1
00:00:00,008 --> 00:00:02,046
Anteriormente en
Blacklist: Redemption...

2
00:00:02,071 --> 00:00:04,859
Recuerda, Whitehall... tiene
que hablarte de Whitehall.

3
00:00:06,041 --> 00:00:08,805
Tu cómplice... Necesito saber su nombre.

4
00:00:08,830 --> 00:00:10,476
Es tu hijo.

5
00:00:10,501 --> 00:00:12,000
No sé nada sobre Whitehall.

6
00:00:12,025 --> 00:00:14,118
Si me lo dices, no te pasará nada.

7
00:00:14,717 --> 00:00:15,781
¿Quién eres?

8
00:00:15,806 --> 00:00:17,484
Soy Richard Whitehall.

9
00:00:17,486 --> 00:00:19,859
Whitehall ha descifrado
la computación cuántica.

10
00:00:19,867 --> 00:00:21,250
Un ordenador con este tipo de velocidad

11
00:00:21,275 --> 00:00:23,092
significaría el final de la
privacidad como la conocemos.

12
00:00:23,093 --> 00:00:25,393
Si Scottie pasa de un prototipo
a un modelo de trabajo,

13
00:00:25,395 --> 00:00:26,862
esa mujer sería imparable.

14
00:00:26,864 --> 00:00:29,397
A partir de hoy, haré todo
lo que esté a mi alcance

15
00:00:29,399 --> 00:00:32,745
para recuperar el control
de la empresa que creé.

16
00:00:32,770 --> 00:00:34,569
Sé que estás viendo, querida,

17
00:00:34,571 --> 00:00:36,480
y voy a por ti.

18
00:00:40,652 --> 00:00:43,315
Sí, lo sé. Lo sé.

19
00:00:44,706 --> 00:00:46,635
Oh, Dios mío. ¿Has visto eso?

20
00:00:54,526 --> 00:00:56,136
Sí.

21
00:00:56,161 --> 00:00:58,542
- Vale. Tú sigue andando.
- De acuerdo.

22
00:01:08,585 --> 00:01:10,456
¡Oye! ¡Oye, oye!

23
00:01:10,535 --> 00:01:12,707
¡No puedes entrar ahí!

24
00:01:22,403 --> 00:01:24,863
The Blacklist Redemption - 01x08 - Whitehall: Conclusion

25
00:01:24,888 --> 00:01:25,980
12 HORAS ANTES

26
00:01:26,035 --> 00:01:28,590
La computación cuántica
es como una llave maestra.

27
00:01:28,592 --> 00:01:33,027
Los servidores originales eran
del tamaño de esta habitación.

28
00:01:33,263 --> 00:01:36,998
¿Sabéis qué ordenador es
10.000 veces más potente?

29
00:01:37,000 --> 00:01:38,472
Este.

30
00:01:38,497 --> 00:01:40,936
Esa es la diferencia entre
lo se está usando hoy

31
00:01:40,938 --> 00:01:42,172
y lo que tendrá en sus manos cualquiera

32
00:01:42,197 --> 00:01:44,253
que esté usando el dispositivo
de Whitehall mañana.

33
00:01:44,281 --> 00:01:47,049
Hoy, los teléfonos y los
portátiles son vulnerables.

34
00:01:47,051 --> 00:01:49,918
Mañana, será la banca, los
sistemas confidenciales,

35
00:01:49,920 --> 00:01:51,894
los desplazamientos de
tropas, los códigos nucleares.

36
00:01:51,919 --> 00:01:54,707
Scottie está reteniendo
a Whitehall en Halcyon

37
00:01:54,732 --> 00:01:56,191
No podemos salir andando
con él simplemente.

38
00:01:56,193 --> 00:01:58,646
No, tenemos que liberarlo.

39
00:01:58,671 --> 00:02:01,444
¿De Halcyon? ¿Tienes un plan B?

40
00:02:01,469 --> 00:02:03,165
Mi plan B ya está en marcha.

41
00:02:03,167 --> 00:02:05,200
El motivo por el que lo hice
público fue obligar a la junta

42
00:02:05,202 --> 00:02:07,135
a convocar una reunión
para decidir a quién creen,

43
00:02:07,137 --> 00:02:08,403
a Scottie o a mí.

44
00:02:08,405 --> 00:02:10,072
La junta ya estaba de su lado.

45
00:02:10,074 --> 00:02:11,807
No voy a presionar por los votos.

46
00:02:11,809 --> 00:02:14,242
Estoy entrando de cara para poder lanzar

47
00:02:14,244 --> 00:02:16,044
un asalto táctico por la espalda.

48
00:02:16,046 --> 00:02:18,464
- ¿Cómo vamos a hacer eso?
- Dejádmelo a mí.

49
00:02:18,466 --> 00:02:20,559
Solo tenéis que ocuparos
de juntar un equipo

50
00:02:20,584 --> 00:02:23,019
que sea invisible para Halcyon.

51
00:02:23,706 --> 00:02:27,441
Alto riesgo, baja probabilidad de éxito.

52
00:02:27,510 --> 00:02:29,310
¿Alguien se anima?

53
00:02:30,426 --> 00:02:32,152
Sí, creo que sí.

54
00:02:34,030 --> 00:02:36,731
Ya hablamos de esto. Fue un error.

55
00:02:36,733 --> 00:02:38,174
Lo siento.

56
00:02:38,199 --> 00:02:40,469
No lo hablamos.

57
00:02:40,471 --> 00:02:42,494
Te dije que sabía lo tuyo con Kat,

58
00:02:42,519 --> 00:02:43,772
que te estabas acostando
con mi asistente.

59
00:02:43,774 --> 00:02:44,906
Te disculpaste.

60
00:02:44,908 --> 00:02:47,103
Eso es reconocerlo, no hablar.

61
00:02:47,128 --> 00:02:48,787
¿Quieres que hablemos?

62
00:02:48,812 --> 00:02:50,445
No, no hay nada que hablar.

63
00:02:50,447 --> 00:02:52,013
Porque si lo habláramos,

64
00:02:52,015 --> 00:02:53,882
seguramente acabaría
cogiendo ese picahielos

65
00:02:53,884 --> 00:02:55,602
y apuñalándote con él.

66
00:03:03,412 --> 00:03:04,866
La reunión con la junta...

67
00:03:04,891 --> 00:03:06,724
¿estás preocupada?

68
00:03:06,897 --> 00:03:10,155
Por supuesto. Howard juega sucio.

69
00:03:10,300 --> 00:03:12,819
Pero tengo algunos trucos.

70
00:03:14,097 --> 00:03:16,371
- ¿Qué es esto?
- Un seguro.

71
00:03:16,373 --> 00:03:18,240
Necesito tu voto en la
reunión del consejo.

72
00:03:18,242 --> 00:03:20,683
- ¿De dónde lo has sacado?
- No importa.

73
00:03:20,708 --> 00:03:22,144
Tu futura exmujer está pidiendo

74
00:03:22,146 --> 00:03:23,745
la custodia total de Isaac y Hannah.

75
00:03:23,747 --> 00:03:25,004
No la va a conseguir,

76
00:03:25,029 --> 00:03:27,824
una vez que el juez la vea esnifando
la manutención de los niños.

77
00:03:33,222 --> 00:03:34,956
Por supuesto que estoy contigo.

78
00:03:34,958 --> 00:03:36,057
Bien.

79
00:03:36,059 --> 00:03:37,459
No puedo permitir que Howard destroce

80
00:03:37,461 --> 00:03:39,340
todo en lo que hemos estado trabajando.

81
00:03:42,957 --> 00:03:44,393
¿Buscando una recarga?

82
00:03:44,418 --> 00:03:45,600
No, estoy intentado dejarlo.

83
00:03:45,602 --> 00:03:47,785
Estoy aquí para venderte algo.

84
00:03:49,672 --> 00:03:52,340
Tenemos una propuesta
de negocios para ti.

85
00:03:56,345 --> 00:03:58,048
Manos arriba.

86
00:03:58,073 --> 00:03:59,337
Ahora.

87
00:04:00,736 --> 00:04:02,370
¿Qué hay ahí?

88
00:04:02,956 --> 00:04:05,470
Necesitamos vuestra ayuda.
Estamos dispuestos a pagar.

89
00:04:05,495 --> 00:04:07,422
Este es el primer plazo.

90
00:04:07,424 --> 00:04:08,957
No necesitamos vuestro dinero.

91
00:04:08,959 --> 00:04:11,226
Vale, eso está bien porque
no he traído nada de dinero.

92
00:04:21,366 --> 00:04:22,732
Taaffeite.

