1 00:00:25,235 --> 00:00:30,782 # Alegrémonos cuando somos aún jóvenes 2 00:00:31,157 --> 00:00:36,829 # Alegrémonos cuando somos aún jóvenes 3 00:00:37,205 --> 00:00:43,211 # Luego de los placeres juveniles y de los dolores de la vejez 4 00:00:43,586 --> 00:00:47,966 # Nos aguardará el sepulcro 5 00:00:48,424 --> 00:00:54,514 # Nos aguardará el sepulcro 6 00:01:36,806 --> 00:01:40,977 "AGOSTO" 7 00:03:58,615 --> 00:04:01,993 JUNIO 8 00:05:02,011 --> 00:05:06,307 - ¿Qué haces? - Te dije 50 veces que despertaras. 9 00:05:11,938 --> 00:05:13,690 ¿Podemos jugar? 10 00:05:14,899 --> 00:05:17,026 ¿Cuál era tu pregunta? 11 00:05:17,527 --> 00:05:19,571 ¿Cuánto dinero tienes? 12 00:05:22,365 --> 00:05:24,701 Cerca de 1500 euros. 13 00:05:26,119 --> 00:05:28,329 - ¿1500? - Sí. 14 00:05:30,999 --> 00:05:35,253 Yo sólo tengo 500 y un par de boletos de Interrail. 15 00:05:50,185 --> 00:05:52,228 Deberías dormir un poco. 16 00:05:52,520 --> 00:05:55,023 Ya estudiaste bastante. 17 00:05:57,108 --> 00:05:58,401 Buenas noches. 18 00:06:57,001 --> 00:06:58,711 - Hola. - Hola. 19 00:06:58,920 --> 00:07:02,549 - ¿Cómo te fue? - Hablaremos de eso después. 20 00:07:03,383 --> 00:07:07,387 - ¿Freda todavía sigue allá? - Sí. ¿A qué hora pasarás por la casa? 21 00:07:16,187 --> 00:07:20,275 - ¿Vas a estar bien? - Vamos, he estado solo en casa antes. 22 00:07:21,234 --> 00:07:24,863 El niño grande de mamá. August. 23 00:07:27,115 --> 00:07:28,535 - Aku. - ¿Sí? 24 00:07:28,536 --> 00:07:30,536 ¿A qué hora tienes que estar en el trabajo el lunes? 25 00:07:31,244 --> 00:07:33,663 - A las 7:00, creo. - ¿Crees? 26 00:07:33,872 --> 00:07:37,000 - Llámalos. No vayas a llegar tarde. - Lo haré. 27 00:07:38,418 --> 00:07:39,836 Cuídate. 28 00:07:41,171 --> 00:07:42,755 Nos vamos. 29 00:07:44,299 --> 00:07:48,011 - No olvides regar las plantas. - ¿Llevarás ese maletín? 30 00:08:11,451 --> 00:08:12,994 Te huele la boca. 31 00:08:14,162 --> 00:08:15,788 Tu pelo huele también. 32 00:08:18,625 --> 00:08:20,418 Huele bien. 33 00:08:21,961 --> 00:08:26,049 No podía recordar cuál era el punto en la posición del sujeto. 34 00:08:28,843 --> 00:08:32,722 Podrían haber preguntado sobre el interaccionismo simbólico. 35 00:08:34,265 --> 00:08:37,227 Pude haber escrito páginas sobre el "Yo." 36 00:08:44,984 --> 00:08:50,532 Si no soy aceptada esta vez en la universidad, como es posible, 37 00:08:50,732 --> 00:08:53,826 bien podría tener al bebé para la próxima primavera. 38 00:08:54,452 --> 00:08:56,454 Tu bebé. 39 00:08:56,955 --> 00:08:58,957 Quizás en casa de tu padre. 40 00:08:59,666 --> 00:09:01,876 O quizás en el del mío. 41 00:09:02,502 --> 00:09:04,170 ¡Aku! 42 00:09:05,630 --> 00:09:09,342 - No quiero hablar de exámenes. - ¿De qué entonces? 43 00:09:12,720 --> 00:09:17,397 ¿Y si llamo al trabajo y les digo que estaré viajando contigo? 44 00:09:17,725 --> 00:09:19,269 ¿No hablamos de esto? 45 00:09:19,477 --> 00:09:22,063 Nadie más llevará un novio. 46 00:09:25,433 --> 00:09:26,685 Sí. 47 00:09:28,653 --> 00:09:32,448 No tienes que estar en el sitio de construcción todo el verano. 48 00:09:32,699 --> 00:09:35,285 Ve a tu casa de verano por un par de semanas. 49 00:09:35,577 --> 00:09:37,620 Necesitas relajarte. 50 00:09:38,788 --> 00:09:41,332 No sabemos cómo relajarte. 51 00:09:42,375 --> 00:09:43,835 Lo sé, pero... 52 00:09:55,889 --> 00:09:58,516 Has estado estresado toda la primavera. 53 00:09:59,475 --> 00:10:02,020 Creo que necesitas relajarte. 54 00:10:07,692 --> 00:10:09,694 Tú pudieras relajarme. 55 00:10:11,446 --> 00:10:12,906 Claro. 56 00:10:14,282 --> 00:10:17,952 No puedo evitar que te veas tan sexy cuando tienes el pelo mojado. 57 00:10:18,828 --> 00:10:20,822 - Yo tampoco. - ¿Sí? 58 00:10:51,319 --> 00:10:53,655 Haz que tu verano sea bueno, ¿de acuerdo? 59 00:10:54,113 --> 00:10:55,448 Prométemelo. 60 00:10:57,534 --> 00:10:58,785 Lo prometo. 61 00:10:58,993 --> 00:11:00,703 Erika, vamos. 62 00:11:01,204 --> 00:11:04,916 Te amo. Adiós. 63 00:11:07,252 --> 00:11:09,712 - Adiós. - Adiós, Aku. 64 00:11:10,213 --> 00:11:11,214 Adiós. 65 00:11:11,464 --> 00:11:13,299 - Adiós. - Oye... 66 00:11:28,481 --> 00:11:31,109 Siento como que todo el mundo se va a alguna parte. 67 00:11:32,235 --> 00:11:34,237 Me están abandonando. 68 00:11:35,321 --> 00:11:37,156 Yo estoy aquí. 69 00:11:37,615 --> 00:11:42,579 - Tienes un trabajo de verano en Turku. - ¿Por qué no dejas la ciudad? 70 00:11:42,912 --> 00:11:45,540 ¿O alguien te está deteniendo? 71 00:11:47,000 --> 00:11:48,543 Eso es tan típico de ti. 72 00:11:48,835 --> 00:11:52,881 Te quejas y te quejas y luego no haces nada. 73 00:11:54,841 --> 00:11:56,509 Bébete eso y vámonos. 74 00:12:10,481 --> 00:12:13,693 - Para con eso. - ¿Podemos sentarnos un momento? 75 00:12:16,696 --> 00:12:18,740 Búscate una chica esta noche. 76 00:12:19,115 --> 00:12:22,160 Apuesto a que tu chica se encontró un Sergei 77 00:12:22,368 --> 00:12:24,829 de San Petersburgo. Por favor, haz algo. 78 00:12:25,455 --> 00:12:27,999 - Me tiene harto tu cara. - Estoy cansado. 79 00:12:29,167 --> 00:12:30,835 ¿Cansado? 80 00:12:31,419 --> 00:12:32,504 Vamos. 81 00:12:34,964 --> 00:12:36,382 Sé cuál es tu problema. 82 00:12:36,925 --> 00:12:41,721 Aparte de ser un poco feo y tener una voz muy dsagradable... 83 00:12:43,223 --> 00:12:45,350 Piensas demasiado. 84 00:12:47,352 --> 00:12:49,062 Por ejemplo, como en este verano. 85 00:12:49,395 --> 00:12:51,731 Puedes hacer lo quieras. 86 00:12:53,566 --> 00:12:56,402 Cuando tienes la oportunidad de hacer algo, 87 00:12:57,570 --> 00:13:02,075 ¿por qué no la tomas? No vuelvas a meterte en tu agujero. 88 00:13:02,909 --> 00:13:06,879 Te puedes decir que vas a hacer cosas 89 00:13:06,913 --> 00:13:11,000 cuando seas mayor, mejor parecido y con más confianza, 90 00:13:12,585 --> 00:13:14,671 pero no funciona así. 91 00:13:15,672 --> 00:13:18,883 Las oportunidades sólo duran un momento. 92 00:13:19,175 --> 00:13:22,178 Luego se van. 93 00:13:24,305 --> 00:13:27,642 Bien, ¿ya podemos irnos a emborrachar? 94 00:13:37,986 --> 00:13:41,322 - Jodes mucho. - Y tú me haces caso. 95 00:13:41,656 --> 00:13:45,535 - Tal vez por un segundo. - Te lo creíste por completo. 96 00:13:46,494 --> 00:13:48,663 Hasta que me di cuenta de que eras tú quien hablaba. 97 00:14:15,815 --> 00:14:16,900 Hola. 98 00:14:18,401 --> 00:14:19,402 Hola. 99 00:14:21,779 --> 00:14:23,531 ¿Estás esperando a alguien? 