1
00:00:45,543 --> 00:00:49,277
EL LEVANTE MORTAL
2
00:02:55,697 --> 00:02:57,792
Hola.
Gracias por detenerte.
3
00:02:58,250 --> 00:02:59,606
¿Adónde vas?
4
00:02:59,608 --> 00:03:01,198
Donde vayas tú.
5
00:03:01,200 --> 00:03:02,695
Sube.
6
00:03:03,625 --> 00:03:07,265
El sol nunca brillará.
7
00:03:07,913 --> 00:03:11,160
Nunca conocería el amor.
8
00:03:11,162 --> 00:03:15,586
Y probablemente perdería
mi cabeza.
9
00:03:16,142 --> 00:03:19,553
Tú eres mi inspiración.
10
00:03:19,891 --> 00:03:23,607
Te necesito, como las flores
necesitan a la lluvia.
11
00:03:23,610 --> 00:03:25,416
Tú eres mi...
12
00:03:25,417 --> 00:03:27,595
- Mi nombre es Josh.
- Soy Breezy.
13
00:03:28,375 --> 00:03:31,614
Gracias de nuevo por recogerme.
Es muy amable de tu parte.
14
00:03:31,705 --> 00:03:34,297
No hay problema.
No hay problema en lo absoluto.
15
00:03:34,299 --> 00:03:36,927
- ¿Eres estudiante?
- ¿Estudiante?
16
00:03:36,959 --> 00:03:39,952
¿Universidad estatal?
Hacia allí voy.
17
00:03:40,243 --> 00:03:44,199
- Es un anillo muy bonito.
- ¿Te gusta? Es oro sólido.
18
00:03:44,208 --> 00:03:46,224
Tengo que aparentar. ¿Cierto?
19
00:03:46,226 --> 00:03:48,421
Entonces...
¿También vas hacia allí?
20
00:03:48,423 --> 00:03:50,537
El semestre de otoño
comienza en una semana.
21
00:03:50,750 --> 00:03:52,112
Oh, ya veo.
22
00:03:52,845 --> 00:03:56,854
No, no soy estudiante.
Yo solo... viajo.
23
00:03:57,500 --> 00:04:00,235
- ¿Espíritu libre, eh?
- Así es.
24
00:04:00,505 --> 00:04:02,178
Me gusta eso.
25
00:04:04,151 --> 00:04:06,237
¿Juegas al fútbol, Josh?
26
00:04:06,239 --> 00:04:08,750
Sí, juego. ¿Cómo adivinaste?
27
00:04:09,246 --> 00:04:12,186
Bueno, parece que estás
en muy buena forma.
28
00:04:12,305 --> 00:04:14,937
Sí, el equipo nos manda a ejercitar
dos veces a la semana.
29
00:04:15,334 --> 00:04:18,298
¿Siempre recoges
a autoestopistas, Josh?
30
00:04:19,855 --> 00:04:21,903
No. No realmente.
31
00:04:22,200 --> 00:04:25,107
Es decir...
Nunca, hasta hoy.
32
00:04:26,306 --> 00:04:27,637
Bueno...
33
00:04:29,107 --> 00:04:31,374
Entonces creo que hoy
es tu día de suerte.
34
00:04:31,917 --> 00:04:33,705
Creo que lo es.
35
00:04:35,199 --> 00:04:37,006
Estaciona por ahí.
36
00:04:38,713 --> 00:04:40,066
Sí.
37
00:04:52,166 --> 00:04:55,340
Abróchate el cinturón, Josh.
Será un viaje con muchos baches.
38
00:11:44,801 --> 00:11:46,575
Muy bien, me voy a trabajar.
39
00:11:46,577 --> 00:11:48,888
Haré doble turno esta noche,
así que volveré tarde a casa.
40
00:11:49,309 --> 00:11:51,569
- Intenta extrañarme.
- Cariño...
41
00:11:52,458 --> 00:11:55,050
- Disculpa.
- ¿Disculpas por qué?
42
00:11:55,350 --> 00:11:58,418
Disculpa por deber trabajar tan duro.
Quizás deba rendirme en esto.
43
00:11:59,200 --> 00:12:01,554
Brian, no seas ridículo.
Lo acordamos.
44
00:12:01,556 --> 00:12:03,291
Trabajaré mientras vayas
a la universidad.
45
00:12:03,293 --> 00:12:05,768
Cuando te gradúes como ingeniero,
nos estabilizaremos.
46
00:12:05,770 --> 00:12:09,275
Sí, mientras tanto mi esposa
le lleva alcohol a borrachos de noche.
47
00:12:09,559 --> 00:12:12,324
Es solo por un tiempo,
y las propinas son muy buenas.
48
00:12:13,251 --> 00:12:17,454
- ¿Alguna respuesta a nuestro anuncio?
- Solo salió ayer. Dale algo de tiempo.
49
00:12:17,456 --> 00:12:19,883
El cuarto adicional
está vacío ahí arriba.
50
00:12:19,885 --> 00:12:23,190
Podemos alquilárselo a alguien,
y no deberás hacer dobles turnos.
51
00:12:23,533 --> 00:12:25,702
No voy a mentir.
No me importaría.
52
00:12:28,417 --> 00:12:30,592
- ¿Hablando del diablo?
- ¿Tú crees?
53
00:12:31,225 --> 00:12:32,610
¿Quién más?
54
00:12:36,166 --> 00:12:38,121
- ¿Puedo ayudarte?
- Hola.
55
00:12:38,794 --> 00:12:40,914
¿Tú colocaste el anuncio
sobre el cuarto adicional?
56
00:12:41,083 --> 00:12:42,900
- Nosotros somos.
- Bueno...
57
00:12:43,375 --> 00:12:45,560
Estoy interesada
si aún está disponible.
58
00:12:45,562 --> 00:12:47,853
Por supuesto. Ven, entra.
59
00:12:51,583 --> 00:12:53,300
Por favor, toma asiento.
60
00:12:53,625 --> 00:12:55,784
Nos gustaría hacerte unas
preguntas, si está bien.
61
00:12:55,796 --> 00:12:56,796
Claro.
62
00:12:56,905 --> 00:12:59,212
- Mi esposa se va a trabajar...
- Tengo tiempo.
63
00:12:59,603 --> 00:13:01,337
¿Entonces, tú eres...?
64
00:13:01,750 --> 00:13:03,625
Breezy, Breezy Johnson.
65
00:13:03,627 --> 00:13:06,693
Breezy. Soy Traci,
y él es mi esposo Brian.
66
00:13:06,875 --> 00:13:09,466
- Gusto en conocerlos.
- ¿Y qué haces para vivir, Breezy?
67
00:13:09,709 --> 00:13:12,447
Soy estudiante,
en la universidad estatal.
68
00:13:12,449 --> 00:13:14,518
Estamos a mucha distancia
de la universidad.
69
00:13:14,542 --> 00:13:18,672
Oh, lo sé. Pero me anoté tarde,
y todo el alojamiento estaba ocupado.
70
00:13:18,674 --> 00:13:20,935
Y no puedo pagar nada
más cerca del campus.
71
00:13:21,108 --> 00:13:24,821
- ¿Cómo irás a la universidad?
