1
00:00:00,147 --> 00:00:16,895
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
2
00:00:17,622 --> 00:00:22,309
MR. SUNSHINE
3
00:00:23,290 --> 00:00:32,852
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
আল মাকসুদ
রফিকুল রনি
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
4
00:00:33,584 --> 00:00:43,009
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -
আল মাকসুদ
5
00:01:01,808 --> 00:01:03,991
MR. SUNSHINE
1
00:01:12,898 --> 00:01:15,901
গতকালকে দূর অতীত মনে হয়,
বর্তমানকে অপরিচিত লাগে,
2
00:01:16,401 --> 00:01:19,279
আর আগামীকাল ভয়ানক ছিল।
অবাধ্যতার সময় ছিল।
3
00:01:21,114 --> 00:01:24,868
আমাদের সবাই, প্রত্যেকে নিজের মত,
4
00:01:25,285 --> 00:01:28,246
ক্রমাগত বদলানো জ্যোসন
এ বেঁচে ছিলাম।
5
00:01:35,545 --> 00:01:38,715
ফেরিওয়ালা আমাদের দরজায়
মাঝেমাঝেই আসে।
6
00:01:39,299 --> 00:01:41,551
তার কাছে ছোট একটা রিংও
না থেকে পারে কীভাবে?
7
00:01:44,429 --> 00:01:46,973
কোথায় লুকিয়ে রেখেছ, অ্যে-শিন?
8
00:01:48,433 --> 00:01:50,644
একটার জরুরী দরকার ছিল।
9
00:02:04,991 --> 00:02:07,994
হারামিটার কাছে কী
লুকিয়ে আছে দেখো।
10
00:02:09,871 --> 00:02:11,623
দাদা!
11
00:02:13,166 --> 00:02:14,876
কোথায় অ্যে-শিন?
12
00:02:15,001 --> 00:02:18,588
ফেরিওয়ালা এসেছে,
তাই সে এখন গাজেবোয় গেছে।
13
00:02:29,349 --> 00:02:32,352
রাজকুমারী, আপনার দাদা…
14
00:02:39,317 --> 00:02:40,861
আসলে…
15
00:02:42,821 --> 00:02:44,114
আমাকে বলবে না।
16
00:02:44,865 --> 00:02:46,533
পত্রিকা?
17
00:02:47,492 --> 00:02:48,577
ধরা খেয়েছি?
18
00:02:49,995 --> 00:02:52,205
বিশ্বাস হচ্ছে না!
19
00:02:52,289 --> 00:02:54,749
আজকের শুভ নিদ্রার জন্য
অনেকটাই করা হয়ে গেছে।
20
00:02:55,000 --> 00:02:56,918
বলেছিলাম ব্যাপারটা ভালো হবে না।
21
00:02:57,002 --> 00:02:58,712
গশ, করবো কী এখন?
22
00:03:02,883 --> 00:03:04,676
কত সাহস!
23
00:03:05,343 --> 00:03:08,472
এজন্যই ফেরিওয়ালা প্রতি দুই সপ্তাহ
অন্তর এখানে আসে?
24
00:03:09,139 --> 00:03:12,476
দুনিয়াবি কার্যকলাপ থেকে
দূরত্ব বজায় রাখতে হাজারবার বলেছি।
25
00:03:15,103 --> 00:03:18,398
সরকারের সেবা করা
নারীর কাজ নয়,
26
00:03:18,482 --> 00:03:20,817
পত্রিকায় তার কিসের আগ্রহ
27
00:03:20,942 --> 00:03:23,320
জানি না সেটা।
28
00:03:26,865 --> 00:03:28,783
বাবা, তার ঘটে একটু বুদ্ধি দেব আমি।
29
00:03:29,534 --> 00:03:30,619
ওখানে বসে থেকো না শুধু।
30
00:03:30,702 --> 00:03:33,330
দাদার কাছে মাফ চাও।
31
00:03:35,415 --> 00:03:36,458
আমি দুঃখিত।
32
00:03:37,042 --> 00:03:38,335
তোকে বিশ্বাস করি না।
33
00:03:41,046 --> 00:03:43,006
-সত্যি বলছি।
-না, মিথ্যা বলছিস।
34
00:03:44,925 --> 00:03:47,385
আজকে থেকে,
এ বাড়ির দরজা তোর জন্য বন্ধ।
35
00:03:47,469 --> 00:03:49,805
কেউ দেখাও করতে আসতে পারবে না
তোর সাথে।
36
00:03:49,888 --> 00:03:52,140
সকালের শুভেচ্ছা আদানপ্রদানও বন্ধ।
37
00:03:52,224 --> 00:03:55,769
দিনরাত কনফুসিয়াসের সাহিত্যসংগ্রহ
পড়বি আর প্রতিলিপি বানাবি।
38
00:03:55,936 --> 00:03:57,229
কথাটা মাথায় গেঁথে রাখ।
39
00:03:57,604 --> 00:03:59,648
যদি শুধু শব্দগুলো পড়িস,
40
00:03:59,731 --> 00:04:00,774
কিছুই শিখবি না
41
00:04:01,691 --> 00:04:02,984
সেসব থেকে।
42
00:04:47,779 --> 00:04:50,407
কনফুসিয়াসের এতসব
বলতে হয়েছে কেন?
43
00:04:53,243 --> 00:04:54,911
মেনসিয়াসের কথাগুলো নিতে পারতাম,
[মেনসিয়াস- চাইনিজ কনফুসিয়াস ফিলোসফার]
44
00:04:55,495 --> 00:04:57,247
কিন্তু কনফুসিয়াসের কথাগুলো আমাকে
ঘুম পাড়িয়ে দিচ্ছে।
45
00:04:58,331 --> 00:04:59,791
বলেছি ঘুমুতে যেতে।
46
00:05:00,208 --> 00:05:03,003
আপনি জেগে থাকলে
আমি ঘুমাতে যাই কী করে, রাজকুমারী?
47
00:05:03,545 --> 00:05:06,506
পত্রিকাগুলো ভালো করে
লুকিয়ে রাখা দরকার ছিল।
48
00:05:06,590 --> 00:05:09,342
হাত ত খসে পরবে এভাবে চললে।
49
00:05:09,426 --> 00:05:11,428
মেনসিয়াসের বানী থেকে রক্ষা পেয়েছি
ভালোই হয়েছে।
50
00:05:11,511 --> 00:05:13,221
একদম।
51
00:05:13,430 --> 00:05:15,015
উভয় দার্শনিকের কথাই
52
00:05:15,098 --> 00:05:16,683
একসময় আমার একটা
হাত খেয়ে দেবে।
53
00:05:18,476 --> 00:05:19,686
কী হয়েছে?
54
00:05:20,604 --> 00:05:23,356
গিয়ে দাদাকে সুপ্রভাত জানাই।
55
00:05:29,696 --> 00:05:32,616
সবসময় তোকেই জিততে হবে কেন?
56
00:05:36,077 --> 00:05:39,372
রাণী মিন এত কম বয়সে
মারা গেছে কেন জানিস?
57
00:05:41,082 --> 00:05:42,792
আমাদের দেশটা দুর্বল বলে?
58
00:05:42,876 --> 00:05:44,044
না, ভুল জানিস।
59
00:05:45,211 --> 00:05:47,005
পশ্চিমা অসভ্যদের সাথে সখ্যতা গড়ে
60
00:05:47,088 --> 00:05:50,675
আর সরকারী ব্যাপারে সাথেসাথে
রাজার দায়িত্বে নাক গলিয়ে।
61
00:05:50,759 --> 00:05:53,553
জ্যোসন বদলাচ্ছে।
62
00:05:53,637 --> 00:05:54,721
আবার, ভুল করছিস।
63
00:05:55,347 --> 00:05:57,307
জ্যোসন বদলাচ্ছে না।
64
00:05:58,016 --> 00:05:59,643
ভেঙে পরছে।
65
00:06:00,060 --> 00:06:02,145
মাসে কেবল একবারই আমি
পত্রিকা পড়ি।
66
00:06:02,687 --> 00:06:05,690
নিচু জাতের লোকেরাও এখন
পড়াশোনা করে সরকারি চাকরী নিতে পারে।
67
00:06:05,774 --> 00:06:09,319
নিশ্চিত নারীরাও
কাজে আসতে পারে।
68
00:06:09,402 --> 00:06:10,737
কাজে আসা লাগবে না!
69
00:06:11,446 --> 00:06:14,199
কোনো কাজে আসা লাগবে না।
70
00:06:15,867 --> 00:06:17,994
একজন মেয়ে হয়ে অনেকবেশি
শিক্ষিত ইতিমধ্যে হয়ে গেছিস।
71
00:06:18,787 --> 00:06:20,413
তাই, পত্রিকার আর অনুমতি দিচ্ছি না।
72
00:06:21,831 --> 00:06:23,124
না।
73
00:06:25,085 --> 00:06:26,252
না?
74
00:06:27,671 --> 00:06:30,465
চিং, জার্মানি, আর ফ্রান্স
75
00:06:30,590 --> 00:06:32,550
জ্যোসনের দিকে ধেয়ে আসছে।
76
00:06:32,717 --> 00:06:34,678
জাপানিরাও আমাদের কাছ থেকে
চাল চুরি করে।
77
00:06:36,388 --> 00:06:39,265
ঠিক সেকারনেই আমি মানা করছি।
78
00:06:40,558 --> 00:06:42,310
আমাদের দেশের কি রাজা নেই?
79
00:06:42,769 --> 00:06:44,479
কোর্টে মন্ত্রী নেই?
80
00:06:45,021 --> 00:06:47,524
তারা যদি নাও থাকে,
81
00:06:48,566 --> 00:06:49,734
তাদের কাজ তোর নয়।
82
00:06:53,238 --> 00:06:54,572
এ রাজ্যের
83
00:06:55,365 --> 00:06:58,451
ভালোমন্দ চিন্তা যথেষ্ট করেছে
এ পরিবার।
84
00:06:59,494 --> 00:07:01,705
তোর বাবা আর চাচা
যথেষ্টর চেয়ে বেশি করেছে।
85
00:07:04,749 --> 00:07:08,294
মার্জিত আর ভদ্র হ।
ভালো স্বামী বানা
86
00:07:08,378 --> 00:07:10,338
আর তার যত্নে
ফুলের মত বেঁচে থাক।
87
00:07:10,714 --> 00:07:12,674
সময়গুলো প্রজাপতির রঙে
অলংকৃত কর।
88
00:07:13,174 --> 00:07:15,051
চমৎকার গাছের সহচর্যে থেকে
জীবনটা কাটা।
89
00:07:16,302 --> 00:07:18,430
এটা কি খুব বেশি চাওয়া হয়ে গেল?
90
00:07:20,640 --> 00:07:23,643
তারচেয়ে বরং আমি মারা যাই।
91
00:07:27,814 --> 00:07:28,815
তাহলে…
92
00:07:30,442 --> 00:07:31,651
মর।
93
00:07:34,654 --> 00:07:37,490
যদি লেডি অ্যে-শিনের কিছু
হয়ে যায়,
94
00:07:37,574 --> 00:07:41,619
আমিও তার পিছু নিয়ে
মরে যাব।
95
00:07:41,703 --> 00:07:45,707
আমিও আমার জীবন
নিয়ে নেব। রাজকুমারী!
96
00:07:46,166 --> 00:07:47,667
রাজকুমারী!
97
00:07:49,461 --> 00:07:51,755
তার জন্য অনেক
খাবার বানিয়েছি
98
00:07:51,838 --> 00:07:54,049
কিন্তু সে খাচ্ছে না।
99
00:07:54,132 --> 00:07:56,926
লেডি অ্যে-শিন!
100
00:07:57,010 --> 00:07:59,888
তার কিছু হলে
আমি আত্মহত্যা করবো!