93
00:04:22,972 --> 00:04:25,252
Un millón de veces más
escasa que los diamantes.

94
00:04:25,277 --> 00:04:27,442
Precio al por menor,
4.000 dólares el quilate.

95
00:04:27,444 --> 00:04:30,011
Tenéis delante 1.000 quilates.

96
00:04:30,013 --> 00:04:31,379
Echad cuentas.

97
00:04:34,121 --> 00:04:35,611
¿Confías en ella?

98
00:04:35,636 --> 00:04:37,331
Es de fiar.

99
00:04:40,464 --> 00:04:42,697
¿Qué clase de ayuda busca?

100
00:04:42,722 --> 00:04:44,872
De la que podría hacer que te maten.

101
00:04:58,841 --> 00:04:59,908
¿Y?

102
00:04:59,910 --> 00:05:03,291
El interrogatorio mejorado funciona.

103
00:05:03,316 --> 00:05:05,257
Y ya que no quieres que lo
use con el señor Whitehall,

104
00:05:05,282 --> 00:05:06,581
el resultado es contradictorio.

105
00:05:06,583 --> 00:05:09,818
Puede que esté trabajando
con Howard, puede que no.

106
00:05:09,820 --> 00:05:12,136
Hablaré con él. Howard está llegando.

107
00:05:12,161 --> 00:05:14,089
Acompáñalo. Vigílalo.

108
00:05:14,091 --> 00:05:15,357
Está aquí por Whitehall,

109
00:05:15,359 --> 00:05:17,392
lo que significa que tiene
un plan para sacarlo.

110
00:05:17,394 --> 00:05:21,563
Curar ciertos tipos de cáncer, hacer
más eficaces los medicamentos,

111
00:05:21,565 --> 00:05:25,233
descubrir planetas lejanos,
llevar coches sin conductor.

112
00:05:25,235 --> 00:05:28,336
Eso es lo que promete mi invento.

113
00:05:28,338 --> 00:05:30,873
Más sano, más inteligente, más seguro.

114
00:05:30,898 --> 00:05:33,909
Hay tantos beneficios.

115
00:05:34,054 --> 00:05:37,445
Pero solo ves el mal que puede hacer.

116
00:05:37,447 --> 00:05:39,281
¿Por qué?

117
00:05:39,851 --> 00:05:42,050
Porque alguien tiene
que vivir en las sombras

118
00:05:42,052 --> 00:05:44,336
para que otros puedan vivir en la luz.

119
00:05:50,026 --> 00:05:51,526
Yo me encargo desde aquí.

120
00:05:51,528 --> 00:05:54,431
Scottie me pidió que le
acompañara a la junta.

121
00:05:55,866 --> 00:05:57,299
Phyllis.

122
00:05:57,301 --> 00:05:59,601
- Me alegro de verte.
- Yo también, señor.

123
00:05:59,603 --> 00:06:00,769
Jesse.

124
00:06:00,771 --> 00:06:02,789
- ¿Cómo están los gemelos?
- Muy bien.

125
00:06:02,814 --> 00:06:03,999
Bob. Me alegra volver a verte.

126
00:06:04,024 --> 00:06:05,578
- ¿Alguno de vosotros cree realmente...
- Hola, Denise.

127
00:06:05,603 --> 00:06:08,304
que soy capaz de intentar
asesinar a mi marido?

128
00:06:08,612 --> 00:06:10,078
Yo sí.

129
00:06:11,350 --> 00:06:12,698
Scottie.

130
00:06:13,326 --> 00:06:14,820
Howard.

131
00:06:17,953 --> 00:06:19,254
¿Que pasa?

132
00:06:19,256 --> 00:06:21,823
Parece que hayáis visto a un fantasma.

133
00:06:23,327 --> 00:06:27,462
¿A quién queréis escuchar primero?

134
00:06:27,835 --> 00:06:31,132
Yo digo que la inteligencia
antes que la belleza.

135
00:06:31,134 --> 00:06:35,223
Así que, Scottie, tu turno.

136
00:06:39,843 --> 00:06:41,410
Buenos días.

137
00:06:41,746 --> 00:06:43,878
No hay nada para el
aire acondicionado hoy.

138
00:06:43,880 --> 00:06:45,547
Bueno, tengo cuatro atrás,

139
00:06:45,549 --> 00:06:47,315
y otras tres entregas antes de comer.

140
00:06:47,317 --> 00:06:49,032
¿Te las dejo a ti?

141
00:06:49,486 --> 00:06:52,020
- Vamos a verlas.
- Vale, amigo.

142
00:07:17,933 --> 00:07:20,027
Si esto parece un déjà vu

143
00:07:20,068 --> 00:07:21,362
es porque lo es.

144
00:07:21,387 --> 00:07:23,340
Hace seis meses me
presenté ante el consejo

145
00:07:23,365 --> 00:07:24,830
porque había llegado a la conclusión...

146
00:07:24,855 --> 00:07:27,080
de que el marido al que
quería y adoraba ya no estaba,

147
00:07:27,105 --> 00:07:28,939
que tenía delirios

148
00:07:28,964 --> 00:07:31,274
y que era su obligación fiduciaria

149
00:07:31,276 --> 00:07:33,013
quitarlo como jefe de esta empresa.

150
00:07:33,038 --> 00:07:34,310
Mi empresa...

151
00:07:34,452 --> 00:07:37,920
que yo creé, en mis
delirios de grandeza.

152
00:07:37,945 --> 00:07:40,646
Estuvieron de acuerdo con
mi evaluación entonces

153
00:07:40,648 --> 00:07:42,241
y todo lo que ha pasado después

154
00:07:42,266 --> 00:07:43,982
solo refuerza la conclusión

155
00:07:43,984 --> 00:07:45,958
de que Howard no está en su sano juicio.

156
00:07:45,983 --> 00:07:49,054
Ha admitido que fingió su propia muerte.

157
00:07:49,056 --> 00:07:50,671
Howard no está bien.

158
00:07:51,592 --> 00:07:53,492
Pero es peligroso.

159
00:07:53,494 --> 00:07:55,450
Desde su trágica muerte,

160
00:07:55,452 --> 00:07:58,324
Howard ha estado persiguiendo el
Santo Grial de la era digital...

161
00:07:58,349 --> 00:07:59,765
la computación cuántica.

162
00:07:59,767 --> 00:08:01,500
La computación cuántica es una quimera.

163
00:08:01,502 --> 00:08:03,135
No, no lo es. Es real.

164
00:08:03,137 --> 00:08:05,337
El hombre responsable de este
descubrimiento está aquí.

165
00:08:05,339 --> 00:08:07,127
Como prisionero.

166
00:08:07,152 --> 00:08:09,174
Está aquí para que mi
marido no le pueda obligar

167
00:08:09,176 --> 00:08:11,009
a entregarle su tecnología.

168
00:08:11,011 --> 00:08:13,293
Howard lo conocía, lo persiguió...

169
00:08:13,318 --> 00:08:16,286
en secreto, lejos de
nosotros, de esta empresa.

170
00:08:16,311 --> 00:08:17,927
¿Porque haría eso?

171
00:08:17,952 --> 00:08:20,819
Solo hay una explicación.

172
00:08:21,418 --> 00:08:25,043
Howard ya no trabaja para esta empresa.

173
00:08:25,426 --> 00:08:27,355
Trabaja contra ella.

174
00:08:30,410 --> 00:08:33,041
Es simple. Entrar, cogerlo y salir.

175
00:08:33,066 --> 00:08:34,768
Sería mucho más simple si
tuviéramos balas reales.

176
00:08:34,793 --> 00:08:35,968
- Ellos las tienen.
- No.

177
00:08:35,970 --> 00:08:37,379
Conocemos a la gente
que retiene a Whitehall.

178
00:08:37,404 --> 00:08:39,271
Creen que están haciendo
lo correcto. Pero no.

179
00:08:39,273 --> 00:08:41,006
Así que solo tranquilizantes.
Es a lo que te apuntaste.

180
00:08:41,008 --> 00:08:42,699
Todo lo demás se queda en la furgoneta.

181
00:08:43,843 --> 00:08:45,261
Todo.

182
00:08:47,053 --> 00:08:50,136
No soy normal.

183
00:08:50,175 --> 00:08:51,909
Y no tengo interés en serlo.

184
00:08:51,934 --> 00:08:53,452
Creo que lo normal es aburrido.

185
00:08:53,454 --> 00:08:55,120
Creo en las conspiraciones.

186
00:08:55,122 --> 00:08:58,524
Creo que los delirios son
como los silbidos de perros.