100 00:14:25,200 --> 00:14:28,453 No. Esperaba a un amigo. 101 00:14:28,661 --> 00:14:30,705 Parece que estás perdido. 102 00:14:32,207 --> 00:14:33,416 Está bien. 103 00:14:34,918 --> 00:14:37,295 Ese es mi amigo, adiós. 104 00:14:40,465 --> 00:14:42,634 - ¿Qué carajo? - ¿Qué? 105 00:14:43,843 --> 00:14:45,803 ¿No se acercó a hablar contigo? 106 00:14:46,137 --> 00:14:48,306 - ¿Y? - ¿De qué estábabamos hablando? 107 00:14:48,515 --> 00:14:52,060 La chica más sexy del club te habla y te asustas. 108 00:14:52,310 --> 00:14:55,480 Mira este lugar. ¿Seguro que quieres ser tan exigente? 109 00:14:56,689 --> 00:14:59,400 Bien, si no quieres estar con chicas vamos a beber. 110 00:14:59,609 --> 00:15:02,445 No puedo estar despierto hasta tarde. Tengo que trabajar el lunes. 111 00:15:02,654 --> 00:15:06,991 ¡Recibiste 1500 por la graduación! ¡Idiota! 112 00:15:07,909 --> 00:15:11,379 Si no te tomas ese trago enseguida, 113 00:15:11,412 --> 00:15:13,706 no volveré a dirigirte la palabra. 114 00:15:14,207 --> 00:15:16,335 Es víspera del solsticio de verano. ¿Se puede beber? 115 00:15:16,336 --> 00:15:17,336 Sí. 116 00:15:17,544 --> 00:15:19,420 ¡Tómatelo, por el amor de Dios! 117 00:18:58,848 --> 00:18:59,891 Hola. 118 00:19:01,017 --> 00:19:02,227 Hola. 119 00:19:03,937 --> 00:19:05,897 Me llamo Aku. Esta es mi casa. 120 00:19:06,105 --> 00:19:09,025 Sí, eso me dijiste antes de desmayarte. 121 00:19:10,944 --> 00:19:14,405 Sí, respecto a lo de anoche... 122 00:19:14,989 --> 00:19:16,699 ¿Recuerdas mi nombre? 123 00:19:21,621 --> 00:19:22,705 Juli. 124 00:19:23,498 --> 00:19:25,166 Juli, sí. Hola. 125 00:19:29,462 --> 00:19:32,632 - ¿Puedo acabar de ducharme? - Claro. 126 00:19:33,341 --> 00:19:34,759 Lo siento. 127 00:19:58,533 --> 00:20:02,912 - Lo siento. Lamento lo de anoche - Disculpa aceptada. 128 00:20:04,789 --> 00:20:08,543 - Supongo que estaba muy ebrio. - Está bien, será para la próxima. 129 00:20:08,751 --> 00:20:11,588 Puedes decirle a tus padres que su apartamento es muy lindo. 130 00:20:12,380 --> 00:20:14,257 ¿Quieres darme tu número? 131 00:20:14,507 --> 00:20:18,803 - ¿Qué? - Si me das tu número te llamo. 132 00:20:19,220 --> 00:20:21,639 ¿Hablas en serio? 133 00:20:22,056 --> 00:20:24,475 Creo que mejor que no. 134 00:20:29,814 --> 00:20:32,066 - ¿Qué carajo haces? - Yo... 135 00:20:32,817 --> 00:20:34,194 ¿Sí? 136 00:20:34,861 --> 00:20:38,072 Bien, metí la pata. ¿Cómo puedo compensártelo? 137 00:20:38,323 --> 00:20:39,908 Aprende a beber. 138 00:20:40,241 --> 00:20:43,495 - Luego veremos. - Puedo llevarte a casa... 139 00:20:44,662 --> 00:20:46,915 Te quiero dar un aventón. 140 00:21:00,053 --> 00:21:01,223 - Hola. - Hola 141 00:21:01,224 --> 00:21:03,224 ¿Dijiste que tenías auto? 142 00:21:03,723 --> 00:21:06,935 Sí, tengo uno. ¿Necesitas que te lleve? 143 00:21:07,268 --> 00:21:10,688 Sí, necesito llegar a casa, pero es un viaje largo. 144 00:21:11,231 --> 00:21:14,484 - ¿Dónde vives? - A dos horas y media de aquí. 145 00:21:16,861 --> 00:21:19,781 - ¿Puedes llevarme? - Sí. Sí. 146 00:21:19,782 --> 00:21:20,782 Sí. 147 00:21:27,872 --> 00:21:31,835 - Bien, fue una mala idea. - No, te llevaré. 148 00:21:33,586 --> 00:21:35,922 - ¿Puedo ducharme primero? - Sí. 149 00:21:54,440 --> 00:21:56,234 ¿Vas a alguna escuela? 150 00:22:09,497 --> 00:22:11,249 - Sólo será un minuto. - Sí, de acuerdo. 151 00:22:12,959 --> 00:22:14,169 Espera aquí. 152 00:22:30,143 --> 00:22:31,519 ¿Tienes resaca? 153 00:22:31,853 --> 00:22:34,355 Un par de tragos no me dan resaca. 154 00:22:34,564 --> 00:22:35,648 ¿Vas a venir? 155 00:22:36,733 --> 00:22:38,443 No puedo. 156 00:22:39,277 --> 00:22:42,197 Necesito que me ayudes a empacar. ¿Dónde estás? 157 00:22:42,780 --> 00:22:44,532 En Mäntyharju. 158 00:22:44,991 --> 00:22:49,078 ¿Mäntyharju? ¿De qué carajo estás hablando? 159 00:22:49,287 --> 00:22:51,039 ¿Qué haces allá? 160 00:22:51,247 --> 00:22:54,083 Dijiste que ibas a ayudarme. ¿Hola? 161 00:22:54,584 --> 00:22:57,879 Freda, te llamo luego. No puedo hablar ahora. 162 00:22:58,338 --> 00:22:59,422 ¿Hola? 163 00:23:12,685 --> 00:23:14,437 CERRADO POR EL SOLSTICIO DE VERANO 164 00:23:36,042 --> 00:23:38,753 Hola. Necesito una dirección para un apellido. 165 00:23:38,962 --> 00:23:40,505 En Mäntyharju. 166 00:23:48,513 --> 00:23:49,514 Gracias. 167 00:23:50,056 --> 00:23:51,474 - Te llamaré. - Adiós. 168 00:23:56,187 --> 00:23:57,188 ¡Juli! 169 00:23:58,273 --> 00:23:59,732 ¿Qué carajo? 170 00:23:59,941 --> 00:24:02,360 - ¿Qué carajo haces? - ¿Cómo me encontraste? 171 00:24:02,569 --> 00:24:05,822 - ¡Juli! - ¡Hannu, hola! 172 00:24:06,698 --> 00:24:08,449 ¡Felicidades! 173 00:24:09,826 --> 00:24:11,044 - Qué bueno verte. - Llegaste. 174 00:24:11,045 --> 00:24:12,145 Sí. 175 00:24:12,245 --> 00:24:16,249 - Tu padre dijo que perdiste el tren. - Sí, pasaron cosas... 176 00:24:16,457 --> 00:24:19,169 Hannu. El cuñado de Juli. 177 00:24:19,711 --> 00:24:22,005 Me casaré en un par de horas. 178 00:24:22,255 --> 00:24:23,756 Aku. Hola. 179 00:24:26,426 --> 00:24:28,845 Pasa, todo el mundo ya está aquí. 180 00:24:29,137 --> 00:24:30,847 Tenemos que irnos pronto. 181 00:24:32,223 --> 00:24:33,558 ¡Hola! 182 00:24:35,310 --> 00:24:38,229 Hola. Llegaste. 183 00:24:41,107 --> 00:24:42,567 Vaya, vaya. 184 00:24:43,484 --> 00:24:46,321 - Risto, el padre de Juli. - Aku. Hola. 185 00:24:46,529 --> 00:24:49,240 - Me alegra que estés aquí. Feliz solsticio. - A usted también. 186 00:24:49,449 --> 00:24:51,242 ¿Por qué estás haciendo tanto ruido? 187 00:24:51,451 --> 00:24:53,453 - Papá, ¿dónde está mi...? - ¡Johanna! 188 00:24:54,037 --> 00:24:55,246 ¡Enana! 189 00:24:56,873 --> 00:24:59,959 Johanna, este es el novio de Juli, Aake. 190 00:25:00,168 --> 00:25:03,713 Hola, por favor que alguien me ayude a apretarme el corset. 191 00:25:03,922 --> 00:25:06,925 Esto es un desastre. Papá, ¿dónde pusiste mi spray? 192 00:25:07,133 --> 00:25:08,843 Debiste haber llamado. 193 00:25:09,052 --> 00:25:12,222 - Tenemos invitados en tu cuarto. - Yo no... 194 00:25:12,597 --> 00:25:15,642 - ¿Qué hay de un hotel? - Esa es una buena idea. 195 00:25:15,850 --> 00:25:18,311 Te reservaremos una habitación en un hotel. 196 00:25:18,520 --> 00:25:20,605 Podemos desayunar juntos 197 00:25:20,897 --> 00:25:22,815 y así conocernos mejor, Aku. 198 00:25:23,983 --> 00:25:27,487 Sí, pero no tengo nada que ponerme. 