1 00:00:19,039 --> 00:00:20,052 ¿Dónde? 2 00:00:20,052 --> 00:00:22,676 [ Episodio 8 ] Alimentos Seman en Anseong. 3 00:00:22,676 --> 00:00:24,598 Fue allí para rescindir su contrato. 4 00:00:24,598 --> 00:00:27,450 ¿Envió solo a un practicante para hacer algo así? 5 00:00:27,450 --> 00:00:30,737 ¿Qué tiene? Fue la orden de Director Seol. 6 00:00:31,124 --> 00:00:33,367 ¿Qué? ¿Director Administrativo Seol? 7 00:00:39,498 --> 00:00:42,151 Esta es tu primera prueba, Byun Hyuk. 8 00:00:42,151 --> 00:00:44,746 ¿Cómo pasarás esta prueba? 9 00:00:51,068 --> 00:00:52,730 ¡Hola! 10 00:00:56,136 --> 00:00:59,371 ¿Podemos entrar así como así? ¿Está bien? 11 00:00:59,371 --> 00:01:01,030 ¿Nadie está aquí? 12 00:01:14,202 --> 00:01:15,899 ¿Qué pasa, Joon? 13 00:01:32,821 --> 00:01:35,300 - ¿Qué estás haciendo? Date prisa. - De acuerdo. 14 00:01:35,300 --> 00:01:37,595 - Ven a sostenerlo. - De acuerdo. 15 00:01:37,905 --> 00:01:39,949 Muy bien. Sí. 16 00:01:42,568 --> 00:01:45,720 Ey, date prisa. Joon, apúrate. 17 00:01:45,720 --> 00:01:47,288 - Está bien. - Joon, más rápido. 18 00:01:50,437 --> 00:01:52,568 Ah, esto duele. 19 00:02:02,521 --> 00:02:04,223 ¿Está bien? 20 00:02:08,964 --> 00:02:11,880 Señor, ¿está loco? ¿Ha perdido la cabeza? 21 00:02:11,881 --> 00:02:15,269 Tiene que vivir sea como sea. Tiene que vivir y soportarlo. 22 00:02:15,269 --> 00:02:17,300 ¿No tiene familia, señor? 23 00:02:17,303 --> 00:02:20,079 ¿No tiene padres o hijos? 24 00:02:20,079 --> 00:02:23,205 Yo... yo quiero vivir. 25 00:02:23,205 --> 00:02:25,416 ¡Quiero vivir! 26 00:02:25,416 --> 00:02:28,918 Pero, no puedo hacer esto, sin importar cuánto lo intente. 27 00:02:28,918 --> 00:02:30,840 ¿Qué se supone que debo hacer? 28 00:02:36,161 --> 00:02:37,935 ¡Presidente! 29 00:02:37,935 --> 00:02:40,091 ¡Presidente! ¡Presidente! 30 00:02:40,091 --> 00:02:42,971 Presidente, ¿qué es esto? 31 00:02:42,971 --> 00:02:46,703 ¿Por qué hizo esto? 32 00:02:46,703 --> 00:02:49,043 Levántese, por favor. Levántese. 33 00:02:52,898 --> 00:02:55,984 ¿Qué se supone que haremos si hace esto? 34 00:03:26,674 --> 00:03:28,017 ¿Qué acaba de pasar? 35 00:03:29,208 --> 00:03:30,675 ¿Qué vimos? 36 00:03:37,643 --> 00:03:40,031 Ustedes dos están aquí. 37 00:03:40,031 --> 00:03:41,881 ¿Está bien el presidente? 38 00:03:41,881 --> 00:03:44,972 Hubiera estado en un gran problema si hubiera venido un poco más tarde. 39 00:03:44,972 --> 00:03:48,061 Ustedes dos salvaron su vida. 40 00:03:48,061 --> 00:03:50,489 - Muchas gracias. - Gracias. 41 00:03:50,489 --> 00:03:51,859 No hay problema. 42 00:03:51,859 --> 00:03:53,744 ¿No debería ir al hospital? 43 00:03:53,744 --> 00:03:56,793 Sí, su familia llegará pronto. 44 00:03:56,793 --> 00:04:00,025 Pero... ¿quiénes son ustedes? 45 00:04:00,025 --> 00:04:03,436 Estoy aquí del equipo de planificación estratégica de Alimentos Gangsu. 46 00:04:05,393 --> 00:04:06,845 ¿Alimentos Gangsu? 47 00:04:06,845 --> 00:04:09,299 No sé si esta es la situación correcta para ello... 48 00:04:09,299 --> 00:04:11,132 pero vine a que me sellen esto con un sello. 49 00:04:18,366 --> 00:04:19,926 Fuera. ¡Fuera! 50 00:04:19,926 --> 00:04:22,061 ¿Cómo se atreven a venir aquí? 51 00:04:22,061 --> 00:04:26,090 Sólo me dijeron que consiguieran que lo sellaran. 