187
00:08:58,526 --> 00:09:00,058
Solo porque no puedas
verlos o escucharlos

188
00:09:00,060 --> 00:09:01,460
no significa que no sean reales.

189
00:09:02,667 --> 00:09:04,530
Entramos a la señal de Howard.

190
00:09:04,532 --> 00:09:09,401
Pero no ser normal no es lo
mismo que estar chiflado.

191
00:09:09,800 --> 00:09:12,314
Un chiflado hubiera
simulado su propia muerte

192
00:09:12,339 --> 00:09:13,550
y yo no hice eso.

193
00:09:13,575 --> 00:09:15,496
Fingiste estar muerto.

194
00:09:15,521 --> 00:09:17,111
¿No es lo mismo?

195
00:09:17,136 --> 00:09:20,212
No fingí mi muerte. Simplemente
evité ser asesinado.

196
00:09:20,214 --> 00:09:22,745
- Vamos, eso es ridículo.
- ¿Lo es?

197
00:09:22,770 --> 00:09:25,558
Esto es...

198
00:09:25,583 --> 00:09:29,388
un informe preliminar de
Seguridad Aérea Nacional,

199
00:09:29,390 --> 00:09:31,698
que indica que el tren
de aterrizaje de mi avión

200
00:09:31,723 --> 00:09:33,464
fue manipulado.

201
00:09:37,196 --> 00:09:40,032
- ¿Ves esto?
- El código QR. ¿Y?

202
00:09:40,237 --> 00:09:42,503
La mesa de la sala de conferencias
está cubierta con cristal inteligente,

203
00:09:42,528 --> 00:09:44,276
tan inteligente como para leer esto.

204
00:09:44,301 --> 00:09:45,904
¿Qué le indicará el código que haga?

205
00:09:45,906 --> 00:09:47,639
Calcular posiciones de ajedrez

206
00:09:47,641 --> 00:09:50,676
para 100.000 partidas
jugadas simultáneamente.

207
00:09:50,678 --> 00:09:52,578
Vas a sobrecalentar los servidores.

208
00:09:52,580 --> 00:09:53,912
Desencadenando un
protocolo de enfriamiento

209
00:09:53,914 --> 00:09:55,625
que incluye abrir las
rejillas de ventilación

210
00:09:55,650 --> 00:09:58,484
desde la sala de servidores
hasta el aparcamiento.

211
00:09:59,625 --> 00:10:01,787
Estamos dentro. Vamos.

212
00:10:02,422 --> 00:10:04,976
Esta luz de advertencia significa que
los servidores se están sobrecalentando

213
00:10:05,001 --> 00:10:06,217
y nunca lo hacen.

214
00:10:06,242 --> 00:10:07,392
Tengo que hacer unos diagnósticos.

215
00:10:07,394 --> 00:10:08,882
Envía un equipo a nivel A.

216
00:10:08,907 --> 00:10:11,474
El informe de Seguridad Aérea
Nacional no es concluyente.

217
00:10:11,832 --> 00:10:13,265
Alguien manipuló tu tren de aterrizaje

218
00:10:13,267 --> 00:10:14,900
pero podrías haber sido tú.

219
00:10:14,902 --> 00:10:17,468
Y Scottie podría estar reteniendo
contra su voluntad al Dr. Whitehall

220
00:10:17,493 --> 00:10:18,773
para protegerlo de mí

221
00:10:18,798 --> 00:10:21,850
y no para obligarlo a construir
un prototipo de su invento,

222
00:10:21,875 --> 00:10:25,043
pero creo que todos
sabemos que no es así.

223
00:10:25,068 --> 00:10:28,080
Claro que podríamos preguntárselo a él.

224
00:10:28,312 --> 00:10:30,949
¿Qué opinas, cariño?
¿Deberíamos llamarle?

225
00:10:45,513 --> 00:10:47,648
No deberíais estar aquí.

226
00:10:50,069 --> 00:10:51,663
¿Quiénes son esos tipos?

227
00:10:51,688 --> 00:10:53,079
No quieres saberlo.

228
00:10:53,104 --> 00:10:55,504
Necesitamos los códigos de acceso.
Nos han dejado fuera del sistema.

229
00:10:55,529 --> 00:10:57,162
Sí, bueno, intentaste
decapitar a Solomon.

230
00:10:57,187 --> 00:10:58,921
No, le tiramos una bomba a la
cabeza. Es un poco diferente.

231
00:10:58,946 --> 00:11:00,224
Solo danos los códigos.

232
00:11:00,249 --> 00:11:02,416
Por cierto, se encuentra
bien. Le encantaría verte.

233
00:11:04,317 --> 00:11:06,685
- ¿Por qué no le digo que estás aquí?
- Te quiero, amigo.

234
00:11:06,687 --> 00:11:08,687
Si no me dices dónde está Whitehall

235
00:11:08,689 --> 00:11:10,067
y el código en los
próximos cinco segundos...

236
00:11:10,092 --> 00:11:12,693
Te voy a disparar un dardo
tranquilizante en la cara.

237
00:11:13,380 --> 00:11:14,950
¿Harías eso?

238
00:11:16,095 --> 00:11:17,450
Ponme a prueba.

239
00:11:18,279 --> 00:11:19,525
LeBron.

240
00:11:19,954 --> 00:11:21,802
¿En serio? ¿LeBron?

241
00:11:22,568 --> 00:11:24,294
Cleveland contra el mundo.

242
00:11:24,982 --> 00:11:27,286
Las acusaciones que habéis hecho...

243
00:11:27,311 --> 00:11:28,583
no podrían ser más serias.

244
00:11:28,608 --> 00:11:30,452
Son y deben ser

245
00:11:30,477 --> 00:11:32,711
objeto de investigación criminal.

246
00:11:32,713 --> 00:11:35,880
La decisión final del consejo
se basará, en parte...

247
00:11:35,905 --> 00:11:38,116
en el resultado de dicha investigación,

248
00:11:38,118 --> 00:11:40,779
pero eso podría llevar meses,

249
00:11:40,804 --> 00:11:42,621
tal vez años.

250
00:11:42,973 --> 00:11:45,427
La empresa necesita una dirección ahora.

251
00:11:55,712 --> 00:11:57,119
Levanten la mano todos

252
00:11:57,144 --> 00:12:01,611
los que estén a favor de restaurar
a Howard Hargrave como director.

253
00:12:12,849 --> 00:12:15,487
¡No disparéis! ¡No voy armado!

254
00:12:22,193 --> 00:12:25,474
Los que estén a favor de mantener
a Scottie Hargrave en el cargo.

255
00:12:32,605 --> 00:12:34,869
Los tranquilizantes fueron mala
idea. Coge un arma. Comprueba a Vito.

256
00:12:34,894 --> 00:12:36,108
- Esposa a estos tíos.
- Recibido.

257
00:12:36,110 --> 00:12:38,009
¡Vito! ¿Estás bien, amigo?

258
00:12:38,011 --> 00:12:39,419
Oh, tío.

259
00:12:50,223 --> 00:12:51,654
Solomon

260
00:12:57,168 --> 00:12:58,488
Nez

261
00:12:59,966 --> 00:13:02,067
Nez, vamos. Venga.

262
00:13:14,781 --> 00:13:17,048
Vosotros quedaos aquí y
esperad las órdenes de Howard.

263
00:13:19,664 --> 00:13:22,414
Howard, lo siento.

264
00:13:22,439 --> 00:13:24,625
Los votos fueron cinco a dos contra ti.

265
00:13:25,320 --> 00:13:28,656
Una cuenta que Scottie compró y pagó.

266
00:13:29,218 --> 00:13:31,765
No he venido a ganarme tu voto, Jack.

267
00:13:32,046 --> 00:13:34,023
Es él. Vamos.

268
00:13:34,048 --> 00:13:35,715
Entonces, ¿a qué has venido?

269
00:13:35,935 --> 00:13:37,534
A rescatar a Whitehall.

270
00:13:37,559 --> 00:13:40,760
¿Y cómo planeas hacerlo?

271
00:13:40,974 --> 00:13:43,031
Adueñándome de estas instalaciones.

272
00:13:49,908 --> 00:13:51,142
¿Escuchas eso?

273
00:13:52,685 --> 00:13:54,265
¿Nadie?

274
00:13:54,711 --> 00:13:58,423
Ese es el sonido del
silbato para perros.

275
00:14:01,867 --> 00:14:03,156
¿Qué es esto, Howard?

276
00:14:03,367 --> 00:14:04,733
¿Quieres decirnos qué
cojones está pasando?

277
00:14:04,758 --> 00:14:06,592
- Paciencia.
- Howard, desbloquea la puerta.

