1
00:02:58,790 --> 00:03:02,400
El halcón se abalanzó sobre la presa
y se la llevó lejos.
2
00:03:02,824 --> 00:03:06,747
La historia parece verdadera,
pero no es buena.
3
00:03:08,922 --> 00:03:10,800
Entonces, la presa atacó al halcón.
4
00:03:11,123 --> 00:03:16,414
La historia no parece verdadera,
pero juro por Dios, es muy buena.
5
00:03:43,720 --> 00:03:47,200
Una noticia sorprendente, hará que
su corazón saltee un latido.
6
00:03:47,520 --> 00:03:50,000
Una historia que se negara a creer.
7
00:03:50,286 --> 00:03:53,400
El hombre común será forzado a pensar..
8
00:03:53,752 --> 00:03:56,600
..cuando ellos mismos no están a
salvo, ¿qué pasara con nosotros?
9
00:03:56,952 --> 00:04:03,300
Cuando él no pudo cuidar su propio
hogar, ¿quién cuidara nuestros hogares?
10
00:04:03,652 --> 00:04:05,700
La notica más grande de hoy.
11
00:04:06,052 --> 00:04:08,540
¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Por qué? ¿Cómo?
Ellos no se lo dirán.
12
00:04:08,918 --> 00:04:11,213
Pero esta noticia ciertamente es..
13
00:04:12,485 --> 00:04:13,800
El hijo del Ministro del Interior
fue secuestrado.
14
00:04:14,118 --> 00:04:15,149
¡¿Qué?!
15
00:04:17,484 --> 00:04:18,300
¡Mire por dónde va!
16
00:04:18,617 --> 00:04:22,447
¿Cómo alguien puede secuestrar al hijo
del Ministro del Interior así de fácil?
17
00:04:23,517 --> 00:04:26,100
- Sólo están esparciendo mentiras.
- ¿Qué pasó?
18
00:04:26,450 --> 00:04:30,177
El hombre del canal Swatantra TV se
meterá en problemas con la policía.
19
00:04:31,916 --> 00:04:34,500
Sí, sí. Lo dieron en el canal de
noticias Hindi.
20
00:04:34,850 --> 00:04:37,100
¡Papá! ¡Basta! No puede ser verdad.
21
00:04:37,382 --> 00:04:39,900
Tú apenas si entiendes Hindi.
¿Qué si esto es un rumor?
22
00:04:50,082 --> 00:04:53,200
GILANI DICE QUE LOS SECUESTRADORES
DE SU HIJO NO QUIEREN RESCATE
23
00:04:53,682 --> 00:04:56,700
EL HIJO SECUESTRADO AÚN NO FUE
ENCONTRADO
24
00:05:06,414 --> 00:05:07,900
Una importante noticia viene desde
Bihar..
25
00:05:08,214 --> 00:05:10,000
Una importante noticia viene desde
Mumbai..
26
00:05:10,347 --> 00:05:12,000
..una parte del puente sobre el tren
colapsó.
27
00:05:12,347 --> 00:05:17,006
Noticias de suicidios de granjeros
vienen de distintas partes del país.
28
00:05:20,346 --> 00:05:23,000
Al progreso no se lo ve por ningún
lado. Nada se está logrando.
29
00:05:23,345 --> 00:05:25,700
Lo único que uno escucha en las noticias
son "escándalo", no muestran otra cosa.
30
00:05:26,013 --> 00:05:27,400
La corrupción en la India debe terminar.
31
00:05:27,712 --> 00:05:29,700
Ha sido así por mucho tiempo, y..
32
00:05:30,012 --> 00:05:32,500
..ahora con la economía creciente,
la cantidad es aún mayor.
33
00:05:32,811 --> 00:05:36,300
Hasta que alguien no tome la iniciativa,
no puede hacerse nada al respecto.
34
00:05:36,645 --> 00:05:39,300
¿Qué puede hacer la gente? Tendrán
que soportar el periodo de 5 años.
35
00:05:39,645 --> 00:05:42,100
Ellos decidirán por nosotros si los
tiempos son buenos o malos.
36
00:05:42,444 --> 00:05:43,900
Más de 28 personas perdieron la vida..
37
00:05:44,244 --> 00:05:46,900
..al colapsar el puente que atraviesa
el río Chambal en Rajasthan.
38
00:05:47,177 --> 00:05:48,000
Seis personas murieron..
39
00:05:48,344 --> 00:05:49,600
Veinte personas perdieron la vida..
40
00:05:49,877 --> 00:05:52,200
Esta terrible tragedia es el
resultado de la negligencia..
41
00:05:52,543 --> 00:05:53,900
En alguna parte hay un lapso..
42
00:05:54,211 --> 00:05:58,300
¡Larga vida a la revolución!
43
00:05:58,577 --> 00:06:00,500
¡Queremos justicia!
44
00:06:00,777 --> 00:06:04,500
No hay ayuda desde el MCT.
Algunas vidas pueden ser salvadas aquí.
45
00:06:04,776 --> 00:06:07,800
El Gobierno está en silencio. Lo único
que hacen es saquear. Ya es hora.
46
00:06:08,109 --> 00:06:10,600
Ellos llenan sus bolsillos subiendo
los precios del Diesel y el petróleo.
47
00:06:10,942 --> 00:06:12,300
El pobre se vuelve más pobre.
48
00:06:12,576 --> 00:06:15,000
El Gobierno no hace nada para llenar
los bolsillos de los pobres.
49
00:06:15,309 --> 00:06:19,100
Los precios de los vegetales son tan
altos, 20Rs esto, 10Rs aquello.
50
00:06:19,409 --> 00:06:21,200
Y así todo, ¿qué se puede comer?
¿Qué se puede beber?
51
00:06:21,508 --> 00:06:24,438
Podríamos sobrevivir sólo con agua,
pero el agua también escasea.
52
00:06:25,375 --> 00:06:29,170
MADAARI
(TITIRITERO)
53
00:06:31,300 --> 00:06:35,300
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
54
00:06:47,207 --> 00:06:48,298
Jaya.
55
00:06:51,072 --> 00:06:53,500
Alguien vendrá y te verá así.
56
00:06:54,572 --> 00:06:58,770
Al verme así, ¿mis lagrimas
romperán tu protocolo?
57
00:06:59,439 --> 00:07:01,000
No, Prashant. Esta vez no.
58
00:07:01,306 --> 00:07:03,028
¡Quiero a mi hijo de regreso!
59
00:07:04,039 --> 00:07:04,900
Él también es mi hijo, Jaya.
60
00:07:05,238 --> 00:07:06,864
Bien, entonces tráelo a mi lado.
61
00:07:07,371 --> 00:07:10,062
Si no estábamos bajo amenaza,
entonces, ¿dónde está Rohan?
62
00:07:11,471 --> 00:07:14,300
¡Te dije tantas veces que lo
enviáramos a Londres, con mi hermana!
63
00:07:14,604 --> 00:07:15,827
¡Pero tú no me hiciste caso!
64
00:07:16,237 --> 00:07:18,300
¡Eso habría arruinado tu imagen
socialista!
65
00:07:19,237 --> 00:07:22,067
- Tengo a Nachiket en esto, ¿ok?
- Sí, claro.
66
00:07:22,536 --> 00:07:24,166
Él llegara aquí en cualquier..
67
00:07:26,837 --> 00:07:28,430
¡¿Dónde demonios está Nachiket?!
68
00:07:40,569 --> 00:07:43,426
Ellos me dejaron controlar el partido
cuando yo estaba por ser Ministro.
69
00:07:43,902 --> 00:07:46,432
Ahora que controlo el partido,
también debo controlar al Ministro.
70
00:07:47,101 --> 00:07:48,000
¿Cuándo llegara Nachiket?
71
00:07:48,302 --> 00:07:50,790
El Ministro del Interior se reunirá
primero con él.
72
00:07:52,835 --> 00:07:54,500
El jefe de la Agencia de
Investigación Nacional, Raghuvaran.
73
00:07:54,768 --> 00:07:56,200
El director del Bureau de
Inteligencia, Bakshi.
74
00:07:56,535 --> 00:07:58,600
¿Cuál es el nombre del jefe de la
Agencia de Inteligencia? ¿Singh?
75
00:07:58,868 --> 00:07:59,500
Shivender.
76
00:07:59,768 --> 00:08:02,600
- Hola, señor Shivender Singh.
- Hola, señor.
77
00:08:02,867 --> 00:08:04,390
Por favor, tome asiento.
78
00:08:04,667 --> 00:08:06,500
- Por favor, señor.
- Señor, siéntese.
79
00:08:09,833 --> 00:08:11,000
Señor Nimbalkar.
80
00:08:11,400 --> 00:08:13,700
¿Un caso tan importante se lo da a la
Oficina central de Investigación?
81
00:08:14,000 --> 00:08:15,900
¿A un director adjunto de rango Oficial?
82
00:08:16,233 --> 00:08:18,300
Y Nachiket es un subalterno, señor.
83
00:08:18,599 --> 00:08:22,800
Es una responsabilidad colectiva,
¿por qué no es una decisión colectiva?
84
00:08:23,133 --> 00:08:26,664
Partido. Necesitamos un partidista
leal ahora mismo.
85
00:08:28,232 --> 00:08:30,000
Nachiket no es incompetente.
86
00:08:30,332 --> 00:08:34,200
Cuando era policía, conocía a las
bandas de secuestradores de Delhi, UP.
87
00:08:34,732 --> 00:08:36,800
Recordaba a los miembros por el nombre.
88
00:08:37,131 --> 00:08:40,029
En la Corte él se dirigía a esos
insolentes por el nombre.
89
00:08:40,398 --> 00:08:43,300
En la política, las boletas
electorales se dan en base a la casta.
90
00:08:43,631 --> 00:08:46,687
Y en un caso, en base al mérito.
Él será el líder del equipo.
91
00:08:47,597 --> 00:08:53,293
Y él averiguara quién se llevó a
Rohan, por qué y a dónde lo llevó.
92
00:10:07,391 --> 00:10:08,900
Cheeku.
93
00:10:09,257 --> 00:10:10,723
Aun no es hora.
94
00:10:20,890 --> 00:10:22,917
Tío, Chicken Momo
(bocado de pollo y vegetales).
95
00:10:42,256 --> 00:10:44,100
- Phoenix está durmiendo.
- Phoenix en calma y a salvo.
96
00:10:44,455 --> 00:10:47,153
A las cero horas, Phoenix en calma
y a salvo.
97
00:10:49,722 --> 00:10:52,285
Primera inspección, a las 12 de la
noche.
98
00:10:52,888 --> 00:10:53,400
Levántate.
99
00:10:53,787 --> 00:10:55,800
Phoenix está durmiendo.
Debemos volver antes de las 4 AM.
100
00:10:56,121 --> 00:10:57,819
Desde aquí no, desde atrás.
101
00:10:58,420 --> 00:11:00,246
- ¡Vamos! ¡Sal rápido!
- ¡Sí, Cheeku!
102
00:11:02,154 --> 00:11:03,447
Aquí tiene, tío.
103
00:11:07,520 --> 00:11:09,777
Spidi, espérame.
104
00:11:14,219 --> 00:11:16,000
¿Los policías te piden tu licencia
de permiso, hermano?
105
00:11:16,353 --> 00:11:17,943
Los policías te la piden.
106
00:11:18,386 --> 00:11:22,341
Pero el hombre pobre dice,
"tengo 20,000Rs, no licencia".
107
00:11:23,186 --> 00:11:25,400
"NADA DE SEGURIDAD ESPECIAL PARA
MI HIJO" - MINISTRO DEL INTERIOR
108
00:11:28,852 --> 00:11:30,715
Un arroz frito.
109
00:11:33,252 --> 00:11:36,300
- ¿Dónde se consigue un carrito así?
- En muchos lugares, hermano.
110
00:11:36,951 --> 00:11:39,200
- Primero comencé en un ciclomotor.
- ¿Por qué?
111
00:11:39,517 --> 00:11:41,548
A veces tenía que salir corriendo.
112
00:11:51,217 --> 00:11:52,280
Aquí tienes, hermano.
113
00:12:02,116 --> 00:12:05,200
- Spidey, Momos.
- Vámonos, pronto serán las 4 AM.
114
00:12:05,515 --> 00:12:06,841
Babulaal debe estar en camino.
115
00:12:12,515 --> 00:12:13,481
Hola.
116
00:12:14,182 --> 00:12:16,300
- 400 horas.
- Phoenix en calma y a salvo.
117
00:12:16,648 --> 00:12:20,705
4 AM en punto, luego hay una
brecha de 4 horas más.
118
00:12:28,914 --> 00:12:37,206
Iré solo, pero tú iras a buscarme,
¿cierto?
119
00:12:43,113 --> 00:12:46,600
Significa que el niño fue secuestrado
entre las 12 y las 4 AM. Ya son las 8 AM.
120
00:12:47,180 --> 00:12:50,200
Hemos allanado a los sospechosos en
Dehradun desde hace 4 horas..
121
00:12:50,580 --> 00:12:51,400
..pero señor, no lo encontramos.
122
00:12:51,678 --> 00:12:53,500
¿Él no estaba bajo vigilancia las
24 horas?
123
00:12:53,845 --> 00:12:57,900
Sí, pero el Ministro del Interior retiro
eso luego de las reformas de seguridad.
124
00:12:58,211 --> 00:12:58,900
Sólo estábamos nosotros dos.
125
00:12:59,178 --> 00:13:00,800
¡La escuela lanzó una rabieta!
126
00:13:01,144 --> 00:13:02,800
Señor, por consejo de las autoridades
de la escuela..
127
00:13:03,144 --> 00:13:05,000
..la presencia de seguridad dentro
fue retirada.
128
00:13:05,278 --> 00:13:07,200
Pero Rohan sabía que los dos
estábamos afuera.
129
00:13:07,477 --> 00:13:10,773
Los alumnos dijeron que luego de
escuchar el reporte de su estancia..
130
00:13:11,177 --> 00:13:13,500
..él se escapaba escalando la pared.
131
00:13:13,811 --> 00:13:15,500
Así es como él se ganó el apodo
"Spidey" (araña).
132
00:13:15,810 --> 00:13:18,300
Pero el resto de los niños jamás
sospecho nada.
133
00:13:18,643 --> 00:13:21,000
Los niños de los internados tienen
distintos códigos y éticas.
134
00:13:21,344 --> 00:13:24,707
Debiste ganarte la confianza de uno de
ellos para mantener vigilado a Rohan.
135
00:13:25,109 --> 00:13:27,400
Idiotas.
¿Qué hacer si ellos jamás piensan?
136
00:13:27,710 --> 00:13:30,233
La gente aprende luego de que algo
así ocurre, señor.
137
00:13:32,709 --> 00:13:36,200
Estoy seguro que es difícil predecir
que Rohan sabiendo o no sabiendo..
138
00:13:36,509 --> 00:13:38,700
..iría él mismo a las manos de sus
secuestradores.
139
00:14:28,972 --> 00:14:33,063
¡Spidey! ¡Spidey! ¡Housie! ¡Housie!
¿Sabes qué..? ¿Sabes qué..?
140
00:14:33,404 --> 00:14:35,400
En dos..habla rápido.
141
00:14:35,705 --> 00:14:37,295
En dos..
142
00:14:38,071 --> 00:14:39,401
En dos..
143
00:14:40,104 --> 00:14:41,400
En dos..
144
00:14:41,670 --> 00:14:43,300
- En dos significa..
- Spidi..
145
00:14:43,604 --> 00:14:46,800
- Estás repitiendo todo dos veces.
- Amigo, todo gira..
146
00:14:47,070 --> 00:14:54,730
- Dos veces..dos veces..
- Spidi..
147
00:15:10,735 --> 00:15:11,800
¿Hola?
148
00:15:12,101 --> 00:15:14,400
¡Día negro, Comando adelante!
¡Comando, adelante! ¡Día negro!
149
00:15:14,868 --> 00:15:17,993
¿Qué?
¿Informo a la seguridad afuera?
150
00:15:19,735 --> 00:15:21,033
Hay dos niños desaparecidos, señor.
151
00:15:24,700 --> 00:15:25,900
¿Rohan? ¡Rohan!
152
00:15:26,767 --> 00:15:27,526
¿Rohan?
153
00:15:31,600 --> 00:15:32,629
Él no está aquí, señor.
154
00:15:34,467 --> 00:15:35,464
¡Rohan!
155
00:15:45,132 --> 00:15:48,700
Él fue drogado. Pero estará bien.
Vendré otra vez en media hora.
156
00:15:52,131 --> 00:15:53,100
¿Cuál es la posición del Ejército?
157
00:15:53,365 --> 00:15:55,524
Todas nuestras unidades están en espera.
158
00:15:55,898 --> 00:15:59,853
Cubriremos desde Dehradun Cantonment
hasta Modi Nagar y Saharanpur.
159
00:16:00,198 --> 00:16:02,800
Señor. No creo que deberíamos
desplegar el Ejército.
160
00:16:03,131 --> 00:16:07,192
¿Por qué no, Nachiket?
¡Sólo el Ejército es competente!
161
00:16:08,830 --> 00:16:10,524
Disculpe señor, ¿puedo?
162
00:16:11,830 --> 00:16:13,900
Sus unidades cubrirán estas áreas..
163
00:16:14,231 --> 00:16:16,200
..y triangularan a los
secuestradores aquí, ¿correcto?
164
00:16:16,531 --> 00:16:18,094
Absolutamente, Oficial.
165
00:16:19,296 --> 00:16:22,500
Los secuestradores se darán cuenta
que no podrán seguir con el niño.
166
00:16:22,796 --> 00:16:27,400
Que el riesgo de ellos es muy alto.
Y disculpe por lo que voy a decir.
167
00:16:27,996 --> 00:16:29,600
Los secuestradores entraran en
pánico..
168
00:16:29,896 --> 00:16:32,453
..cortaran la garganta del niño,
lo arrogaran y desaparecerán.
169
00:16:33,362 --> 00:16:34,960
Y jamás conoceremos sus rostros.
170
00:16:41,262 --> 00:16:44,700
¡Cheeku! ¡¿En dónde estás?!
171
00:16:45,095 --> 00:16:46,000
¡Cheekuu!
172
00:16:47,328 --> 00:16:49,051
¡Cheekuu!
173
00:16:50,127 --> 00:16:52,225
¡Cheekuuu!
174
00:16:53,427 --> 00:16:54,300
¡Cheekuuu!
175
00:16:54,560 --> 00:16:56,583
¡Hey, te caerás!
176
00:16:58,760 --> 00:16:59,723
¡Cheeku!
177
00:17:02,493 --> 00:17:08,400
¡Cheeku, el cielo se está cayendo!
¡Ten cuidado!
178
00:17:11,193 --> 00:17:13,800
- ¿Qué quieres?
- ¡Ten cuidado, Cheekuuu!
179
00:17:14,526 --> 00:17:17,017
¿Tienes hambre? ¿Tienes hambre? ¿Hambre?
180
00:17:25,791 --> 00:17:29,700
Debemos mantener a las unidades en
espera, no desplegarlas.
181
00:17:29,991 --> 00:17:31,300
Deberíamos buscar al niño..
182
00:17:31,625 --> 00:17:33,400
..como si fuera el hijo de un hombre
de negocios común..
183
00:17:33,724 --> 00:17:34,447
..y no el hijo del Ministro del
Interior.
184
00:17:34,791 --> 00:17:38,600
- ¿Sólo eso es tu estrategia?
- Lo siento, señor.
185
00:17:39,724 --> 00:17:41,300
Pero aún no hay estrategia.
186
00:17:41,624 --> 00:17:44,400
Necesitamos media hora para absorber
y filtrar la información.
187
00:17:44,824 --> 00:17:48,478
La base sobre la cual actuar
decidirá cual será nuestra estrategia.
188
00:17:48,923 --> 00:17:51,800
Necesitaremos establecer una oficina
central de comando aquí en su residencia.
189
00:17:52,089 --> 00:17:54,600
No en el bloque Norte. Puede que se
filtre información desde allí.
190
00:17:54,956 --> 00:17:58,700
Necesitare un equipo, señor,
que yo mismo elegiré.