199 00:25:27,695 --> 00:25:30,114 - ¿Papá, tienes un traje para él? - Seguro. 200 00:25:30,323 --> 00:25:32,867 - ¡Juli! - Ve a ayudar a tu hermana, ¿sí? 201 00:25:33,493 --> 00:25:35,119 Aake, vámonos. 202 00:26:34,345 --> 00:26:35,847 Tu corbata es fea. 203 00:26:37,599 --> 00:26:39,309 Gracias. 204 00:26:42,103 --> 00:26:43,938 - Hola. - Hola. 205 00:26:45,315 --> 00:26:48,401 - Felicidades. - Gracias. 206 00:26:49,444 --> 00:26:51,112 Muchas gracias. 207 00:26:51,905 --> 00:26:53,740 La gente ya se está preguntando 208 00:26:53,948 --> 00:26:56,326 cuándo es que se van a casar tú y Juli. 209 00:26:59,746 --> 00:27:02,165 Estuvieron encima nuestro por años. 210 00:27:02,415 --> 00:27:05,043 De otro modo, no sé si nos hubiéramos casado. 211 00:27:09,797 --> 00:27:11,591 ¿Cómo te sientes ahora? 212 00:27:12,383 --> 00:27:13,885 Me siento genial. 213 00:27:16,888 --> 00:27:20,016 Chicos, tienen que venir a bailar con nosotros. 214 00:27:20,225 --> 00:27:22,018 - Yo no bailo. - Tienes que hacerlo. 215 00:27:22,310 --> 00:27:25,396 - Creo que ayer te vi bailar. - Para. 216 00:27:26,773 --> 00:27:30,318 Vamos, es una boda. La gente baila en las bodas. 217 00:27:44,249 --> 00:27:46,000 Eres un huésped popular aquí. 218 00:27:46,334 --> 00:27:48,628 El regreso de la hija pródiga. 219 00:27:51,297 --> 00:27:52,632 Esto es una locura. 220 00:27:53,049 --> 00:27:56,594 Te conocí hace menos de 24 horas y hace 5 horas atrás 221 00:27:56,803 --> 00:28:00,807 estabas lista para dejarme mirando en las ventanas de las tiendas. 222 00:28:04,727 --> 00:28:06,229 ¿Qué es lo que pasa? 223 00:28:07,939 --> 00:28:11,067 Mi hermana se acaba de casar y yo me la estoy pasando bien. 224 00:28:11,442 --> 00:28:13,820 - Lo siento. - ¿Lo siento? 225 00:28:15,989 --> 00:28:17,615 ¿Acabas de disculparte? 226 00:28:54,986 --> 00:28:56,651 Gracias. 227 00:29:05,163 --> 00:29:06,706 ¿En tu casa o en la mía? 228 00:29:24,807 --> 00:29:26,392 Desabrocha mi vestido. 229 00:29:34,859 --> 00:29:36,444 ¿Qué carajo? 230 00:29:41,366 --> 00:29:42,784 ¿Quién es? 231 00:29:43,243 --> 00:29:45,912 La policía. Abre la puerta, ¿sí? 232 00:29:46,162 --> 00:29:47,413 Espera un segundo. 233 00:29:47,664 --> 00:29:48,873 - Escóndete. - ¿Qué? 234 00:29:49,123 --> 00:29:50,583 Escóndete, vamos. 235 00:29:51,125 --> 00:29:53,294 - Vete al baño. - ¿Hablas en serio? 236 00:29:53,628 --> 00:29:55,588 ¡Hola! ¡Hola! 237 00:29:57,382 --> 00:29:58,842 ¡Abre la puerta! 238 00:29:59,634 --> 00:30:01,761 ¡Abre la puerta! 239 00:30:01,970 --> 00:30:03,346 Sí, sí. 240 00:30:03,471 --> 00:30:04,556 Hola. 241 00:30:06,474 --> 00:30:09,102 - ¿Dónde está ese chico? - Papá le reservó un cuarto. 242 00:30:09,602 --> 00:30:11,354 - ¿De verdad? - Sí. 243 00:30:12,063 --> 00:30:15,692 Así que papá piensa que te has abstenido de sexo salvaje con él. 244 00:30:16,317 --> 00:30:18,069 ¿Qué haces aquí? 245 00:30:18,319 --> 00:30:21,948 Vine a verte dado que no me has visitado en Turku. 246 00:30:23,658 --> 00:30:26,578 - Hannu está dormido. - ¿Qué pasa con esa cola de caballo? 247 00:30:26,828 --> 00:30:29,205 Lo sé, ya le dije que está horrible. 248 00:30:29,831 --> 00:30:32,458 Está casado, ya no le importa. 249 00:30:32,667 --> 00:30:35,795 - Pero hacen una linda pareja. - ¿De veras? 250 00:30:36,671 --> 00:30:39,215 Cuéntame de tu hombre. 251 00:30:40,383 --> 00:30:43,553 - Lo conocí ayer. - No puede ser. 252 00:30:43,761 --> 00:30:46,139 - En un club. - ¿Qué? 253 00:30:46,347 --> 00:30:48,349 Fuimos a su casa. 254 00:30:48,558 --> 00:30:50,560 Se quitó los pantalones y se desmayó. 255 00:30:51,477 --> 00:30:53,062 ¿Hablas en serio? ¿Fue tan grande? 256 00:30:54,063 --> 00:30:56,191 - No sé. - ¿Es impotente? 257 00:30:56,482 --> 00:31:00,153 - Basta. - ¿Qué? Quiero saberlo, es lindo. 258 00:31:00,403 --> 00:31:03,156 - ¿Estás enamorada de él? - No. 259 00:31:04,616 --> 00:31:07,327 Sí, lo estás. No puedes engañarme. 260 00:31:08,369 --> 00:31:09,913 Ni siquiera lo conozco. 261 00:31:10,163 --> 00:31:11,873 Me vine en auto con él. 262 00:31:12,081 --> 00:31:15,543 - Lo invitaste a la boda. - No. 263 00:31:15,752 --> 00:31:17,879 - ¿Aún no se han acostado? - No. 264 00:31:18,379 --> 00:31:21,757 ¿Dónde los buscas? Honestamente. ¿No aprendiste nada de mí? 265 00:31:26,930 --> 00:31:29,516 - No te creo. - Deberías. 266 00:31:30,850 --> 00:31:32,852 Acabo de venirme en auto con él. 267 00:31:33,061 --> 00:31:36,064 Es el típico niño de mamá de Helsinki. 268 00:31:36,272 --> 00:31:37,941 Vive con mamá y papá. 269 00:31:38,149 --> 00:31:41,194 - Bien, vámonos de fiesta. - Pero es tu noche de bodas. 270 00:31:41,402 --> 00:31:43,446 Así es, no puede acabarse aquí. 271 00:31:43,988 --> 00:31:46,658 - Regresa pronto, ¿sí? - Lo haré. 272 00:31:49,327 --> 00:31:52,205 - Un placer conocerte, Aake. - Igualmente. 273 00:31:54,207 --> 00:31:55,625 Nos vemos. 274 00:31:56,543 --> 00:31:57,877 Sí. 275 00:32:09,138 --> 00:32:12,350 Ver a Johanna y Hannu en la boda, 276 00:32:12,559 --> 00:32:14,394 me hizo querer a alguien también. 277 00:32:14,727 --> 00:32:16,771 Y estabas ahí. 278 00:32:17,063 --> 00:32:18,481 ¿Ya estamos a mano? 279 00:32:19,774 --> 00:32:22,861 Tienes que animar tu aburrida vida. 280 00:32:39,419 --> 00:32:42,505 - ¿Qué quieres? - Nada. 281 00:32:44,674 --> 00:32:47,260 ¿Por qué le dijiste eso a tu hermana? 282 00:32:47,969 --> 00:32:50,513 Cada palabra que dije era cierta, ¿no? 283 00:33:02,442 --> 00:33:04,861 No te creo. 284 00:33:05,361 --> 00:33:07,489 No entiendo lo que estás haciendo 285 00:33:07,697 --> 00:33:09,574 y no creo una palabra que dices. 286 00:33:18,041 --> 00:33:19,751 ¿Adónde vas? 287 00:33:19,959 --> 00:33:22,378 No te estoy obligando a que estés aquí. 288 00:33:22,587 --> 00:33:25,048 Como si nunca hubieras tenido algo de una sola noche. 289 00:33:25,256 --> 00:33:26,925 Algo de una sola noche... 290 00:33:29,761 --> 00:33:30,970 Mierda. 291 00:33:34,349 --> 00:33:36,059 Dame una oportunidad. 292 00:33:37,894 --> 00:33:39,687 ¿Una oportunidad para qué? 293 00:33:42,398 --> 00:33:46,319 No quiero regresar a Helsinki. No hay nada ahí para mí. 294 00:34:05,088 --> 00:34:06,130 No vayas. 295 00:34:25,275 --> 00:34:26,568 Bien, no iré. 296 00:34:27,777 --> 00:34:29,821 No volvamos a Helsinki. 