278
00:14:06,617 --> 00:14:08,237
El Dr. Whitehall será liberado

279
00:14:08,239 --> 00:14:10,945
del encierro de la Sra.
Hargrave y él lo explicará.

280
00:14:10,970 --> 00:14:13,263
- Si no nos dejas salir...
- Abre la puerta.

281
00:14:13,288 --> 00:14:14,375
Cuando escuchéis la verdad,

282
00:14:14,400 --> 00:14:16,468
cuando escuchéis lo que esta mujer
ha estado dispuesta a hacer...

283
00:14:19,382 --> 00:14:21,907
Quietos. Que nadie se mueva.

284
00:14:21,932 --> 00:14:23,719
Ha llegado tu carruaje.

285
00:14:25,921 --> 00:14:27,248
Howard.

286
00:14:27,449 --> 00:14:29,682
No le obligues a hacer
algo que lamentarías.

287
00:14:29,911 --> 00:14:31,274
Vamos.

288
00:14:33,463 --> 00:14:35,007
Tenemos que llegar a Whitehall.

289
00:14:35,032 --> 00:14:36,603
Tom y Nez podrían estar allí ya.

290
00:14:36,628 --> 00:14:38,161
Nosotros sabemos dónde
está. Ellos puede que no.

291
00:14:38,163 --> 00:14:39,596
¿Y cuando le tengamos?

292
00:14:39,598 --> 00:14:41,194
Todavía no lo sé.

293
00:14:41,219 --> 00:14:43,266
Cada crisis a su tiempo.

294
00:14:43,268 --> 00:14:44,758
Gran idea.

295
00:14:46,505 --> 00:14:49,506
Esperad, todos. Solo esperad.

296
00:14:49,508 --> 00:14:51,341
Estos dos atractivos
caballeros, los señores...

297
00:14:51,343 --> 00:14:52,475
Devon.

298
00:14:52,500 --> 00:14:53,677
Jimmy.

299
00:14:53,679 --> 00:14:56,313
El Sr. Devon y el Sr. Jimmy
están aquí para protegeros.

300
00:14:56,315 --> 00:14:57,948
Realmente has perdido la cabeza.

301
00:14:57,950 --> 00:14:59,657
Que no salga nadie.

302
00:15:06,903 --> 00:15:09,696
- Hora de irse.
- No está seguro aquí.

303
00:15:13,633 --> 00:15:14,865
¡Vamos! ¡Vamos!

304
00:15:14,867 --> 00:15:16,132
¡Scottie!

305
00:15:25,216 --> 00:15:27,144
Ven conmigo, ahora.

306
00:15:27,146 --> 00:15:28,979
Quiero que me enseñes todo el subsótano.

307
00:15:28,981 --> 00:15:31,648
- ¿Vigilancia, planos?
- Todo.

308
00:15:40,658 --> 00:15:41,912
¡Scottie, para!

309
00:15:42,995 --> 00:15:44,232
¡Entra!

310
00:15:57,314 --> 00:15:59,029
El código no funciona.

311
00:15:59,453 --> 00:16:01,481
Y las ventanas son a prueba de balas.

312
00:16:03,700 --> 00:16:06,060
Se está divirtiendo demasiado.

313
00:16:06,669 --> 00:16:09,044
¿Qué está pasando? Te
exijo que me dejes ir.

314
00:16:09,069 --> 00:16:10,177
Cambié el código.

315
00:16:10,202 --> 00:16:11,607
Nos da algo de tiempo pero no mucho.

316
00:16:11,632 --> 00:16:13,924
Howard controla el sistema.
Puede desbloquearlo.

317
00:16:21,177 --> 00:16:22,599
Ya no.

318
00:16:22,751 --> 00:16:25,282
Nos han sacado del
mapa. Vamos en reserva.

319
00:16:25,677 --> 00:16:28,405
Scottie tiene a Whitehall
bloqueado en el subsótano.

320
00:16:28,407 --> 00:16:29,940
¿Cortar la electricidad
no provoca un desbloqueo

321
00:16:29,942 --> 00:16:31,074
automático de las puertas?

322
00:16:31,076 --> 00:16:33,376
En caso pérdida de energía, el
bloqueo se activa automáticamente.

323
00:16:33,378 --> 00:16:34,544
¿Y el montacargas?

324
00:16:34,546 --> 00:16:36,780
No está en el sistema de reserva.
No pueden salir de esa forma.

325
00:16:36,782 --> 00:16:38,111
Ni nosotros podemos entrar.

326
00:16:38,136 --> 00:16:40,999
Hay otras formas de entrar.

327
00:16:49,509 --> 00:16:50,867
Mierda.

328
00:16:55,154 --> 00:16:57,994
Solomon, pásale el teléfono.

329
00:17:00,137 --> 00:17:01,605
Scottie, piensa en esto.

330
00:17:01,607 --> 00:17:03,039
No puedes salir

331
00:17:03,041 --> 00:17:05,587
y en cuatro minutos vamos a entrar.

332
00:17:05,612 --> 00:17:07,119
No se lo voy a entregar a Howard.

333
00:17:07,144 --> 00:17:08,866
No tienes elección.

334
00:17:10,249 --> 00:17:11,720
Howard...

335
00:17:11,886 --> 00:17:14,684
¿recuerdas la Cumbre Mundial
de Innovación? ¿Ginebra?

336
00:17:14,686 --> 00:17:16,820
Estuvimos despiertos toda la
noche trabajando en tu discurso,

337
00:17:16,822 --> 00:17:20,323
cómo la computación cuántica podría
superar la capacidad humana,

338
00:17:20,325 --> 00:17:22,439
que si su desarrollo no
se manejaba con cuidado

339
00:17:22,464 --> 00:17:25,422
la humanidad correría el riesgo
de diseñar su propia extinción.

340
00:17:25,447 --> 00:17:26,579
Entonces me convenciste

341
00:17:26,604 --> 00:17:28,431
de que nunca deberíamos
dejar que ese poder

342
00:17:28,433 --> 00:17:32,758
cayera en manos de algún
perturbado, loco maníaco.

343
00:17:32,783 --> 00:17:35,138
Nunca pensé que ese loco serías tú.

344
00:17:35,163 --> 00:17:36,986
Ya no estás en la sala
de juntas, cariño.

345
00:17:37,011 --> 00:17:38,720
Puedes dejar de actuar.

346
00:17:40,033 --> 00:17:43,242
Scottie, no tienes ninguna ventaja.

347
00:17:43,267 --> 00:17:44,884
Claro que la tengo.

348
00:17:45,152 --> 00:17:47,083
Por favor, no me hagas usarla.

349
00:17:50,767 --> 00:17:52,094
Entra por esa puerta

350
00:17:52,119 --> 00:17:54,953
y le dispararé una bala
en la cabeza a Whitehall.

351
00:17:54,978 --> 00:17:56,259
¡Y una mierda!

352
00:17:56,284 --> 00:17:58,447
Scottie, no... no lo hagas.

353
00:18:01,197 --> 00:18:02,822
¿Estás ahí?

354
00:18:04,800 --> 00:18:06,312
¿Qué crees que estás haciendo?

355
00:18:06,337 --> 00:18:08,494
Si voy a morir,

356
00:18:08,526 --> 00:18:12,134
me gustaría hacerlo en
mi cama mientras duermo,

357
00:18:12,159 --> 00:18:15,427
después de decirle a
mi mujer que la quiero,

358
00:18:16,119 --> 00:18:19,868
tal vez releyendo el
capítulo final de Moby Dick.

359
00:18:19,870 --> 00:18:22,970
Desgraciadamente para usted,
señor, solo hay una salida.

360
00:18:23,438 --> 00:18:25,603
Podemos incautar el ascensor.

361
00:18:25,657 --> 00:18:26,876
Imposible.

362
00:18:26,901 --> 00:18:28,228
Nos han cortado la electricidad

363
00:18:28,253 --> 00:18:30,787
y la de reserva no va al montacargas.

364
00:18:30,812 --> 00:18:32,879
Incluso si puedes
conseguir que funcione,

365
00:18:32,904 --> 00:18:34,637
Howard lo sabrá al momento.

366
00:18:34,694 --> 00:18:36,033
Bueno...

367
00:18:37,587 --> 00:18:39,783
ese es tu problema.

368
00:18:40,913 --> 00:18:43,650
Yo estoy preocupado por salir vivo.

369
00:18:50,536 --> 00:18:52,182
Casi estamos.

370
00:18:56,542 --> 00:18:58,526
No estoy seguro de que vaya a funcionar.

371
00:18:59,324 --> 00:19:01,090
Sr. Solomon, ¿verdad?