- Tengo un amigo cuyos padres viven cerca.
72
00:13:24,823 --> 00:13:27,136
Él me recogerá
y compartiremos el auto.
73
00:13:27,291 --> 00:13:29,788
- Sabes que el cuarto cuesta 500 al mes.
- Claro.
74
00:13:29,800 --> 00:13:32,983
Pediremos el primero y el último
mes de alquiler por adelantado.
75
00:13:33,041 --> 00:13:34,765
Está bien.
76
00:13:35,097 --> 00:13:37,912
- Bueno. ¿Te gustaría ver el cuarto?
- Claro.
77
00:13:44,208 --> 00:13:45,637
Aquí está...
78
00:13:46,918 --> 00:13:48,583
Tienes tu propio baño,
79
00:13:48,585 --> 00:13:52,004
y hay una salida al pasillo trasero,
para completa privacidad.
80
00:13:52,006 --> 00:13:53,760
Este es muy bonito.
81
00:13:53,762 --> 00:13:56,421
Sin fiestas, y sin invitados
que pasen la noche.
82
00:13:56,423 --> 00:13:59,873
Oh, no debes preocuparte por ello.
Difícilmente notes que estoy aquí.
83
00:14:02,250 --> 00:14:04,698
¿Entonces, es un trato?
84
00:14:05,543 --> 00:14:06,656
Claro.
85
00:14:06,658 --> 00:14:08,094
Genial.
86
00:14:08,096 --> 00:14:11,065
Y tus llaves están sobre el aparador.
¿Tienes bolsos que te ayude a cargar?
87
00:14:11,070 --> 00:14:13,317
- No, estoy bien. Gracias.
- Está bien.
88
00:14:14,300 --> 00:14:15,947
Bienvenida.
89
00:14:46,959 --> 00:14:48,913
A la mierda.
90
00:14:53,784 --> 00:14:56,676
Comisario Bates,
soy el oficial Randall.
91
00:14:58,000 --> 00:14:59,802
Estoy sobre la ruta 30.
92
00:15:00,287 --> 00:15:02,585
Hallé un coche a un lado de la ruta.
93
00:15:03,041 --> 00:15:05,073
Hay un cadáver en él.
94
00:15:14,041 --> 00:15:16,314
¿Dónde demonios está ese periódico?
95
00:15:30,000 --> 00:15:31,121
¿Hola?
96
00:19:43,407 --> 00:19:45,503
- Bienvenida a casa, cariño.
- Hola.
97
00:19:49,708 --> 00:19:52,214
Quizás deba hacer doble turno
más a menudo.
98
00:19:52,800 --> 00:19:55,587
- ¿Dije últimamente cuánto te amo?
- Lo dijiste.
99
00:19:55,589 --> 00:19:58,184
Pero nunca puedes decirlo
lo suficiente.
100
00:19:59,250 --> 00:20:01,822
Realmente aprecio
todo lo que haces.
101
00:20:02,287 --> 00:20:04,914
- ¿Qué traes entre manos?
- Nada.
102
00:20:04,916 --> 00:20:07,513
¿Un hombre no puede mostrar
algo de afecto por su esposa?
103
00:20:08,083 --> 00:20:09,517
Por supuesto.
104
00:20:14,625 --> 00:20:16,872
¿Nuestra huésped está en casa?
105
00:20:17,108 --> 00:20:19,809
Oh, no. Creo que se fue
temprano esta mañana.
106
00:20:20,808 --> 00:20:23,400
- Probablemente tenía clases.
- Bien.
107
00:20:38,375 --> 00:20:40,450
¿Qué traes entre manos, nene?
108
00:20:40,458 --> 00:20:42,094
Ah, te extrañé cariño.
109
00:27:49,467 --> 00:27:52,468
Comisario, tengo el informe
de la autopsia de ese NN.
110
00:27:53,526 --> 00:27:55,928
Bueno, ya no es más un NN.
111
00:27:55,930 --> 00:27:59,923
El registro del vehículo corresponde
a Clark. Josh Clark.
112
00:27:59,925 --> 00:28:01,944
Lo verificamos ahora mismo.
113
00:28:02,083 --> 00:28:04,576
¿Y encontraste algo
interesante en esto?
114
00:28:04,709 --> 00:28:06,681
- Envenenado.
- ¿Envenenado?
115
00:28:07,459 --> 00:28:10,309
También de acción rápida,
de acuerdo al médico forense.
116
00:28:13,003 --> 00:28:16,473
Dicen que hallaron
un pequeño pinchazo en su cuello.
117
00:28:16,792 --> 00:28:18,833
¿Y usted qué cree, comisario?
118
00:28:19,235 --> 00:28:20,853
¿Autoestopista?
119
00:28:21,999 --> 00:28:24,693
Podría ser.
¿Pero adónde fue?
120
00:28:25,358 --> 00:28:27,715
Quizás fue recogido
por otro coche.
121
00:28:28,230 --> 00:28:30,184
Sí, es posible.
122
00:28:32,662 --> 00:28:35,653
Vé si puedes hallar algo en ese informe
que tuvimos tiempo atrás,
123
00:28:35,655 --> 00:28:38,165
de esos asesinatos
no resueltos en Nevada.
124
00:28:38,258 --> 00:28:40,532
Sí... Aguarda.
125
00:28:46,825 --> 00:28:49,958
Creo que en ese entonces,
también era un autoestopista.
126
00:28:51,566 --> 00:28:53,491
Eso es. Aquí está.
127
00:28:55,117 --> 00:28:57,464
Envenenado, si mi memoria no falla.
128
00:29:03,134 --> 00:29:05,450
Sí, no había mucho
para continuar aquí.
129
00:29:05,772 --> 00:29:07,598
El mismo modus operandi.
Veneno.
130
00:29:08,400 --> 00:29:12,030
Y, hallaron un pequeño pinchazo
sobre su cuello.
131
00:29:14,559 --> 00:29:16,863
Y no teníamos niunguna
huella dactilar útil.
132
00:29:16,865 --> 00:29:20,006
Pero los chicos del laboratorio
limpiaron la herida de la víctima,
133
00:29:20,008 --> 00:29:23,546
y si aparecía algo de ADN extraño,
nos avisarían de inmediato.
134
00:29:23,550 --> 00:29:25,444
Tengo un amigo que trabaja
en el laboratorio estatal.
135
00:29:25,446 --> 00:29:27,508
Le haré una llamada,
diciéndole que se apresuren.
136
00:29:27,520 --> 00:29:28,520
Bien.
137
00:29:29,166 --> 00:29:33,758
Y después, quiero que vuelvas ahí
ye recorras el vecindario en ese cañón.
138
00:29:34,007 --> 00:29:36,489
Si tuvimos un autoestopista
pasando por ahí,
139
00:29:36,917 --> 00:29:39,573
apuesto que alguien
vio algo en alguna parte.
140
00:29:39,917 --> 00:29:42,657
Cierto, no hay muchas casas
ahí arriba. Lo haré esta tarde.
141
00:29:42,661 --> 00:29:43,922
Bien.
142
00:30:38,203 --> 00:30:39,500
Hola.
