jerry hará

108
00:07:27,815 --> 00:07:29,915
y vas a pagar por ello.

109
00:07:38,791 --> 00:07:41,560
Apuesto a que si no hubiera
entrado a clase ese día

110
00:07:41,562 --> 00:07:44,029
entonces Holden Caulfield
probablemente ni siquiera existiría.

111
00:07:46,065 --> 00:07:47,799
Entonces, de alguna manera, todo este lío

112
00:07:47,801 --> 00:07:49,868
es tanto tu culpa como mía.

113
00:07:53,506 --> 00:07:56,741
No hay nada más sagrado

114
00:07:56,743 --> 00:07:58,443
que el relato

115
00:07:58,445 --> 00:08:00,078
La Biblia, el Corán, la Torá.

116
00:08:00,080 --> 00:08:03,081
Los relatos contenidos
en estos libros

117
00:08:04,517 --> 00:08:06,017
son tan poderosos

118
00:08:06,019 --> 00:08:07,752
que la gente realmente cree

119
00:08:07,754 --> 00:08:09,521
fueron escritos por un Dios.

120
00:08:09,523 --> 00:08:11,790
Ese es el poder

121
00:08:11,792 --> 00:08:13,825
que un relato puede contener.

122
00:08:13,827 --> 00:08:15,760
Y en el transcurso
de este semestre

123
00:08:15,762 --> 00:08:19,464
se les darán las
herramientas y las técnicas

124
00:08:19,466 --> 00:08:23,502
para poder crear sus
propios relatos

125
00:08:23,504 --> 00:08:26,838
para que puedan embelesar
a la gente, mover...

126
00:08:26,840 --> 00:08:29,508
Siempre fui un mal estudiante.

127
00:08:29,510 --> 00:08:31,943
Incluso cuando quería estar allí.

128
00:08:31,945 --> 00:08:34,546
Fue muy embarazoso, si
quieres saber la verdad.

129
00:08:34,548 --> 00:08:36,848
¿Cómo suena eso, Sr. Salinger?

130
00:08:39,585 --> 00:08:41,253
Lo siento mucho, me
perdió en la Biblia.

131
00:08:43,222 --> 00:08:44,856
Oh, lo siento, Sr. Salinger

132
00:08:44,858 --> 00:08:48,527
¿Pensaba que este curso
era un estudio de ateísmo?

133
00:08:48,529 --> 00:08:50,161
No. No, no pesé eso.

134
00:08:50,163 --> 00:08:52,097
Pero estoy esperando que
realmente haya un Dios

135
00:08:52,099 --> 00:08:53,932
eso te daría algo
interesante que decir.

136
00:08:53,934 --> 00:08:56,668
- ¡Oh!
- ¡Oh!

137
00:08:56,670 --> 00:08:58,503
Gracioso, tuve el mismo pensamiento

138
00:08:58,505 --> 00:09:01,072
cuando leí su
ensayo de admisión.

139
00:09:01,074 --> 00:09:03,174
Y aún así lo dejaron entrar.

140
00:09:03,176 --> 00:09:05,944
Debe ser un año muy
flojo para Columbia.

141
00:09:05,946 --> 00:09:08,647
El Sr. Salinger
escribió un ensayo

142
00:09:08,649 --> 00:09:10,782
muy divertido

143
00:09:10,784 --> 00:09:14,519
lleno exactamente
del tipo de sarcasmo

144
00:09:14,521 --> 00:09:17,255
que tan bellamente
muestra aquí

145
00:09:17,257 --> 00:09:19,724
en los primeros cinco
minutos del curso.

146
00:09:19,726 --> 00:09:24,195
Y sin embargo, después de eso el Sr.
Salinger falló

147
00:09:24,197 --> 00:09:26,231
para convertir esa su voz inteligente

148
00:09:26,233 --> 00:09:28,300
en una narrativa real.

149
00:09:30,670 --> 00:09:32,904
Lo cual es una pena, porque
hay algo de potencial allí.

150
00:09:32,906 --> 00:09:34,639
Pero este es el trabajo que

151
00:09:34,641 --> 00:09:37,842
todos nos esforzaremos
por lograrlo.

152
00:09:37,844 --> 00:09:39,844
Y para el final del semestre

153
00:09:39,846 --> 00:09:42,781
Si Dios quiere, o en el caso del Sr.
Salinger, no está dispuesto

154
00:09:44,684 --> 00:09:46,184
todos entenderán

155
00:09:46,186 --> 00:09:49,754
la diferencia entre
querer ser escritor

156
00:09:49,756 --> 00:09:51,656
y en realidad ser uno.

157
00:09:55,294 --> 00:09:58,263
Mis compatriotas y mis amigos

158
00:09:58,265 --> 00:10:01,833
Esperaba contra toda esperanza
que algún milagro impidiera

159
00:10:01,835 --> 00:10:04,135
una guerra devastadora en Europa

160
00:10:04,137 --> 00:10:06,071
y llevar a su fin

161
00:10:06,073 --> 00:10:08,940
la invasión de Polonia
por Alemania.

162
00:10:08,942 --> 00:10:12,177
He dicho muchas veces
que he visto la guerra

163
00:10:12,179 --> 00:10:15,113
y odio la guerra

164
00:10:15,115 --> 00:10:16,715
Espero que los Estados Unidos

165
00:10:16,717 --> 00:10:18,783
se mantenga fuera de esta guerra.

166
00:10:18,785 --> 00:10:20,952
Yo creo que así será

167
00:10:23,356 --> 00:10:25,724
Oh, Sr. Salinger.

168
00:10:25,726 --> 00:10:26,992
Adelante, tome asiento.

169
00:10:26,994 --> 00:10:29,227
¿Quiere una bebida?

170
00:10:29,229 --> 00:10:31,329
- Café por favor.
- Café por favor.

171
00:10:34,166 --> 00:10:37,369
Entonces, ¿cómo me encontraste aquí?

172
00:10:37,371 --> 00:10:39,270
Oh, yo solía ir a
NYU, y siempre lo veía

173
00:10:39,272 --> 00:10:41,706
por la ventana clasificando papeles.

174
00:10:41,708 --> 00:10:43,375
Oye, ¿por qué vienes
hasta Village?

175
00:10:43,877 --> 00:10:45,910
No se me ocurre un lugar
mejor para leer el trabajo

176
00:10:45,912 --> 00:10:47,278
del próximo Fitzgerald
o Hemingway

177
00:10:47,280 --> 00:10:48,647
que aquí en Greenwich Village.

178
00:10:48,849 --> 00:10:51,182
- Señor.
- Gracias.

179
00:10:51,184 --> 00:10:53,918
¿Y que hay de ti?
¿Qué pasó en NYU?

180
00:10:53,920 --> 00:10:55,954
¿Te expulsan por esa boca tuya?

181
00:10:55,956 --> 00:10:58,289
No, fue de común acuerdo.

182
00:10:58,291 --> 00:11:00,291
Querían que me fuera,
y los quería muertos.

183
00:11:03,763 --> 00:11:06,698
Bueno, no eres el primer sabio
que he enseñado, ¿sabes?

184
00:11:06,700 --> 00:11:08,333
Actúas ante figuras
de autoridad como yo

185
00:11:08,735 --> 00:11:10,101
porque estás reprimido en casa

186
00:11:10,103 --> 00:11:11,403
y piensas que eres
el chico más inteligente

187
00:11:11,405 --> 00:11:12,671
que alguna vez caminó
por el planeta,

188
00:11:12,673 --> 00:11:13,805
y nadie reconoce lo genial que eres

189
00:11:13,807 --> 00:11:15,741
Es algo muy típico, si
quieres saber la verdad.

190
00:11:18,845 --> 00:11:21,112
Pero es suficiente en mi
posición Freud-de-diez-centavos.

191
00:11:21,114 --> 00:11:22,748
¿Qué puedo hacer por usted, Sr.
Salinger?

192
00:11:25,818 --> 00:11:28,053
Uh, bueno, yo - yo - yo
quería preguntar acerca de

193
00:11:28,055 --> 00:11:29,788
de lo que habló en clase

194
00:11:29,790 --> 00:11:31,457
Ya sabes, mi voz
abrumadora del relato.

195
00:11:32,759 --> 00:11:35,093
Siempre pensé que mi voz es lo
que me define como escritor.

196
00:11:35,095 --> 00:11:36,928
Absolutamente.

197
00:11:36,930 --> 00:11:40,031
Tu voz es lo que hace que
tu relato sea único.

198
00:11:42,668 --> 00:11:46,137
Pero cuando esa voz
abruma el relato

199
00:11:46,139 --> 00:11:47,739
como lo hizo en tu
ensayo de admisiones

200
00:11:47,741 --> 00:11:51,042
entonces se convierte en una
expresión más de tu ego

201
00:11:51,044 --> 00:11:53,978
que de la experiencia
emocional del lector.

202
00:11:56,182 --> 00:11:58,383
¿Tiene sentido?

203
00:11:58,385 --> 00:12:00,085
Mas o menos.

204
00:12:00,087 --> 00:12:01,786
Mas o menos..

205
00:12:05,057 --> 00:12:07,058
No.

206
00:12:07,060 --> 00:12:09,461
Me disculpo por llegar tarde,
pero ya que voy a llegar tarde

207
00:12:09,463 --> 00:12:11,229
cada clase este semestre

208
00:12:11,231 --> 00:12:13,465
Mejor, voy a
reservar mi energía

209
00:12:13,467 --> 00:12:15,700
para la lectura de sus páginas

210
00:12:15,702 --> 00:12:17,335
y beber fuerte.

211
00:12:18,838 --> 00:12:21,106
Ahora, hoy quiero centrarme en

212
00:12:21,108 --> 00:12:24,209
la voz del escritor

213
00:12:24,211 --> 00:12:27,245
Y para ilustrar esto, voy
a leerles un pasaje

214
00:12:27,247 --> 00:12:28,380
de William Faulkner.

215
00:12:28,682 --> 00:12:30,448
Bien, ahora quiero que
escuchen con atención.

216
00:12:30,450 --> 00:12:31,916
De hecho, cierren los ojos.

217
00:12:34,153 --> 00:12:36,955
"El carcelero la bajó

218
00:12:36,957 --> 00:12:39,758
"y luego, la revivió.

219
00:12:39,760 --> 00:12:42,093
"Después la golpeó

220
00:12:42,095 --> 00:12:44,395
"y la azotó.

221
00:12:44,397 --> 00:12:46,097
"Ella se había colgado a sí misma

222
00:12:46,099 --> 00:12:49,000
con su vestido ".

223
00:12:49,002 --> 00:12:50,535
Bien, entonces, ¿qué pasó?

224
00:12:53,139 --> 00:12:55,340
Una mujer en la cárcel
intentó suicidarse

225
00:12:55,342 --> 00:12:58,743
y después de que el carcelero
la salvó, él la golpeó.

226
00:12:58,745 --> 00:13:02,080
Exactamente. Es por eso que dejo que
las mujeres escuchen mis clases.

227
00:13:02,082 --> 00:13:04,382
Con suerte, el resto de la universidad
pronto seguirá su ejemplo.

228
00:13:04,384 --> 00:13:06,818
Bien, ahora, leí este pasaje

229
00:13:06,820 --> 00:13:09,287
con una voz tan tediosa
como fuera posible

230
00:13:09,289 --> 00:13:11,456
y sin embargo, aún
estaban enganchados

231
00:13:11,458 --> 00:13:13,458
por el pasaje. ¿Por qué?

232
00:13:13,460 --> 00:13:16,127
Porque los eventos del
relato fueron convincentes

233
00:13:16,129 --> 00:13:18,096
temáticamente estratificados
y dramáticos.

234
00:13:18,098 --> 00:13:19,998
Ahora, por supuesto,
Faulkner es famoso

235
00:13:20,000 --> 00:13:23,168
por su voz, con su
estilo único y regional.

236
00:13:23,170 --> 00:13:25,003
Y por lo tanto, incluso
el no escritor cree

237
00:13:25,005 --> 00:13:26,337
que los demás aman a Faulkner

238
00:13:26,339 --> 00:13:29,073
pero de hecho son los
eventos del relato

239
00:13:29,075 --> 00:13:30,975
el intento de
suicidio, la paliza

240
00:13:30,977 --> 00:13:32,343
eso nos atrae.

241
00:13:32,345 --> 00:13:36,314
Y luego Faulkner usa su voz

242
00:13:36,316 --> 00:13:40,385
para hacer que el relato
sea exclusivamente suya.

243
00:13:42,154 --> 00:13:43,354
¿Tiene sentido?

244
00:13:45,191 --> 00:13:47,525
Para nuestra próxima clase,
quiero que todos escriban

245
00:13:47,527 --> 00:13:50,161
una historia de cinco páginas.

246
00:13:50,163 --> 00:13:55,300
Pregúntense, si tuviera que
leer eso de forma monótona

247
00:13:55,302 --> 00:13:57,270
¿seguiría manteniendo la
atención de la clase?

248
00:14:00,940 --> 00:14:03,808
De acuerdo, bueno, hoy realmente no
voy a hacer nada mejor que esto.

249
00:14:04,110 --> 00:14:07,045
Entonces, eso es todo, pueden
usar el resto del tiempo

250
00:14:07,047 --> 00:14:09,914
para escribir su
historia, o masturbarse

251
00:14:09,916 --> 00:14:11,549
Sólo traten de no confundir

252
00:14:11,551 --> 00:14:13,384
lo primero con lo segundo.

253
00:14:13,386 --> 00:14:15,854
Dios sabe, hay muchos autores

254
00:14:15,856 --> 00:14:18,022
que fallaron en esa tarea.

255
00:14:18,024 --> 00:14:20,158
Que tengan un buen fin de semana.
Hasta luego, niños.

256
00:14:24,496 --> 00:14:26,898
Lo único bueno de estar
atrapado en una cáscara de nuez

257
00:14:26,900 --> 00:14:29,534
es que todos aquí están en la
misma pésima forma que yo.

258
00:14:33,773 --> 00:14:35,473
A decir verdad, nunca
encajo en ningún lado

259
00:14:35,475 --> 00:14:37,442
en todo el maldito mundo.

260
00:14:37,444 --> 00:14:41,312
En las orillas de la ciudad, yo era judío.
En el centro, yo era un cuadrado.

261
00:14:41,314 --> 00:14:43,881
Pero en ocasiones, podía engañar
a las chicas para que pensaran

262
00:14:43,883 --> 00:14:45,516
Yo era el primo de Clark Gable.

263
00:14:45,518 --> 00:14:46,552
¡Bravo! ¡Bravo!

264
00:14:47,254 --> 00:14:49,020
¡Sigue dándoles el infierno, Ernie!

265
00:14:50,189 --> 00:14:51,556
Sabes qué, de hecho creo

266
00:14:51,558 --> 00:14:54,926
que se debe a que me encanta 
cuánto molesta a mi padre.

267
00:14:54,928 --> 00:14:56,928
Es muy gracioso.
Tienes que ir con eso.

268
00:14:56,930 --> 00:14:59,030
Deberías escribir tu
historia sobre eso.

269
00:14:59,032 --> 00:14:59,898
Nah.

270
00:15:02,601 --> 00:15:05,103
- ¿Tienes tu reloj?
- Sí. ¿Por qué?

271
00:15:05,105 --> 00:15:07,305
Porque necesitas darle
tiempo a esa chica.

272
00:15:10,209 --> 00:15:11,409
Si, así es.

273
00:15:14,647 --> 00:15:17,048
- Hola.
- Hola.

274
00:15:17,050 --> 00:15:19,284
- Entonces, ¿te gusta el jazz?
- ¿Qué piensas?

275
00:15:23,222 --> 00:15:26,524
Entonces, um, ¿qué haces la mayor
parte del tiempo los fines de semana?

276
00:15:26,526 --> 00:15:30,128
No lo sé. ¿Qué haces la mayor parte
del tiempo los fines de semana?

277
00:15:30,130 --> 00:15:32,063
Esto y aquello.

278
00:15:32,065 --> 00:15:33,665
¿Esto y aquello?

279
00:15:33,667 --> 00:15:36,668
Sé que es un código para
sembrar tu avena loca.

280
00:15:42,508 --> 00:15:44,609
"¿Sembrar tu avena loca?"

281
00:15:44,611 --> 00:15:47,178
Lo siento.
No conecto.

282
00:15:47,180 --> 00:15:49,647
Oh por favor.
Agarra la onda.

283
00:15:49,649 --> 00:15:51,249
Joe College.

284
00:15:58,657 --> 00:16:00,591
¿Sembrar la avena loca?

285
00:16:00,593 --> 00:16:02,460
"No creo que entienda".

286
00:16:02,462 --> 00:16:05,663
"Ya sabes, agarra la onda.
Joe College ".

287
00:16:05,665 --> 00:16:07,565
De repente, desde el otro
lado de la habitación

288
00:16:07,567 --> 00:16:10,134
un pequeño rubio chilló de risa.

289
00:16:10,136 --> 00:16:12,103
Sí. Fue muy bueno.

290
00:16:12,105 --> 00:16:14,072
Tu voz estaba presente
y entretenida

291
00:16:14,074 --> 00:16:16,341
pero ayudó a contar la historia,
no se convirtió en eso.

292
00:16:16,343 --> 00:16:18,009
Yo - lo sentí,
sabes, podría decir

293
00:16:18,011 --> 00:16:19,944
cuando algo que escribí era
demasiado inteligente.

294
00:16:19,946 --> 00:16:22,113
- ¿Era cierto?
- Hmm, algo de eso. Algunos, me inventé.

295
00:16:22,115 --> 00:16:24,082
Bueno, ¿sabes cómo llamamos a eso?

296
00:16:24,084 --> 00:16:25,984
- ¿Qué?
- Escribir.

297
00:16:25,986 --> 00:16:27,418
Entonces, ¿cómo lo publico?

298
00:16:27,420 --> 00:16:28,720
Bueno, eso es un poco ambicioso

299
00:16:28,722 --> 00:16:30,055
para tu primera
salida, ¿no crees?

300
00:16:30,057 --> 00:16:31,756
Bueno, un verdadero
escritor publica, ¿no?

301
00:16:31,758 --> 00:16:33,291
Esa es la única forma de
ganarse la vida con eso.