101
00:07:59,971 --> 00:08:00,930
ঈশ্বর …
102
00:08:01,014 --> 00:08:04,434
চারদিন ধরে সে কিছু খায় নি।
পানি পানেও মানা করছে।
103
00:08:04,517 --> 00:08:06,686
তার চাকরানীও পাগলপ্রায়।
104
00:08:06,770 --> 00:08:10,231
ভয় হচ্ছে দুজনের জন্য
কবর খুঁড়তে হতে পারে, জাঁহাপনা।
105
00:08:12,734 --> 00:08:14,110
শোন।
106
00:08:14,444 --> 00:08:15,278
জ্বী, জাঁহাপনা।
107
00:08:15,862 --> 00:08:17,655
বন্য শুকর খেতে
মনে চাচ্ছে,
108
00:08:18,406 --> 00:08:20,033
শিকারী জাংকে ডেকে এনে
দেখা কর।
109
00:08:20,116 --> 00:08:21,868
এ অবস্থায় মাংস খাবার--
110
00:08:26,081 --> 00:08:29,459
যেহেতু খেতে চাচ্ছেন,
তাকে এখনই ধরে আনছি, জাঁহাপনা।
111
00:08:54,567 --> 00:08:58,822
নতুন সংস্কৃতি দেশটাকে
অসভ্য করে দিয়েছে।
112
00:08:59,823 --> 00:09:02,867
রাজনীতিবিদরা দেশদ্রোহী ছাড়া কিছু না,
113
00:09:03,368 --> 00:09:05,537
আর ছাত্ররা
উদ্দেশ্যে হারিয়ে
114
00:09:06,079 --> 00:09:07,539
পুরো দেশে ছড়িয়ে পরেছে।
115
00:09:08,164 --> 00:09:09,707
এই বুড়ো লোকটা
116
00:09:09,791 --> 00:09:13,086
আজকের জ্যোসন নিয়ে
দারুণ অখুশি।
117
00:09:13,294 --> 00:09:14,879
সেটা শুনে দুঃখিত, জাঁহাপনা।
118
00:09:15,213 --> 00:09:17,465
জ্যোসন দিনেদিনে বেশি
ভয়ংকর হয়ে পরছে।
119
00:09:18,091 --> 00:09:19,175
আর সেও তার বাবার মত
120
00:09:20,135 --> 00:09:23,054
গুপ্ত যোদ্ধা হওয়ার
121
00:09:24,055 --> 00:09:27,142
আশা পোষণ করছে বলে মনে হচ্ছে।
122
00:09:29,018 --> 00:09:31,646
তার বাবার পদাঙ্ক অনুসরণ করতে
123
00:09:32,230 --> 00:09:33,940
বাধা দেওয়ার জন্য যা পারতাম
করেছি।
124
00:09:34,524 --> 00:09:36,234
যাকগে, তার ইচ্ছা যদি এটাই হয়,
125
00:09:37,026 --> 00:09:39,070
আর তাকে বেশিদিন
আটকে না রাখতে পারি,
126
00:09:39,654 --> 00:09:42,490
বেচেঁ কীভাবে থাকতে হয়
শেখানো উচিৎ তাকে।
127
00:09:44,868 --> 00:09:47,453
দু বাচ্চাকে ইতিমধ্যে হারিয়েছি আমি,
128
00:09:48,580 --> 00:09:50,832
তাই নাতনীকেও হারাতে
পারব না।
129
00:09:52,750 --> 00:09:54,878
তাকে রক্ষার জন্য বলবো না।
130
00:09:56,087 --> 00:09:59,549
শুধু বলবো
নিজেকে বাঁচাতে যা লাগে তা শেখাও।
131
00:10:02,468 --> 00:10:04,262
শেখাবো, জাঁহাপনা।
132
00:10:58,733 --> 00:11:01,444
আমাকে মারার জন্য
দাদা আদেশ দিয়েছে?
133
00:11:04,197 --> 00:11:05,615
যদি না বলে
তার জন্য অত্যন্ত খুশি
134
00:11:05,865 --> 00:11:07,408
কারন সে আমাকে
মরতে বলেছে।
135
00:11:10,119 --> 00:11:11,079
শীতটা দীর্ঘ, রাজকুমারী।
136
00:11:11,663 --> 00:11:12,747
সংযত হন।
137
00:11:18,628 --> 00:11:21,714
আপনাকে অনুসরণ
করতে বলেছে কেন?
138
00:11:21,798 --> 00:11:22,882
রাজকুমারী,
139
00:11:22,966 --> 00:11:24,717
এখন থেকে,
140
00:11:25,385 --> 00:11:27,220
আমি আপনার পরামর্শদাতা।
141
00:11:28,513 --> 00:11:29,514
আমার পরামর্শদাতা?
142
00:11:31,766 --> 00:11:33,434
কী শেখাবেন?
143
00:11:33,518 --> 00:11:34,769
বন্দুক চালানো, রাজকুমারী।
144
00:11:36,980 --> 00:11:38,189
বন্দুক চালানো?
145
00:11:38,856 --> 00:11:41,234
-আমি?
-আপনার দাদার আদেশ।
146
00:11:43,152 --> 00:11:44,988
যেটা বলা হয়ে থাকে,
আপনারই আনুষ্ঠানিকভাবে
147
00:11:45,571 --> 00:11:46,489
কথা বলা উচিৎ।
148
00:11:47,448 --> 00:11:49,951
আমার দাদাকে কীভাবে চেনেন?
149
00:11:52,578 --> 00:11:54,580
মানে, কীভাবে চেনেন তাকে, গুরু?
150
00:11:54,664 --> 00:11:56,207
আগে বদলে আসুন।
151
00:11:56,624 --> 00:11:58,543
ভেতরেই আপনার কাপড়চোপড় পাবেন।
152
00:12:07,218 --> 00:12:09,470
বদলানোর পরে বন্দুক চালাবো?
153
00:12:11,889 --> 00:12:13,182
নিজের মনেমনে কথা বলছিলাম।
154
00:12:15,351 --> 00:12:16,686
প্রশ্ন জিজ্ঞাসের মতই শোনালো।
155
00:13:40,019 --> 00:13:41,354
যথেষ্ট পাহাড় বাওয়াবায়ি করি নি?
156
00:13:43,898 --> 00:13:45,108
যেই মুহুর্তে বন্দুক চালাবেন,
157
00:13:45,483 --> 00:13:47,068
আপনার অবস্থান উন্মুক্ত হয়ে যাবে।
158
00:13:47,151 --> 00:13:48,444
আপনার পরের চালটা
কী হওয়া উচিৎ?
159
00:13:49,779 --> 00:13:52,073
-আবার গুলি চালাবো?
-না, পালাবেন।
160
00:13:52,990 --> 00:13:54,033
বাওয়াবায়ির কাহিনী শেষ।
161
00:13:54,617 --> 00:13:55,952
এখন, বন্দুক চালানোর সময়।
162
00:15:00,224 --> 00:15:01,392
আপনি অত্যন্ত ধীর।
163
00:15:02,018 --> 00:15:03,728
ঘুড়ে দাঁড়ানো মাত্রই আপনার গুলি চালিয়ে
দেওয়া উচিৎ ছিল।
164
00:15:06,439 --> 00:15:08,191
কিন্তু মিত্রও ত হতে পারত।
165
00:15:14,489 --> 00:15:16,407
বিশাল বড় একটা
বন্য শুকর ছিল।
166
00:15:16,699 --> 00:15:18,576
সোজাসুজি আমার দিকে
দৌড়ে আসে।
167
00:15:19,076 --> 00:15:22,079
গোড়ালি মচকানোর সময় ইতিমধ্যে
একবার সেই অজুহাতটা দেখিয়েছেন।
168
00:15:22,955 --> 00:15:24,165
প্রেমিক প্রেমিকার ঝগড়া
169
00:15:24,248 --> 00:15:26,834
যেটা মারামারি পর্যন্ত গড়িয়েছে
সেটা আরো বিশ্বাসযোগ্য ছিল।
170
00:15:28,169 --> 00:15:29,462
চিন্তা করবেন না।
171
00:15:30,004 --> 00:15:32,340
কী করছিলেন
জিজ্ঞেস করবো না।
172
00:15:33,925 --> 00:15:37,386
নারীকে বাঁচাতে শুকরের সাথে লড়েছেন
বললেও বিশ্বাস করবো আমি।
173
00:15:38,387 --> 00:15:39,889
শুধু মরবেন না।
174
00:15:44,393 --> 00:15:45,853
যদিও একদিন,
175
00:15:47,271 --> 00:15:48,689
আপনার সাথে
176
00:15:50,107 --> 00:15:51,150
যোগ দিতে বললে,
177
00:15:52,652 --> 00:15:55,530
সম্মতিই জানাবো আমি
178
00:15:56,822 --> 00:15:58,032
কোনো সন্দেহ ছাড়াই।
179
00:16:02,495 --> 00:16:04,330
সেজন্যই আমি কঠোর
অনুশীলন করছি।
180
00:16:04,747 --> 00:16:07,208
প্রতিবারই অন্তত দুটো
বা তিনটে লাগিয়েছি।
181
00:16:08,459 --> 00:16:09,669
সবসময়ই আলাদা পথ খোলা থাকে।
182
00:16:11,254 --> 00:16:13,005
পত্রিকায় লিখতে পারো
183
00:16:13,589 --> 00:16:14,966
নইলে নৈশ বিদ্যালয়ে পড়তে পারো।
184
00:16:15,049 --> 00:16:17,593
এ রাজ্যের সম্রাজ্ঞীকে
হত্যা করা হয়েছিল।
185
00:16:19,011 --> 00:16:21,681
রাজা অন্য রাজ্যের দূতের
কাছে পালিয়ে যায়
186
00:16:22,098 --> 00:16:25,101
আর চিঠি পাঠিয়ে
অন্য রাজ্যের
187
00:16:25,518 --> 00:16:26,769
সাহায্য চাইতে থাকে।
188
00:16:27,728 --> 00:16:31,399
বিদেশি রাজ্যগুলো আমাদের দেশে
অনুপ্রবেশ করছে, তার জন্যই।
189
00:16:33,025 --> 00:16:34,402
শব্দের…
190
00:16:34,986 --> 00:16:36,404
কোনো ক্ষমতা নেই।
191
00:16:38,864 --> 00:16:40,533
বন্দুক দিয়ে লড়বো আমি।
192
00:16:43,369 --> 00:16:44,662
তাহলে আরো বেশি প্রশিক্ষণ নিন।
193
00:16:45,663 --> 00:16:46,664
আপনাকে একদম পাঁচের
194
00:16:47,623 --> 00:16:49,333
মধ্যে পাঁচ পেতে হবে।
195
00:16:54,171 --> 00:16:55,172
জ্বী, গুরু।
196
00:17:03,598 --> 00:17:04,724
বিশেষ সংখ্যা!
197
00:17:05,308 --> 00:17:06,267
বিশেষ সংখ্যা!
198
00:17:07,226 --> 00:17:09,228
বিশেষ সংখ্যা নিয়ে নিন!
199
00:17:10,187 --> 00:17:12,440
হচ্ছেটা কী?
আরেকবার হাওয়া বদল?
200
00:17:16,527 --> 00:17:17,737
দৈনিক ইন্ডিপেন্ডেন্স
201
00:17:20,406 --> 00:17:21,616
ফেব্রুয়ারি ১৯, ১৮৯৮, শনিবার
202
00:17:21,699 --> 00:17:24,952
মনে হচ্ছে আমেরিকান আর
স্প্যানিশরা যুদ্ধের দ্বারপ্রান্তে।
203
00:17:25,578 --> 00:17:27,747
-"আমেরিকান"?
-জ্বী।
204
00:17:27,830 --> 00:17:29,248
ওটা আবার কী জিনিস?
টিনের ক্যান?
205
00:17:31,459 --> 00:17:33,210
তাহলে স্পেন কী জিনিস মনে হয়?
206
00:17:33,794 --> 00:17:35,254
গোপালভার হবে হয়তো?