191
00:17:59,088 --> 00:18:03,300
El asunto es que este no es momento
para héroes individuales, Nachiket.
192
00:18:03,588 --> 00:18:06,000
Lo que deba hacerse, lo haremos juntos.
193
00:18:06,588 --> 00:18:07,400
Exacto.
194
00:18:07,689 --> 00:18:10,052
Nachiket, te doy mano libre.
195
00:18:10,688 --> 00:18:14,850
Quiero a Rohan. No a la política
interna de las agencias.
196
00:18:15,455 --> 00:18:16,600
Gracias, señor Ministro del Interior.
197
00:18:16,955 --> 00:18:20,409
Es mejor si las decisiones las toma
una sola persona.
198
00:18:21,687 --> 00:18:24,716
Pero juntos podemos decidir la
estrategia para buscar a Rohan.
199
00:18:25,820 --> 00:18:29,150
Si él aún está cautivo.
200
00:19:00,417 --> 00:19:02,315
Esto es la jungla, Príncipe.
201
00:19:03,551 --> 00:19:06,381
Haz estado corriendo en círculo por
media hora.
202
00:19:07,617 --> 00:19:09,947
¿Alguna vez te bajaste del auto
para caminar tanto así?
203
00:19:10,683 --> 00:19:13,042
Te cansaras, ven.
204
00:19:19,316 --> 00:19:20,600
Buenos días.
205
00:19:22,949 --> 00:19:24,342
- ¿Algo?
- No, señor.
206
00:19:28,815 --> 00:19:31,300
- ¿Posición?
- Todas las unidades en espera, señor.
207
00:19:31,616 --> 00:19:32,600
Él es un terrorista.
208
00:19:32,948 --> 00:19:35,100
Es por eso que aún no hay un llamado
de rescate.
209
00:19:35,449 --> 00:19:38,200
¿Quién tendría las agallas para hacer
un llamado de rescate al Ministro?
210
00:19:38,881 --> 00:19:41,700
- ¿Quién se encarga de la oposición?
- El señor Nimbalkar.
211
00:19:42,047 --> 00:19:46,800
Señor Jogi, usted puede hacer un
problema de esta frase..
212
00:19:47,114 --> 00:19:49,900
.."cuando él no pudo cuidar a su
hijo, ¿cómo cuidara al país?"
213
00:19:50,248 --> 00:19:53,700
Pero recuerde una cosa, todos somos
vulnerables en una crisis.
214
00:19:54,047 --> 00:19:56,535
Ahora mismos estamos muy
preocupados, sensibles.
215
00:19:56,913 --> 00:19:58,500
Así que evite elevar este problema.
216
00:19:58,813 --> 00:20:01,500
De lo contrario, usted sabe que
tan bajos podemos llegar a ser.
217
00:20:01,813 --> 00:20:04,300
Lo sabes, ¿cierto?
Victoria a la India.
218
00:20:04,646 --> 00:20:06,100
Jogi ha sido bloqueado.
219
00:20:06,412 --> 00:20:08,800
- ¿Quién se encargó de la prensa?
- Señor, Ramaswamy.
220
00:20:09,146 --> 00:20:10,635
Por interés de la Nación, señor..
221
00:20:11,079 --> 00:20:14,000
..ni confirme la noticia ni diga
que es un rumor.
222
00:20:14,746 --> 00:20:17,300
El Ministro del Interior jamás
estuvo bajo amenaza terrorista.
223
00:20:17,612 --> 00:20:22,203
Aun así pídele que hable con el Primer
Ministro de Pakistán y pregunte si..
224
00:20:22,578 --> 00:20:25,700
..alguno de sus famosos actores no
pertenecientes al estado lo agarro o no.
225
00:20:26,045 --> 00:20:28,140
Señor, este no es el estilo de los
terroristas.
226
00:20:28,644 --> 00:20:31,300
Ellos habrían entrado a la escuela a la
fuerza y hubieran secuestrado al niño.
227
00:20:31,644 --> 00:20:35,000
Choque y asombro.
Estos quieren publicidad.
228
00:20:35,310 --> 00:20:38,200
- ¿Y si fuera un rival político..?
- ¡No, no!
229
00:20:38,511 --> 00:20:40,400
- Los perros no comen perros.
- Correcto.
230
00:20:40,677 --> 00:20:43,102
Ese perro, quien lamia al chico.
231
00:20:43,610 --> 00:20:44,100
¿Qué perro?
232
00:20:44,376 --> 00:20:46,900
- No, el chico.
- Decídete, ¿el perro o el chico?
233
00:20:47,176 --> 00:20:48,700
Quizás los secuestradores vinieron a
secuestrar al otro chico.
234
00:20:49,009 --> 00:20:50,005
Confundieron la identidad.
235
00:20:50,609 --> 00:20:52,739
Tú estás cometiendo un error.
236
00:20:53,509 --> 00:20:55,632
No tienes idea quién soy yo.
237
00:20:56,076 --> 00:20:58,800
Quizás viniste para secuestrar a
Cheeku, ¿cierto?
238
00:20:59,075 --> 00:21:01,600
Un niño de ocho años sabe lo
que es el poder.
239
00:21:01,942 --> 00:21:03,700
Quien debería o no debería ser
secuestrado.
240
00:21:04,042 --> 00:21:05,300
¿Tú sabes quién soy yo?
241
00:21:05,641 --> 00:21:07,100
Yo sé quién eres tú.
242
00:21:07,441 --> 00:21:11,898
Tú eres el Príncipe, ¿cierto?
Tú eres el Príncipe.
243
00:21:13,174 --> 00:21:15,072
¡Maldito secuestrador!
244
00:21:20,840 --> 00:21:22,738
Aún tengo a Cheeku conmigo.
245
00:21:26,074 --> 00:21:27,232
Mira.
246
00:21:30,040 --> 00:21:32,800
Mis hombres lo tienen cautivo, una
llamada y lo mataran.
247
00:21:33,140 --> 00:21:35,672
¡Por favor Spidey, sálvame!
248
00:21:36,539 --> 00:21:38,402
¡Sálvame, Spidey!
249
00:21:38,939 --> 00:21:41,034
¡Spidey, sálvame amigo!
250
00:21:41,805 --> 00:21:44,030
Ahora coopera por el bien de tu amigo.
251
00:21:44,572 --> 00:21:46,900
O te llevaré de regreso a la escuela.
¿Te llevo de regreso a la escuela?
252
00:21:47,205 --> 00:21:48,700
Vamos, te llevaré de regreso a la
escuela, vamos.
253
00:21:49,005 --> 00:21:50,463
¿Qué quieres?
254
00:21:51,371 --> 00:21:54,201
Lo que quiera pedir, ya lo pediré.
Tú sólo coopera.
255
00:21:55,304 --> 00:21:59,327
Ahora ve a dormir, duerme, duerme.
256
00:22:12,003 --> 00:22:14,000
Tú no me harás nada, ¿cierto?
257
00:22:14,337 --> 00:22:17,900
Caricia buena, caricia mala.
Yo sé de esas cosas, no soy un niño.
258
00:22:18,203 --> 00:22:19,400
¿Qué dijiste? ¿Qué?
259
00:22:19,703 --> 00:22:21,000
Caricia buena, caricia mala.
260
00:22:21,369 --> 00:22:23,660
¡Hey! ¡Qué asco!
¿Dónde aprendiste eso?
261
00:22:24,336 --> 00:22:27,200
Nosotros jamás pensamos esas cosas a
tu edad. Estoy más avergonzado que tú.
262
00:22:29,202 --> 00:22:30,997
Imagina quién se siente avergonzado.
263
00:22:31,936 --> 00:22:34,465
¿Tú no sentiste vergüenza cuando me
secuestraste?
264
00:22:35,768 --> 00:22:40,025
De noche tú dormirás lejos de mí.
265
00:22:40,734 --> 00:22:41,722
Ok.
266
00:22:42,834 --> 00:22:45,000
Hemos estado circulando la foto de
Rohan por la policía.
267
00:22:45,334 --> 00:22:48,066
¿Deberíamos repartir algunas entre
los trabajadores del partido?
268
00:22:48,801 --> 00:22:50,800
¿Ustedes se volvieron locos?
¿De qué hablan?
269
00:22:51,134 --> 00:22:54,200
Les dije sin acuerdos públicos,
sin alerta roja, nada de prensa.
270
00:22:54,466 --> 00:22:56,755
Si los secuestradores entran en pánico,
le cortarán la garganta al niño.
271
00:23:00,266 --> 00:23:02,000
Los atraparemos con cuidado.
272
00:23:02,299 --> 00:23:03,900
Usted dijo que quizás lo
secuestraron por error.
273
00:23:04,233 --> 00:23:06,090
Cuando se den cuenta del error,
lo liberaran.
274
00:23:07,566 --> 00:23:09,700
¿Usted cree que ellos cometieron un
error?
275
00:23:10,032 --> 00:23:12,463
Si no fue un error, será un gran error.
276
00:23:13,332 --> 00:23:15,100
Cuando los hijos de la gente
son secuestrados, lo aceptan.
277
00:23:15,398 --> 00:23:16,859
Soportan ese destino en silencio.
278
00:23:17,564 --> 00:23:19,700
Pero si ellos se enteran que el hijo del
Ministro del Interior fue secuestrado..
279
00:23:19,998 --> 00:23:21,864
..ellos lo tomaron como una falla de
la ley y el orden.
280
00:23:22,332 --> 00:23:24,923
La gente no espera que los gobernantes
tengan el destino de alguien común.
281
00:23:25,998 --> 00:23:28,325
Ellos dejaran de respetar al Gobierno.
282
00:23:43,629 --> 00:23:45,695
¿Eso es un iPad Air?
283
00:23:46,396 --> 00:23:48,300
Pensé que aún no lo habían lanzado.
284
00:23:48,596 --> 00:23:52,000
Cuando la gente compra cosas antes
que tú, llegan los malos tiempos.
285
00:23:52,262 --> 00:23:54,726
- ¿Para quién?
- Para tu gente.
286
00:24:04,661 --> 00:24:06,500
- ¿Algo para comer?
- ¿Por qué no dejaste algo?
287
00:24:06,828 --> 00:24:08,654
Me lo pasé diciéndotelo toda la mañana.
288
00:24:10,228 --> 00:24:11,921
Comerás cuando nos vayamos.
289
00:24:16,927 --> 00:24:18,722
¿Cuándo nos iremos de aquí?
290
00:24:22,093 --> 00:24:23,059
Pronto.
291
00:24:25,960 --> 00:24:29,900
Si fueras el hijo de otra persona,
podríamos quedarnos más días.
292
00:24:30,193 --> 00:24:35,018
Pero como tú dijiste con razón, "soy
el hijo del Ministro del Interior".
293
00:24:35,826 --> 00:24:37,052
Así que debemos irnos pronto.
294
00:24:37,392 --> 00:24:39,653
Yo entiendo muy bien el sarcasmo.
295
00:24:40,126 --> 00:24:43,319
No me hables de esa manera, no me gusta.
296
00:24:46,391 --> 00:24:49,380
Agradece a tu Dios que sólo estoy
hablando.
297
00:24:50,358 --> 00:24:52,816
Yo mismo estoy sorprendido que sólo
estoy hablando.
298
00:24:53,325 --> 00:25:00,086
Si realmente fuera a hacer lo que
quiero hacer, Príncipe..
299
00:25:00,924 --> 00:25:02,253
Está bien, está bien.
300
00:25:03,023 --> 00:25:03,500
Yo sólo..
301
00:25:03,823 --> 00:25:06,000
Ahora no hables, quédate
callado por un rato.
302
00:25:06,356 --> 00:25:09,282
Esa voz infantil me lastima aquí.
303
00:25:09,890 --> 00:25:12,021
Me perfora aquí.
304
00:25:13,857 --> 00:25:15,700
- Yo..
- ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
305
00:25:16,056 --> 00:25:16,700
Ni una palabra.
306
00:25:17,056 --> 00:25:19,284
Ni una palabra, ¡callado!
307
00:26:20,951 --> 00:26:22,577
Señor, él tiene el cabello largo.
308
00:26:23,017 --> 00:26:24,710
Él era bastante raro.
309
00:26:25,151 --> 00:26:26,980
Él iba a poner un carrito de comida.
310
00:26:40,217 --> 00:26:41,600
¿Recuerda algo más sobre él?
311
00:26:41,883 --> 00:26:44,000
Lo que sea, alguna otra
característica, alguna señal.
312
00:26:44,316 --> 00:26:45,400
Quizás un corte en el rostro.
313
00:26:45,749 --> 00:26:48,900
Sí, señor. Él rengueaba al caminar.
Quizás tuvo polio.
314
00:26:49,216 --> 00:26:51,239
Señor, el dibujo.
315
00:27:04,814 --> 00:27:07,400
Oculta la foto, alguien puede verla.
316
00:27:07,714 --> 00:27:09,078
¿Quién es él?
317
00:27:09,647 --> 00:27:13,800
Allí yo ganaba un buen dinero.
Aquí estamos ubicados inútilmente.
318
00:27:14,080 --> 00:27:16,944
Los secuestradores no llevan a sus
secuestrados a las paradas de bus.
319
00:27:45,778 --> 00:27:47,700
- Ni lo pienses.
- ¿Qué?
320
00:27:47,978 --> 00:27:50,876
Piensa en Cheeku antes de hacer
algo estúpido.
321
00:27:52,611 --> 00:27:53,900
- Mira..
- Hey.
322
00:27:54,211 --> 00:27:57,043
Una llamada a mis hombres y
Cheeku estará..
323
00:27:58,844 --> 00:28:00,333
Mira, tú aun estás vivo.
324
00:28:00,710 --> 00:28:04,642
Si intentas correr, primero le
disparare a la policía y luego a ti.
325
00:28:05,343 --> 00:28:07,300
Y luego presionare este botón y
saltare sobre la multitud.
326
00:28:07,577 --> 00:28:09,400
Todos volaran en pedazos.
327
00:28:09,742 --> 00:28:11,500
¿Eres un suicida de bombas?
328
00:28:11,843 --> 00:28:14,600
Sólo lo hago en alguna emergencia, vamos.
329
00:28:14,943 --> 00:28:19,400
Sólo Swatantra TV consiguió este video
de la escuela Champion en Dehradun.
330
00:28:19,709 --> 00:28:23,600
Porque sólo nosotros mostramos la
verdad. La verdad al desnudo.
331
00:28:23,908 --> 00:28:25,300
Si nada ocurrió..
332
00:28:25,608 --> 00:28:29,600
..¿qué está buscando el director
adjunto de CBI, Nachiket Verma?
333
00:28:29,908 --> 00:28:32,700
Él estaba buscando a Rohan.
Nuestra noticia está verificada.
334
00:28:33,041 --> 00:28:34,700
A la nación se le esconde este asunto.
335
00:28:34,974 --> 00:28:37,600
El único que se atreve a hablar es
Swatantra TV.
336
00:28:37,941 --> 00:28:41,500
Ramaswamy, ¿por qué no se detuvo
Swatantra TV?
337
00:28:41,841 --> 00:28:45,603
¿Cómo se enteró Sanjay Jagtap?
Presiónalo.
338
00:28:55,940 --> 00:28:58,600
- Levante al niño en su regazo.
- No soy un niño.
339
00:28:58,906 --> 00:29:00,700
Hijo, siéntate en el regazo de tu papá.
340
00:29:01,005 --> 00:29:02,700
Yo pague el pasaje del asiento.
341
00:29:02,972 --> 00:29:04,400
- Pero hermano..
- Por favor, váyase.
342
00:29:04,705 --> 00:29:06,600
¿Perdón?
¿Me veo como un mendigo?
343
00:29:06,939 --> 00:29:08,400
Entonces deje de mendigar.
344
00:29:08,672 --> 00:29:09,865
Él dijo que no era un niño.
345
00:29:10,405 --> 00:29:12,700
Si fuera un niño, lo sentaría aquí,
pero yo le compre un pasaje para aquel.
346
00:29:13,004 --> 00:29:15,300
Para él, para él.
347
00:29:15,638 --> 00:29:16,900
Está bien, está bien.
348
00:29:17,272 --> 00:29:21,801
Para él, para él, para él..
349
00:29:23,270 --> 00:29:26,300
Revisando más que nada granjas en
Dehradun y alrededores.
350
00:29:26,604 --> 00:29:31,000
Hemos buscado a gánsters conocidos,
sospechosos y sus escondites.
351
00:29:31,304 --> 00:29:32,400
Pero aun no encontramos nada.
352
00:29:32,703 --> 00:29:35,200
Sigue intentando, quiero
actualizaciones a cada hora.
353
00:29:35,503 --> 00:29:37,200
Que nadie se vaya a dormir, ¿entendido?
354
00:29:37,470 --> 00:29:40,300
O pueden ir a recoger sus renuncias en
la residencia del Ministro del Interior.
355
00:29:40,770 --> 00:29:44,300
- Sí, Arshad.
- Es un hombre, no puede ir lejos.
356
00:29:44,602 --> 00:29:48,034
Saharanpur, Modi Nagar, Meerut,
estamos revisando en todos lados.
357
00:30:10,700 --> 00:30:12,529
Señor, por ahora nada.
358
00:30:12,867 --> 00:30:14,400
¿Alguien dijo algo en los
interrogatorios?
359
00:30:14,700 --> 00:30:18,792
¿Cómo podemos estar seguros que
sólo es un hombre?
360
00:30:19,333 --> 00:30:20,900
Digamos que confío que un hombre
lo secuestro.
361
00:30:21,166 --> 00:30:23,025
El niño pudo haber si pasado a una
cadena (de hombres).
362
00:30:23,366 --> 00:30:24,300
Puede haber otros con él.
363
00:30:24,632 --> 00:30:26,621
Entonces, ¿cómo los atraparemos?
364
00:30:28,699 --> 00:30:30,631
La respuesta a "¿cómo?" es "¿por qué?"
365
00:30:31,466 --> 00:30:34,400
Por qué él fue secuestrado nos dirá
quién lo secuestro.
366
00:30:34,666 --> 00:30:35,500
Al igual que estos tontos..
367
00:30:35,766 --> 00:30:38,300
..yo también espero que sea la
teoría de identidad equivocada.
368
00:30:38,598 --> 00:30:41,800
Ravi, te daré instrucciones en el
preciso momento. Escúchame.
369
00:30:42,131 --> 00:30:45,200
Barfi, Ravi también está en la
llamada en conferencia con nosotros.
370
00:30:45,498 --> 00:30:47,300
¿Qué ocurre, hermano?
¿Cheeku está bien?
371
00:30:47,565 --> 00:30:49,400
Todo está bien. Cheeku está aquí.
372
00:30:49,730 --> 00:30:52,400
Te enviaré 10 crores en efectivo
con Zakir.
373
00:30:52,664 --> 00:30:57,029
Si Cheeku es secuestrado desde
Jalandhar o Nagpur, entonces págales.
374
00:30:57,430 --> 00:30:58,300
Piensa en positivo.
375
00:30:58,564 --> 00:31:01,200
Piensa negativo para que ocurra
lo positivo.
376
00:31:01,497 --> 00:31:03,300
Espera un segundo.
377
00:31:03,630 --> 00:31:06,400
Estoy recibiendo una llamada, quizás
sea Zakir. Un segundo.
378
00:31:07,963 --> 00:31:08,500
¿Hola?
379
00:31:08,796 --> 00:31:09,784
Bansal.
380
00:31:11,463 --> 00:31:12,360
¿Sí, señor?
381
00:31:13,496 --> 00:31:16,100
- Escúchame callado con atención.
- ¿Quién habla?
382
00:31:16,362 --> 00:31:17,827
Sin interrumpirme.
383
00:31:20,628 --> 00:31:23,355
¡Deténgase! ¿A dónde?
384
00:31:39,193 --> 00:31:40,325
Namaste, señor.
385
00:31:40,893 --> 00:31:41,900
- Namaste.
- Namaskar.
386
00:31:42,193 --> 00:31:43,325
Por favor siéntate.
387
00:31:44,660 --> 00:31:46,821
Jaya, ¿le preguntaste si quería té?