297 00:34:36,119 --> 00:34:37,745 ¿Adónde vamos? 298 00:34:39,581 --> 00:34:41,166 A cualquier parte. 299 00:34:42,125 --> 00:34:45,044 No me importa. Tú decide. 300 00:34:46,462 --> 00:34:49,424 Pero si nos vamos, quiero ir a alguna parte bien lejos. 301 00:34:51,926 --> 00:34:53,578 Vámonos. 302 00:35:37,055 --> 00:35:39,933 - Un chico lindo. - Es de Helsinki. 303 00:35:40,266 --> 00:35:42,393 Luce como un citadino. 304 00:36:01,412 --> 00:36:02,580 Oye. 305 00:36:03,414 --> 00:36:04,958 ¡Oye! 306 00:36:08,503 --> 00:36:10,839 Disculpe, ¿sabe quiénes son estos tipos? 307 00:36:25,186 --> 00:36:27,438 - ¿Ya están las salchichas? - Todavía no. 308 00:36:55,633 --> 00:36:58,052 Estábamos en Mäntyharju... hola. 309 00:37:00,096 --> 00:37:01,514 Hola. 310 00:37:02,682 --> 00:37:06,269 - Él es Aku. - Aku. ¿Cómo te va? 311 00:37:07,437 --> 00:37:10,940 - Timppa. Feliz solsticio. - Gracias, igual. 312 00:37:11,149 --> 00:37:13,818 Juli dijo que eras de Helsinki. 313 00:37:15,111 --> 00:37:17,071 Sólo le traje su bolsa. 314 00:37:17,906 --> 00:37:19,657 Dale una cerveza. 315 00:37:24,162 --> 00:37:26,206 Bienvenido a la parranda de tres días de bebida. 316 00:37:26,414 --> 00:37:29,417 - ¿Alguien me da un cigarro? - Sí. 317 00:37:37,467 --> 00:37:39,219 ¿No vas a tomar? 318 00:39:15,565 --> 00:39:17,358 Aku. Hola. 319 00:39:19,319 --> 00:39:21,070 Tienes bolas. 320 00:39:22,030 --> 00:39:24,949 Juli me dijo que la acababas de llevar a casa. 321 00:39:25,241 --> 00:39:26,993 - Eso es increíble. - Gracias. 322 00:39:28,411 --> 00:39:30,163 Realmente eres un buen tipo. 323 00:39:31,581 --> 00:39:33,500 Yo no lo habría hecho. 324 00:39:36,544 --> 00:39:39,214 Aunque, por supuesto, eso depende de quién me lo pida. 325 00:39:41,674 --> 00:39:43,968 ¿Qué tal si volvemos al camino? 326 00:39:45,470 --> 00:39:46,804 ¿Estamos apurados? 327 00:39:47,555 --> 00:39:50,683 Sí, puedes quedarte la noche. 328 00:39:51,684 --> 00:39:53,978 Hay un colchón en el otro cuarto. 329 00:39:54,312 --> 00:39:58,441 Está en el closet. Puedes usarlo. 330 00:40:02,612 --> 00:40:04,739 Creo que pasaremos esta noche, Timppa. 331 00:40:06,783 --> 00:40:08,785 Juli, toma tu bolsa y vámonos. 332 00:40:19,754 --> 00:40:20,672 Aku, espera. 333 00:40:22,715 --> 00:40:24,384 Te venderé una tienda. 334 00:40:26,261 --> 00:40:27,887 Y necesitas una nueva camisa. 335 00:40:28,972 --> 00:40:31,558 Te daré un par de camisas gratis. 336 00:40:32,141 --> 00:40:35,019 - Claro. - Sí. 337 00:40:38,439 --> 00:40:40,900 GRACIAS A DIOS NO SOY DE PIHTIPUDAS 338 00:40:43,401 --> 00:40:44,901 Adiós. 339 00:40:50,743 --> 00:40:53,496 ¿No deberías dormir un poco antes de irte? 340 00:40:53,705 --> 00:40:58,168 - ¿Por qué tienen que irse? - Podemos dormir en una tienda. 341 00:40:58,668 --> 00:41:01,045 - ¿Nos tenemos que ir? - Sí. 342 00:41:09,262 --> 00:41:10,388 Nos vemos. 343 00:41:22,942 --> 00:41:23,943 ¿Qué? 344 00:41:25,320 --> 00:41:29,699 - Eres un niño. - Puedo dejarte en una parada si gustas. 345 00:41:29,908 --> 00:41:33,411 - No tengo dinero para un autobus. - ¿Por qué no le pediste a tu padre? 346 00:41:34,204 --> 00:41:37,248 - Para - Me iré atrás si te pondrás así. 347 00:41:37,457 --> 00:41:40,335 ¡Siéntate delante! ¡Esto no es un maldito taxi! 348 00:41:43,963 --> 00:41:45,048 Entendido. 349 00:41:56,809 --> 00:41:58,603 Tengo que dormir un poco. 350 00:42:03,775 --> 00:42:08,488 - Pudiera ir a comprar algo de comer. - Haz lo que quieras. 351 00:42:31,636 --> 00:42:34,097 Pasa un buen verano, ¿sí? 352 00:42:38,142 --> 00:42:39,352 Aku. 353 00:42:44,649 --> 00:42:45,859 Aku. 354 00:42:56,536 --> 00:42:57,745 Aku. 355 00:42:58,037 --> 00:42:59,539 Hola, soy yo, Ville. 356 00:42:59,747 --> 00:43:01,249 Hola. 357 00:43:01,791 --> 00:43:03,459 ¿Te desperté? 358 00:43:03,751 --> 00:43:07,547 No. ¿Qué hora es? 359 00:43:08,464 --> 00:43:11,843 Casi las nueve. ¿Vendrás a trabajar? 360 00:43:15,096 --> 00:43:18,600 No, hoy no. Estoy un poco enfermo. 361 00:43:19,058 --> 00:43:20,768 ¿Enfermo? ¿Justo después del solsticio? 362 00:43:21,519 --> 00:43:24,480 Deberías avisarnos antes de que empiece tu turno. 363 00:43:24,689 --> 00:43:27,150 Sí, lo sé. Lo siento. 364 00:43:27,358 --> 00:43:30,862 ¿Crees que tu enfermedad se terminará mañana? 365 00:43:34,199 --> 00:43:37,702 ¿Estaría bien si no voy? 366 00:43:38,495 --> 00:43:41,581 Surgió algo. 367 00:43:42,040 --> 00:43:44,000 ¿Surgió algo? 368 00:43:45,460 --> 00:43:49,005 ¿Y estaría bien si mi padre no se entera? 369 00:43:50,715 --> 00:43:53,259 Puedes decirle lo que quieras. 370 00:43:54,427 --> 00:43:56,679 - Muchas gracias, Ville. - No, gracias a ti. 371 00:43:57,305 --> 00:43:58,515 Adiós. 372 00:44:02,268 --> 00:44:03,603 Toma. 373 00:44:10,944 --> 00:44:12,570 Te compré medias. 374 00:44:16,407 --> 00:44:17,450 Gracias. 375 00:44:26,042 --> 00:44:29,796 JULIO 376 00:44:31,798 --> 00:44:33,299 ¿Cuánto es? 377 00:46:20,532 --> 00:46:21,991 ¿Qué estás haciendo? 378 00:46:23,660 --> 00:46:24,994 ¡Mierda! 379 00:46:25,703 --> 00:46:26,913 ¡Carajo! 380 00:46:27,455 --> 00:46:28,790 ¡No pares a nadie! 381 00:46:28,998 --> 00:46:30,834 - Hola. - Hola. ¿Adónde van? 382 00:46:31,376 --> 00:46:34,420 - Al sur, pero no lo hemos decidido aún. - De acuerdo. 383 00:46:34,671 --> 00:46:36,881 Nuestro auto se averió. 384 00:46:37,966 --> 00:46:39,968 - ¿Cuánto son ahí? - Dos. 385 00:46:40,176 --> 00:46:42,136 ¿Qué camino estás tomando? 386 00:46:43,930 --> 00:46:45,348 ¿De dónde vienen? 387 00:46:45,640 --> 00:46:48,309 Estábamos en el Festival de Cine del Solsticio de Sol en Sodankylä. 388 00:46:49,018 --> 00:46:51,896 Y luego visitamos amigos en Noruega. 389 00:46:53,439 --> 00:46:55,274 ¿De dónde vienen? 390 00:46:57,777 --> 00:47:02,073 En realidad sólo estamos viajando. 391 00:47:02,782 --> 00:47:05,076 Pero van a algún lado, ¿no? 392 00:47:07,185 --> 00:47:08,254 No. 393 00:47:08,371 --> 00:47:09,998 ¿Hay algo malo con eso? 394 00:47:12,041 --> 00:47:14,711 No, si nos olvidamos de los gases de efecto invernadero 395 00:47:14,919 --> 00:47:17,255 que produces manejando en ese... 396 00:47:17,463 --> 00:47:20,800 Claro. TU auto es un modelo de baja emisión. 397 00:47:21,009 --> 00:47:23,261 Es de baja emisión y ahora está averiado. 398 00:47:27,765 --> 00:47:29,601 Mi madre es de Pihtipudas. 399 00:47:37,859 --> 00:47:39,736 Tengo que orinar. 