143
00:30:40,900 --> 00:30:42,024
Hola.
144
00:30:42,669 --> 00:30:44,751
- ¿Cómo estás?
- Bien.
145
00:30:45,723 --> 00:30:48,022
- ¿Encontraste algo?
- No.
146
00:30:48,710 --> 00:30:50,735
No fue mi día de suerte.
147
00:30:50,737 --> 00:30:53,661
Bueno, tu suerte puede estar
cambiando. Soy Breezy.
148
00:30:55,050 --> 00:30:56,272
¿Breezy?
149
00:30:56,750 --> 00:30:58,869
- Es un nombre interesante.
- Gracias.
150
00:30:59,967 --> 00:31:02,306
- Soy Rick.
- Gusto en conocerte.
151
00:31:03,041 --> 00:31:04,424
Lo mismo digo.
152
00:31:04,426 --> 00:31:07,517
¿Y, qué estás haciendo hoy Breezy?
153
00:31:07,819 --> 00:31:09,646
¿Solo vagando por la playa?
154
00:31:10,121 --> 00:31:14,217
Algo así. Es que solo...
amo el océano. ¿Sabes?
155
00:31:14,750 --> 00:31:18,689
La forma en que choca en la orilla,
una y otra vez.
156
00:31:19,834 --> 00:31:21,391
Sí...
157
00:31:22,303 --> 00:31:23,974
Es casi erótico.
158
00:31:24,449 --> 00:31:26,963
Me encanta que comprendas.
159
00:31:30,604 --> 00:31:31,911
Aguarda.
160
00:31:32,208 --> 00:31:35,840
Escucha, tengo una camioneta arriba.
Vamos a refugiarnos. ¿Eh?
161
00:36:08,841 --> 00:36:10,124
¿Es todo?
162
00:36:10,948 --> 00:36:14,267
¿Bueno, qué esperabas nena?
Levantaste a un tipo en la playa.
163
00:36:14,667 --> 00:36:18,589
No iba a ser exactamente con flores
y dulces. ¿Sabes a qué me refiero?
164
00:36:19,691 --> 00:36:21,765
Sé exactamente a qué te refieres,
165
00:36:22,496 --> 00:36:23,909
nene.
166
00:36:38,538 --> 00:36:41,481
- ¿Puedo ayudarle, oficial?
- Solo preciso hacerle unas preguntas.
167
00:36:42,000 --> 00:36:43,459
¿Puedo entrar?
168
00:36:43,793 --> 00:36:45,386
Sí, por supuesto.
169
00:36:52,458 --> 00:36:54,502
- ¿Qué sucede?
- No lo sé.
170
00:36:54,504 --> 00:36:57,600
Nada que deba preocuparle, señora.
Solo hablaremos de los vecinos.
171
00:36:57,620 --> 00:37:00,491
Quería asegurarme que no vieran
nada extraño en los últimos días.
172
00:37:00,493 --> 00:37:03,144
- ¿Algo inusual?
- No, nada.
173
00:37:03,291 --> 00:37:05,001
- Está Breezy.
- ¿Breezy?
174
00:37:05,003 --> 00:37:07,364
Es nuestra nueva inquilina.
Acaba de mudarse ayer.
175
00:37:07,366 --> 00:37:09,613
- ¿Está aquí ahora?
- No. Está afuera.
176
00:37:09,615 --> 00:37:12,448
Bien, me gustaría hablarle lo más pronto
posible. ¿Sabe cómo contactarla?
177
00:37:12,450 --> 00:37:14,547
No, no lo sé.
Escuche. ¿De qué se trata?
178
00:37:16,200 --> 00:37:18,947
- Hubo un asesinato ayer, en la ruta 30.
- ¿Qué? ¿Un asesinato?
179
00:37:18,949 --> 00:37:21,549
- Oh, Dios mío.
- Creemos que fue un autoestopista.
180
00:37:21,751 --> 00:37:25,366
Lo más probable, pero como ya fue,
queremos ser minuciosos.
181
00:37:31,800 --> 00:37:33,088
Hola.
182
00:37:33,090 --> 00:37:35,829
- Hola, tú debes ser Breezy.
- Así es.
183
00:37:36,583 --> 00:37:38,635
- Soy el oficial Randall.
- Hola.
184
00:37:39,000 --> 00:37:40,729
Está preguntando sobre un asesinato.
185
00:37:40,731 --> 00:37:43,960
Bueno, aún no está definido
con exactitud, pero querría hablar contigo.
186
00:37:44,250 --> 00:37:45,428
Está bien.
187
00:37:45,430 --> 00:37:47,712
¿Dónde estabas ayer,
antes de venir aquí?
188
00:37:47,714 --> 00:37:50,405
Señora, si no le importa,
me gustaría hacer las preguntas.
189
00:37:51,263 --> 00:37:54,639
- Me gustaría hablarle a solas.
- Por supuesto. Traci...
190
00:37:56,233 --> 00:37:58,379
- ¿Gustaría tomar asiento?
- Está bien.
191
00:38:04,780 --> 00:38:07,299
- ¿Tu nombre completo?
- Breezy Johnson.
192
00:38:08,304 --> 00:38:09,704
¿Breezy?
193
00:38:10,267 --> 00:38:12,852
¿Qué puedo decir?
Mis padres eran hippies.
194
00:38:14,401 --> 00:38:17,516
- Me dijeron que llegaste aquí ayer.
- Así es.
195
00:38:18,458 --> 00:38:19,911
¿De dónde?
196
00:38:20,291 --> 00:38:22,528
- Portland.
- Portland...
197
00:38:22,540 --> 00:38:24,549
¿Y cómo llegaste aquí?
198
00:38:24,551 --> 00:38:26,472
Tomé el autobús.
199
00:38:27,212 --> 00:38:29,661
El autobús más cercano
para en Blairesville.
200
00:38:29,663 --> 00:38:33,626
Cierto, tenía un amigo
que me acercó. Me trajo aquí.
201
00:38:36,100 --> 00:38:40,094
- Y vas a la estatal.
- Sí. O iré.
202
00:38:40,406 --> 00:38:42,598
Aún no me matriculé.
203
00:38:43,900 --> 00:38:45,904
¿Y el nombre de tu amigo?
204
00:38:45,906 --> 00:38:47,051
Joe.
205
00:38:47,053 --> 00:38:48,264
¿Joe qué?
206
00:38:49,125 --> 00:38:52,427
Oh, Dios... ¿Sabe? En verdad,
no sé su apellido.
207
00:38:53,267 --> 00:38:56,113
Es en verdad amigo de mi hermano,
va a la misma universidad,
208
00:38:56,115 --> 00:38:58,479
así que se ofreció a llevarme.
209
00:38:58,922 --> 00:39:01,231
Vi el anuncio por el cuarto de aquí,
210
00:39:01,750 --> 00:39:03,813
y le dije que me dejara aquí.
211
00:39:03,815 --> 00:39:06,318
Creo que ya tengo
suficiente información por ahora.
212
00:39:07,788 --> 00:39:08,979
Genial.
213
00:39:11,250 --> 00:39:15,394
Bueno, si precisa hablar de nuevo,
sabe donde encontrarme.