388
00:31:48,693 --> 00:31:52,920
- ¿Quisiera un té?
- No, el té me da acides.
389
00:31:53,460 --> 00:31:54,323
¿Leche fría?
390
00:31:54,660 --> 00:31:58,353
No, soy alérgico a las cosas frías.
391
00:32:00,059 --> 00:32:01,588
- Señor, ¿puedo comenzar?
- No.
392
00:32:02,625 --> 00:32:04,800
- Vendrá alguien, luego de eso.
- Ah, ¿sí?
393
00:32:05,125 --> 00:32:10,300
Él puede que comprenda cosas de tu
información que quizás yo no.
394
00:32:10,624 --> 00:32:12,100
- ¿Qué dijo él?
- ¡Jaya!
395
00:32:12,392 --> 00:32:14,900
Señor, ella es una madre.
Señor, disculpe, ella es una madre.
396
00:32:15,191 --> 00:32:17,800
Lo contaré ahora, y más tarde
repetiré todo.
397
00:32:18,124 --> 00:32:19,852
No hay problema, ¿lo cuento?
398
00:32:20,291 --> 00:32:21,300
¿Mencionaste esto a alguien?
399
00:32:21,624 --> 00:32:25,300
Señor, tuve que decírselo a mi
esposa. Ella desconfía.
400
00:32:25,590 --> 00:32:29,200
Cuando me pregunto a dónde iba tan
tarde, tuve que decírselo, señor.
401
00:32:29,490 --> 00:32:33,300
Usted entiende mejor la naturaleza
de las mujeres, señor.
402
00:32:33,590 --> 00:32:34,200
¿Alguien más?
403
00:32:34,557 --> 00:32:37,000
Para nada, lo juro por Dios que
a nadie más.
404
00:32:37,356 --> 00:32:41,500
Hice que mi esposa jurara sobre la
cabeza de nuestro hijo Cheeku..
405
00:32:41,789 --> 00:32:43,000
..así ella no le cuenta a su padre.
406
00:32:43,355 --> 00:32:48,044
Su padre es como las noticias de la BBC.
407
00:32:50,556 --> 00:32:54,949
¿Es el experto? ¿El experto ya llegó?
408
00:33:07,120 --> 00:33:12,219
- Vamos, vamos.
- Tengo sueño, déjame dormir.
409
00:33:17,420 --> 00:33:20,000
Dormirás en este bus, arriba.
410
00:33:20,820 --> 00:33:21,786
Vamos, ve a dormir.
411
00:33:25,020 --> 00:33:26,286
TONK (RAJASTHAN)
412
00:33:27,686 --> 00:33:29,674
Disculpe, señor experto.
413
00:33:30,252 --> 00:33:35,900
Señor, en realidad yo..yo..
candados, candados.
414
00:33:36,185 --> 00:33:38,743
Tenemos una fábrica donde
fabricamos candados.
415
00:33:39,151 --> 00:33:41,200
Las instalaciones tienen equipos
modernos.
416
00:33:41,552 --> 00:33:43,415
Tengo una pregunta para usted.
417
00:33:44,051 --> 00:33:45,381
¿Para qué es esto?
418
00:33:45,717 --> 00:33:50,100
Así podemos saber cuáles son los
hechos y cuales son fabricados.
419
00:33:50,384 --> 00:33:52,300
Así que sea lo que diga, diga toda
la verdad.
420
00:33:52,717 --> 00:33:57,200
Señor, revise. Lo único que saldrá
de aquí es la verdad, hágalo.
421
00:33:57,550 --> 00:34:02,000
Señor Nachiket, ya lo conecte.
¿Puede escuchar la voz claramente?
422
00:34:02,349 --> 00:34:05,300
"Lo único que saldrá de aquí es la
verdad", fue lo último que él dijo.
423
00:34:05,583 --> 00:34:07,100
Es claro, adelante.
424
00:34:07,383 --> 00:34:09,208
Permítame recordar bien.
425
00:34:10,049 --> 00:34:13,481
Por error no, lo secuestre a propósito.
426
00:34:15,083 --> 00:34:19,774
No quiero dinero, quiero información.
427
00:34:21,482 --> 00:34:23,345
Mi hijo también se perdió.
428
00:34:25,315 --> 00:34:30,110
Alguien abrió su gran boca codiciosa
y mi hijo se perdió adentro.
429
00:34:31,581 --> 00:34:36,275
Quiero que el Ministro del Interior
me diga quién es el culpable de esto.
430
00:34:37,081 --> 00:34:40,569
Que averigüe cómo y dónde se perdió
el hijo de un hombre.
431
00:34:41,081 --> 00:34:42,410
Y no quiero ninguna investigación.
432
00:34:44,046 --> 00:34:46,900
No quiero ninguna investigación.
Quiero al hombre.
433
00:34:47,246 --> 00:34:49,942
Yo castigare al culpable y liberare
al hijo del Ministro.
434
00:34:50,679 --> 00:34:52,334
Y si esto no se lleva a cabo..
435
00:34:53,979 --> 00:34:56,034
..entonces que asuma que..
436
00:34:57,679 --> 00:35:01,400
..entonces que asuma que otro
hijo se perdió.
437
00:35:35,476 --> 00:35:36,900
¿Qué le pareció la llamada?
438
00:35:37,242 --> 00:35:39,105
Parece que estamos en un gran problema.
439
00:35:39,543 --> 00:35:44,000
Atrapar a un hombre común es difícil,
no lo encuentras, debes buscarlo.
440
00:35:44,309 --> 00:35:46,604
Entonces, ¿cómo lo encontraremos?
¿Cómo lo atraparemos?
441
00:35:47,009 --> 00:35:49,133
Te dije que la respuesta a "¿cómo?"
es "¿por qué?"
442
00:35:49,642 --> 00:35:52,000
Él dijo, "alguien abrió su gran
boca codiciosa.."
443
00:35:52,275 --> 00:35:54,900
Él perdió a su hijo en alguna
tragedia basada en la corrupción.
444
00:35:55,442 --> 00:35:57,669
Busca la tragedia, y encontraras
al hombre.
445
00:35:58,941 --> 00:36:00,600
Eso tomará mucho tiempo, señor.
446
00:36:00,908 --> 00:36:03,700
Ese es precisamente su motivo
detrás de todo esto.
447
00:36:04,040 --> 00:36:05,200
Él quiere jugar.
448
00:36:05,707 --> 00:36:08,003
Él quiere enseñarnos una lección.
449
00:36:08,574 --> 00:36:09,700
Dejémoslo jugar.
450
00:36:09,973 --> 00:36:13,605
Cuanto más siga con este asunto,
más rápido lo atraparemos.
451
00:36:22,173 --> 00:36:24,866
Eso no. Ya pedí agua embotellada.
452
00:36:25,373 --> 00:36:27,700
- Aquí tienes.
- Mi boca está en llamas.
453
00:36:31,505 --> 00:36:32,902
¿Qué sentido tiene ahora?
454
00:36:34,305 --> 00:36:37,000
Que hacer y qué no hacer, no lo
decidas por mí.
455
00:36:37,504 --> 00:36:38,902
¡Mata a Cheeku!
456
00:36:43,271 --> 00:36:44,100
¿Qué dijiste?
457
00:36:44,371 --> 00:36:48,599
Perdón, dije eso por enojo.
458
00:36:49,071 --> 00:36:51,196
Beberé el agua que tú me digas.
459
00:36:52,104 --> 00:36:54,393
Por favor no mates a Cheeku.
460
00:36:55,504 --> 00:36:56,593
Está bien.
461
00:36:59,336 --> 00:37:03,200
Él nos desafió usando a ese hombre.
Diciéndole eso.
462
00:37:03,503 --> 00:37:06,600
Debemos demostrarle quien está a
cargo. ¿Qué hay del Ejército?
463
00:37:06,903 --> 00:37:09,460
Él entrara en pánico bajo la demostración
de fuerza. Debemos ser pacientes.
464
00:37:09,869 --> 00:37:11,666
Déjelo pensar que él está ganando.
465
00:37:12,002 --> 00:37:13,934
Él tendrá confianza y mantendrá
vivo a Rohan.
466
00:37:14,302 --> 00:37:15,199
¿Cuáles son las pistas?
467
00:37:15,902 --> 00:37:19,000
El teléfono usado para hacer la llamada
fue encontrado en un bus hacia Meerut.
468
00:37:19,302 --> 00:37:23,324
Él clono una simcard robada en Dehradun.
469
00:37:25,268 --> 00:37:27,500
Señor, el hijo de él está perdido
debido a un acto de corrupción.
470
00:37:27,801 --> 00:37:30,760
Él demanda que le entreguemos al
responsable.
471
00:37:31,134 --> 00:37:34,100
Nachiket, no podemos ceder y bajar
nuestra cabeza a tal demanda.
472
00:37:34,434 --> 00:37:37,423
Señor, no me interesa la demanda
de él, me interesa la tragedia.
473
00:37:38,367 --> 00:37:41,700
Si el hijo de él está perdido en
una tragedia, y lo buscamos..
474
00:37:41,966 --> 00:37:43,600
..entonces también lo encontraremos
a él.
475
00:37:44,100 --> 00:37:48,123
Para eso, necesitare permiso para
establecer una investigación paralela.
476
00:37:48,833 --> 00:37:49,491
Por favor, señor.
477
00:37:55,032 --> 00:37:58,055
Te dije que no bebieras esa agua.
Ahora tu estomago está enfermo.
478
00:38:02,331 --> 00:38:06,388
- ¿Por qué te toma tanto tiempo?
- No hay agua.
479
00:38:06,998 --> 00:38:09,493
Ustedes nunca le dan agua a los
pasajeros de segunda clase.
480
00:38:10,432 --> 00:38:13,600
Revisen cada noticia de estafa.
En internet, televisión.
481
00:38:13,931 --> 00:38:16,800
Hagan una lista reducida de todas las
historias que tengan alguna corrupción.
482
00:38:17,064 --> 00:38:18,155
¡Vamos! ¡Vamos!
483
00:38:26,930 --> 00:38:28,400
Nachiket, el señor Mishra.
484
00:38:28,730 --> 00:38:31,600
Mishra ji, cualquier cosa relevante
que encuentra en esta investigación..
485
00:38:31,897 --> 00:38:33,000
..por favor infórmeselo a él,
¿está bien?
486
00:38:33,329 --> 00:38:36,318
Me voy a recoger los reportes de
entrada del estado nivel IB.
487
00:38:42,962 --> 00:38:44,689
¿Solamente esta cantidad de estafas?
488
00:38:45,128 --> 00:38:46,753
Entonces por seguro lo encontraremos.
489
00:38:49,795 --> 00:38:54,250
Mishra ji, esto prueba que un puente
colapsó debido a las lluvias intensas.
490
00:38:54,728 --> 00:38:58,160
¿Lo pongo bajo desastre natural o
corrupción?
491
00:38:58,694 --> 00:39:01,500
- ¿Cuántos años tenía el puente?
- 25 años.
492
00:39:01,827 --> 00:39:05,500
¿25 años? Entonces por seguro,
algún alma grandiosa lo construyó.
493
00:39:05,827 --> 00:39:07,850
Póngalo bajo desastre natural.
494
00:39:08,794 --> 00:39:10,900
Busque puentes que colapsaron hace
3 y 4 años atrás.
495
00:39:11,160 --> 00:39:11,921
Sí, señor.
496
00:39:17,126 --> 00:39:18,092
Respira profundo.
497
00:39:19,726 --> 00:39:20,885
Respira profundo.
498
00:39:24,359 --> 00:39:25,100
Un minuto, hijo.
499
00:39:25,392 --> 00:39:26,900
- Siéntate derecho.
- Duele mucho.
500
00:39:27,192 --> 00:39:29,021
¿Te duele? Siéntate derecho.
501
00:39:32,691 --> 00:39:33,700
Estarás bien.
502
00:39:34,059 --> 00:39:36,024
Hermano, necesitamos ingresarlo.
503
00:39:36,691 --> 00:39:38,600
¿Por qué no acepta un poco de
dinero y sólo le da medicinas?
504
00:39:38,924 --> 00:39:39,900
¿De qué habla?
505
00:39:40,191 --> 00:39:42,700
Los hospitales ingresan pacientes
sólo para facturar.
506
00:39:42,991 --> 00:39:45,116
Usted se ve culto, no hable como la
gente analfabeta.
507
00:39:45,857 --> 00:39:49,186
Su estómago no soporta la comida,
termina vomitando, usted dijo eso.
508
00:39:49,757 --> 00:39:51,900
Él necesita glucosa por suero.
509
00:39:52,257 --> 00:39:54,800
Haga una cosa, lléveselo a casa y
dele la glucosa.
510
00:39:55,157 --> 00:39:57,900
- No, ingréselo.
- No, lléveselo a casa.
511
00:39:58,223 --> 00:40:00,500
Ingréselo, ingréselo.
512
00:40:00,890 --> 00:40:01,947
Está bien, vaya.
513
00:40:02,589 --> 00:40:03,479
Hermana.
514
00:40:53,852 --> 00:40:56,079
¡Cállate!
515
00:40:57,852 --> 00:40:59,040
¡Cállate!
516
00:41:00,584 --> 00:41:02,073
¡Cállate!
517
00:41:22,650 --> 00:41:24,582
¿Qué hace?
518
00:41:25,483 --> 00:41:26,743
Él sólo está enfermo.
519
00:41:27,116 --> 00:41:28,706
Para mañana ya estará bien.
520
00:41:29,816 --> 00:41:31,043
¿Dónde está la madre de él?
521
00:41:33,050 --> 00:41:34,845
Se fue a otro país.
522
00:41:35,683 --> 00:41:37,581
Sea hombre, mantenga la valentía.
523
00:41:41,149 --> 00:41:44,979
¡Vete! ¡Vete!
524
00:41:45,882 --> 00:41:47,600
¡Él morirá!
525
00:41:47,882 --> 00:41:52,007
¡Todos morirán! ¡Yo moriré!
¡Los enviaré en una bolsa!
526
00:42:05,646 --> 00:42:10,500
No, no, no, esta vez no iré.
Es muy tarde, hermano.
527
00:42:10,780 --> 00:42:13,700
Señor, allí me apuntan a la cara
con tantas linternas.
528
00:42:14,046 --> 00:42:18,978
Para cuando llegue a la puerta del
Ministro, quedare ciego, hermano.
529
00:42:19,446 --> 00:42:21,435
Entonces haga una cosa.
530
00:42:22,079 --> 00:42:24,500
Grabe esto.
531
00:42:24,812 --> 00:42:28,100
- ¿En dónde?
- ¡En su teléfono! ¿Dónde más?
532
00:42:28,645 --> 00:42:30,400
Yo no sé cómo.
533
00:42:30,744 --> 00:42:33,300
Lo juro por Dios, hasta ahora
nunca lo intente.
534
00:42:33,611 --> 00:42:36,907
Soy un hombre muy simple, señor.
535
00:42:38,644 --> 00:42:41,500
- Yo fabrico candados.
- ¡Entonces no tiene otra opción!
536
00:42:41,811 --> 00:42:44,300
Tome el teléfono y llévelo allí.
Ahora. Vaya.
537
00:42:44,743 --> 00:42:45,500
¿Cómo?
538
00:42:45,843 --> 00:42:47,775
- ¡Vaya!
- Espere.
539
00:42:48,410 --> 00:42:51,200
Señor, quiero decir..
¿Hola? ¿Hola? ¿Señor?
540
00:42:52,777 --> 00:42:54,106
¡Oh, amigo!
541
00:42:56,909 --> 00:42:58,835
Ministro del Interior.
542
00:43:00,509 --> 00:43:02,498
Tantos pensamientos en un nombre.
543
00:43:02,909 --> 00:43:04,499
Tanto pensamiento capto mi atención.
544
00:43:04,909 --> 00:43:06,668
Y entonces, mire la ironía.
545
00:43:07,042 --> 00:43:08,372
Usted es padre, yo soy padre.
546
00:43:08,709 --> 00:43:13,200
- No nos dio una prueba de vida.
- No es necesario, yo sé que él está vivo.
547
00:43:14,409 --> 00:43:16,300
Y por ahora, seguirá siendo así.
548
00:43:16,608 --> 00:43:18,500
Debe estar haciendo una prueba con
el polígrafo sobre mi voz.
549
00:43:18,775 --> 00:43:19,900
Ahora ya lo debe saber.
550
00:43:21,775 --> 00:43:25,500
Señor, él está usando un teléfono
con internet. La IP está oculta.
551
00:43:25,775 --> 00:43:26,903
Necesitamos más tiempo, señor.
552
00:43:27,473 --> 00:43:30,600
- ¿Qué pasó con mi pedido?
- ¿Tú que obtendrás de todo esto?
553
00:43:31,074 --> 00:43:33,662
Hablemos, podemos encontrar una
solución..
554
00:43:35,906 --> 00:43:38,000
¡Yo ya le di la solución!
¡¿Por qué aun no busco?!
555
00:43:38,273 --> 00:43:40,530
Estas cosas llevan tiempo, jefe.
556
00:43:41,006 --> 00:43:45,000
Hacemos lo mejor que podemos. Miles
de archivos, reportes de TV, y..
557
00:43:45,339 --> 00:43:47,500
Usted tendrá que revisar los
archivos como la gente común.
558
00:43:47,773 --> 00:43:50,738
¿O no será capaz de eso?
No es su hábito.
559
00:43:52,905 --> 00:43:55,462
Es por eso que digo que debe darnos
un poco más de tiempo.
560
00:43:55,772 --> 00:43:58,200
Usted pide tiempo para encontrarme a
mí, no para hacer lo que le pedí.
561
00:43:58,538 --> 00:43:59,826
Usted no me encontrara.
562
00:44:00,338 --> 00:44:02,700
El Departamento Técnico debe haberle
dicho por qué.
563
00:44:03,004 --> 00:44:06,266
Soy un hombre común, y me veo como un
hombre común, ¿cómo me encontrara?
564
00:44:08,537 --> 00:44:11,300
Mi ropa y mi apariencia es como el
resto de los 1.25 billones.
565
00:44:11,570 --> 00:44:13,058
Usted no me encontrara.
566
00:44:14,470 --> 00:44:16,900
Le garantizo que usted no podrá
encontrar mi ubicación.
567
00:44:17,203 --> 00:44:20,064
¡No desperdicie el tiempo,
quiero decir, hablemos!
568
00:44:21,436 --> 00:44:24,960
¿Averiguó por qué mi hijo se perdió?
569
00:44:26,403 --> 00:44:28,001
¿De qué estado eres tú?
570
00:44:28,803 --> 00:44:30,327
¿Dónde ocurrió esa tragedia?
571
00:44:34,702 --> 00:44:36,059
¿Quién es el que hablo?
572
00:44:38,502 --> 00:44:41,061
La actitud en la voz sonó a que
hablo el gran jefe.
573
00:44:41,735 --> 00:44:44,565
Pero algo en la voz dice que es
el padre quien hablo.
574
00:44:46,834 --> 00:44:50,300
¿El Ministro del Interior tampoco
sabe dónde se perdió mi hijo?
575
00:44:50,601 --> 00:44:52,400
¿Por qué estamos desperdiciando el
tiempo del otro?
576
00:44:52,668 --> 00:44:56,100
La lista es larga, si lo retrasas
así, ¿cómo encontraremos a tu hijo?
577
00:44:56,401 --> 00:44:57,789
Eso es cierto.
578
00:44:58,800 --> 00:45:01,200
Tantas personas deben haber perdido
a sus hijos recientemente.
579
00:45:01,500 --> 00:45:03,000
La lista debe ser larga.
580
00:45:03,333 --> 00:45:06,458
De lo contrario, ¿usted ya no tendría
a su hijo de regreso con usted?
581
00:45:07,200 --> 00:45:10,763
Esfuércese un poco, enfrente el
sufrimiento.
582
00:45:11,732 --> 00:45:14,823
Al menos usted sabrá lo que es
sentir sufrimiento.
583
00:45:17,999 --> 00:45:21,356
Oficial, deme su número.
Mañana lo llamare.
584
00:45:21,699 --> 00:45:22,630
Escriba.