302
00:16:33,293 --> 00:16:35,226
Oh, espera, déjame adivinar,
tu padre te dijo eso.

303
00:16:35,228 --> 00:16:36,461
Bueno, ¿por qué no pruebas
con "The New Yorker?"

304
00:16:36,463 --> 00:16:37,996
Estoy seguro de que eso lo impresionaría.

305
00:16:37,998 --> 00:16:39,630
En realidad estaba pensando
en "Story Magazine".

306
00:16:41,233 --> 00:16:43,034
Amo sus piezas

307
00:16:43,036 --> 00:16:44,602
¿Sabes quién es el
editor de "Story"?

308
00:16:44,604 --> 00:16:47,138
Bueno sí. Tú.

309
00:16:47,140 --> 00:16:50,108
Y en nombre de "Story", me gustaría
agradecerle su presente.

310
00:16:50,110 --> 00:16:53,144
Desafortunadamente,
declinaremos en este momento.

311
00:16:53,146 --> 00:16:55,648
Pero esperamos leer sus
entregas futuras.

312
00:16:56,450 --> 00:16:59,517
Sr. Salinger, está a punto de aprender
la segunda lección más importante.

313
00:16:59,719 --> 00:17:01,519
al tener una carrera como escritor.

314
00:17:01,521 --> 00:17:03,287
Aprendiendo a lidiar con el rechazo.

315
00:17:05,758 --> 00:17:07,558
Bueno, iré directamente
a "The New Yorker"

316
00:17:07,560 --> 00:17:09,127
y lo van a publicar,
¡y lo lamentarán!

317
00:17:09,129 --> 00:17:10,495
¡Ya lo hago!

318
00:17:18,704 --> 00:17:22,273
- Hola, estoy aquí para -
- presentar un relato corto.

319
00:17:22,275 --> 00:17:24,175
Complete esto.
Deje su relato.

320
00:17:24,177 --> 00:17:26,910
Nos pondremos en contacto con usted
dentro de cuatro a seis semanas.

321
00:17:29,615 --> 00:17:31,650
Este es el...
primer relato que he presentado.

322
00:17:32,652 --> 00:17:34,719
Bueno, este es un día histórico
para todos nosotros.

323
00:17:40,325 --> 00:17:42,126
¿Qué quiere decir D.J.?

324
00:17:42,128 --> 00:17:43,561
Delincuente juvenil.

325
00:17:45,397 --> 00:17:48,332
No escriba eso.

326
00:17:48,334 --> 00:17:51,436
Quiero esos reescritos
antes de la próxima semana.

327
00:17:51,438 --> 00:17:54,472
Y no se acostumbren a la idea
de que me quede en cada clase

328
00:17:54,474 --> 00:17:57,175
y cancelar mis planes de cena.

329
00:17:57,177 --> 00:18:00,278
Oh, es tu primera
carta de rechazo.

330
00:18:00,280 --> 00:18:02,747
¡Tienes que enmarcarla!

331
00:18:02,749 --> 00:18:04,482
- ¿Y qué hago ahora?
- Eres un escritor.

332
00:18:04,484 --> 00:18:05,550
¿Tu qué crees?

333
00:18:05,552 --> 00:18:07,085
¿Escribir otro relato?

334
00:18:07,087 --> 00:18:09,153
Sí. Y luego escribe
otro después de ese.

335
00:18:11,690 --> 00:18:12,757
Y luego otro después.

336
00:18:14,793 --> 00:18:16,661
Y luego otro.

337
00:18:18,063 --> 00:18:20,598
- Bueno.
- Y luego otro después de ese!

338
00:18:24,770 --> 00:18:27,105
Tal vez mis sueños
de triunfo literario

339
00:18:27,107 --> 00:18:29,540
fueron los delirios
de un egoísta

340
00:18:29,542 --> 00:18:32,443
y un chico excesivamente ambicioso
que debería haber escuchado

341
00:18:32,445 --> 00:18:35,213
cuando se le ofreció la oportunidad
de ser el rey del tocino.

342
00:18:36,648 --> 00:18:38,549
Pude haber sido un rey, Whit.

343
00:18:42,254 --> 00:18:43,888
No sé si estoy hecho para esto.

344
00:18:45,591 --> 00:18:47,658
Sí. Quizás no lo estés.

345
00:18:50,729 --> 00:18:52,697
- Tú - ¿no crees que lo esté?
- Bien..

346
00:18:54,500 --> 00:18:55,766
Déjame hacerte una pregunta.

347
00:18:55,768 --> 00:18:58,236
¿Por qué quieres hacer esto?

348
00:18:58,238 --> 00:19:00,304
¿Publicar?

349
00:19:00,306 --> 00:19:02,140
No.

350
00:19:02,142 --> 00:19:03,674
Ser un escritor

351
00:19:03,676 --> 00:19:05,343
¿Por qué quieres escribir?

352
00:19:08,647 --> 00:19:10,815
Porque yo..

353
00:19:10,817 --> 00:19:13,484
Me enojo por muchas cosas.

354
00:19:13,486 --> 00:19:15,887
Cuando escribo, siento que estoy
haciendo algo al respecto.

355
00:19:15,889 --> 00:19:18,322
Como si finalmente llegara
a decir lo que pienso.

356
00:19:18,324 --> 00:19:21,526
Ves, Jerry, esto es lo que
necesitas hacer en tu escritura.

357
00:19:21,528 --> 00:19:24,128
Explora qué es lo que te enoja

358
00:19:24,130 --> 00:19:26,330
y luego pon eso en un relato.

359
00:19:26,332 --> 00:19:28,399
- Pero --
- No, no, no, pero aquí está el truco.

360
00:19:29,902 --> 00:19:32,436
Aún no puedes publicar.

361
00:19:32,438 --> 00:19:34,705
- ¿Nunca?
- No.

362
00:19:34,707 --> 00:19:37,241
Puedes pasar el resto de tu vida

363
00:19:37,243 --> 00:19:39,810
siendo rechazado.

364
00:19:39,812 --> 00:19:41,612
Y ahora, debes hacerte
una pregunta.

365
00:19:43,148 --> 00:19:47,218
¿Estás dispuesto a
dedicar tu vida

366
00:19:47,220 --> 00:19:49,687
a contar historias

367
00:19:49,689 --> 00:19:52,623
sabiendo que podrías
obtener nada a cambio?

368
00:19:56,195 --> 00:19:58,229
Y si la respuesta a
esa pregunta es no,

369
00:19:58,231 --> 00:20:01,265
bueno, entonces, deberías salir

370
00:20:01,267 --> 00:20:03,801
y encontrar algo más
que hacer con tu vida

371
00:20:03,803 --> 00:20:07,271
porque no eres un
verdadero escritor

372
00:20:09,408 --> 00:20:11,242
Buen día.
Muchas gracias.

373
00:20:17,616 --> 00:20:19,817
No, no, no, no.

374
00:20:19,819 --> 00:20:21,652
Llévate tus rechazos.

375
00:20:46,745 --> 00:20:50,414
Deberías ver este
lugar, es hermoso.

376
00:20:50,416 --> 00:20:51,782
Encontrarás algo más que

377
00:20:51,784 --> 00:20:54,418
te guste hacer, Sonny. Ya verás.

378
00:20:54,420 --> 00:20:56,687
Y será algo en lo que
puedas ganar dinero.

379
00:20:56,689 --> 00:20:58,789
Intenta no preocuparte por
nada esta semana, cariño.

380
00:20:58,791 --> 00:21:00,625
Son unas vacaciones, y
deberías relajarte.

381
00:21:52,911 --> 00:21:55,813
Tenía unos ojos inmensos que
siempre parecían en peligro

382
00:21:55,815 --> 00:21:58,582
de zozobrar en su
propia inocencia.

383
00:21:58,584 --> 00:22:01,719
Ella estaba con un niño pequeño,
inconfundiblemente su hermano

384
00:22:01,721 --> 00:22:03,487
y fue solo cuando
su hermana le habló

385
00:22:03,489 --> 00:22:04,755
que vino y acomodó su

386
00:22:04,757 --> 00:22:06,024
pequeño trasero en la silla.

387
00:22:06,126 --> 00:22:07,692
Ahora, hay dos tipos
de femme fatale ..

388
00:22:08,294 --> 00:22:10,227
Las ruidosas jóvenes que
ella había invitado...

389
00:22:18,670 --> 00:22:21,372
Jerry, tu hermana no condujo
todo el camino hasta aquí

390
00:22:21,374 --> 00:22:24,041
para verte escribir en
un lobby por cinco días.

391
00:22:24,043 --> 00:22:26,310
Ahora, deja eso

392
00:22:26,312 --> 00:22:30,414
Lo haré, en - en una hora.
Ya casi termino, ¿está bien?

393
00:22:30,416 --> 00:22:32,917
¿Qué te hace pensar que tienes
algo que decirle a la gente?

394
00:22:39,624 --> 00:22:41,826
¡Crece!

395
00:22:57,709 --> 00:23:00,578
Oh, Jerry, ¿por qué no
te contentas un minuto?

396
00:23:00,580 --> 00:23:01,946
Si gracias.

397
00:23:07,052 --> 00:23:09,653
Ahora que has hecho un
verdadero compromiso

398
00:23:09,655 --> 00:23:12,957
por tu oficio, creo
que es el momento.

399
00:23:12,959 --> 00:23:14,125
¿Momento de qué?

400
00:23:17,696 --> 00:23:19,096
Para que seas publicado

401
00:23:21,400 --> 00:23:22,400
En..

402
00:23:32,612 --> 00:23:34,845
Esta es el primer maldito 
relato que te di.

403
00:23:34,847 --> 00:23:36,147
Oh, me encantó de inmediato.

404
00:23:36,149 --> 00:23:38,515
Solo tenía que asegurarme de
que eras un escritor de verdad

405
00:23:38,517 --> 00:23:40,416
antes de publicarlo

406
00:23:41,386 --> 00:23:42,453
Asi que..

407
00:23:44,055 --> 00:23:47,558
Este es tu primer cheque

408
00:23:47,560 --> 00:23:49,059
como escritor real.

409
00:23:54,566 --> 00:23:55,766
Gracias.

410
00:23:56,701 --> 00:23:58,569
Muchas gracias.

411
00:23:58,571 --> 00:24:00,304
De nada.
Ahora ve a escribir otra historia.

412
00:24:03,775 --> 00:24:05,475
- ¡Para publicar!
- ¡Para publicar!

413
00:24:06,978 --> 00:24:09,413
Oh, ¿tu viejo finalmente
quedó impresionado?

414
00:24:09,415 --> 00:24:10,848
No, cuando le mostré
el cheque, me dijo

415
00:24:10,850 --> 00:24:13,383
que al fin podría pagar un traje
para conseguir un trabajo real.

416
00:24:13,385 --> 00:24:14,418
Al diablo con el.

417
00:24:14,420 --> 00:24:16,487
Está celoso porque
eres un escritor que cobra

418
00:24:16,489 --> 00:24:19,190
él no es más que un pésimo
vendedor judío de puercos.

419
00:24:19,192 --> 00:24:21,159
Ya sabes, él oculta a los
vecinos que es judío.

420
00:24:21,761 --> 00:24:24,328
Siempre. El primer farsante que
conocí fue el día en que nací.

421
00:24:30,001 --> 00:24:31,836
¿Qué demonios están haciendo?

422
00:24:31,838 --> 00:24:33,437
El Stork Club anuncia

423
00:24:33,439 --> 00:24:35,005
que Oona viene aquí
debido a su padre

424
00:24:35,007 --> 00:24:37,708
pero sólo fotografían
la leche que consume

425
00:24:37,710 --> 00:24:38,844
porque es menor de edad

426
00:24:39,846 --> 00:24:42,212
Esa podría ser la cosa más
patética que jamás haya visto.

427
00:24:47,152 --> 00:24:49,820
Bien, esa es mi señal.

428
00:24:49,822 --> 00:24:51,021
- Estoy yendo.
- ¡Ooh!

429
00:24:52,757 --> 00:24:54,492
- Oona.
- ¡Hmm!

430
00:24:54,494 --> 00:24:56,326
Qué lindo verte de nuevo.
Villancico. Blythe.

431
00:24:56,328 --> 00:24:57,395
- ¡Soy Blythe!
- Excelente.

432
00:24:57,697 --> 00:24:59,230
Si no te importa, le voy a dar

433
00:24:59,232 --> 00:25:01,665
a la chica más hermosa
del mundo un giro.

434
00:25:01,667 --> 00:25:03,000
Bien.

435
00:25:12,143 --> 00:25:14,745
Leí tu pieza en "Story".

436
00:25:14,747 --> 00:25:17,815
- ¿Lees "Story"?
- Lo leí todo.

437
00:25:17,817 --> 00:25:19,183
¿Y qué pensaste?

438
00:25:21,653 --> 00:25:23,888
Pensé que era maravilloso.

439
00:25:23,890 --> 00:25:27,691
No, fue simplemente maravilloso.

440
00:25:27,693 --> 00:25:29,260
Gracias, eres sin lugar a dudas

441
00:25:29,262 --> 00:25:32,095
la chica más especial que
he visto en mi vida.

442
00:25:32,865 --> 00:25:34,965
Y tu eres muy guapo

443
00:25:34,967 --> 00:25:36,967
Jerome David Salinger.

444
00:25:49,814 --> 00:25:51,782
- ¿Qué piensas?
- Lo amo.

445
00:25:51,784 --> 00:25:55,886
Son algunos meses. Pero no creo 
que esé aquí por más tiempo.

446
00:25:55,888 --> 00:25:57,187
¿Por qué? ¿A dónde vas?

447
00:25:57,189 --> 00:25:58,289
Hollywood.

448
00:25:59,191 --> 00:26:01,926
Si quiero entrar en imágenes, ese
es el lugar para estar, ¿verdad?

449
00:26:01,928 --> 00:26:03,061
Sí.

450
00:26:03,463 --> 00:26:05,195
Sabes, yo - Yo solía
querer ser actor.

451
00:26:05,197 --> 00:26:06,964
- ¿De Verdad?
- Pero odio Hollywood.

452
00:26:06,966 --> 00:26:09,567
Es un grupo de idiotas que
conducen jaguares haciendo basura

453
00:26:09,569 --> 00:26:11,201
para cabezas huecas que
no pueden leer.

454
00:26:12,837 --> 00:26:14,204
Eres divertido.

455
00:26:15,840 --> 00:26:17,241
Y tienes mucho talento.

456
00:26:18,944 --> 00:26:20,110
Amo el talento

457
00:26:23,281 --> 00:26:25,215
- No vayas a California.
- ¿Por qué?

458
00:26:25,217 --> 00:26:26,984
Yo, creo que es mejor
si te quedas aquí.

459
00:26:26,986 --> 00:26:29,019
Quédate aquí y haz teatro.

460
00:26:30,855 --> 00:26:33,356
¿Le has pedido a tu papá que te
ponga en alguna de sus obras?

461
00:26:34,259 --> 00:26:35,626
Mnm-mnm.

462
00:26:35,628 --> 00:26:36,660
¿Por qué?

463
00:26:38,263 --> 00:26:42,066
No hablamos.
No hablamos muy a menudo.

464
00:26:42,068 --> 00:26:43,767
Yo soy - Lo siento.
Yo no...

465
00:26:43,769 --> 00:26:45,769
Está bien.

466
00:26:45,771 --> 00:26:49,005
Sabes, en realidad, no lo he visto 
desde que era una niña pequeña.

467
00:26:49,674 --> 00:26:51,842
Sabes, no sé por qué no me ama.

468
00:26:55,180 --> 00:26:57,081
Nunca hice nada malo.

469
00:27:00,185 --> 00:27:02,353
Sabes, mi - mi - mi
padre tampoco me ama.

470
00:27:11,663 --> 00:27:13,252
Yo, debería, debería irme ahora.

471
00:27:13,264 --> 00:27:14,297
Jerry.

472
00:27:14,299 --> 00:27:16,199
- No yo..
- Jerry, no tienes que hacerlo.

473
00:27:16,201 --> 00:27:17,634
Yo... Si yo... si
vuelvo a escribir

474
00:27:17,636 --> 00:27:19,502
Puedo hacer mucho esta noche.

475
00:27:19,504 --> 00:27:20,770
- Bueno.
- Uhm...

476
00:27:22,007 --> 00:27:23,607
- ¿Quieres ir a bailar, viernes?
- Sí.

477
00:27:23,609 --> 00:27:24,908
- ¿Sí?
- Sí.

478
00:27:24,910 --> 00:27:26,910
- Me encantaría.
- Bueno, a mi también.

479
00:27:26,912 --> 00:27:28,278
Ok.

480
00:27:29,881 --> 00:27:31,315
- Bueno.
- Ok.

481
00:27:40,625 --> 00:27:42,126
Eso es lo que pasa con las chicas.

482
00:27:42,128 --> 00:27:43,761
Cada vez que hacen algo bonito

483
00:27:43,763 --> 00:27:45,229
medio te enamoras  de ellas.

484
00:27:47,832 --> 00:27:49,866
Y entonces nunca se sabe
dónde diablos estás.

485
00:27:52,971 --> 00:27:56,340
Jerry, Jerry, Jerry!
Aguanta, mi amor.

486
00:27:56,342 --> 00:27:58,809
Sé que puede ser un trabajo duro,
pero tienes que sobrellevar

487
00:27:58,811 --> 00:28:00,411
las épocas de sequía.

488
00:28:00,413 --> 00:28:02,146
Todos aman la escritura.

489
00:28:02,148 --> 00:28:04,782
Recibo excelentes comentarios
cada vez que te lo envío.

490
00:28:04,784 --> 00:28:05,983
Eso es genial, pero no he

491
00:28:05,985 --> 00:28:07,751
tenido un relato
publicado en ocho meses.

492
00:28:07,753 --> 00:28:09,052
Y, has pensado
en escribir algo

493
00:28:09,054 --> 00:28:10,020
con un poco más de pop?

494
00:28:10,022 --> 00:28:11,222
¿Más "Post" que "New Yorker?"

495
00:28:11,624 --> 00:28:13,891
No, odio al "Post"
es un montón de basura sentimental.

