1
00:00:01,147 --> 00:00:07,987
Subtítulos traídos por el Equipo Escolares 2017 en Viki
2
00:00:34,997 --> 00:00:37,077
Genial.
3
00:00:37,957 --> 00:00:40,107
¿T-tú?
4
00:01:31,257 --> 00:01:35,987
Escuela 2017 - Sobre niños problema
que no son problemáticos
5
00:01:39,327 --> 00:01:42,627
Episodio 2
6
00:01:46,787 --> 00:01:49,157
Eh, Ra Eun Ho está viniendo.
7
00:01:49,157 --> 00:01:51,937
Ella es tan lamentable
¿Qué hacemos al respecto?
8
00:01:51,937 --> 00:01:55,217
- Wow, wow.
- Es realmente Ra Eun Ho.
9
00:01:55,217 --> 00:01:58,357
¿Es el culpable realmente ella?
10
00:01:58,357 --> 00:02:00,087
¿Estás bromeando?
11
00:02:00,087 --> 00:02:02,517
¿Qué? ¿Ella es la culpable? De ninguna manera.
12
00:02:02,517 --> 00:02:04,777
Ah, Ra Eun Ho es realmente increíble.
13
00:02:04,777 --> 00:02:07,857
Siempre pensé que eras guay.
14
00:02:23,627 --> 00:02:26,057
Aunque es extraño.
15
00:02:26,057 --> 00:02:28,327
Que ella rompiera una ventana con una silla.
16
00:02:28,327 --> 00:02:31,337
Es extraño. Aunque parece que la escuela
ha encontrado el culpable.
17
00:02:36,337 --> 00:02:38,627
¿Lo ha hecho por su cuenta?
18
00:02:38,627 --> 00:02:41,887
¿Cómo es ella el Vengador?
19
00:02:41,887 --> 00:02:43,957
Ella no lo ha hecho.
20
00:02:47,067 --> 00:02:53,217
Eh, Yeong Goo. ¿Es eso algo queuna chica
haría sola? Nunca me lo imaginaría.
21
00:02:53,217 --> 00:02:56,927
¿Entonces? ¿Lo ha hecho con alguien más?
22
00:02:56,927 --> 00:02:59,567
No acabo de decir que ella no-
23
00:03:03,767 --> 00:03:05,657
¿Qué hacer contigo...?
24
00:03:07,357 --> 00:03:10,347
¿Eres una estudiante o una delincuente?
25
00:03:10,347 --> 00:03:13,067
Esto es algo que solo los rojos harían.
(Los "rojos" son comunistas).
26
00:03:13,067 --> 00:03:17,077
En serio no he sido yo. Fui allí para recuperar mis dibujos.
27
00:03:17,077 --> 00:03:19,117
Ese bastardo se escapó ese día.
28
00:03:19,117 --> 00:03:25,577
No hay nadie que le haya visto escaparse
y tú eras la única en la escena.
29
00:03:25,577 --> 00:03:29,307
Um... había un dicho sobre que...
30
00:03:29,307 --> 00:03:33,807
Solo como el dicho de que has atrapado al ladrón
por delante, no por detrás.
31
00:03:33,807 --> 00:03:36,697
Sospechar de alguien sin pruebas es un poco...
32
00:03:36,697 --> 00:03:40,177
¿Por qué estás diciendo que no hay pruebas?
La escena del crimen.
33
00:03:40,177 --> 00:03:42,947
Fue atrapada en el acto.
34
00:03:42,947 --> 00:03:47,087
No te emociones. Date prisa y suéltalo todo.
La verdad saldrá a la luz igualmente.
35
00:03:47,087 --> 00:03:51,487
Todos sabemos de oídas que la gente dice que no sabe,
no se acuerda y no es culpable.
36
00:03:51,487 --> 00:03:54,147
Sólo estás retrasando el tiempo que vas a comer
tus legumbres en tu arroz (ir a la cárcel)
37
00:03:54,147 --> 00:03:57,157
- ¡Pero he dicho que en serio no he sido yo!
- ¿A qué te refieres con que no?
38
00:03:57,157 --> 00:04:02,047
Encaja. Un estudiante que no es buena estudiando
es igual a un estudiante que causa problemas.
39
00:04:02,047 --> 00:04:05,747
No ser buena estudiando no te hace causar problemas.
40
00:04:05,747 --> 00:04:11,167
¡Hoy en día, los adultos que hacen cosas realmente
malas fueron muy buenos estudiando!
41
00:04:11,167 --> 00:04:15,087
¿Entonces qué? ¿Estás diciendo que has hecho bien
yendo a la sala de profesores?
42
00:04:18,327 --> 00:04:21,827
Si no vas a entregarte, al menos reflexiona
en lo que has hecho.
43
00:04:21,827 --> 00:04:27,967
Para reflexionar puedes elegir entre abandonar la escuela
o ser "leal".
44
00:04:27,967 --> 00:04:30,217
¿Abandonar?
45
00:04:30,217 --> 00:04:31,907
Abandonar.
46
00:04:31,907 --> 00:04:34,117
¡Eso sería bueno!
47
00:04:36,657 --> 00:04:38,757
Eun Ho, sabes...
48
00:04:38,757 --> 00:04:41,447
¡Ah, profesor, en serio no he sido yo!
49
00:04:41,447 --> 00:04:43,377
Por supuesto, lo sé. Tu profesor lo sabe, pero-
50
00:04:43,377 --> 00:04:45,807
¡Han dicho que tengo que abandonar!
51
00:04:45,807 --> 00:04:48,257
Eh, ¿quién está abandonando?
52
00:04:48,257 --> 00:04:52,097
Si usas sentido común definitivamente no fuiste tú.
¿Son todos los que están en la escena del crimen culpables?
53
00:04:52,097 --> 00:04:57,017
Entonces ¿son todos los que están en una escena de
asesinato asesinos? ¿Y todos los que huelen a
alcohol conductores ebrios?
54
00:04:59,067 --> 00:05:03,457
¿Aunque no es la posibilidad de eso bastante alta...?
55
00:05:06,027 --> 00:05:09,317
Esto no es a lo que me refería. Pero de todos modos,
56
00:05:09,317 --> 00:05:14,137
¿tiene esto sentido con tan pocas pruebas?
Es muy injusto en un país democrático.
57
00:05:14,137 --> 00:05:16,387
Profesor.
58
00:05:16,387 --> 00:05:21,417
Tendrías que haber dicho eso antes, ahora es un poco...
59
00:05:22,707 --> 00:05:25,127
Lo sé.
60
00:05:25,127 --> 00:05:27,517
Lo sé, lo sé.
61
00:05:27,517 --> 00:05:32,217
Es "lo sé" otra vez. Siempre es "lo sé", siempre.
62
00:05:32,217 --> 00:05:34,457
Está bien, está bien. Mira, Eun Ho.
63
00:05:34,457 --> 00:05:38,987
Solamente trata de calmarte un poco. Trataré de averiguarlo.
64
00:05:38,987 --> 00:05:41,477
¿Qué le pasará a Eun Ho?
65
00:05:42,967 --> 00:05:48,247
Ella realmente no es esa clase de chica, y pensar que podría hacer eso sola...
66
00:05:48,247 --> 00:05:49,717
No tiene sentido, ¿verdad?
67
00:05:49,717 --> 00:05:52,667
¡Exactamente! En mi opinión, pensar en Eun Ho haciendo eso...
68
00:05:52,667 --> 00:05:55,287
Podría haber un cómplice.
69
00:05:55,287 --> 00:05:56,207
¿Un cómplice?
70
00:05:56,207 --> 00:06:00,607
Puede ser que el cómplice huyó primero y Ra Eun Ho no tuvo la oportunidad de escapar.
71
00:06:00,607 --> 00:06:03,267
Bueno, todavía nada es seguro.
72
00:06:03,267 --> 00:06:06,087
¿Hacer que renuncie al concurso no es demasiado?
73
00:06:06,087 --> 00:06:09,307
¿Ser profesor es algún tipo de trabajo social?