207
00:18:12,227 --> 00:18:17,044
এল ক্যানে যুদ্ধ, ১৮৯৮
208
00:20:26,602 --> 00:20:28,094
মেজর কাইল মুর
209
00:20:28,219 --> 00:20:29,978
ক্যাপ্টেন ইউজিন চোই
210
00:20:30,204 --> 00:20:30,758
-জ্বী, স্যার।
-জ্বী, স্যার।
211
00:20:30,835 --> 00:20:36,314
নরম সুরে কথা বলুন, বড় লাঠি হাতে নিয়ে,
জ্যোসনের উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করুন।
212
00:20:36,540 --> 00:20:37,538
-জ্বী, স্যার।
-জ্বী, স্যার।
213
00:21:01,491 --> 00:21:02,788
এটা ম্যাপ।
214
00:21:04,179 --> 00:21:07,246
জায়গাটা এখানে,
আমি ঠিক এখানেই থাকতাম।
215
00:21:08,109 --> 00:21:09,270
হুম।
216
00:21:09,648 --> 00:21:13,025
বেশ, যদি জ্যোসনে যাও,
217
00:21:13,085 --> 00:21:15,106
তোমার মত দেখতে অনেকেই
থাকবে।
218
00:21:15,616 --> 00:21:18,744
আরেকটু বেশি…
সাধারণই হবে, তাই ত?
219
00:21:21,358 --> 00:21:22,561
দুর্ভাগ্যবশত,
220
00:21:22,633 --> 00:21:26,703
যেখানেই যাই না কেন,
শেষমেশ চোখে পরেই যাব।
221
00:21:28,156 --> 00:21:30,342
ইনি লোগান টেইলর,
222
00:21:30,731 --> 00:21:33,044
যিনি জাপানে আমেরিকার দূত
হিসেবে কাজ করতেন।
223
00:21:33,208 --> 00:21:36,543
এখন তিনি জ্যোসনে, কূটনীতিক
উপদেষ্টা হিসাবে কাজ করছেন,
224
00:21:36,609 --> 00:21:38,609
জাপানের কাছে সবধরনের
তথ্য বিক্রি করছেন,
225
00:21:38,867 --> 00:21:41,271
আমেরিকার সুনাম বিনষ্ট করছেন।
226
00:21:46,585 --> 00:21:47,722
সমস্যাটা কী?
227
00:21:49,655 --> 00:21:51,329
যদি আমি কাজটা সেরে ফেলি,
228
00:21:51,686 --> 00:21:54,114
ক্রেডিট সব আমেরিকার হয়ে যাবে।
229
00:21:54,253 --> 00:21:55,460
কিন্তু যদি অকৃতকার্য হই,
230
00:21:57,166 --> 00:21:59,198
দোষ সব জ্যোসনের ঘাড়ে চাপবে।
231
00:21:59,660 --> 00:22:01,981
সেকারনেই তারা আমাকে
বেছে নিয়েছে, তাই না?
232
00:22:02,656 --> 00:22:04,005
ওহ, অকৃতকার্য হবে না।
233
00:22:04,531 --> 00:22:10,282
এই সাক্ষাৎটা হতে পারে আসল পিকনিক,
তোমার অংশটা তার মধ্যে স্যান্ডউইচের মত, ইউজিন।
234
00:22:10,898 --> 00:22:12,045
আর কিছু?
235
00:22:12,120 --> 00:22:14,724
প্রথমে, হ্যানসং এর দিকে যাবে,
সহকর্মী আমেরিকানদের নিয়ে।
236
00:22:16,097 --> 00:22:17,519
তোমার কাজ হওয়ার পরেই।
237
00:22:21,070 --> 00:22:22,959
আপনার ব্যাগ গুছিয়ে
আমার জন্য অপেক্ষা করেন না কেন।
238
00:22:23,033 --> 00:22:24,784
ওহ, আমি গুছাতে পারি না ঠিকমতো।
239
00:22:25,171 --> 00:22:26,808
এখন একটা হাতই
ব্যবহার করতে হয় তো।
240
00:22:52,801 --> 00:22:56,137
মনে হয় এ বছর স্পেনের যুদ্ধে
পার পাওয়ার জন্য
241
00:22:56,221 --> 00:22:59,391
আমার সব উইশ
শেষ করে ফেলেছি।
242
00:22:59,562 --> 00:23:01,415
তোমার ইংরেজীর অতটা
উন্নতি হয় নি।
243
00:23:01,476 --> 00:23:05,063
তোমার মত না,
আমি আমেরিকান নই।
244
00:23:06,106 --> 00:23:09,275
শুনলাম আবার নাকি ট্রান্সফার হয়েছো।
এবার জ্যোসনে।
245
00:23:10,902 --> 00:23:13,530
আগের চেয়েও নিউইয়র্কে জ্যোসনের
শিক্ষার্থীরা এবার বেশি।
246
00:23:13,613 --> 00:23:15,532
জ্যোসনের জীবনধারা
নিশ্চয়ই উন্নত হয়েছে।
247
00:23:15,615 --> 00:23:17,450
হয়তো তারা ওখান থেকে
সরে যেতে চায় না।
248
00:23:17,992 --> 00:23:20,995
ভেবেছিলাম তুমিও শীঘ্রই
দেশে ফিরে যাচ্ছিলে।
249
00:23:21,329 --> 00:23:22,789
জ্বী, শীঘ্রই।
250
00:23:23,498 --> 00:23:26,584
ইউজিন, জাপান আর জ্যোসন
বেশ কাছাকাছিই।
251
00:23:26,751 --> 00:23:29,087
যখন বাড়ি ফিরে যাই,
আমার সাথে টোকিও এসে দেখা করে যাবে।
252
00:23:29,170 --> 00:23:31,840
জাপানে, জ্যোসনে পাবে না এমন
অনেক জিনিস আছে।
253
00:23:31,923 --> 00:23:34,217
হ্যানসং এ ওসব জিনিস
আনতে পারো।
254
00:23:34,843 --> 00:23:35,677
তোমাকে মদ খাওয়াবো আমি।
255
00:23:36,553 --> 00:23:38,596
হ্যানসং এ গেলে,
256
00:23:40,765 --> 00:23:42,267
আমাকে সাদরে গ্রহণ করা হবে না।
257
00:23:46,604 --> 00:23:49,941
তোমাকে এখনো আমাকে মাল খাওয়াতে হবে।
মুখের কথা রাখলেই ভালো।
258
00:23:56,114 --> 00:23:57,240
ধন্যবাদ।
259
00:24:48,875 --> 00:24:50,919
-হ্যালো, রাজকুমারী।
-হ্যালো।
260
00:24:52,420 --> 00:24:54,714
-হ্যালো, রাজকুমারী।
-হ্যালো, রাজকুমারী।
261
00:24:56,758 --> 00:24:58,009
লেডি অ্যে-শিন!
262
00:24:59,385 --> 00:25:01,346
রাজকুমারী, আমাকে মনে নেই?
263
00:25:01,429 --> 00:25:03,473
কিছু কাপড় নিয়ে
কয়েকবার আপনার
264
00:25:03,556 --> 00:25:04,974
বাসায় গিয়েছিলাম।
265
00:25:05,266 --> 00:25:06,184
ওহ!
266
00:25:06,893 --> 00:25:08,770
তাই ত।
মনে আছে তোমাকে।
267
00:25:09,103 --> 00:25:12,607
রাজকুমারী, তার নাম-জং।
তার বাবা কাপড় ব্যবসায়ী, ইয়ুন।
268
00:25:12,941 --> 00:25:13,942
ওহ, তাই ত।
269
00:25:14,400 --> 00:25:16,778
এতটাই বড় হয়ে গিয়েছো
চিনতেই পারিনি।
270
00:25:16,861 --> 00:25:19,155
বলো ত।
এবছর কততে পা পরলো?
271
00:25:19,906 --> 00:25:22,367
আমি আপনার থেকে
২ বছরের বড়, রাজকুমারী।
272
00:25:23,326 --> 00:25:24,410
ও আচ্ছা।
273
00:25:25,161 --> 00:25:28,414
যাইহোক, এই বিদেশীর সঙ্গে কী করছো?
274
00:25:28,706 --> 00:25:30,959
নতুন স্কুলে পড়ো তুমি?
275
00:25:31,042 --> 00:25:33,878
জি। আমি ওখানে
ইংরেজি ভাষা শিখছি।
276
00:25:33,962 --> 00:25:35,588
ইনি আমার শিক্ষক।
277
00:25:36,789 --> 00:25:37,843
তোমার বন্ধু?
278
00:25:38,203 --> 00:25:39,867
ওহ, না।
279
00:25:39,953 --> 00:25:41,891
উনি অভিজাত পরিবারের একজন।
280
00:25:42,352 --> 00:25:43,482
আহ।
281
00:25:43,789 --> 00:25:45,506
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
282
00:25:48,977 --> 00:25:50,436
আপনার সাথে দেখা করে
ওনার ভালো লেগেছে, রাজকুমারী।
283
00:25:51,145 --> 00:25:53,022
বুঝেছি।
284
00:25:53,481 --> 00:25:55,358
তুমি ওদের ভাষা
ভালোই আয়ত্ত করেছ।
285
00:25:57,235 --> 00:25:59,404
তো, এই ভাষায় …
286
00:26:03,533 --> 00:26:05,868
যেটা পড়ান তার দরকারটা কী?
287
00:26:05,952 --> 00:26:07,412
শুধুই কি খেতাবের জন্য?
288
00:26:07,866 --> 00:26:09,436
উনি বললেন …
289
00:26:11,207 --> 00:26:13,126
আমি এখনো অতো
কঠিন শব্দ আয়ত্ত করিনি।
290
00:26:13,209 --> 00:26:14,711
তাই প্রশ্নটা ব্যাখ্যা করতে পারছি না।
291
00:26:14,794 --> 00:26:17,630
তবে আমি খেতাবের জন্য
292
00:26:17,714 --> 00:26:19,048
ইংরেজি শিখছি না।
293
00:26:20,633 --> 00:26:21,843
ভালোবাসার জন্য শিখছি।
294
00:26:23,511 --> 00:26:25,805
খেতাব নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই,
295
00:26:26,806 --> 00:26:28,933
কিন্তু আমি ভালোবাসা চাই।
296
00:26:30,759 --> 00:26:31,855
নাম-জং,
297
00:26:33,113 --> 00:26:34,363
সবাই অপেক্ষা করছে।
298
00:26:34,433 --> 00:26:36,257
ওহ, দুঃখিত।
299
00:26:36,774 --> 00:26:38,234
বিদায়, রাজকুমারী।
300
00:26:47,952 --> 00:26:49,454
"ভালোবাসা"?
301
00:26:51,789 --> 00:26:54,542
যদি সে খেতাবের চেয়েও
এটা আরও বেশি চায়,
302
00:26:54,626 --> 00:26:56,753
নিশ্চয়ই ইংরেজী শেখাটা
আরও ভালো কিছু হবে।
303
00:26:56,836 --> 00:26:58,755
আপনি আরো ভালো
কিছু করতে পারেন,
304
00:26:58,838 --> 00:27:01,132
কিন্তু নতুন স্কুলের
কথা চিন্তাও করবেন না।
305
00:27:03,635 --> 00:27:05,887
এটা কী হতে পারে?
306
00:27:07,013 --> 00:27:08,681
"ভালোবাসা"?
307
00:27:29,243 --> 00:27:32,163
কোনো বাধা ছাড়াই
প্রস্তুতি সম্পন্ন হয়েছে।
308
00:27:32,246 --> 00:27:34,707
আগামীকাল, জঙ্গনোর সমস্ত
রাস্তাজুড়ে বাতি জ্বালানো হবে।
309
00:27:34,791 --> 00:27:40,630
আমেরিকার প্রযুক্তি
জোস্যনে আলো ছড়াবে।
310
00:27:40,713 --> 00:27:44,509
জোস্যনের আমেরিকার প্রতি
কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
311
00:27:44,842 --> 00:27:45,927
জি, অবশ্যই।
312
00:27:46,219 --> 00:27:50,264
জোসেনের পক্ষ হতে কৃতজ্ঞতাস্বরুপ আমি
আপনাকে আগামীকাল একটা পানীয় খাওয়াবো।
313
00:27:53,059 --> 00:27:55,812
হাওয়াওয়াল্লু কেমন হয়?