585
00:45:23,198 --> 00:45:27,153
011-62826242.
586
00:45:37,764 --> 00:45:41,400
- Her..hermana.
- Sí, dime hijo.
587
00:45:41,697 --> 00:45:46,952
- Her..hermana.
- ¿Qué pasa? ¿Tienes dolor? Dime.
588
00:45:54,429 --> 00:45:56,000
Esto estaba tirado afuera.
589
00:45:56,262 --> 00:45:59,592
- Se me cayó sin querer.
- No hay problema.
590
00:46:08,361 --> 00:46:12,555
- ¿Qué está diciendo él?
- Yo veré.
591
00:46:20,395 --> 00:46:21,924
No lo hagas.
592
00:46:23,494 --> 00:46:24,517
No llores.
593
00:46:26,760 --> 00:46:29,355
No llores, no llores.
594
00:46:31,327 --> 00:46:32,656
No llores.
595
00:46:33,626 --> 00:46:35,085
Te pondrás bien.
596
00:46:35,426 --> 00:46:39,400
Todo saldrá bien, no llores.
597
00:46:39,660 --> 00:46:41,649
Quiero ir a casa.
598
00:46:42,593 --> 00:46:48,256
Déjame ir a casa, por favor.
599
00:47:12,157 --> 00:47:14,248
Lo que te diré, no lo entenderás.
600
00:47:15,090 --> 00:47:17,487
No hoy, no mañana.
601
00:47:19,623 --> 00:47:22,351
Cinco, diez, quizás en quince años..
602
00:47:22,723 --> 00:47:25,351
..lo que yo te diré,
te causará un profundo impacto.
603
00:47:26,590 --> 00:47:28,480
Quizás hasta cambie tu vida.
604
00:47:31,222 --> 00:47:35,382
Pero ahora, no hagas nada.
605
00:47:36,522 --> 00:47:38,283
No digas nada.
606
00:47:40,588 --> 00:47:44,750
Porque yo tengo miedo, niño.
607
00:47:45,688 --> 00:47:47,350
Estoy enojado.
608
00:47:48,021 --> 00:47:51,720
Puede que termine haciendo algo malo.
609
00:47:53,221 --> 00:47:58,517
Y lo que es algo malo, lo aprendí
recientemente. ¿Ok?
610
00:48:11,586 --> 00:48:14,011
Jaya, ve a dormir.
611
00:48:17,286 --> 00:48:18,513
Jaya.
612
00:48:25,118 --> 00:48:28,380
Ok. Está bien. Lo siento.
613
00:48:30,951 --> 00:48:33,049
Escuela Champion fue mi idea.
614
00:48:33,951 --> 00:48:36,314
Yo reduje la seguridad.
615
00:48:37,717 --> 00:48:39,148
Fue un lapso.
616
00:48:52,749 --> 00:48:55,711
¿Puedo hablar con mi mamá?
617
00:49:01,116 --> 00:49:02,047
No.
618
00:49:04,215 --> 00:49:05,943
Te odio.
619
00:49:13,747 --> 00:49:15,608
Tu odio no importa.
620
00:49:16,347 --> 00:49:22,041
Pero mi odio sí importa.
Es capaz de mucho peor.
621
00:49:24,547 --> 00:49:27,108
El Departamento Técnico debe
haberle dicho por qué.
622
00:49:28,313 --> 00:49:29,100
Es confuso, señor.
623
00:49:29,613 --> 00:49:31,100
Por su estilo al hablar, él podría
ser de cualquier lugar.
624
00:49:31,380 --> 00:49:33,403
Es un acento neutro, él podría estar
entrenado o no.
625
00:49:33,879 --> 00:49:37,100
Él habla como un civil, pero la claridad
en su demanda es de un grupo entrenado.
626
00:49:37,446 --> 00:49:41,609
Él puede ser de cualquier ubicación de
nuestra lista reducida de tragedias.
627
00:49:45,012 --> 00:49:46,000
Señor, señor.
628
00:49:46,645 --> 00:49:50,368
Hemos reducido todo a Hyderabad,
Nashik, Mumbai, Almora y Jamshedpur.
629
00:49:50,912 --> 00:49:53,140
Integración nacional.
630
00:49:53,611 --> 00:49:55,200
- No aprecio tu sarcasmo.
- Yo sólo..
631
00:49:55,478 --> 00:49:57,069
¡Cállate ahora!
632
00:50:01,144 --> 00:50:03,042
- Señor.
- ¿Sí?
633
00:50:03,411 --> 00:50:07,100
Necesitamos visitar los hogares de
cada víctima y ver si algún pariente..
634
00:50:07,410 --> 00:50:10,000
..estuvo recientemente en Delhi,
Rajasthan, UP o Dehradun.
635
00:50:10,310 --> 00:50:14,436
Sólo su oficina puede llevar a cabo
esta tarea en esos estados.
636
00:50:16,410 --> 00:50:17,273
Un minuto.
637
00:50:19,110 --> 00:50:22,242
- ¿Qué es más peligroso?
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
638
00:50:25,142 --> 00:50:26,233
Comamos algo.
639
00:50:27,142 --> 00:50:29,700
Mira, no me quiero enfermar otra
vez. Comamos allí.
640
00:50:30,042 --> 00:50:31,200
Agrega la cuenta a la lista de tus
demandas.
641
00:50:31,541 --> 00:50:35,100
Si no tienes el dinero, mi padre
pagará. Vamos.
642
00:50:35,375 --> 00:50:39,000
¡Hola! La comida cocinada no
propaga enfermedades.
643
00:50:39,308 --> 00:50:42,570
Las enfermedades se propagan por el
agua sucia que ustedes proporcionan.
644
00:50:42,974 --> 00:50:43,800
¿Entendiste, Príncipe?
645
00:50:44,074 --> 00:50:46,562
- Tú comerás aquí.
- ¿Cuál es tu problema?
646
00:50:47,108 --> 00:50:48,599
¿Por qué debería decírtelo a ti?
647
00:50:49,374 --> 00:50:51,537
¿Por qué debería decirte a ti cual
es mi problema?
648
00:50:52,374 --> 00:50:53,635
¿Cuál es mi problema?
649
00:50:55,307 --> 00:50:57,800
Ustedes rechazan nuestros pedidos.
650
00:50:58,107 --> 00:51:01,000
Ya no pediré más.
Exigiré, arrebataré.
651
00:51:01,306 --> 00:51:03,200
Ahora todos me escucharan, tú
también, vamos.
652
00:51:03,506 --> 00:51:05,600
- Mira, no me obligues.
- ¡Vamos!
653
00:51:06,273 --> 00:51:09,000
Lo siento, estaba dando excusas.
654
00:51:09,573 --> 00:51:14,035
Tengo ganas de comer papas fritas,
o curry de arroz. Cosas así.
655
00:51:14,505 --> 00:51:16,131
Sólo eso va conmigo.
656
00:51:17,071 --> 00:51:18,800
Me duele mucho el estómago.
657
00:51:19,138 --> 00:51:20,001
Un minuto, un minuto.
658
00:51:20,372 --> 00:51:21,860
Vamos.
659
00:51:23,472 --> 00:51:24,528
¿Está de acuerdo?
660
00:51:25,571 --> 00:51:26,798
¡Lo atrape!
661
00:51:31,037 --> 00:51:34,300
Te saliste con la tuya porque me
recordaste a alguien. No por tu astucia.
662
00:51:34,571 --> 00:51:38,401
Papas fritas, vamos.
663
00:51:38,937 --> 00:51:41,200
Este hombre viaja por el Norte,
o por el interior del Noroeste.
664
00:51:41,503 --> 00:51:44,800
Es por eso que no se lo ve en los
aeropuertos o estaciones de tren.
665
00:51:45,069 --> 00:51:48,500
Él viaja por el interior, usando buses,
tempos (taxi comunitario) y autos.
666
00:51:48,936 --> 00:51:50,600
Basados en la lista de tragedias..
667
00:51:50,869 --> 00:51:54,097
..él es de Uttarakhand, Jharkhand,
Maharashtra o Telangana.
668
00:51:54,369 --> 00:51:57,000
Y considerando el tiempo que pasó
desde el secuestro..
669
00:51:57,269 --> 00:52:00,495
..él puede estar en Rajasthan,
UP o hasta en Delhi.
670
00:52:03,502 --> 00:52:05,900
Cubran pueblos de una población de
diez mil hasta ciudades de..
671
00:52:06,202 --> 00:52:11,099
..un lakh, usando la policía y a
las agencias locales.
672
00:52:12,501 --> 00:52:16,097
Por seguridad del niño, no revelen
el motivo de la alarma.
673
00:52:20,001 --> 00:52:22,500
Solo avísenles, un terrorista de
este perfil..
674
00:52:22,834 --> 00:52:25,893
..se está moviendo usando a un niño
de ocho años para cubrirse.
675
00:52:30,900 --> 00:52:32,500
¿Qué estamos haciendo aquí?
676
00:52:33,166 --> 00:52:34,408
Nuestro tren sale en la noche.
677
00:52:34,766 --> 00:52:36,493
¿Qué haremos hasta entonces?
678
00:52:38,299 --> 00:52:41,493
Todos están callados, nadie habla.
679
00:52:44,065 --> 00:52:45,724
Tampoco nada en la televisión.
680
00:52:48,798 --> 00:52:50,763
Entonces, ¿qué pasó?
681
00:52:51,765 --> 00:52:55,425
¿Por qué haces todo esto?
¿Cuál es la historia?
682
00:52:56,398 --> 00:52:57,295
Tuya..
683
00:52:59,664 --> 00:53:00,600
Suya..
684
00:53:00,898 --> 00:53:03,090
¡Te daré una bofetada!
685
00:53:03,731 --> 00:53:06,788
¿Es que soy un payaso para
entretenerte con mi historia?
686
00:53:07,796 --> 00:53:09,900
Te disparare, y luego a Cheeku.
687
00:53:10,230 --> 00:53:11,625
Dispárame.
688
00:53:12,163 --> 00:53:13,800
Mi papá te aplastara.
689
00:53:14,063 --> 00:53:16,426
Papá, papá, ya vi como es tu papá.
690
00:53:17,329 --> 00:53:18,818
Papá, papá.
691
00:53:19,362 --> 00:53:21,500
Él es el Ministro del Interior,
él te encontrara fácilmente.
692
00:53:21,829 --> 00:53:23,700
Sé que él es el Ministro de Interior
y sé que él me encontrara.
693
00:53:23,962 --> 00:53:25,960
Pero no sé si él es un padre.
694
00:53:27,162 --> 00:53:32,085
Un padre al que le arrebataron a su hijo
se pondría de rodillas para recuperarlo.
695
00:53:36,028 --> 00:53:40,100
Pensé que ese padre haría algo.
Él no es un padre.
696
00:53:41,028 --> 00:53:43,100
De lo contrario no estaríamos
sentados cómodos aquí.
697
00:53:43,427 --> 00:53:45,600
No, él..
698
00:53:45,894 --> 00:53:48,756
¡Sólo cállate!
Estoy enfermo de la cabeza.
699
00:53:49,261 --> 00:53:51,622
No me pongas a prueba o saldrá mi ira.
700
00:53:55,326 --> 00:53:57,622
Todo el mundo sólo sabe la mitad
de la historia.
701
00:53:59,959 --> 00:54:02,054
Bien, ahora completare la historia.
702
00:54:16,825 --> 00:54:19,600
Nacer en la India no es importante.
703
00:54:19,892 --> 00:54:22,000
Pero cuando nacen de nosotros
es muy importante.
704
00:54:22,324 --> 00:54:25,054
O la gente como yo hace de esto
algo muy importante.
705
00:54:26,324 --> 00:54:27,885
Él era tan pequeño.
706
00:54:28,191 --> 00:54:31,316
Parecía que si lo tocaba, lo perdería.
707
00:54:34,590 --> 00:54:36,800
Hermana, ¿lo alzaría y me lo daría?
708
00:54:37,156 --> 00:54:40,600
Usted es el padre, ¿cierto?
Usted debería alzarlo.
709
00:54:40,956 --> 00:54:42,683
No, no, no.
710
00:54:43,390 --> 00:54:46,317
Mis manos son de trabajador, puede
que lo lastime.
711
00:54:46,756 --> 00:54:48,400
Usted lo malcriara.
712
00:54:48,756 --> 00:54:53,847
Cuando él sea grande, y usted
envejezca, él lo echara de casa.
713
00:54:55,688 --> 00:54:57,300
- ¡Agárrelo!
- Espere, espere.
714
00:54:58,222 --> 00:54:59,600
Ya lo agarre, ¿lo suelta?
715
00:54:59,889 --> 00:55:00,900
¡Un minuto!
716
00:55:01,188 --> 00:55:02,700
No ocurrirá nada.
717
00:55:03,054 --> 00:55:08,409
Tan pequeño que los padres juran
convertirse en su pilar de fuerza.
718
00:55:08,954 --> 00:55:10,900
Y cuando esta responsabilidad llega
a un padre soltero..
719
00:55:11,221 --> 00:55:14,618
..el necesita el doble de fuerza,
como yo necesite.
720
00:55:17,221 --> 00:55:18,886
¿Mamá está en el paraíso?
721
00:55:20,287 --> 00:55:23,117
Algunas personas llaman así a
América.
722
00:55:25,220 --> 00:55:26,747
¿Por qué?
723
00:55:27,519 --> 00:55:30,347
Fue allí a trabajar, y cambió
de parecer.
724
00:55:32,519 --> 00:55:34,075
¿Ella me amaba?
725
00:55:34,819 --> 00:55:38,149
Sí. Ella me decía..
726
00:55:38,919 --> 00:55:45,281
.."¿quién no te amaría a ti?
¿Quién no te amaría a ti?".
727
00:55:48,918 --> 00:55:50,975
- Knock-Knock.
- ¿Sí?
728
00:55:51,985 --> 00:55:53,746
¿Cuánto más tiempo?
729
00:55:54,184 --> 00:55:55,300
¿Quién es? ¿Quién eres tú?
730
00:55:55,584 --> 00:55:57,600
Papá, ¿no reconoces a tu hijo?
731
00:55:57,950 --> 00:56:00,700
Sí. Es un trastorno familiar.
Mi padre jamás me reconoció tampoco.
732
00:56:01,050 --> 00:56:02,500
Éramos muchos.
733
00:56:03,217 --> 00:56:04,078
¿Sabes qué ocurrió un día?
734
00:56:04,583 --> 00:56:07,100
Un día me estaba colando con una
cometa, cuando se escuchó a mi padre.
735
00:56:07,450 --> 00:56:09,400
"¡Hey! ¿Quién es? ¿Qué quieres?".
736
00:56:09,750 --> 00:56:10,700
"¿Quién eres tú?".
737
00:56:10,983 --> 00:56:14,143
Yo dije, "soy yo, Nirmal.
¿Dónde están tus anteojos?".
738
00:56:14,983 --> 00:56:19,600
Él dijo, "¿Nirmal? Ah, ¡sí!
Eres el hijo de Bisheswar".
739
00:56:19,883 --> 00:56:22,144
Yo dije, "no, soy tu hijo".
740
00:56:22,549 --> 00:56:23,900
"¿Qué? ¿Mi hijo?".
741
00:56:24,248 --> 00:56:27,946
Yo dije, "sí, ¿no recuerdas que me
enviaste a la escuela el año pasado?"
742
00:56:28,449 --> 00:56:31,700
Él dijo, "sí, yo hice algo así".
743
00:56:32,015 --> 00:56:35,300
"Está haciendo frío, ve a ponerte
aceite en el cabello y siéntate al sol".
744
00:56:35,648 --> 00:56:39,000
Papá, eso es mentira. ¿Cómo alguien
puede olvidar el nombre de su hijo?
745
00:56:39,347 --> 00:56:41,400
Lo juro por ti, esto ocurría siempre.
746
00:56:41,914 --> 00:56:43,800
Para cuando yo nací, mi padre ya
era viejo.
747
00:56:44,081 --> 00:56:46,800
Sin dientes, una digestión pobre,
y ningún control de superpoblación.
748
00:56:47,114 --> 00:56:49,900
Éramos 2, éramos 4, éramos 8, y
luego ya éramos 16.
749
00:56:50,213 --> 00:56:55,200
¿Por qué no podemos vivir todos
juntos con tu familia enorme?
750
00:56:56,447 --> 00:56:58,207
Familia enorme.
751
00:57:01,779 --> 00:57:03,768
Papá, está bien si mientes.
752
00:57:05,879 --> 00:57:07,038
A ti no.
753
00:57:08,112 --> 00:57:12,800
Veras, yo fui desterrado de casa.
Tu madre no era Hindú.
754
00:57:13,212 --> 00:57:13,773
¿Y?
755
00:57:14,445 --> 00:57:18,800
¡¿Y?! ¡Exacto! Yo mismo dije lo
mismo, "¿y?".
756
00:57:19,578 --> 00:57:21,907
Tú y yo pensamos igual, compañero.
757
00:57:46,676 --> 00:57:49,641
Lo siento, lo siento, se voló solo.
758
00:57:56,041 --> 00:57:59,905
¿Me contaras la historia que estás
escribiendo?
759
00:58:02,507 --> 00:58:05,396
Tú gritabas "Apu".
760
00:58:07,774 --> 00:58:10,740
- La vi en el iPad.
- ¿Por qué debería contártela?
761
00:58:13,374 --> 00:58:17,600
A mitad de escribir mi historia ya
salió todo el veneno. No la completare.
762
00:58:19,506 --> 00:58:22,600
¿El halcón quiere hacerme su presa y
yo acabare con mi lucha?
763
00:58:22,880 --> 00:58:24,404
No, la mantendré incompleta.
764
00:58:26,073 --> 00:58:28,971
Renunciare a mi paz, pero negare la
victoria del halcón.
765
00:58:32,906 --> 00:58:37,500
Yo era ingenuo, jamás preguntaba
nada, ni pedia respuestas.
766
00:58:37,772 --> 00:58:40,465
Siempre parado en mis asuntos.
767
00:58:41,571 --> 00:58:43,594
Nada de propagandas, ni noticias.
768
00:58:44,438 --> 00:58:47,600
Ni cosas políticas, ni opiniones.
¡Porque ese no era mi mundo!
769
00:58:47,938 --> 00:58:49,665
Mi mundo estaba en mi regazo.
770
00:58:50,838 --> 00:58:52,803
Yo acariciaba su cabello.
771
00:59:01,837 --> 00:59:04,461
Él solía dormir en mi regazo.
772
00:59:06,303 --> 00:59:07,261
A..
773
00:59:17,469 --> 00:59:18,735
¡Apu!
774
00:59:26,301 --> 00:59:28,426
¡Yo era el votante ideal!
775
00:59:32,602 --> 00:59:34,534
Perdido en su propio mundo.
776
00:59:35,301 --> 00:59:38,032
Ocupado, ganando dinero para lo básico.
777
00:59:39,567 --> 00:59:41,000
Creyendo en los sueños que ellos me
mostraban.
778
00:59:41,268 --> 00:59:44,025
Aceptando lo que decían en la TV
y lo que decían en el periódico.
779
00:59:46,634 --> 00:59:50,997
¡Pero tú me arrebataste a mi mundo,
y yo voy a desgarrar a tu mundo!
780
00:59:53,100 --> 00:59:56,600
No completare la historia.
La dejare incompleta, por la mitad.
781
01:00:09,899 --> 01:00:11,159
Duérmete.
782
01:00:14,432 --> 01:00:15,695
Duérmete.
783
01:00:41,732 --> 01:00:50,295
Como si hubiera una luna en la
cuna, como un hermoso sueño.
784
01:00:52,332 --> 01:01:01,295
Así era como me sentía cuando lo
levantaba en mis brazos.
785
01:01:02,432 --> 01:01:08,295
Todo el mundo se volvió mío.
786
01:01:09,432 --> 01:01:12,600
Todo el mundo se volvió mío.
787
01:01:12,932 --> 01:01:22,295
Él era la primera plegaria de la
mañana, o una flor de seda.
788
01:01:23,732 --> 01:01:26,795
Inocente.