74
00:06:09,307 --> 00:06:13,817
Defensa incondicional o protección. ¿Qué es lo que harás?
75
00:06:16,437 --> 00:06:19,037
Soy el profesor del salón, pero...
76
00:06:19,037 --> 00:06:20,787
Parezco tan débil.
77
00:06:20,787 --> 00:06:24,557
¿Cómo vas a probar que ella es alguien que no haría eso?
78
00:06:26,467 --> 00:06:30,017
Tratar de probar que ella no es la culpable es más débil.
79
00:06:40,997 --> 00:06:43,277
¿Renunciar? ¡Já!
80
00:06:43,277 --> 00:06:45,937
Hasta saben cómo decir eso.
81
00:06:48,017 --> 00:06:49,397
¿Tienes que renunciar?
82
00:06:49,397 --> 00:06:51,047
¡No!
83
00:06:52,177 --> 00:06:56,517
Lo sé. Tú no harías algo así.
84
00:06:56,517 --> 00:07:00,117
¿Verdad? ¿Tú también piensas así?
85
00:07:00,117 --> 00:07:04,117
Por supuesto. ¿El crimen perfecto sería posible con tu cabeza?
86
00:07:04,117 --> 00:07:07,077
¡Oye! Aish... Preocúpate por ti mismo.
87
00:07:09,647 --> 00:07:11,587
Estás molesta, ¿verdad?
88
00:07:11,587 --> 00:07:12,817
¿Qué tal una limonada refrescante?
89
00:07:12,817 --> 00:07:14,677
¿Quién querría beber contigo?
90
00:07:14,677 --> 00:07:17,687
¿Quién dijo que iba a beber contigo?
91
00:07:17,687 --> 00:07:22,037
¿Qué tal una limonada? Sé que compras y bebes eso muy seguido.
92
00:07:25,837 --> 00:07:29,597
No es de tu incumbencia si la bebo o no.
93
00:07:58,317 --> 00:08:03,087
Ella arruinó completamente el examen. Vaya, un gran gracias para Ra Eun Ho.
94
00:08:03,087 --> 00:08:07,827
Fue la sensación de una sidra Waikiki totalmente refrescante.
95
00:08:07,827 --> 00:08:10,257
Se sintió como una nota alta de Go So Mi.
96
00:08:10,257 --> 00:08:14,727
Habla de forma que los demás puedan entenderte.
97
00:08:14,727 --> 00:08:17,417
¿No escuchas bien?
98
00:08:17,417 --> 00:08:19,157
¿Qué estás diciendo?
99
00:08:19,157 --> 00:08:24,587
Pero ¿realmente fue Ra Eun Ho? ¿Era así de valiente?
100
00:08:24,587 --> 00:08:28,557
No puedes conocer a una persona tan solo por su apariencia.
101
00:08:28,557 --> 00:08:30,707
¿Como tú?
102
00:08:30,707 --> 00:08:31,717
¿Eh?
103
00:08:31,717 --> 00:08:35,047
Acércate a tus sentimientos más profundos.
104
00:08:38,677 --> 00:08:41,587
Sus palabras son incluso más difíciles de entender.
105
00:08:42,687 --> 00:08:45,487
La situación va a empeorar.
106
00:08:45,487 --> 00:08:47,677
¿Por qué? ¿Qué situación va a empeorar?
107
00:08:47,677 --> 00:08:51,297
Cierto, no tuvimos que hacer el examen de simulación. Es genial.
108
00:08:51,297 --> 00:08:53,237
¿Crees que el director se quedará tranquilo?
109
00:08:53,237 --> 00:08:57,727
La seguridad aumentará durante los exámenes, ¿verdad? Para prevenir ese tipo de situación de nuevo.
110
00:09:02,687 --> 00:09:05,487
En esta clase de situación, ¿todavía puedes dibujar?
111
00:09:05,487 --> 00:09:07,987
Yo dibujo bien.
112
00:09:07,987 --> 00:09:13,757
Me esforzaré para así poder ganar el concurso e ir sin duda a la Universidad de Corea.
113
00:09:13,757 --> 00:09:17,417
¿Renunciar? Já, nunca voy a hacer eso.
114
00:09:17,417 --> 00:09:20,527
Por supuesto, ¿por qué lo harías?
115
00:09:20,527 --> 00:09:23,287
¿Cómo puedes ser la culpable? Con esas calificaciones tan malas,
116
00:09:23,287 --> 00:09:25,977
no tendrías la mente para que se te ocurriera esa clase de broma espectacular.
117
00:09:25,977 --> 00:09:28,177
Tus calificaciones son las peores.
118
00:09:29,387 --> 00:09:32,247
Me estás consolando, ¿verdad?
119
00:09:32,247 --> 00:09:34,207
Por supuesto.
120
00:09:43,737 --> 00:09:46,737
A partir de ahora, habrá una inspección de sus pertenencias.
121
00:09:46,737 --> 00:09:48,347
¿Qué?
122
00:09:48,347 --> 00:09:52,997
Todos ustedes, levántense de sus asientos y vayan al pasillo.
123
00:09:54,147 --> 00:09:56,047
¡Empiecen a moverse ahora!
124
00:10:13,267 --> 00:10:15,967
¡Oh, hombre!
125
00:10:17,507 --> 00:10:21,567
Todos los estudiantes que fueron atrapados, vayan al gimnasio después de clases.
126
00:10:39,257 --> 00:10:41,347
Oye, ¿qué es esto? Es tan molesto.
127
00:10:41,347 --> 00:10:43,947
Tú deberías manejar este asunto por ti misma. ¿Por qué nos estás causando problemas a nosotros?
128
00:10:43,947 --> 00:10:46,577
¡No soy yo!
129
00:10:46,577 --> 00:10:48,507
¡Oye!
130
00:10:49,257 --> 00:10:51,597
-Realmente quieres morir, ¿cierto?
-No soy yo.
131
00:10:51,597 --> 00:10:55,527
Si fuiste o no, ¿por qué tuviste que entrar a la oficina y hacer las cosas tan complicadas?
132
00:10:55,527 --> 00:10:58,107
Eres tan molesta. ¿Por qué? ¿Por qué?
133
00:10:58,107 --> 00:10:59,187
¡Dije que no fui yo!
134
00:10:59,187 --> 00:11:01,027
Yo solo debería~
135
00:11:06,827 --> 00:11:08,247
Déjame.
136
00:11:08,247 --> 00:11:11,957
Detente. Ella dijo que no fue.
137
00:11:12,997 --> 00:11:17,337
Si continúas haciendo esto, tendré que llamar al profesor "Río Jordan".
138
00:11:17,337 --> 00:11:21,197
¿Está bien? Así que detente.
139
00:11:32,817 --> 00:11:35,747
¿A dónde vas?
140
00:11:53,827 --> 00:11:57,217
¿Por qué esto no está funcionando tampoco? ¿Por qué no?
141
00:11:57,217 --> 00:12:01,437
¿Por qué esto sale de la forma que quiero?
142
00:12:01,437 --> 00:12:04,647
¡Qué molestia!
143
00:12:07,937 --> 00:12:12,137
¡Oye! Esto es todo por tu culpa,
144
00:12:12,137 --> 00:12:15,787
el porqué los pedales no están funcionando.
145
00:12:17,047 --> 00:12:18,767
Aquí vas de nuevo.
146
00:12:20,447 --> 00:12:24,187
Ni siquiera puedo irme a casa. Toma la responsabilidad por eso.
147
00:12:41,767 --> 00:12:45,647
¿Por qué el cuaderno es tan importante que incluso entraste a la oficina por él?
148
00:12:48,487 --> 00:12:50,327
Porque es mi sueño.
149
00:12:52,837 --> 00:12:54,287
¿Sueño?
150
00:12:58,907 --> 00:13:02,187
¿Incluso tú tienes ese tipo de cosa últimamente? Que infantil.
151
00:13:03,197 --> 00:13:08,757
Incluso si es infantil, es todo para mí. Sin él probablemente moriría de frustración.