52 00:04:26,090 --> 00:04:29,311 Lárguense, idiotas. ¡Fuera de aquí! 53 00:04:35,176 --> 00:04:38,501 Parece que las conversaciones no salieron tan bien. 54 00:04:38,501 --> 00:04:41,364 Cielos, sólo dijo que lo sellaran. 55 00:04:44,087 --> 00:04:45,946 Vamos, Joon. 56 00:04:45,946 --> 00:04:47,056 Bien. 57 00:04:55,308 --> 00:04:59,777 Es por eso que necesitas llegar a un acuerdo y hacerlo. 58 00:04:59,777 --> 00:05:01,018 ¿Cómo puedo hacer eso? 59 00:05:01,018 --> 00:05:04,172 Esa es cuestión de tu habilidad, Byun Hyuk. 60 00:05:04,172 --> 00:05:06,001 Aquí hay un nuevo contrato. 61 00:05:07,128 --> 00:05:10,219 ¿Tiene sentido? Tengo que llegar a un acuerdo con él. 62 00:05:10,219 --> 00:05:11,948 ¿Cómo puedo hacer eso? 63 00:05:11,948 --> 00:05:14,320 ¿Pueden hacer esto, Jae Hoon? 64 00:05:14,320 --> 00:05:16,522 ¿Ahora también tengo que resolver problemas de trabajo por ti? 65 00:05:16,522 --> 00:05:18,441 Resuelve tus propios problemas de trabajo. 66 00:05:18,441 --> 00:05:21,626 Ese presidente se ahorcó y yo estaba allí. 67 00:05:21,626 --> 00:05:23,561 Yo estaba así y así. 68 00:05:23,561 --> 00:05:25,967 Entonces hice esto y apenas pude salvarlo. 69 00:05:25,967 --> 00:05:28,172 No lo conozco, pero ese presidente... 70 00:05:31,232 --> 00:05:35,876 creo que estaba haciendo eso por este mismo contrato. 71 00:05:35,876 --> 00:05:40,008 Entonces, ¿cómo puedo volver allí y pedirle que lo selle con su sello? 72 00:05:44,438 --> 00:05:47,621 ¿Cómo puedes trabajar si siempre estás pensando en las situaciones de la gente? 73 00:05:47,621 --> 00:05:51,037 Ya que estás en la compañía ahora, necesitas cuidarte a ti mismo. 74 00:05:58,854 --> 00:06:00,837 Él es tan frío, como siempre. 75 00:06:01,737 --> 00:06:05,010 Si él pone su sello, la fábrica probablemente cerrará. 76 00:06:06,046 --> 00:06:08,044 ¿Por qué van a cerrar? 77 00:06:09,311 --> 00:06:12,727 Por lo general, compran todos los ingredientes para prepararse para futuros pedidos. 78 00:06:12,727 --> 00:06:15,818 La línea de producción estaría establecida en preparación a eso. 79 00:06:15,818 --> 00:06:19,708 Pero, Gangsu está de repente terminando el contrato antes de la producción. 80 00:06:19,708 --> 00:06:21,008 Entonces tendrían que cerrar. 81 00:06:21,008 --> 00:06:23,587 Pero necesito su sello. 82 00:06:23,587 --> 00:06:25,987 Sí, lo necesitas. 83 00:06:25,987 --> 00:06:27,458 Eso los arruinará. 84 00:06:27,458 --> 00:06:29,547 Sí, lo hará. 85 00:06:29,547 --> 00:06:33,330 A menos que Alimentos Gangsu les pague compensación por daños y perjuicios. 86 00:06:33,330 --> 00:06:34,628 ¿Compensación por daños y perjuicios? 87 00:06:34,628 --> 00:06:36,229 ¿Qué? Compensación por daños y perjuicios. 88 00:06:36,229 --> 00:06:39,229 Sí, compensación por daños y perjuicios. ¿No podemos hacerlo? 89 00:06:40,909 --> 00:06:43,340 ¿Por qué te enviaremos si fuéramos a ofrecer eso? 90 00:06:43,340 --> 00:06:47,861 Queríamos manejarlo discretamente sin problemas legales. 91 00:06:47,861 --> 00:06:52,220 Si lo hacemos de esa manera, Alimentos Seman cerrará. 92 00:06:52,220 --> 00:06:55,229 - ¿Quién dijo eso? - Joon. 93 00:06:55,229 --> 00:06:59,049 Ey, ¿estás en posición de preocuparte por los subcontratistas? 94 00:06:59,049 --> 00:07:01,160 Eres un empleado de Alimentos Gangsu. 