314
00:27:56,354 --> 00:28:01,150
শুনেছি গিশা অসামান্য।
315
00:28:01,234 --> 00:28:03,194
যেমনটা তারা বলে,
দেখেই বিশ্বাস করতে হবে।
316
00:28:07,198 --> 00:28:08,533
হাওয়াওয়াল্লু।
317
00:28:08,616 --> 00:28:09,617
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।
318
00:28:09,951 --> 00:28:14,789
হাওয়াওয়াল্লু।
319
00:28:14,872 --> 00:28:17,166
রিকশা।
320
00:28:25,425 --> 00:28:27,468
হাওয়াওয়াল্লু।
321
00:28:28,678 --> 00:28:32,348
শুনলেন?
এটা জেনারেটর চালানোর শব্দই।
322
00:28:32,432 --> 00:28:36,060
ধন্যবাদ জ্ঞাপন করছি
আমেরিকানদের জ্ঞানের …
323
00:28:37,437 --> 00:28:38,688
ধোঁয়ার জন্যই এমন হচ্ছে।
324
00:28:39,355 --> 00:28:40,982
আমি দরজা খুলে দিচ্ছি।
325
00:28:41,482 --> 00:28:42,900
আপনি ঠিক আছেন?
326
00:28:54,370 --> 00:28:56,914
এই অসভ্য জ্যোসনের
327
00:28:56,998 --> 00:29:00,752
কেবল উন্নতি হওয়া শুরু হয়েছে।
328
00:29:01,919 --> 00:29:03,379
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।
329
00:29:08,593 --> 00:29:10,011
মাত্র কী হল?
330
00:29:49,300 --> 00:29:50,551
ওই দিকে!
331
00:29:51,135 --> 00:29:52,762
- এদিকে!
- আচ্ছা, স্যার!
332
00:30:58,661 --> 00:30:59,871
একটাই লক্ষ্য।
333
00:31:01,747 --> 00:31:03,082
দুজন স্নাইপার।
334
00:31:05,251 --> 00:31:06,419
একজন কমরেড?
335
00:31:32,486 --> 00:31:34,614
অদ্ভুত মেঘের গুড়ুমের মত
শব্দটা শুনতে পেলে?
336
00:31:34,780 --> 00:31:36,115
বন্দুকের গুলির মতো শোনাচ্ছিল।
337
00:31:36,574 --> 00:31:37,617
বন্দুকের গুলি?
338
00:31:37,825 --> 00:31:38,826
হ্যাঁ।
339
00:31:38,951 --> 00:31:40,953
হতেই পারে না,
ওটা জেনারেটরের শব্দ ছিল না?
340
00:31:43,122 --> 00:31:44,123
না?
341
00:31:44,624 --> 00:31:45,666
অনেক ঠান্ডা।
342
00:31:46,209 --> 00:31:47,335
মনে হয় আমি ভুল ছিলাম।
343
00:31:47,835 --> 00:31:50,421
যাইহোক, বাতিগুলো কখন জ্বলবে?
344
00:31:50,504 --> 00:31:53,841
অনেক ঠান্ডা পড়েছে।
এভাবে অপেক্ষা করলে তো জমে যাব।
345
00:31:54,008 --> 00:31:55,843
- আমরা কি চলে যাব?
- দাঁড়াও।
346
00:31:56,177 --> 00:31:57,261
আচ্ছা।
347
00:32:16,280 --> 00:32:17,615
বারুদের গন্ধ।
348
00:32:18,491 --> 00:32:19,408
এখনই পেলাম।
349
00:32:19,992 --> 00:32:20,910
ওই লোকটার গা থেকে।
350
00:32:21,744 --> 00:32:22,828
ওই মেয়েটার গা থেকে।
351
00:32:24,247 --> 00:32:25,248
অদ্ভুত ত, একটা মেয়ে?
352
00:34:32,094 --> 00:34:33,887
যদি আমাকে খুঁজে থাকেন,
আমি এখানেই আছি।
353
00:34:46,316 --> 00:34:48,026
আমি আপনাকে খুঁজছিলাম না।
354
00:34:48,110 --> 00:34:49,236
খুঁজছিলেন।
355
00:34:50,153 --> 00:34:51,113
না, ভুল।
356
00:34:53,198 --> 00:34:54,533
আপনি কোন পথে যাচ্ছেন?
357
00:34:55,033 --> 00:34:55,867
আপনি কেন জিজ্ঞেস করছেন?
358
00:34:55,951 --> 00:34:57,953
ভাবলাম আমারও একই পথে যেতে হবে।
359
00:34:58,870 --> 00:35:00,330
গুপ্তচর সবখানেই ছড়িয়ে রয়েছে,
360
00:35:00,997 --> 00:35:03,250
আর মনে হচ্ছে আমরা একে
অপরকে চিনি।
361
00:35:15,554 --> 00:35:17,556
মনে হয় আমার সাথে
অন্য কাউকে গুলিয়ে ফেলছেন।
362
00:35:18,223 --> 00:35:21,810
যাকগে, বিদেশি হওয়ায় আপনার
জীবনটা বেঁচে যাবে।
363
00:35:22,227 --> 00:35:24,563
আমাকে কেন বিদেশী বলে ধরে নিলেন?
364
00:35:25,564 --> 00:35:26,773
আপনার অদ্ভুত পোশাক,
365
00:35:27,607 --> 00:35:29,735
কথাবলার ধরণ,
নিয়মনিষ্ঠ তবুও দাম্ভিকতায় ভরা।
366
00:35:30,193 --> 00:35:31,111
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
367
00:35:32,612 --> 00:35:36,575
আপনি যেভাবে পর্যবেক্ষণ করেন
কিন্তু চিনতে ব্যর্থ হন।
368
00:35:38,535 --> 00:35:40,746
আপনি জানেন না আমার পরিচয়।
369
00:35:42,414 --> 00:35:43,665
এই দেশে,
370
00:35:44,624 --> 00:35:47,461
কেউ আমাকে এভাবে বাইরে
371
00:35:48,044 --> 00:35:50,213
দাঁড় করিয়ে রাখার সাহস করত না।
372
00:35:53,383 --> 00:35:54,259
রাজকুমারী।
373
00:35:54,426 --> 00:35:55,677
এটা সত্যি আপনি?
374
00:35:55,761 --> 00:35:58,013
হায় খোদা, এখানে কী করছেন, রাজকুমারী?
375
00:35:58,096 --> 00:35:59,806
কেমন ছিলেন, রাজকুমারী?
376
00:35:59,890 --> 00:36:02,559
রাতে একা একা কেন বাইরে?
377
00:36:03,143 --> 00:36:04,811
আমার চাকররা এখন
আমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে।
378
00:36:05,020 --> 00:36:06,396
আমি তাদের সাথে ঔষধালয়ে
দেখা করব।
379
00:36:06,480 --> 00:36:07,564
আচ্ছা।
380
00:36:07,814 --> 00:36:10,609
উনি এখানে।
আমরা এখানে!
381
00:36:12,903 --> 00:36:15,489
তোমরা এখানে কেন?
কিছু হয়েছে?
382
00:36:15,781 --> 00:36:17,783
পাহাড়ের ওপরে
কিছু ঝামেলা হয়েছে।
383
00:36:17,866 --> 00:36:21,077
চিনেনই তো, সীমান্তের ওই বারটায়।
384
00:36:21,661 --> 00:36:23,747
আসলে, ওখানের একটা ঘরে
পশ্চিমা একজন লোক মারা গিয়েছে।
385
00:36:23,830 --> 00:36:27,375
ওখানে যা হচ্ছে
তার তুলনায় জলন্ত অগ্নি কিছুই নয়।
386
00:36:27,459 --> 00:36:28,543
ওহ, মশাই,
387
00:36:28,960 --> 00:36:31,713
পরিস্থিতি ভালো নয়,
আর মনে হচ্ছে আরো খারাপ হবে।
388
00:36:31,797 --> 00:36:32,798
আমাদের জলদি বাড়ি ফেরা উচিত।
389
00:36:34,591 --> 00:36:36,510
এই লোকটা পথ হারিয়েছে,
পথটা দেখিয়ে দাও।
390
00:36:37,219 --> 00:36:39,012
- অবশ্যই, রাজকুমারী।
- চলো।
391
00:36:40,013 --> 00:36:41,056
জি, রাজকুমারী।
392
00:36:52,776 --> 00:36:53,985
তার পোশাকটা দেখো।
393
00:36:57,906 --> 00:37:00,200
বিদায়, রাজকুমারী।
394
00:37:05,038 --> 00:37:06,665
কোথায় যাচ্ছেন, স্যার?
395
00:37:12,267 --> 00:37:14,478
আমেরিকান দূতাবাস কোথায়?
396
00:37:14,532 --> 00:37:16,176
কোনদিকে যেতে হবে
বলতে পারবেন?
397
00:37:26,184 --> 00:37:27,894
এজন্যই তো রাজকুমারী
জলদি কেটে পরলেন।
398
00:37:29,312 --> 00:37:31,773
- হায় খোদা।
- ওনাকে সাহায্য করতে বলে গিয়েছেন।
তোমার বিদ্যার জাহাজ ত চলেই না।
399
00:37:31,857 --> 00:37:33,692
হেই, দাঁড়া, হেই।
400
00:37:49,332 --> 00:37:52,460
সে যদি কমরেড হত তাহলে
দ্রুত পালাতে পারতো।
401
00:37:55,547 --> 00:37:59,301
সে শত্রু হলে তার
আরও দ্রুত পালানো উচিত ছিল।
402
00:37:59,509 --> 00:38:01,011
ভাবলাম আমারও একই পথে যেতে হবে।
403
00:38:02,345 --> 00:38:04,556
সে কি আমার পথেই চলবে?
404
00:38:04,931 --> 00:38:06,558
গুপ্তচর সবখানেই ছড়িয়ে রয়েছে,
405
00:38:07,142 --> 00:38:09,269
আর মনে হচ্ছে আমরা একে
অপরকে চিনি।
406
00:38:11,062 --> 00:38:12,564
সে কি সাহসী
407
00:38:13,189 --> 00:38:14,983
না-কি অসতর্ক?
408
00:40:10,265 --> 00:40:11,224
আপনি কে?
409
00:40:19,441 --> 00:40:20,942
আমি যুক্তরাষ্ট্রের ভারপ্রাপ্ত দূত।
410
00:40:22,110 --> 00:40:23,403
"যুক্তরাষ্ট্রের"?
411
00:40:24,070 --> 00:40:26,114
বলছেন আপনি আমেরিকান?
412
00:40:29,743 --> 00:40:31,494
আপনার কথার ধরণ দেখে,
413
00:40:32,203 --> 00:40:34,122
আপনাকে আমাদের মতোই মনে হচ্ছে।
414
00:40:36,875 --> 00:40:37,959
আমি ইউজিন চোই।
415
00:40:49,095 --> 00:40:50,847
এটা কী?
416
00:40:55,894 --> 00:40:57,353
হায় খোদা!
417
00:40:57,979 --> 00:40:58,855
মাফ করবেন, স্যার।
418
00:40:58,938 --> 00:41:01,983
শুনেছি ভারপ্রাপ্ত দূত আসছেন।
আমরা আপনারই অপেক্ষায় ছিলাম, স্যার।
419
00:41:02,067 --> 00:41:04,277
আমি গোয়ান-সু।
আমি দূতদের দোভাষী হিসাবে আছি।
420
00:41:04,360 --> 00:41:05,820
আমার ডাকনাম ইম।
421
00:41:06,488 --> 00:41:08,865
আমার ধারণা ছিল না যে
জোস্যনের কোনো বাসিন্দা নিযুক্ত হতে পারে।
422
00:41:08,948 --> 00:41:09,949
আমি আমেরিকান।
423
00:41:10,617 --> 00:41:11,826
জি?
424
00:41:13,870 --> 00:41:15,997
- ওহ, আমি বলছিলাম --
- আমি মন্ত্রীমশাইয়ের সাথে দেখা করতে চাই।
425
00:41:16,581 --> 00:41:19,209
এই মুহুর্তে উনি একটা
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আছেন।
426
00:41:19,876 --> 00:41:23,296
গতকাল রাতে,
পাহাড়ের কাছে একজন আমেরিকার লোক মারা গেছে।
427
00:41:24,506 --> 00:41:25,673
কোথায়?