400 00:47:40,987 --> 00:47:43,072 Casi llegamos a la siguiente ciudad. 401 00:47:44,657 --> 00:47:47,076 Sí, pero tengo que ir ya. 402 00:47:50,914 --> 00:47:52,040 Está bien. 403 00:48:16,648 --> 00:48:19,108 En Gibraltar un mono me jaló el pelo. 404 00:48:19,359 --> 00:48:22,570 Me recordó a ti. Espero que todo esté bien. Erika. 405 00:48:23,321 --> 00:48:26,950 Bien. ¿Han estado mucho tiempo juntos? 406 00:48:31,538 --> 00:48:32,964 Mucho tiempo. 407 00:48:33,832 --> 00:48:35,083 Me doy cuenta. 408 00:48:36,918 --> 00:48:38,336 ¿Qué fue eso? 409 00:48:46,761 --> 00:48:47,720 ¡Juli! 410 00:48:49,013 --> 00:48:50,598 - ¿Dónde estás? - Aquí. 411 00:48:52,350 --> 00:48:53,560 Cuidado. 412 00:48:54,269 --> 00:48:56,312 - ¿Te lastimaste? - No, estoy bien. 413 00:48:56,521 --> 00:49:00,108 - ¿Puedes moverte? - Sí, pero mi pierna está trabada. 414 00:49:00,483 --> 00:49:02,902 - No puedo sacarla. - ¿Te hiciste un esguince? 415 00:49:03,236 --> 00:49:04,612 No hagas un alboroto. 416 00:49:05,488 --> 00:49:07,740 - No se ve bien. - Basta. 417 00:49:15,206 --> 00:49:16,416 ¿Dónde está el auto? 418 00:49:17,959 --> 00:49:19,427 Mierda. 419 00:49:23,965 --> 00:49:25,884 ¿Te acaban de robar tu auto? 420 00:49:26,593 --> 00:49:28,845 Me fui por un minuto. 421 00:49:31,639 --> 00:49:33,933 ¿Dejaste las llaves puestas? 422 00:49:34,392 --> 00:49:36,561 Ni siquiera apagué el motor. 423 00:49:38,897 --> 00:49:40,315 ¿Tienes tu teléfono? 424 00:49:56,748 --> 00:49:59,918 Hay un lago y casas cerca. Debe haber gente. 425 00:50:00,460 --> 00:50:04,088 ¿No sería mejor esperar aquí para detener un auto? 426 00:50:10,553 --> 00:50:13,223 No... no sé. 427 00:50:20,104 --> 00:50:22,899 Vamos al lago. 428 00:50:23,858 --> 00:50:25,902 Seguro hallamos un teléfono ahí. 429 00:50:47,173 --> 00:50:48,466 Tengo hambre. 430 00:50:51,594 --> 00:50:53,638 - Volvamos a la carretera. - No. 431 00:50:55,056 --> 00:50:56,683 Estoy tratando de pensar. 432 00:51:01,771 --> 00:51:03,106 Mierda. 433 00:51:13,700 --> 00:51:16,202 No debí haberte llevado a tu casa. 434 00:51:22,208 --> 00:51:23,376 Quizás no. 435 00:51:36,681 --> 00:51:38,016 ¿Quién eres? 436 00:51:43,021 --> 00:51:44,647 Están jugando a la casita. 437 00:51:45,565 --> 00:51:47,775 Me robaron el auto en la parada de descanso 438 00:51:48,151 --> 00:51:50,528 y nuestros teléfonos están ahí. 439 00:51:50,987 --> 00:51:52,822 Vinimos buscando uno. 440 00:51:58,328 --> 00:51:59,412 Usa el mío. 441 00:52:00,663 --> 00:52:02,832 Sí, gracias. 442 00:52:03,500 --> 00:52:06,920 - ¿Quieres cancelar tu cuenta móvil? - Sí. 443 00:52:09,130 --> 00:52:11,174 Pon eso en el banco, ¿sí? 444 00:52:11,382 --> 00:52:15,053 - Oiga. Muchas gracias. - No hay problema. 445 00:52:15,303 --> 00:52:17,639 Hay que ayudar a la gente necesitada. 446 00:52:17,847 --> 00:52:20,767 - Nuestros chalecos salvavidas están en la isla. - Pero tenemos... 447 00:52:21,017 --> 00:52:23,686 Oigan, no, no vamos allá. 448 00:52:24,062 --> 00:52:28,149 He estado en la carretera todo el día. Quiero ir al sauna. 449 00:52:28,525 --> 00:52:32,153 Tienen que venir. Tenemos comida y bebidas. 450 00:52:32,779 --> 00:52:34,380 - No, pero... - Pueden quedarse la noche y 451 00:52:34,489 --> 00:52:37,283 después los llevaré a la ciudad más cerca mañana. 452 00:52:37,492 --> 00:52:39,744 Es genial tener invitados sorpresa. 453 00:52:40,119 --> 00:52:41,621 Nuestra casa de verano es muy buena. 454 00:52:51,965 --> 00:52:53,383 Buen trabajo. 455 00:52:55,176 --> 00:52:56,845 Juli, cuidado. 456 00:53:10,650 --> 00:53:13,194 - ¿Ninguno de ustedes es vegetariano? - No. 457 00:53:13,862 --> 00:53:17,699 Yo lo soy, pero Eero siempre compra mucha carne. 458 00:53:18,867 --> 00:53:22,287 - ¿Hay más casas de verano en la isla? - No. 459 00:53:22,537 --> 00:53:25,331 Esta isla ha sido de mi familia por mucho tiempo. 460 00:53:25,790 --> 00:53:28,993 He pensado vender un pedazo de tierra aquí, 461 00:53:29,085 --> 00:53:31,004 o construir cabañas de renta. 462 00:53:31,254 --> 00:53:34,465 Así pudiéramos tener parejas jóvenes como ustedes en la isla. 463 00:53:34,674 --> 00:53:37,385 - Huele muy rico. - También sabe bien. 464 00:53:37,969 --> 00:53:41,556 Es bueno ver a una jovencita que aprecia un buen filete. 465 00:53:41,931 --> 00:53:43,600 Mira, tiene forma de corazón. 466 00:53:44,225 --> 00:53:46,269 Una salchicha para Sari. 467 00:53:47,729 --> 00:53:51,649 Y un filete grueso para el joven. 468 00:53:51,858 --> 00:53:54,360 - Te gusta semi-crudo, ¿no? - Gracias. 469 00:54:01,075 --> 00:54:02,368 Gracias por ayudar. 470 00:54:04,120 --> 00:54:05,538 Gracias por la comida. 471 00:54:08,583 --> 00:54:10,251 No fue tan divertido. 472 00:54:12,170 --> 00:54:15,256 ¿Aku, me ayudas a poner las redes de pesca? 473 00:54:16,299 --> 00:54:19,010 - El viento es perfecto. - Claro, vamos. 474 00:54:22,055 --> 00:54:24,140 Tenemos que sacar el bote primero. 475 00:54:25,975 --> 00:54:27,018 Ven. 476 00:54:28,520 --> 00:54:30,146 Juli es una hermosa chica. 477 00:54:30,688 --> 00:54:31,689 ¿Qué? 478 00:54:33,149 --> 00:54:35,276 Puedo darme cuenta de que no son pareja. 479 00:54:40,323 --> 00:54:41,741 ¿Eres lento? 480 00:54:44,077 --> 00:54:46,037 ¿No te has dado cuenta 481 00:54:46,746 --> 00:54:50,333 que si una chica no ha estado contigo a estas alturas, nunca la hará? 482 00:54:50,875 --> 00:54:52,335 ¿Qué? 483 00:54:52,669 --> 00:54:56,214 No tuvieras esa mirada si ya hubieras estado con ella. 484 00:54:57,173 --> 00:54:58,633 Es suficiente. 485 00:54:59,425 --> 00:55:02,929 Espera, o perderé mis redes. 486 00:55:03,805 --> 00:55:07,851 Si quieres burlarte de mí, podemos regresarnos ahora mismo. 487 00:55:08,059 --> 00:55:11,771 No quise insultarte ni tratar de decirte qué hacer. 488 00:55:11,980 --> 00:55:14,732 Es sólo humor masculino. 489 00:55:16,317 --> 00:55:18,361 No sé si alguien te lo ha dicho, 490 00:55:18,570 --> 00:55:20,238 pero tu sentido del humor apesta. 491 00:55:20,446 --> 00:55:24,200 Es importante que sepas lo que haces antes de que actúes. 492 00:55:25,201 --> 00:55:27,453 Estoy a mil kilómetros de casa. 493 00:55:27,745 --> 00:55:29,998 No tengo auto, ni teléfono ni dinero. 494 00:55:30,290 --> 00:55:32,959 Estoy en una casa de verano con completos extraños, 495 00:55:33,251 --> 00:55:36,004 y viajo con una chica que me odia. 496 00:55:36,379 --> 00:55:38,756 Creo que puedo decir que ya actué. 