95 00:07:01,160 --> 00:07:05,462 Si no puedes conseguir el sello, todos los miembros de nuestro equipo serán culpados. 96 00:07:05,462 --> 00:07:08,229 Puedes estar a salvo ya que eres el hijo del CEO. 97 00:07:08,229 --> 00:07:12,828 Otros recibirán una marca negra por causar una pérdida a la compañía. 98 00:07:12,828 --> 00:07:15,530 En casos severos, es una degradación. ¿Lo sabes? 99 00:07:15,530 --> 00:07:17,741 ¿Es así como funcionan las cosas? 100 00:07:17,741 --> 00:07:21,883 ¿Qué sabe Joon sobre nuestro equipo para hablar tan descuidadamente? 101 00:07:21,883 --> 00:07:23,398 En serio... 102 00:07:25,585 --> 00:07:27,710 Joon no hizo nada malo. 103 00:07:27,710 --> 00:07:30,907 Ella sólo respondió porque yo hice una pregunta. 104 00:08:21,535 --> 00:08:23,729 Ah, en serio. 105 00:08:42,191 --> 00:08:43,254 ¿Joon? 106 00:08:43,254 --> 00:08:45,739 Llamó diciendo que no puede venir hoy. 107 00:08:45,739 --> 00:08:48,398 ¿En serio? Eso es extraño. 108 00:08:48,398 --> 00:08:51,468 Ya se había ido cuando fui esta mañana. 109 00:08:51,468 --> 00:08:52,744 No está contestando su teléfono. 110 00:08:52,744 --> 00:08:55,946 No saben por qué no está aquí, ¿cierto? 111 00:08:55,946 --> 00:08:57,556 No lo sabemos. 112 00:08:57,556 --> 00:08:59,032 Tal vez está visitando a su padre. 113 00:08:59,032 --> 00:09:00,301 ¿Su padre? 114 00:09:00,301 --> 00:09:03,022 Su padre falleció hace mucho tiempo. 115 00:09:03,022 --> 00:09:09,872 Cuando tiene mucho en su mente, tiene la costumbre de ir con su padre. 116 00:09:09,872 --> 00:09:11,613 Ah, ya veo. 117 00:09:16,388 --> 00:09:17,613 ¿Qué debería hacer? 118 00:09:20,989 --> 00:09:24,936 ¡Si no puedes obtener el sello hoy, ni siquiera piense en venir a trabajar! 119 00:09:27,194 --> 00:09:29,296 Dios mío. 120 00:09:29,296 --> 00:09:31,432 Te dije que no tengo nada más que decir. 121 00:09:31,432 --> 00:09:33,778 ¿Por qué sigues apareciendo? 122 00:09:33,778 --> 00:09:36,009 No soy un empleado de Alimentos Gangsu. 123 00:09:38,271 --> 00:09:40,114 Ah, ¿qué es todo esto? 124 00:09:40,114 --> 00:09:43,124 ¿Estas son sus comidas? 125 00:09:43,124 --> 00:09:45,290 ¿Se ha estado llenando de soju? 126 00:09:45,290 --> 00:09:46,816 ¿Por qué te importa? 127 00:09:46,816 --> 00:09:48,686 ¿Por qué no me importaría? 128 00:09:48,686 --> 00:09:50,734 Salvé su vida. 129 00:09:51,734 --> 00:09:54,691 Aun así, no voy a poner el sello. 130 00:09:54,691 --> 00:09:57,252 Incluso con un cuchillo en la garganta, no lo haré. 131 00:09:57,252 --> 00:10:01,849 Puede parecer una nada en comparación, pero voy a demandar por daños y perjuicios. 132 00:10:01,849 --> 00:10:05,055 Sí, debería. 133 00:10:06,133 --> 00:10:08,825 Debería hacer todo lo que quiera... 134 00:10:10,787 --> 00:10:12,305 a excepción de morir. 135 00:10:18,705 --> 00:10:20,162 ¿Por qué moriría por ellos? 136 00:10:20,162 --> 00:10:22,426 ¿Por qué moriría para complacerlos? 137 00:10:22,426 --> 00:10:27,225 En el momento que se vuelve débil, pierde ante ellos. 138 00:10:27,225 --> 00:10:29,672 No puede sentarse de brazos cruzados. 139 00:10:29,672 --> 00:10:31,484 Tienes que aguantas, sea como sea. 140 00:10:33,763 --> 00:10:36,177 ¿Cuánto tiempo puede aguantar una persona como yo? 141 00:10:37,263 --> 00:10:39,345 Siempre estoy en el mismo estado de tristeza todos los días. 142 00:10:39,345 --> 00:10:41,893 No se me ponga débil de nuevo. 