496
00:28:13,893 --> 00:28:15,993
- Lo sé.
- Quiero ser un escritor del "New Yorker".

497
00:28:15,995 --> 00:28:17,895
Y lo serás, pero nunca
es fácil, mi amor.

498
00:28:18,097 --> 00:28:21,231
Y no hay nada de malo en
embrutecerlo de vez en cuando.

499
00:28:21,233 --> 00:28:22,966
Solo tenemos que hacerte
publicar de nuevo.

500
00:28:22,968 --> 00:28:25,169
La publicación lo es todo.

501
00:28:25,171 --> 00:28:27,004
Oh, ni siquiera sé
sobre qué escribir.

502
00:28:29,908 --> 00:28:31,308
Oh, Jerry.

503
00:28:33,678 --> 00:28:36,213
Primero que nada, necesitas relajarte.

504
00:28:36,215 --> 00:28:39,950
No vas a hacer un mejor trabajo
estando tan estresado.

505
00:28:39,952 --> 00:28:42,453
Invita a salir a esa linda novia tuya.

506
00:28:42,455 --> 00:28:43,854
Diviértete un poco.

507
00:28:46,224 --> 00:28:48,025
¿Cómo te va con ella?

508
00:28:50,796 --> 00:28:52,396
Hola, Pearl.

509
00:28:52,398 --> 00:28:55,866
Lo siento, Jerry, pero
Oona no está aquí.

510
00:28:55,868 --> 00:28:58,902
Ella se fue a los
Hamptons esta mañana.

511
00:28:58,904 --> 00:29:00,704
¿Qué hizo qué?

512
00:29:00,706 --> 00:29:02,773
- Tenámos una cita.
- Tu sabes Oona.

513
00:29:06,077 --> 00:29:08,112
Bueno. Gracias.

514
00:29:24,262 --> 00:29:27,498
Tal vez simplemente no soy capaz
de experimentar la felicidad

515
00:29:27,500 --> 00:29:29,500
como el chico que trabaja
en un trabajo pésimo

516
00:29:29,502 --> 00:29:32,236
y tiene una bonita esposa y
un montón de niños tontos.

517
00:29:34,239 --> 00:29:36,073
Tal vez no perdí la
cabeza en absoluto.

518
00:29:39,177 --> 00:29:41,445
Quizás nunca la tuve
en primer lugar.

519
00:29:58,863 --> 00:30:00,497
Deberías salir de aquí, chico.

520
00:30:10,575 --> 00:30:12,376
Se abrió paso en la
habitación de los hombres

521
00:30:12,378 --> 00:30:14,845
y llenó ambas tinas
con agua fría.

522
00:30:14,847 --> 00:30:17,181
"¿Quieres una toalla, amigo?"
preguntó el pianista.

523
00:30:17,183 --> 00:30:19,216
"No", dijo Holden.

524
00:30:19,218 --> 00:30:21,051
"¿Por qué no te vas
a casa, chico?"

525
00:30:21,053 --> 00:30:22,920
Holden Caulfield
siguió bebiendo.

526
00:30:22,922 --> 00:30:25,856
Hola, soy yo, Jerry Salinger,
solo quiero hablar con Oona.

527
00:30:25,858 --> 00:30:28,959
Ella esta dormida. ¿Por
qué llamas tan tarde?

528
00:30:28,961 --> 00:30:31,461
"Soy yo, Holden Caulfield,
¿puedo hablar con Sally, por favor?"

529
00:30:31,463 --> 00:30:34,198
No tiene que ser nada serio.

530
00:30:34,200 --> 00:30:39,903
- ¡Eres tan falsa! ¡Lo eres!
- No. No soy falsa.

531
00:30:39,905 --> 00:30:41,939
¡Vete al infierno!
No digas eso...

532
00:30:46,110 --> 00:30:47,811
- Oona?
- ¿Qué?

533
00:30:47,813 --> 00:30:49,446
Oona, ¿puedo llamarte mañana?

534
00:30:56,921 --> 00:30:59,289
Sus dientes castañetean violentamente

535
00:30:59,291 --> 00:31:01,191
Holden Caulfield estaba
parado en la esquina

536
00:31:01,193 --> 00:31:03,460
y esperó el autobús
de Madison Avenue.

537
00:31:04,963 --> 00:31:06,430
Fue..

538
00:31:08,166 --> 00:31:09,399
... una larga espera.

539
00:31:23,448 --> 00:31:25,015
No, nosotros, no
pedimos champán.

540
00:31:25,017 --> 00:31:26,583
Yo si.

541
00:31:26,585 --> 00:31:29,386
Te pedí que vinieras para que
pudiéramos celebrar.

542
00:31:29,388 --> 00:31:31,388
Uh, ¿ce - celebrar qué?

543
00:31:31,390 --> 00:31:33,223
Tengo noticias emocionantes.

544
00:31:35,226 --> 00:31:37,494
"The New Yorker" decía "Leve
rebelión frente a Madison".

545
00:31:39,264 --> 00:31:40,297
Y quieren publicarlo.

546
00:31:42,333 --> 00:31:43,567
- "¿The New Yorker?"
- ¡Sí!

547
00:31:43,569 --> 00:31:45,402
Les encanta tu personaje
de Holden Caulfield

548
00:31:45,404 --> 00:31:48,038
ellos sienten que él es
completamente original.

549
00:31:48,040 --> 00:31:49,473
Estoy tan feliz por ti, Jerry.

550
00:31:49,475 --> 00:31:50,908
"The New Yorker."
¡No puedo creerlo!

551
00:31:50,910 --> 00:31:52,542
Bueno, créelo, mi amor.

552
00:31:53,878 --> 00:31:55,545
Publicar.

553
00:31:55,547 --> 00:31:57,180
Realmente lo es todo.

554
00:32:02,954 --> 00:32:05,155
Ahora, tienen un par de notas

555
00:32:05,157 --> 00:32:06,323
que ellos quieren que sigas

556
00:32:08,192 --> 00:32:09,327
- ¿Notas?
- Sí.

557
00:32:10,229 --> 00:32:12,796
Todos los escritores tienen que
pasar por esto con cada revista

558
00:32:12,898 --> 00:32:15,198
y "The New Yorker"
tiene más notas que la mayoría.

559
00:32:15,200 --> 00:32:16,733
Quieren que todas sus
relatos tengan

560
00:32:16,735 --> 00:32:17,902
el sello "New Yorker"

561
00:32:20,571 --> 00:32:22,506
¿Qué pasa si no quiero
hacer las notas?

562
00:32:28,613 --> 00:32:31,648
Me dijeron sus problemas
con la historia.

563
00:32:31,650 --> 00:32:33,116
¿Debería decirte?

564
00:32:34,452 --> 00:32:38,388
Por supuesto. Por supuesto. Bueno.
Dime sus problemas.

565
00:32:38,390 --> 00:32:41,491
En primer lugar, creen que el
beber de Holden surge de la nada.

566
00:32:41,493 --> 00:32:43,694
Quieren que sea más claro
que él es un alcohólico.

567
00:32:43,696 --> 00:32:45,596
No, pero... él no es un
alcohólico, él es...

568
00:32:46,098 --> 00:32:48,465
Se está emborrachando porque
está deprimido por la chica.

569
00:32:48,467 --> 00:32:50,300
Bueno, ellos piensan que no está claro.

570
00:32:50,302 --> 00:32:53,437
Yo no, creo que eso está
perfectamente claro.

571
00:32:53,439 --> 00:32:55,706
Bueno, tal vez puedas
hacer un pequeño ajuste

572
00:32:55,708 --> 00:32:57,274
que no sea confuso
para algunas personas

573
00:33:01,045 --> 00:33:02,879
Además, piensan que sería
bueno si, al final

574
00:33:02,881 --> 00:33:04,616
Holden y Sally volvieran
a estar juntos.

575
00:33:06,018 --> 00:33:08,085
Específicamente dijeron
que no necesitamos verlo

576
00:33:08,387 --> 00:33:11,121
solo queremos que el lector tenga
la sensación de que terminarán...

577
00:33:11,123 --> 00:33:13,223
Pero no terminan juntos.
Eso no es lo que sucede

578
00:33:13,225 --> 00:33:15,492
- ¿Por qué no?
- Porque las personas no terminan juntas.

579
00:33:15,494 --> 00:33:16,827
Por lo general, no funciona así.

580
00:33:17,129 --> 00:33:20,063
De acuerdo, mira, lo sé en cada maldito
relato, y cada maldita revista

581
00:33:20,065 --> 00:33:22,199
la pareja siempre se enamora
con un estúpido beso

582
00:33:22,201 --> 00:33:24,067
para hacernos sentir
cálidos y embelesados

583
00:33:24,069 --> 00:33:25,802
y llenos de alegría
navideña, pero eso no es

584
00:33:25,804 --> 00:33:27,105
lo que sucede en la vida real.

585
00:33:28,007 --> 00:33:29,606
A alguien siempre se
le rompe el corazón

586
00:33:29,608 --> 00:33:31,308
y tiene dificultades
para superarlo.

587
00:33:31,310 --> 00:33:32,443
A veces, beben

588
00:33:33,245 --> 00:33:35,712
porque están molestos, y
no son alcohólicos.

589
00:33:39,684 --> 00:33:43,387
Solo quiero que lo que
escribo sea sincero.

590
00:33:43,389 --> 00:33:44,554
Eso es todo.

591
00:33:49,027 --> 00:33:50,660
Entonces, ¿qué te
gustaría que les diga?

592
00:33:52,330 --> 00:33:54,297
Diles que estoy muy abierto a las notas

593
00:33:54,299 --> 00:33:56,600
pero Holden no es alcohólico,
y no terminan juntos.

594
00:33:56,602 --> 00:33:58,502
Esas son las únicas notas, Jerry.

595
00:33:58,504 --> 00:34:00,337
Bien, diles que no
haré esos cambios.

596
00:34:09,247 --> 00:34:10,547
Eres muy talentoso.

597
00:34:17,588 --> 00:34:19,423
¿Le das a Oona un pequeño giro?

598
00:34:26,731 --> 00:34:29,566
Entonces, entiendan esto, le dije
a Oona sobre "The New Yorker..."

599
00:34:29,568 --> 00:34:31,802
- ¿Y?
- Ya hemos salido tres veces.

600
00:34:31,804 --> 00:34:33,770
- Por "The New Yorker!"
- Por "The New Yorker!"

601
00:34:37,041 --> 00:34:38,475
¿Tenían alguna nota?

602
00:34:39,710 --> 00:34:42,412
- ¿Quien?
- "The New Yorker."

603
00:34:42,414 --> 00:34:45,315
¿Tenían alguna nota
sobre el relato?

604
00:34:45,317 --> 00:34:46,383
No.

605
00:34:49,153 --> 00:34:51,054
Bueno, no me sorprende
que les haya encantado.

606
00:34:51,056 --> 00:34:53,290
Ese personaje de
Holden es fantástico.

607
00:34:53,292 --> 00:34:56,092
Es exactamente lo que te he estado
diciendo sobre cavar más profundo.

608
00:34:56,094 --> 00:34:57,827
Sí. Sí, yo... lo sentí
al escribirlo.

609
00:34:57,829 --> 00:34:59,096
Es... simplemente fluyó de mí.

610
00:34:59,598 --> 00:35:01,431
Quiero seguir escribiendo
relatos sobre él.

611
00:35:01,433 --> 00:35:02,532
Deberías

612
00:35:05,103 --> 00:35:06,136
Bien..

613
00:35:09,373 --> 00:35:10,408
Otro.

614
00:35:11,210 --> 00:35:14,077
- ¿Estás bien allí, jefe?
- Ah...

615
00:35:14,079 --> 00:35:16,213
Bien..

616
00:35:16,215 --> 00:35:18,582
Aquí entre nos, las cosas
no van bien en "Story".

617
00:35:19,784 --> 00:35:22,119
Escasea el dinero.

618
00:35:22,121 --> 00:35:24,855
Quiero decir, Martha mira
las finanzas, y a mí.

619
00:35:24,857 --> 00:35:27,724
Aparentemente, sigo
gastando demasiado.

620
00:35:27,726 --> 00:35:29,493
¿Tendrás que cerrarlo?

621
00:35:29,495 --> 00:35:31,328
No, no, estaremos
bien por ahora.

622
00:35:33,631 --> 00:35:35,465
Pero ha sido difícil.

623
00:35:38,769 --> 00:35:41,371
Tengo ojo.

624
00:35:41,373 --> 00:35:45,275
Puedo ver el talento que viene
a una milla de distancia.

625
00:35:45,277 --> 00:35:47,511
Saroyan, Cheever, Caldwell

626
00:35:47,513 --> 00:35:50,213
Los descubrí a todos.

627
00:35:50,215 --> 00:35:52,415
Por supuesto, sería bueno
si alguien me descubriera.

628
00:35:52,417 --> 00:35:54,417
Anda, ya has sido publicado.

629
00:35:54,419 --> 00:35:56,686
No sólo los descubrí

630
00:35:56,688 --> 00:35:58,488
Les di forma.

631
00:35:58,490 --> 00:35:59,789
Los desafié.

632
00:36:02,326 --> 00:36:03,660
Este soy yo.

633
00:36:08,399 --> 00:36:10,233
Deberías..

634
00:36:10,235 --> 00:36:12,802
... continuar escribiendo
sobre Holden

635
00:36:12,804 --> 00:36:14,038
pero no en un relato corto.

636
00:36:15,807 --> 00:36:17,607
Bueno, espera, espera.
Espera, espera, espera.

637
00:36:17,609 --> 00:36:18,875
¿Qué quieres decir?

638
00:36:21,646 --> 00:36:23,713
Creo que Holden Caulfield
es una novela.

639
00:36:26,551 --> 00:36:27,551
No.

640
00:36:27,553 --> 00:36:29,519
No, yo.. No podría escribir
una novela completa.

641
00:36:29,521 --> 00:36:31,488
Soy un hombre de a poco 
no corredor de la milla.

642
00:36:31,490 --> 00:36:32,823
Solo dices eso
porque eres flojo.

643
00:36:35,426 --> 00:36:36,793
Holden Caulfield ..

644
00:36:38,529 --> 00:36:41,865
... merece un libro completo,
es cosa aparte.

645
00:36:44,302 --> 00:36:46,169
Bueno, una novela son muchas palabras.

646
00:36:46,171 --> 00:36:47,604
Sólo más palabras.

647
00:36:51,209 --> 00:36:53,176
Imagina el libro

648
00:36:53,178 --> 00:36:55,545
que querrías leer

649
00:36:55,547 --> 00:36:57,581
Y luego ve a escribirlo.

650
00:37:22,707 --> 00:37:24,674
¡Oye! Mamá.

651
00:37:25,676 --> 00:37:26,943
¿Qué está mal?

652
00:37:26,945 --> 00:37:28,478
Mamá.

653
00:37:28,480 --> 00:37:29,980
Oye, ¿qué es?

654
00:37:29,982 --> 00:37:31,116
¿Que ha pasado?

655
00:37:32,618 --> 00:37:35,318
Interrumpimos esta transmisión para
traerles este importante boletín

656
00:37:35,320 --> 00:37:36,487
de United Press.

657
00:37:36,689 --> 00:37:37,954
Hemos sido testigos esta mañana

658
00:37:37,956 --> 00:37:39,789
del ataque a Pearl Harbor

659
00:37:39,791 --> 00:37:41,224
y del severo bombardeo

660
00:37:41,226 --> 00:37:43,493
a Pearl Harbor por aviones del ejército.

661
00:37:43,495 --> 00:37:44,794
Indudablemente japonés

662
00:37:46,897 --> 00:37:48,965
No es una broma.

663
00:37:48,967 --> 00:37:50,667
Es una guerra real.

664
00:37:53,604 --> 00:37:56,506
No me importa lo que digas,
te enviaré calcetines

665
00:37:56,508 --> 00:37:58,308
todas las semanas, y
es mejor que los uses.

666
00:37:58,310 --> 00:37:59,676
Por favor, me avergonzarás.

667
00:37:59,678 --> 00:38:01,378
Van a dar todo
lo que necesito.

668
00:38:01,380 --> 00:38:04,614
Todos, ¿puedo llamar su
atención, por favor?

669
00:38:04,616 --> 00:38:07,017
Como todos saben,
mañana temprano

670
00:38:07,019 --> 00:38:10,553
nuestro hijo, Jerry,
va a la guerra.

671
00:38:10,555 --> 00:38:12,956
Quizás esto lo
convierta en el hombre

672
00:38:12,958 --> 00:38:16,593
que yo sé está destinado a convertirse.

673
00:38:16,595 --> 00:38:18,962
Y me gustaría
proponer un brindis

674
00:38:18,964 --> 00:38:20,563
por el mejor estudiante
que he tenido.

675
00:38:20,565 --> 00:38:22,532
¡Por Jerry!

676
00:38:22,534 --> 00:38:24,567
Un escritor maravilloso,
una inspiración

677
00:38:24,569 --> 00:38:26,503
y un gran amigo.

678
00:38:26,505 --> 00:38:27,904
¡Por Jerry!

679
00:38:27,906 --> 00:38:29,039
- ¡Por Jerry!
- ¡Por Jerry!

680
00:38:34,012 --> 00:38:35,612
Puede este no ser el mejor momento

681
00:38:35,714 --> 00:38:37,714
pero tengo malas noticias

682
00:38:37,716 --> 00:38:40,583
¿De Verdad? ¿Qué?

683
00:38:40,585 --> 00:38:41,918
"The New Yorker"
no va más con

684
00:38:41,920 --> 00:38:43,386
la historia de Holden Caulfield.

685
00:38:44,855 --> 00:38:46,056
Uhm, ¿por qué no?

686
00:38:46,558 --> 00:38:47,924
Piensan que es demasiado frívolo

687
00:38:48,026 --> 00:38:49,693
ahora que hemos entrado en guerra

688
00:38:52,797 --> 00:38:53,963
Lo siento, Jerry.

689
00:38:53,965 --> 00:38:55,999
No. Está bien.

690
00:39:09,447 --> 00:39:11,081
Prométeme que me esperarás.

691
00:39:14,318 --> 00:39:15,618
- Lo prometo.
- ¿De Verdad?

692
00:39:19,657 --> 00:39:20,990
Por supuesto, Jerry.