152
00:13:10,057 --> 00:13:15,787
Tú tienes ese tipo de cosa también, la motocicleta. Porque estás tan frustrado que podrías morir.
153
00:13:20,817 --> 00:13:26,387
Exacto. Yo salgo en ella porque me frustro, pero es un problema que me vea tan genial cuando estoy en ella.
154
00:13:27,777 --> 00:13:30,397
¿Realmente problemático, eh?
155
00:13:31,487 --> 00:13:38,047
Pero gracias. Cualquiera que sea la situación, ahora se siente bien.
156
00:14:01,757 --> 00:14:07,557
Pollo
157
00:14:15,037 --> 00:14:17,287
Esta es mi casa.
158
00:14:17,287 --> 00:14:18,467
¿Pollo?
159
00:14:18,467 --> 00:14:20,317
Mi lugar de pollo.
160
00:14:21,517 --> 00:14:22,587
Me voy.
161
00:14:22,587 --> 00:14:24,167
Espera un segundo.
162
00:14:29,327 --> 00:14:30,817
-Toma.
Cupón para pollo
163
00:14:31,967 --> 00:14:37,777
Está en tu vecindario, ¿cierto? Nuestro pollo es realmente bueno, intenta pedirlo una vez.
164
00:14:38,497 --> 00:14:42,567
Bueno, te doy un poco las gracias por lo de hoy.
165
00:14:42,567 --> 00:14:46,447
¿Tú vendrás si ordeno esto?
166
00:14:48,257 --> 00:14:54,357
Ah bueno, este hermosa noona te irá a dejar algunos.
167
00:14:56,387 --> 00:14:58,437
No me gusta el pollo.
168
00:15:06,227 --> 00:15:08,437
Que idiota.
169
00:15:10,617 --> 00:15:12,517
¡Tú! ¡Ven aquí, pequeña bruja!
170
00:15:12,517 --> 00:15:15,147
Oye, te vi bajando de la motocicleta, ¿cierto?
171
00:15:15,147 --> 00:15:17,937
¡No puedes hacer eso!
172
00:15:17,937 --> 00:15:22,227
¡Deténgase! ¿Por qué hace esto?
173
00:15:38,057 --> 00:15:40,487
Escuela secundaria
174
00:15:48,277 --> 00:15:50,807
Tae Woon ya llegó.
175
00:15:50,807 --> 00:15:55,667
Regresa y salúdalo como corresponde. ¿Cómo puedes actuar de esa forma con el director?
176
00:16:03,387 --> 00:16:08,547
Sí. Tae Won está pasando su vida de estudiante~
177
00:16:08,547 --> 00:16:12,977
No muy bien. Usted fue a la estación de policía hace pocos días atrás.
178
00:16:12,977 --> 00:16:15,427
Si él causa problemas, deje que lo expulsen.
179
00:16:15,427 --> 00:16:20,577
Ah, ¿qué quiere decir con expulsarlo? ¿Cómo podría?
180
00:16:20,577 --> 00:16:24,427
Solo déjeme sus problemas a mí.
181
00:16:24,427 --> 00:16:28,367
Usted debe tener muchos problemas de los que preocuparse, presidente.
182
00:16:28,367 --> 00:16:32,027
Lo siento mucho. Como sea, por favor resuelva ese problema rápidamente.
183
00:16:32,027 --> 00:16:35,687
Sí, incluso si tenemos que sacrificar a alguien,
184
00:16:35,687 --> 00:16:39,997
nosotros le mostraremos a los estudiantes que no pueden ir en contra del colegio.
185
00:16:39,997 --> 00:16:42,637
Incluso si tenemos que expulsar a un estudiante, deberíamos limpiar las raíces del problema.
186
00:16:42,637 --> 00:16:48,067
Confío en usted, director. El próximo año, debería ser ascendido a superintendente de educación.
187
00:17:04,787 --> 00:17:06,647
¿Te estás rebelando?
188
00:17:07,687 --> 00:17:10,307
No te atrevas a subirte a una motocicleta nuevamente.
189
00:17:11,417 --> 00:17:15,277
¿Eres una repartidora? Nunca te saques el casco, los clientes podrían sorprenderse.
190
00:17:15,277 --> 00:17:17,117
¿Quieres morir?
191
00:17:17,117 --> 00:17:23,097
¡Yo moriré entonces! ¡Padre, los acompañamientos son de calidad hoy!
192
00:17:23,097 --> 00:17:26,557
Si tenemos todos estos acompañamientos, (el soju) con eso debería ir bien, ¿cierto?
193
00:17:26,557 --> 00:17:27,857
Soju suena genial~
194
00:17:27,857 --> 00:17:29,187
¿Eres un anciano?
195
00:17:29,187 --> 00:17:30,597
¿Cuánto cuesta?
196
00:17:30,597 --> 00:17:33,077
Mamá, ¿le vas a dar dinero?
197
00:17:33,077 --> 00:17:35,007
Padre e hijo está bien que beban, ¿no es así?
198
00:17:35,007 --> 00:17:39,527
Yo tengo que comprar libros. No lo había dicho, pero tengo muchas cosas en las que gastar dinero, mamá.
199
00:17:39,527 --> 00:17:42,237
Tú dijiste que un hombre mayor puede beber.
200
00:17:42,237 --> 00:17:44,837
¡Esa academia de comic o lo que sea!
201
00:17:49,037 --> 00:17:50,527
¿Con quién estoy conversando ahora?
202
00:17:50,527 --> 00:17:53,197
¿Puedes ir a la universidad de esta forma?
203
00:17:53,197 --> 00:17:59,727
Bueno, pero usted sabe, mamá. Hoy en el colegio, yo, sabe~
204
00:17:59,727 --> 00:18:01,897
Yo debería ir a tu colegio.
205
00:18:02,607 --> 00:18:06,027
Estás en segundo año, deberíamos pedir consultoría para la admisión.
206
00:18:06,027 --> 00:18:09,737
¿Debería llevar algo de pollo y darte algo de apoyo?
207
00:18:09,737 --> 00:18:13,347
No, no vaya nunca.
208
00:18:13,347 --> 00:18:17,947
A nuestro director no le gusta cuando las madres van a nuestra escuela.
209
00:18:17,947 --> 00:18:21,437
-¿En serio?
-Sí. No vaya, nunca.
210
00:18:21,437 --> 00:18:23,507
¿Debería ir entonces tu papá?
211
00:18:23,507 --> 00:18:25,887
-¿Por qué iría de repente?
-¿Te metiste en problemas en el colegio?
212
00:18:25,887 --> 00:18:31,627
¡No! No importa. ¿Por qué pensarías eso?
213
00:18:31,627 --> 00:18:34,957
¿Por qué estás gritando?
214
00:18:34,957 --> 00:18:37,337
No bromees de esa forma.
215
00:18:37,337 --> 00:18:39,847
Ya lo sé.
216
00:18:57,777 --> 00:19:01,407
¿Él me puso en problemas?
217
00:19:14,617 --> 00:19:17,867
¡Yo haré esto!
218
00:19:19,507 --> 00:19:25,867
Solo espera. Yo te encontraré y te llevaré a la ruina.
219
00:19:25,867 --> 00:19:28,527
Limpiaré mi nombre.
220
00:19:30,777 --> 00:19:33,187
Estás terminado.
221
00:19:36,587 --> 00:19:39,797
Alto. Ven aquí.
222
00:19:40,397 --> 00:19:42,467
Vamos a ver.
223
00:19:42,467 --> 00:19:43,927
-No.
-Adelante.
224
00:19:43,927 --> 00:19:45,837
Adelante.
225
00:19:45,837 --> 00:19:48,287
No, solo ven.
226
00:19:48,287 --> 00:19:49,257
Adelante.
227
00:19:49,257 --> 00:19:50,627
Adelante.
228
00:19:50,627 --> 00:19:52,127
¿Me conoces?
229
00:19:52,127 --> 00:19:53,557
Vete.