143 00:10:41,893 --> 00:10:43,776 Ha trabajado duro todo este tiempo. 144 00:10:45,614 --> 00:10:49,888 Fue un subcontratista para Alimentos Gangsu por más de 20 años. 145 00:10:49,888 --> 00:10:52,302 Sé que fue toda una hazaña. 146 00:10:52,302 --> 00:10:57,454 En aquel entonces, Alimentos Gangsu no era tan malo. 147 00:10:57,454 --> 00:11:02,350 Cuando Gerente Baek estaba, todavía estaba tratando con gente de verdad. 148 00:11:02,350 --> 00:11:06,194 Él podía protegernos del abuso del contratista principal. 149 00:11:08,143 --> 00:11:10,984 ¿De qué sirve decir estas cosas? 150 00:11:10,984 --> 00:11:13,108 Me estoy pateando yo mismo a estas alturas. 151 00:11:16,023 --> 00:11:17,234 Cielos. 152 00:11:17,234 --> 00:11:21,887 ¿Por qué es que todas las buenas personas fallecen tan temprano? 153 00:11:47,922 --> 00:11:48,950 Joon. 154 00:11:50,749 --> 00:11:52,835 ¿Me he convertido en la figura principal en ejercer abuso? 155 00:11:54,138 --> 00:11:55,994 No tanto así. 156 00:11:56,949 --> 00:11:58,228 Ehm... 157 00:11:59,485 --> 00:12:03,507 Para decirlo de forma sencilla, eres como una herramienta. 158 00:12:04,878 --> 00:12:07,359 Eres un empleado que tiene que hacer lo que sus jefes te dicen que hagas. 159 00:12:08,646 --> 00:12:14,037 Pero, desearía que pudieras ser algo diferente a otros empleados normales. 160 00:12:14,951 --> 00:12:17,233 ¿Quieres que sea diferente? 161 00:12:17,233 --> 00:12:21,853 Si quieres, tienes la fuerza para hacerlo. 162 00:12:21,853 --> 00:12:22,893 ¿Yo? 163 00:12:25,196 --> 00:12:27,402 Incluso con los empleados de servicio de limpieza... 164 00:12:27,402 --> 00:12:31,152 si no hubieras estado allí y si no fuera por ti 165 00:12:31,152 --> 00:12:34,763 ¿crees que tendremos los resultados que tenemos ahora? 166 00:12:34,763 --> 00:12:36,734 Es porque eras tú. 167 00:12:36,734 --> 00:12:42,093 Creo que el resultado final es lo que es por ti. 168 00:12:42,093 --> 00:12:44,730 ¿Sucedió por mí? 169 00:12:44,730 --> 00:12:47,705 Sí, porque fuiste tú. 170 00:12:47,705 --> 00:12:49,892 Porque fuiste tú... 171 00:12:49,892 --> 00:12:51,936 porque cambiaste de opinión... 172 00:12:51,936 --> 00:12:55,628 cosas por las que hemos estado luchando por más de 10 años fueron resueltas fácilmente. 173 00:12:57,478 --> 00:12:59,676 Me pone bien enojada. 174 00:13:01,436 --> 00:13:02,946 Sin embargo, esa es la realidad. 175 00:13:10,720 --> 00:13:12,970 Tengo que ir a mi trabajo de medio tiempo. 176 00:13:12,970 --> 00:13:14,129 Me voy. 177 00:13:31,123 --> 00:13:32,412 Pero, Joon... 178 00:13:33,954 --> 00:13:36,128 Entiendo lo que estás tratando de decir. 179 00:13:38,093 --> 00:13:41,292 Entiendo por qué quieres que sea diferente de otros empleados. 180 00:13:41,292 --> 00:13:42,980 Porque soy yo y yo soy yo. 181 00:13:42,980 --> 00:13:46,220 Es por eso que el resultado fue diferente. Puedo entender eso también. 182 00:13:46,220 --> 00:13:48,321 Pero, la cosa es que... 183 00:13:48,321 --> 00:13:50,825 supongamos que cambio como quieres que lo haga. 184 00:13:53,373 --> 00:13:55,523 ¿Qué pasará entonces? 185 00:13:55,523 --> 00:13:57,594 ¿Qué quieres decir? 186 00:13:57,594 --> 00:14:00,633 Si realmente cambio... 