214
00:39:15,403 --> 00:39:19,115
Bueno, si ves algo o alguien sospechoso,
hazme una llamada.
215
00:39:20,352 --> 00:39:23,135
Mi número está en el reverso.
Llámame de día o de noche.
216
00:39:24,375 --> 00:39:25,759
Gracias, oficial.
217
00:39:26,601 --> 00:39:28,323
Llámame Jeremy.
218
00:39:29,395 --> 00:39:30,652
Jeremy.
219
00:39:30,654 --> 00:39:32,209
Lo haré.
220
00:40:08,375 --> 00:40:10,342
¿Entonces los policías
estaban en tu casa?
221
00:40:10,354 --> 00:40:11,014
Sí.
222
00:40:11,016 --> 00:40:12,949
Un chico aparentemente
fue asesinado hace unos días.
223
00:40:12,951 --> 00:40:16,361
- Dejó su coche a un lado de la ruta.
- Oh, sí, sí. Oí sobre eso.
224
00:40:16,458 --> 00:40:18,693
Sí, supongo que nunca sabes
cuando va a pasarte.
225
00:40:18,695 --> 00:40:22,289
Pero Charlie, el mismo día que pasa,
esa mujer Brizzy aparece en la casa.
226
00:40:22,404 --> 00:40:25,522
- ¿Me dices que es una coincidencia?
- ¿Es tu nueva inquilina?
227
00:40:25,524 --> 00:40:28,681
Sí. Y francamente,
algo me cae mal sobre ella.
228
00:40:28,683 --> 00:40:31,151
- Justo desde el comienzo.
- ¿Y por qué se lo alquilaste?
229
00:40:31,175 --> 00:40:33,512
Necesitamos el dinero.
Brian va a la universidad,
230
00:40:33,514 --> 00:40:35,668
y no podemos vivir
de lo que gano en este antro.
231
00:40:35,705 --> 00:40:37,747
- Oye...
- Sin ofender.
232
00:40:37,867 --> 00:40:40,542
Bueno. ¿Hiciste un chequeo de currículum?
¿Verificaste su crédito?
233
00:40:40,544 --> 00:40:42,931
No, es solo una chica universitaria.
Pagó en efectivo.
234
00:40:42,933 --> 00:40:44,344
Bueno, no es de mi incumbencia.
235
00:40:44,346 --> 00:40:46,964
Pero de tener una potencial asesina
viviendo bajo mi techo...
236
00:40:46,966 --> 00:40:48,579
No estoy segura de ir tan lejos.
237
00:40:48,581 --> 00:40:50,815
Es decir, habló con los policías
y la dejaron ir.
238
00:40:50,917 --> 00:40:53,236
Lo mantengo. Digo, si fuera yo,
la investigaría.
239
00:40:53,417 --> 00:40:56,874
¿Bueno, qué puedo hacer?
No puedo echarla sin motivo.
240
00:40:56,876 --> 00:40:59,479
No digo que la eches,
digo que aprendas más sobre ella.
241
00:40:59,750 --> 00:41:02,177
- ¿Cómo?
- Bueno. No está siempre en casa. ¿Sí?
242
00:41:02,183 --> 00:41:04,806
Ella sale de la casa. La próxima vez,
hurgas en su cuarto.
243
00:41:04,808 --> 00:41:06,539
Mira sus cosas.
244
00:41:06,541 --> 00:41:08,865
¿En serio?
Eso no parece correcto.
245
00:41:08,875 --> 00:41:11,211
¿Qué tiene que ver lo correcto?
Ella vive en tu hogar,
246
00:41:11,213 --> 00:41:13,951
tienes un cadáver calle abajo,
y los policías golpean a tu puerta.
247
00:41:14,625 --> 00:41:17,193
Creo que debes dejar de lado
aquí lo correcto e incorrecto.
248
00:41:17,583 --> 00:41:19,616
Confía en mi, dormirás mejor.
249
00:41:19,875 --> 00:41:21,683
Quizás tengas razón.
250
00:41:26,750 --> 00:41:28,323
De acuerdo, gracias.
251
00:41:28,375 --> 00:41:31,154
¿Saben? Realmente aprecio
que ustedes entiendan esto.
252
00:41:32,041 --> 00:41:33,380
Sí, gracias.
253
00:41:35,667 --> 00:41:38,715
Tengo antecedentes
de nuestra víctima, Josh Clark.
254
00:41:38,717 --> 00:41:41,075
Matriculado como estudiante
en la universidad estatal.
255
00:41:41,375 --> 00:41:44,206
Bueno, tiene sentido. Creo que
el semestre de otoño empieza esta semana.
256
00:41:44,230 --> 00:41:45,142
Cierto.
257
00:41:45,154 --> 00:41:47,924
Bueno, estaba tu colega en
el laboratorio al teléfono.
258
00:41:48,291 --> 00:41:52,319
Consiguieron ADN de la herida,
que no es de Clark.
259
00:41:52,321 --> 00:41:54,266
Así que debe ser
de nuestro asesino.
260
00:41:54,268 --> 00:41:56,700
Los tengo verificando
todas las bases de datos nacionales,
261
00:41:56,702 --> 00:41:58,908
y debemos tener una respuesta
por la mañana.
262
00:41:58,910 --> 00:42:00,587
Bueno, incluso no estando
en el sistema,
263
00:42:00,589 --> 00:42:03,341
si vamos con un sospechoso,
tendremos algo con qué cotejar.
264
00:42:03,347 --> 00:42:05,703
Cierto. ¿Y cómo te fue
con el puerta por puerta?
265
00:42:05,709 --> 00:42:08,000
Pasé la mayor parte de ayer
recorriendo el vecindario,
266
00:42:08,002 --> 00:42:10,954
subiendo y bajando el cañón.
Veinte hogares en total.
267
00:42:12,157 --> 00:42:14,222
- ¿Algo?
- Bueno...
268
00:42:14,886 --> 00:42:18,164
Nada sospechoso, en verdad.
Casi un callejón sin salida.
269
00:42:18,859 --> 00:42:21,090
Está bien.
Fue un buen intento, de todos modos.
270
00:42:25,904 --> 00:42:28,059
Oficina del comisario.
Habla el oficial Randall.
271
00:42:29,167 --> 00:42:30,645
Espera. ¿Qué?
272
00:42:30,647 --> 00:42:31,964
¿Dónde?
273
00:42:32,009 --> 00:42:33,675
¿Dónde... dónde exactamente?
274
00:42:34,166 --> 00:42:36,428
Está bien, no toquen nada.
Ya estaré ahí.
275
00:42:36,430 --> 00:42:39,090
En serio.
No toquen nada.
276
00:42:39,625 --> 00:42:40,895
¿Qué sucede?
277
00:42:41,417 --> 00:42:43,490
Acaban de hallar
un cadaver en la playa.
278
00:42:43,492 --> 00:42:45,539
- ¿Ahogado?
- No.
279
00:42:46,666 --> 00:42:48,994
Parece que podría ser
trabajo de nuestro autoestopista.
280
00:42:49,406 --> 00:42:50,762
¡Maldita sea!