230
00:19:54,907 --> 00:19:56,647
Alto.
231
00:19:57,227 --> 00:20:02,287
¿Por qué? Esperen, ¿yo también soy un sospechoso?
232
00:20:02,287 --> 00:20:05,227
Oye, pero esto no es así.
233
00:20:05,227 --> 00:20:09,347
¿Es infantil? Lo sé.
234
00:20:09,347 --> 00:20:13,207
Que desesperada puedo estar para estar haciendo esta cosa infantil. Ni siquiera soy de primaria.
235
00:20:13,207 --> 00:20:18,287
Bien, solo vamos a hacer lo que podamos. ¿Satisfecha?
236
00:20:27,577 --> 00:20:33,067
Oye, Ra Eun Ho. Deja de mirar, cualquiera pensaría que vas a besarlo.
237
00:20:33,067 --> 00:20:36,377
Adelante, adelante.
238
00:20:37,687 --> 00:20:40,547
-Ven aquí.
-Alto.
239
00:20:41,507 --> 00:20:42,567
-No.
-¿No?
240
00:20:42,567 --> 00:20:44,337
-Sí.
-Adelante.
241
00:20:49,077 --> 00:20:50,417
-Alto.
-Alto.
242
00:20:50,417 --> 00:20:54,667
-Muévanse.
-Espera un segundo...
243
00:20:54,667 --> 00:20:56,807
¡Ellos son similares! ¡Es parecido!
244
00:20:56,807 --> 00:21:00,337
Espera un segundo, solo un segundo.
245
00:21:09,127 --> 00:21:10,967
Oye.
246
00:21:12,177 --> 00:21:14,037
Tu...
247
00:21:14,987 --> 00:21:19,987
Tu corazón está latiendo tanto que podrías morir, ¿cierto? Muévete.
248
00:21:26,977 --> 00:21:30,297
¿Lo viste? ¿En este ángulo?
249
00:21:30,297 --> 00:21:36,557
¡Oye! ¿El ángulo es lo importante? Se veía bien.
250
00:21:37,817 --> 00:21:40,897
Pero ¿encontraremos así al culpable?
251
00:21:40,897 --> 00:21:46,137
Te dije que lo recuerdo claramente. Los labios de ese chico...
252
00:21:46,137 --> 00:21:50,627
Alguien pensaría que lo besaste.
253
00:21:50,627 --> 00:21:54,277
Oye, ni siquiera has besado a alguien. ¿Qué pasa contigo?
254
00:21:54,277 --> 00:22:00,997
¡Cielos! ¡Fresa, arroz pegajoso, bravo! ¿En serio?
255
00:22:01,797 --> 00:22:08,227
Tratar al culpable como inocente, no. Tratar a una persona inocente como un culpable.
256
00:22:09,887 --> 00:22:15,127
¡Esto no tiene sentido! ¡Cómo puede una escuela sospechar así de un estudiante sin ninguna prueba clara!
257
00:22:15,127 --> 00:22:19,807
¡Exactamente! También pienso eso, Maestro.
258
00:22:19,807 --> 00:22:23,737
Lo lamento por Eun Hoo, ella nunca haría eso.
259
00:22:23,737 --> 00:22:25,577
Así que tome la responsabilidad por ello, valientemente.
260
00:22:25,577 --> 00:22:29,037
El Director viene. Hágalo en frente de el con valentía.
261
00:22:29,037 --> 00:22:31,737
¿Está diciendo que una suspensión es imposible incluso con la autoridad del Director?
262
00:22:31,737 --> 00:22:34,557
Por favor no grite. Ellos están junto a nosotros. Pueden escuchar.
263
00:22:34,557 --> 00:22:37,717
Su autoridad no es tan grande.
264
00:22:37,717 --> 00:22:40,787
Está diciendo que no es posible una expulsión, y tampoco una suspensión.
265
00:22:40,787 --> 00:22:44,037
- ¿De qué suspensión están hablando?
- Eso es lo que digo.
266
00:22:44,037 --> 00:22:45,917
¿Deberíamos hacer una campaña de recolección de firmas?
267
00:22:45,917 --> 00:22:49,117
Claramente y meticulosamente. El paso rápido no es algo rápido.
268
00:22:49,117 --> 00:22:52,457
Está bueno, ¿verdad? Miren esto.
269
00:22:52,457 --> 00:22:54,537
Entreguen esto.
270
00:22:54,537 --> 00:22:57,967
¿Por qué nos está dando un papel de prueba?
271
00:23:03,027 --> 00:23:06,447
¿Una petición por Ra Eun Ho?
272
00:23:06,447 --> 00:23:09,107
Maestro, ¿por qué deberíamos hacer esto?
273
00:23:09,107 --> 00:23:12,867
Niños, Eun Ho está siendo tratada injustamente.
274
00:23:12,867 --> 00:23:18,457
Así que, creo que le daría mucha fuerza si la ayudamos un poco.
275
00:23:18,457 --> 00:23:24,217
¡Cielos! Entonces, ¿Ra Eun no es la culpable?
276
00:23:25,877 --> 00:23:30,797
¿Alguien dijo que ella no fue? ¿Por qué eres demasiado sensible al respecto?
277
00:23:30,797 --> 00:23:34,407
Pero ella podría ser el culpable.
278
00:23:35,337 --> 00:23:38,707
Pero ya que nada ha sido confirmada, deberíamos ayudarla.
279
00:23:38,707 --> 00:23:41,097
Maestro, sin embargo, ahora tengo que ir a la academia.
280
00:23:41,097 --> 00:23:43,227
Oh sí. Tengo un tutor.
281
00:23:44,287 --> 00:23:48,747
Pueden ir y escribir ahí.
282
00:23:52,037 --> 00:23:56,637
Creo que estaría bien si escriben rápido antes de irse.
283
00:23:56,637 --> 00:23:59,687
Adiós.
284
00:24:00,267 --> 00:24:04,577
Maestro, yo escribiré.
285
00:24:05,647 --> 00:24:10,477
- Gracias, ve con cuidado.
- Sí, adiós.
286
00:24:21,257 --> 00:24:25,477
- ¿Vino?
- ¿Petición por Ra Eun Ho?
287
00:24:25,477 --> 00:24:27,967
No pude pensar en nada más.
288
00:24:27,967 --> 00:24:29,777
Castiguela y terminelo.
289
00:24:31,607 --> 00:24:34,857
Ella seguirá creando incidentes y molestándolo.
290
00:24:34,857 --> 00:24:36,517
Aún así.
291
00:24:36,517 --> 00:24:40,217
¿Realmente cree que los estudiantes respetan a sus maestros?
292
00:24:40,217 --> 00:24:43,677
Hágalo moderadamente, moderadamente.
293
00:24:54,777 --> 00:24:57,437
Si lo subo en línea, conseguiré un poco de atención.
294
00:24:58,227 --> 00:25:01,577
Seo Bora. Hiciste un trabajo.
295
00:25:05,137 --> 00:25:09,627
No lo haré. Ya no puedo más.
296
00:25:09,627 --> 00:25:11,597
¿Qué está diciendo?
297
00:25:12,377 --> 00:25:15,267
Si necesitas dinero, simplemente conseguiré un trabajo de medio tiempo. Así que-
298
00:25:15,267 --> 00:25:17,407
¿Estás loca?
299
00:25:20,137 --> 00:25:25,777
¿Qué? ¿Trabajo de medio tiempo? ¿Trabajo de medio tiempo?
300
00:25:25,777 --> 00:25:28,587
¿Cómo te atreves?
301
00:25:36,007 --> 00:25:38,407
- ¡Oye!
- ¿Quién eres?
302
00:25:38,407 --> 00:25:40,037
¡Oye, tu!
303
00:25:58,667 --> 00:26:03,787
Mire aquí. ¿Qué le está haciendo a los estudiantes! ¡Use palabras!
304
00:26:13,407 --> 00:26:17,577
¿Qué está haciendo la oficial de policía?