187 00:14:00,633 --> 00:14:05,103 cuando llegue ese momento... ¿me verás como un hombre entonces? 188 00:14:08,422 --> 00:14:11,326 ¿Te... gusta Hyuk? 189 00:14:15,040 --> 00:14:16,460 ¿Harás eso? 190 00:14:25,681 --> 00:14:26,754 ¿Perdón? 191 00:14:26,754 --> 00:14:28,531 Esa chica. 192 00:14:28,531 --> 00:14:32,946 Esa chica que fue cuando Hyuk fue golpeado por su padre, Baek Joon. 193 00:14:32,946 --> 00:14:34,402 ¿Sabes algo sobre ella? 194 00:14:37,051 --> 00:14:38,931 No, en realidad no. 195 00:14:40,551 --> 00:14:43,681 Escuché que estuvo allí durante el incidente con CEO Min. 196 00:14:44,672 --> 00:14:46,402 ¿No la viste cuando fuiste allí? 197 00:14:48,402 --> 00:14:50,113 No estoy seguro. 198 00:14:50,113 --> 00:14:52,576 Ella es una chica muy sospechosa. 199 00:14:52,576 --> 00:14:56,494 No es el tipo de chica con la que Byun Hyuk estaría cerca. 200 00:14:56,494 --> 00:14:59,912 Es sólo el tipo que causa problemas. 201 00:14:59,912 --> 00:15:02,470 Ella me ha estado molestando. 202 00:15:02,470 --> 00:15:07,672 El hecho que Hyuk se entregó y comenzó a trabajar como limpiador... 203 00:15:07,672 --> 00:15:10,301 Incluso hablando de contratarlos directamente. 204 00:15:11,350 --> 00:15:13,311 Ahora, se convirtió en practicante. 205 00:15:13,311 --> 00:15:17,191 Este no es el Hyuk que conozco. 206 00:15:17,191 --> 00:15:18,470 ¿cierto, jefe de sección Kwon? 207 00:15:23,743 --> 00:15:28,551 Las acciones de Hyuk siempre han sido difíciles de predecir. 208 00:15:28,551 --> 00:15:30,901 Usted lo conoce mejor que yo, Jefe. 209 00:15:30,901 --> 00:15:35,162 Aun así, nunca ha hecho esto. 210 00:15:35,162 --> 00:15:39,850 ¿No ves que Hyuk ha cambiado? 211 00:15:39,850 --> 00:15:43,821 Ya que estamos en el tema, investiga los antecedentes de Baek Joon. 212 00:15:43,821 --> 00:15:48,850 Descubre quién es y por qué siempre está con Hyuk. 213 00:15:48,850 --> 00:15:51,003 ¿De acuerdo? 214 00:15:51,003 --> 00:15:52,340 Sí, lo haré. 215 00:16:10,480 --> 00:16:12,508 Apartamento 302. Mi apartamento. 216 00:16:18,561 --> 00:16:21,821 Bip, bip, bip. Está abierto. 217 00:16:25,249 --> 00:16:26,522 ¿Por qué no está abriendo? 218 00:16:31,651 --> 00:16:34,100 ¿Por qué no se está abriendo? 219 00:16:36,225 --> 00:16:37,849 Bip, bip, bip. 220 00:16:40,941 --> 00:16:42,277 ¿Buenas? 221 00:16:43,700 --> 00:16:45,185 Que extraño. 222 00:16:45,185 --> 00:16:47,166 Bip, bip, bip. 223 00:16:50,282 --> 00:16:51,868 ¿Por qué no está abriendo? 224 00:16:56,617 --> 00:16:57,686 Ey. 225 00:16:57,686 --> 00:16:59,033 Este es mi apartamento. 226 00:16:59,033 --> 00:17:02,252 Bip, bip, bip. 227 00:17:02,252 --> 00:17:04,457 Por favor, pare, ¿de acuerdo? 228 00:17:06,384 --> 00:17:07,599 ¿En serio? 229 00:17:13,917 --> 00:17:16,511 Ah, está abierto. 230 00:17:22,061 --> 00:17:24,196 Pensé que iba a morir. 231 00:17:27,403 --> 00:17:31,417 ¡Tú! ¿Por qué no estabas abriendo, puerta? 232 00:17:37,023 --> 00:17:38,452 Me duele la cabeza. 233 00:18:02,792 --> 00:18:04,627 No puede dormir aquí. 234 00:18:06,759 --> 00:18:08,975 No me molestes. 235 00:18:08,975 --> 00:18:10,554 Despierte, ¿quiere? 