789
01:01:27,232 --> 01:01:29,895
Inocente.
790
01:01:30,832 --> 01:01:33,295
Él era cercano a mí.
791
01:01:34,232 --> 01:01:36,795
Inocente.
792
01:01:37,832 --> 01:01:43,295
Él era cercano a mí, inocente.
793
01:01:44,032 --> 01:01:48,295
Oh, inocente.
794
01:02:10,232 --> 01:02:16,995
Sólo era una habitación, pero
el mundo entero estaba allí.
795
01:02:17,432 --> 01:02:24,295
También juegos y felicidad.
Allí había amistad.
796
01:02:24,532 --> 01:02:31,000
Entre cuatro paredes, había miles
de diversiones.
797
01:02:31,432 --> 01:02:38,100
Allí estaban mis remos, mi océano
y mi bote también.
798
01:02:38,432 --> 01:02:46,295
Allí estaban mis remos, mi océano
y mi bote también.
799
01:02:48,232 --> 01:02:54,495
Él era mi identidad.
800
01:02:55,232 --> 01:03:02,700
Él era mi identidad, o di que él
era mi vida..
801
01:03:03,032 --> 01:03:08,395
..la luna de mi patio.
802
01:03:09,732 --> 01:03:12,395
Inocente.
803
01:03:13,032 --> 01:03:15,995
Inocente.
804
01:03:23,832 --> 01:03:29,295
Él era cercano a mí, inocente.
805
01:03:30,232 --> 01:03:34,295
Oh, inocente.
806
01:03:40,972 --> 01:03:42,900
Fuimos los primeros en contarles que..
807
01:03:43,172 --> 01:03:46,200
..Rohan, el hijo del Ministro del
Interior fue secuestrado.
808
01:03:46,505 --> 01:03:50,400
Ahora Swatantra TV les traerá el video..
809
01:03:50,705 --> 01:03:55,600
..publicado por el secuestrador
que se llevó a Rohan.
810
01:03:55,871 --> 01:03:58,700
¿Viste este video padre e hijo?
¿Dónde podría estar su hijo?
811
01:03:58,971 --> 01:04:03,900
"Yo sé dónde está su hijo, pero,
¿usted sabe dónde está mi hijo?"
812
01:04:04,237 --> 01:04:08,192
El Ministro debería prometerle que
su hijo llegara a casa sano y salvo.
813
01:04:09,137 --> 01:04:11,100
¿Esto es una pista?
814
01:04:11,436 --> 01:04:15,200
¿Cuál es la conexión entre el Ministro
del Interior y el hijo del secuestrador?
815
01:04:15,469 --> 01:04:16,500
Para los indefensos..
816
01:04:16,803 --> 01:04:19,800
..la única opción que queda es
recorrer a la violencia.
817
01:04:20,069 --> 01:04:25,100
El Ministro del Interior debe contestar,
ese es el claro veredicto de la gente.
818
01:04:25,402 --> 01:04:28,000
Si él siente que por motivo de su
situación personal..
819
01:04:28,268 --> 01:04:32,064
..esto afecta su trabajo, entonces
debe dejar de ser Ministro.
820
01:04:36,935 --> 01:04:37,900
Qué maravilla.
821
01:04:38,168 --> 01:04:40,600
Ustedes le dieron una bofetada y
yo siento la emoción.
822
01:04:40,935 --> 01:04:42,423
Hoy te ves feliz.
823
01:04:42,901 --> 01:04:46,257
La opinión del publico cambió, pero
no sé si cambió la de tu padre.
824
01:04:47,434 --> 01:04:51,200
¿Cuál es la conexión entre el Ministro
del Interior y el hijo del secuestrador?
825
01:04:51,500 --> 01:04:52,966
Por eso, sigan mirando..
826
01:04:53,433 --> 01:04:56,700
Presionar el botón de pausa no hará
que todo esto se ponga en pausa.
827
01:04:56,999 --> 01:05:00,900
¿Qué dijo él? ¿Qué dijo?
"Él quiere jugar. Dejémoslo jugar".
828
01:05:01,233 --> 01:05:04,100
Ahora él está ganando el juego.
¡Se volvió un héroe!
829
01:05:04,465 --> 01:05:07,700
Señor, cuanto más se haga el héroe,
más rápido caerá. Déjelo.
830
01:05:08,166 --> 01:05:10,761
Señor, le sugiero que hable con el
Ministro de Tecnología.
831
01:05:11,132 --> 01:05:12,000
Haga bloquear el video.
832
01:05:12,332 --> 01:05:15,389
Sí, un par de videos más y él se
volverá un icono.
833
01:05:15,731 --> 01:05:16,900
"Anaam Kumar", "Nirmal Kumar".
834
01:05:17,232 --> 01:05:19,000
Lo están haciendo famoso con toda
clase de nombres.
835
01:05:19,264 --> 01:05:20,400
Estoy de acuerdo con el señor Nimbalkar.
836
01:05:20,731 --> 01:05:21,856
Yo no estoy de acuerdo, señor.
837
01:05:22,198 --> 01:05:24,200
El asunto no son los videos,
es la seguridad de Rohan.
838
01:05:24,498 --> 01:05:27,700
En el quinto día, mas allá de este
video y la creciente popularidad..
839
01:05:28,031 --> 01:05:30,428
..¿hay algún avance de su lado?
840
01:05:31,897 --> 01:05:32,900
Lo hay, señor.
841
01:05:33,163 --> 01:05:36,800
A través de estos videos obtenemos
pistas. ¿Y usted quiere bloquearlos?
842
01:05:37,296 --> 01:05:40,789
¿Sólo él dará todas las pistas o podemos
esperar algo de su parte también?
843
01:05:41,697 --> 01:05:44,100
Señor, encontramos nuestra primera
pista en Uttarakhand.
844
01:05:44,396 --> 01:05:47,090
Encontramos las huellas digitales
de Rohan, y también sus pisadas.
845
01:05:47,396 --> 01:05:50,900
En la choza, además de las huellas
del dueño y su familia..
846
01:05:51,196 --> 01:05:52,500
..encontramos huellas de otro hombre.
847
01:05:52,895 --> 01:05:54,225
Que no coinciden con ninguna huella..
848
01:05:54,595 --> 01:05:57,225
..de nuestras bases de datos de
criminales, terroristas, o asesinos.
849
01:05:57,762 --> 01:05:58,800
Para este hombre es su primera vez.
850
01:05:59,129 --> 01:06:01,287
Un vigilante quien quiere demostrar
un punto.
851
01:06:01,695 --> 01:06:03,388
Dígame, ¿por qué aun no fue capturado?
852
01:06:03,662 --> 01:06:05,252
Porque él viaja constantemente, señor.
853
01:06:05,662 --> 01:06:06,800
¿Cómo puede estar tan seguro?
854
01:06:07,061 --> 01:06:09,900
Hemos revisado cada hotel, hospedaje.
Necesitamos más despliegue.
855
01:06:10,228 --> 01:06:11,600
Este no es trabajo para la policía.
856
01:06:11,928 --> 01:06:13,600
¿De qué sirve esa disposición
tecnológica tuya?
857
01:06:13,928 --> 01:06:16,700
Señor, ese hombre tiene experiencia
técnica.
858
01:06:16,993 --> 01:06:20,084
Por eso no somos capaces de rastrear
su ubicación a través de las llamadas.
859
01:06:22,960 --> 01:06:25,153
Dije nada de llamadas..
860
01:06:25,760 --> 01:06:26,100
Señor.
861
01:06:26,393 --> 01:06:27,324
¿Cómo está Jaya?
862
01:06:27,893 --> 01:06:30,256
Ella no está bien, señor Primer Ministro.
863
01:06:30,892 --> 01:06:33,700
Pagamos un alto precio por nuestra
vida pública.
864
01:06:34,059 --> 01:06:37,000
Estamos recibiendo un sentimiento
negativo de los subcontratistas.
865
01:06:37,293 --> 01:06:43,350
La oposición está dando su reacción
usual en las noticias.
866
01:06:44,091 --> 01:06:45,500
Compasión por su vida personal.
867
01:06:45,858 --> 01:06:48,619
Y una demanda de renuncia de su
vida pública.
868
01:06:51,292 --> 01:06:54,200
Nachiket, sólo tienes dos días.
Recién el Primer Ministro..
869
01:06:54,758 --> 01:06:55,600
Señor, él..
870
01:06:55,925 --> 01:06:58,747
Alguien está enojado, ¿acaba de
llegar el Ministro del Interior?
871
01:06:59,424 --> 01:07:00,100
Increíble.
872
01:07:00,391 --> 01:07:03,000
Él ni siquiera pide hablar con su
hijo, ¿qué clase de padre es?
873
01:07:03,324 --> 01:07:04,789
¿Rohan está ahí?
874
01:07:05,157 --> 01:07:07,020
Así que él está presente allí.
875
01:07:07,957 --> 01:07:10,184
Al menos es lo suficiente padre
para no quedarse en silencio.
876
01:07:10,590 --> 01:07:11,600
Quiero hablar con mi hijo.
877
01:07:11,889 --> 01:07:13,600
Y yo quiero hablar con mi hijo.
Se lo ordeno.
878
01:07:13,889 --> 01:07:15,287
Primero hágame hablar con mi hijo.
879
01:07:15,589 --> 01:07:17,300
Lo estamos buscando.
880
01:07:17,623 --> 01:07:18,900
¿En dónde está buscando a mi hijo?
881
01:07:19,222 --> 01:07:22,000
Tenemos archivos de 6 ciudades en 4
estados.
882
01:07:22,355 --> 01:07:25,048
- Todas las tragedias que ocurrieron..
- ¿No puede encontrar a un chico?
883
01:07:26,189 --> 01:07:27,700
Escríbame una solicitud, yo lo
encontraré.
884
01:07:28,055 --> 01:07:30,287
Yo haré el trabajo por usted.
¿Qué tiene de bueno su sistema?
885
01:07:30,788 --> 01:07:34,400
Pregúntele al Ministro del Interior.
¿Es sólo para llenar sus bolsillos?
886
01:07:34,955 --> 01:07:37,648
Mi herida es fresca, y no permitiré
que se cure.
887
01:07:38,154 --> 01:07:40,000
Yo le daré una herida a usted y
desapareceré.
888
01:07:40,321 --> 01:07:42,400
Tiene hasta mañana, eso es todo,
final.
889
01:07:42,720 --> 01:07:44,143
El resto es su responsabilidad.
890
01:07:46,754 --> 01:07:48,500
"Mi herida es fresca", eso significa
que la tragedia fue reciente.
891
01:07:48,854 --> 01:07:51,500
A él no le pudo llevar más de un mes
planear todo esto.
892
01:07:51,786 --> 01:07:53,600
El secuestrador estableció su puesto
hace quince días.
893
01:07:53,953 --> 01:07:56,900
Tan pronto averigüemos dónde fue la
tragedia, lo atraparemos, señor.
894
01:07:57,220 --> 01:07:58,917
Es sólo cuestión de tiempo.
895
01:08:01,286 --> 01:08:03,775
Sólo estaré aquí por dos días más.
896
01:08:04,119 --> 01:08:06,812
Luego de eso, quizás venga otra
persona.
897
01:08:09,152 --> 01:08:13,107
Él no es el único derrotado por el
sistema, Nachiket.
898
01:08:21,717 --> 01:08:23,512
¿A dónde te diriges?
899
01:08:28,184 --> 01:08:29,707
Estamos esperando el tren.
900
01:08:30,751 --> 01:08:32,616
Llegará en cinco minutos.
901
01:08:33,184 --> 01:08:34,307
Abordarlo.
902
01:08:34,783 --> 01:08:38,200
Una unidad del RTF (equipo de
búsqueda) llegara aquí en 10 minutos.
903
01:08:38,516 --> 01:08:39,880
¿Por qué me dices todo esto?
904
01:08:45,749 --> 01:08:48,738
Tú sabes muy bien por qué te lo digo.
905
01:08:52,016 --> 01:08:53,200
Él es mi hijo.
906
01:08:53,549 --> 01:08:54,800
Qué bueno.
907
01:08:55,148 --> 01:08:59,600
Tu hijo está contigo. Muchos no
tienen a sus hijos con ellos.
908
01:09:03,648 --> 01:09:04,739
Señor.
909
01:09:05,514 --> 01:09:06,500
Me asustaste.
910
01:09:06,781 --> 01:09:09,000
- Señor, parece que en Nashik o Mumbai.
- ¿Qué?
911
01:09:09,347 --> 01:09:11,772
Señor, las tragedias que ocurrieron
en Nashik y Mumbai.
912
01:09:12,548 --> 01:09:14,500
¡Todos encuentran el pedido del
secuestrador genuino!
913
01:09:14,847 --> 01:09:16,143
¡¿Por qué no lo cumples?!
914
01:09:16,513 --> 01:09:20,138
No puedo armar una corte sin autorización
para darle a él justicia inmediata.
915
01:09:20,847 --> 01:09:23,100
¿Por qué no lo entiendes, Jaya?
¡Soy el Ministro del Interior!
916
01:09:23,446 --> 01:09:26,400
¡Tú no puedes darle a él justicia,
no puedes darme a mí justicia!
917
01:09:26,746 --> 01:09:27,900
¡¿Eres realmente el Ministro del
Interior?!
918
01:09:28,246 --> 01:09:29,537
¡Cállate por un demonio!
919
01:09:30,579 --> 01:09:32,102
Ni una palabra más.
920
01:09:35,479 --> 01:09:38,707
Ok, bien. Ni una palabra más.
921
01:09:40,845 --> 01:09:42,972
A ti no te hablare.
922
01:09:49,511 --> 01:09:53,443
Soy una madre, que le hablara a
un padre.
923
01:09:55,011 --> 01:09:58,107
De parte de una madre a un padre.
924
01:09:59,044 --> 01:10:02,037
Aquí la culpa no la tiene ni su
hijo ni mi hijo.
925
01:10:04,110 --> 01:10:07,365
Yo no sé dónde está su hijo.
926
01:10:09,709 --> 01:10:14,303
Tampoco tengo la fuerza para
averiguarlo rápidamente para usted.
927
01:10:15,109 --> 01:10:18,501
Pero que mi Rohan sea castigado
por eso no es justo.
928
01:10:20,276 --> 01:10:22,798
Usted nos contó sobre su hijo.
929
01:10:23,308 --> 01:10:25,866
Yo le contaré sobre mi Rohan.
930
01:10:27,308 --> 01:10:32,036
Él pasa su niñez sin que se sepa
el hijo de quién es.
931
01:10:32,808 --> 01:10:36,365
Pero eso no lo hizo crecer.
932
01:10:37,774 --> 01:10:39,296
Él es un niño.
933
01:10:39,808 --> 01:10:41,966
Es por eso que usted lo encontró
tan fácilmente.
934
01:10:42,941 --> 01:10:45,900
Este es el llamado de una madre
al señor "Anaam Kumar".
935
01:10:46,340 --> 01:10:52,000
Después de este video, se vio
compasión en toda la nación por Rohan.
936
01:10:52,306 --> 01:10:55,600
¿"Anaam Kumar" ji responderá
a este video?
937
01:10:56,072 --> 01:11:00,202
Pero que mi Rohan sea castigado
por eso no es justo.
938
01:11:00,876 --> 01:11:02,898
Usted nos contó sobre su hijo.
939
01:11:03,372 --> 01:11:05,100
¿Hay una habitación disponible?
940
01:11:05,372 --> 01:11:06,100
No hay ninguna, ji.
941
01:11:06,439 --> 01:11:07,837
Por favor, revise.
942
01:11:08,238 --> 01:11:09,704
No hay ninguna, ji.
943
01:11:12,338 --> 01:11:15,200
Maldición.
Maldición con esos trenes de mierda.
944
01:11:15,471 --> 01:11:18,335
Otra vez me harás subir a esos trenes.
945
01:11:21,204 --> 01:11:22,328
Vámonos.
946
01:11:25,204 --> 01:11:25,800
¡Rohan!
947
01:11:26,170 --> 01:11:27,101
¿Qué pasa?
948
01:11:28,703 --> 01:11:29,730
¿Qué Rohan?
949
01:11:42,602 --> 01:11:43,500
¿Dónde se lo vio?
950
01:11:43,769 --> 01:11:44,800
Cerca de Tonk. En una casa de hospedaje.
951
01:11:45,102 --> 01:11:45,900
Ya le informamos al equipo.
952
01:11:46,169 --> 01:11:47,828
- ¿Cubriste las rutas?
- Sí, señor.
953
01:11:48,569 --> 01:11:49,834
Habla con el Superintendente de
policía a cargo.
954
01:11:50,202 --> 01:11:52,600
Despliega en los puntos de control a
las fuerzas Central y de Parlamento.
955
01:11:52,902 --> 01:11:55,891
Da instrucciones a las comisarias
locales que patrullen calles y vecindarios.
956
01:11:56,235 --> 01:11:58,700
Espero que él no lastime al niño por
temor a nuestra presencia.
957
01:11:59,035 --> 01:12:00,991
Espero que el idiota no entre en pánico.
958
01:12:07,067 --> 01:12:09,500
Madam subió una foto, por eso el
niño está siendo reconocido.
959
01:12:09,867 --> 01:12:14,899
¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo?
960
01:12:15,667 --> 01:12:18,600
Si él desaparece en la multitud esta
vez, estaremos en problemas.
961
01:12:19,066 --> 01:12:24,232
¿Ese hombre cómo supo mi nombre?
Hasta yo me lo pregunto.
962
01:12:26,066 --> 01:12:32,000
¡Lo juro! No me gire a propósito.
Él dijo Rohan, y yo naturalmente..
963
01:12:33,798 --> 01:12:34,689
Lo siento.
964
01:12:44,811 --> 01:12:47,000
De parte de una madre a un padre.
965
01:12:47,300 --> 01:12:50,255
Aquí la culpa no la tiene ni su
hijo ni mi hijo.
966
01:12:51,731 --> 01:12:55,500
Yo no sé dónde está su hijo.
967
01:12:56,130 --> 01:12:58,200
Tampoco tengo la fuerza para
averiguarlo..
968
01:12:58,464 --> 01:13:00,720
Hoy del lado de ella, ayer de mi lado.
969
01:13:02,130 --> 01:13:04,227
El mundo cambia tan rápido.
970
01:13:06,529 --> 01:13:09,700
- Señor, por favor detenga el camión.
- Sí. Un minuto.
971
01:13:10,029 --> 01:13:11,952
- Señor, Comando Central.
- ¿Hola?
972
01:13:12,396 --> 01:13:14,700
Un señor mayor llamó desde Mumbai.
Vishwas Poddar.
973
01:13:15,029 --> 01:13:17,456
- Dice que sabe quién es el secuestrador.
- Copiado.
974
01:13:18,228 --> 01:13:20,200
O nos sacamos la lotería o el hombre
mayor está mintiendo.
975
01:13:20,495 --> 01:13:24,400
Arshad, haz una cosa, tú ve hacia
Jaipur. Yo iré a Mumbai.
976
01:13:24,795 --> 01:13:26,300
¿Por qué Mumbai? Lo vieron en Rajasthan.
977
01:13:26,595 --> 01:13:29,783
Él quiere que averigüemos la tragedia.
Hemos reducido todo a Mumbai.
978
01:13:30,328 --> 01:13:31,500
Si no lo encontramos en Rajasthan..
979
01:13:31,761 --> 01:13:33,000
..al menos averiguaremos su
identidad en Mumbai.
980
01:13:33,294 --> 01:13:35,123
Vamos, vete. Victoria a la India.
981
01:13:42,693 --> 01:13:44,882
¿Cuándo nos iremos de aquí?
982
01:13:46,060 --> 01:13:47,658
Por aquí no hay nadie.
983
01:13:51,026 --> 01:13:52,406
Tampoco nada para comer.
984
01:13:52,760 --> 01:13:54,357
¿A dónde iremos?
985
01:13:55,360 --> 01:13:56,950
Tu madre jugo la carta emocional.
986
01:13:57,393 --> 01:13:59,558
Ahora tendremos que deambular a
escondidas.