372
00:19:01,092 --> 00:19:04,190
¿Está familiarizado con
el gato de Schrodinger?

373
00:19:04,215 --> 00:19:05,900
Sí. Es una paradoja.

374
00:19:05,925 --> 00:19:07,597
El gato encerrado en la caja con veneno,

375
00:19:07,599 --> 00:19:09,566
simultáneamente vivo y muerto

376
00:19:09,568 --> 00:19:12,035
hasta que abres la caja y lo miras.

377
00:19:12,060 --> 00:19:13,159
Exactamente.

378
00:19:13,184 --> 00:19:15,618
Esto no es como eso.

379
00:19:17,878 --> 00:19:21,635
Cuando abran la puerta, estamos muertos.

380
00:19:21,660 --> 00:19:24,659
Ya casi están. Tienes
dos minutos o menos.

381
00:19:27,565 --> 00:19:28,666
150 JULIOS
CARGANDO

382
00:19:31,258 --> 00:19:33,092
Funciona. Entrad.

383
00:19:33,094 --> 00:19:35,027
Esto nos debería dar 30
segundos de elevación.

384
00:19:35,029 --> 00:19:36,528
Eso nos llevará al siguiente piso.

385
00:19:55,149 --> 00:19:57,587
Se están moviendo. Cerrad la bahía seis.

386
00:19:57,612 --> 00:19:59,545
Se están escapando. Id. Id ya.

387
00:20:02,448 --> 00:20:04,101
Aquí está nuestro transporte.

388
00:20:04,126 --> 00:20:05,390
No tienes balas.

389
00:20:05,392 --> 00:20:06,726
Él no lo sabe.

390
00:20:15,401 --> 00:20:17,024
¡Oye! ¡Scottie!

391
00:20:17,049 --> 00:20:18,637
Tenemos compañía.

392
00:20:22,157 --> 00:20:23,587
Venga.

393
00:20:23,612 --> 00:20:25,845
Por favor, no disparéis. No disparéis.

394
00:20:32,085 --> 00:20:33,501
Venga.

395
00:20:36,140 --> 00:20:38,696
No podemos hacer nada,
Scottie. Entra en el coche.

396
00:20:54,857 --> 00:20:57,891
Dr. Whitehall, ahora está a salvo.

397
00:20:58,318 --> 00:21:01,100
Parece que es en lo único en lo
que está de acuerdo con su mujer.

398
00:21:01,709 --> 00:21:04,565
- Hablando de Scottie...
- No. Ni Solomon.

399
00:21:05,094 --> 00:21:06,092
Si viene conmigo, señor,

400
00:21:06,117 --> 00:21:07,785
hay algunas personas a las
que me gustaría que conociera.

401
00:21:08,410 --> 00:21:10,202
Quiero a todos liberados.

402
00:21:10,227 --> 00:21:11,660
Intentaban matarnos.

403
00:21:11,685 --> 00:21:13,105
Solo hacían su trabajo.

404
00:21:13,130 --> 00:21:14,568
Lleva a todos al centro de mando.

405
00:21:14,593 --> 00:21:16,351
Iré allí en cuanto pueda.

406
00:21:18,662 --> 00:21:20,835
Quédese quieto. Quieto.

407
00:21:21,313 --> 00:21:23,053
Ya está.

408
00:21:25,496 --> 00:21:26,938
Mantenga la presión.

409
00:21:28,551 --> 00:21:31,038
Conoces a Scottie mejor que nadie.

410
00:21:31,040 --> 00:21:33,474
¿Crees lo que dice sobre ella?

411
00:21:38,591 --> 00:21:40,100
Mis disculpas.

412
00:21:40,125 --> 00:21:41,607
¿Dónde está Scottie?

413
00:21:41,712 --> 00:21:43,979
Me gustaría presentaros
a Richard Whitehall.

414
00:21:44,004 --> 00:21:45,998
¿Donde esta? ¿Está bien?

415
00:21:46,023 --> 00:21:47,990
No lo sé y sí, Scottie está ilesa.

416
00:21:48,030 --> 00:21:49,229
Ojalá lo estuvieran todos.

417
00:21:49,230 --> 00:21:51,731
Sinceramente lamento
haber tenido que recurrir

418
00:21:51,734 --> 00:21:53,006
a estas medidas extremas.

419
00:21:53,031 --> 00:21:56,107
No puedes recuperar la
empresa por la fuerza.

420
00:21:56,248 --> 00:21:57,926
Necesitas nuestro consentimiento.

421
00:21:57,951 --> 00:22:00,029
De acuerdo. Y si no
lo consigo, me iré...

422
00:22:00,054 --> 00:22:03,403
después de que escuchéis lo que
el Dr. Whitehall tiene que decir.

423
00:22:03,428 --> 00:22:04,975
Hice lo que creí que tenía que hacer

424
00:22:05,000 --> 00:22:07,300
para que le escucharais.

425
00:22:07,325 --> 00:22:09,737
Y lo siento mucho, pero parece

426
00:22:09,762 --> 00:22:12,396
un precio pequeño por la verdad.

427
00:22:12,421 --> 00:22:13,679
Doctor.

428
00:22:14,592 --> 00:22:16,475
Lo haré lo mejor que pueda.

429
00:22:17,748 --> 00:22:20,623
Para empezar, no tengo negocios...

430
00:22:20,648 --> 00:22:22,521
con Howard Hargrave.

431
00:22:23,332 --> 00:22:27,443
Estoy aquí porque Scottie
Hargrave me secuestró.

432
00:22:28,318 --> 00:22:30,405
Deben estar muy confundidos.

433
00:22:30,407 --> 00:22:32,356
Yo lo estaría.

434
00:22:32,381 --> 00:22:34,325
A los que se enfrentaron a mí,

435
00:22:34,350 --> 00:22:37,387
hicisteis vuestro trabajo,
defender a la empresa.

436
00:22:37,412 --> 00:22:39,037
A los que me apoyaron,

437
00:22:39,062 --> 00:22:40,647
os pido que aceptéis esto...

438
00:22:40,672 --> 00:22:43,512
ahora debemos trabajar todos juntos.

439
00:22:43,537 --> 00:22:46,053
A los que sois leales a Scottie

440
00:22:46,055 --> 00:22:47,521
os diré lo que le dije a la junta.

441
00:22:47,523 --> 00:22:49,489
Solo me interesa la verdad.

442
00:22:49,514 --> 00:22:51,771
Tendrá su juicio.

443
00:22:52,310 --> 00:22:54,365
Pero primero tenemos que encontrarla.

444
00:22:54,646 --> 00:22:57,692
Si alguien no está
cómodo con esta misión...

445
00:22:57,717 --> 00:22:59,533
puede irse ahora...

446
00:22:59,722 --> 00:23:01,396
con mi aprobación.

447
00:23:05,766 --> 00:23:07,718
Gracias. Esto es todo.

448
00:23:08,917 --> 00:23:10,184
Dumont.

449
00:23:10,209 --> 00:23:11,741
Señor.

450
00:23:13,648 --> 00:23:15,382
Sabías que tenían acceso al montacargas,

451
00:23:15,384 --> 00:23:17,023
y no dijiste nada.

452
00:23:17,101 --> 00:23:19,319
Y eso permitió escapar a Scottie.

453
00:23:19,321 --> 00:23:21,671
Ahora vas a ayudarnos a encontrarla.

454
00:23:22,060 --> 00:23:24,960
¿Cómo entró mi equipo
en las instalaciones?

455
00:23:25,890 --> 00:23:30,271
Usted... programó que los
servidores de sobrecalentaran,

456
00:23:30,296 --> 00:23:31,965
y se abriera la ventilación.

457
00:23:32,476 --> 00:23:34,585
Lo que apagó la red.

458
00:23:35,164 --> 00:23:37,452
Quiero que la recuperes.

459
00:23:38,031 --> 00:23:39,546
Sí, señor.

460
00:23:45,006 --> 00:23:47,274
Eso es lo que parece, no lo que es.

461
00:23:47,276 --> 00:23:49,110
Mira, el Dr. Whitehall lo ve diferente.

462
00:23:49,112 --> 00:23:51,312
- Le aislé por su propio bien.
- Presentaste tus argumentos.

463
00:23:51,314 --> 00:23:53,280
- Le alejé de Howard.
- Howard presentó los suyos.

464
00:23:53,282 --> 00:23:55,983
- ¿Y ahora estás de su parte?
- Whitehall está de su parte.

465
00:23:55,985 --> 00:23:57,985
- Sí, bueno, es solo porque...
- Déjalo, Scottie.

466
00:23:57,987 --> 00:23:59,806
Tienes otras cosas de
las que preocuparte.