236 00:18:19,186 --> 00:18:22,601 Hombre, me estoy volviendo loco. 237 00:18:22,601 --> 00:18:25,003 ¡Joon! ¡Joon! 238 00:18:26,386 --> 00:18:27,615 Joon. 239 00:18:28,913 --> 00:18:30,463 ¡Joon! 240 00:18:30,463 --> 00:18:33,913 Tienes que darme una respuesta. ¿Cómo puedes irte, Joon? 241 00:18:33,913 --> 00:18:35,032 ¡Joon! 242 00:18:38,695 --> 00:18:40,069 Hyuk. 243 00:18:40,069 --> 00:18:42,436 Sí, dime sea lo que sea. 244 00:18:42,436 --> 00:18:43,966 Dime lo que sientes. 245 00:18:51,375 --> 00:18:53,773 Eres una buena persona. 246 00:18:53,773 --> 00:18:56,256 Eres un buen amigo. 247 00:18:56,256 --> 00:18:57,397 También... 248 00:18:59,343 --> 00:19:00,866 también fuiste un buen colega. 249 00:19:04,196 --> 00:19:05,877 ¿Eso es todo? 250 00:19:05,877 --> 00:19:07,856 ¿No es suficiente? 251 00:19:07,856 --> 00:19:09,501 Joon. 252 00:19:09,501 --> 00:19:13,840 Sé que eres una buena persona y ya somos buenos amigos. 253 00:19:13,840 --> 00:19:16,727 Además, una vez fuimos buenos colegas de trabajo. 254 00:19:16,727 --> 00:19:19,905 Estoy muy agradecida por eso. ¿No lo estás tú? 255 00:19:19,905 --> 00:19:22,773 Por supuesto que estoy agradecido. Pero, Joon... 256 00:19:22,773 --> 00:19:24,763 Eso es bueno, entonces. 257 00:19:24,763 --> 00:19:27,073 Tan sólo lleguemos hasta allí. 258 00:19:27,073 --> 00:19:28,445 Te quiero. 259 00:19:30,615 --> 00:19:32,164 Te quiero también... 260 00:19:33,195 --> 00:19:34,343 como un amigo. 261 00:19:39,693 --> 00:19:42,761 Ah, tengo que ir a trabajar, entonces voy a subir ahora. 262 00:19:42,761 --> 00:19:43,926 Duerme bien. 263 00:20:24,357 --> 00:20:25,663 Ah, me asustaste. 264 00:20:26,788 --> 00:20:29,069 ¿Qué haces allí en lo oscuro? 265 00:20:32,176 --> 00:20:34,071 Realmente me asustaste. 266 00:20:38,186 --> 00:20:40,686 Cuando una mujer dice que quiere ser amiga de un hombre... 267 00:20:41,785 --> 00:20:45,747 eso es un rechazo, ¿cierto? 268 00:20:45,747 --> 00:20:48,590 ¿Joon dijo que sólo quiere ser tu amiga? 269 00:20:50,119 --> 00:20:54,300 ¿Es porque tan sólo es tímida? 270 00:20:54,300 --> 00:20:56,829 Podría ser incapaz de expresarse. 271 00:20:56,829 --> 00:20:58,785 Conozco a Baek Joon bastante bien. 272 00:20:58,785 --> 00:21:01,827 No juega juegos si le gusta alguien. 273 00:21:01,827 --> 00:21:03,512 Es del tipo de persona que le dice al hombre primero. 274 00:21:03,512 --> 00:21:07,610 No, dices eso porque sólo conoces a Joon como amiga y no como mujer. 275 00:21:07,610 --> 00:21:11,361 Joon puede ser segura de sí misma y tener opiniones firmes 276 00:21:11,361 --> 00:21:14,080 pero, ella no es tan segura cuando se trata de noviazgos. 277 00:21:14,080 --> 00:21:16,683 Incluso cuando le gusta alguien, no puede expresar sus verdaderos sentimientos. 278 00:21:16,683 --> 00:21:18,856 ¿Estos sentimientos son reales o qué? 279 00:21:19,852 --> 00:21:21,494 Está en una situación conflictiva. 280 00:21:21,494 --> 00:21:23,214 Eso es todo. 281 00:21:23,214 --> 00:21:24,742 ¿Ella dijo que quería ser amigos? 282 00:21:24,742 --> 00:21:26,052 Bueno, eso es... 283 00:21:29,975 --> 00:21:31,788 Quizás, eso es porque no hemos progresado 284 00:21:31,788 --> 00:21:33,601 más allá de las etapas de la amistad. 285 00:21:33,601 --> 00:21:35,154 ¿No es eso posible, amigo? 286 00:21:35,154 --> 00:21:36,818 Progreso, sí, claro. 287 00:21:36,818 --> 00:21:38,118 Sí. 288 00:21:38,118 --> 00:21:42,945 Este es el momento de mostrarle mis sentimientos íntimos. 