281
00:42:54,617 --> 00:42:55,824
¿Hola?
282
00:42:57,059 --> 00:42:58,665
¿Hay alguien en casa?
283
00:42:59,997 --> 00:43:02,074
- Vamos, entra.
- ¿Segura que está bien?
284
00:43:02,625 --> 00:43:03,719
- Sí.
- Está bien.
285
00:43:03,721 --> 00:43:05,747
No hay nadie en casa.
286
00:43:10,875 --> 00:43:12,470
¿Sabes? Normalmente no hago esto.
287
00:43:12,472 --> 00:43:15,104
¿Sabes? Ir a casa de alguien
que acabo de conocer en el bar.
288
00:43:15,583 --> 00:43:17,542
Cállate, y quítate tu ropa.
289
00:43:17,544 --> 00:43:19,484
No, no. Aquí no.
Vamos a tu cuarto.
290
00:43:19,825 --> 00:43:21,042
Está bien.
291
00:50:07,508 --> 00:50:11,189
La misma herida. ¿De acuerdo?
Definitivamente es la segunda víctima.
292
00:50:11,375 --> 00:50:13,855
Parece que tenemos un asesino serial
en nuestro pequeño pueblo.
293
00:50:14,917 --> 00:50:16,865
Claro que se ve así.
294
00:50:16,941 --> 00:50:19,336
Parece que el cuerpo
estuvo aquí toda la noche.
295
00:50:19,750 --> 00:50:21,595
El médico forense está en camino.
296
00:50:21,878 --> 00:50:24,282
Debe ser capaz de confirmar
la hora de la muerte.
297
00:50:24,879 --> 00:50:26,680
Estas marcas en la arena.
298
00:50:26,682 --> 00:50:28,555
Parece que vino de ahí arriba.
299
00:50:28,792 --> 00:50:31,773
Iré a ver esa camioneta.
Tú quédate aquí y espera al forense.
300
00:50:31,817 --> 00:50:32,890
Cierto.
301
00:50:37,817 --> 00:50:39,227
Oficial Randall.
302
00:50:39,229 --> 00:50:42,736
Oficial Randall.
Eso suena tan formal.
303
00:50:43,083 --> 00:50:44,325
Hola, Breezy.
304
00:50:44,542 --> 00:50:46,388
¿Qué puedo hacer por ti?
305
00:50:46,500 --> 00:50:49,343
Bueno, me preguntaba
si podría verte esta noche.
306
00:50:51,826 --> 00:50:53,333
¿Tienes información para mi?
307
00:50:53,335 --> 00:50:56,918
Bueno, si implica que saldrás conmigo
esta noche, pues claro.
308
00:50:58,372 --> 00:51:00,280
Estoy de servicio esta noche.
309
00:51:00,482 --> 00:51:03,171
¿Entonces debo cometer un crimen
o algo para verte?
310
00:51:03,500 --> 00:51:05,729
No, por cierto no querría
que hicieras eso.
311
00:51:07,071 --> 00:51:09,321
No debes quedarte toda la noche
en la oficina. ¿O sí?
312
00:51:09,323 --> 00:51:11,559
No, no. Las llamadas
son reenviadas a mi móvil.
313
00:51:12,448 --> 00:51:14,845
Patrullo esta noche.
Es un pueblo pequeño,
314
00:51:14,847 --> 00:51:18,866
pero tenemos...
tenemos un crimen del cual ocuparnos.
315
00:51:18,959 --> 00:51:23,578
Bueno. ¿Y en esos patrullajes
pasarías cerca del bar de Charlie?
316
00:51:24,511 --> 00:51:26,284
Sí, está en mi ruta.
317
00:51:26,290 --> 00:51:29,964
¿Y hay una oportunidad que patrulles
por allí, cerca de las 9 esta noche?
318
00:51:31,228 --> 00:51:33,057
Eso podría ser.
319
00:51:34,206 --> 00:51:36,405
Bien. Te veré después.
320
00:51:56,734 --> 00:51:58,803
- Hola.
- Hola. ¿Qué puedo traerte?
321
00:51:58,850 --> 00:52:01,293
- Solo tomaré una cerveza, gracias.
- Genial. Ya viene.
322
00:52:01,300 --> 00:52:03,700
Necesito otra ronda
para la mesa tres.
323
00:52:03,905 --> 00:52:06,006
¿Breezy?
¿Qué haces aquí?
324
00:52:06,008 --> 00:52:08,262
- ¿Traci, trabajas aquí?
- Así es.
325
00:52:08,304 --> 00:52:09,958
Solo vine por una bebida.
326
00:52:10,250 --> 00:52:11,559
Está bien.
327
00:52:12,619 --> 00:52:15,583
De alguna forma, siento
que empezamos con el pie izquierdo.
328
00:52:15,875 --> 00:52:17,817
No parece que yo te guste mucho.
329
00:52:17,819 --> 00:52:21,286
- Me encantaría que fuéramos amigas.
- No te conozco muy bien.
330
00:52:21,542 --> 00:52:24,152
- Deberíamos cambiar eso.
- Deberíamos.
331
00:52:24,375 --> 00:52:26,934
Juntémonos después para tener
una charla de chicas. ¿Podemos?
332
00:52:27,250 --> 00:52:29,678
- Eso me gustaría mucho.
- Muy bien. No puedo esperar.
333
00:52:29,680 --> 00:52:31,011
Aquí tienes.
334
00:52:31,333 --> 00:52:34,357
Sí. Oye, esa mesa ya tuvo
suficiente. Vamos a suspender.
335
00:52:34,359 --> 00:52:37,035
Bien, gracias.
Hablamos después...
336
00:52:37,333 --> 00:52:38,471
Genial.
337
00:52:40,125 --> 00:52:43,426
Hola, oficial.
Qué sorpresa verte aquí.
338
00:52:43,667 --> 00:52:46,159
Sí, bueno...
Sucede que pasaba mi patrulla,
339
00:52:46,165 --> 00:52:48,140
y pensé que quizás podía entrar,
340
00:52:48,333 --> 00:52:50,679
y ver si sucedía alguna
actividad indeseable.
341
00:52:51,081 --> 00:52:53,436
Lo juro, oficial.
Soy inocente.
342
00:52:54,083 --> 00:52:56,163
- Hola, oficial. ¿Qué puedo traerle?
- Hola, Charlie.
343
00:52:56,999 --> 00:52:58,754
Refresco.
Estoy de servicio.
344
00:52:58,883 --> 00:53:00,803
- Gracias por venir.
- Sí, no hay problema.
345
00:53:00,805 --> 00:53:03,045
Podemos hacerlo de nuevo
cuando no esté de servicio, y...
346
00:53:03,200 --> 00:53:05,398
puedo pedir más que un refresco.
347
00:53:05,400 --> 00:53:07,522
Lo esperaré con ansias.
348
00:53:07,524 --> 00:53:10,316
Entonces...
Cuéntame sobre ti, Jeremy.
349
00:53:11,972 --> 00:53:15,015
Bueno... No hay mucho
que contar, en verdad.
350
00:53:15,291 --> 00:53:17,538
Bueno. ¿Eres de por aquí?