467
00:23:59,831 --> 00:24:02,765
Acabo de recibir el resultado
de una investigación interna

468
00:24:02,790 --> 00:24:05,224
que empezó después de la
conferencia de prensa de Howard.

469
00:24:05,249 --> 00:24:09,289
Hay una serie de irregularidades
financieras bajo tu mandato,

470
00:24:09,314 --> 00:24:12,148
incluyendo varias
instalaciones sin registro.

471
00:24:12,668 --> 00:24:14,750
- ¿Quién ha visto esto?
- Todo el mundo.

472
00:24:14,775 --> 00:24:17,109
Scottie, no sé lo que has hecho

473
00:24:17,134 --> 00:24:18,898
y no quiero saberlo.

474
00:24:18,923 --> 00:24:20,456
Hazte un favor.

475
00:24:20,481 --> 00:24:24,060
Sea lo que sea, déjalo atrás.

476
00:24:24,910 --> 00:24:26,393
Esto es lo que os debemos.

477
00:24:26,418 --> 00:24:28,983
Decidme cómo contactar con
las familias de Zeke y Vito

478
00:24:28,985 --> 00:24:30,563
y me aseguraré de que tengan su parte.

479
00:24:30,588 --> 00:24:32,014
Gracias, tío.

480
00:24:32,039 --> 00:24:33,631
Oye, una cosa más.

481
00:24:35,918 --> 00:24:38,500
- Has terminado de venderle
drogas a Nez. - Tom.

482
00:24:39,162 --> 00:24:41,729
Con el debido respeto, machito, un
hombre tiene que ganarse la vida.

483
00:24:41,731 --> 00:24:44,019
Con el debido respeto, Nez es
como una hija para Howard,

484
00:24:44,044 --> 00:24:46,911
lo que significa que es
como una hermana para mí.

485
00:24:46,936 --> 00:24:48,969
Ya ves lo generosos que
somos con los que ayudan.

486
00:24:48,994 --> 00:24:51,918
Soy mucho menos generoso con los que no.

487
00:24:51,943 --> 00:24:53,346
¿Me entiendes?

488
00:25:14,432 --> 00:25:15,656
¿Dónde estás? ¿Estás bien?

489
00:25:15,681 --> 00:25:17,565
Estoy lejos de encontrarme bien.

490
00:25:17,567 --> 00:25:18,833
Pero tengo un plan

491
00:25:18,835 --> 00:25:20,483
y necesito tu ayuda
para llevarlo adelante.

492
00:25:20,508 --> 00:25:21,520
Sí, lo que necesites.

493
00:25:21,545 --> 00:25:23,678
¿La red Artax está funcionando de nuevo?

494
00:25:23,703 --> 00:25:24,907
Dumont está trabajando en ello.

495
00:25:24,932 --> 00:25:26,420
Necesito que pare.

496
00:25:27,549 --> 00:25:29,978
Bueno. Sí, por supuesto. Se lo diré.

497
00:25:30,003 --> 00:25:32,046
Howard me está buscando
por todas partes.

498
00:25:32,048 --> 00:25:34,615
Necesito cruzar la ciudad
sin que me encuentre.

499
00:25:34,617 --> 00:25:35,703
Vale, ¿luego que vas a hacer?

500
00:25:35,728 --> 00:25:37,706
Solo díselo a Dumont.

501
00:25:43,609 --> 00:25:45,309
¿Ya está funcionando el sistema?

502
00:25:45,730 --> 00:25:47,193
Trabajo tan rápido como
puedo, ¿de acuerdo?

503
00:25:47,218 --> 00:25:48,817
Solo queda reiniciar este servidor.

504
00:25:48,842 --> 00:25:49,920
Espera.

505
00:25:51,142 --> 00:25:52,967
Hablé con Scottie.

506
00:25:52,969 --> 00:25:54,778
Está bien, pero está huyendo,

507
00:25:54,803 --> 00:25:56,303
no nos quiere buscándola.

508
00:25:56,305 --> 00:25:57,638
Hargrave lo quiere funcionando.

509
00:25:57,640 --> 00:26:00,311
Ella no quiere que funcione.
Solo 20 minutos más.

510
00:26:00,336 --> 00:26:03,386
¿Sabías lo de Whitehall?
¿Qué le estaba reteniendo?

511
00:26:04,317 --> 00:26:05,361
Se ha portado bien conmigo.

512
00:26:05,386 --> 00:26:07,086
Conmigo también.

513
00:26:07,450 --> 00:26:09,693
Y no sé lo que está bien o mal aquí...

514
00:26:09,718 --> 00:26:11,255
que funcione o que no...

515
00:26:12,065 --> 00:26:15,013
pero tengo que decidir si
darle al interruptor o no.

516
00:26:15,467 --> 00:26:16,648
Y antes de hacerlo, quiero saber

517
00:26:16,673 --> 00:26:19,054
si te contó lo de Whitehall.

518
00:26:21,071 --> 00:26:22,672
¿Ya funciona la red?

519
00:26:22,697 --> 00:26:24,565
Tenía que resolver un último problema.

520
00:26:24,590 --> 00:26:26,156
Kat me está ayudando.

521
00:26:26,374 --> 00:26:27,540
¿Con qué?

522
00:26:27,565 --> 00:26:29,288
Una elección binaria simple.

523
00:26:29,871 --> 00:26:32,138
¿Lo hizo o no? ¿Sí o no?

524
00:26:38,717 --> 00:26:40,985
No. No lo hizo.

525
00:26:43,459 --> 00:26:44,985
Vale. Bien.

526
00:26:44,987 --> 00:26:47,188
Es la respuesta que
necesitaba. Ya podemos hacerlo.

527
00:26:57,218 --> 00:26:58,285
El sistema funciona.

528
00:26:58,310 --> 00:26:59,983
Procesa cada imagen... satélite,

529
00:27:00,008 --> 00:27:03,099
CCTV, MTA, DMV, Snapchat... todo.

530
00:27:03,124 --> 00:27:05,158
Quiero saber si la
encuentras, al momento.

531
00:27:06,137 --> 00:27:09,306
Si la encontramos, ¿qué le va a pasar?

532
00:27:11,980 --> 00:27:13,406
Justicia.

533
00:27:13,988 --> 00:27:15,785
La quise una vez.

534
00:27:16,185 --> 00:27:18,150
En cierto modo, aún la quiero.

535
00:27:19,173 --> 00:27:21,005
Sé lo difícil que es esto

536
00:27:21,030 --> 00:27:23,065
pero es lo correcto.

537
00:27:23,693 --> 00:27:26,033
Quiero agradeceros vuestra ayuda.

538
00:27:36,192 --> 00:27:38,883
¿Cómo vamos a hacerlo?

539
00:27:39,219 --> 00:27:40,907
La información que Marienthal me mostró,

540
00:27:40,932 --> 00:27:42,812
por lo que sabemos, Howard la ha visto.

541
00:27:43,827 --> 00:27:45,795
¿Crees que los hombres
de Howard estarán ahí?

542
00:27:45,887 --> 00:27:46,952
No lo sé.

543
00:27:46,977 --> 00:27:49,304
Así que tenemos que asumir que sí.

544
00:27:50,470 --> 00:27:53,892
Entonces solo hay una forma de hacerlo.

545
00:27:57,159 --> 00:27:58,373
Adelante.

546
00:27:58,750 --> 00:28:00,682
Creo que los tengo.

547
00:28:00,945 --> 00:28:01,960
¿Dónde?

548
00:28:01,985 --> 00:28:04,069
En una antigua planta
farmacéutica en Williamsburg.

549
00:28:04,094 --> 00:28:05,275
Esquina de Flushing y Spring.

550
00:28:05,300 --> 00:28:06,532
Dumont, llama al FBI.

551
00:28:06,557 --> 00:28:08,217
Trae todas las imágenes
que tengas de la zona.

552
00:28:08,219 --> 00:28:09,785
Nos encontraremos con el FBI allí.

553
00:28:11,421 --> 00:28:13,363
Todos al suelo.

554
00:28:13,388 --> 00:28:14,767
Vamos. Manos arriba. Ahora.

555
00:28:14,792 --> 00:28:16,406
No lo entiendo. ¿Qué haces?

556
00:28:16,431 --> 00:28:17,593
¿Quién más está aquí? ¿Cuántos hay?

557
00:28:17,595 --> 00:28:20,206
Ya sabes cuántos,
Scottie. Nueve por turno.

558
00:28:20,231 --> 00:28:21,395
¿Cómo sabes su nombre?

559
00:28:21,420 --> 00:28:23,287
Claro que lo sé. Ella me contrató.