497 00:55:43,636 --> 00:55:45,889 Una vez estuve en una situación parecida. 498 00:55:47,432 --> 00:55:50,435 Mi esposa estaba a cientos de kilómetros. 499 00:55:52,187 --> 00:55:55,190 Y tuve la oportunidad de estar con una chica más joven. 500 00:55:57,275 --> 00:55:59,602 Tuve la oportunidad de enseñarle 501 00:55:59,611 --> 00:56:02,322 que un hombre mayor realmente sabe lo que está haciendo. 502 00:56:03,698 --> 00:56:05,116 ¿Qué hiciste? 503 00:56:07,368 --> 00:56:10,121 Esa chica está en la casa de verano. 504 00:56:18,630 --> 00:56:22,342 Pensé que una mujer joven me quitaría unos años, 505 00:56:23,426 --> 00:56:25,345 pero no funciona así. 506 00:56:27,680 --> 00:56:31,351 Todos nos dirigimos hacia el mismo final a la misma velocidad. 507 00:56:33,978 --> 00:56:38,107 Y ahora sólo estoy esperando que sepa que es hora de irse. 508 00:56:45,824 --> 00:56:47,583 Mientras más viejo te pones... 509 00:56:49,369 --> 00:56:51,538 mejor entiendes... 510 00:56:52,831 --> 00:56:56,042 Que todo lo demás es sólo gritar al viento. 511 00:56:56,709 --> 00:56:58,545 Todo excepto el amor. 512 00:57:05,718 --> 00:57:07,281 El amor es... 513 00:57:08,721 --> 00:57:10,557 El más grande de todos. 514 00:57:14,185 --> 00:57:16,437 Volvamos y durmamos un poco. 515 00:57:52,682 --> 00:57:55,977 No es justo que me culpes por tomar este viaje. 516 00:58:07,572 --> 00:58:09,324 ¿Cómo sabías que estaba despierto? 517 00:58:09,824 --> 00:58:11,284 No estabas roncando. 518 00:58:17,916 --> 00:58:21,961 - No sé por qué hice este viaje. - Querías acostarte conmigo. 519 00:58:24,881 --> 00:58:26,591 Pero no puedo culparte. 520 00:58:26,799 --> 00:58:29,928 No he conocido a muchos chicos que no quieran sólo eso. 521 00:58:30,386 --> 00:58:32,305 Por eso hiciste este viaje. 522 00:58:33,932 --> 00:58:36,392 Lo siento si eso es lo que piensas. 523 00:58:36,601 --> 00:58:39,771 Lo que más me molesta es que no entiendas 524 00:58:39,979 --> 00:58:44,651 que naciste con todo en bandeja de plata. 525 00:58:46,319 --> 00:58:49,531 Para ti es fácil juzgar a las personas que ni siquiera conoces. 526 00:58:57,330 --> 00:58:58,881 Vete a la mierda, Juli. 527 00:59:33,533 --> 00:59:35,743 Aku, lo siento. 528 01:01:33,611 --> 01:01:35,363 - Buenos días. - Buenos días. 529 01:01:35,572 --> 01:01:36,823 Se acostaron tarde. 530 01:01:37,282 --> 01:01:39,075 Sí, estábamos muy casados. 531 01:01:42,203 --> 01:01:45,331 - Muchas gracias. - No hay problema. 532 01:01:46,624 --> 01:01:48,418 Fue un buen cambio para nosotros. 533 01:01:48,835 --> 01:01:51,796 Estamos aquí los dos todo el verano solos y... 534 01:01:55,675 --> 01:01:57,385 Sólo nosotros. 535 01:01:58,803 --> 01:02:01,306 Juli me recuerda cuando tenía su edad. 536 01:02:03,725 --> 01:02:06,769 La única diferencia es que mis novios... 537 01:02:09,314 --> 01:02:11,399 No eran como tú. 538 01:02:14,736 --> 01:02:16,321 Los vi a los dos anoche. 539 01:02:21,409 --> 01:02:25,997 Está bien disfrutar el uno del otro. Aquí también. 540 01:02:30,251 --> 01:02:31,628 Cuídala. 541 01:02:35,298 --> 01:02:37,008 Eres un buen chico. 542 01:02:38,009 --> 01:02:40,303 No hay muchos como tú. 543 01:02:48,061 --> 01:02:50,438 Y recuerda cuidar de ti. 544 01:02:53,650 --> 01:02:54,776 Lo haré. 545 01:05:31,307 --> 01:05:34,018 Mi amigo Freda y yo estuvimos aquí hace un año 546 01:05:34,394 --> 01:05:37,063 cuando acababa de recibir mi licencia de conducir. 547 01:05:37,438 --> 01:05:39,691 Dos idiotas bebiendo en el sauna. 548 01:05:40,233 --> 01:05:42,068 Puedes imaginar el final. 549 01:05:42,443 --> 01:05:47,365 Freda te va a mostrar la cicatriz de quemadura en su mano. 550 01:05:48,783 --> 01:05:52,120 Mi mamá tuvo que venir a buscarnos al hospital, 551 01:05:52,412 --> 01:05:54,998 desde entonces no me dejan traer amigos acá. 552 01:05:56,332 --> 01:05:57,959 ¿No soy tu amiga? 553 01:06:11,973 --> 01:06:13,433 August, 6 años de edad. 554 01:06:25,361 --> 01:06:26,571 Hola. 555 01:06:26,779 --> 01:06:29,449 Hola. Soy yo, Erika. 556 01:06:30,992 --> 01:06:32,619 ¿Hola? 557 01:06:32,827 --> 01:06:34,078 Hola. 558 01:06:35,914 --> 01:06:37,373 ¿Dónde estás? 559 01:06:37,582 --> 01:06:39,417 Estoy llamando desde un hotel. 560 01:06:39,626 --> 01:06:42,045 Me robaron mi teléfono hace una semana. 561 01:06:42,253 --> 01:06:45,757 Quería que lo supieras en caso de que me llamaras. 562 01:06:45,965 --> 01:06:49,093 Sí, lo intenté un par de veces. 563 01:06:50,011 --> 01:06:52,847 No puedo hablar mucho, esto es bastante caro. 564 01:06:53,139 --> 01:06:56,726 Sólo quería pedirte que pases un buen verano. 565 01:07:03,233 --> 01:07:05,109 SHAKESPEARE, SONETOS 566 01:07:27,298 --> 01:07:28,091 Para. 567 01:07:30,093 --> 01:07:32,971 - ¿Qué rayos? - Estoy en medio de algo. 568 01:07:33,221 --> 01:07:35,473 Quiero ir a nadar. Mi toalla está dentro. 569 01:07:36,182 --> 01:07:38,601 - Te la traeré pero no mires. - Sí. 570 01:07:41,437 --> 01:07:43,940 - ¿Qué tramas? - Vete a nadar. 571 01:08:07,755 --> 01:08:08,965 Ven. 572 01:08:13,595 --> 01:08:16,139 Da miendo cuando no puedes ver. 573 01:08:16,347 --> 01:08:19,350 Ese es el primero. Tienes que hallar el siguiente. 574 01:08:31,237 --> 01:08:32,447 Aquí. 575 01:08:36,075 --> 01:08:37,577 Sostenlo. 576 01:08:57,597 --> 01:08:58,932 Sigue el sonido. 577 01:09:19,911 --> 01:09:21,204 Ahora puedes mirar. 578 01:09:34,551 --> 01:09:35,802 Baila conmigo. 579 01:10:00,702 --> 01:10:02,954 ¿Qué haría sin ti? 580 01:10:06,166 --> 01:10:08,960 Me olvidarás, así como este verano. 581 01:10:12,005 --> 01:10:14,132 Y regresarás con ti vida. 582 01:10:31,608 --> 01:10:34,235 ¿Qué pasa si no quiero regresar a mi vida? 583 01:10:35,361 --> 01:10:39,157 Claro que sí, esto no es real. 584 01:10:41,159 --> 01:10:44,370 No puedes guardar esto en un jarrón para el invierno. 585 01:11:01,179 --> 01:11:02,889 Tengo algo para ti. 586 01:11:03,598 --> 01:11:05,725 Promete que no te reirás. 587 01:11:06,559 --> 01:11:08,645 - Claro que no. - Bien, espera aquí. 588 01:11:38,049 --> 01:11:40,802 "Mis ojos y corazón están en guerra mortal. 589 01:11:41,219 --> 01:11:43,721 ¿Cómo dividir la conquista de tu vista? 590 01:11:44,097 --> 01:11:47,183 Mi ojo al corazón prohibiría contemplar tu imagen, 591 01:11:47,433 --> 01:11:50,145 mi corazón a mi ojo la libertad de ese derecho. 