289 00:21:42,945 --> 00:21:45,145 Ey, te meterás en un gran problema con Jefe de Sección Yang 290 00:21:45,145 --> 00:21:46,946 si no obtienes ese sello. 291 00:21:46,946 --> 00:21:50,108 Nada viene antes del amor, mi amigo. 292 00:21:57,975 --> 00:21:59,992 Tomaré una ducha. 293 00:22:12,149 --> 00:22:13,610 Ah, me duele la cabeza. 294 00:22:42,549 --> 00:22:45,184 ¿Qué? ¿Qué es esto? 295 00:22:55,933 --> 00:22:58,121 ¿Qué fue eso? 296 00:22:58,121 --> 00:23:01,380 ¡Tú, tú! ¿Qué estás haciendo? 297 00:23:04,391 --> 00:23:07,407 ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! 298 00:23:07,407 --> 00:23:10,497 ¡Ey, tú! ¡Fuera! 299 00:23:10,497 --> 00:23:12,054 ¡Fuera, maldito loco! 300 00:23:12,054 --> 00:23:13,407 ¡Basta! 301 00:23:13,407 --> 00:23:15,378 ¡Fuera, maldito loco! 302 00:23:15,378 --> 00:23:17,061 Espere. ¡Sólo espere! 303 00:23:19,625 --> 00:23:21,515 Cálmese. 304 00:23:21,515 --> 00:23:22,867 ¿Dónde estoy? 305 00:23:22,867 --> 00:23:24,869 Le pregunté dónde estoy. 306 00:23:24,869 --> 00:23:28,145 ¿Aquí? Este es mi apartamento. 307 00:23:28,145 --> 00:23:31,034 ¿Qué? ¿Qué dijo? 308 00:23:40,935 --> 00:23:43,484 ¿Por qué estoy aquí entonces? 309 00:23:43,484 --> 00:23:47,935 No me ha secuestrado, ¿cierto? 310 00:23:47,935 --> 00:23:49,215 ¿Qué quiere decir con secuestro? 311 00:23:49,215 --> 00:23:51,273 Entonces, ¿por qué estoy aquí? 312 00:23:51,273 --> 00:23:53,263 ¡Eso es lo que quiero preguntarle yo! 313 00:23:54,715 --> 00:23:57,145 - Fuera. - ¿Qué? 314 00:23:57,145 --> 00:23:59,451 ¡Tan sólo vete! 315 00:23:59,451 --> 00:24:02,822 ¡Fuera! 316 00:24:02,822 --> 00:24:04,186 ¿Oyeron eso también? 317 00:24:04,186 --> 00:24:05,778 ¿Qué es? 318 00:24:15,079 --> 00:24:17,923 ¿T... T-1000? 319 00:24:17,923 --> 00:24:19,076 ¿T-1000? 320 00:24:20,975 --> 00:24:22,721 Ah, en serio. 321 00:24:22,721 --> 00:24:24,003 ¿Por qué estás aquí? 322 00:24:24,003 --> 00:24:26,107 No estás aquí para atraparme, ¿cierto? 323 00:24:26,107 --> 00:24:27,457 ¿Por qué te atraparía? 324 00:24:27,457 --> 00:24:29,349 ¿Olvidaste que fuiste al fiscal? 325 00:24:29,349 --> 00:24:31,186 Sí, es cierto. 326 00:24:31,186 --> 00:24:32,607 ¿Por qué estás aquí entonces? 327 00:24:37,707 --> 00:24:41,225 Ha Yeon Hee, ¿por qué sales de allí? 328 00:24:50,490 --> 00:24:52,926 - Disculpe. - ¿Sí? 329 00:24:52,926 --> 00:24:55,475 Nada pasó entre nosotros ayer, ¿cierto? 330 00:24:55,475 --> 00:24:57,346 Eso no es verdad. 331 00:24:57,346 --> 00:24:59,129 Entró a la fuerza en mi hogar. 332 00:25:00,260 --> 00:25:02,178 - ¿Su hogar? - Entrada forzada. 333 00:25:02,178 --> 00:25:07,820 Sí, pero, ¿sucedió algo inapropiado? 334 00:25:07,820 --> 00:25:11,012 Bajo mi honor como policía, nada de eso pasó. 335 00:25:11,012 --> 00:25:12,733 ¿Satisfecha? 336 00:25:12,733 --> 00:25:14,299 Estoy satisfecha con eso. 337 00:25:15,461 --> 00:25:18,840 Lo siento, bebí mucho ayer. 338 00:25:18,840 --> 00:25:19,856 Bueno, entonces. 339 00:25:51,871 --> 00:25:54,490 ¿La nueva persona en el tercer piso es T-1000? 340 00:25:57,975 --> 00:26:00,561 ¿Qué hago? ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? 341 00:26:00,561 --> 00:26:04,135 Kwon Jae Hoon vio todo. ¿Qué debo hacer? 342 00:26:04,135 --> 00:26:07,295 Simplemente no lo sé. 343 00:26:07,295 --> 00:26:09,399 Qué alivio que Joon esté sola en el techo. 