560
00:28:23,312 --> 00:28:24,944
Nos contrató a todos.

561
00:28:28,419 --> 00:28:29,668
- ¡Oye!
- Oye.

562
00:28:29,693 --> 00:28:30,926
Con cuidado.

563
00:28:30,951 --> 00:28:32,281
Solo voy...

564
00:28:32,704 --> 00:28:34,395
Quiero enseñarte algo.

565
00:28:39,157 --> 00:28:42,381
Órdenes de trabajo para la
semana, todas firmadas por ti.

566
00:28:43,007 --> 00:28:45,612
Tengo tres meses de trabajo detrás.

567
00:28:48,410 --> 00:28:50,882
Purificadores, extractores de llamas.

568
00:28:51,841 --> 00:28:53,581
Esto es un montaje, todo esto.

569
00:28:53,606 --> 00:28:55,958
Creo que sabes que no es un montaje.

570
00:29:05,701 --> 00:29:07,656
El prototipo de Whitehall.

571
00:29:12,959 --> 00:29:14,992
¿Quieres decirme qué está
pasando aquí, Scottie?

572
00:29:14,994 --> 00:29:17,429
Un montaje. Eso es lo que está pasando.

573
00:29:17,802 --> 00:29:19,503
Y he caído en él.

574
00:29:21,030 --> 00:29:22,763
Keen, Rowan. Estamos con Halcyon.

575
00:29:22,788 --> 00:29:25,469
Agentes Lamb y Noxon, FBI. ¿Qué tenemos?

576
00:29:25,471 --> 00:29:27,271
Amigos nuestros. Muy
armados, muy peligrosos.

577
00:29:27,273 --> 00:29:29,304
¿Qué hay aquí? ¿Qué hay dentro?

578
00:29:29,329 --> 00:29:31,719
- No lo sabemos.
- Vamos a averiguarlo.

579
00:29:31,744 --> 00:29:34,211
- No habías estado aquí nunca.
- No.

580
00:29:34,213 --> 00:29:36,832
Y no conoces a estos tipos.

581
00:29:38,607 --> 00:29:40,234
Mírame, Scottie.

582
00:29:40,953 --> 00:29:43,154
Si es una trampa de Howard

583
00:29:43,156 --> 00:29:45,322
la policía viene de camino.

584
00:29:45,324 --> 00:29:46,896
Tenemos que irnos.

585
00:29:52,076 --> 00:29:54,144
¡Agentes federales! ¡No se muevan!

586
00:29:59,852 --> 00:30:01,266
Vale. Vuelve al laboratorio.

587
00:30:01,291 --> 00:30:04,035
Encuentra otra forma
de salir. Yo te cubro.

588
00:30:31,019 --> 00:30:32,587
Son demasiados.

589
00:30:32,589 --> 00:30:34,088
Si puedo llegar a uno de los técnicos,

590
00:30:34,090 --> 00:30:35,957
lo tomaré como rehén.

591
00:30:35,959 --> 00:30:37,123
Baja el arma.

592
00:30:37,148 --> 00:30:38,317
DESCONOCIDO

593
00:30:40,129 --> 00:30:42,208
Alguien va a bajar el arma

594
00:30:42,233 --> 00:30:43,703
pero no voy a ser yo.

595
00:30:49,154 --> 00:30:50,738
Apostaste al caballo equivocado, Nez.

596
00:30:50,740 --> 00:30:53,447
Oh, Matty, nunca pensé que
creyeras en el bien y el mal.

597
00:30:53,472 --> 00:30:54,876
Scottie es la buena aquí.

598
00:30:54,878 --> 00:30:56,544
Scottie mintió sobre todo.

599
00:30:56,546 --> 00:30:58,212
No es quién pensábamos que era.

600
00:30:58,214 --> 00:30:59,843
Este sitio lo prueba.

601
00:30:59,868 --> 00:31:03,503
Espero que el sistema
judicial descubra la verdad.

602
00:31:03,813 --> 00:31:05,720
Pero no tengo intención de
dejar que el sistema judicial

603
00:31:05,722 --> 00:31:08,099
decida la verdad sobre mí,

604
00:31:08,430 --> 00:31:10,511
aquí es donde me bajo.

605
00:31:10,536 --> 00:31:13,558
El único superviviente del Pequod.

606
00:31:13,969 --> 00:31:16,505
Es el barco ballenero de Moby Dick.

607
00:31:16,530 --> 00:31:17,997
Se hundió.

608
00:31:18,273 --> 00:31:21,718
Se llevó a todos menos a Ishmael.

609
00:31:22,276 --> 00:31:24,112
¿Y cómo sobrevivió?

610
00:31:28,242 --> 00:31:30,396
"Sostenido por ese ataúd,

611
00:31:30,780 --> 00:31:33,983
floté por un océano blando y funéreo.

612
00:31:34,941 --> 00:31:36,708
Los inocuos tiburones

613
00:31:36,733 --> 00:31:40,630
pasaban a mi lado como si
llevaran candados en la boca.

614
00:31:41,494 --> 00:31:44,863
Al segundo día, una vela se acercó,

615
00:31:45,334 --> 00:31:47,725
era el Raquel, un barco errante,

616
00:31:48,228 --> 00:31:52,091
que en la búsqueda de
sus hijos perdidos,

617
00:31:53,140 --> 00:31:54,889
solo encontró...

618
00:31:57,044 --> 00:31:58,604
otro huérfano".

619
00:32:01,395 --> 00:32:02,900
Te encontraré.

620
00:32:03,859 --> 00:32:05,670
Eso espero.

621
00:32:20,338 --> 00:32:22,204
Ya vale. ¡Para!

622
00:32:22,504 --> 00:32:24,342
¡Para! Se acabó. Se acabó.

623
00:32:25,838 --> 00:32:27,440
Howard me ha tendido una trampa.

624
00:32:27,442 --> 00:32:29,335
Si eso es verdad, ven.

625
00:32:29,360 --> 00:32:31,530
Si eres inocente realmente,
no tienes nada que esconder.

626
00:32:31,558 --> 00:32:33,873
No puedo. No puedo hacer esto.

627
00:32:33,898 --> 00:32:36,075
Eso suena a culpa.

628
00:32:36,934 --> 00:32:40,153
Entiendo que es difícil para ti creerme,

629
00:32:40,155 --> 00:32:43,433
pero los dos sabemos que Howard
hizo algo increíblemente cruel

630
00:32:43,458 --> 00:32:44,891
cuando te envió a mí

631
00:32:44,916 --> 00:32:47,416
y no te permitió que me
dijeras que eras mi hijo,

632
00:32:47,441 --> 00:32:49,974
que después de esos años, estabas vivo.

633
00:32:50,853 --> 00:32:52,470
Esa crueldad fue una bendición

634
00:32:52,495 --> 00:32:56,771
porque tuviste que ver lo que
siento realmente por mi hijo,

635
00:32:56,796 --> 00:32:58,263
que nunca dejé de quererle.

636
00:32:58,288 --> 00:33:00,450
Nunca dejé de quererte.

637
00:33:03,419 --> 00:33:05,266
Si sabes lo que siento

638
00:33:05,291 --> 00:33:07,280
entonces sabes quién soy.

639
00:33:07,282 --> 00:33:10,759
Y si sabes eso, ¿puedes
decirme honestamente

640
00:33:10,784 --> 00:33:13,490
que crees lo que Howard dice de mí?

641
00:33:24,908 --> 00:33:26,478
Hoy lo creo.

642
00:33:31,676 --> 00:33:33,317
Susan Hargrave, está arrestada

643
00:33:33,342 --> 00:33:35,249
por secuestro y detención ilegal.

644
00:33:35,274 --> 00:33:36,810
Tiene derecho a permanecer en silencio.

645
00:33:36,812 --> 00:33:38,612
Todo lo que diga puede y
será usado en su contra

646
00:33:38,614 --> 00:33:40,008
en un tribunal de justicia.

647
00:33:47,494 --> 00:33:49,240
Mi respuesta es no.

648
00:33:50,569 --> 00:33:53,433
Normalmente nos gusta
conocer la pregunta primero.

649
00:33:53,458 --> 00:33:55,236
Me ha enseñado el informe
de Seguridad Aérea.

650
00:33:55,261 --> 00:33:58,645
Dice que el tren de aterrizaje del
avión de Howard fue manipulado.

651
00:33:58,670 --> 00:34:00,603
Quiere saber si creo que lo hizo ella.

652
00:34:00,628 --> 00:34:01,792
¿Lo cree?

653
00:34:01,817 --> 00:34:03,248
Por supuesto que lo hizo.