428
00:41:26,257 --> 00:41:27,133
মাফ করবেন?
429
00:41:27,717 --> 00:41:29,177
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া কোথায় হচ্ছে?
430
00:41:31,810 --> 00:41:33,351
স্বর্গীয় পিতা,
431
00:41:33,583 --> 00:41:37,904
মাঝেমাঝে, আমাদের জীবনে আপনার
পরিকল্পনা আর পথের হদিস পাওয়া দুষ্কর
432
00:41:38,177 --> 00:41:40,717
বিশেষ করে যখন খারাপ কিছু ঘটে।
433
00:41:40,904 --> 00:41:44,297
আমরা ভাবি, "কেন ঈশ্বর?
আপনি হতে কেন দিলেন এমন?"
434
00:41:44,400 --> 00:41:46,402
কিমোনোর উনি একজন
জাপানের মন্ত্রী, হায়াসি।
435
00:41:46,486 --> 00:41:48,196
লম্বা লোকটা হলেন
রাশিয়ার মন্ত্রী, পাভলভ।
436
00:41:48,279 --> 00:41:49,948
পরেরজন ব্রিটিশ মন্ত্রী, জর্ডান।
437
00:41:50,031 --> 00:41:52,492
টুপিপরা দুজন পররাষ্ট্র
মন্ত্রী লি সে-হুন
438
00:41:52,575 --> 00:41:54,285
এবং ভাইস-চেম্বারলাইন লি জেং-মুন।
439
00:41:54,369 --> 00:41:56,246
মিসেস টেইলরের পাশে
দাঁড়িয়ে থাকা লোকটি
440
00:41:56,329 --> 00:41:57,872
আমাদের মন্ত্রীমশাই, মিঃ হোরেস এলেন।
441
00:41:59,999 --> 00:42:02,335
এই মুহুর্তে কতজন
বিদেশি হানসংয়ে রয়েছেন?
442
00:42:03,628 --> 00:42:05,338
কিং এবং জাপানের লোকগুলো বাদে।
443
00:42:06,464 --> 00:42:08,133
আচ্ছা, সেটা …
444
00:42:08,216 --> 00:42:10,510
আমার মনে হয় জার্মানির ৯ জন
আর ফ্রান্সের ২৮ জন রয়েছেন।
445
00:42:10,593 --> 00:42:13,263
এছাড়াও রাশিয়ার ৫৭ জন এবং
ইংল্যান্ডের ৩৭ জন রয়েছেন।
446
00:42:13,429 --> 00:42:15,056
আমেরিকানদের হিসাবে, ৯৫ জন …
447
00:42:15,974 --> 00:42:17,600
মানে আপনি সহ ৯৬ জন, স্যার।
448
00:42:17,684 --> 00:42:19,769
মোট, এখানে ২২৭ জন বিদেশি আছেন।
449
00:42:20,186 --> 00:42:22,021
একজন মারা যাওয়ায়,
এখন রয়েছেন ২২৬ জন।
450
00:42:25,108 --> 00:42:27,026
ওহ, হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন, স্যার।
451
00:42:42,750 --> 00:42:43,918
ঘরের প্রতিটি কোণায় কোণায় খোঁজ।
452
00:43:09,110 --> 00:43:10,403
কোনো সাহায্য করতে পারি, স্যার?
453
00:43:15,825 --> 00:43:18,703
ভেতরে যারা গিয়েছে
আমি ওদের সাথে এসেছি।
454
00:43:20,079 --> 00:43:21,539
আমি ওদের বস।
455
00:43:21,748 --> 00:43:23,875
এজন্যই আমি
এখানে দাঁড়িয়ে আছি।
456
00:43:26,586 --> 00:43:28,129
এই পরিবারের হয়ে কাজ করো?
457
00:43:29,005 --> 00:43:30,048
জি, স্যার।
458
00:43:31,841 --> 00:43:33,843
কী মনে হয় ওরা
কাজটা ভালো করছে?
459
00:43:36,262 --> 00:43:37,347
জি?
460
00:43:37,805 --> 00:43:40,183
ভালোভাবে খুঁজছে?
461
00:43:40,683 --> 00:43:43,394
ওরা ঘরের প্রতিটি
কোণায় কোণায় খুঁজবে।
462
00:43:43,895 --> 00:43:45,521
বলেছি সবকিছু ওলট-পালট করে দেখতে।
463
00:43:49,108 --> 00:43:53,571
আসবাবপত্র আর দামি
ডিনারসেটগুলো ভেঙে দিয়েছে।
464
00:43:54,197 --> 00:43:55,531
তাতে কী?
ওগুলো তো আর তোমার নয়?
465
00:44:04,249 --> 00:44:05,750
মনে হয় না এখানে আছে, বস।
466
00:44:06,960 --> 00:44:08,127
নিশ্চিত তো?
467
00:44:08,503 --> 00:44:10,255
না-কি কাজে ফাঁকি দিয়েছিস?
468
00:44:10,505 --> 00:44:11,756
আমরা ভালোভাবে খুঁজেছি, বস।
469
00:44:12,632 --> 00:44:14,425
তাহলে তোরা ওটা খুঁজে পাসনি,
470
00:44:14,509 --> 00:44:17,303
কারণ হয়তো দলিলটা হাওয়ায়
মিলিয়ে গেছে
471
00:44:19,097 --> 00:44:21,057
নয়তো কেউ
472
00:44:21,182 --> 00:44:23,017
ইতোমধ্যে কোনো নিরাপদ
জায়গায় লুকিয়ে ফেলেছে।
473
00:44:23,977 --> 00:44:26,229
আমি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় লোক পাঠিয়েছি।
474
00:44:26,312 --> 00:44:28,564
আমরা ওখানে গিয়ে ওদের সাথে
মিস টেইলরের লেঙ্গুড় ধরবো।
475
00:44:29,065 --> 00:44:30,566
- চল!
- জি, বস!
476
00:44:40,785 --> 00:44:43,079
তোমার মালিক মারা যাওয়ায়
খুব দুঃখ পেয়েছ?
477
00:44:47,292 --> 00:44:49,836
দেখো, মনে হচ্ছে যেন শিশুটি
যা বললাম তা বুঝে ফেলেছে।
478
00:44:50,753 --> 00:44:52,338
সে কাঁদছে কারণ ও ভয় পাচ্ছে।
479
00:44:54,590 --> 00:44:55,842
আমি যাচ্ছি।
480
00:44:58,136 --> 00:44:59,762
ও কেন ভয় পাচ্ছে?
481
00:45:00,888 --> 00:45:03,224
টাকা ছাড়া
আমি কাউকে মারি না।
482
00:45:24,287 --> 00:45:25,663
আহ, কী অভদ্র!
483
00:45:26,706 --> 00:45:28,291
চলুন যাই, স্যার।
484
00:45:29,042 --> 00:45:33,046
আপনি আসা মাত্রই মন্ত্রী আমাদের
তাৎক্ষণিকভাবে তদন্ত শুরু করতে বলেছেন।
485
00:45:33,379 --> 00:45:36,174
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন,
তাঁর ঝামেলার অন্ত নেই।
486
00:45:36,466 --> 00:45:39,010
আরো বলেছেন, আমরা
পুলিশ ব্যুরো থেকে সহায়তা পাব,
487
00:45:39,093 --> 00:45:40,887
কিন্তু আমরাই দায়িত্বে থাকব।
488
00:45:46,283 --> 00:45:48,300
সবখানেই গুন্ডাপান্ডা!
489
00:45:50,427 --> 00:45:54,896
বিদেশীদের লক্ষ্য করে এই
জঘন্য সন্ত্রাসীদের বারবার হামলা,
490
00:45:54,920 --> 00:45:56,771
আমার স্বদেশীদের সুরক্ষার জন্য
491
00:45:56,925 --> 00:46:00,796
আমার গভীর উদ্বেগ হচ্ছে।
492
00:46:01,506 --> 00:46:02,474
জাঁহাপনা,
493
00:46:02,498 --> 00:46:05,616
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি
494
00:46:05,630 --> 00:46:07,546
দয়া করে এখানে আমেরিকান
সৈন্যবাহিনীর আসার অনুমোদন দিন,
495
00:46:09,461 --> 00:46:12,780
এখানে জ্যোসনে
জনশৃঙ্খলা পুনরায় আনয়নের জন্য।
496
00:46:13,086 --> 00:46:14,962
সে বলছে সবখানেই গুন্ডাপান্ডা!
497
00:46:15,463 --> 00:46:18,424
বিদেশীদের লক্ষ্য করে এই
জঘন্য সন্ত্রাসীদের বারবার হামলা,
498
00:46:18,800 --> 00:46:20,968
তার দেশবাসীর সুরক্ষার জন্য
তার গভীর উদ্বেগ হচ্ছে।
499
00:46:21,469 --> 00:46:24,347
এখানে আমেরিকান সৈন্যবাহিনীর
অনুমোদনের জন্য অনুরোধ করছেন।
500
00:46:24,430 --> 00:46:27,391
দেশে জনশৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনতে,
জাঁহাপনা।
501
00:46:28,392 --> 00:46:30,103
আমাদের নিজস্ব সেনাবাহিনী রয়েছে।
জনশৃঙ্খলা পুনরুদ্ধারের জন্য
502
00:46:30,186 --> 00:46:32,605
আমেরিকান সেনাদের আসার
কোনো দরকারই নেই।
503
00:46:33,314 --> 00:46:34,732
এর কোনো মানে হয় না, জাঁহাপনা।
504
00:46:35,024 --> 00:46:37,652
আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন হলে, জাপানিরা
সহায়তা করার জন্য তৈরি হয়ে আছে।
505
00:46:37,735 --> 00:46:39,070
যেমনটা সবসময় করে এসেছে।
506
00:46:39,153 --> 00:46:41,614
জাপান এই মুহূর্তে কাউকে
সাহায্য করার মতো অবস্থায় নেই।
507
00:46:42,031 --> 00:46:44,992
আর, জাপানি সেনারা এখানে
অনেক সমস্যা তৈরি করে আসছে।
508
00:46:46,160 --> 00:46:47,787
যদি অবশ্যই সাহায্য চাইতেই হয়,
509
00:46:49,122 --> 00:46:51,290
আমাদের আমেরিকান বা জাপানিদের
কারো কাছে না যাওয়া উচিত।
510
00:46:53,000 --> 00:46:55,128
আমার মনে হয় রাশিয়ার কাছে
সাহায্য চাওয়াটাই ভালো হবে।
511
00:46:56,617 --> 00:46:59,195
এই মুহূর্তে রাশিয়া নিজেরাই
বেসামাল অবস্থায় পরে আছে।
512
00:46:59,500 --> 00:47:03,138
আমেরিকা কোরিয়ার
শক্তিশালী মিত্ররাষ্ট্র।
513
00:47:03,219 --> 00:47:04,804
সে-হুন আর জেং-মুন।
514
00:47:07,723 --> 00:47:10,351
- জি, জাঁহাপনা।
- জি, জাঁহাপনা।
515
00:47:11,060 --> 00:47:14,647
স্থানীয়দের কেউ একাজ করেছে
এর কোনো প্রমাণ আছে?
516
00:47:19,026 --> 00:47:21,112
- না, জাঁহাপনা।
- না, জাঁহাপনা।
517
00:47:21,195 --> 00:47:22,530
তাহলে কেন আপনারা কেউ
518
00:47:23,114 --> 00:47:26,534
এই কথা শুনে ক্ষুব্ধ হলেন না যে
519
00:47:27,034 --> 00:47:29,078
যেন জোস্যনের লোকেরা সবাই গুন্ডা?