305
00:26:17,577 --> 00:26:21,407
Niñas, ¿están bien?
306
00:26:21,407 --> 00:26:26,317
Oigan, chicas. Cuando pelean, ¿la norma no es una contra una?
307
00:26:26,317 --> 00:26:30,217
Tres contra una no es genial, ¿o lo es?
308
00:26:30,217 --> 00:26:35,677
¿Qué está diciendo? ¿Qué hará si salen heridas?
309
00:26:35,677 --> 00:26:41,487
Ellas estarán bien en tres días. Golpear personas particularmente bien es mi especialidad.
310
00:26:41,487 --> 00:26:44,377
Quiero decir, si un oficial de policía va a golpear a los niños así-
311
00:26:44,377 --> 00:26:47,457
Estoy haciendo mi trabajo apropiadamente. Educar a los estudiantes delincuentes.
312
00:26:47,457 --> 00:26:51,857
¿Cómo educa a los estudiantes delincuentes con violencia? En cuanto a eso...
313
00:26:51,857 --> 00:26:55,477
¿Cuál es su departamento? La reportaré inmediatamente.
314
00:26:55,477 --> 00:27:00,177
♫ Tu eres mi todo ♫
315
00:27:00,177 --> 00:27:04,417
♫ En un destino que es como una cascada de estrellas ♫
316
00:27:04,417 --> 00:27:06,577
Simplemente no podía hacer nada.
317
00:27:06,577 --> 00:27:11,727
Chicas, si las atrapo de nuevo van a morir por mis manos.
318
00:27:19,987 --> 00:27:23,917
2° año, examen de prueba - Resumen clave
319
00:27:23,917 --> 00:27:28,647
Miren esto. ¿Robaron esto no para estudiar sino para venderlo?
320
00:27:28,647 --> 00:27:31,887
Hice mal, Maestro.
321
00:27:31,887 --> 00:27:37,597
¿Estudiar? ¿Está bien robarlo si estudias?
322
00:27:38,357 --> 00:27:41,417
No, eso no es lo que quise decir.
323
00:27:41,417 --> 00:27:46,557
De cualquier manera, devuelvan esto rápidamente y discúlpense.
324
00:27:46,557 --> 00:27:48,927
Es realmente molesto.
325
00:27:48,927 --> 00:27:53,247
Hwang Yeong Geon. ¿Realmente quieren ser castigadas?
326
00:27:53,247 --> 00:27:55,657
Si obtienen una advertencia más, la expulsión es lo siguiente.
327
00:27:55,657 --> 00:28:00,007
Entiendo, Maestro. Está bien si simplemente lo devolvemos y nos disculpamos, ¿cierto?
328
00:28:00,007 --> 00:28:05,607
¿En serio? Correcto, Bit Na serás perdonada si te disculpas.
329
00:28:05,607 --> 00:28:09,317
Está bien, entonces lo devolveré y me disculparé.
330
00:28:09,317 --> 00:28:11,997
¿Podemos irnos ahora?
331
00:28:11,997 --> 00:28:15,077
Seguro, vayan.
332
00:28:20,077 --> 00:28:22,657
¡Tienen que disculparse!
333
00:28:31,427 --> 00:28:33,747
Arregla esto.
334
00:28:54,007 --> 00:28:57,647
¿Las ayudaste? Debes estar loca, ¿huh?
335
00:28:57,647 --> 00:28:59,477
Lo siento.
336
00:28:59,477 --> 00:29:05,887
¿Lo sientes? ¿Eso es todo? ¿¡Sabes cuanto costó esto, ladrona?!
337
00:29:05,887 --> 00:29:09,287
¡Hoy vas a morir por mis manos!
338
00:29:10,547 --> 00:29:13,167
Yoo Bit Na, hazlo con palabras, con palabras. Ella lo siente, ¿de acuerdo?
339
00:29:13,167 --> 00:29:15,047
¿Qué estás haciendo otra vez? ¡Tan molesta!
340
00:29:15,047 --> 00:29:17,737
- Ella dijo que lo sentía.
- Hazte a un lado.
341
00:29:17,737 --> 00:29:20,047
¡Voy a llamar a la policía justo ahora y enviarte a prisión!
342
00:29:20,047 --> 00:29:23,557
¡No vayas por la borda y cálmate!
343
00:29:24,987 --> 00:29:28,687
¿Quién eres para intervenir?
344
00:29:28,687 --> 00:29:32,477
- ¡Suéltame!
- ¡Fuiste tu!
345
00:29:33,727 --> 00:29:37,317
¡Bi Na, detente en este instante!
346
00:29:37,317 --> 00:29:40,387
Y sus amigas están peleando, pero mírense.
347
00:29:47,517 --> 00:29:51,797
¡Mamá! ¡Estoy tan molesta que podría morir!
348
00:30:06,447 --> 00:30:10,957
¿Qué estaba haciendo, un maestro?
349
00:30:10,957 --> 00:30:15,897
¿En qué estaba pensando? No puedo creer esto.
350
00:30:15,897 --> 00:30:21,697
Madre de Bi Na, por favor deje este problema en mis manos.
351
00:30:21,697 --> 00:30:24,907
- Expulsela inmediatamente.
- ¿Perdón?
352
00:30:24,907 --> 00:30:29,447
Además, expulse a Ra Eun Ho que también estaba peleando.
353
00:30:29,447 --> 00:30:31,517
Escuché que ella hizo algo grande.
354
00:30:31,517 --> 00:30:37,177
Mientras está con los estudiantes ladrones y problemáticos. ¿Qué hará si mi hija resulta herida?
355
00:30:37,177 --> 00:30:39,907
No, ellos no son ese tipo de niños-
356
00:30:39,907 --> 00:30:43,587
Y maestro, ¿qué es esto?
357
00:30:43,587 --> 00:30:47,347
¿Una petición? Para los ocupados estudiantes.
358
00:30:47,347 --> 00:30:50,147
¿Qué está haciendo con los niños?
359
00:30:50,147 --> 00:30:55,357
Esta niña parece alguien que no estudia, causa problemas, y hace que el estado de ánimo sea malo.
360
00:30:55,357 --> 00:30:59,357
Los niños estarán preocupados de estar con ella, y no falta mucho para el examen.
361
00:30:59,357 --> 00:31:02,507
Si no se encarga de esos dos problemas inmediatamente,
362
00:31:02,507 --> 00:31:06,207
haré que todos los hijos de los miembros del comité directivo sean transferidos.
363
00:31:06,207 --> 00:31:08,037
Sí.
364
00:31:09,717 --> 00:31:13,917
¿T-Transferidos?
365
00:31:13,917 --> 00:31:17,777
Aigoo, ¿cómo pudo decir algo tan molesto?
366
00:31:17,777 --> 00:31:22,477
No se preocupe, me ocuparé de todos los niños problemáticos.
367
00:31:22,477 --> 00:31:26,087
¿Qué está haciendo? ¡Discúlpese ahora!
368
00:31:28,907 --> 00:31:31,047
Lo siento.
369
00:31:31,047 --> 00:31:35,287
Pero ellos no son niños problemáticos.
370
00:31:35,287 --> 00:31:39,187
Usted les permite hacer este tipo de cosas mientras que no tienen tiempo para estudiar.
371
00:31:42,077 --> 00:31:46,217
Eun Ho no es ese tipo de niña,
372
00:31:46,217 --> 00:31:48,947
- pero ellos son amigos-
- ¿Amigos?
373
00:31:48,947 --> 00:31:53,167
¿Ahora hay algo como un amigo? Todos son competidores.
374
00:31:53,167 --> 00:31:57,507
Todos los niños problemáticos tienen que ser removidos para que exista un buen ambiente académico.
375
00:31:57,507 --> 00:32:01,287
¡Tráigalos y castiguelos ahora!
376
00:32:10,737 --> 00:32:16,057
Carta de disculpa
Fue mi culpa...
377
00:32:21,227 --> 00:32:25,237
Lo siento. Por mi culpa...
378
00:32:26,937 --> 00:32:31,517
No. Siempre les desagrado.