693
00:39:30,601 --> 00:39:34,404
Bueno, ella es una actriz.

694
00:39:34,406 --> 00:39:36,707
Oye, oye, grábate mis palabras,
me casaré con esa chica.

695
00:39:37,809 --> 00:39:40,209
Bueno, es bueno que su padre
sea un escritor de comedias.

696
00:39:43,581 --> 00:39:46,349
De todos modos, ¿cómo está todo
en el frente doméstco contigo?

697
00:39:46,351 --> 00:39:48,151
¿Estás bien con Martha?
Mordiendo tu oreja?

698
00:39:48,153 --> 00:39:49,319
Todo en casa está bien

699
00:39:49,421 --> 00:39:51,488
porque lo que aprenderás
acerca de tener una esposa

700
00:39:51,490 --> 00:39:53,556
es que, de vez en cuando,
sólo necesita gritar

701
00:39:53,558 --> 00:39:55,825
sentirse mejor.

702
00:39:55,827 --> 00:39:58,361
Ah, y por cierto,
lo siento mucho

703
00:39:58,363 --> 00:39:59,729
sobre "The New Yorker".

704
00:40:03,000 --> 00:40:04,567
¿Cómo supiste sobre eso?

705
00:40:04,569 --> 00:40:05,735
Oh por favor.

706
00:40:05,737 --> 00:40:07,404
Enlataron la historia de Caulfield

707
00:40:07,406 --> 00:40:09,139
porque no tomaste
ninguna de sus notas.

708
00:40:09,141 --> 00:40:11,374
Ya sabes, no puedes ser
un dolor en el culo

709
00:40:11,376 --> 00:40:13,042
hasta que seas un éxito

710
00:40:13,044 --> 00:40:14,211
¿Ah si?

711
00:40:14,813 --> 00:40:16,780
Bueno, al diablo con "The New Yorker".
¿Sabes qué?

712
00:40:16,782 --> 00:40:18,648
Lo pondré en una antología
con el otro corto -

713
00:40:18,650 --> 00:40:20,383
¡No, no, no! ¡No hagas eso!
¡No hagas eso!

714
00:40:20,385 --> 00:40:22,485
¡No hagas eso con
Holden Caulfield!

715
00:40:22,487 --> 00:40:23,753
¡Se merece una novela!

716
00:40:25,156 --> 00:40:26,689
- ¿De verdad lo crees?
- ¡Lo sé!

717
00:40:26,691 --> 00:40:28,658
Él es un personaje fantástico.

718
00:40:30,528 --> 00:40:31,828
Escúchame.

719
00:40:31,830 --> 00:40:33,963
Mientras estás allí, sabes, eh

720
00:40:33,965 --> 00:40:36,032
recibiendo el aplauso de
todas esas putas francesas

721
00:40:36,034 --> 00:40:38,101
Hazme un favor..

722
00:40:38,103 --> 00:40:40,170
Quiero que escribas sobre él.

723
00:40:40,172 --> 00:40:43,072
Quiero que Holden Caulfield
sea tu mejor amigo.

724
00:40:44,475 --> 00:40:45,608
Y escúchame

725
00:40:45,610 --> 00:40:47,544
¡Mantente vivo! ¿Si?

726
00:40:47,546 --> 00:40:49,646
¡Mantente vivo!

727
00:40:49,648 --> 00:40:50,814
¡Como sea!

728
00:41:06,096 --> 00:41:09,566
Después de alistarme en el
ejército, reboté de base en base,

729
00:41:09,568 --> 00:41:11,467
hasta que finalmente me
enviaron a Inglaterra.

730
00:41:14,738 --> 00:41:16,473
Sabía que la comida del ejército sería mala

731
00:41:16,475 --> 00:41:18,141
pero nos prometieron
una cena de filete

732
00:41:18,143 --> 00:41:19,976
la noche anterior a
la gran invasión.

733
00:41:23,681 --> 00:41:26,082
No pude comenzar la
novela de Caulfield.

734
00:41:26,084 --> 00:41:27,917
Es por eso que seguí
enviando relatos cortos

735
00:41:27,919 --> 00:41:30,886
para la antología que estaba
escribiendo en su lugar.

736
00:41:31,555 --> 00:41:34,190
Nunca había escrito
algo tan personal.

737
00:41:34,192 --> 00:41:36,793
Es por eso que era un
personaje en primera persona.

738
00:41:36,795 --> 00:41:38,895
No quería comenzar la
historia de Holden

739
00:41:38,897 --> 00:41:41,664
porque tenía miedo de no vivir lo
suficiente como para terminarlo.

740
00:42:12,563 --> 00:42:14,464
Oye, Jerry.
¿Como esta tu novia?

741
00:42:14,866 --> 00:42:16,199
Ojalá todos se olvidaran de eso.

742
00:42:16,201 --> 00:42:17,835
- Adiós, joven amante.
- Vamos, Jerry.

743
00:42:17,837 --> 00:42:20,203
Eres el primer tipo en ser
abandonado en la primera página

744
00:42:20,205 --> 00:42:21,571
de todos los
periódicos del país.

745
00:42:21,673 --> 00:42:22,706
Es bastante loco.

746
00:42:23,408 --> 00:42:25,808
Chaplin es lo suficientemente
mayor como para ser su padre.

747
00:42:25,810 --> 00:42:28,610
¿Bien, qué puedo decir?
Todo el mundo ama a ese pequeño vago.

748
00:42:29,547 --> 00:42:32,215
En un escándalo que ha
sacudido a la nación

749
00:42:32,217 --> 00:42:34,551
la estrella de cine más grande
del mundo, Charlie Chaplin

750
00:42:34,553 --> 00:42:36,986
se ha casado con la hija de
18 años del famoso dramaturgo

751
00:42:36,988 --> 00:42:40,156
Eugene O'Neill, quien ha declarado
que ella finalmente ha encontrado

752
00:42:40,158 --> 00:42:41,691
el verdadero amor.

753
00:43:02,913 --> 00:43:04,614
Sólo son más palabras.

754
00:43:15,593 --> 00:43:18,027
"Holden Caulfield", dijo ella.

755
00:43:18,029 --> 00:43:21,264
"Es maravilloso verte.
Han pasado siglos".

756
00:43:21,266 --> 00:43:23,866
Ella tenía una de esas voces
muy ruidosas y vergonzosas

757
00:43:23,868 --> 00:43:25,835
cuando la conociste en algún lugar.

758
00:43:25,837 --> 00:43:28,104
Se salió con la suya porque
era tan condenadamente guapa

759
00:43:28,106 --> 00:43:30,840
pero siempre me dio
un dolor en el culo.

760
00:43:30,842 --> 00:43:32,275
"Es genial verte", dije.

761
00:43:32,277 --> 00:43:33,876
Lo dije en serio también.

762
00:43:33,878 --> 00:43:35,111
"¿Como estas, por cierto?"

763
00:43:35,113 --> 00:43:37,680
"Grandioso", dijo ella.

764
00:43:37,682 --> 00:43:40,183
Si hay una palabra que
odio, es grandioso.

765
00:43:40,185 --> 00:43:41,851
Es tan falsa.

766
00:44:07,044 --> 00:44:10,947
Esta es una hora trascendental
en la historia mundial. El Día D.

767
00:44:10,949 --> 00:44:13,116
Los hombres del general Dwight D.
Eisenhower

768
00:44:13,118 --> 00:44:16,653
están luchando por llegar a
las playas a fuego y sangre

769
00:44:16,655 --> 00:44:19,756
en la fortaleza de
la Europa Nazi.

770
00:44:19,758 --> 00:44:21,891
Las pérdidas en esta
gigantesca operación

771
00:44:21,893 --> 00:44:23,760
pueden llegar a un cifra terrible.

772
00:44:46,884 --> 00:44:49,852
Asalté Normandía con seis
capítulos en mi espalda.

773
00:44:49,854 --> 00:44:51,387
Y estaría mintiendo
si no te dijera

774
00:44:51,389 --> 00:44:54,691
que Holden me sacó de bruces.

775
00:44:54,693 --> 00:44:56,225
Él me dio algo para cocentrarme

776
00:44:56,227 --> 00:44:58,061
cuando las cosas
no iban tan bien.

777
00:45:01,198 --> 00:45:04,801
Esa es una de las cosas que
más me gusta de escribir.

778
00:45:04,803 --> 00:45:06,836
Tu mente sigue trabajando
en tus historias

779
00:45:06,838 --> 00:45:08,905
sea que tengas un bolígrafo
o un arma en la mano.

780
00:45:10,841 --> 00:45:12,175
Simplemente nunca dejas de crear.

781
00:45:18,248 --> 00:45:19,348
¡Fuego!

782
00:45:21,719 --> 00:45:22,885
¡Con cuidado!

783
00:45:22,887 --> 00:45:24,287
Oye, ¿estás bien?

784
00:45:24,289 --> 00:45:26,355
¡Tienes que dispararme!
¡Dispárame!

785
00:45:39,169 --> 00:45:40,269
Oye, oye...

786
00:45:51,949 --> 00:45:54,884
Hice todo lo que pude
para seguir escribiendo.

787
00:45:54,886 --> 00:45:55,918
Realmente lo hice.

788
00:45:58,188 --> 00:46:00,890
Sin pluma. Sin máquina de escribir
Al diablo con ellos.

789
00:46:03,193 --> 00:46:05,394
Seguí contando la historia de Holden

790
00:46:05,396 --> 00:46:08,097
aunque fuera solo para mí.

791
00:46:08,099 --> 00:46:10,399
Pensé que tendría neumonía, y
luego probablemente moriría.

792
00:46:15,506 --> 00:46:17,874
M - millones de...

793
00:46:17,876 --> 00:46:20,877
... ton - tontos
en mi funer ..

794
00:46:20,879 --> 00:46:22,345
F - funeral.

795
00:46:34,057 --> 00:46:36,993
¡Jerry! ¡Jerry!

796
00:46:36,995 --> 00:46:38,361
Vas a estar bien, ¿Ok?

797
00:46:38,363 --> 00:46:41,030
¿Bien? Solo tienes que
calentarte un poco, ¿Ok?

798
00:46:41,032 --> 00:46:43,199
Va. Aquí vamos.

799
00:46:43,201 --> 00:46:45,101
Bien.

800
00:46:45,103 --> 00:46:47,904
Oye. Oye, sólo tienes
que calentarte.

801
00:46:47,906 --> 00:46:48,905
¿Ok?

802
00:46:48,907 --> 00:46:50,006
Oye.

803
00:46:51,809 --> 00:46:54,443
¿Qué hay de los calcetines
que te envió tu mamá?

804
00:46:54,445 --> 00:46:56,512
Ella es una dama inteligente,
Jer, ¿de acuerdo?

805
00:46:56,514 --> 00:46:57,847
Tómalos.

806
00:46:57,849 --> 00:46:59,215
Te mantendrán caliente, está bien.

807
00:46:59,217 --> 00:47:00,383
¿Ok?

808
00:47:00,385 --> 00:47:01,551
No ire a ninguna parte.

809
00:48:49,927 --> 00:48:51,460
¿Jerry?

810
00:48:53,196 --> 00:48:54,230
¿Jerry?

811
00:49:04,942 --> 00:49:07,310
¿Jerry? ¿Puedes escucharme?

812
00:49:07,312 --> 00:49:10,046
Jerry, quiero que me mires.

813
00:49:10,048 --> 00:49:11,681
¿Podrías mirarme, Jerry?

814
00:49:13,283 --> 00:49:15,217
Jerry.

815
00:49:15,219 --> 00:49:17,053
Aprieta mi mano si puedes oírme.

816
00:49:18,522 --> 00:49:19,555
Bien..

817
00:49:58,662 --> 00:50:02,565
Lamento mucho que hayas desperdiciado
todo ese tiempo conmigo.

818
00:50:02,567 --> 00:50:04,233
Pero tienes que creerme
cuando te digo

819
00:50:04,235 --> 00:50:05,601
que no tengo nada más que decir ..

820
00:50:07,471 --> 00:50:09,305
... sobre Holden Caulfield

821
00:50:09,307 --> 00:50:11,207
o cualquier otra
cosa, para el caso.

822
00:50:12,142 --> 00:50:14,143
Sinceramente tuyo

823
00:50:14,145 --> 00:50:15,544
Jerry Salinger.

824
00:50:18,648 --> 00:50:21,350
¡Está aquí!

825
00:50:21,352 --> 00:50:22,651
- ¿Todavía está loco?
- Shh!

826
00:50:22,653 --> 00:50:24,387
¡Bienvenido a casa, Sonny!

827
00:50:24,389 --> 00:50:26,222
¡Todo el camino a casa desde Alemania!

828
00:50:32,162 --> 00:50:33,329
Hola mamá.

829
00:50:38,101 --> 00:50:40,469
- Doris, hey.
- Jerry.

830
00:50:43,073 --> 00:50:44,106
Hey.

831
00:50:48,545 --> 00:50:50,346
Uh, esta es mi esposa

832
00:50:50,348 --> 00:50:51,747
Sylvia.

833
00:50:55,552 --> 00:50:57,553
Bueno, esta es mi madre, Miriam.

834
00:51:02,459 --> 00:51:05,227
Esta es mi hermana, Doris.

835
00:51:05,229 --> 00:51:07,196
Y ese es mi padre, Sol.

836
00:51:07,198 --> 00:51:08,230
Hola.

837
00:51:21,144 --> 00:51:23,412
Entonces, Sonny, estabas...

838
00:51:23,414 --> 00:51:26,115
¿Estabas interrogando a
nazis después de la guerra?

839
00:51:26,117 --> 00:51:27,683
Sí, sí, estábamos
tratando de averiguar

840
00:51:27,685 --> 00:51:29,552
dónde se estaban escondiendo los Nazis.

841
00:51:29,554 --> 00:51:31,120
Eso suena emocionante.

842
00:51:40,163 --> 00:51:43,132
Entonces, Sylvia, ¿qué haces?

843
00:51:43,134 --> 00:51:44,600
Es payaso de rodeo.

844
00:51:51,675 --> 00:51:53,175
Es broma.

845
00:51:55,412 --> 00:51:57,646
Soy oftalmóloga de profesión.

846
00:51:57,648 --> 00:52:00,249
Antes de la guerra.

847
00:52:00,251 --> 00:52:02,451
¿Cuándo se casaron?

848
00:52:02,453 --> 00:52:04,453
Hace unos seis meses.

849
00:52:04,455 --> 00:52:07,690
Oh. Fue entonces cuando dejaste
de responder a nuestras cartas.

850
00:52:09,126 --> 00:52:10,392
Lo sé.

851
00:52:10,394 --> 00:52:12,495
Bueno, yo...

852
00:52:12,497 --> 00:52:14,763
No he escrito una palabra
en más de un año.

853
00:52:14,765 --> 00:52:16,665
Bueno, espero que escribas
 historias otra vez.

854
00:52:18,602 --> 00:52:21,403
Quizás después de que Whit publique
la antología de "The Young Folks".

855
00:52:21,405 --> 00:52:24,039
Es la única razón por
la que llegué a casa.

856
00:52:27,811 --> 00:52:29,845
Y para verlos a todos ustedes.

857
00:53:02,245 --> 00:53:04,647
La mayoría de esto, lo escribí
lo antes de ir a Europa

858
00:53:04,649 --> 00:53:06,916
pero algunos, los escribí
durante la guerra.

859
00:53:06,918 --> 00:53:08,450
¿Y la novela de Caulfield?

860
00:53:08,452 --> 00:53:09,752
¿Dónde estás con eso?

861
00:53:09,754 --> 00:53:11,654
A mitad de camino.

862
00:53:11,656 --> 00:53:13,489
¿Cuándo crees que
vas a terminar?

863
00:53:14,191 --> 00:53:15,291
Yo solo..

864
00:53:15,293 --> 00:53:16,825
No puedo trabajar más en eso.

865
00:53:16,827 --> 00:53:19,195
- ¿Por qué no?
- Trae demasiados recuerdos...

866
00:53:19,197 --> 00:53:21,697
Quiero olvidarlo todo.

867
00:53:21,699 --> 00:53:23,732
Bueno, ¿has escrito algo
desde que regresaste?

868
00:53:26,303 --> 00:53:27,670
Lo intenté, lo...

869
00:53:28,772 --> 00:53:30,372
Simplemente, no puedo hacerlo.

870
00:53:32,175 --> 00:53:34,710
Bueno, publicaremos tu antología

871
00:53:34,712 --> 00:53:37,246
y apostaría que antes vuelves
a esa máquina de escribir.

872
00:53:38,415 --> 00:53:39,517
Eso espero.

873
00:53:40,719 --> 00:53:43,486
No duermo lo suficiente, por lo
que es difícil concentrarse.

874
00:53:43,588 --> 00:53:44,921
Y a veces, yo...

875
00:53:45,223 --> 00:53:47,158
Me levanto, y estoy -
estoy - gritando.

876
00:53:48,960 --> 00:53:51,760
Bueno, estos son todos los síntomas
de la posguerra muy comunes, Jerry.

877
00:53:51,762 --> 00:53:52,795
¿Ok?

878
00:53:54,297 --> 00:53:57,800
¿Y has estado pintando algo?

879
00:54:00,737 --> 00:54:03,272
No. No, porque yo no soy
pintor, soy escritor.

880
00:54:03,274 --> 00:54:04,707
Sí.

881
00:54:04,709 --> 00:54:07,376
Sí, por supuesto. Escritor.

882
00:54:07,378 --> 00:54:08,978
No, con las pesadillas,
yo solo ..

883
00:54:11,716 --> 00:54:14,783
A veces, tengo flashazos de los
campos y durante el día también.

884
00:54:16,553 --> 00:54:18,988
Es casi como si estuviera allí.
Puedo oler..

885
00:54:18,990 --> 00:54:21,257
¿Hay algo que pueda
hacer al respecto?

886
00:54:21,259 --> 00:54:23,359
No, estas son todas las
ocurrencias muy comunes

887
00:54:23,361 --> 00:54:25,527
de los soldados que
regresan del combate.

888
00:54:25,529 --> 00:54:27,363
Es solo una fase.

889
00:54:27,365 --> 00:54:28,897
¿Si?