351
00:53:18,134 --> 00:53:20,504
Sí, crecí en un pueblo
a 50 millas al oeste de aquí.
352
00:53:20,506 --> 00:53:23,613
Mi... mi tío era el comisario.
Así que cuando me volví policía,
353
00:53:23,615 --> 00:53:26,741
busqué un trabajo cerca, y este
es el primer sitio que me contrató.
354
00:53:27,041 --> 00:53:29,016
Debes estar
terriblemente emocionado.
355
00:53:30,207 --> 00:53:32,086
Soy policía en un pueblo
pequeño, en verdad.
356
00:53:32,088 --> 00:53:34,928
Solo me encargo de gatos extraviados,
y hacer multas de estacionamiento.
357
00:53:35,208 --> 00:53:37,031
Bueno, hasta hace poco.
358
00:53:37,033 --> 00:53:38,970
Oh, claro. El asesinato.
359
00:53:39,291 --> 00:53:42,139
¿Ya encontraste a la persona
que estabas buscando?
360
00:53:42,250 --> 00:53:46,397
- ¿El que mató a ese muchacho?
- No, aún no. Pero progresamos.
361
00:53:46,399 --> 00:53:48,150
- Sin embargo...
- ¿Sin embargo?
362
00:53:49,987 --> 00:53:52,687
- Hallamos un cuerpo esta mañana.
- Oh, no.
363
00:53:52,801 --> 00:53:54,766
Sí, es el mismo asesino.
364
00:53:54,768 --> 00:53:57,240
Es horrible.
¿Tienes alguna pista?
365
00:53:57,500 --> 00:53:59,322
Tenemos una muestra de ADN.
366
00:53:59,324 --> 00:54:01,877
Si... atinamos con eso,
367
00:54:02,125 --> 00:54:04,052
hallaremos a nuestro hombre.
368
00:54:04,054 --> 00:54:06,485
Bueno, eso suena... prometedor.
369
00:54:06,875 --> 00:54:09,274
Sí, pero...
es una jugada ambiciosa.
370
00:54:09,291 --> 00:54:11,128
No es tan fácil
como en las películas. ¿Sabes?
371
00:54:11,130 --> 00:54:14,172
Si la persona no cometió un crimen,
o no hizo el servicio militar,
372
00:54:14,174 --> 00:54:17,551
probablemente no esté en el sistema.
Pero es un comienzo, creo.
373
00:54:17,792 --> 00:54:20,082
Escucha, Charlie.
Me retiro temprano.
374
00:54:20,292 --> 00:54:23,021
- ¿Qué? Estás hasta las 2.
- No, mi inquilina está por ahí.
375
00:54:23,209 --> 00:54:25,935
Y dado que está aquí,
significa que no está en casa.
376
00:54:26,250 --> 00:54:28,951
- Voy a tomar tu consejo.
- Debo aprender a tener mi boca cerrada.
377
00:54:28,953 --> 00:54:31,377
No sabía que me costaría
mi mejor camarera esta noche.
378
00:54:31,791 --> 00:54:33,604
Te veré después.
Gracias.
379
00:54:35,959 --> 00:54:39,548
Escucha, debo irme. Tengo que pasar
por la oficina, y seguir patrullando.
380
00:54:39,875 --> 00:54:41,842
Bueno. ¿Sabes?
381
00:54:42,262 --> 00:54:44,843
Nunca vi antes por dentro
una oficina de policía.
382
00:54:46,535 --> 00:54:48,401
Nada terriblemente emocionante.
383
00:54:48,403 --> 00:54:50,693
¿Por qué no dejas que sea yo
quien juzgue eso?
384
00:54:54,703 --> 00:54:56,430
Vamos.
385
00:55:05,500 --> 00:55:08,665
Bueno, esta es.
No hay mucho, realmente.
386
00:55:09,000 --> 00:55:11,914
Creo que se ve muy linda.
¿Este es tu escritorio?
387
00:55:15,406 --> 00:55:16,724
Sí.
388
00:55:16,726 --> 00:55:19,017
- ¿Quieres una taza de café?
- Claro.
389
00:55:28,000 --> 00:55:30,925
¿Qué son estos?
¿Documentos secretos de la policía?
390
00:55:31,708 --> 00:55:35,433
No, son los resultados del ADN
del chico en el coche, el otro día.
391
00:55:35,917 --> 00:55:37,759
Muy científico.
392
00:55:38,125 --> 00:55:41,044
Bueno, los forenses son el camino
para resolver crímenes en estos días.
393
00:55:43,905 --> 00:55:45,423
Oh, Dios mío.
Lo siento mucho.
394
00:55:45,425 --> 00:55:47,466
No, no. Es... está bien.
395
00:55:47,583 --> 00:55:49,612
Es... No es tu culpa.
396
00:55:50,417 --> 00:55:52,447
- Espero no haber arruinado nada.
- No.
397
00:55:52,449 --> 00:55:55,112
No, estas solo son copias
del informe del laboratorio.
398
00:55:55,250 --> 00:55:57,337
Oh, bien.
399
00:56:05,083 --> 00:56:06,579
Breezy...
400
01:01:55,542 --> 01:01:57,379
Oh, sí.
Por favor.
401
01:01:57,381 --> 01:01:58,503
Deja que salga...
402
01:02:00,590 --> 01:02:01,685
¡Dios!
403
01:02:09,991 --> 01:02:13,057
- ¡Randall! ¿Randall, estás aquí?
- Mierda, es el comisario.
404
01:02:14,125 --> 01:02:15,659
Vamos, ponte tus ropas.
405
01:02:15,700 --> 01:02:17,651
- Sal por la puerta trasera.
- De acuerdo.
406
01:02:19,125 --> 01:02:20,429
¡Randall!
407
01:02:22,017 --> 01:02:23,596
¡Maldito chico!
408
01:02:27,024 --> 01:02:28,625
Habla el comisario Bates.
409
01:02:28,627 --> 01:02:30,627
Oh, hola Hector.
¿Cómo estás?
410
01:02:30,629 --> 01:02:32,640
¿Tus chicos del
laboratorio hallaron algo?
411
01:02:32,652 --> 01:02:33,326
Lo hallamos.
412
01:02:33,330 --> 01:02:36,403
Hallamos una coincidencia positiva
con la muestra de ADN que nos enviaste.
413
01:02:36,410 --> 01:02:38,635
Te envío ahora los detalles por email.
414
01:02:39,009 --> 01:02:41,169
¿Bueno, qué tal si me das
la versión abreviada?
415
01:02:41,171 --> 01:02:43,596
Es una mujer.
Su nombre es Brenda Johnson.
416
01:02:44,083 --> 01:02:46,787
Arrestada unas veces en Michigan
por hurto menor, asalto simple.
417
01:02:46,789 --> 01:02:48,284
- Nada grave.
- Bueno...
418
01:02:48,553 --> 01:02:50,656
Suena comoque ahora
está teniendo un gran momento.
419
01:02:50,917 --> 01:02:52,127
Y mira esto.
420
01:02:52,129 --> 01:02:54,927
Trabajó por dos años en la planta
de procesos químicos de su padre,
421
01:02:54,929 --> 01:02:56,892
que fabricaba veneno para ratas.