520
00:47:33,624 --> 00:47:35,001
মিনিস্টার এলেন।
521
00:47:35,585 --> 00:47:36,627
জি, জাঁহাপনা।
522
00:47:37,879 --> 00:47:41,340
আপনার স্বদেশী লোককে হারানোর
523
00:47:42,675 --> 00:47:44,760
শুনলাম আজ ওনার
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন হয়েছে।
524
00:47:45,628 --> 00:47:47,192
আহ, হ্যাঁ, জাঁহাপনা।
525
00:47:47,216 --> 00:47:49,627
আমি নিজেই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া
সম্পন্ন করে আসলাম।
526
00:47:50,141 --> 00:47:51,976
কিন্তু কেন …
527
00:47:53,060 --> 00:47:54,353
আপনাকে এতো হাশিখুশি লাগছে?
528
00:47:58,045 --> 00:47:58,823
কী?
529
00:47:59,525 --> 00:48:01,527
আপনারা এখন যান,
আমি খুবই ক্লান্ত।
530
00:48:02,612 --> 00:48:05,072
আমার শোবার ঘরে
কফি আর চুরূট আনো।
531
00:48:09,368 --> 00:48:11,495
দুই বসন্ত আগে যখন প্রথম স্ট্রিটল্যাম্প
জ্বলে উঠলো
532
00:48:11,579 --> 00:48:13,706
তারপরে এটাই নিশ্চয়ই সবচেয়ে বড়
আশ্চর্যের ঘটনা।
533
00:48:14,916 --> 00:48:16,083
এর কোনো নির্দিষ্ট কারণ রয়েছে?
534
00:48:16,667 --> 00:48:18,294
আমাদের দুটো স্ট্রিটল্যাম্প ছিল,
535
00:48:18,377 --> 00:48:20,504
আর শেষমেশ গতরাতে আমরা আরো
৬০০ টি পেয়েছি।
536
00:48:20,588 --> 00:48:22,131
অবশ্যই একটা মনোরম দৃশ্য ছিল।
537
00:48:22,215 --> 00:48:25,885
শুনলাম অনেক পরিবার ট্রেনে করে
এখানে এসব দেখতে এসেছিল।
538
00:48:31,140 --> 00:48:33,226
তার মানে নিশ্চয়ই বেশ কয়েকজন
সাক্ষী থেকে থাকবে।
539
00:48:33,309 --> 00:48:36,520
জি, স্যার, এখানে যখনই কোনো ঘটনা ঘটে
মেলা লেগেছে বলে মনে হয়।
540
00:48:37,897 --> 00:48:40,900
যারা কিছু দেখেছে, শুনেছে বা
এ বিষয়ে কথা বলেছে
541
00:48:40,983 --> 00:48:43,653
পুলিশ ব্যুরোর সাথে যোগাযোগ করে
তাদের সবাইকে জড়ো করতে বলো।
542
00:48:44,237 --> 00:48:46,113
চিন্তা করবেন না।
কোনো সমস্যা হবে না।
543
00:48:46,239 --> 00:48:48,032
এমনকি এটাও দেখার মতো
একটা ঘটনা হবে।
544
00:48:48,658 --> 00:48:49,784
আমি তোমার উপরেই ছাড়ছি, তাহলে।
545
00:48:50,034 --> 00:48:51,035
কোথায় যাচ্ছেন, স্যার?
546
00:48:51,619 --> 00:48:52,536
আজকের মত কাজ শেষ।
547
00:48:53,621 --> 00:48:54,789
আমার কী হবে, স্যার?
548
00:48:55,706 --> 00:48:56,749
স্যার …
549
00:49:00,044 --> 00:49:02,129
আমারও আজকের মত
কাজ শেষ, তাহলে।
550
00:50:04,900 --> 00:50:06,444
হং-পা, তুমি ভেতরে?
551
00:50:07,570 --> 00:50:08,696
আমি এখানে।
552
00:50:09,822 --> 00:50:12,575
তুমি কখন বাঘ মারবে?
তুমি তো শুধু পাখি আর খরগোশই মারো।
553
00:50:13,034 --> 00:50:14,994
তুমি এতটা কাপুরুষ।
554
00:50:15,077 --> 00:50:16,871
কিছু খেয়ে নাও।
ঠাণ্ডা হলে ভালো লাগবে না।
555
00:50:18,706 --> 00:50:22,501
আমার মতো সাধারণ বন্দুকধারীর
হাতে বাঘ ধরা দেয় না।
556
00:50:23,794 --> 00:50:24,795
ওহ।
557
00:50:24,879 --> 00:50:26,464
মুরগিটাকে চেন নাকি?
558
00:50:29,300 --> 00:50:31,802
তুমি এত বিষণ্ণ চোখে তাকিয়ে ছিলে,
559
00:50:31,886 --> 00:50:34,013
তাই আমি ভাবছিলাম
সে তোমার হারিয়ে যাওয়া পুরানো বন্ধু কিনা।
560
00:50:36,265 --> 00:50:37,558
এর আগে কখনও খাইনি এসব।
561
00:50:38,059 --> 00:50:40,269
কিন্তু তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে
সহজেই এক বাটি বেকসুক মেরে দিতে পার।
562
00:50:41,187 --> 00:50:42,605
ভাং খাবে নাকি?
563
00:50:42,813 --> 00:50:44,231
- দারুণ হবে।
- দাঁড়াও।
564
00:51:14,804 --> 00:51:17,640
দুইজন স্নাইপার আর একটি লক্ষ্য।
565
00:51:18,182 --> 00:51:21,143
আমার মনে হয় অন্যরা আমাকে বিশ্বাস
না করে নিজেরাই পদক্ষেপ নিয়েছে।
566
00:51:21,352 --> 00:51:23,270
- "অন্যরা"?
- নীতিনিষ্ঠ দস্যু, সম্ভবত?
567
00:51:24,397 --> 00:51:26,023
বা তোমাদের কোন
স্বদেশরক্ষী সৈনিক?
568
00:51:27,608 --> 00:51:29,693
যদি ওরা না হয়,
তাহলে সে গ্যাংওন প্রদেশ
569
00:51:29,777 --> 00:51:31,612
বা যিরি পর্বতের
ডাকাত হতে পারে।
570
00:51:33,030 --> 00:51:34,782
তাকে বেশ নির্লিপ্ত মনে হচ্ছিল,
571
00:51:34,865 --> 00:51:37,576
কিন্তু আমি আনন্দিত কারণ আমি এখন জানি
আমার একজন কমরেড আছে।
572
00:51:40,496 --> 00:51:43,332
একই লক্ষ্য থাকলে
কমরেড হয়ে গেল না।
573
00:51:43,958 --> 00:51:45,501
তারা যেমনটা বলে,
আজকের মিত্ররা
574
00:51:46,085 --> 00:51:47,837
আগামীকাল মিত্র নাও হতে পারে।
575
00:51:48,879 --> 00:51:50,381
তাই কাউকে বিশ্বাস করবে না,
576
00:51:51,382 --> 00:51:52,591
আমাকেও না।
577
00:51:55,594 --> 00:51:57,304
কিছুক্ষন আগে থেকে
তোমাকে বিশ্বাস করা বন্ধ করে দিয়েছি।
578
00:51:58,389 --> 00:51:59,223
কি?
579
00:51:59,890 --> 00:52:02,226
তোমাকে বলা চলে গৃহহীন।
আমি কীভাবে বিশ্বাস করব?
580
00:52:06,897 --> 00:52:07,898
এখন যাও।
581
00:52:11,444 --> 00:52:12,945
আহ।
আমি হঠাৎ ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
582
00:52:13,446 --> 00:52:15,698
আমার কাছে আর বেশি পাত্র নেই।
শুটিং বন্ধ কর আর চলে যাও।
583
00:52:15,781 --> 00:52:18,576
ঠিক আছে, মাস্টার।
তাহলে আমি যাচ্ছি।
584
00:52:27,585 --> 00:52:30,087
যেই করে থাকুক না কেন
তাকে অবশ্যই ধরা পড়তে হবে।
585
00:52:39,889 --> 00:52:42,391
- তারা কি বের হবে নাকি?
- হেই, তুমি কি কিছু দেখেছ?
586
00:52:43,767 --> 00:52:44,935
সন্দেহজনক কাউকে দেখেছেন?
587
00:52:45,478 --> 00:52:46,729
না, আমি কিছুই দেখিনি।
588
00:52:46,812 --> 00:52:48,898
যারা কিছু করার তালে থাকে,
এমনটা করবে না অবশ্যই।
589
00:52:48,981 --> 00:52:50,107
আমি কাউকে দেখিনি।
590
00:52:50,191 --> 00:52:51,525
কিন্তু ঐ লোকটা…
591
00:52:54,236 --> 00:52:56,071
আচ্ছা,
আমি সত্যিই সন্দেহজনক কাউকে দেখিনি।
592
00:52:58,657 --> 00:53:01,160
প্রদীপগুলো অবিশ্বাস্য উজ্জ্বল ছিল।
593
00:53:01,827 --> 00:53:05,372
আমি প্রদীপগুলোতে এতটাই মুগ্ধ হয়েছিলাম
যে আমি অন্য কিছুর দিকে মনোযোগ দিইনি।
594
00:53:07,082 --> 00:53:09,293
মিঃ টেইলর, যিনি আমার পাশে ছিলেন,
তিনি পড়ে যান।
595
00:53:11,170 --> 00:53:13,047
গুলির শব্দ শোনার পর,
596
00:53:13,130 --> 00:53:15,174
আমি শুধু চোখ কান বন্ধ করে
597
00:53:15,257 --> 00:53:16,800
লুকিয়ে পড়ি।
598
00:53:18,093 --> 00:53:21,263
স্যার, আমি ইংরেজিতে মনোযোগ দিচ্ছিলাম,
তাই জাপানিজ আমাকে…
599
00:53:21,347 --> 00:53:24,517
তারমানে, কেউ
600
00:53:25,184 --> 00:53:26,727
কিছু দেখেনি।
601
00:53:29,271 --> 00:53:31,106
যখন আমি শুনলাম
একজন ফিরিঙ্গি মারা গেছে,
602
00:53:31,190 --> 00:53:33,192
কী ঘটছে তা দেখার জন্য
আমি বাহিরে যাই,
603
00:53:33,275 --> 00:53:35,152
আর সেখানে যাওয়ার পথে
মিস অ্যে-শিনকে দেখি।
604
00:53:36,153 --> 00:53:37,279
সেও সেখানে ছিল?
605
00:53:37,363 --> 00:53:39,281
হ্যাঁ, আমি তাকে দেখে
খুব অবাক হয়েছিলাম।
606
00:53:39,365 --> 00:53:41,784
তিনি আমাকে বলেছিলেন
তিনি তার ভেষজ পাচন নিতে এসেছেন।
607
00:53:41,867 --> 00:53:43,869
আইগু, আমি তো ভুলেই গিয়েছি।
608
00:53:44,620 --> 00:53:46,872
যেহেতু সবাই বলছে
তারা কিছুই দেখেনি…
609
00:53:46,956 --> 00:53:47,915
তিনিও সেখানে ছিলেন।
610
00:53:51,835 --> 00:53:53,212
আপনিও সেখানে ছিলেন, স্যার?
611
00:53:53,379 --> 00:53:56,215
ওহ, তাহলে আপনি নিশ্চয়ই
মিস অ্যে-শিনকেও দেখেছেন।
612
00:53:57,550 --> 00:53:59,677
- আমি?
- তাতে কী?
613
00:53:59,760 --> 00:54:00,594
কে পরোয়া করে?
614
00:54:01,220 --> 00:54:03,889
এমন না যে
তারা তাকে তলব করতে পারবে।
615
00:54:03,973 --> 00:54:05,474
হ্যাঁ, কথা সত্য,
616
00:54:05,558 --> 00:54:06,600
কিন্তু এখনও…
617
00:54:07,601 --> 00:54:08,936
স্যার, আমাদের তাকে
তলব করা উচিত, তাই না?
618
00:54:10,145 --> 00:54:12,940
গাধামি হবে। বুঝেছি একটা গুরুত্বপূর্ণ পদে আছেন,
কিন্তু আপনি এটা করতে পারবেন না।
619
00:54:13,023 --> 00:54:15,484
আপনার মিস অ্যে-শিনকে তলব করার
বা কথা বলার সাহস হয় কী করে?