379
00:32:35,317 --> 00:32:40,957
Pero, ¿qué te sucedió a ti?
380
00:32:42,347 --> 00:32:45,637
Solo, de alguna manera.
381
00:32:49,797 --> 00:32:52,127
No creo que hayas sido tú.
382
00:32:52,127 --> 00:32:54,497
Pero debe haber una razón.
383
00:32:56,347 --> 00:32:58,087
Solo ha sido así.
384
00:33:00,187 --> 00:33:02,797
Pero...
385
00:33:02,797 --> 00:33:06,927
seremos expulsadas, ¿cierto?
386
00:33:06,927 --> 00:33:09,107
Tonterías.
387
00:33:09,107 --> 00:33:11,437
¿Qué hicimos para ser expulsadas?
388
00:33:11,437 --> 00:33:16,577
Están amenazándonos al decir que nos expulsarán.
389
00:33:19,317 --> 00:33:22,827
Porque es mejor si chicos como nosotros no están en la escuela.
390
00:33:22,827 --> 00:33:27,027
No podemos estudiar, y no tenemos dinero.
391
00:33:29,107 --> 00:33:33,477
¿Es alguien quien no es bueno en el estudio y que no tiene dinero un chico problemático?
392
00:33:33,477 --> 00:33:37,627
¿Quiénes son los que tienen esa idea tonta?
393
00:33:43,987 --> 00:33:46,247
Ah, lo que sea.
394
00:33:52,507 --> 00:33:54,137
¡Maestro!
395
00:33:54,137 --> 00:33:55,557
¿Sí, Dae Hwi?
396
00:33:55,557 --> 00:33:57,547
Aquí, maestro.
397
00:34:05,057 --> 00:34:06,287
Gracias.
398
00:34:06,287 --> 00:34:13,487
¿Por qué? Pero, maestro, Eun Ho y Bo Ra, ellas estarán bien, ¿cierto?
399
00:34:13,487 --> 00:34:15,367
Deberían.
400
00:34:15,367 --> 00:34:17,337
Entiendo.
401
00:34:26,597 --> 00:34:30,467
Parece que el culpable estaba al tanto de las cámaras de seguridad al moverse.
402
00:34:31,467 --> 00:34:36,127
Ese bastardo es muy bueno, no puede ser un novato.
403
00:34:36,127 --> 00:34:40,077
Si no es un novato, podría no ser estudiante de la escuela, ¿cierto?
404
00:34:40,077 --> 00:34:42,347
Cierto. Eun Ho no puede ser tan profesional.
405
00:34:42,347 --> 00:34:45,397
En vez de eso, los estudiantes son los que mejor saben sobre la ubicación.
406
00:34:45,397 --> 00:34:50,457
E incluso más un estudiante que va allí con frecuencia...
407
00:34:53,387 --> 00:34:58,367
Ah, tengo hambre. ¿Comí ramen en casa?
408
00:34:58,367 --> 00:35:01,337
-¿Quiere comer ramen?
-¿¿Ramen??
409
00:35:01,337 --> 00:35:04,107
¿Por qué comería ramen con una chica?
(Equivalente a netflix and chill)
410
00:35:04,107 --> 00:35:08,247
No soy ese tipo de persona. Solo la veo como una colega.
411
00:35:08,247 --> 00:35:12,397
Me refería a comer ramen en el restaurante de allí.
412
00:35:12,397 --> 00:35:14,807
¿En qué pensaba?
413
00:35:18,407 --> 00:35:20,367
Ah, claro.
414
00:35:26,387 --> 00:35:28,067
¿Qué hace?
415
00:35:28,067 --> 00:35:32,837
El culpable está en esta escuela.
416
00:35:57,837 --> 00:36:00,877
Deberías hacer algo rápido.
417
00:36:00,877 --> 00:36:03,687
No habrá problema para nosotros, ¿cierto?
418
00:36:03,687 --> 00:36:05,577
Hay que ocultarse.
419
00:36:10,807 --> 00:36:12,557
Chica.
420
00:36:15,987 --> 00:36:17,927
¿No será esto el culpable?
421
00:36:17,927 --> 00:36:20,197
¿El culpable?
422
00:36:20,197 --> 00:36:22,447
El dueño de esta sangre.
423
00:36:31,967 --> 00:36:33,947
¡Oh, cierto!
424
00:37:08,967 --> 00:37:13,557
Oh, me asustó. ¿Qué es eso?
425
00:37:19,777 --> 00:37:22,397
Me asustaste más.
426
00:37:22,397 --> 00:37:25,427
Pensé que era un fantasma.
427
00:37:25,427 --> 00:37:28,037
¡Pase!
428
00:37:31,047 --> 00:37:34,837
El lado, el lado.
429
00:37:35,787 --> 00:37:37,777
El costado.
430
00:37:39,337 --> 00:37:42,067
Debería ver su costado.
431
00:37:51,407 --> 00:37:56,427
Oigan. Jugaron baloncesto muy bien. Pasaron el balón por un costado.
432
00:37:58,687 --> 00:37:59,867
¿Qué?
433
00:37:59,867 --> 00:38:02,227
¿Qué haces?
434
00:38:02,227 --> 00:38:03,937
¿No duele?
435
00:38:03,937 --> 00:38:05,787
¿Qué está diciendo?
436
00:38:08,097 --> 00:38:14,047
¡Song Dae Hwi! Estuviste muy bien. ¡Justo con tu posición!
437
00:38:15,537 --> 00:38:19,417
Mira, te mostraré como se hace. Sosténlo.
438
00:38:19,417 --> 00:38:22,417
La mano izquierda es para asistir solamente, ¿lo sabes?
439
00:38:22,417 --> 00:38:24,477
Muéstrame de nuevo.
440
00:38:24,477 --> 00:38:27,167
Mira.
441
00:38:27,167 --> 00:38:31,587
¡Oye! Ra Eun Ho, ¿qué haces?
442
00:38:31,587 --> 00:38:35,607
No estaba mirando ni nada, solo, tú sabes...
443
00:38:35,607 --> 00:38:39,337
De hecho, no hay nada que ver, ¿cierto?
444
00:38:40,287 --> 00:38:44,787
¿Oh? ¿Duele? Déjame ver, ¿dónde duele?
445
00:38:47,227 --> 00:38:50,807
Tengo cólicos.
446
00:39:02,717 --> 00:39:08,127
Vaya, mira ese sudor. ¿Cuándo te vas a lavar? Quítatela y-
447
00:39:08,127 --> 00:39:11,147
No es tu asunto si me limpio o no.
448
00:39:11,147 --> 00:39:16,567
Ah, sucio. Hueles terrible.
449
00:39:19,337 --> 00:39:21,517
¿Qué quieres?
450
00:39:21,517 --> 00:39:24,047
¿Por qué me tomas?
451
00:39:24,047 --> 00:39:28,237
Déjame verlo.
452
00:39:28,237 --> 00:39:33,847
No. Mi cuerpo no es algo que puedas solo ver así.
453
00:39:34,857 --> 00:39:36,897
¿Eres una pervertida?
454
00:39:39,467 --> 00:39:46,137
¡Ja! ¿Qué dijo él? ¿Pervertida yo?
455
00:40:01,007 --> 00:40:02,647
Solo sigue.
456
00:40:05,377 --> 00:40:07,187
Vete.
457
00:40:09,277 --> 00:40:11,277
¡Vete!
458
00:40:14,297 --> 00:40:17,837
Entiendo, me iré.
459
00:41:03,507 --> 00:41:07,537
¡Oye, oye! ¿Estás satisfecha? ¿Listo?
460
00:41:07,537 --> 00:41:11,667
Me asustaste. Eres demasiado.
461
00:41:30,667 --> 00:41:32,827
Ra Eun Ho.
462
00:41:35,477 --> 00:41:37,317
Sígueme.
463
00:41:45,837 --> 00:41:49,667
Le dije a tus padres que el comité disciplinario se reunirá.