422
01:02:58,095 --> 01:02:59,990
Bueno, suena que es nuestra chica.
423
01:02:59,992 --> 01:03:03,411
- De acuerdo, te envío los detalles.
- Está bien, lo apreciaría.
424
01:03:48,301 --> 01:03:49,724
¿Sarah?
425
01:03:53,458 --> 01:03:54,962
¿Josh?
426
01:03:57,683 --> 01:03:59,670
¿Qué demonios haces aquí dentro?
427
01:04:00,359 --> 01:04:02,302
Estaba... Estaba buscándote.
428
01:04:02,417 --> 01:04:05,242
- ¡Aléjate de mis cosas!
- Oh, Dios. Lo siento.
429
01:04:05,309 --> 01:04:07,655
No quise curiosear...
pero escucha.
430
01:04:07,953 --> 01:04:10,438
No creo que esto esté funcionando.
Tienes que mudarte.
431
01:04:10,910 --> 01:04:12,572
- ¿Qué?
- Puedes quedarte esta noche,
432
01:04:12,574 --> 01:04:15,200
pero necesito que salgas de aquí
mañana por la tarde.
433
01:04:17,509 --> 01:04:18,658
Pero...
434
01:04:19,834 --> 01:04:23,286
Creí... Creí que finalmente
íbamos a conocernos.
435
01:04:23,583 --> 01:04:25,852
Yo no sé nada sobre ti.
436
01:04:27,389 --> 01:04:29,208
Me gustaría compartirlas.
437
01:04:30,208 --> 01:04:32,314
Eres muy hermosa.
438
01:04:33,247 --> 01:04:34,628
No...
439
01:04:36,909 --> 01:04:38,506
¡Cariño, estoy en casa!
440
01:04:38,508 --> 01:04:40,183
Es Brian. Mira, yo...
441
01:04:40,566 --> 01:04:43,768
Debo irme, pero recuerda,
sal de aquí mañana por la tarde.
442
01:05:11,125 --> 01:05:12,533
Oficial Randall.
443
01:05:13,325 --> 01:05:14,798
Sí, Traci.
444
01:05:15,300 --> 01:05:18,284
¿Encontraste qué?
Decía 'Josh'.
445
01:05:18,834 --> 01:05:20,411
¿Entre sus cosas?
446
01:05:22,098 --> 01:05:23,125
Breezy.
447
01:05:23,127 --> 01:05:26,857
Vehículo registrado a nombre
de Clark, Josh Clark.
448
01:05:26,917 --> 01:05:29,896
¿Y tú encontraste
a esa persona que estás buscando?
449
01:05:30,000 --> 01:05:31,667
¿Al que mató a ese muchacho?
450
01:05:31,669 --> 01:05:33,775
Acaban de encontrar
un cadáver en la playa.
451
01:05:36,125 --> 01:05:38,975
¿Qué son estos?
¿Documentos secretos de la policía?
452
01:05:41,917 --> 01:05:43,894
Oye, sal ahora de la casa.
Vé directo a la oficina del comisario.
453
01:05:43,896 --> 01:05:45,748
No hagas ninguna parada.
454
01:05:57,750 --> 01:05:59,676
¿Hola, hay alguien aquí?
455
01:05:59,678 --> 01:06:02,864
Oh, hola. Aún no abrimos.
Abrimos a las 11.
456
01:06:03,292 --> 01:06:05,125
No estoy aquí por una bebida.
457
01:06:05,127 --> 01:06:08,730
De acuerdo. Bueno,
¿qué puedo hacer por ti entonces?
458
01:06:08,917 --> 01:06:10,875
Esperaba que Traci estuviera aquí.
459
01:06:10,877 --> 01:06:13,107
No estaba en la casa
cuando desperté esta mañana.
460
01:06:13,109 --> 01:06:15,330
Oh sí, eres su nueva inquilina.
461
01:06:15,332 --> 01:06:17,661
Sí. Quería hablar con ella.
462
01:06:17,663 --> 01:06:19,612
Tuvimos una pequeña pelea anoche.
463
01:06:19,614 --> 01:06:23,291
Ella te mencionó un par de veces.
Parecía algo nerviosa.
464
01:06:24,389 --> 01:06:27,131
No tiene por qué ponerse nerviosa.
Soy perfectamente inofensiva.
465
01:06:27,834 --> 01:06:31,466
Yo no sé eso. Hace mucho daño,
con ese cuerpo caliente tuyo.
466
01:06:32,041 --> 01:06:33,711
Bueno, no eres dulce.
467
01:06:34,000 --> 01:06:36,076
¿Y cuándo la esperas?
468
01:06:37,368 --> 01:06:40,979
Solo unos minutos antes que abramos.
Puedes volver si quieres.
469
01:06:41,188 --> 01:06:45,157
Podría, o solo podría aguardar aquí
si no te importa.
470
01:06:45,750 --> 01:06:49,442
Bueno, no me importa. Como dije,
creo que será en unas pocas horas.
471
01:06:50,459 --> 01:06:53,019
¿Y bien, qué podríamos hacer
en unas pocas horas?
472
01:06:53,959 --> 01:06:56,686
- Tengo en mente una o dos cosas.
- Apuesto a que sí.
473
01:06:57,305 --> 01:07:00,418
- ¿Pero no estás con ese oficial?
- No estoy con él ahora.
474
01:07:05,250 --> 01:07:06,915
- ¿Aquí mismo?
- Aquí mismo.
475
01:12:48,559 --> 01:12:50,340
Alto ahí mismo.
Pon tus manos arriba.
476
01:12:50,450 --> 01:12:52,764
Jesus, viejo.
Ella vino a mi.
477
01:12:52,777 --> 01:12:55,359
Cállate, Charlie.
Aléjate de él, Breezy.
478
01:12:55,361 --> 01:12:58,268
- Un movimiento más y lo mataré.
- Es veneno lo que tiene ahí, Charlie.
479
01:12:58,625 --> 01:13:00,990
- Amigo, si es tu chica...
- Ella no es mi chica.
480
01:13:01,250 --> 01:13:04,103
Oh... ¿Cómo puede decir eso
después de todo lo que pasamos?
481
01:13:04,739 --> 01:13:06,504
Retrocede.
Es en serio.
482
01:13:06,550 --> 01:13:09,540
Aquí terminó, Brenda.
Llegó el resultado del ADN.
483
01:13:09,542 --> 01:13:11,499
Sabemos todo
de tus escapadas al este,
484
01:13:11,501 --> 01:13:13,733
y tu pasantía en la fábrica
química de tu padre.
485
01:13:13,792 --> 01:13:15,710
Vaya, vaya.
Estuviste ocupado.
486
01:13:15,712 --> 01:13:17,976
- ¿Cómo pudiste encontrarme aquí?
- Traci me llamó.
487
01:13:18,006 --> 01:13:21,091
Ella halló tu bolso de souvenirs.
Pensé que vendrías aquí a buscarla.
488
01:13:21,875 --> 01:13:24,427
Eres muy inteligente, Jeremy.
Demasiado inteligente.