620
00:54:16,151 --> 00:54:17,444
আচ্ছা, ঠিক বলেছ।
621
00:54:18,153 --> 00:54:20,948
কিন্তু আমাদের প্রত্যেক সাক্ষীকে আইন
অনুযায়ী নিরপেক্ষভাবে
622
00:54:21,031 --> 00:54:22,116
জিজ্ঞাসাবাদ করতে হয়।
623
00:54:22,199 --> 00:54:24,577
যেহেতু তিনি বিচক্ষণ এবং বিবেচক
তিনি বুঝতে পারবেন।
624
00:54:25,786 --> 00:54:28,581
দয়া করে চিন্তা করবেন না, স্যার।
আমি তাকে নিয়ে আসব।
625
00:54:34,211 --> 00:54:37,214
তুমি এইমাত্র কী বললে?
মিস অ্যে-শিনকে কোথায় নিয়ে যাবে?
626
00:54:37,423 --> 00:54:39,341
জানো না তার নানু কে?
627
00:54:40,926 --> 00:54:44,096
আমাদের সরকার দায়বদ্ধ যেহেতু একজন
আমেরিকান আমাদের দেশে মারা গেছেন।
628
00:54:44,555 --> 00:54:45,889
আমি সত্যিই দুঃখিত,
629
00:54:45,973 --> 00:54:48,434
কিন্তু কিছু লোক উনাকে ঘটনাস্থলে দেখেছে
তাই আমাদের …
630
00:54:48,517 --> 00:54:52,187
কে বলেছে?
কে বলেছে তারা সেখানে মিস অ্যে-শিনকে দেখেছে?
631
00:54:52,313 --> 00:54:54,523
আমি কি তাদের চোখ খুলে ফুটবল খেলব
632
00:54:54,607 --> 00:54:56,442
যাতে তারা আর কিছু দেখতে না পারে?
633
00:54:56,525 --> 00:54:57,860
গলার আওয়াজ নিচু কর।
634
00:54:59,320 --> 00:55:01,280
ওহ, রাজকুমারী।
আপনি কতক্ষণ ধরে এখানে দাঁড়িয়ে আছেন?
635
00:55:01,989 --> 00:55:03,115
দয়া করে আমি যা বলেছি তা ভুলে যান…
636
00:55:03,198 --> 00:55:04,700
আমি শুধু শেষ কয়েকটা কথা শুনেছি।
637
00:55:11,248 --> 00:55:13,042
আজ কাল
কাজ হবে না।
638
00:55:13,667 --> 00:55:15,085
পরশুদিন চলবে?
639
00:55:17,504 --> 00:55:19,006
আমি তাদের জানিয়ে দিব, রাজকুমারী।
640
00:55:19,298 --> 00:55:22,009
আমি এই অসুবিধার জন্য
আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
641
00:55:23,218 --> 00:55:24,053
আমি বুঝতে পারছি।
642
00:55:25,638 --> 00:55:27,473
আমার নানুকে বলবেন না।
643
00:55:41,862 --> 00:55:44,490
কে বলতে পারে
তারা আমাকে সেখানে দেখেছে?
644
00:55:45,616 --> 00:55:46,825
কোথায় যাচ্ছেন?
645
00:55:47,826 --> 00:55:49,411
আপনি কেন জিজ্ঞেস করছেন?
646
00:55:49,495 --> 00:55:51,246
আমি ভাবলাম
আমারও ঐ দিকে যাওয়া উচিত…
647
00:55:52,039 --> 00:55:53,707
সব জায়গায় গুপ্তচর ছড়িয়ে আছে,
648
00:55:53,791 --> 00:55:56,293
আর মনে হচ্ছে
আমরা একে অপরের সম্পর্কে জানি।
649
00:55:57,670 --> 00:55:58,879
সে নিশ্চয়ই ঐ লোকটা।
650
00:56:04,885 --> 00:56:06,178
আহ, এটা কি?
651
00:56:06,720 --> 00:56:09,098
ভয়ানক স্বাদ। বিষ নাকি?
652
00:56:09,306 --> 00:56:10,766
আস্তে বল।
653
00:56:10,849 --> 00:56:13,769
এটাকে কফি বলে।
রাজাও নিয়মিত পান করেন।
654
00:56:15,270 --> 00:56:17,189
আমি শুনেছি লর্ড লি ওয়ান-ইক
শীঘ্রই ফিরে আসবেন।
655
00:56:17,272 --> 00:56:20,275
তার সাথে দেখা করাতে চাইলে
কফি পানে অভ্যস্ত হয়ে ওঠো।
656
00:56:20,359 --> 00:56:22,236
আমি জানি আমি ব্যান্ডওয়াগনে
একটু দেরীতে উঠেছি,
657
00:56:22,820 --> 00:56:24,488
কিন্তু এভাবে করুণার
দৃষ্টিতে তাকাবেন না।
658
00:56:24,697 --> 00:56:26,031
আমি এর আগে কখনও
কফি পান করিনি,
659
00:56:26,115 --> 00:56:29,243
কিন্তু আমি আত্মবিশ্বাসের সাথে বলতে পারি
আমার চেয়ে বড় প্রো-জাপানি আর কেউ নেই।
660
00:56:29,326 --> 00:56:31,787
- হায়রে, তুমি বেশি কথা বল।
- দাঁড়াও।
661
00:56:31,870 --> 00:56:34,832
হেই, তোর চেহারা দেখা।
রাত কাটাতে কত লাগবে তোর সাথে?
662
00:56:34,915 --> 00:56:36,542
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দিন, স্যার।
663
00:56:36,625 --> 00:56:38,627
আমি এখানে একজন
পরিচারিকা, বেশ্যা না।
664
00:56:38,711 --> 00:56:41,004
- ওই একই জিনিস।
- হেই, আপনি করছেন কী?
665
00:56:41,088 --> 00:56:42,589
তাকে ছেড়ে দিন, স্যার।
666
00:56:52,182 --> 00:56:53,142
যদি আমি তার হাত ছেড়ে দিই,
667
00:56:53,225 --> 00:56:55,102
তাহলে আপনি কি আমাকে
আপনার হাতটা ধরতে দিবেন?
668
00:56:55,644 --> 00:56:57,563
হেই, আপনি আসলেই সুন্দরী।
669
00:56:58,063 --> 00:56:59,773
আমার বলতেই হয়,
আপনার চোখগুলো দারুণ, স্যার।
670
00:57:00,441 --> 00:57:02,484
কিন্তু আপনি আমাদের
কারো হাতই ধরতে পারবেন না।
671
00:57:02,568 --> 00:57:03,527
কেন?
672
00:57:08,699 --> 00:57:11,618
- মাগী কোথাকার! মাথাটা গেছে?
- চুপ কর!
673
00:57:13,328 --> 00:57:15,497
তিনি মিস হিনা কুডো,
এই হোটেলের মালিক।
674
00:57:15,581 --> 00:57:17,666
আপনার বন্ধুদের
বাছাইয়ে আরো সতর্ক হওয়া উচিত
675
00:57:17,750 --> 00:57:19,334
আমি খুবই হতাশ, মিঃ জ্যেওং।
676
00:57:19,418 --> 00:57:22,838
মালিক?
এই বেশ্যা এ বিশাল হোটেলের মালিক?
677
00:57:22,921 --> 00:57:24,298
মুখটা বন্ধ রাখ।
678
00:57:24,840 --> 00:57:27,468
আমি তার হয়ে ক্ষমা চাচ্ছি।
দয়া করে আমাদের ক্ষমা করুন, মিস হিনা।
679
00:57:27,551 --> 00:57:28,635
আমি তাকে এখান
থেকে নিয়ে যাচ্ছি।
680
00:57:28,719 --> 00:57:31,638
নিজেকে প্রো-জাপানি বলে থাকলে,
তোর অবশ্যই এই মুহূর্তে চলে যাওয়া উচিত!
681
00:57:38,562 --> 00:57:39,438
আমি খুব দুঃখিত।
682
00:57:40,272 --> 00:57:43,317
আমার জন্য আপনি মূল্যবান জিনিসটি
ভেঙ্গে ফেলেছেন।
683
00:57:43,567 --> 00:57:45,194
আমি সত্যিই দুঃখিত, ম্যাডাম।
684
00:57:45,319 --> 00:57:47,571
একটা প্লেটই ত।
আমরা আরেকটা কিনতে পারি।
685
00:57:48,530 --> 00:57:50,157
তুমি আমার কাছে তার
চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
686
00:57:51,825 --> 00:57:54,328
যদি কেউ তোমার ক্ষতি বা
সুযোগ নেওয়ার চেষ্টা করে,
687
00:57:54,411 --> 00:57:56,371
কান্নায় ভেঙ্গে পড়ার বদলে
কামড়ে দেবে।
688
00:57:57,539 --> 00:57:58,707
ঠিক আছে?
689
00:58:01,502 --> 00:58:03,796
জ্বী, ম্যাডাম।
690
00:58:05,923 --> 00:58:07,633
বিশৃঙ্খলার জন্য আমি দুঃখিত।
691
00:58:08,050 --> 00:58:10,219
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখীত।
692
00:58:11,468 --> 00:58:12,905
আমি দুঃখিত একটু
উচ্ছৃঙ্খল হয়ে গিয়েছিল,
693
00:58:12,929 --> 00:58:14,206
কিন্তু মজার ছিল না?
694
00:58:23,190 --> 00:58:24,608
সামান্য বিশৃঙ্খলা হয়ে গেছে, তাই না?
695
00:58:25,192 --> 00:58:26,318
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
696
00:58:26,777 --> 00:58:29,238
হ্যাঁ, তবে মজার ছিল।
697
00:58:30,531 --> 00:58:33,117
মনে হয় না আমাদের দেখা হয়েছে।
কোন রুমে থাকছেন?
698
00:58:33,200 --> 00:58:34,701
৩০৪ এ।
699
00:58:35,536 --> 00:58:39,123
৩০৪? আমি শুনেছি ঐ রুমে
একজন আমেরিকান থাকে।
700
00:58:40,207 --> 00:58:43,293
ভেবেছিলাম হোটেলটা জাপানি
মালিকানাধীন।
701
00:58:46,797 --> 00:58:48,632
ঝামেলার জন্য ক্ষমা চাইতে
702
00:58:48,715 --> 00:58:50,509
আপনার রুমে সম্মানসূচক
একটা ড্রিংক পাঠাব।
703
00:58:50,592 --> 00:58:52,177
দয়া করে গ্রহণ করবেন।
704
00:58:53,178 --> 00:58:55,097
আমি গ্লোরি হোটেলের মালিক,
705
00:58:55,681 --> 00:58:56,640
হিনা কুডো।
706
00:58:58,392 --> 00:59:01,270
- আমি ইউজিন চোই।
- দুই বিদেশীর জোসেওনে সাক্ষাৎ হয়েছে।
707
00:59:01,353 --> 00:59:02,938
হাত মেলাবেন?
708
00:59:06,316 --> 00:59:08,235
আগে আপনার ক্ষত মুছুন।
প্রচুর রক্তপাত হচ্ছে।
709
00:59:14,158 --> 00:59:16,535
ড্রিংকের সাথে হ্যান্ডশেকটাও
নয় পাঠিয়ে দেবেন।
710
00:59:17,618 --> 00:59:17,703
আমি চাবিটা রেখেই যাচ্ছি।
711
00:59:28,505 --> 00:59:29,548
কী ব্যাপার?
712
00:59:30,966 --> 00:59:32,342
আমি লোকটাকে
আগে কখনও দেখিনি।
713
00:59:34,469 --> 00:59:35,387
হাতে লেগেছে?
714
00:59:36,096 --> 00:59:37,181
চলো রুমে যাই।
715
00:59:48,108 --> 00:59:50,110
ব্যাথা পেয়েছ নাকি দিয়েছ?
716
00:59:51,820 --> 00:59:53,113
কী হয়েছে?
717
00:59:54,781 --> 00:59:56,325
আমি একটা মেয়েকে সাহায্য করার
চেষ্টা করছিলাম।
718
00:59:58,911 --> 01:00:01,288
তাহলে আমার এই মেয়েটাকে
সাহায্য করা উচিত।
719
01:00:04,750 --> 01:00:07,044
তুমি যে দলিলটা খুঁজছিলে
তা পেয়েছ?