592 01:11:50,353 --> 01:11:53,565 Mi corazón afirma que tú debes yacer en él, 593 01:11:53,857 --> 01:11:56,568 un recinto nunca atravesado por ojos cristalinos. 594 01:11:56,943 --> 01:11:59,445 Pero el defendido debe rechazar aquel reclamo, 595 01:11:59,737 --> 01:12:02,490 y decir que en él se encuentra tu bella apariencia. 596 01:12:03,950 --> 01:12:06,369 Para decidir este título es convocado 597 01:12:07,245 --> 01:12:11,541 un jurado de pensamientos, todos aspirando al corazón; 598 01:12:12,000 --> 01:12:14,502 y por su veredicto será determinado 599 01:12:15,044 --> 01:12:18,131 la mitad del ojo claro y la parte del corazón querido: 600 01:12:18,756 --> 01:12:21,885 Y así: el deber de mi ojo es tu exterior, 601 01:12:22,135 --> 01:12:25,054 y el derecho de mi corazón, tu interno amor por él." 602 01:12:30,310 --> 01:12:32,020 No esperaba eso. 603 01:12:35,982 --> 01:12:37,317 Léeme este. 604 01:12:43,907 --> 01:12:46,618 "Puedes contemplar en mí esa estación del año 605 01:12:46,826 --> 01:12:50,497 en que las hojas amarillas, unas cuantas o tal vez ninguna, 606 01:12:52,081 --> 01:12:55,710 penden de las ramas que tiemblan bajo los vientos fríos, 607 01:12:56,669 --> 01:12:59,548 coros en ruinas... 608 01:13:01,049 --> 01:13:03,449 Donde suaves pájaros cantan al caer la tarde. 609 01:13:03,718 --> 01:13:06,137 En mí ves la penumbra de ese día, 610 01:13:06,346 --> 01:13:09,182 cuando se funde en el ocaso tras la puesta del sol, 611 01:13:09,516 --> 01:13:12,393 segunda persona de la muerte, que sella todo con el reposo. 612 01:13:14,854 --> 01:13:17,065 Ves en mí el resplandor de un fuego 613 01:13:17,273 --> 01:13:19,526 que yace sobre las cenizas de su juventud, 614 01:13:19,734 --> 01:13:21,945 como sobre el lecho mortuorio en que debe expirar, 615 01:13:22,153 --> 01:13:24,447 consumido por la llama que le nutría. 616 01:13:25,657 --> 01:13:29,744 He aquí lo que percibes, que robustece más tu amor, 617 01:13:29,953 --> 01:13:33,832 para amar tiernamente lo que habrás de abandonar dentro de poco." 618 01:14:09,576 --> 01:14:10,827 Lo siento. 619 01:14:38,021 --> 01:14:46,821 # En noches de verano como esta, no quiero dormir. 620 01:14:50,492 --> 01:14:56,372 # La noche ha caído, mañana es el primer día de Agosto. 621 01:15:12,180 --> 01:15:13,515 Ya te levantaste. 622 01:15:16,059 --> 01:15:18,394 He estado despierto hace un par de horas. 623 01:15:21,231 --> 01:15:22,690 Sakari. Hola. 624 01:15:23,608 --> 01:15:24,818 Juli. Hola. 625 01:15:31,658 --> 01:15:33,076 ¿Dónde está mi hijo? 626 01:15:38,122 --> 01:15:39,290 Papá... 627 01:15:40,416 --> 01:15:41,584 Buenos días. 628 01:15:43,336 --> 01:15:45,505 - Regresaste. - Sí. 629 01:15:47,090 --> 01:15:49,509 Nos fuimos por un mes como te dijimos. 630 01:15:50,009 --> 01:15:51,919 Regresamos a casa y nos dimos cuenta 631 01:15:52,053 --> 01:15:55,140 que no revisaste el correo ni regaste las plantas. 632 01:15:55,723 --> 01:15:58,059 Lo siento, no tuve tiempo. 633 01:16:00,103 --> 01:16:01,729 Intenté llamarte. 634 01:16:03,606 --> 01:16:05,150 Se me apagó la batería. 635 01:16:07,152 --> 01:16:08,695 Se robaron el auto de mamá. 636 01:16:09,279 --> 01:16:14,033 Así es, dejaste tu número en la estación de policía. 637 01:16:15,535 --> 01:16:17,912 Pero después apagaste el celular. 638 01:16:19,122 --> 01:16:21,624 ¿Qué grandísimo idiota eres? 639 01:16:22,584 --> 01:16:25,545 Me llamaron cuando estábamos camino de regreso. 640 01:16:25,879 --> 01:16:29,966 El auto fue hallado en el parqueo del Festival de Rock de Ilosaari. 641 01:16:30,175 --> 01:16:31,801 Pero los ladrones se habían ido. 642 01:16:32,010 --> 01:16:34,762 - Papá... - No digas una palabra. 643 01:16:35,388 --> 01:16:38,558 Otro punto a destacar fue en la compra de gas cuando 644 01:16:38,766 --> 01:16:40,935 mi tarjeta de crédito fue rechazada. 645 01:16:41,144 --> 01:16:43,271 Y mi hijo no contesta mis llamadas. 646 01:16:43,480 --> 01:16:45,482 ¡Un auto rentado! ¿Sabes lo que cuesta eso? 647 01:16:45,690 --> 01:16:48,943 - Pasaron muchas cosas. - Seguramente. 648 01:16:49,152 --> 01:16:52,322 Ni siquiera abriste el sobre de la universidad. 649 01:16:52,530 --> 01:16:54,407 Aku, esto es tan... 650 01:16:59,201 --> 01:17:01,456 Hablaremos de esto cuando estemos solos. 651 01:17:02,290 --> 01:17:04,459 Y mañana vamos para Helsinki. 652 01:17:04,792 --> 01:17:08,046 Tu aventura se terminó. 653 01:17:09,339 --> 01:17:11,799 Estoy muy decepcionado de ti. 654 01:17:14,135 --> 01:17:16,012 - August. - Mamá. 655 01:17:21,851 --> 01:17:25,188 Te traje la colonia que querías. Pero está en Helsinki. 656 01:17:25,438 --> 01:17:28,107 - No sabía que estabas aquí. - Está bien. 657 01:17:30,902 --> 01:17:32,237 ¿Quieres caramelo? 658 01:17:33,988 --> 01:17:37,742 Por qué no sacamos el resto de las maletas del auto. 659 01:17:46,251 --> 01:17:47,794 Mierda. 660 01:17:52,799 --> 01:17:55,385 - Salgamos de aquí. - ¿Ahora? 661 01:17:56,136 --> 01:17:59,013 Mañana temprano antes de que se levanten mis padres. 662 01:19:24,849 --> 01:19:28,686 - Podemos pasar la noche en su casa. - O en casa de Hannu y Johanna. 663 01:19:28,895 --> 01:19:30,814 Lo pensaremos. 664 01:19:33,566 --> 01:19:34,859 Ahí está el tonto. 665 01:19:36,861 --> 01:19:38,822 - Hijo de p... - Mucho tiempo. 666 01:19:39,072 --> 01:19:43,952 Bienvenido a Turku, la ciudad oficial de Finlandia en verano. 667 01:19:44,160 --> 01:19:47,330 - Tus intrucciones pudieron ser mejores. - Hola. 668 01:19:47,539 --> 01:19:49,916 - Juli. - Freda. 669 01:19:51,209 --> 01:19:52,627 Encantado. 670 01:19:53,503 --> 01:19:56,798 Vamos, ¿puedes imaginar que estoy aquí? 671 01:19:58,800 --> 01:20:02,887 - Gracias por no decir nada. - Recuerdo lo que te dije que hicieras. 672 01:20:03,096 --> 01:20:06,632 Si hubiera sabido que tomarías mis palabras literalmente, 673 01:20:06,683 --> 01:20:10,103 habría pensado dos veces en la basura que te dije. 674 01:20:11,646 --> 01:20:12,856 Cuéntame de Erika. 675 01:20:14,149 --> 01:20:17,026 - Ya no hay nada entre nosotros. - ¿Nada? 676 01:20:18,319 --> 01:20:20,488 Vamos, te ibas a casar. 677 01:20:21,322 --> 01:20:24,325 Alguien tiene que ser el primero en hacer estas cosas. 678 01:20:24,784 --> 01:20:27,036 Casarse y tener hijos. 679 01:20:27,370 --> 01:20:30,790 Tú me enseñarías que necesito crecer, ¿no? 680 01:20:30,791 --> 01:20:31,791 Sí. 681 01:20:35,628 --> 01:20:39,632 Cuando las chicas te miran, lo que ven es aventura. 