890
00:54:56,626 --> 00:54:57,660
Hola.

891
00:54:58,862 --> 00:55:00,663
Hola.

892
00:55:00,665 --> 00:55:02,831
Entonces, ¿has estado bebiendo?

893
00:55:02,833 --> 00:55:04,434
No. No, no he tocado
una gota en años.

894
00:55:05,136 --> 00:55:07,503
Oh, eso está bien. Te uniste
al sindicato de la templanza.

895
00:55:07,505 --> 00:55:10,005
¿Unirme? Quieres decir, que lo inicio.

896
00:55:10,007 --> 00:55:13,676
También me uní al sindicato del divorcio.

897
00:55:13,678 --> 00:55:16,378
Bueno, algo más... nulo, si
quieres ser preciso al respecto.

898
00:55:16,380 --> 00:55:18,814
- ¿Que pasó?
- Algo que nunca debería haberlo hecho.

899
00:55:18,816 --> 00:55:20,582
Creo que ella podría ser nazi.

900
00:55:23,520 --> 00:55:24,586
¿En serio?

901
00:55:25,890 --> 00:55:28,290
No lo sé. Tal vez.

902
00:55:28,292 --> 00:55:29,391
Yo ju...

903
00:55:32,162 --> 00:55:34,663
Bueno, ahora mira, eso es algo
sobre lo que deberías escribir.

904
00:55:34,665 --> 00:55:35,831
¿Has comenzado de nuevo?

905
00:55:37,033 --> 00:55:39,468
No, uhm...

906
00:55:39,470 --> 00:55:41,970
Ya sabes... creo que una
vez publicada la antología

907
00:55:41,972 --> 00:55:43,572
con suerte me
ayude a volver.

908
00:55:47,744 --> 00:55:49,411
¿Qué?

909
00:55:49,413 --> 00:55:51,413
La antología acaba de ser...

910
00:55:52,982 --> 00:55:54,817
... un poco más complicado
de lo que pensaba.

911
00:55:57,053 --> 00:55:58,054
¿Cómo?

912
00:55:58,556 --> 00:56:00,489
Bueno, sabes que no
publicamos por nuestra cuenta

913
00:56:00,491 --> 00:56:02,557
no tenemos el dinero para
eso, entonces tenemos una

914
00:56:02,559 --> 00:56:04,059
relación con Lippincott
para financiar

915
00:56:04,161 --> 00:56:05,328
a largo plazo, y...

916
00:56:06,530 --> 00:56:08,864
Han rechazado el libro.

917
00:56:08,866 --> 00:56:10,999
Ellos - ellos no
quieren publicarlo.

918
00:56:11,001 --> 00:56:13,035
Así que  - no publicarás
"The Young Folks" -

919
00:56:13,037 --> 00:56:16,739
Yo - casi termino
la relación con -

920
00:56:16,741 --> 00:56:18,073
¿Casi terminas la relación?

921
00:56:18,075 --> 00:56:19,476
¡Cuán valiente
debes haber sido!

922
00:56:20,178 --> 00:56:22,211
- Vamos.
- No. No, no, eso significa mucho para mí.

923
00:56:22,413 --> 00:56:24,247
Quiero decir, sabes que
esa fue la única razón

924
00:56:24,749 --> 00:56:26,949
Regresé de Alemania.
Sabías cuánto significaba para mí.

925
00:56:26,951 --> 00:56:29,051
- ¡Cuánto necesitaba eso!
- Al menos te trajo a casa.

926
00:56:29,053 --> 00:56:30,252
¡No quería volver a casa!

927
00:56:30,454 --> 00:56:32,821
Jerry, lo siento, no hay nada
que pueda hacer, ¿de acuerdo?

928
00:56:32,823 --> 00:56:34,623
Fui a la guerra con
esos tipos por esto.

929
00:56:34,625 --> 00:56:35,959
¿Guerra? ¿Guerra?

930
00:56:36,761 --> 00:56:38,524
¿Guerra? ¿Fuiste a la
guerra con esos tipos?

931
00:56:38,536 --> 00:56:39,128
Lo siento.

932
00:56:39,130 --> 00:56:41,463
No, esa fue una mala elección de palabras.
No quise decir...

933
00:56:41,465 --> 00:56:43,065
- ¡Aterricé el día D!
- Entiendo --

934
00:56:43,067 --> 00:56:44,567
No, no, no, no, no.
No tienes idea.

935
00:56:45,269 --> 00:56:47,936
Solo estoy vivo porque perdimos
nuestro aterrizaje por 300 mts.

936
00:56:47,938 --> 00:56:49,438
Pero vi que todos fueron asesinados.

937
00:56:49,440 --> 00:56:51,007
¡Vi a todos y cada
uno de ellos morir!

938
00:56:51,009 --> 00:56:53,004
Yo también debería estar muerto.
No debería estar aquí.

939
00:56:53,016 --> 00:56:54,042
Jerry, lo siento.

940
00:56:54,044 --> 00:56:56,045
¡No te sientes allí y dime
cómo peleaste por esto!

941
00:56:56,847 --> 00:56:58,881
¡Eres un mentiroso!
¡Eres un maldito mentiroso!

942
00:56:58,883 --> 00:57:00,549
¡Y nunca más quiero verte!

943
00:57:05,455 --> 00:57:06,922
¡Jerry!

944
00:57:22,939 --> 00:57:24,173
Hey señor.

945
00:57:25,809 --> 00:57:27,043
Tengo una pregunta para Ud.

946
00:57:28,979 --> 00:57:30,646
¿Dónde cree que van los
patos en invierno?

947
00:57:30,648 --> 00:57:32,481
cuando el estanque se congela?

948
00:57:34,117 --> 00:57:36,218
Lo siento, amigo,
no tengo ni idea.

949
00:57:40,890 --> 00:57:42,958
Oye, tú, eh, ¿quieres fumar?

950
00:57:44,027 --> 00:57:46,195
Sí, gracias.

951
00:57:46,197 --> 00:57:48,163
Oye, ¿quieres un, quieres un bocado?

952
00:57:48,165 --> 00:57:50,499
No importa si lo quiero

953
00:57:50,501 --> 00:57:52,701
- ¿Tienes fuego?
- Creo que si.

954
00:57:58,208 --> 00:57:59,875
¡Oye! ¡Oye! ¡Soy un veterano!

955
00:57:59,877 --> 00:58:01,910
Soy un veterano, ¡maldita sea!
Alto..

956
00:58:56,900 --> 00:58:58,200
¿Que están haciendo todos ustedes?

957
00:59:32,769 --> 00:59:35,070
Sigo teniendo pesadillas sobre la
guerra, casi todas las noches.

958
00:59:37,006 --> 00:59:38,840
A veces, me despierto gritando.

959
00:59:40,243 --> 00:59:42,744
Y también te sucede durante el día.

960
00:59:47,951 --> 00:59:49,618
¿Cómo lo supiste?

961
00:59:49,620 --> 00:59:51,787
Antes de que estudiara las
enseñanzas de Ramakrishna

962
00:59:51,789 --> 00:59:55,557
Yo era un luchador por la libertad
en la India contra los británicos.

963
00:59:55,559 --> 00:59:58,694
Fue la violencia que presencié lo
que me condujo por el mismo camino

964
00:59:58,696 --> 01:00:01,630
que te ha traído a mí.

965
01:00:01,632 --> 01:00:03,732
¿Crees que las pesadillas
desaparecerán alguna vez?

966
01:00:03,734 --> 01:00:06,234
Oh si.

967
01:00:06,236 --> 01:00:09,237
Pero primero, debes sanar de la
violencia que se ha infligido

968
01:00:09,239 --> 01:00:11,106
sobre tu alma.

969
01:00:11,108 --> 01:00:12,908
¿Pero cómo?

970
01:00:12,910 --> 01:00:14,109
Bien.

971
01:00:16,079 --> 01:00:18,246
Nuestra religión consiste
en la meditación,

972
01:00:18,248 --> 01:00:20,983
en el espíritu de
plena conciencia.

973
01:00:20,985 --> 01:00:22,818
Ven. Quítate los zapatos.

974
01:00:25,154 --> 01:00:27,322
Así es como comenzaremos
a sanar el dolor.

975
01:00:27,324 --> 01:00:29,825
Esos son zapatos muy atractivos.

976
01:00:29,827 --> 01:00:31,760
Gracias.

977
01:00:31,762 --> 01:00:33,128
Ven. Sentado.

978
01:00:36,766 --> 01:00:39,267
Muy bien.
Ahora, cierra tus ojos.

979
01:00:42,372 --> 01:00:44,940
Está bien.
No te lastimará.

980
01:00:48,911 --> 01:00:52,681
La realidad última es
un todo omnipresente...

981
01:00:52,683 --> 01:00:54,816
... no creado...

982
01:00:54,818 --> 01:00:56,885
... luminoso...

983
01:00:56,887 --> 01:00:59,621
... espíritu eterno

984
01:00:59,623 --> 01:01:01,256
Es la conciencia que anima

985
01:01:01,258 --> 01:01:03,392
a todos los seres conscientes

986
01:01:30,386 --> 01:01:33,021
Yo, yo trato de escribir.

987
01:01:33,023 --> 01:01:36,091
Todos los días, me siento en la máquina
de escribir, pero no puedo comenzar.

988
01:01:36,093 --> 01:01:37,994
¿En qué piensas cuando
miras la hoja en blanco?

989
01:01:41,264 --> 01:01:43,331
Bueno, que eso no será bueno.

990
01:01:43,333 --> 01:01:45,167
Que he perdido mi talento.

991
01:01:45,169 --> 01:01:47,202
Entonces, ¿qué pasa si así es?

992
01:01:50,139 --> 01:01:51,373
Entonces no debería escribir.

993
01:01:51,375 --> 01:01:54,042
¿Escribes para
mostrar tu talento?

994
01:01:54,044 --> 01:01:56,278
¿O para expresar lo que
está en tu corazón?

995
01:02:06,723 --> 01:02:08,457
Finalmente comencé ayer.

996
01:02:08,459 --> 01:02:10,792
- Bueno.
- No, no fue bueno.

997
01:02:10,794 --> 01:02:13,395
Quiero decir, la escritura fue
terrible, y solo logré una página.

998
01:02:15,398 --> 01:02:16,898
¿Y luego qué pasó?

999
01:02:21,971 --> 01:02:24,072
¿Lo disfrutaste?

1000
01:02:24,074 --> 01:02:26,341
- ¿Escribir?
- No, rompiendo la hoja.

1001
01:02:28,711 --> 01:02:30,112
Sí.

1002
01:02:42,225 --> 01:02:44,259
Rompí cinco hojad ayer.

1003
01:02:46,028 --> 01:02:47,395
Suena divertido.

1004
01:03:23,267 --> 01:03:25,167
Seymour Glass.

1005
01:03:27,236 --> 01:03:31,072
"¿Vas a ir al agua, Seymour
Glass?" dijo ella.

1006
01:03:31,074 --> 01:03:34,309
De repente se puso de pie.
Miró el océano.

1007
01:03:34,311 --> 01:03:35,944
"Te diré lo que haremos.

1008
01:03:35,946 --> 01:03:37,913
"Veremos si podemos
atrapar un bananafish".

1009
01:03:40,183 --> 01:03:42,350
Este es un día perfecto
para el bananafish ".

1010
01:03:56,833 --> 01:03:59,601
Bueno, me encanta lo que
has hecho con el lugar.

1011
01:04:03,105 --> 01:04:04,940
¿Estás escribiendo de nuevo?

1012
01:04:04,942 --> 01:04:06,041
Mm-hmm.

1013
01:04:07,243 --> 01:04:09,578
¿La novela de Caulfield?

1014
01:04:09,580 --> 01:04:11,980
Uh no. No, yo - lo intenté.

1015
01:04:11,982 --> 01:04:13,381
- Pero..
- Gracias.

1016
01:04:13,383 --> 01:04:15,317
Ya sabes, son solo...

1017
01:04:15,319 --> 01:04:18,186
... historias cortas, he
estado trabajando en ellas.

1018
01:04:18,188 --> 01:04:20,388
No son muy buenas, pero al
menos estoy haciendo páginas.

1019
01:04:20,390 --> 01:04:21,757
Bueno, es por eso que estoy aquí.

1020
01:04:21,859 --> 01:04:24,392
¿Recuerdas ese relato que "The
New Yorker" iba a publicar?

1021
01:04:24,394 --> 01:04:26,261
"Leve rebelión
frente a Madison".

1022
01:04:26,263 --> 01:04:27,596
Mi primera historia de Caulfield.

1023
01:04:27,598 --> 01:04:29,931
Bueno, han estado revisando todas
tus entregas anteriores

1024
01:04:30,133 --> 01:04:32,901
desde antes de la guerra, y
están considerando publicarlo.

1025
01:04:32,903 --> 01:04:34,302
¿De Verdad?

1026
01:04:34,304 --> 01:04:36,838
- Sí, en serio.
- Oh.

1027
01:04:36,840 --> 01:04:38,139
No sé si recuerdas

1028
01:04:38,141 --> 01:04:40,008
pero tenían notas específicas

1029
01:04:40,010 --> 01:04:42,611
no las aceptaste.

1030
01:04:42,613 --> 01:04:44,880
Y si quieres que publiquen

1031
01:04:44,882 --> 01:04:46,448
Tendrás que hacer sus cambios.

1032
01:04:49,151 --> 01:04:52,020
Oh, vamos, al menos escúchalos.

1033
01:04:53,122 --> 01:04:54,956
La publicación lo es todo.

1034
01:04:58,094 --> 01:05:01,296
Bueno, "The New Yorker" tiene un lugar
especial en la literatura estadounidense

1035
01:05:01,298 --> 01:05:05,066
y es importante para nosotros que nuestras
historias tengan una visión uniforme.

1036
01:05:05,068 --> 01:05:07,168
Queremos que el lector
pueda leer un relato

1037
01:05:07,170 --> 01:05:10,338
y saber que solo podría
elaborarse en "The New Yorker".

1038
01:05:10,340 --> 01:05:12,540
Bueno, eso es exactamente
lo que no quiero.

1039
01:05:12,542 --> 01:05:15,477
No quieres ser...
publicado en "The New Yorker?"

1040
01:05:15,479 --> 01:05:18,346
No. No, amo "The New Yorker".

1041
01:05:18,348 --> 01:05:20,983
Simplemente no quiero escribir
historias como todos los demás.

1042
01:05:21,485 --> 01:05:24,052
Ya sabes, el héroe de guerra no
siempre consigue un desfile.

1043
01:05:25,388 --> 01:05:27,989
A veces, él se vuela la cabeza.

1044
01:05:27,991 --> 01:05:30,558
Quiero crear una nueva
forma de escribir

1045
01:05:30,560 --> 01:05:33,194
una forma moderna sobre
la sociedad moderna

1046
01:05:33,196 --> 01:05:35,563
en que el dolor de
nuestra existencia

1047
01:05:35,565 --> 01:05:37,666
se presente con sinceridad
para que todos lo vean.

1048
01:05:43,105 --> 01:05:44,272
Haré un trato contigo.

1049
01:05:44,274 --> 01:05:45,607
Si pruebas con las notas

1050
01:05:45,609 --> 01:05:48,977
y sientes que no
mejoran tu historia

1051
01:05:48,979 --> 01:05:50,645
entonces enviaré tu
versión original.

1052
01:05:50,647 --> 01:05:52,548
No quiero que Holden y
Sally terminen juntos.

1053
01:05:53,050 --> 01:05:55,583
Eso no es lo que sucede en la vida
real, al menos no en mi vida.

1054
01:05:55,585 --> 01:05:57,919
Bueno, eso está bien.
Fue sólo una idea que tuvimos.

1055
01:05:58,121 --> 01:06:00,188
Pensé que era un gran punto
de fricción para ti.

1056
01:06:00,490 --> 01:06:03,124
No, si sientes que destruye
la integridad de la pieza.

1057
01:06:03,126 --> 01:06:05,293
Mira, Jerry, no estoy tratando
de llevar tu relato

1058
01:06:05,295 --> 01:06:07,996
o escríbirlo por ti.

1059
01:06:07,998 --> 01:06:11,566
Tienes una voz maravillosa,
pero te excedes.

1060
01:06:11,568 --> 01:06:13,568
Ya sabes, confía en que el
lector te va a entender.

1061
01:06:16,038 --> 01:06:18,540
¿A qué te refieres
con que exagero?

1062
01:06:36,225 --> 01:06:37,425
Es mejor.

1063
01:06:39,628 --> 01:06:42,197
Tus notas funcionaron
Gracias.

1064
01:06:42,199 --> 01:06:44,532
De nada.

1065
01:06:44,534 --> 01:06:46,235
Se lo enviaré a Harold
Ross y al equipo.

1066
01:06:46,737 --> 01:06:49,070
Tomará algunas semanas
obtener una respuesta.

1067
01:06:53,442 --> 01:06:56,011
Quería darte otro
relato que escribí.

1068
01:06:58,347 --> 01:07:00,382
Pensé que podrías
ayudarme a hacerlo mejor.

1069
01:07:02,051 --> 01:07:04,719
Bueno, no debería "Bananafish"
ser dos pal-

1070
01:07:04,721 --> 01:07:07,023
- No, tiene que ser una.
- ¿Por qué?

1071
01:07:08,025 --> 01:07:09,757
Porque dos palabras
tendrían mucho sentido.

1072
01:07:14,430 --> 01:07:16,464
Querido Jerry, te he
enviado varias cartas

1073
01:07:16,466 --> 01:07:19,134
pero nunca respondes

1074
01:07:19,136 --> 01:07:22,337
Espero que me creas cuando te digo
que no había nada que pudiera hacer.

1075
01:07:22,339 --> 01:07:25,073
Les supliqué que lo publicaran,
realmente lo hice.

1076
01:07:25,075 --> 01:07:27,542
Y ahora estoy rogando
por tu perdón.

1077
01:07:27,544 --> 01:07:29,210
Porque yo - yo realmente...

1078
01:07:31,280 --> 01:07:33,548
He leído varias de tus historias

1079
01:07:33,550 --> 01:07:37,452
y son muy impresionantes
para alguien de tu edad.

1080
01:07:39,255 --> 01:07:41,589
Mi escritura cambió mucho
después de la guerra.