720
01:00:08,795 --> 01:00:10,339
সবকিছু জানোই ত।
721
01:00:10,422 --> 01:00:11,924
আর কিছু জানো?
722
01:00:13,383 --> 01:00:15,886
আমরা লাশের পাশাপাশি তার বাড়িতেও
গিয়েছি,
723
01:00:16,762 --> 01:00:17,930
কিন্তু কিছুই খুঁজে পাইনি।
724
01:00:18,263 --> 01:00:19,848
যদি কিছু জানতাম,
আমি নিজেই খুঁজে বের করতাম।
725
01:00:21,975 --> 01:00:25,479
মিস টেইলর কি পিছনের দরজা দিয়ে
হোটলে প্রবেশ করা
726
01:00:25,812 --> 01:00:27,439
মেয়েদের একজন?
727
01:00:28,232 --> 01:00:30,108
যদি সে কাউকে দেখে
থাকে,
728
01:00:30,359 --> 01:00:32,736
- আমার সেটা খতিয়ে দেখা উচিত।
- তুমি কি জান না আমি আমার
729
01:00:32,819 --> 01:00:34,529
হোটেলের অতিথিদের কোন
তথ্য প্রকাশ করি না?
730
01:00:36,365 --> 01:00:38,200
হুদাই তোমার সাথে
এতো খাতির আছে ভেবেছি
731
01:00:41,745 --> 01:00:42,746
আমি চলে যাচ্ছি।
732
01:00:43,956 --> 01:00:45,207
মলম দিতে ভুলবে না।
733
01:00:45,958 --> 01:00:47,834
ঐ হাতের সাথে দাগ যায় না।
734
01:01:06,061 --> 01:01:07,646
এধরনের চায়ের কাপ
চলছে নাকি এখন?
735
01:01:09,648 --> 01:01:11,483
- কী?
- কিছু না।
736
01:01:19,491 --> 01:01:22,661
আমি বলেছিলাম আপনি আমার উপর
ভরসা করতে পারেন, স্যার।
737
01:01:45,475 --> 01:01:47,102
এলাহি কান্ড দেখুন।
738
01:01:47,185 --> 01:01:49,187
ক্ষমতাধর দেশের দুতাবাস
সেটা একদম নিশ্চিত।
739
01:01:50,981 --> 01:01:53,650
টয়লেট খুঁজতে গিয়েই
কেউ প্যান্টে হেগে দিতে পারে।
740
01:01:55,027 --> 01:01:56,278
ধুর, ছাই!
741
01:01:57,195 --> 01:01:58,613
স্বাগতম, মিস অ্যে-শিন।
742
01:02:00,365 --> 01:02:01,867
দয়া করে ভিতরে আসুন।
743
01:02:07,664 --> 01:02:08,707
খাইছে!
744
01:02:09,791 --> 01:02:12,669
এই লোকটাই সেদিন আপনার কাছে
দিক নির্দেশনা চেয়েছিল না?
745
01:02:14,296 --> 01:02:15,589
তাকেও কি তলব করা হয়েছে?
746
01:02:15,672 --> 01:02:16,923
কী?
747
01:02:19,176 --> 01:02:21,803
ওহ, না। ওই ভদ্রলোককে ডাকা হয়নি।
748
01:02:21,887 --> 01:02:23,055
এখানেই ছিলেন।
749
01:02:27,059 --> 01:02:29,144
আপনি কী বলতে চাচ্ছেন?
তিনি সবসময় এখানে থাকেন মানে?
750
01:02:29,978 --> 01:02:31,438
তিনি এখানে কাজ করেন।
751
01:02:31,521 --> 01:02:33,690
ওই ভদ্রলোক ভারপ্রাপ্ত দূত।
752
01:02:33,940 --> 01:02:35,567
তিনি এই কেসটি তদন্ত করতে এসেছেন।
753
01:02:36,902 --> 01:02:38,153
এই দিকে, রাজকুমারী।
754
01:02:41,365 --> 01:02:43,116
আমার মনে হয় তারা একে অপরকে
এভাবেই ডাকে।
755
01:02:43,200 --> 01:02:44,368
সে অবশ্যই একজন দোভাষী।
756
01:02:44,910 --> 01:02:46,995
এমনকি ওই প্রজা কৃষকের ছেলে,
লি ওয়ান-ইকও,
757
01:02:47,079 --> 01:02:48,288
পাশ্চাত্য ভাষা শিখে
758
01:02:48,372 --> 01:02:50,624
জাপানে মন্ত্রী হতে পেরেছে।
759
01:03:07,808 --> 01:03:08,934
দয়া করে বসুন, রাজকুমারী।
760
01:03:14,648 --> 01:03:15,816
ওই চেয়ার ত…
761
01:03:17,984 --> 01:03:20,487
বলতেই হবে, ওখানে বসার
যৌক্তিকতা আছে।
762
01:03:20,570 --> 01:03:22,280
তবে ব্যাপারটা অদ্ভুত।
763
01:03:23,698 --> 01:03:27,244
- ডেকেছে কেন জিজ্ঞেস করুন।
- হ্যাঁ, রাজকুমারী।
764
01:03:27,911 --> 01:03:30,122
- লেডি অ্যে শিন
- কয়েক রাত পূর্বে যখন রাস্তার বাতিগুলো
765
01:03:31,415 --> 01:03:33,542
জ্বলে ওঠে,
তখন আপনি কি জংনোর রাস্তায়
766
01:03:34,126 --> 01:03:36,503
সন্দেহজনক কিছু দেখেছেন?
767
01:03:37,546 --> 01:03:40,048
গতকাল কী হয়েছে
তাও মনে করতে পারছিনা।
768
01:03:40,132 --> 01:03:41,883
আপনার? কিছু কি মনে পড়ছে?
769
01:03:42,008 --> 01:03:43,135
আপনি কি কিছু দেখেছেন?
770
01:03:43,844 --> 01:03:44,761
দেখেছি।
771
01:03:47,222 --> 01:03:48,390
যা কিনেছিলাম তাই দেখেছি।
772
01:03:48,890 --> 01:03:52,185
কিছু তুলা পরিষ্কার করে শীতবস্ত্র বানাতে
কাপড় কিনে এনেছিলাম। জিজ্ঞেস করছেন কেন?
773
01:03:54,980 --> 01:03:56,481
আমি আপনাদের তিনজনকেই
জিজ্ঞেস করছি।
774
01:03:59,901 --> 01:04:02,737
আজকাল, জোসেওন
অস্বাভাবিকতায় ভরে গেছে।
775
01:04:03,738 --> 01:04:05,574
আমার সামনে একজন
তেমন বসে আছেন।
776
01:04:06,199 --> 01:04:08,577
আমার যা দেখা উচিত ছিল
তা আরো বিস্তারিত জানতে চাই।
777
01:04:10,203 --> 01:04:11,371
তাকে জিজ্ঞেস করুন।
778
01:04:14,499 --> 01:04:16,376
- স্যার, মিস অ্যে-শিন জিজ্ঞেস করছেন…
- চুপ করেন।
779
01:04:18,003 --> 01:04:19,421
দেখুন।
780
01:04:19,671 --> 01:04:22,924
রাজকুমারী সন্দেহজনক কিছু
দেখতে পারেন না।
781
01:04:23,508 --> 01:04:26,511
তিনি যখন হাঁটেন শুধু সামনের দিকে
তাকিয়ে থাকেন,
782
01:04:26,595 --> 01:04:28,847
আর তার চোখ কাঁচের মার্বেলের মত
দ্যুতি ছড়ায়।
783
01:04:28,930 --> 01:04:32,350
তার মত কেউ
চোখ এমন রাঙাতে পারে না।
784
01:04:32,434 --> 01:04:34,102
তিনি শিল্পকর্মের মত।
785
01:04:34,186 --> 01:04:37,147
রাজকুমারী একজন নিষ্পাপ শিশু।
তিনি শিশুর মত।
786
01:04:39,941 --> 01:04:41,193
তাতে আমার প্রশ্নের উত্তর হল না।
787
01:04:41,276 --> 01:04:44,070
কিছু না জানার জন্য দুঃখিত।
788
01:04:48,377 --> 01:04:50,054
তাদের দুজনকে বের করো,
789
01:04:50,229 --> 01:04:52,078
চায়ের কথা বলো,
790
01:04:52,331 --> 01:04:54,625
আর গুরুত্বপূর্ণ কিছু শুনলে
পরে আমাকে জানাবে।
791
01:04:59,544 --> 01:05:01,046
সে কী বলছে?
792
01:05:01,671 --> 01:05:04,132
জ্বী, স্যার। আপনি কি দয়া করে…
793
01:05:06,051 --> 01:05:08,136
আপনারা দুজন কি
দয়া করে তাদের একা কথা বলতে দিবেন?
794
01:05:08,220 --> 01:05:09,346
কী?
795
01:05:09,429 --> 01:05:12,641
আপনি কি আমাদের মিস অ্যে-শিনকে
এখানে একা রেখে যেতে বলছেন?
796
01:05:13,517 --> 01:05:15,727
বাইরে অপেক্ষা করুন।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
797
01:05:15,810 --> 01:05:17,521
আমি কিভাবে চিন্তা না করতে পারি?
798
01:05:17,604 --> 01:05:19,814
আপনি ওই ভাষাটা বলতে বা
পড়তে পারেন না, রাজকুমারী।
799
01:05:19,898 --> 01:05:22,317
আপনি একটা শব্দও জানেননা।
একদম নিরক্ষর…
800
01:05:24,986 --> 01:05:26,780
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
চল যাই।
801
01:05:41,503 --> 01:05:43,463
আপনাকে বকলম মনে হচ্ছে না,
তাই চিন্তা করবেন না।
802
01:05:44,130 --> 01:05:45,590
আপনি দেখতে শিল্পকর্মের মত।
803
01:05:48,093 --> 01:05:49,886
প্যাঁচাল বন্ধ।
804
01:05:51,096 --> 01:05:53,390
অপরাধের দিন
সেখানে আলোকসজ্জার অনুষ্ঠান ছিল।
805
01:05:54,558 --> 01:05:57,102
জেনারেটর থেকে আসা বিকট আওয়াজে
গুলির শব্দ চাপা পড়ে যায়
806
01:05:57,561 --> 01:06:00,855
আর মানুষের সমাগমে
লুকানোটাকে সহজ করে দেয়।
807
01:06:01,731 --> 01:06:03,608
এজন্যই ওই দিনটা বেছে নিয়েছেন।
808
01:06:04,401 --> 01:06:05,527
আমি ঠিক বলিনি?
809
01:06:07,612 --> 01:06:08,697
আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছেন?
810
01:06:09,281 --> 01:06:10,615
আমি শুধু আপনার সাহায্য চাচ্ছি।
811
01:06:12,534 --> 01:06:14,119
আমার সাহায্য করার কোন ইচ্ছা নেই।
812
01:06:16,496 --> 01:06:18,790
বুলেট দুইদিক থেকেই এসেছিল।
813
01:06:20,625 --> 01:06:22,711
কোন স্নাইপারকে আসলেই দেখেননি?
814
01:06:23,962 --> 01:06:25,213
হ্যাঁ, আমি কাউকে দেখিনি।
815
01:07:00,582 --> 01:07:02,375
আমার মনে হয়
আমি তাদের একজনকে দেখেছি।
816
01:07:20,852 --> 01:07:22,562
সেটাকে সন্দেহজনক ভাবলে,
817
01:07:25,357 --> 01:07:26,983
আমার মনে হয় আমিও হয়তো তাদের
একজনকে দেখেছি।
818
01:07:53,074 --> 01:08:02,933
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
819
01:08:03,275 --> 01:08:11,856
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
আল মাকসুদ
রফিকুল রনি
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
820
01:08:12,101 --> 01:08:20,848
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -
আল মাকসুদ
821
01:08:21,490 --> 01:08:26,121
MR. SUNSHINE