987
01:14:38,093 --> 01:14:44,558
Tomando mi dedo, esa luna solía
caminar por esta ciudad.
988
01:14:45,193 --> 01:14:51,758
En los atardeceres calientes,
sin piedad de esta vida..
989
01:14:52,193 --> 01:14:58,658
..yo solía contarle historias de
anocheceres coloridos.
990
01:14:59,093 --> 01:15:06,100
Así él se mantenía caminando,
caminando y nunca se cansara.
991
01:15:06,393 --> 01:15:14,658
Así él se mantenía caminando,
caminando y nunca se cansara.
992
01:15:16,193 --> 01:15:22,358
No se sabía el destino.
993
01:15:23,193 --> 01:15:30,500
No se sabía el destino.
La propia vida era el camino..
994
01:15:30,793 --> 01:15:36,458
..él estaba conmigo a cada momento.
995
01:15:37,393 --> 01:15:40,258
Inocente.
996
01:15:40,893 --> 01:15:43,758
Inocente.
997
01:15:54,750 --> 01:15:58,842
El pequeño hijo del Ministro del
Interior está desaparecido.
998
01:15:59,416 --> 01:16:03,212
El hombre del video que dice ser
el responsable..
999
01:16:04,216 --> 01:16:06,712
..su pequeño hijo también está
desaparecido.
1000
01:16:08,149 --> 01:16:16,639
El hombre que yo conocí, su pequeño
hijo también estaba desaparecido.
1001
01:16:19,482 --> 01:16:21,311
El mío también está desaparecido.
1002
01:16:24,748 --> 01:16:32,442
Por eso, a mí me parece que este
trabajo es de ese mismo hombre.
1003
01:16:35,614 --> 01:16:36,540
Abuelo.
1004
01:16:38,314 --> 01:16:42,240
Si está enojado con el sistema,
golpéeme con su zapato.
1005
01:16:43,813 --> 01:16:47,177
Pero dígame el nombre del hombre,
rápido.
1006
01:16:52,546 --> 01:16:54,273
No recuerdo su nombre.
1007
01:16:54,813 --> 01:16:56,472
¿Sospecha de alguien?
1008
01:16:58,613 --> 01:17:00,001
Sé su número.
1009
01:17:02,712 --> 01:17:04,104
Número 3.
1010
01:17:05,712 --> 01:17:07,404
Número 3.
1011
01:17:09,545 --> 01:17:15,868
El Comisionado de Socorro Gupte
sabrá su nombre.
1012
01:17:18,078 --> 01:17:20,100
Es bueno que se haya presentado a
recoger su cheque.
1013
01:17:20,444 --> 01:17:23,308
Espere afuera, yo lo llamaré.
1014
01:17:24,810 --> 01:17:26,799
Deja de venir aquí, padre.
1015
01:17:28,277 --> 01:17:30,367
Cálmate y siéntate. Basta.
1016
01:17:31,376 --> 01:17:32,900
Esto no tiene nada de malo.
1017
01:17:33,243 --> 01:17:33,766
Pero..
1018
01:17:34,076 --> 01:17:34,667
¡Cállate!
1019
01:17:38,576 --> 01:17:39,269
Basta.
1020
01:17:49,975 --> 01:17:51,066
Número 3, ¿cierto?
1021
01:17:52,475 --> 01:17:53,266
3.
1022
01:17:53,674 --> 01:17:54,863
Nirmal.
1023
01:17:55,741 --> 01:17:59,071
Yo soy el número 8, Poddar.
1024
01:18:00,708 --> 01:18:02,731
Él era el hermano menor de él.
1025
01:18:04,474 --> 01:18:06,133
Se suponía que iría a Boston.
1026
01:18:09,974 --> 01:18:16,133
Pero ahora no tendremos que gastar
en Boston y mi hijo..
1027
01:18:18,706 --> 01:18:22,298
Él tenía 22 años.
1028
01:18:23,372 --> 01:18:25,200
Él pelea conmigo.
1029
01:18:25,472 --> 01:18:27,067
Me dice que no tome el dinero.
1030
01:18:28,005 --> 01:18:31,460
Él depende de eso.
1031
01:18:35,471 --> 01:18:38,063
No estoy aceptando el dinero
en contra de su vida.
1032
01:18:39,238 --> 01:18:41,204
No estoy aceptando el dinero
en contra de su vida.
1033
01:18:42,304 --> 01:18:45,498
Lo tomo por el futuro de él.
1034
01:18:46,304 --> 01:18:48,665
Haré un depósito a su nombre.
1035
01:18:49,238 --> 01:18:53,101
Él nos dejó, pero este otro está aquí.
1036
01:18:54,237 --> 01:18:56,465
Está aquí.
1037
01:19:02,336 --> 01:19:04,666
¿Qué hará usted con el cheque?
1038
01:19:09,669 --> 01:19:11,328
¿Qué haré?
1039
01:19:12,635 --> 01:19:13,965
Haré mucho.
1040
01:19:17,169 --> 01:19:21,100
Enrollare el cheque en una daga..
1041
01:19:21,501 --> 01:19:25,963
..y lo clavare en el pecho de
quien mató a mi hijo.
1042
01:19:32,400 --> 01:19:33,725
¿Qué haré?
1043
01:19:37,200 --> 01:19:38,861
Algo haré.
1044
01:19:41,234 --> 01:19:44,393
"Anaam Kumar", ahora ellos saben
tu nombre.
1045
01:19:44,933 --> 01:19:46,800
Pronto llegaran a tu casa.
1046
01:19:47,066 --> 01:19:50,899
El hombre a quien le mencionaste
la "daga", les informo sobre ti.
1047
01:19:51,299 --> 01:19:54,890
El recordó las enseñanzas del Padre
Gandhi, pero olvidó a su hijo.
1048
01:19:56,365 --> 01:19:59,822
Ellos no escucharon mi petición,
pero escucharon la de tu madre.
1049
01:20:03,465 --> 01:20:05,363
El lazo está listo.
1050
01:20:12,097 --> 01:20:14,586
¿Qué hacen en el bosque tan tarde
en la noche, hermano?
1051
01:20:15,964 --> 01:20:17,853
Te estoy preguntando.
1052
01:20:21,530 --> 01:20:24,700
Íbamos hacia Jaipur. El camionero
estaba borracho, nos dejó aquí.
1053
01:20:26,163 --> 01:20:27,827
No hay problema, yo los llevaré.
1054
01:20:28,530 --> 01:20:32,018
Vamos, o los dos se congelaran al
llegar la mañana.
1055
01:20:32,596 --> 01:20:35,290
Vamos, no pienses tanto. Vamos, vengan.
1056
01:20:36,329 --> 01:20:37,500
- ¿Él es tu hijo?
- Sí.
1057
01:20:37,796 --> 01:20:40,153
- ¿Cuál es tu nombre, hijo?
- Rohit.
1058
01:20:40,495 --> 01:20:41,461
Rohit.
1059
01:20:42,062 --> 01:20:43,260
Vamos, vengan.
1060
01:20:44,195 --> 01:20:46,500
Vamos, veamos qué ocurre.
1061
01:20:46,928 --> 01:20:48,484
Vamos, no pienses tanto.
1062
01:20:54,861 --> 01:20:55,952
¿Señor Gupte?
1063
01:21:05,160 --> 01:21:06,800
Comisaria Kishan Nagar,
Superintendente de policía Sharma.
1064
01:21:07,060 --> 01:21:09,958
Kanta, habla Satya.
1065
01:21:10,293 --> 01:21:12,952
- Satya, ¿estás borracho?
- No, hermano.
1066
01:21:13,860 --> 01:21:16,900
Llevo conmigo lo que buscabas por
todo Jaipur.
1067
01:21:17,192 --> 01:21:19,400
- ¿En dónde estás?
- Cerca de Sanganer.
1068
01:21:19,759 --> 01:21:21,000
Llegare allí en media hora.
1069
01:21:21,326 --> 01:21:23,100
- ¿Están los dos?
- Sí.
1070
01:21:23,459 --> 01:21:24,500
Hablaremos cuando llegue a casa.
1071
01:21:24,792 --> 01:21:25,900
Te cubriré desde tres lados.
1072
01:21:26,226 --> 01:21:28,192
- Vienes aquí directamente, ¿cierto?
- Sí, muy bien.
1073
01:21:33,892 --> 01:21:35,379
¿Estás en la policía?
1074
01:21:36,858 --> 01:21:37,500
- ¿Cómo?
- ¿Estás en la policía?
1075
01:21:37,858 --> 01:21:38,915
No, soy Oficial Forestal.
1076
01:21:39,325 --> 01:21:42,189
En la reserva de tigres, mas
adelante. Cerca de Tonk.
1077
01:21:43,324 --> 01:21:44,600
- Muéstrame tu teléfono.
- ¿Qué?
1078
01:21:44,891 --> 01:21:47,500
- ¡Muéstrame tu teléfono!
- ¡Un minuto! ¡Quita tus manos!
1079
01:21:47,824 --> 01:21:50,800
¡Tío, dele el teléfono, él lleva
una bomba!
1080
01:21:51,157 --> 01:21:52,282
¡Tío, déselo!
1081
01:22:03,755 --> 01:22:05,900
¡Bájate! ¡Dame el teléfono!
1082
01:22:06,189 --> 01:22:08,450
¡Bájate o te disparo!
1083
01:22:09,455 --> 01:22:12,080
- Bájate.
- Mira, regresa el arma.
1084
01:22:12,388 --> 01:22:14,013
Si corres te disparare.
1085
01:22:17,688 --> 01:22:19,213
Regrésame el arma. Mira..
1086
01:22:21,188 --> 01:22:23,617
Tienes escrito "policía" por toda
la cara.
1087
01:22:35,954 --> 01:22:38,317
Sé por lo que está atravesando tu madre.
1088
01:22:38,987 --> 01:22:40,680
Pero ella hizo las cosas difíciles
para nosotros.
1089
01:22:43,319 --> 01:22:46,744
Tú no estás lastimado. Ella conto
su historia y arruino todo.
1090
01:22:48,585 --> 01:22:50,981
¿Ella siquiera sabe lo que yo perdí?
1091
01:22:57,585 --> 01:22:59,045
Ahora te contaré mi historia.
1092
01:23:00,885 --> 01:23:04,079
Cuando complete la historia, el juego
se acabará.
1093
01:23:15,051 --> 01:23:18,100
- Listo, lindo.
- ¿Quién es? ¿Qué quieres?
1094
01:23:18,683 --> 01:23:21,400
Por favor papá, no hay tiempo
para eso, ¡vámonos!
1095
01:23:21,717 --> 01:23:24,300
Mi padre no tuvo tiempo para mí,
ahora mi hijo no tiene tiempo.
1096
01:23:24,616 --> 01:23:26,500
"Y mi esposa tampoco tuvo tiempo
para mí".
1097
01:23:26,849 --> 01:23:30,800
Compañero, no toques algo doloroso.
Soy muy sensible sobre eso.
1098
01:23:31,082 --> 01:23:34,400
Si hubieras demostrado esa sensibilidad
entonces, ella no habría huido.
1099
01:23:34,749 --> 01:23:36,800
Mi sensibilidad era un problema para ella.
1100
01:23:37,082 --> 01:23:40,310
Ella quería una superestrella de acción.
1101
01:23:40,815 --> 01:23:41,600
Como sea.
1102
01:23:41,882 --> 01:23:44,500
Es la pérdida de ella, vámonos.
Debemos irnos.
1103
01:23:44,815 --> 01:23:46,700
Sí, es la pérdida de ella.
1104
01:23:47,081 --> 01:23:49,000
Espera, déjame contestar. ¿Hola?
1105
01:23:49,314 --> 01:23:52,300
Por favor jefe, instala mi Wi-Fi
antes de irte a la oficina.
1106
01:23:52,647 --> 01:23:54,500
No, debo llevar a mi hijo a la escuela.
1107
01:23:54,814 --> 01:23:56,900
Te daré 500Rs extra amigo, es urgente.
1108
01:23:57,214 --> 01:23:58,305
500Rs extra.
1109
01:23:58,714 --> 01:24:00,900
- Pero jamás me pagaste la última vez.
- Pero te pagaré esta vez.
1110
01:24:01,214 --> 01:24:04,100
Papá, vámonos. Iré a la escuela solo.
1111
01:24:04,447 --> 01:24:07,100
Espera, te volveré a llamar.
¿Cómo iras solo?
1112
01:24:07,480 --> 01:24:09,204
Papá, conozco el camino.
1113
01:24:09,613 --> 01:24:12,000
Iré solo, pero tú iras a buscarme,
¿cierto?
1114
01:24:12,346 --> 01:24:15,210
Sí, claro que iré a buscarte.
Por seguro iré a buscarte.
1115
01:24:15,812 --> 01:24:18,900
Hablaremos con nuestro experto
Charanjeet sobre esto.
1116
01:24:19,179 --> 01:24:21,500
Pero antes de eso, hay malas noticias.
1117
01:24:21,779 --> 01:24:24,600
Llegan noticias desde Andheri East,
Mumbai.
1118
01:24:24,912 --> 01:24:28,600
Ocho muertos y cuatro heridos al
colapsar un puente.
1119
01:24:29,078 --> 01:24:31,700
- Esto ya está de alta, funcionando.
- Pero ellos acaban de caer.
1120
01:24:31,978 --> 01:24:34,900
Noticias de último momento.
Colapsó otro puente.
1121
01:24:35,178 --> 01:24:36,334
Vamos, el pago extra.
1122
01:24:37,110 --> 01:24:38,700
Todos ellos son ladrones, los malditos.
1123
01:24:39,044 --> 01:24:42,000
Esto es lo que ocurre cuando engañas
a la gente. Están todos juntos en esto.
1124
01:24:42,511 --> 01:24:44,600
Cuando veo cosas así, me hierve la
sangre.
1125
01:24:44,877 --> 01:24:47,200
- ¿Tu sangre no hierve?
- Yo no tengo tiempo.
1126
01:24:47,810 --> 01:24:51,200
Tengo un hijo de siete años. La sola
visión de él me calma el corazón.
1127
01:24:51,510 --> 01:24:54,008
Yo solo lo crio. Padre soltero.
1128
01:24:55,709 --> 01:24:56,266
¿Hola?
1129
01:25:15,641 --> 01:25:20,000
- Están diciendo que..
- ¿Qué pasa? ¡Tu pago extra!
1130
01:25:46,539 --> 01:25:47,632
¡Hermano!
1131
01:25:48,539 --> 01:25:52,300
Hermano, ¿hay un niño llamado Apurva
Kumar, Apu Kumar en su lista?
1132
01:25:53,139 --> 01:25:55,661
Aquí no, vaya al mostrador número 1.
1133
01:25:57,672 --> 01:25:59,300
Señor, ¿los casos del accidente?
1134
01:26:00,172 --> 01:26:01,200
Lea este pizarrón.
1135
01:26:01,572 --> 01:26:03,463
LISTA DE MUERTOS DEL ACCIDENTE
1136
01:26:28,772 --> 01:26:30,263
EDAD - 7 AÑOS
1137
01:27:07,666 --> 01:27:08,625
Hermano.
1138
01:27:10,099 --> 01:27:13,900
Él me dijo, "iré solo".
Yo le dije, "no, yo te llevaré".
1139
01:27:14,366 --> 01:27:15,597
En el camino, él dijo..
1140
01:27:15,866 --> 01:27:17,161
¿Cómo pudo irse así?
1141
01:27:18,032 --> 01:27:21,329
Mire, ellos dicen que él ya no
está, ¿a dónde se fue?
1142
01:27:22,165 --> 01:27:24,597
Esto es todo lo que ellos me dieron.
1143
01:27:25,965 --> 01:27:28,800
Él estaba conmigo en la mañana,
doctor.
1144
01:27:29,398 --> 01:27:33,100
¿Cómo puede ser? Él estaba justo
aquí. Iba a llevarlo pero me retrase.
1145
01:27:33,398 --> 01:27:37,800
Fui para hacer un trabajo, ¿a dónde se
fue si sólo lo deje por un momento?
1146
01:27:38,463 --> 01:27:39,529
¡Hermano!
1147
01:27:41,530 --> 01:27:42,723
¡Doctor!
1148
01:27:51,263 --> 01:27:52,426
¡Hermano!
1149
01:27:58,462 --> 01:27:59,689
¡Apu!
1150
01:28:02,462 --> 01:28:03,552
¿Apu?
1151
01:28:07,895 --> 01:28:09,326
¡Apu!
1152
01:28:21,861 --> 01:28:23,724
¡Apu!
1153
01:28:29,360 --> 01:28:31,000
¿Cómo es posible?
1154
01:28:31,327 --> 01:28:35,300
Él estaba justo aquí conmigo.
¿A dónde pudo irse..?
1155
01:28:35,626 --> 01:28:38,023
¡Apu! Él estaba justo aquí.
1156
01:28:39,926 --> 01:28:40,850
¡Apu!
1157
01:28:48,325 --> 01:28:50,300
¡Él estaba justo aquí!
1158
01:28:50,659 --> 01:28:51,988
¡Apu!
1159
01:29:38,022 --> 01:29:40,413
No quiero una compensación, quiero
de regreso a mi hijo.
1160
01:29:40,888 --> 01:29:43,400
¿Por qué aceptaría ese dinero?
¿Qué haré con el?
1161
01:29:43,888 --> 01:29:45,600
Dónelo, sino haga lo que sea.
1162
01:29:46,254 --> 01:29:49,886
Si no lo quiere, entonces venga y
firme unos formularios en mi oficina.
1163
01:30:00,220 --> 01:30:01,708
¡Knock, Knock!
1164
01:30:03,053 --> 01:30:05,478
¿Quién eres tú? ¿Quién eres?
1165
01:30:06,419 --> 01:30:08,308
¿El hijo de quién?
1166
01:30:29,351 --> 01:30:30,400
Lindo.
1167
01:30:30,751 --> 01:30:32,100
- ¡Sí!
- ¡Vamos!
1168
01:30:32,450 --> 01:30:33,100
Apu.
1169
01:30:33,450 --> 01:30:34,638
¡Hey, Apu!
1170
01:30:35,018 --> 01:30:36,681
¿Detrás de la cortina?
1171
01:33:19,005 --> 01:33:21,966
Tiene una herida, y fresca.
1172
01:33:27,971 --> 01:33:30,632
Este es un Taj Mahal para su niño.
1173
01:33:31,304 --> 01:33:32,402
Su tumba.
1174
01:33:33,204 --> 01:33:36,261
Saca huellas de aquí y compáralas
con las huellas de la choza.
1175
01:33:41,470 --> 01:33:44,597
No tengo las agallas para decir que
estoy orgullosa de ti.
1176
01:33:44,903 --> 01:33:46,569
No te consolaré.
1177
01:33:47,370 --> 01:33:49,300
Ni siquiera secaré tus lágrimas.
1178
01:33:49,636 --> 01:33:56,501
Apu no regresará, pero nadie
debería perder a su Apu.
1179
01:34:03,734 --> 01:34:05,859
La madre de Apu escribió sobre Apu.
1180
01:34:15,168 --> 01:34:17,400
Señor, las huellas digitales de la
choza coinciden.
1181
01:34:17,700 --> 01:34:21,800
Hoy mismo tomaremos una decisión,
ese es todo el tiempo que tenemos.
1182
01:34:22,200 --> 01:34:24,300
El rostro está delante de nosotros
sabemos el área donde está.
1183
01:34:24,567 --> 01:34:26,128
Sólo necesitamos su permiso, señor.
1184
01:34:26,866 --> 01:34:28,600
Donde lo veamos, le dispararemos.
1185
01:34:29,033 --> 01:34:32,590
Jaipur, Sanganer, Tonk..realmente
estamos cerca.
1186
01:34:33,399 --> 01:34:34,695
Pero la seguridad de Rohan..
1187
01:34:34,966 --> 01:34:38,300
Luego de que se filtró la foto de
Rohan, luego de tanta provocación..
1188
01:34:38,899 --> 01:34:39,800
..él no le hizo nada.
1189
01:34:40,132 --> 01:34:43,326
El Oficial de Rajasthan confirmó
que Rohan está bien.