1081
01:07:41,591 --> 01:07:44,259
La guerra cambió a
muchos escritores.

1082
01:07:44,261 --> 01:07:45,527
Los que sobrevivieron.

1083
01:07:48,697 --> 01:07:51,733
Jerry, te traje hoy aquí porque
quería decirte personalmente

1084
01:07:51,735 --> 01:07:53,568
que a "The New Yorker"
le gustaría publicarte

1085
01:07:58,741 --> 01:08:00,675
Cu, ¿cuál - cuál relato?

1086
01:08:03,245 --> 01:08:04,479
Todos ellos.

1087
01:08:07,083 --> 01:08:09,451
¿Todos ellos?

1088
01:08:09,453 --> 01:08:11,686
Me gustaría ofrecerle un
primer contrato de intención.

1089
01:08:11,688 --> 01:08:13,488
Le pagaremos un salario
anual atractivo

1090
01:08:13,490 --> 01:08:16,791
y a cambio, tenemos que leer
todas sus historias primero.

1091
01:08:16,793 --> 01:08:19,060
Los que no publiquemos

1092
01:08:19,062 --> 01:08:21,262
tendrá libertad de vender
a otras revistas.

1093
01:08:21,364 --> 01:08:24,031
Es el contrato más prestigioso en
publicaciones estadounidenses.

1094
01:08:24,834 --> 01:08:26,468
Felicidades, Jerry.

1095
01:08:27,503 --> 01:08:28,736
Lo hiciste.

1096
01:08:33,176 --> 01:08:36,211
♪ Me encanta escuchar que
nuestra risa se mezcla ♪

1097
01:08:36,213 --> 01:08:37,846
♪ Hah hah ho ho

1098
01:08:37,848 --> 01:08:39,180
♪ Deslizándose por la nieve ♪

1099
01:08:39,182 --> 01:08:40,849
¿Puedo presentarte a Jerry Salinger?

1100
01:08:40,851 --> 01:08:41,917
Peggy Siskin.

1101
01:08:42,419 --> 01:08:45,487
El incipiente Gran Hombre de las letras
 norteamericanas de "The New Yorker".

1102
01:08:45,589 --> 01:08:47,455
Jerry, si puedo, también
soy un escritor.

1103
01:08:47,457 --> 01:08:48,723
Fantástico.

1104
01:08:48,725 --> 01:08:50,358
Ideé "Tío Wiggily
en Connecticut"

1105
01:08:50,360 --> 01:08:53,328
fue maravilloso Simplemente estoy
muriendo por tu próximo relato.

1106
01:08:53,330 --> 01:08:55,563
Cuando Seymour Glass se pegó un tiro

1107
01:08:55,565 --> 01:08:57,132
no estabas hablando de la guerra

1108
01:08:57,134 --> 01:08:59,100
estabas hablando de la burguesa

1109
01:08:59,102 --> 01:09:01,369
infraestructura capitalista
de una plutocracia moderna.

1110
01:09:01,371 --> 01:09:04,139
O tal vez fue la guerra.
Pero realmente depende del lector.

1111
01:09:04,141 --> 01:09:06,175
Jerry está en los comienzos
de su primera novela.

1112
01:09:06,377 --> 01:09:08,443
Y Bill dice que puede que estés
escribiendo una novela.

1113
01:09:08,445 --> 01:09:10,178
Entonces, ¿cuándo vas a
escribir una novela?

1114
01:09:10,180 --> 01:09:13,314
- Con suerte, no estará lejos.
- Hagamos una foto.

1115
01:09:13,316 --> 01:09:14,682
Ooh, muchas gracias.

1116
01:09:16,785 --> 01:09:18,553
La imagen principal.

1117
01:09:18,555 --> 01:09:19,587
Aquí estamos.

1118
01:09:27,130 --> 01:09:29,564
♪ Jing a ling jing a
ling jing a ling ♪

1119
01:09:48,417 --> 01:09:50,885
Hay una cosa que me pesa.

1120
01:09:50,887 --> 01:09:52,587
Una novela que estoy tratando de...

1121
01:09:52,589 --> 01:09:55,356
Queriendo terminar, pero no se puede.

1122
01:09:55,358 --> 01:09:58,426
Tengo miedo si trabajo en ello,
las pesadillas volverán.

1123
01:09:58,428 --> 01:09:59,928
¿Se trata de la guerra?

1124
01:09:59,930 --> 01:10:02,430
No, se trata de un personaje sobre
el que escribí durante la guerra.

1125
01:10:02,432 --> 01:10:04,732
Estaba conmigo en todos
los lugares a los que fui.

1126
01:10:04,734 --> 01:10:06,401
Cada vez que intentas
trabajar en ello

1127
01:10:06,403 --> 01:10:08,403
Sientes la guerra otra vez.

1128
01:10:11,173 --> 01:10:12,574
Ya sabes, nuncae
huele a carne quemada

1129
01:10:12,576 --> 01:10:15,610
fuera de tus fosas nasales

1130
01:10:15,612 --> 01:10:17,979
Tal vez terminar este libro sea
la forma de seguir adelante.

1131
01:10:20,816 --> 01:10:21,849
Correcto.

1132
01:10:24,453 --> 01:10:26,788
Hay tantas distracciones
en todas partes, yo...

1133
01:10:26,790 --> 01:10:29,424
Entonces debes eliminar
las distracciones.

1134
01:10:53,582 --> 01:10:54,749
Bueno, esto es todo.

1135
01:10:57,519 --> 01:11:00,421
Se pone un poco irregular,
pero el precio es correcto.

1136
01:11:03,959 --> 01:11:06,227
¿Qué vas a hacer aquí?

1137
01:11:06,229 --> 01:11:07,996
Oh, sólo escribir un poco.

1138
01:11:07,998 --> 01:11:09,430
Mhmm.

1139
01:12:01,950 --> 01:12:04,752
Sólo te contaré sobre
esta locura que me sucedió

1140
01:12:04,754 --> 01:12:06,521
cerca de la última Navidad...

1141
01:12:06,823 --> 01:12:09,056
... justo antes de que me
pusiera bastante deprimido.

1142
01:12:10,759 --> 01:12:14,062
Finalmente, lo que decidí
que haría, es irme.

1143
01:12:14,064 --> 01:12:15,863
Decidí que nunca
volvería a casa.

1144
01:12:15,865 --> 01:12:17,799
Nunca iría a otra
escuela otra vez.

1145
01:12:17,801 --> 01:12:20,368
De esa forma, no tendría que
tener ninguna maldita estúpida

1146
01:12:20,370 --> 01:12:22,003
e inútil conversación con nadie.

1147
01:12:27,443 --> 01:12:29,844
Me sigo imaginando a todos
estos niños pequeños

1148
01:12:29,846 --> 01:12:32,947
jugando algún juego en este
gran campo de centeno y todo.

1149
01:12:32,949 --> 01:12:35,350
Miles de niños pequeños,
y nadie está cerca

1150
01:12:35,352 --> 01:12:36,951
nadie grande, quiero decir, excepto yo.

1151
01:12:39,688 --> 01:12:42,724
Y estoy parado al borde
de un acantilado de locura.

1152
01:12:42,726 --> 01:12:45,093
Lo que tengo que hacer,
tengo que atrapar a todos

1153
01:12:45,095 --> 01:12:47,662
si comienzan a
cruzar el acantilado

1154
01:12:47,664 --> 01:12:50,631
Quiero decir, si se están
corriendo, y no miran a dónde van

1155
01:12:50,633 --> 01:12:52,800
Tengo que salir de algún
lugar y atraparlos.

1156
01:12:54,937 --> 01:12:57,872
Y eso es todo lo que haría, todo el día.

1157
01:12:57,874 --> 01:12:59,907
Yo sólo sería el atrapador
en el centeno y todo.

1158
01:13:04,780 --> 01:13:06,748
Sé que es una locura

1159
01:13:06,750 --> 01:13:09,050
pero eso es lo único que
realmente me gustaría ser.

1160
01:13:11,587 --> 01:13:13,788
- ¡Jerry!
- Hola.

1161
01:13:13,790 --> 01:13:15,390
Muchas gracias por visitarnos.

1162
01:13:15,392 --> 01:13:17,458
- Bueno, gracias.
- Es genial conocerte.

1163
01:13:17,460 --> 01:13:19,761
- Sr. Giroux, un placer.
- Robert. Por favor, Robert.

1164
01:13:19,763 --> 01:13:21,095
- Tome asiento.
- Gracias.

1165
01:13:21,097 --> 01:13:22,830
Es un gran honor tenerle aquí.

1166
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
Bueno, lo siento por
pasar por sorpresa.

1167
01:13:25,135 --> 01:13:26,868
Solo quería hablar
con Ud.personalmente.

1168
01:13:26,870 --> 01:13:29,370
No son necesarias las disculpas.

1169
01:13:29,372 --> 01:13:30,872
No sé si lo recuerde,
pero hace un año

1170
01:13:30,974 --> 01:13:32,940
me envió la carta más
amable sobre mis escritos

1171
01:13:32,942 --> 01:13:35,443
preguntando si podría publicar
un libro de mis cuentos.

1172
01:13:35,445 --> 01:13:38,079
Por supuesto.
Me encantan esos relatos.

1173
01:13:38,081 --> 01:13:42,116
Acabo de terminar mi
primera novela, y, uhm...

1174
01:13:43,886 --> 01:13:46,754
Si - si - si quiere,
yo - yo - yo...

1175
01:13:46,756 --> 01:13:48,589
Me gustaría que la publicara.

1176
01:13:50,459 --> 01:13:53,728
Ah, me siento honrado
de que piense en mí.

1177
01:13:53,730 --> 01:13:54,962
¿Cuándo puedo leerla?

1178
01:14:06,842 --> 01:14:09,177
Ud. sabe, las páginas de este libro

1179
01:14:09,179 --> 01:14:11,546
estaban conmigo cuando irrumpí
en las playas de Normandía.

1180
01:14:12,981 --> 01:14:15,183
Las escribí en los campos
de exterminio de Hitler

1181
01:14:15,185 --> 01:14:17,752
y en el hospital, donde apenas
podía recordar mi propio nombre.

1182
01:14:21,723 --> 01:14:23,858
No creo que estuviera vivo si
no fuera por este libro.

1183
01:14:30,999 --> 01:14:32,633
Estoy realmente halagado, Jerry.

1184
01:14:35,905 --> 01:14:37,104
¿Es una historia de guerra?

1185
01:14:39,441 --> 01:14:42,109
No, se trata de un niño con problemas

1186
01:14:42,111 --> 01:14:43,678
durante las vacaciones de Navidad.

1187
01:14:47,783 --> 01:14:50,818
Bueno, sé que querías que te diéramos
algunas notas útiles sobre la novela

1188
01:14:50,820 --> 01:14:54,555
pero la verdad es que ambos pensamos
que tiene muchos problemas.

1189
01:14:54,557 --> 01:14:55,823
Simplemente no compro a Holden.

1190
01:14:57,860 --> 01:14:59,827
Eso es todo el libro.

1191
01:14:59,829 --> 01:15:03,531
Bueno, parece falso,
como lo diría él.

1192
01:15:03,533 --> 01:15:06,033
Es tan negativo todo el tiempo,
simplemente no se siente real.

1193
01:15:06,035 --> 01:15:07,835
Y tu estilo es también la
conciencia del escritor.

1194
01:15:07,837 --> 01:15:11,873
Siento que estás tratando de ser
inteligente en casi todas las páginas.

1195
01:15:11,875 --> 01:15:13,741
Bueno, ¿al menos pensaste
que era gracioso?

1196
01:15:15,845 --> 01:15:19,213
Sí, pero de una manera en la que siento
que el escritor es demasiado ingenioso.

1197
01:15:19,215 --> 01:15:21,649
Estás haciendo un
nombre real para ti

1198
01:15:21,651 --> 01:15:24,519
y odiaría que este libro
desechara esa buena voluntad.

1199
01:15:24,521 --> 01:15:26,587
La mejor nota que
puedo darte es que

1200
01:15:26,589 --> 01:15:28,122
lo pongas en un cajón
por un año o dos.

1201
01:15:30,125 --> 01:15:32,927
- ¿Eso es malo?
- Me temo que lo es.

1202
01:15:47,609 --> 01:15:50,177
Me encantó, Jerry, realmente lo hice.

1203
01:15:51,580 --> 01:15:52,880
Gracias a Dios.

1204
01:15:52,882 --> 01:15:56,050
Pero estas cosas nunca son fáciles.

1205
01:15:57,619 --> 01:15:58,819
¿Qué quieres decir?

1206
01:15:59,788 --> 01:16:01,889
Mi jefe no lo entendió

1207
01:16:01,891 --> 01:16:04,058
Aunque luché por ello

1208
01:16:04,060 --> 01:16:07,061
y dijo que estaría
dispuesto a publicar

1209
01:16:07,063 --> 01:16:08,896
si hicieras una
gran re-escritura.

1210
01:16:11,066 --> 01:16:13,834
¿Qué quiere que
vuelva a escribir?

1211
01:16:13,836 --> 01:16:16,604
Él no entiende a Holden...

1212
01:16:16,606 --> 01:16:19,240
... lo que lo hace funcionar, y...
Tengo que admitir

1213
01:16:19,242 --> 01:16:21,676
Lo encontré confuso a veces.

1214
01:16:21,678 --> 01:16:24,545
Él odia todo.

1215
01:16:24,547 --> 01:16:26,347
Y él - él siempre
es tan sarcástico.

1216
01:16:29,051 --> 01:16:31,986
¿Se supone que Holden está loco?

1217
01:16:42,030 --> 01:16:44,031
¿Estás bien?

1218
01:16:44,033 --> 01:16:45,066
¿Jerry?

1219
01:16:46,935 --> 01:16:47,969
Jerry.

1220
01:16:49,838 --> 01:16:51,772
No, lo he pensado y no
puedo re-escribirlo.

1221
01:16:51,774 --> 01:16:52,974
No lo haré, no voy a
cambiar una palabra.

1222
01:16:52,976 --> 01:16:54,208
Holden nunca mejoraría.

1223
01:16:54,210 --> 01:16:56,010
Puede que no sea necesario.

1224
01:16:56,012 --> 01:16:57,678
¿Qué quieres decir?

1225
01:16:57,680 --> 01:17:02,216
Aunque lo envié a una persona,
solo para probar las aguas.

1226
01:17:02,218 --> 01:17:05,286
- ¿Quien?
- John Woodburn en Little, Brown.

1227
01:17:05,288 --> 01:17:06,854
Bueno, ¿cómo estuvo el agua?

1228
01:17:06,856 --> 01:17:08,589
Caliente.

1229
01:17:08,591 --> 01:17:11,158
- Muy caliente.
- Le - ¿le gustó?

1230
01:17:11,160 --> 01:17:14,295
No, ¡él lo amó! Él piensa que es
una obra maestra estadounidense.

1231
01:17:14,297 --> 01:17:15,963
Él - él -
él dijo: "¿Obra maestra?"

1232
01:17:15,965 --> 01:17:17,765
Eso es lo que él dijo.

1233
01:17:17,767 --> 01:17:20,134
Y, espera, ¿le dijiste que
yo no haría ningún cambio?

1234
01:17:23,005 --> 01:17:25,840
Sí, le dije que eso podría ser
un problema, y él aún quiere

1235
01:17:25,842 --> 01:17:28,142
reunirse contigo para
hablar del mercadeo y distribución.

1236
01:17:28,144 --> 01:17:29,211
Espere. ¿Mercadeo?

1237
01:17:30,213 --> 01:17:32,113
También amamos este
para la portada.

1238
01:17:32,115 --> 01:17:33,948
Holden con su sombrero de caza rojo.

1239
01:17:35,784 --> 01:17:37,018
Lo odio.

1240
01:17:38,220 --> 01:17:40,988
Entonces, ¿qué pasa con este?

1241
01:17:40,990 --> 01:17:43,224
El lector necesita
imaginarse por sí mismo

1242
01:17:43,226 --> 01:17:44,493
cómo quiere que se vea Holden.

1243
01:17:45,595 --> 01:17:47,395
¿Qué pasa si solo lo
usamos para las galeras?

1244
01:17:47,397 --> 01:17:49,664
- Creo que sería realmente -
- Unh-unh. No.

1245
01:17:49,666 --> 01:17:51,632
No quiero que se envíe
ninguna galera.

1246
01:17:51,634 --> 01:17:54,835
Las copias anticipadas son cruciales
para fines publicitarios.

1247
01:17:54,837 --> 01:17:56,704
No quiero publicidad.

1248
01:17:56,706 --> 01:17:58,773
¿No quieres publicidad?

1249
01:17:58,775 --> 01:17:59,907
No.

1250
01:17:59,909 --> 01:18:01,976
No me importa si tiene éxito

1251
01:18:01,978 --> 01:18:03,878
Solo quiero que sea bueno.

1252
01:18:03,880 --> 01:18:05,680
Cuanto menos atención reciba el libro

1253
01:18:05,682 --> 01:18:07,648
cuanto más la historia
afectará a las personas.

1254
01:18:07,650 --> 01:18:09,817
No afectará a nadie
si no lo leen.

1255
01:18:11,287 --> 01:18:15,322
Esto no es sobre mí o
publicidad, o reseñas.

1256
01:18:17,392 --> 01:18:18,959
Esto es sobre Holden.

1257
01:18:21,096 --> 01:18:23,330
Jerry..

1258
01:18:23,332 --> 01:18:25,332
... quieres que
publiquemos este libro

1259
01:18:25,334 --> 01:18:27,368
o simplemente imprimirlo?

1260
01:18:27,370 --> 01:18:29,403
Porque si solo quieres
una impresión

1261
01:18:29,405 --> 01:18:31,872
entonces te sugiero que escribas
algunos cientos de copias

1262
01:18:31,874 --> 01:18:33,340
y los envíes tu mismo!

1263
01:18:36,978 --> 01:18:40,014
Bien, puedes enviar galeras
para revisiones anticipadas.

1264
01:18:40,016 --> 01:18:41,982
Gracias, Jerry.

1265
01:18:41,984 --> 01:18:43,818
Eso es muy generoso de tu parte

1266
01:18:46,855 --> 01:18:49,857
Pero no quiero leer una sola crítica,
así que no me las envíes, ¿de acuerdo?