464
00:42:17,637 --> 00:42:19,627
Por favor, déjelo pasar sólo por esta vez.
465
00:42:19,627 --> 00:42:23,927
Ella es normalmente inmadura, así que esto es algo que hizo sin pensar.
466
00:42:23,927 --> 00:42:28,417
Ella está haciendo dibujos animados día y noche. Así que le falta un sentido de la realidad.
467
00:42:28,967 --> 00:42:32,307
Nunca dejaré que esto suceda ni siquiera al romperse las piernas.
468
00:42:32,307 --> 00:42:35,197
Tenemos un período de reflexión de tres meses.
469
00:42:36,417 --> 00:42:40,247
La retirada será mejor en muchos aspectos que la disciplina.
470
00:42:40,247 --> 00:42:44,037
- Profesor.
- No hay necesidad de hacer esto.
471
00:42:44,037 --> 00:42:49,607
¿Qué quieres decir con abandonar? A este paso, ella ni siquiera puede graduarse de la escuela secundaria, ni siquiera puede ser una persona.
472
00:42:49,607 --> 00:42:52,217
Por favor, se lo ruego. Por favor.
473
00:42:52,217 --> 00:42:54,247
Madre...
474
00:42:54,247 --> 00:42:57,727
- ¡Por favor, deja que se gradúe!
- Madre
475
00:42:57,727 --> 00:43:00,517
- Maestro.
- Levántate.
476
00:43:01,357 --> 00:43:03,317
Dije que se levantara.
477
00:43:05,787 --> 00:43:07,857
No hice nada malo.
478
00:43:10,617 --> 00:43:14,747
Yo no lo hice. ¡No lo hice!
479
00:43:17,117 --> 00:43:20,477
No lo hice, así que ¿por qué estás de rodillas?
480
00:43:21,747 --> 00:43:25,257
Puedo dejar esta estúpida escuela.
481
00:43:28,347 --> 00:43:31,267
¿Qué bien hiciste para decir esto?
482
00:43:31,267 --> 00:43:33,967
¿Cómo te atreves?
483
00:43:33,967 --> 00:43:39,707
Dije que no lo es. ¡No soy yo!
484
00:43:39,707 --> 00:43:42,637
¡Estoy diciendo que no soy yo!
485
00:43:44,407 --> 00:43:49,217
Yo no lo hice. ¡No soy yo!
486
00:43:49,217 --> 00:43:51,947
¡No lo hice!
487
00:44:13,997 --> 00:44:16,317
Mamá.
488
00:44:20,447 --> 00:44:22,947
¡Mamá!
489
00:44:34,087 --> 00:44:37,177
¿Qué estás haciendo? Ve a clase rápidamente.
490
00:44:52,667 --> 00:44:55,017
¿No conoce la ley de Kim Young Ran? ( Ley de Solicitud e Injerto Injusta que impide el envío de regalos a los maestros)
491
00:45:03,037 --> 00:45:07,477
Sólo la decisión final del comité disciplinario queda para Ra Eun Ho.
492
00:45:07,477 --> 00:45:10,357
Incluso si ella fue atrapada en la escena,
493
00:45:10,357 --> 00:45:14,597
es cierto que sólo hay una evidencia circunstancial de que Ra Eun Ho es el culpable.
494
00:45:14,597 --> 00:45:17,017
Ese es el problema que no hay evidencia decisiva.
495
00:45:17,017 --> 00:45:19,347
¿Tienes pruebas de que no es ella?
496
00:45:19,347 --> 00:45:24,437
Si usted oye un sonido de arma 'Bang' de repente, y ve a una persona que tiene un arma de pie allí.
497
00:45:24,437 --> 00:45:27,967
¡Entonces, por supuesto, debe sospechar de la persona que tiene el arma!
498
00:45:29,177 --> 00:45:33,957
Está la orden del presidente. Hazlo ahora mismo, ya sea que la expulses o que la retires.
499
00:45:40,607 --> 00:45:45,937
En esta situación, un culpable o un héroe debe aparecer.
500
00:45:45,937 --> 00:45:49,477
Debido a esa persona, una persona inocente tiene que abandonar.
501
00:45:51,657 --> 00:45:55,967
¿No deberíamos hacer algo?
502
00:45:55,967 --> 00:45:59,637
Sí, deberíamos.
503
00:46:00,457 --> 00:46:03,937
En este momento, el director es demasiado terco. No hay palabras que funcionen.
504
00:46:03,937 --> 00:46:07,277
- Oye.
- No podemos.
505
00:46:08,117 --> 00:46:10,677
Podría volverme loca, en serio.
506
00:46:10,677 --> 00:46:15,037
¿Qué héroe? Sólo un niño infantil que actúa como un chico de la escuela primaria.
507
00:46:19,497 --> 00:46:22,807
¡Hyeon Tae Woon! ¡Hyeon Tae Woon!
508
00:46:26,337 --> 00:46:29,777
¿No podrías hablar un poco con tu papá?
509
00:46:30,257 --> 00:46:34,287
Eun Ho realmente no es la culpable, es injusto.
510
00:46:34,287 --> 00:46:37,017
Estás haciendo cosas inútiles.
511
00:46:39,797 --> 00:46:43,247
¡Qué punk sin piedad!
512
00:46:52,057 --> 00:46:55,797
Mamá, lo siento.
513
00:46:56,347 --> 00:46:59,777
Pero realmente quiero dejar de ir a esa escuela.
514
00:46:59,777 --> 00:47:05,447
Si dejas de ir, ¿qué vas a hacer? ¿Qué pasa con la universidad?
515
00:47:05,447 --> 00:47:12,417
Dibujo un webtoon, así que sólo tengo que hacerlo famoso... Voy a trabajar duro.
516
00:47:12,417 --> 00:47:16,037
¡Vamos a demandar a esa escuela ahora mismo! Le acusaron falsamente y la difamaron.
517
00:47:16,037 --> 00:47:19,567
Demandemos ahora mismo. Podemos ganar. Lo haré.
518
00:47:20,407 --> 00:47:23,277
Sólo haz tu trabajo en lugar de opinar.
519
00:47:23,277 --> 00:47:24,907
Exactamente.
520
00:47:25,887 --> 00:47:29,787
Siempre diferencian y discriminan, yo tampoco quiero ir a esa escuela.
521
00:47:31,977 --> 00:47:34,517
Es porque no puedo estudiar.
522
00:47:36,667 --> 00:47:40,787
- Porque yo no puedo estudiar, ellos piensan que soy una tonta.
- Exactamente, ¿por qué?
523
00:47:40,787 --> 00:47:46,117
Deberías haber estudiado bien. ¿No sabes que no puedes ser tratado como un ser humano si no puedes estudiar?
524
00:48:46,377 --> 00:48:49,717
Es una pena para nuestra escuela.
525
00:48:57,607 --> 00:49:01,387
Deberíamos expulsarla.
526
00:49:08,757 --> 00:49:13,057
♪La primavera, primavera, primavera esta aqui♪
527
00:49:13,057 --> 00:49:16,187
♪ El mismo olor está en el aire♪
528
00:49:16,187 --> 00:49:21,117
♪ Como el momento en que nos conocimos♪
529
00:49:22,687 --> 00:49:30,117
♪El árbol junto al banco en el que te sentabas entonces♪
530
00:49:35,747 --> 00:49:37,817
Motivo de retiro:
531
00:49:37,817 --> 00:49:41,597
En lugar de escribir,
532
00:49:42,457 --> 00:49:44,587
me gusta dibujar aunque.
533
00:49:48,477 --> 00:49:51,017
¿Por qué siguen diciéndome que escriba?
534
00:49:51,977 --> 00:49:53,917
Esta estúpida escuela.
535
00:50:31,047 --> 00:50:33,047
Profesor Sin.
536
00:50:43,677 --> 00:50:46,327
El hecho de que soy mala en estudiar,
537
00:50:47,047 --> 00:50:51,007
significaba que yo no estaba calificada para asistir a la escuela.