489
01:13:34,166 --> 01:13:36,720
Es oficial Randall, para ti.
490
01:13:42,139 --> 01:13:44,659
No puedo creer que tuviéramos
a una asesina viviendo en la casa.
491
01:13:45,283 --> 01:13:47,208
Lo siento mucho, cariño.
492
01:13:47,710 --> 01:13:50,272
No es tu culpa.
¿Cómo lo habrías sabido?
493
01:13:51,007 --> 01:13:54,362
Hace que te preguntes por qué
hizo todo esto, todos estos asesinatos.
494
01:13:55,183 --> 01:13:58,251
¿Quién puede decirlo?
Un amante que la dejó, un hogar roto...
495
01:13:58,709 --> 01:14:02,120
Quizás solo enloqueció un día.
Probablemente nunca estemos seguros.
496
01:14:03,005 --> 01:14:06,334
Nos había engañado a todos,
excepto a ti.
497
01:14:06,906 --> 01:14:09,689
Sabía que pasaba algo malo
desde el momento en que entró,
498
01:14:09,959 --> 01:14:11,851
pero necesitábamos mucho ese dinero.
499
01:14:12,402 --> 01:14:14,072
Ya no más.
500
01:14:14,250 --> 01:14:17,911
Sí, 50.000 dólares de recompensa
está bien para terminar esta pesadilla.
501
01:14:18,478 --> 01:14:22,801
Sí, es bueno que el oficial Randall te
diera crédito por llegar hasta Breezy.
502
01:14:23,359 --> 01:14:25,196
¿Quieres decir que es
bueno que sea fisgona?
503
01:14:25,208 --> 01:14:26,208
Sí, eso también.
504
01:14:27,943 --> 01:14:29,926
Y ahora que mi matrícula está paga,
505
01:14:30,250 --> 01:14:32,467
puedes dejar de trabajar
esos dobles turnos.
506
01:14:32,469 --> 01:14:33,939
Gracias a Dios.
507
01:14:34,825 --> 01:14:38,104
Y cuando me gradúe,
y tenga un trabajo cómodo,
508
01:14:39,078 --> 01:14:42,520
quizás podamos empezar otra vez
a hablar de tener una familia.
509
01:14:44,401 --> 01:14:46,390
Eso sería maravilloso.
510
01:14:46,392 --> 01:14:48,714
- Te amo.
- Te amo.
511
01:14:59,000 --> 01:15:01,888
¿Qué son estos?
¿Documentos secretos de la policía?
512
01:15:03,542 --> 01:15:06,749
¿Oh, entonces debo cometer
un crimen o algo así para verte?
513
01:15:12,709 --> 01:15:14,623
Quizás tengas razón.
514
01:15:24,250 --> 01:15:26,162
Acaban de encontrar un cadáver
en la playa.
515
01:15:35,250 --> 01:15:38,969
Sí, mientras tanto mi esposa
le lleva alcohol a borrachos de noche.
516
01:15:44,500 --> 01:15:47,342
Oye, esa mesa ya tuvo suficiente.
Vamos a cortarlos.
517
01:15:47,344 --> 01:15:51,038
Ella sale, y cuando lo haga,
entras a su cuarto y miras sus cosas.
518
01:15:56,669 --> 01:15:58,202
¿Sabes? Normalmente no hago esto.
519
01:15:58,204 --> 01:16:00,937
¿Sabes? Ir a casa de alguien
que acabo de conocer en el bar.
520
01:16:26,208 --> 01:16:27,732
¿Adónde te diriges?
521
01:16:43,185 --> 01:16:46,778
LEVANTE MORTAL
522
01:16:57,200 --> 01:17:00,213
Mi nena agraciada.
523
01:17:00,667 --> 01:17:04,019
¿Cómo pudiste hacerme esto?
524
01:17:04,871 --> 01:17:07,962
Siempre que me besas,
525
01:17:08,458 --> 01:17:11,886
me muestras el éxtasis.
526
01:17:12,500 --> 01:17:15,035
Si no fuera por ti,
527
01:17:15,709 --> 01:17:19,171
el sol nunca brillaría.
528
01:17:19,625 --> 01:17:22,669
No habría conocido el amor,
529
01:17:23,417 --> 01:17:27,561
y probablemente perdería la cabeza.
530
01:17:28,041 --> 01:17:31,525
Tú eres mi inspiración.
531
01:17:31,917 --> 01:17:35,557
Te necesito como las flores
necesitan lluvia.
532
01:17:35,959 --> 01:17:39,295
Eres la atención de mi alma,
533
01:17:39,625 --> 01:17:43,151
no quiero estar con nadie más.
534
01:17:43,542 --> 01:17:47,136
Tú eres mi intoxicación.
535
01:17:48,223 --> 01:17:51,173
Mi intoxicación.
536
01:18:06,417 --> 01:18:09,734
Dulce mujer de ojos marrones.
537
01:18:10,417 --> 01:18:13,681
Mira lo que me hiciste.
538
01:18:14,417 --> 01:18:17,457
Desde el momento en que te conocí
539
01:18:18,417 --> 01:18:21,373
sabía que esto debía ser.
540
01:18:22,417 --> 01:18:25,417
Tú me das la dicha total
541
01:18:25,419 --> 01:18:28,603
cuando me amas como lo haces.
542
01:18:29,417 --> 01:18:33,184
Soy como un alcohólico,
543
01:18:33,186 --> 01:18:36,358
no puedo hacerlo sin ti.
544
01:18:37,458 --> 01:18:41,131
Estaré ahí cuando quieras.
545
01:18:41,458 --> 01:18:44,833
Solo llámame
en cualquier momento del día.
546
01:18:45,458 --> 01:18:48,817
Ya tienes mi número.
547
01:18:49,417 --> 01:18:53,207
Haré todo lo que digas, nena.
548
01:18:56,083 --> 01:18:57,227
Sí.
549
01:19:08,834 --> 01:19:12,002
Es un nuevo día soleado.
550
01:19:12,834 --> 01:19:15,805
No puedo esperar
para llegar a ti.
551
01:19:16,334 --> 01:19:19,869
Hay un cálido presentimiento
en el aire.
552
01:19:20,834 --> 01:19:23,665
Creo de hacerte el amor.
553
01:19:24,102 --> 01:19:26,753
Si no fuera por ti,
554
01:19:27,200 --> 01:19:30,784
el sol nunca brillaría.
555
01:19:31,806 --> 01:19:34,563
No hubiera conocido el amor,
556
01:19:35,125 --> 01:19:39,093
y probablemente perdería la cabeza.
557
01:19:39,500 --> 01:19:43,458
Tú eres mi inspiración.
558
01:19:43,460 --> 01:19:47,136
Te necesito como las flores
necesitan lluvia.
559
01:19:47,500 --> 01:19:50,908
Eres la atención de mi alma,
560
01:19:50,910 --> 01:19:54,718
no quiero estar con nadie más.
561
01:19:55,200 --> 01:19:58,564
Tú eres mi intoxicación.
562
01:19:58,566 --> 01:20:02,611
- Mi intoxicación.
- Mi intoxicación.
563
01:20:07,709 --> 01:20:10,541
Mi intoxicación.