1267
01:18:53,929 --> 01:18:56,765
Recibiendo críticas entusiastas, la
novela de debut de J.D. Salinger

1268
01:18:57,867 --> 01:19:00,367
está siendo anunciado como
el libro de ruptura del año.

1269
01:19:00,369 --> 01:19:04,705
♪ Si un cuerpo se
encuentra con un cuerpo ♪

1270
01:19:04,707 --> 01:19:08,342
♪ Ven a través del centeno ♪

1271
01:19:08,344 --> 01:19:12,279
♪ Si un cuerpo besa un cuerpo ♪

1272
01:19:12,281 --> 01:19:16,183
♪ ¿Necesita un cuerpo llorar?

1273
01:19:16,185 --> 01:19:20,187
♪ Cada chica tiene a su chico ♪

1274
01:19:20,189 --> 01:19:23,724
♪ Nadie dice qué tengo yo ♪

1275
01:19:23,726 --> 01:19:27,895
♪ Sin embargo, todos los
muchachos me sonríen ♪

1276
01:19:27,897 --> 01:19:31,132
♪ Cuando vienen por

1277
01:19:31,134 --> 01:19:34,535
♪ El centeno

1278
01:19:42,043 --> 01:19:45,846
♪ Y todos los muchachos

1279
01:19:45,848 --> 01:19:48,149
♪ Me sonríen

1280
01:19:50,285 --> 01:19:54,989
♪ Cuando vienen por

1281
01:19:54,991 --> 01:19:57,358
♪El centeno

1282
01:20:03,865 --> 01:20:05,800
¿Y sientes paz?

1283
01:20:21,983 --> 01:20:24,318
Disculpe. ¿Sr. Salinger?

1284
01:20:25,887 --> 01:20:27,121
E - discúlpeme.

1285
01:20:29,424 --> 01:20:32,860
Um. Uh, yo... solo
quería hablar con Ud.

1286
01:20:36,998 --> 01:20:39,300
Yo - Me siento como ..

1287
01:20:39,302 --> 01:20:40,968
... Soy Holden Caulfield.

1288
01:20:43,104 --> 01:20:44,939
Y - y yo solo...

1289
01:20:46,075 --> 01:20:48,375
Ahora, yo - yo necesito

1290
01:20:48,377 --> 01:20:51,111
hablar con usted
sobre el libro.

1291
01:20:51,113 --> 01:20:52,280
Acerca de Holden.

1292
01:20:52,982 --> 01:20:55,449
Por qué, todo lo que tengo que
decir, lo escribí en el libro.

1293
01:20:57,853 --> 01:20:58,886
Pero..

1294
01:21:00,222 --> 01:21:02,056
... ¿cómo sabes tanto sobre mí?

1295
01:21:04,059 --> 01:21:05,426
Bueno, yo - yo no.

1296
01:21:07,429 --> 01:21:09,163
Es un - es sólo un
trabajo de ficción.

1297
01:21:11,166 --> 01:21:13,167
Yo soy... sólo soy un
escritor de ficción.

1298
01:21:17,572 --> 01:21:19,406
Oye, gracias, gracias
por saludarme.

1299
01:21:21,209 --> 01:21:23,310
Pe - ¡pero yo soy Holden!

1300
01:21:23,312 --> 01:21:25,012
Uh... Um... Uh...

1301
01:21:25,014 --> 01:21:26,580
Yo - ¡Soy Holden Caulfield!

1302
01:21:30,352 --> 01:21:32,586
¡Eres un farsante!

1303
01:21:32,588 --> 01:21:34,188
¡Como todos los demás!

1304
01:21:42,297 --> 01:21:44,632
Lo siento. No
quería despertarte.

1305
01:21:44,634 --> 01:21:46,567
No, no, no.
Tú, tú, no.

1306
01:21:48,303 --> 01:21:50,204
Siempre estuve preocupado
de que no fueras

1307
01:21:50,206 --> 01:21:51,472
capaz de pagar tu alquiler.

1308
01:21:51,474 --> 01:21:53,607
Ahora, tengo que preocuparme por

1309
01:21:53,609 --> 01:21:56,010
fanáticos perturbados que te atacan.

1310
01:21:57,612 --> 01:21:59,947
Debes quitar tu foto de

1311
01:21:59,949 --> 01:22:01,348
todas esas cubiertas de libros.

1312
01:22:02,617 --> 01:22:04,451
Nunca supe que estabas
preocupado en absoluto.

1313
01:22:05,654 --> 01:22:07,621
Desde el día en que naciste

1314
01:22:12,193 --> 01:22:14,528
Cuando era niño, yo...

1315
01:22:14,530 --> 01:22:16,597
Yo - yo quería ser un pianista

1316
01:22:18,233 --> 01:22:20,267
Me encantaba tocar mucho.

1317
01:22:21,503 --> 01:22:24,038
Pero mi padre era un rabino

1318
01:22:24,040 --> 01:22:27,207
por lo que simplemente no
podía entender cómo...

1319
01:22:27,209 --> 01:22:28,509
... Sería capaz de mantenerme

1320
01:22:28,511 --> 01:22:31,078
y él - me obligó a
dejar de tocar.

1321
01:22:34,549 --> 01:22:36,150
Estaba enfadado.

1322
01:22:36,152 --> 01:22:39,186
Pero yo --
Sabía que él me amaba.

1323
01:22:39,188 --> 01:22:41,422
Él solo - solo quería
que yo estuviera bien.

1324
01:22:46,161 --> 01:22:48,028
Nunca te escuché tocar.

1325
01:22:48,697 --> 01:22:49,997
No.

1326
01:22:51,666 --> 01:22:53,167
Pero yo estaba bien.

1327
01:22:57,406 --> 01:22:58,472
Asi que..

1328
01:23:00,041 --> 01:23:02,242
Tu eres Holden Caulfield, ¿verdad?

1329
01:23:06,982 --> 01:23:08,082
Sí.

1330
01:23:11,487 --> 01:23:13,387
Tu madre tenía razón

1331
01:23:13,389 --> 01:23:15,322
Eres..

1332
01:23:15,324 --> 01:23:16,991
...muy talentoso.

1333
01:23:20,128 --> 01:23:21,295
Gracias.

1334
01:23:24,699 --> 01:23:26,734
Ahora, tienes que
escribir otro aún mejor.

1335
01:23:29,137 --> 01:23:30,971
Sin presión.

1336
01:23:33,041 --> 01:23:34,208
Buenas noches, Sonny.

1337
01:23:48,723 --> 01:23:51,025
Escucho a la gente
hablar sobre "El Atrapador"

1338
01:23:51,027 --> 01:23:52,326
A cualquier lugar a donde vaya.

1339
01:23:52,328 --> 01:23:54,395
Todo el mundo simplemente lo ama.

1340
01:23:54,397 --> 01:23:57,164
Estoy muy emocionado de
leer tu próximo libro.

1341
01:23:57,166 --> 01:23:58,265
Volveré.

1342
01:23:58,267 --> 01:24:00,167
¿Está bien tu bistec?

1343
01:24:00,169 --> 01:24:02,136
Yo - Sólo no
tengo mucha hambre.

1344
01:24:02,138 --> 01:24:04,171
Oh. Uh, ¿podrías comer
algo más, tal vez?

1345
01:24:04,173 --> 01:24:05,672
No. Discúlpame.

1346
01:24:23,158 --> 01:24:25,159
¿Estás bien?

1347
01:24:25,161 --> 01:24:26,460
Sí, estoy bien.

1348
01:24:29,064 --> 01:24:32,132
Ya sabes, hay una cena allí.

1349
01:24:32,134 --> 01:24:34,201
Sí, estoy un poco
incómodo ahora mismo.

1350
01:24:37,605 --> 01:24:38,772
Es solo un libro.

1351
01:24:40,708 --> 01:24:43,210
Ni siquiera me gustó tanto,
si quieres saber la verdad.

1352
01:24:47,549 --> 01:24:49,416
¿Qué no te gustó?

1353
01:24:51,586 --> 01:24:54,288
Bueno, era como todos
esos otros libros falsos.

1354
01:24:54,290 --> 01:24:57,624
Un montón de lloriqueo, y
el final fue un fastidio.

1355
01:25:02,063 --> 01:25:05,099
No deberías tomarte tan
en serio, sabes.

1356
01:25:05,101 --> 01:25:07,400
No es que seas el primero en
escribir un libro de visitas.

1357
01:25:10,605 --> 01:25:11,672
Espere.

1358
01:25:12,807 --> 01:25:14,108
Espere.

1359
01:25:16,377 --> 01:25:17,878
¿Puedes darme tu número de teléfono?

1360
01:25:23,785 --> 01:25:25,152
¿Tienes un bolígrafo?

1361
01:25:32,494 --> 01:25:35,496
Tengo un poco... papel, también.

1362
01:25:37,465 --> 01:25:39,433
¿Cuál es su nombre?

1363
01:25:39,435 --> 01:25:42,336
- Claire.
- Claire.

1364
01:25:42,338 --> 01:25:44,671
Eres la primera persona que
alguna vez dijo que lo odiaba.

1365
01:25:46,374 --> 01:25:47,574
En tu cara.

1366
01:25:49,110 --> 01:25:50,310
Gracias.

1367
01:26:06,561 --> 01:26:08,162
Has capturado la conciencia

1368
01:26:08,164 --> 01:26:09,196
de la nación.

1369
01:26:09,598 --> 01:26:11,532
Ha aprovechado la forma
en que muchos se sienten

1370
01:26:11,534 --> 01:26:13,500
y ha dado voz a su dolor.

1371
01:26:13,502 --> 01:26:14,902
No puedo ir a casa nunca más.

1372
01:26:14,904 --> 01:26:16,603
Escribí el libro para
superar la guerra.

1373
01:26:16,605 --> 01:26:18,638
Ahora, siento que me estoy
volviendo loco de nuevo.

1374
01:26:19,875 --> 01:26:22,209
¿Todavía no has aprendido
cómo eliminar la distracción?

1375
01:26:32,754 --> 01:26:34,154
New Hampshire es
realmente hermoso

1376
01:26:34,156 --> 01:26:35,322
esta época del año.

1377
01:26:36,624 --> 01:26:39,326
Tiene 90 acres, en su mayoría bosques.

1378
01:26:39,328 --> 01:26:41,562
La casa es modesta,
pero muy agradable.

1379
01:26:41,564 --> 01:26:42,930
También hay un pequeño búnker

1380
01:26:42,932 --> 01:26:45,599
que se puede convertir en
una casa de huéspedes.

1381
01:26:45,601 --> 01:26:48,302
- O una oficina.
- Lo que quieras.

1382
01:26:48,304 --> 01:26:49,937
Creo que serás
realmente feliz aquí.

1383
01:26:52,373 --> 01:26:53,540
Eso espero.

1384
01:27:07,289 --> 01:27:09,223
La única preocupación de un artista

1385
01:27:09,225 --> 01:27:12,326
es disparar algún
tipo de perfección.

1386
01:27:12,328 --> 01:27:14,428
Y en sus propios términos,
no en los de nadie más.

1387
01:27:15,263 --> 01:27:16,797
Disculpe. ¿Sr. Salinger?

1388
01:27:16,799 --> 01:27:18,232
Ya que escribe sobre adolescentes

1389
01:27:18,234 --> 01:27:19,999
Pensé que podría estar
interesado en reunirse

1390
01:27:20,001 --> 01:27:21,001
con un grupo de jóvenes.

1391
01:27:21,003 --> 01:27:22,536
Creo que a los chicos les encantaría.

1392
01:27:22,938 --> 01:27:24,338
- Yo también.
- ¡Excelente!

1393
01:27:24,940 --> 01:27:27,307
Sí. Ellos están aquí. Bien..

1394
01:27:27,309 --> 01:27:29,509
Sin embargo, un verdadero
artista, lo he notado

1395
01:27:29,511 --> 01:27:30,811
sobrevivirá a cualquier cosa

1396
01:27:39,520 --> 01:27:40,587
¿Jerry?

1397
01:27:43,959 --> 01:27:45,425
Recorro todo el
camino hasta aquí

1398
01:27:45,427 --> 01:27:47,327
¿y luego te vas tan
pronto como me ves?

1399
01:27:47,329 --> 01:27:48,629
No, lo siento.

1400
01:27:48,731 --> 01:27:51,298
Pensé que eras uno de esos
enloquecidos fanáticos de Caulfield.

1401
01:27:51,300 --> 01:27:52,599
Deberías ser tan afortunado

1402
01:27:52,601 --> 01:27:54,001
Oye, te ves hermosa.

1403
01:27:57,572 --> 01:27:58,839
¿Qué piensas?

1404
01:28:00,308 --> 01:28:02,342
Es exactamente como
dijiste en tus cartas.

1405
01:28:02,344 --> 01:28:04,344
Es como la ciudad sin la ciudad.

1406
01:28:04,346 --> 01:28:05,912
¿Lo odias?

1407
01:28:05,914 --> 01:28:07,814
Crecí en hogares
de crianza, Jerry.

1408
01:28:09,017 --> 01:28:10,851
Mientras estés
aquí, es perfecto.

1409
01:28:17,358 --> 01:28:18,859
Su piel era encantadora.

1410
01:28:18,861 --> 01:28:20,495
Y sus rasgos eran delicados.

1411
01:28:21,097 --> 01:28:22,596
Nadie andaría perdido al decir

1412
01:28:22,598 --> 01:28:24,431
que ella era una belleza
de primera clase.

1413
01:28:27,568 --> 01:28:31,038
Está lleno de alegría con
su nueva vida espiritual.

1414
01:28:31,040 --> 01:28:32,639
Y él sigue diciendo su plegaria

1415
01:28:32,641 --> 01:28:34,574
y diciéndole a todos
que ha encontrado

1416
01:28:34,576 --> 01:28:36,943
cómo decirla también

1417
01:28:36,945 --> 01:28:39,980
Hola, Sr. Salinger.

1418
01:28:39,982 --> 01:28:41,916
Sé que eres muy privado,
pero yo - me preguntaba

1419
01:28:42,218 --> 01:28:44,518
si pudiera entrevistarlo para
el periódico de mi escuela.

1420
01:28:44,520 --> 01:28:46,319
Quieren que escriba un
artículo sobre alguien

1421
01:28:46,321 --> 01:28:47,589
Lo admiro y sería perfecto.

1422
01:28:50,725 --> 01:28:52,659
Bueno, dejé de hacer
entrevistas hace un tiempo.

1423
01:28:56,464 --> 01:28:57,631
Pero para un periódico escolar,

1424
01:28:57,633 --> 01:28:59,466
Ciertamente puedo
hacer una excepción.

1425
01:28:59,468 --> 01:29:00,701
- ¿De Verdad?
- Por supuesto.

1426
01:29:00,703 --> 01:29:01,735
¡A los chicos de la escuela
les va a encantar!

1427
01:29:01,737 --> 01:29:03,737
Gracias. Gracias.

1428
01:29:03,739 --> 01:29:05,772
Es "El Atrpador en el Centeno"
¿autobiográfico?

1429
01:29:06,374 --> 01:29:07,574
Más o menos

1430
01:29:07,876 --> 01:29:09,609
Mi niñez fue muy parecida a esa

1431
01:29:09,611 --> 01:29:10,877
del niño en el libro.

1432
01:29:10,879 --> 01:29:12,546
Sabes, tuve problemas
en la escuela

1433
01:29:12,548 --> 01:29:14,715
al igual que él.

1434
01:29:14,717 --> 01:29:17,651
Para ser honesto, fue un gran alivio
contarle a la gente sobre eso.

1435
01:29:17,653 --> 01:29:20,286
¿Y por qué la mayoría de sus
historias se centran en los jóvenes?

1436
01:29:26,594 --> 01:29:27,661
Porque son inocentes.

1437
01:29:29,497 --> 01:29:31,965
Y aún no han sido
destruidos por el mundo.

1438
01:29:34,035 --> 01:29:36,803
Supongo que una parte de mí desea
que todavía pueda ser tan inocente

1439
01:29:36,805 --> 01:29:38,607
pero he visto las cosas
que he visto, y...

1440
01:29:40,109 --> 01:29:42,409
Sé que nunca volveré a
tener esa inocencia.

1441
01:29:48,816 --> 01:29:52,352
Esa chica que te entrevistó
el otro día era muy bonita.

1442
01:29:52,354 --> 01:29:53,854
¿Y?

1443
01:29:53,856 --> 01:29:55,989
Y, parece que te gustan
las chicas bonitas y jóvenes.

1444
01:29:55,991 --> 01:29:57,958
Sí, eso fuera

1445
01:29:57,960 --> 01:30:00,060
ponme en esa
clasificación especial

1446
01:30:00,062 --> 01:30:01,128
conocido como hombre.

1447
01:30:06,735 --> 01:30:08,769
Bueno, espero que todavía
me ames cuando ya no sea

1448
01:30:08,771 --> 01:30:09,870
una niña bonita.

1449
01:30:14,642 --> 01:30:16,143
Por su puesto que lo haré.

1450
01:30:26,021 --> 01:30:27,687
- No.
- ¿Qué?

1451
01:30:28,956 --> 01:30:30,991
Esa entrevista...

1452
01:30:30,993 --> 01:30:32,859
La entrevista con
la chica, fue...

1453
01:30:32,861 --> 01:30:34,161
Fue impresa en el
periódico local

1454
01:30:34,163 --> 01:30:35,829
no el de la escuela.

1455
01:30:35,831 --> 01:30:37,798
- ¿Y?
- Asi que..

1456
01:30:37,800 --> 01:30:40,133
Ella me mintió, dijo que era
para el periódico escolar.

1457
01:30:40,135 --> 01:30:41,802
- ¡Ella mintió!
- Está bien, Jerry.

1458
01:30:41,804 --> 01:30:43,403
- Va a estar bien.
- No. ¡Confié en ella!

1459
01:30:43,405 --> 01:30:45,204
- Ahora, Jerry, está bien.
- ¡Confié en ella!

1460
01:30:45,206 --> 01:30:46,573
¡Y ella me traicionó!
¡Maldita sea!