538
00:50:58,657 --> 00:51:03,387
Frente a esa discriminación viciosa, lo que más me desesperaba era que...
539
00:51:04,947 --> 00:51:07,777
nunca conocí a un solo adulto
540
00:51:08,947 --> 00:51:17,217
Que dijera que la escuela no debería ser ese tipo de lugar. Que hicieron mal.
541
00:51:29,587 --> 00:51:32,437
Si salen, al mundo experimentarán
542
00:51:33,447 --> 00:51:36,587
que es mucho más brutal.
543
00:51:39,207 --> 00:51:41,157
Lo sé.
544
00:51:42,177 --> 00:51:48,587
La escuela está empujando a los niños a ese mundo brutal con demasiada facilidad.
545
00:52:08,167 --> 00:52:16,957
Si la escuela corre a los chicos de sus salones de clases así de fácilmente,
546
00:52:16,957 --> 00:52:19,167
no es correcto.
547
00:52:20,807 --> 00:52:23,947
Entonces los chicos no tendrán lugar al que ir.
548
00:52:27,377 --> 00:52:29,037
Lo siento.
549
00:52:29,037 --> 00:52:32,597
Ah, ¿por qué se disculpa?
550
00:52:32,597 --> 00:52:36,357
Lo sé, profesor.
551
00:52:36,357 --> 00:52:39,667
Sé que usted usa mucho su corazón.
552
00:52:39,667 --> 00:52:45,557
Usted entregó una petición a los estudiantes y redujeron su sueldo.
553
00:52:47,417 --> 00:52:49,787
Gracias.
554
00:52:49,787 --> 00:52:54,607
Estoy realmente agradecido de que una persona como usted haya estado a cargo de mi hija.
555
00:52:55,367 --> 00:52:57,357
No.
556
00:52:57,357 --> 00:53:00,277
Alguien como yo ni siquiera es un profesor.
557
00:53:01,287 --> 00:53:03,057
Alguien como tan solo debería morir.
558
00:53:03,057 --> 00:53:07,847
No, ¿por qué sigue diciendo que debería morir?
559
00:53:07,847 --> 00:53:12,147
¡Una persona incompetente como yo! Alguien que ni siquiera es un buen padre, debería morir primero.
560
00:53:12,147 --> 00:53:14,727
No, padre. ¡No!
561
00:53:14,727 --> 00:53:15,937
¡Debo solamente morir!
562
00:53:15,937 --> 00:53:18,277
No, yo moriré. Yo.
563
00:53:18,277 --> 00:53:22,647
Oiga profesor, usted regrese a la escuela. Y yo moriré.
564
00:53:22,647 --> 00:53:26,737
¿Por qué se arrodilla? ¿Por qué?
565
00:53:26,737 --> 00:53:28,847
Por favor siéntese, padre.
566
00:53:28,847 --> 00:53:31,157
¿Esta es una escuela?
567
00:53:31,157 --> 00:53:34,347
¡Los valores han caído al suelo!
568
00:53:34,347 --> 00:53:40,807
¡Estoy advirtiendo que me quedaré tranquilo esperando por todos esos incidentes impropios que ocurren en esta escuela!
569
00:53:40,807 --> 00:53:46,457
La mayor culpable de los incidente recientes,
570
00:53:46,457 --> 00:53:49,947
Ra Eun Ho de la clase 1 de segundo grado...
571
00:53:59,607 --> 00:54:04,487
♫ Creyendo en este momento ahora ♫
572
00:54:04,487 --> 00:54:06,357
- ¿Ese es el culpable?
♫ Algunas veces se siente inseguro e inquietante, pero ♫
573
00:54:06,357 --> 00:54:10,367
♫ Algunas veces se siente inseguro e inquietante, pero ♫
574
00:54:10,367 --> 00:54:16,147
♫ Al igual que entraste en mi corazón ♫
575
00:54:16,147 --> 00:54:22,267
♫ Algo asombroso sucederá, espéralo ♫
576
00:54:22,267 --> 00:54:25,717
- ¿Qué?
♫ El momento en el que sonreíste brillantemente ♫
577
00:54:25,787 --> 00:54:34,067
- ¿Por qué el director está allí?
♫ El momento en el que sonreíste brillantemente ♫
578
00:54:34,067 --> 00:54:39,427
♫Me estoy volviendo adicta y me siento atraída por ti ♫
579
00:54:40,297 --> 00:54:44,187
¡Oficial policial Han! ¿Qué está haciendo? ¡Atrápelo!
580
00:54:44,187 --> 00:54:47,527
- Vaya, ¡esto es increíble!
♫ Ven, ven, acércate a mí ♫
581
00:54:47,527 --> 00:54:50,837
- Entonces, ¿Ra Eun Ho no es la culpable?
♫Maravilloso mañana, hola yo del futuro ♫
582
00:54:55,487 --> 00:55:01,747
♫Todo lo que he soñado se hará realidad uno a uno ♫
583
00:55:01,747 --> 00:55:06,497
♫ Voy a creer en este sentimiento, en este momento, en todo ♫
584
00:55:06,497 --> 00:55:08,977
♫ Quiero convertirme en una buena persona ♫
585
00:55:08,977 --> 00:55:11,937
Te dije que sabía que ella no era la verdadera culpable.
♫ Voy a creer en este sentimiento, en este momento, en todo ♫
586
00:55:11,937 --> 00:55:17,127
- Este caso cada vez se vuelve más extraño. ¿Qué es eso? ¿Una X?
♫ Para que pueda hacer todo lo que pueda por ti ♫
587
00:55:17,127 --> 00:55:20,187
Ahora él está revelando su identidad.
588
00:55:22,457 --> 00:55:28,157
♫ Está bien, lo estaré esperando, podemos hacerlo bien ♫
589
00:55:28,157 --> 00:55:30,267
¡Regresen a sus posiciones!
590
00:55:44,027 --> 00:55:47,167
¡Se está yendo, se está yendo!
591
00:56:37,947 --> 00:56:40,967
Ni el mejor dron no puede volar más de 15 minutos. No deberíamos perderlo.
592
00:56:40,967 --> 00:56:42,657
Iré por el otro lado.
593
00:56:42,657 --> 00:56:44,187
Sí.
594
00:58:46,077 --> 00:58:50,657
Entonces, ¿el culpable eras tú?
595
00:58:59,717 --> 00:59:01,357
¿Culpable?
596
00:59:01,887 --> 00:59:04,137
Vine a recoger esto.
597
00:59:04,967 --> 00:59:07,057
¿Realmente no eres tú?
598
00:59:07,057 --> 00:59:08,817
No.
599
00:59:15,077 --> 00:59:17,187
¿De verdad no eres tú.
600
00:59:17,187 --> 00:59:20,307
Ya te dije que no. Me voy.
601
00:59:44,007 --> 00:59:46,197
Eun Gyeong Woo...
602
00:59:57,677 --> 00:59:59,757
Realmente no es él.
603
01:00:08,037 --> 01:00:10,037
Oh, espera.
604
01:00:14,727 --> 01:00:17,257
¿Por qué se detuvo repentinamente?
605
01:00:20,127 --> 01:00:22,637
Aunque no tengo habilidad para hacer algo,
606
01:00:24,297 --> 01:00:27,017
al menos tengo algo de sentido común.
607
01:00:58,177 --> 01:00:59,617
Ra Eun Ho.
608
01:01:01,157 --> 01:01:02,707
Ra Eun Ho.
609
01:01:13,657 --> 01:01:20,777
Song Dae Hwi y HyeonTae Won no estuvieron en el auditorio.
610
01:01:53,687 --> 01:02:03,137
Subtítulos traídos por el Equipo Escolares 2017 en Viki
611
01:02:03,137 --> 01:02:08,387
♫ Algunas veces se siente inseguro e inquietante, pero ♫
612
01:02:08,387 --> 01:02:14,327
♫ Al igual que entraste en mi corazón ♫
613
01:02:14,347 --> 01:02:20,417
♫ Algo asombroso sucederá, espéralo ♫