1190
01:34:44,665 --> 01:34:46,800
- Si al disparar ocurre algo..
- No, señor.
1191
01:34:47,231 --> 01:34:49,000
- Nosotros nos encargaremos.
- ¡Señor! Él está otra vez conectado.
1192
01:34:49,265 --> 01:34:51,300
Él está usando el teléfono del
Oficial Satyasheel Puniya.
1193
01:34:51,598 --> 01:34:52,954
Desde la misma área.
1194
01:34:54,732 --> 01:34:55,500
Habla.
1195
01:34:55,831 --> 01:34:57,200
Su hijo tiene hambre desde anoche.
1196
01:34:57,531 --> 01:34:59,400
Yo lo estaba alimentando, pero usted
aumento la vigilancia.
1197
01:34:59,664 --> 01:35:01,000
Con seguridad serás atrapado.
1198
01:35:01,264 --> 01:35:03,900
Ríndete, y te prometo que no
perderás la vida.
1199
01:35:04,197 --> 01:35:06,493
Le prometo que su hijo será el
primero en perderla.
1200
01:35:07,863 --> 01:35:09,561
¿Hizo mi trabajo? ¿Lo averiguó?
1201
01:35:10,063 --> 01:35:11,900
Estoy seguro que averiguó quién es
el culpable.
1202
01:35:12,230 --> 01:35:14,800
Saber quién es responsable o no..
1203
01:35:15,530 --> 01:35:17,800
..lleva mucho tiempo a la justicia
saber cuál es el castigo.
1204
01:35:18,096 --> 01:35:22,662
¿Se tomará mucho tiempo para decidir
matarme o ya tomó esa decisión?
1205
01:35:24,896 --> 01:35:29,000
Mira, hay un proceso que seguir.
Actuamos de acuerdo a la ley.
1206
01:35:29,295 --> 01:35:31,988
¡¿Dónde estaba esa ley a la hora de
mi hijo?!
1207
01:35:33,562 --> 01:35:36,200
Tendrás justicia, sólo que tomará
algo de tiempo.
1208
01:35:36,661 --> 01:35:39,400
¡Si esa hubiera sido la manera de
obtenerla, ya la tendría (justicia)!
1209
01:35:39,861 --> 01:35:42,459
Así no, lo quiero a mi manera,
ahora mismo, de inmediato.
1210
01:35:44,027 --> 01:35:45,900
La prensa hasta anuncio su nombre.
1211
01:35:46,161 --> 01:35:49,300
No puede hacerse justicia bajo la
presión de la prensa y el público.
1212
01:35:49,626 --> 01:35:51,100
Nosotros seguimos la ley.
1213
01:35:51,393 --> 01:35:53,586
Y si no lo hacemos, la gente tiene
el derecho de cambiarnos.
1214
01:35:53,860 --> 01:35:54,700
¿Cuándo? ¿Cinco años después?
1215
01:35:55,026 --> 01:35:57,549
¿Cuándo ya todo está robado y
el dinero en su casa?
1216
01:35:58,193 --> 01:36:02,057
Y 5 años después, ¿quién responderá
por todo el lío de ustedes en el país?
1217
01:36:02,659 --> 01:36:05,085
¡Usted tiene una responsabilidad!
¡Usted tiene que rendir cuentas!
1218
01:36:05,559 --> 01:36:07,548
¿De qué responsabilidad estás hablando?
1219
01:36:07,959 --> 01:36:10,700
¡"Respondiendo a la gente" es una
manera de hablar!
1220
01:36:10,992 --> 01:36:14,526
¡Nosotros debemos rendir cuentas, pero
sólo en asamblea. O en las elecciones!
1221
01:36:14,992 --> 01:36:18,947
¡No es nuestra responsabilidad
justificar a quien sea! ¿Entendiste?
1222
01:36:19,491 --> 01:36:22,300
¿Quién cuidara del país? ¡Todos
nosotros somos como doctores!
1223
01:36:22,591 --> 01:36:27,114
Si un par de pacientes mueren,
¿dejamos de ejercer? ¿Eh? Tú..
1224
01:36:28,124 --> 01:36:30,100
¿Ustedes le dicen a la gente todo
esto antes de las elecciones?
1225
01:36:30,390 --> 01:36:33,620
¿Ustedes le dicen a la gente todo
esto antes de tomar sus votos?
1226
01:36:34,423 --> 01:36:38,000
Embriagados de poder hablan de
manera insolente.
1227
01:36:38,357 --> 01:36:41,516
¿Ustedes cómo cuidaran de la gente
o dirigirán el país?
1228
01:36:42,823 --> 01:36:45,755
Tú, un hombre que secuestro a un hijo..
1229
01:36:46,322 --> 01:36:49,379
¿Tú me explicaras que son las
normas de la ley? ¡¿Tú?!
1230
01:36:50,022 --> 01:36:51,900
¿Tú sabes qué es dirigir un país?
1231
01:36:52,189 --> 01:36:56,481
No lo sé. ¿Cómo lo sabría? Hasta hoy
nunca vi que lo dirigieran bien.
1232
01:36:57,256 --> 01:36:59,900
Aprovechándose de gente.
¡Vengan a hablar delante de la gente!
1233
01:37:00,188 --> 01:37:02,086
Tú eres el héroe de la gente, ¿cierto?
1234
01:37:03,355 --> 01:37:04,900
Está bien, ven a Delhi.
1235
01:37:05,188 --> 01:37:07,500
Ven a Delhi y debate abiertamente con
nosotros. Ahí es cuando entenderás..
1236
01:37:07,821 --> 01:37:08,900
¿Debatir?
1237
01:37:09,888 --> 01:37:12,513
¿Usted debatirá con alguien como yo?
¿Abiertamente?
1238
01:37:18,000 --> 01:37:19,513
(SÍ - JANTAR MANTAR)
1239
01:37:21,853 --> 01:37:24,900
Sí, yo debatiré contigo.
1240
01:37:25,286 --> 01:37:27,400
Ven al Jantar Mantar (observatorio)
mañana por la mañana.
1241
01:37:27,753 --> 01:37:30,900
Protestar en el Jantar Mantar se
puso de moda para la gente como tú.
1242
01:37:31,253 --> 01:37:33,482
Iré. Retire la vigilancia.
1243
01:37:34,086 --> 01:37:38,300
Cualquier vigilancia y mataré a su
hijo y luego me mataré yo. Iré.
1244
01:37:42,152 --> 01:37:43,000
Está bien.
1245
01:37:43,352 --> 01:37:46,618
Hablaremos delante de la gente.
Yo le avisaré esto a la gente.
1246
01:37:51,852 --> 01:37:54,318
VAYAMOS A JANTAR MANTAR
1247
01:38:08,914 --> 01:38:12,400
Sólo el corazón sabe lo que uno siente.
Las cosas se vuelven altamente confusas.
1248
01:38:12,714 --> 01:38:16,643
Vamos, o tú vas a un bar, o a la
comisaria (solo hay esas dos opciones).
1249
01:38:23,614 --> 01:38:27,000
La verdad baila desnuda en la calle.
Las calles de Delhi son todas mentiras.
1250
01:38:27,314 --> 01:38:30,943
Escucha, oh tío de mi amada.
1251
01:38:38,314 --> 01:38:41,400
Nosotros averiguamos quien aprobó la
construcción de ese puente.
1252
01:38:41,714 --> 01:38:43,500
Su nombre es mencionado en este
escándalo una y otra vez.
1253
01:38:43,781 --> 01:38:45,100
Se dice que usted es un accionista
en Indico.
1254
01:38:45,380 --> 01:38:46,300
Tonterías, todas tonterías.
1255
01:38:46,647 --> 01:38:51,000
El partido Sabhyata dice que la
oposición está provocando a la gente.
1256
01:38:51,280 --> 01:38:54,700
Retírense si no pueden dirigir al país.
Nosotros lo dirigiremos con la gente.
1257
01:38:54,979 --> 01:38:56,400
El analfabeto se sienta a enseñarle
a otros.
1258
01:38:56,679 --> 01:38:58,500
La religión planta odio en los
corazones de las personas.
1259
01:38:58,779 --> 01:39:02,500
Si pides pan (comida) recibes
bofetadas.
1260
01:39:02,779 --> 01:39:04,300
Sentados en el regazo del hombre
sagrado..
1261
01:39:04,579 --> 01:39:07,000
..sin esfuerzo, la gente es engañada.
1262
01:39:07,279 --> 01:39:09,800
El enemigo más grande está sentado
en Delhi (políticos corruptos).
1263
01:39:10,109 --> 01:39:11,500
La gente está siendo saqueada sin piedad.
1264
01:39:11,779 --> 01:39:14,000
Hay un secreto detrás de cada movimiento.
1265
01:39:14,279 --> 01:39:17,200
La democracia sólo es una medida falsa.
1266
01:39:17,479 --> 01:39:20,900
Cada persona del país tomó una
decisión colectiva.
1267
01:39:21,179 --> 01:39:25,002
Que sobrevivirán vendiendo a su país.
1268
01:39:32,344 --> 01:39:35,000
En contra de Pratap Singh Nimbalkar
y el partido Sabhyata..
1269
01:39:35,344 --> 01:39:37,038
..la gente está organizando
manifestaciones en todos lados.
1270
01:39:38,243 --> 01:39:41,400
Finalmente ocurrirá.
Mañana por la mañana seré libre.
1271
01:39:42,043 --> 01:39:43,174
Tú serás libre, yo también seré libre.
1272
01:39:43,610 --> 01:39:48,008
Esto se ve tan especial, no es tan
especial.
1273
01:39:48,575 --> 01:39:50,900
¿Alguien te pregunto tu opinión,
Príncipe?
1274
01:39:51,508 --> 01:39:54,997
Soy un Príncipe, sin que me lo
pregunten diré mi opinión.
1275
01:39:55,908 --> 01:40:00,700
Mierda, estoy hablando como tú. Parece
que tengo el síndrome de Stockholm.
1276
01:40:01,241 --> 01:40:02,300
¿Qué es eso?
1277
01:40:02,775 --> 01:40:08,298
Un cariño extraño o simpatía entre
el secuestrador y su víctima.
1278
01:40:08,808 --> 01:40:12,139
¿El secuestrador también puede
tenerlo? Ese síndrome de Stockholm.
1279
01:40:12,673 --> 01:40:15,403
Tú dímelo, tú lo sabrías mejor.
1280
01:40:19,873 --> 01:40:22,603
El mal estado que había ayer..
1281
01:40:23,273 --> 01:40:26,503
..hoy aún está ese mismo mal estado.
1282
01:40:26,873 --> 01:40:30,200
Mismo zorro, mismo corrupto.
1283
01:40:30,539 --> 01:40:33,900
Todas las rutas que llegan a Delhi
están cubiertas de francotiradores.
1284
01:40:34,239 --> 01:40:35,300
Él está caminando derecho hacia la
trampa.
1285
01:40:35,639 --> 01:40:38,000
El estacionamiento del bus de Haryana
está a seis kilómetros de la terminal.
1286
01:40:38,272 --> 01:40:40,300
Nuestros francotiradores lo
esperaran listos allí.
1287
01:40:40,605 --> 01:40:44,300
Diremos que una mujer se movió por
pedido de la señora Jaya, que lo vio.
1288
01:40:44,605 --> 01:40:48,100
Que ella trato de razonar con él.
Él entro en pánico y sacó su arma.
1289
01:40:48,371 --> 01:40:50,500
Y nuestro Oficial de servicio por
desesperación, disparó.
1290
01:40:50,804 --> 01:40:51,900
La gente no se lo creerá.
1291
01:40:52,204 --> 01:40:54,800
De inmediato haremos correr una
noticia para distraer a la gente.
1292
01:40:55,071 --> 01:40:55,500
¿Qué noticia?
1293
01:40:55,837 --> 01:40:57,496
- La noticia del arresto de usted.
- ¿Qué?
1294
01:40:58,137 --> 01:41:01,796
El estado del Red Fort (monumento)
es el mismo.
1295
01:41:02,137 --> 01:41:05,200
Alguien estaba parado usando pijamas.
1296
01:41:05,537 --> 01:41:09,296
Y alguien más está parada usando
un sari.
1297
01:41:09,637 --> 01:41:14,600
El mal estado que había ayer..
1298
01:41:14,937 --> 01:41:19,800
..hoy aún está ese mismo mal estado.
1299
01:41:20,237 --> 01:41:24,296
Mismo zorro, mismo corrupto.
1300
01:41:25,302 --> 01:41:26,600
Ya no me amenaces más.
1301
01:41:26,935 --> 01:41:29,800
Porque ahora ya sé que no hay una
bomba debajo de tu cinturón.
1302
01:41:30,368 --> 01:41:32,829
Pero ahora tengo el arma de ese policía.
1303
01:41:36,968 --> 01:41:39,061
Pero yo me quedé por Apu.
1304
01:41:45,501 --> 01:41:46,991
Ocurre.
1305
01:41:48,733 --> 01:41:50,460
Puede ocurrir.
1306
01:41:52,933 --> 01:41:53,990
¿Qué?
1307
01:41:55,232 --> 01:41:56,494
Stockholm.
1308
01:41:59,399 --> 01:42:02,864
Uno puede tener el dolor de perder
a alguien dos veces en esta vida.
1309
01:42:05,465 --> 01:42:07,831
Gracias por el elogio.
1310
01:42:09,665 --> 01:42:12,153
Tú dijiste en esa enfermería..
1311
01:42:14,664 --> 01:42:21,529
..que en cinco, diez, quince años,
quizás comenzaría a entender.
1312
01:42:23,664 --> 01:42:27,589
¿Sabes? Ya entiendo algunas cosas.
1313
01:42:28,697 --> 01:42:33,026
Como que en el internado jamás
tuve hambre.
1314
01:42:33,830 --> 01:42:35,789
Pero aun así me escapaba de la escuela.
1315
01:42:36,163 --> 01:42:37,390
¿Sabes por qué?
1316
01:42:38,396 --> 01:42:40,819
Cuanto más pesados son los grilletes
de nuestros pies..
1317
01:42:41,429 --> 01:42:43,455
..más alto queremos volar.
1318
01:42:44,863 --> 01:42:47,421
Yo tenía grilletes firmemente
sujetos en mi cuello.
1319
01:42:48,395 --> 01:42:49,888
Lo sé.
1320
01:42:52,795 --> 01:42:55,788
Mostrando enojo rápidamente.
1321
01:42:56,195 --> 01:42:59,600
Adulterando tu mente.
1322
01:42:59,995 --> 01:43:03,200
Mostrando enojo rápidamente.
Adulterando tu mente.
1323
01:43:03,595 --> 01:43:08,100
Volviéndote falso, tú te volviste
un enemigo.
1324
01:43:08,427 --> 01:43:10,000
Mi trabajo es reunir dinero para el
partido.
1325
01:43:10,327 --> 01:43:13,300
Si algo sale mal en el proceso,
¿me arrojaras detrás de las rejas?
1326
01:43:13,627 --> 01:43:15,500
La noticia de su renuncia y pronta
investigación..
1327
01:43:15,761 --> 01:43:17,851
..será suficiente, señor Nimbalkar.
1328
01:43:18,460 --> 01:43:19,800
Por ahora, dejemos que Nachiket avance.
1329
01:43:20,060 --> 01:43:23,800
El hombre verdadero muere de hambre.
Y tu lame botas se lleva todo.
1330
01:43:24,060 --> 01:43:35,450
Mientras tú estás en el Parlamento
haciendo nada, haciendo nada.
1331
01:43:40,691 --> 01:43:42,321
YO APOYO A ANAAM - LEVANTATE AHORA.
1332
01:43:53,757 --> 01:43:56,815
ANAAM DEBATIRÁ POR NOSOTROS HOY.
1333
01:44:02,190 --> 01:44:03,400
YO APOYO A ANAAM - LEVANTATE AHORA.
1334
01:44:04,790 --> 01:44:08,200
Sólo el corazón sabe lo que uno siente.
Las cosas se vuelven altamente confusas.
1335
01:44:08,490 --> 01:44:12,000
Vamos, o tú vas a un bar, o a la
comisaria (solo hay esas dos opciones).
1336
01:44:48,990 --> 01:44:52,300
Sólo el corazón sabe lo que uno siente.
Las cosas se vuelven altamente confusas.
1337
01:44:52,590 --> 01:44:56,100
Vamos, o tú vas a un bar, o a la
comisaria (solo hay esas dos opciones).
1338
01:44:59,990 --> 01:45:03,400
La verdad baila desnuda en la calle.
Las calles de Delhi son todas mentiras.
1339
01:45:03,690 --> 01:45:07,585
Escucha, oh tío de mi amada.
1340
01:45:14,451 --> 01:45:15,244
Adelante.
1341
01:45:43,982 --> 01:45:47,708
¡AYUDA!
1342
01:46:16,546 --> 01:46:19,700
El halcón se abalanzó sobre la presa
y se la llevó lejos.
1343
01:46:20,046 --> 01:46:23,803
La historia parece verdadera,
pero no es buena.
1344
01:46:25,246 --> 01:46:27,200
Entonces, la presa atacó al halcón.
1345
01:46:27,512 --> 01:46:32,501
La historia no parece verdadera,
pero juro por Dios, es muy buena.
1346
01:48:05,505 --> 01:48:10,365
Hoy no hubo amanecer. No llegó ni el
Ministro del Interior ni Nirmal Kumar.
1347
01:48:10,704 --> 01:48:16,400
La gente llama con la misma pregunta
una y otra vez, ¿qué salió mal?
1348
01:48:17,038 --> 01:48:19,400
Señor, tenemos un llamado..desde Mumbai.
1349
01:48:19,704 --> 01:48:21,400
Ahora tenemos un llamado desde Mumbai.
1350
01:48:21,704 --> 01:48:23,500
Dígame, ¿qué le gustaría preguntar?
¿Cuál es su pregunta?
1351
01:48:23,871 --> 01:48:25,300
Pregunta no, quiero una respuesta.
1352
01:48:26,770 --> 01:48:29,800
Estoy dentro de mi casa, todas las
puertas y ventanas están cerradas.
1353
01:48:30,136 --> 01:48:30,800
Dentro hay dos garrafas de gas.
1354
01:48:31,136 --> 01:48:33,500
Ya abrí la válvula de una de las
garrafas y la vacié.
1355
01:48:33,770 --> 01:48:36,100
Estoy sosteniendo en una mano un
arma, y en la otra un encendedor.
1356
01:48:36,403 --> 01:48:37,500
Hola, ¿usted es..?
1357
01:48:37,802 --> 01:48:39,200
Este es el último juego que queda.
1358
01:48:39,502 --> 01:48:40,900
Si el Ministro del Interior no
viene a jugar..
1359
01:48:41,169 --> 01:48:44,328
..que yo use el arma o el encendedor
para la garrafa no hace la diferencia.
1360
01:48:45,235 --> 01:48:47,531
Nirmal ji, ¿usted con nosotros?
1361
01:48:49,035 --> 01:48:50,800
Hay policías golpeando mi puerta.
1362
01:48:51,135 --> 01:48:54,658
Pero yo quiero otras personas en mi
puerta, tan rápido como sea posible.
1363
01:48:55,001 --> 01:48:56,591
A usted y a su cámara.
1364
01:48:57,035 --> 01:48:59,300
Hoy la gente verá la verdad.
1365
01:48:59,601 --> 01:49:01,089
En vivo.
1366
01:49:02,101 --> 01:49:04,700
Tengo una lista, y todos ellos
deben estar aquí.
1367
01:49:05,034 --> 01:49:07,500
Todos deben hablar la verdad, o
nadie se salvará.
1368
01:49:07,767 --> 01:49:08,500
El resto depende de usted.
1369
01:49:08,767 --> 01:49:11,794
El primer nombre, el Ministro
del Interior, Prashant Goswamy.
1370
01:49:12,400 --> 01:49:14,066
Señor, no le estoy mostrando el
libro de las reglas.
1371
01:49:14,366 --> 01:49:17,300
Pero no podemos dejar que el Ministro
del Interior de la India vaya a tal lugar.
1372
01:49:17,599 --> 01:49:19,997
Donde hay posibilidad de su asesinato.