1461
01:30:46,875 --> 01:30:48,775
¡Incluso los malditos niños
me traicionan ahora!

1462
01:30:57,051 --> 01:30:59,052
Cuando las personas se
convierten en una distracción...

1463
01:31:00,455 --> 01:31:02,722
... entonces, supongo que
eliminas a la gente.

1464
01:31:04,959 --> 01:31:07,160
No ha habido una sola mención

1465
01:31:07,162 --> 01:31:09,896
de mí o "Story Magazine"
en nada de la prensa.

1466
01:31:09,898 --> 01:31:11,065
Ni una sola mención.

1467
01:31:11,667 --> 01:31:14,034
Eso es porque no tienes
participación oficial en el libro.

1468
01:31:14,036 --> 01:31:16,136
Pero publiqué su primer relato.

1469
01:31:16,138 --> 01:31:18,505
Yo fui quien lo convenció

1470
01:31:18,507 --> 01:31:20,440
que Holden Caulfield
debería ser una novela.

1471
01:31:20,442 --> 01:31:21,675
Bueno, hubieras sido el editor

1472
01:31:21,677 --> 01:31:23,009
de la novela más ardiente del año

1473
01:31:23,011 --> 01:31:24,544
si publicaras su antología

1474
01:31:24,646 --> 01:31:25,645
como lo prometiste

1475
01:31:33,955 --> 01:31:35,922
No he dormido durante seis meses.

1476
01:31:37,859 --> 01:31:39,493
Y lo extraño.

1477
01:31:41,562 --> 01:31:43,196
Bueno, lo siento.

1478
01:31:46,167 --> 01:31:47,634
Lippincott dice que publicarán

1479
01:31:47,636 --> 01:31:49,636
una antología ahora.
Cualquier cosa que él quiera

1480
01:31:49,638 --> 01:31:51,371
Todos quieren una antología.

1481
01:31:51,773 --> 01:31:53,940
Pero vamos con Little,
Brown, por lealtad

1482
01:31:53,942 --> 01:31:55,542
aunque odio el título.

1483
01:31:55,544 --> 01:31:57,477
"Nueve historias".
Es tal aburrimiento.

1484
01:31:57,479 --> 01:32:03,950
¿Crees que Jerry escribiría
una pieza para "Story"?

1485
01:32:03,952 --> 01:32:05,685
No tiene que ser
una pieza nueva.

1486
01:32:05,687 --> 01:32:08,054
Pue - puede ser un viejo relato.
Lo está, está bien.

1487
01:32:08,056 --> 01:32:10,056
Estamos... estamos
realmente luchando.

1488
01:32:10,058 --> 01:32:11,691
Ya le pregunté.

1489
01:32:12,994 --> 01:32:14,194
Él dijo que no.

1490
01:32:21,068 --> 01:32:23,570
¿Cómo puede estar todavía
enojado conmigo?

1491
01:32:23,572 --> 01:32:25,672
Él es un gran éxito ahora.

1492
01:32:25,674 --> 01:32:26,807
No ha sido fácil para él.

1493
01:32:27,609 --> 01:32:29,142
La guerra lo hizo un mejor escritor

1494
01:32:29,244 --> 01:32:31,044
pero realmente lo arruinó.

1495
01:32:37,185 --> 01:32:39,653
Me parece,
indiscutiblemente cierto

1496
01:32:39,655 --> 01:32:42,055
que artistas y poetas que
tienen una reputación

1497
01:32:42,057 --> 01:32:44,257
por producir algo
 grande o fino

1498
01:32:44,259 --> 01:32:47,561
tener algo terriblemente mal
con ellos como personas.

1499
01:32:47,563 --> 01:32:49,195
Un defecto espectacular en el personaje

1500
01:32:49,197 --> 01:32:51,331
o un egocentrismo extremo.

1501
01:32:51,633 --> 01:32:54,200
Y la sed del público por su
próxima supuesta obra maestra

1502
01:32:54,202 --> 01:32:56,870
sólo los hace querer esconderse
de las distracciones aún más.

1503
01:33:04,312 --> 01:33:06,947
Has estado en ese estudio por
más de una semana, Jerry.

1504
01:33:08,249 --> 01:33:10,650
¡Una semana escribiendo
sobre la familia Glass!

1505
01:33:13,020 --> 01:33:14,821
¡Estamos solos aquí, Jerry!

1506
01:33:14,823 --> 01:33:17,924
¡No puedes dejarnos solo así¡

1507
01:33:17,926 --> 01:33:19,225
Somos tu familia también

1508
01:33:23,865 --> 01:33:25,198
No tengo amigos aquí.

1509
01:33:25,200 --> 01:33:27,067
No tengo a nadie con quien hablar

1510
01:33:27,069 --> 01:33:28,301
Estoy completamente solo.

1511
01:33:31,038 --> 01:33:32,238
Estoy solo.

1512
01:33:42,149 --> 01:33:44,618
Él es absolutamente
inadecuado para el matrimonio

1513
01:33:44,620 --> 01:33:46,219
o algo medianamente normal.

1514
01:33:47,622 --> 01:33:49,723
Es triste que el final
de una historia

1515
01:33:49,725 --> 01:33:52,692
siempre parece crecer en
el comienzo de una nueva.

1516
01:33:52,694 --> 01:33:54,460
Y la tragedia es que
simplemente no hay nada

1517
01:33:54,462 --> 01:33:55,929
que pueda hacer al respecto.

1518
01:33:56,331 --> 01:33:58,632
Por favor, sabes que no
debes molestarme aquí.

1519
01:33:59,801 --> 01:34:00,901
Lo sé.

1520
01:34:01,703 --> 01:34:04,303
Pero tienes una llamada telefónica,
y él dice que es importante.

1521
01:34:04,672 --> 01:34:06,272
¿Por qué? ¿Quién es?

1522
01:34:06,274 --> 01:34:07,707
Whit Burnett.

1523
01:34:12,813 --> 01:34:14,382
No. No, yo - No
quiero hablar con él.

1524
01:34:24,859 --> 01:34:26,626
Se podría pensar que
con toda esa meditación

1525
01:34:26,628 --> 01:34:28,194
ya habrías aprendido a perdonar.

1526
01:34:46,714 --> 01:34:49,249
- ¿Hola?
- Jerry. Hola.

1527
01:34:49,251 --> 01:34:51,851
Ha pasado mucho tiempo.

1528
01:34:51,853 --> 01:34:53,186
Así es.

1529
01:34:54,989 --> 01:34:57,791
Li... Uh, nunca tuve la
oportunidad de decírtelo

1530
01:34:57,793 --> 01:35:01,027
pero me encantó
"El Atrapador en el Centeno".

1531
01:35:01,029 --> 01:35:02,996
Gracias. Fue tu idea escribirlo.

1532
01:35:02,998 --> 01:35:05,765
Bueno... una cosa
es tener una idea.

1533
01:35:05,767 --> 01:35:07,733
Otra cosa es ejecutarla,
y lo hiciste

1534
01:35:07,835 --> 01:35:09,070
tan brillantemente.

1535
01:35:10,172 --> 01:35:12,439
- Gracias.
- Co - ¿cómo está la vida en el país?

1536
01:35:12,441 --> 01:35:14,007
- Yo - yo entiendo -
- Está bien, Whit.

1537
01:35:14,009 --> 01:35:15,275
¿Qué puedo hacer por ti?

1538
01:35:18,946 --> 01:35:20,480
¿Todavía estás enojado
por lo que pasó?

1539
01:35:23,784 --> 01:35:24,984
¿Es por eso que llamaste?

1540
01:35:24,986 --> 01:35:27,053
No. No, llamé porque...

1541
01:35:27,055 --> 01:35:28,822
Um...

1542
01:35:28,824 --> 01:35:30,256
Mira, "Story Magazine"
va a hacer

1543
01:35:30,258 --> 01:35:31,458
una antología de cuentos

1544
01:35:31,460 --> 01:35:33,326
y ya que eres nuestro
alumno más famoso

1545
01:35:33,328 --> 01:35:35,862
Yo... solo pensé que
sería apropiado

1546
01:35:35,864 --> 01:35:38,364
si - si hicieras la
presentación para nosotros.

1547
01:35:46,841 --> 01:35:48,708
¿Hola?

1548
01:35:48,710 --> 01:35:50,044
Bueno.

1549
01:35:50,746 --> 01:35:52,978
- Es - está bien, ¿qué?
- De acuerdo, lo haré.

1550
01:35:53,447 --> 01:35:55,315
¿De Verdad?

1551
01:35:55,317 --> 01:35:56,916
Sí, pareces sorprendido.

1552
01:35:56,918 --> 01:35:58,852
No, no, estoy emocionado.

1553
01:35:58,854 --> 01:36:00,353
Yo - yo...
Gracias.

1554
01:36:02,089 --> 01:36:04,224
Bien, gracias por comprar
mi primer relato.

1555
01:36:07,428 --> 01:36:09,863
Bueno, fueron los mejores
$25 que he gastado.

1556
01:36:14,902 --> 01:36:17,837
Cuando tenía 20 años, fui
estudiante por un tiempo

1557
01:36:17,839 --> 01:36:20,206
en el curso de cuentos cortos
de Whit Burnett en Columbia.

1558
01:36:20,208 --> 01:36:21,775
A menudo tengo mis dudas

1559
01:36:21,777 --> 01:36:23,376
si algún buen y concienzudo

1560
01:36:23,378 --> 01:36:26,312
conductor del curso de escritura
puede humanamente hacer más.

1561
01:36:26,314 --> 01:36:28,348
Él estaba allí, indudaiblemente

1562
01:36:28,350 --> 01:36:30,517
al servicio del relato.

1563
01:36:32,787 --> 01:36:34,988
¿No es demasiado
silencioso para ti aquí?

1564
01:36:35,990 --> 01:36:37,791
No, es perfecto.

1565
01:36:37,793 --> 01:36:39,859
¿Pero no te pierdes la
acción en la ciudad?

1566
01:36:39,861 --> 01:36:41,861
Es sólo una distracción.

1567
01:36:41,863 --> 01:36:42,929
Es toda una distracción.

1568
01:36:42,931 --> 01:36:45,298
Es importante que elimine todo

1569
01:36:45,300 --> 01:36:47,400
lo que puede interferir
con mi escritura.

1570
01:36:47,402 --> 01:36:50,537
Sí, pero ¿no tienes
menos para escribir?

1571
01:36:50,539 --> 01:36:51,605
Estás tan aislado.

1572
01:36:52,407 --> 01:36:54,307
Quiero decir, mira, me
gustaba "Franny y Zooey".

1573
01:36:55,009 --> 01:36:57,076
Sólo, se sentía
un poco más como

1574
01:36:57,078 --> 01:37:00,413
leyendo un libro de texto
religioso que un relato.

1575
01:37:00,415 --> 01:37:04,117
Siempre me dijiste que
profundizara más.

1576
01:37:04,119 --> 01:37:05,318
- ¿Correcto?
- Sí.

1577
01:37:05,320 --> 01:37:06,652
No podría haber
escrito "El Atrapador"

1578
01:37:06,654 --> 01:37:07,654
sin la guerra

1579
01:37:07,656 --> 01:37:09,322
Pero ahora estoy buscando
una vocación más alta

1580
01:37:09,324 --> 01:37:11,090
que un niño y su sombrero de caza.

1581
01:37:11,092 --> 01:37:13,393
Espera un momento,
Holden cambió el país.

1582
01:37:13,395 --> 01:37:15,128
Ahora hay jóvenes
en todo el mundo

1583
01:37:15,130 --> 01:37:17,063
que sienten que finalmente tienen
una voz que nunca tuvieron antes.

1584
01:37:17,065 --> 01:37:18,498
Lo sé, sí, y no tienen miedo

1585
01:37:18,500 --> 01:37:21,467
ven aquí y dime

1586
01:37:21,469 --> 01:37:24,003
A veces, desearía nunca
haberlo escrito.

1587
01:37:24,005 --> 01:37:25,271
Lo sé, me hace prisionero aquí.

1588
01:37:25,273 --> 01:37:26,539
Estoy encadenado por mi propia creación.

1589
01:37:26,541 --> 01:37:27,941
Oh, vamos, ¿tiene que ser así?

1590
01:37:27,943 --> 01:37:29,008
Sí.

1591
01:37:29,010 --> 01:37:30,510
Si quiero seguir
escribiendo, lo es.

1592
01:37:30,512 --> 01:37:33,313
Y esa es el único momento que
tengo una sensación de paz.

1593
01:37:34,582 --> 01:37:36,049
Bien.

1594
01:37:36,051 --> 01:37:39,385
Es bueno verte de
nuevo, pero estoy...

1595
01:37:39,387 --> 01:37:40,954
... curioso por qué
querías venir hasta aquí

1596
01:37:40,956 --> 01:37:43,356
para hablar conmigo.

1597
01:37:43,358 --> 01:37:45,925
Se trata de la introducción
que escribiste.

1598
01:37:45,927 --> 01:37:48,294
Mira, a mi... me encantó.

1599
01:37:48,296 --> 01:37:49,863
Es hermoso, me sentí
muy halagado.

1600
01:37:49,865 --> 01:37:50,930
Bueno, me alegra que lo hayas disfrutado.

1601
01:37:50,932 --> 01:37:52,599
Pero desafortunadamente,
no puedo usarlo.

1602
01:37:55,202 --> 01:37:57,103
- ¿No puedes usarlo?
- No.

1603
01:37:57,105 --> 01:37:58,872
Porque no se trata de

1604
01:37:58,874 --> 01:38:00,940
"Story Magazine"
o los demás escritores.

1605
01:38:00,942 --> 01:38:02,575
Es solo sobre mí, y es solo...

1606
01:38:02,577 --> 01:38:04,944
... inapropiado de
usar como introducción

1607
01:38:04,946 --> 01:38:06,579
para una antología.
¿Por qué te ríes?

1608
01:38:09,384 --> 01:38:12,085
Desde que nos conocimos, todo lo que
has hecho es rechazar mis escritos.

1609
01:38:12,087 --> 01:38:13,887
Creo que fui un tonto al
pensar que eso terminaría ahora.

1610
01:38:15,055 --> 01:38:16,489
Bueno, nunca dije que
la vida como escritor

1611
01:38:16,491 --> 01:38:18,424
iba a ser fácil

1612
01:38:18,426 --> 01:38:20,260
Y como siempre, tenías razón.

1613
01:38:27,902 --> 01:38:29,302
Adiós, Whit.

1614
01:38:34,909 --> 01:38:36,376
Adiós.

1615
01:39:17,384 --> 01:39:19,319
Como siempre, hay

1616
01:39:19,321 --> 01:39:21,688
múltiples ofertas para los
derechos de la película "El Atrapador".

1617
01:39:21,690 --> 01:39:24,524
Elia Kazan, Billy Wilder,
ambos siguen llamando.

1618
01:39:24,526 --> 01:39:26,960
Diles que no.
Y que dejen de llamar.

1619
01:39:26,962 --> 01:39:28,094
Nunca funcionaría como una película.

1620
01:39:28,096 --> 01:39:29,529
¿Por qué no?

1621
01:39:29,531 --> 01:39:31,597
Porque soy el único que
puede interpretar a Holden.

1622
01:39:31,599 --> 01:39:33,200
Soy demasiado viejo.

1623
01:39:34,102 --> 01:39:36,970
Little, Brown llamó sobre
tu próximo libro.

1624
01:39:36,972 --> 01:39:40,039
Preguntaron si todavía estabas
escribiendo sobre la familia Glass.

1625
01:39:40,041 --> 01:39:42,108
Ellos tomarán cualquier cosa.

1626
01:39:42,110 --> 01:39:43,543
Literalmente cualquier cosa.

1627
01:39:45,113 --> 01:39:46,379
Hay algo de lo que
quiero hablar contigo.

1628
01:39:46,381 --> 01:39:47,380
En realidad, es la razón por la cual

1629
01:39:47,382 --> 01:39:48,648
Regresé a la ciudad.

1630
01:39:51,419 --> 01:39:52,618
¿Qué es?

1631
01:39:56,724 --> 01:39:58,558
No quiero publicar más.

1632
01:40:03,230 --> 01:40:06,766
Pero la gente realmente
ama leer tus relatos.

1633
01:40:08,302 --> 01:40:10,536
Tendrás tantos fanáticos
decepcionados.

1634
01:40:13,040 --> 01:40:15,675
Bueno, escribir...
Se ha convertido en mi religión.

1635
01:40:18,512 --> 01:40:20,113
Publicar, se
coloca en el camino

1636
01:40:20,115 --> 01:40:21,614
de la meditación

1637
01:40:22,583 --> 01:40:24,217
Lo corrompe.

1638
01:40:26,186 --> 01:40:29,422
No sé cómo ser un
esposo o un padre.

1639
01:40:29,424 --> 01:40:31,491
O incluso un amigo.

1640
01:40:31,493 --> 01:40:33,326
Todo lo que sé es
cómo ser un escritor.

1641
01:40:34,561 --> 01:40:36,295
Si - si yo - si realmente
puedo hacer esto

1642
01:40:36,297 --> 01:40:37,897
si puedo dedicar mi
vida a la escritura

1643
01:40:38,199 --> 01:40:40,000
y - y no obtengo
nada a cambio...

1644
01:40:41,202 --> 01:40:43,669
... entonces creo que puedo
encontrar algo de felicidad.

1645
01:40:49,543 --> 01:40:51,477
Entonces no publiques más.

1646
01:40:53,680 --> 01:40:56,149
Te amo, y quiero que seas feliz.

1647
01:40:57,651 --> 01:40:58,818
Y es como siempre dije...

1648
01:41:00,421 --> 01:41:02,588
La publicación no es todo.

1649
01:42:20,234 --> 01:42:23,569
Querido Whit, para responder
a la pregunta que me hiciste

1650
01:42:23,571 --> 01:42:25,238
todos esos años atrás ..

1651
01:42:25,240 --> 01:42:26,873
Sí.

1652
01:42:26,875 --> 01:42:29,375
Estoy dispuesto a escribir
por el resto de mi vida

1653
01:42:29,377 --> 01:42:32,211
y no obtener nada a cambio.

1654
01:42:32,213 --> 01:42:35,715
Atentamente, J.D. Salinger.