654
00:34:03,921 --> 00:34:05,975
¿Es un prototipo exacto?

655
00:34:06,507 --> 00:34:07,761
Completamente.

656
00:34:07,786 --> 00:34:09,352
No puedo creer lo cerca que estuvo.

657
00:34:09,377 --> 00:34:10,785
Y solo podría haberlo construido alguien

658
00:34:10,787 --> 00:34:12,477
con acceso a mi investigación.

659
00:34:12,502 --> 00:34:14,686
¿Y nadie más lo tenía
además de Scottie Hargrave?

660
00:34:14,711 --> 00:34:16,192
Scottie Hargrave y yo.

661
00:34:16,238 --> 00:34:18,866
Eran las únicas autorizadas para
hacer pagos desde esta cuenta.

662
00:34:18,891 --> 00:34:20,126
Así es.

663
00:34:20,151 --> 00:34:22,200
Este es un resumen de los
pagos desde esa cuenta.

664
00:34:22,225 --> 00:34:24,839
Cada uno relacionado con la
construcción del prototipo.

665
00:34:24,864 --> 00:34:27,391
La Sra. Hargrave dice
que no sabe nada de esto.

666
00:34:27,416 --> 00:34:29,916
7:29 el uno de marzo.

667
00:34:29,918 --> 00:34:31,927
23:45 el nueve de marzo.

668
00:34:31,952 --> 00:34:34,462
6:15 el 17 de marzo.

669
00:34:36,225 --> 00:34:37,935
Si me pregunta si hice esos pagos,

670
00:34:37,960 --> 00:34:39,326
la respuesta es no.

671
00:34:39,351 --> 00:34:42,097
Ni siquiera estaba
trabajando a esas horas.

672
00:34:42,131 --> 00:34:44,698
Entonces, si la Srta.
Carlson no hizo esos pagos,

673
00:34:44,700 --> 00:34:46,224
debe haber sido usted.

674
00:34:51,439 --> 00:34:52,822
Te pillé.

675
00:35:19,027 --> 00:35:21,164
Siento que termine de esta forma.

676
00:35:21,189 --> 00:35:22,556
Sí, yo también.

677
00:35:23,819 --> 00:35:25,156
Lo que dijiste antes sobre mí,

678
00:35:25,181 --> 00:35:26,229
que era como una hermana para ti...

679
00:35:26,254 --> 00:35:27,436
Lo dije en serio.

680
00:35:30,379 --> 00:35:31,548
Bien.

681
00:35:32,300 --> 00:35:33,984
Lo que necesites.

682
00:36:23,513 --> 00:36:25,638
Me gusta lo que has
hecho con este sitio.

683
00:36:30,467 --> 00:36:32,101
¿Qué te parece?

684
00:36:32,792 --> 00:36:34,462
Parece...

685
00:36:35,014 --> 00:36:36,387
lo correcto...

686
00:36:36,411 --> 00:36:39,576
esto, estar aquí contigo.

687
00:36:41,565 --> 00:36:43,596
Sabes, mi hija...

688
00:36:44,319 --> 00:36:46,186
cumple un año la semana que viene.

689
00:36:48,951 --> 00:36:50,301
Esto no es el final, ¿sabes?

690
00:36:50,326 --> 00:36:51,992
Es solo el principio.

691
00:36:52,160 --> 00:36:53,326
Sí.

692
00:36:54,287 --> 00:36:56,572
Para nuestra familia,
de la que espero...

693
00:36:59,185 --> 00:37:01,167
Quiero que formes parte de ella.

694
00:37:01,899 --> 00:37:05,237
Y yo quiero que formes parte de esto.

695
00:37:05,720 --> 00:37:07,040
Lo sé.

696
00:37:07,042 --> 00:37:09,109
Tal vez, algún día.

697
00:37:11,045 --> 00:37:12,345
¿Quién sabe?

698
00:37:12,347 --> 00:37:16,283
De momento, vuelvo a casa
para el cumpleaños de mi hija.

699
00:37:16,308 --> 00:37:18,546
Claro, por supuesto.

700
00:37:19,520 --> 00:37:21,254
Estás invitado a la fiesta, por cierto.

701
00:37:21,256 --> 00:37:23,887
Es un tema de princesas, así
que espero que tengas una tiara.

702
00:37:24,532 --> 00:37:26,039
No me la perdería.

703
00:37:29,229 --> 00:37:30,807
Lo lograste, papá.

704
00:37:34,166 --> 00:37:35,686
Lo logramos. hijo.

705
00:37:41,071 --> 00:37:42,476
Juntos.

706
00:37:46,573 --> 00:37:49,049
- ¿Una tiara?
- Sí, eso es.

707
00:37:53,100 --> 00:37:55,145
Hola. Te guardé un trozo
de tarta de queso.

708
00:37:55,170 --> 00:37:57,965
- ¿Tarta de queso?
- Sí, tarta de queso.

709
00:37:58,660 --> 00:38:01,839
La verdad es que sabía que
volverías antes o después,

710
00:38:01,864 --> 00:38:02,908
que era solo cuestión de tiempo

711
00:38:02,933 --> 00:38:04,432
el que te dieras cuenta del enorme error

712
00:38:04,457 --> 00:38:06,967
- que fue dejarme.
- ¿Puedes explicar esto?

713
00:38:07,333 --> 00:38:09,041
¿Explicar qué? ¿Qué es esto?

714
00:38:09,066 --> 00:38:10,770
Autorizaciones de pagos.

715
00:38:11,140 --> 00:38:14,081
Para la construcción de un
sofisticado prototipo de ordenador.

716
00:38:14,106 --> 00:38:15,813
- ¿Qué tienes ahí...?
- Mira las fechas y las horas.

717
00:38:15,838 --> 00:38:17,631
- Yo no...
- ¡Mira las fechas y las horas!

718
00:38:17,656 --> 00:38:19,723
Vale, vale. Lo miro.

719
00:38:19,748 --> 00:38:21,748
- ¿Qué es lo que estoy viendo?
- Transacciones.

720
00:38:21,750 --> 00:38:23,149
Hechas desde mi ordenador

721
00:38:23,151 --> 00:38:24,819
y fechas y horas en las
que estábamos juntos.

722
00:38:24,844 --> 00:38:28,096
Todas menos una que fue
hecha desde mi teléfono

723
00:38:28,121 --> 00:38:29,542
después de cambiarlo por el tuyo,

724
00:38:29,567 --> 00:38:33,185
haciéndolo parecer un error inocente.

725
00:38:33,554 --> 00:38:35,228
Fuiste tú, ¿no?

726
00:38:35,230 --> 00:38:37,230
Estuviste trabajando con
Howard todo este tiempo.

727
00:38:37,232 --> 00:38:38,732
Te usó para acercarte a ella,

728
00:38:38,757 --> 00:38:41,291
para tener acceso a sus archivos.

729
00:38:41,827 --> 00:38:43,782
Fuiste tú el que lo hizo.

730
00:38:43,807 --> 00:38:45,614
La incriminación. Haciendo parecer

731
00:38:45,640 --> 00:38:47,795
que Scottie era culpable...

732
00:38:47,820 --> 00:38:50,253
No podía acercarme a sus archivos.
Era demasiado inteligente.

733
00:38:50,278 --> 00:38:51,850
Pero tú...

734
00:38:51,875 --> 00:38:54,080
incluso pensaste que me importabas.

735
00:38:55,668 --> 00:38:56,985
Lo siento.

736
00:38:57,010 --> 00:38:58,895
Lo último que vas a oír es:

737
00:38:58,920 --> 00:39:00,934
"Esto es culpa tuya".

738
00:39:38,727 --> 00:39:40,086
- ¿Está aquí?
- Sí, señor.

739
00:39:40,111 --> 00:39:41,769
Llegó hace una hora.

740
00:39:44,068 --> 00:39:45,622
Mi vuelo sale en dos horas.

741
00:39:47,002 --> 00:39:48,718
Podría estar en casa para cenar.

742
00:39:48,743 --> 00:39:50,454
Como dijiste cuando me marché,

743
00:39:50,479 --> 00:39:52,826
¿qué podría salir mal?

744
00:40:11,641 --> 00:40:14,271
Kat. ¿Qué ha pasado?

745
00:40:14,659 --> 00:40:16,470
¿Que es esto? ¿Qué hay aquí?

746
00:40:17,063 --> 00:40:18,288
La verdad.

747
00:40:19,096 --> 00:40:20,341
Es él.

748
00:40:49,119 --> 00:40:50,530
¿Dónde estamos?

749
00:40:52,439 --> 00:40:55,419
Estamos operativos.