1373
01:49:20,799 --> 01:49:22,100
Señor, si aun así insiste en ir..
1374
01:49:22,432 --> 01:49:25,300
..haremos explotar el edificio de Nirmal
media hora antes de que usted llegue.
1375
01:49:25,632 --> 01:49:28,700
Él quiere jugar este juego con el
Ministro del Interior de la India.
1376
01:49:29,032 --> 01:49:30,691
No con un político común.
1377
01:49:31,666 --> 01:49:33,804
Entregaré mi renuncia al Primer
Ministro antes de ir.
1378
01:49:34,199 --> 01:49:36,400
Pero por el bien de la seguridad de
Rohan, le pediré..
1379
01:49:36,732 --> 01:49:38,800
..que ahora no haga pública mi renuncia.
1380
01:49:39,098 --> 01:49:41,200
Segundo nombre, Pratap Singh Nimbalkar.
1381
01:49:41,498 --> 01:49:45,523
No, Prashant Goswamy no es pariente mío.
1382
01:49:46,064 --> 01:49:48,000
Pero si voy allí y me matan..
1383
01:49:48,263 --> 01:49:51,800
..que al menos mi hijo o mi yerno
puedan ganar con la ola de compasión.
1384
01:49:52,063 --> 01:49:53,700
El dueño de Indico, Farheed Wadia.
1385
01:49:53,963 --> 01:49:56,800
No pueden obligarte, no tienes que ir.
1386
01:49:57,097 --> 01:49:58,786
Contratista, Abhay Sahani.
1387
01:50:04,429 --> 01:50:07,520
Ingeniero en estructura, Sameer Farooqi.
1388
01:50:49,326 --> 01:50:53,100
Papá siempre está ocupado.
No tengo tantas fotos con él.
1389
01:50:53,459 --> 01:50:55,425
Pero con mamá tengo muchas.
1390
01:50:55,892 --> 01:50:58,200
Una de Singapur, cuando nos sentamos
en la montaña rusa.
1391
01:50:58,559 --> 01:51:01,700
En la montaña rusa, subimos bien
arriba, y luego se detuvo.
1392
01:51:01,991 --> 01:51:04,500
Pensamos que la montaña rusa había
dejado de funcionar.
1393
01:51:04,791 --> 01:51:07,300
Y entonces bajo a toda velocidad.
1394
01:51:07,591 --> 01:51:09,100
La rueda gigante también estuvo
muy divertida.
1395
01:51:09,424 --> 01:51:12,254
Todos los juegos fueron muy divertidos.
1396
01:51:16,124 --> 01:51:20,522
¿Realmente lo harás?
¿Realmente me matarás?
1397
01:51:26,156 --> 01:51:28,581
Por lo tanto, constantemente sin apego..
1398
01:51:30,423 --> 01:51:32,950
..trabaja por cuestión del deber.
1399
01:51:35,589 --> 01:51:39,951
Ya que al trabajar sin apego, uno
obtiene lo Supremo (Bhagavad Gita).
1400
01:51:47,721 --> 01:51:53,081
Cuando nuestra meta se establece
muy alta..
1401
01:51:55,821 --> 01:52:02,811
..entonces debemos olvidar todo
apego a nuestros seres queridos..
1402
01:52:03,320 --> 01:52:08,378
..y hacer lo que debemos hacer.
1403
01:52:10,820 --> 01:52:12,376
Ya perdí a alguien.
1404
01:52:14,386 --> 01:52:17,147
Y para lograr mi meta..
1405
01:52:19,086 --> 01:52:21,000
..debo prepararme a perderte también.
1406
01:52:21,352 --> 01:52:23,600
¿Por qué no lo entienden?
¡¿Debo hacer volar a todos?!
1407
01:52:23,885 --> 01:52:26,181
El hombre de Swatantra TV está aquí.
1408
01:52:29,085 --> 01:52:33,600
¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
1409
01:52:34,251 --> 01:52:35,480
¡Retrocedan!
1410
01:52:43,284 --> 01:52:45,047
¿Eres capaz de encargarte de esto?
1411
01:52:45,684 --> 01:52:47,849
Lo que sea que ocurra aquí,
¿la gente podrá verlo?
1412
01:53:05,583 --> 01:53:06,942
Aún no han llegado.
1413
01:53:15,182 --> 01:53:17,100
Hermano, por favor, no lo haga.
1414
01:53:17,415 --> 01:53:20,176
Nos ahogaremos con el gas, y tenemos
a un niño aquí.
1415
01:54:05,678 --> 01:54:08,900
Había pensado en ser Gobernador
de Nagaland luego de mi retiro.
1416
01:54:09,244 --> 01:54:12,633
Ahora seré feliz si es que me dan
empleo en una agencia de seguridad.
1417
01:54:13,111 --> 01:54:14,667
Es su culpa, señor.
1418
01:54:15,377 --> 01:54:17,400
Él nos eludió por siete días.
1419
01:54:17,910 --> 01:54:18,800
Y de repente, un día..
1420
01:54:19,143 --> 01:54:21,665
..usando el teléfono de ese policía
él dijo que vendría en bus.
1421
01:54:22,077 --> 01:54:25,668
Pensé que usted se daría cuenta que
él no tomaría ese bus desde Jaipur.
1422
01:54:26,776 --> 01:54:28,298
¿Tienes alguna prueba?
1423
01:54:28,910 --> 01:54:30,700
¿Evidencia circunstancial?
1424
01:54:31,042 --> 01:54:34,735
Me parece que en algún punto usted
cree que él hace lo correcto.
1425
01:54:35,242 --> 01:54:37,867
No importa lo que tú o yo creemos.
1426
01:54:38,875 --> 01:54:43,102
Lo que cree la gente es lo que importa.
1427
01:55:04,973 --> 01:55:07,030
Mantendré esto simple y haré preguntas.
1428
01:55:07,606 --> 01:55:11,295
A la primera mentira estallaré la garrafa
y todos en este cuarto moriremos.
1429
01:55:12,006 --> 01:55:12,937
Usted.
1430
01:55:14,605 --> 01:55:17,128
Usted era el ingeniero de estructura
del puente.
1431
01:55:18,372 --> 01:55:20,895
¿Hubo una falla en el diseño del puente?
1432
01:55:21,305 --> 01:55:23,362
No, no hubo fallas en el diseño.
1433
01:55:23,739 --> 01:55:24,363
¿Entonces?
1434
01:55:26,905 --> 01:55:28,030
Hubo otras cosas.
1435
01:55:28,638 --> 01:55:32,800
Material de baja calidad, impaciencia,
columnas de apoyo pobres.
1436
01:55:33,105 --> 01:55:36,093
Ni siquiera calculamos el tránsito
vehicular.
1437
01:55:36,604 --> 01:55:37,600
¿Por qué?
1438
01:55:37,870 --> 01:55:39,893
- Porque en realidad yo..
- A usted no.
1439
01:55:40,571 --> 01:55:42,600
Le estoy preguntando al contratista
del puente.
1440
01:55:42,903 --> 01:55:46,563
Usted construyo muchos puentes.
¿Qué salió mal con este puente?
1441
01:55:48,237 --> 01:55:49,300
Cometimos un error.
1442
01:55:49,737 --> 01:55:51,493
¿Cometieron un error?
1443
01:55:56,602 --> 01:55:59,659
Tuvimos que pagar muchos sobornos,
por eso.
1444
01:56:00,936 --> 01:56:02,162
¿Usted lo soborno?
1445
01:56:08,302 --> 01:56:09,298
¿Usted lo soborno?
1446
01:56:21,401 --> 01:56:24,863
Yo, yo..yo tomé el soborno.
1447
01:56:27,600 --> 01:56:29,259
Yo tomé el soborno.
1448
01:56:32,000 --> 01:56:35,800
Muchos sobornos. Lo tomé para
recaudar dinero para el partido.
1449
01:56:37,333 --> 01:56:38,300
También lo tomé para mí.
1450
01:56:38,633 --> 01:56:40,400
Pero hasta hoy jamás ningún puente
se desplomó.
1451
01:56:41,000 --> 01:56:43,188
¿Sabes? Esto fue sólo un accidente.
1452
01:56:45,865 --> 01:56:48,600
El puente debajo del cual mi hijo
quedó aplastado hasta morir..
1453
01:56:48,865 --> 01:56:53,500
..su partido tomó un soborno por eso,
usted lo tomó, ¿cierto?
1454
01:56:54,732 --> 01:56:59,891
Mira, en los partidos políticos,
no hay facturación de cada billete.
1455
01:57:03,898 --> 01:57:05,400
Las cosas que tú no puedes entender..
1456
01:57:05,731 --> 01:57:06,760
¡Qué demonios!
1457
01:57:12,564 --> 01:57:15,500
¡No! ¡Por favor!
1458
01:57:16,097 --> 01:57:17,000
¡Por favor, no!
1459
01:57:17,397 --> 01:57:20,700
Por favor..mi hijo..
1460
01:57:20,997 --> 01:57:23,200
- ¡Señor, él está bien!
- ¿Estás seguro?
1461
01:57:24,796 --> 01:57:29,624
Disparé a pulgadas de su hijo y a usted
se le salteó un latido del corazón.
1462
01:57:31,729 --> 01:57:37,487
Ustedes aplastaron a mi hijo bajo
toneladas de cemento y escombros.
1463
01:57:40,162 --> 01:57:42,957
Yo no pude ver si mi hijo estaba bien.
1464
01:57:44,995 --> 01:57:48,519
El hospital me lo entregó dentro de
una bolsa plástica pequeña.
1465
01:57:52,027 --> 01:57:55,720
No podía entender qué enterrar o
qué cremar.
1466
01:58:02,860 --> 01:58:06,600
No más trucos. Sólo respuestas.
1467
01:58:06,926 --> 01:58:09,500
O quemaré a todos en esta habitación
hasta las cenizas.
1468
01:58:09,792 --> 01:58:12,118
Mira, cálmate. Te pagaremos una
gran compensación..
1469
01:58:14,959 --> 01:58:19,100
Mira. Dime que..dime..¿qué quieres?
1470
01:58:19,426 --> 01:58:20,692
La verdad.
1471
01:58:22,059 --> 01:58:23,581
Sólo la verdad.
1472
01:58:24,958 --> 01:58:27,914
Basta de juegos. La verdad.
1473
01:58:31,691 --> 01:58:32,757
¿La verdad?
1474
01:58:35,424 --> 01:58:37,000
La verdad es aterradora.
1475
01:58:37,457 --> 01:58:39,189
Asustará a tu corazón.
1476
01:58:45,723 --> 01:58:49,655
No es verdad que el gobierno es corrupto.
1477
01:58:56,623 --> 01:59:00,987
La verdad es que el gobierno existe
únicamente para la corrupción.
1478
01:59:10,355 --> 01:59:13,912
Así que esas sumas que escuchamos
en la tv o leemos en el periódico..
1479
01:59:14,488 --> 01:59:15,600
70 crores (700 millones).
1480
01:59:15,954 --> 01:59:17,700
1 lakh crore (1.000 millones),
2 lakh crore (2.000 millones).
1481
01:59:17,988 --> 01:59:22,200
Esas sumas raras, imposibles,
¿siquiera existen?
1482
01:59:22,521 --> 01:59:23,850
Existen.
1483
01:59:26,487 --> 01:59:29,816
Mucho de nosotros tenemos esas sumas.
1484
01:59:30,753 --> 01:59:32,412
Las compartimos (entre nosotros).
1485
01:59:39,353 --> 01:59:41,700
Así que ya sea que esté en su
puesto o no..
1486
01:59:42,119 --> 01:59:45,251
..otro tomará el puesto y el
negocio de la corrupción continúa.
1487
01:59:46,485 --> 01:59:50,508
Si el gobierno es el jefe contratista,
la oposición es el subcontratista.
1488
01:59:50,985 --> 01:59:53,917
Los contratos funcionan con crores
(millones) nadie puede hacerlo solo.
1489
01:59:54,352 --> 01:59:56,874
¿Y dónde hay tiempo para pensar
sobre las 1.2 billones de personas?
1490
01:59:57,252 --> 01:59:58,581
¿1.2 billones?
1491
01:59:59,451 --> 02:00:01,481
Tu matemática tiene fallas.
1492
02:00:02,418 --> 02:00:05,713
Todos ustedes están divididos por
religión, casta y región.
1493
02:00:06,317 --> 02:00:07,748
Nosotros analizamos las cifras.
1494
02:00:08,251 --> 02:00:09,648
¡1.2 billones no, pedazos!
1495
02:00:10,550 --> 02:00:13,016
Todos ustedes están divididos en
pedazos pequeños.
1496
02:00:14,450 --> 02:00:18,100
Sin enlazarse juntos, sino
separados, fácilmente de romper.
1497
02:00:18,450 --> 02:00:20,575
Esa es la razón por la cual..
1498
02:00:29,349 --> 02:00:32,906
Los aplastamos debajo de nuestros
zapatos.
1499
02:00:33,315 --> 02:00:35,700
Así que estas no son estafas.
1500
02:00:36,015 --> 02:00:41,947
Este en realidad es su negocio
primario, ¿correcto?
1501
02:00:42,715 --> 02:00:45,771
Pero ustedes hacen muchas cosas para
mantenernos felices.
1502
02:00:46,181 --> 02:00:46,771
Sí.
1503
02:00:47,580 --> 02:00:49,409
Usamos uniformes, mira.
1504
02:00:50,414 --> 02:00:53,505
¿Alguna vez viste a alguno de
nosotros usando jeans?
1505
02:00:55,247 --> 02:00:59,179
Vamos al Parlamento, a la Asamblea,
debatimos.
1506
02:00:59,580 --> 02:01:03,300
Damos discursos bajo el sol abrasador.
¡Y también les pedimos sus votos!
1507
02:01:04,379 --> 02:01:07,277
Nosotros marginamos a los buenos
y a los honestos.
1508
02:01:07,680 --> 02:01:10,646
Ellos sólo son piezas decorativas
para nosotros.
1509
02:01:11,346 --> 02:01:14,834
El poder sólo es para aquellos que
pueden hacer dinero para nosotros.
1510
02:01:17,512 --> 02:01:19,910
Y por cierto, es culpa de ustedes.
1511
02:01:20,311 --> 02:01:22,200
Nosotros les describimos un sueño,
pero ustedes lo ven.
1512
02:01:22,545 --> 02:01:24,511
¿Ustedes no ven la verdad?
1513
02:01:25,744 --> 02:01:28,600
Nosotros sabemos de antemano donde
se construirán caminos nuevos.
1514
02:01:28,878 --> 02:01:31,100
Así que compramos las tierras sin
reclamar de alrededor.
1515
02:01:31,377 --> 02:01:33,400
Se las vendemos al gobierno y
obtenemos la ganancia.
1516
02:01:33,744 --> 02:01:34,937
¿Quieres más detalles?
1517
02:01:38,977 --> 02:01:44,176
He sacrificado mi carrera política
por el bien de mi hijo.
1518
02:01:44,676 --> 02:01:47,271
Pero el negocio no se detendrá.
1519
02:01:49,276 --> 02:01:53,231
Negocios primarios, ¿no lo dijiste
tú? Negocios primarios.
1520
02:01:54,675 --> 02:01:58,100
Y cosas como la ley, la policía, la
constitución..
1521
02:01:58,375 --> 02:02:01,203
..todo eso sólo es para mantenerlos
asustados.
1522
02:02:05,509 --> 02:02:06,400
¿Listo?
1523
02:02:06,842 --> 02:02:07,839
¿Está bien?
1524
02:02:08,709 --> 02:02:09,738
¿Feliz?
1525
02:02:10,008 --> 02:02:11,000
¿Ganaste?
1526
02:02:11,708 --> 02:02:12,867
¿Final feliz?
1527
02:02:14,541 --> 02:02:16,166
¿Final feliz?
1528
02:02:18,508 --> 02:02:22,235
Para mí todo acabó. Estas palabras
en mí no causaran nada.
1529
02:02:27,040 --> 02:02:28,933
Pero para aquellos que están escuchando..
1530
02:02:29,273 --> 02:02:31,330
..quizás no hoy, no mañana..
1531
02:02:31,939 --> 02:02:34,297
..en cinco, diez, en quince años,
quizás..
1532
02:03:03,870 --> 02:03:05,093
Váyanse todos.
1533
02:03:08,503 --> 02:03:10,394
Salgan, salgan. Fuera.
1534
02:03:12,070 --> 02:03:13,036
Váyase.
1535
02:03:21,536 --> 02:03:23,063
Tú también vete, hijo.
1536
02:03:53,900 --> 02:03:55,129
Vámonos, Rohan.
1537
02:03:56,132 --> 02:04:04,695
Como si hubiera una luna en la
vida, como un hermoso sueño.
1538
02:04:06,732 --> 02:04:14,800
Él estaba conmigo, ¿cómo te digo
lo que se sentía antes?
1539
02:04:15,199 --> 02:04:17,721
No me tomará quince años entenderlo.
1540
02:04:19,531 --> 02:04:21,327
Ya entendí todo.
1541
02:04:24,132 --> 02:04:29,995
Todo el mundo se volvió mío.
1542
02:04:31,132 --> 02:04:34,300
Todo el mundo se volvió mío.
1543
02:04:34,632 --> 02:04:43,995
Él era la primera plegaria de la
mañana, o una flor de seda.
1544
02:04:45,432 --> 02:04:46,300
Inocente.
1545
02:04:46,896 --> 02:04:48,494
Ok, vete.
1546
02:04:48,932 --> 02:04:51,595
Inocente.
1547
02:04:52,232 --> 02:04:54,995
Él era cercano a mí.
1548
02:04:55,932 --> 02:04:58,495
Inocente.
1549
02:04:59,532 --> 02:05:04,995
Él era cercano a mí, inocente.
1550
02:05:05,732 --> 02:05:09,995
Oh, inocente.
1551
02:05:52,925 --> 02:05:59,284
El viaje que había comenzado con
él, estaba destinado a terminar.
1552
02:06:00,120 --> 02:06:06,800
Mis ojos estaban secos, pero mi
corazón lloraba.
1553
02:06:07,193 --> 02:06:13,393
Yo sabía que la separación
volvería un día.
1554
02:06:14,070 --> 02:06:20,870
¿Cuándo la luna del cielo ha
permanecido en la tierra?
1555
02:06:21,169 --> 02:06:28,669
¿Cuándo la luna del cielo ha
permanecido en la tierra?
1556
02:06:31,117 --> 02:06:37,017
Si es posible, entonces, regrésamela
(esa luna que es mi hijo).
1557
02:06:38,015 --> 02:06:41,515
Si es posible, entonces, regrésamela
(esa luna que es mi hijo).
1558
02:06:41,663 --> 02:06:51,163
O di sí, que él nuevamente será
la luna de mi patio.
1559
02:06:52,416 --> 02:06:54,816
Inocente.
1560
02:06:55,910 --> 02:06:58,710
Inocente.
1561
02:06:59,232 --> 02:07:01,995
Él era cercano a mí.
1562
02:07:02,932 --> 02:07:05,495
Inocente.
1563
02:07:06,532 --> 02:07:11,995
Él era cercano a mí, inocente.
1564
02:07:12,732 --> 02:07:17,495
Oh, inocente.
1565
02:07:19,500 --> 02:07:23,500
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1566
02:07:23,800 --> 02:07:26,800
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1567
02:07:56,282 --> 02:07:59,509
Habla, tus labios son libres.
1568
02:08:00,615 --> 02:08:05,274
Habla, tu lengua aun es tuya.
1569
02:08:06,448 --> 02:08:09,400
Tu cuerpo derecho es tuyo.
1570
02:08:09,714 --> 02:08:14,146
Habla, tu vida es aun tuya.
1571
02:08:18,314 --> 02:08:21,439
Habla, este poco tiempo es suficiente.
1572
02:08:22,147 --> 02:08:25,113
Antes de la muerte de tu cuerpo y lengua.
1573
02:08:25,613 --> 02:08:29,238
Habla, que la verdad aún está viva.
1574
02:08:30,012 --> 02:08:36,433
Habla, di lo que sea que deba decirse.