682 01:20:39,633 --> 01:20:40,933 Sí. 683 01:20:42,677 --> 01:20:44,687 Cuando me miran a mí... 684 01:20:47,724 --> 01:20:49,851 Ven a un pequeño hermano. 685 01:20:50,268 --> 01:20:53,146 Pero Juli no. Hay algo... 686 01:20:54,522 --> 01:20:55,690 Vamos. 687 01:20:57,192 --> 01:20:59,402 - ¿Nos vamos? - Sí, veremos a mi hermana. 688 01:20:59,611 --> 01:21:01,613 Supongo que nos vamos. 689 01:21:04,115 --> 01:21:07,952 ¿Te pasaste tu luna de miel fiestando con adolescentes? 690 01:21:08,119 --> 01:21:11,080 - Nunca fiestamos con ellos. - ¿Cuán mayor eres ahora? 691 01:21:11,289 --> 01:21:13,249 No digas ni una palabra de mi edad. 692 01:21:13,541 --> 01:21:15,376 - Te enseñaré una más. - Hola. 693 01:21:17,754 --> 01:21:19,339 Un placer conocerte. 694 01:21:26,095 --> 01:21:28,306 Creo que deberíamos ir al baño. 695 01:21:41,027 --> 01:21:44,030 - Un vaso de vino tinto, ¿y tú? - Una cerveza. 696 01:21:44,906 --> 01:21:48,076 No quieres a Erika, yo me quedaré con ella. Me la cogería. 697 01:21:48,368 --> 01:21:50,036 - ¿A quién no te cogerías? - A ti. 698 01:21:50,245 --> 01:21:53,748 - Jamás te daría a Erika. - ¿Qué quieres decir con "dar"? 699 01:21:53,957 --> 01:21:55,375 Deberías al menos esperar. 700 01:21:55,583 --> 01:21:57,418 ¿A esperar como tú con Juli? 701 01:21:57,627 --> 01:21:59,379 ¿Me estás diciendo lo que debería hacer? 702 01:22:00,505 --> 01:22:02,131 Hola, ¿pudieras moverte, por favor? 703 01:22:05,343 --> 01:22:06,894 - Johanna. - Freda. 704 01:22:13,295 --> 01:22:14,595 Sí. 705 01:22:47,635 --> 01:22:49,161 - ¿Qué? - Nada. 706 01:23:11,910 --> 01:23:13,620 ¿Tienes algo para beber? 707 01:23:52,534 --> 01:23:54,869 Ven a bailar conmigo. 708 01:24:25,400 --> 01:24:27,443 Los chicos como tú me hacen pensar 709 01:24:27,735 --> 01:24:32,031 en si están interesados en algo más que no sea ustedes mismos. 710 01:24:33,449 --> 01:24:34,701 O en acostarse con alguien. 711 01:24:35,034 --> 01:24:37,120 Sólo dime lo que quieres. 712 01:24:37,704 --> 01:24:39,247 Johanna está casada. 713 01:24:41,207 --> 01:24:44,711 ¿Está casada? Está bien. 714 01:24:46,254 --> 01:24:48,798 Disculpa. ¿Me estás sermoneando? 715 01:24:49,048 --> 01:24:51,384 Ve a hablar con tu novio. 716 01:24:51,676 --> 01:24:54,679 Él no es mejor que yo, en realidad es peor. 717 01:24:55,388 --> 01:24:58,725 Los dos son hipócritas. 718 01:25:37,305 --> 01:25:38,515 Hola. 719 01:25:47,273 --> 01:25:49,818 - Eres todo un casanova. - Tengo que serlo. 720 01:25:50,944 --> 01:25:53,655 Tienes que hacerlo ahora mientras puedes. 721 01:25:54,155 --> 01:25:55,848 Tú también lo harías. 722 01:25:56,115 --> 01:25:59,744 Dime por qué está tan interesada en lo que haga. 723 01:26:00,078 --> 01:26:03,790 Tu noviecita me habló de algo 724 01:26:04,123 --> 01:26:06,376 sobre ligar con mujeres casadas, 725 01:26:06,626 --> 01:26:08,294 a pesar de que está contigo. 726 01:26:10,755 --> 01:26:12,507 ¿Qué le dijiste? 727 01:26:16,261 --> 01:26:19,097 - ¿Qué le dije? - ¿Qué crees? 728 01:26:20,557 --> 01:26:21,558 Ve. 729 01:26:21,766 --> 01:26:24,269 Sé su caballero de la brillante armadura. 730 01:26:28,898 --> 01:26:30,191 ¿Sabes qué? 731 01:26:35,029 --> 01:26:39,581 Así es como te veré cuando tengas cuarenta. 732 01:26:40,368 --> 01:26:44,038 Cuando ya no tengas esa cara y ese cuerpo. 733 01:26:47,750 --> 01:26:49,627 Eres un imbécil patético. 734 01:27:11,399 --> 01:27:12,567 No me toques. 735 01:27:17,489 --> 01:27:18,948 ¿Qué quiso decir Freda 736 01:27:19,240 --> 01:27:21,784 cuando dijo que no eres mejor que él? 737 01:27:27,040 --> 01:27:28,666 ¿Tienes una novia? 738 01:27:47,018 --> 01:27:48,228 ¿Cómo se llama? 739 01:27:53,983 --> 01:27:54,901 Erika. 740 01:27:59,364 --> 01:28:00,890 Bésame. 741 01:28:02,909 --> 01:28:05,328 - ¿Qué? - Bésame o gritaré. 742 01:28:06,746 --> 01:28:08,264 Por favor, no. 743 01:28:35,150 --> 01:28:36,701 Juli, yo... 744 01:28:41,698 --> 01:28:43,366 Quiero decir que... 745 01:29:40,673 --> 01:29:42,801 Tu pelo huele a humo. 746 01:30:06,282 --> 01:30:08,535 - Juli. - Estoy aquí. 747 01:30:11,371 --> 01:30:14,332 - ¿Dónde? - Al lado tuyo. 748 01:30:21,714 --> 01:30:23,407 Te amo. 749 01:30:31,766 --> 01:30:33,526 Sólo soy tu sueño. 750 01:31:57,227 --> 01:31:59,562 - ¿Qué? - Nada. 751 01:35:24,350 --> 01:35:27,353 CARTA DE ACEPTACIÓN DE LA UNIVERSIDAD 752 01:35:58,551 --> 01:36:00,720 ¿Qué le dirás a Erika? 753 01:36:05,099 --> 01:36:06,267 No sé. 754 01:36:07,352 --> 01:36:09,521 Lamento complicar las cosas. 755 01:36:10,021 --> 01:36:12,440 No era mi intención. 756 01:36:17,987 --> 01:36:19,906 Todas las cosas que dije eran en serio. 757 01:36:21,699 --> 01:36:24,994 Eres un patético pedazo de basura y mereces morir solo. 758 01:36:30,875 --> 01:36:33,845 Tengo que admitir que me resultó difícil de crecer 759 01:36:35,171 --> 01:36:37,674 que hicieras todas esas cosas este verano. 760 01:36:38,174 --> 01:36:39,384 Yo también. 761 01:36:47,142 --> 01:36:49,853 Me gasté todo el dinero que me dieron por graduación y mis ahorros. 762 01:36:50,061 --> 01:36:51,688 Le debo unos mil euros a mi padre. 763 01:36:56,359 --> 01:36:58,778 Vi un graffiti que decía: 764 01:37:01,406 --> 01:37:04,325 "Lo que no te mata, duele horriblemente." 765 01:37:13,751 --> 01:37:17,672 AGOSTO 766 01:37:38,818 --> 01:37:39,944 ¡Aku! 767 01:37:53,541 --> 01:37:56,044 - Hola. - Hola. 768 01:38:04,427 --> 01:38:05,512 ¿Qué? 769 01:38:08,306 --> 01:38:09,808 Te extrañé. 770 01:38:37,252 --> 01:38:38,461 ¿Qué pasa? 771 01:38:48,555 --> 01:38:49,764 Aku. 772 01:38:58,273 --> 01:38:59,816 Bienvenida a casa. 773 01:39:00,024 --> 01:39:03,570 ¿Qué es esto? ¿Tú hiciste todo esto? 774 01:39:08,616 --> 01:39:10,160 Cariño. 775 01:39:23,465 --> 01:39:26,301 - Erika. - ¿Qué? 776 01:39:31,097 --> 01:39:33,600 Hay algo que tengo que decirte. 777 01:40:53,555 --> 01:40:54,973 ¿Qué estás haciendo? 778 01:41:00,728 --> 01:41:02,105 Me voy a casa. 779 01:41:19,747 --> 01:41:21,124 ¿Me estás dejando? 780 01:41:36,431 --> 01:41:38,141 Aku, honestamente. 781 01:41:41,936 --> 01:41:43,813 Estoy demasiado cansada de esto. 782 01:42:02,165 --> 01:42:03,583 Te amo. 783 01:42:07,284 --> 01:42:08,584 Te amo. 784 01:42:15,553 --> 01:42:17,680 Eso no ayuda ahora. 785 01:45:22,305 --> 01:46:05,799 .:.[Traducido por Axel7902].:.