344 00:26:09,399 --> 00:26:13,500 No importa qué tan borracha esté, no irá al lugar equivocado. 345 00:26:16,206 --> 00:26:17,539 ¿No es así, Joon? 346 00:26:19,227 --> 00:26:23,437 Soy un conductor designado, entonces no estaría borracha de todos modos. 347 00:26:24,368 --> 00:26:27,848 Me gustaría que te abstuvieras de conducir tan tarde, Joon. 348 00:26:34,638 --> 00:26:38,657 No me gusta que trabajes tan duro, Joon. 349 00:26:38,657 --> 00:26:43,079 ¿Por qué no dejas de trabajar tan duro y encuentras a un hombre de quien depender? 350 00:26:49,539 --> 00:26:53,148 Tú... no te cepillaste los dientes, ¿cierto? 351 00:26:55,955 --> 00:26:57,607 Ah, lo siento. 352 00:26:57,607 --> 00:26:59,799 Tengo que ir a trabajar. Voy a regresar para arriba. 353 00:27:01,043 --> 00:27:02,045 Cielos. 354 00:27:15,063 --> 00:27:17,380 ¿Esto es algo que demorar? 355 00:27:17,380 --> 00:27:21,915 Bueno, debes pensar que puedes trabajar lentamente, ya que eres el hijo del CEO. 356 00:27:21,915 --> 00:27:23,232 Esto podría ser un problema. 357 00:27:23,232 --> 00:27:25,301 No, no es eso. 358 00:27:25,301 --> 00:27:29,093 Simplemente no creo que pueda forzar a que lo selle. 359 00:27:29,093 --> 00:27:31,619 Nuestro nuevo producto se lanzará pronto. 360 00:27:31,619 --> 00:27:33,865 Tenemos que encargarnos de esto rápidamente. 361 00:27:33,865 --> 00:27:36,330 Es sólo que he visto algunas cosas. 362 00:27:36,330 --> 00:27:38,628 - Sólo para enterrarlos... - Espera. 363 00:27:38,628 --> 00:27:41,951 Eso es ofensivo de escuchar. ¿Me estás llamando idiota o qué? 364 00:27:41,951 --> 00:27:44,521 No, eso no es lo que quise decir. 365 00:27:44,521 --> 00:27:47,741 Sólo quiero que funcione para nosotros y para el subcontratista. 366 00:27:47,741 --> 00:27:49,698 ¿No hay forma de que ambos ganemos? 367 00:27:49,698 --> 00:27:51,678 ¿No deberíamos pensar un poco más? 368 00:27:51,678 --> 00:27:53,496 No pienses. No pienses para nada. 369 00:27:53,496 --> 00:27:56,088 Ni siquiera puedes hacer esta tarea, entonces, ¿por qué sigues pensando? 370 00:27:57,689 --> 00:28:01,439 Rayos, ¿por qué Director Seol me dijo que le diera esta tarea a un practicante? 371 00:28:04,667 --> 00:28:07,064 Hay un problema... un gran problema. 372 00:28:07,064 --> 00:28:10,446 - ¿Qué? - Ahora mismo... en recepción. 373 00:28:12,715 --> 00:28:14,667 Por favor, ayúdenme esta vez. 374 00:28:14,667 --> 00:28:17,225 Ayúdenme con este trato. 375 00:28:17,225 --> 00:28:19,975 De lo contrario, mi compañía será destruida. 376 00:28:19,975 --> 00:28:24,884 Todos los empleados en mi compañía morirán de hambre. 377 00:28:24,884 --> 00:28:26,765 Cielos. Rayos. 378 00:28:29,163 --> 00:28:32,070 CEO Byun Gang Su. ¡CEO Byun Gang Su! 379 00:28:32,070 --> 00:28:34,425 ¡Por favor, reúnase conmigo una vez! 380 00:28:34,425 --> 00:28:37,974 He sido un subcontratista de Alimentos Gangsu por 24 años. 381 00:28:37,974 --> 00:28:41,311 ¿Cómo puede hacerme a un lado ahora? 382 00:28:41,311 --> 00:28:42,840 Cielos. 383 00:28:42,840 --> 00:28:44,701 Rayos. 384 00:28:44,701 --> 00:28:47,491 [ Abuso de poder de Alimentos Gangsu destruyendo subcontratistas ] 385 00:28:47,491 --> 00:28:49,370 Esos idiotas. 386 00:28:49,370 --> 00:28:51,763 No te involucres. No puedes ayudar. 387 00:28:51,763 --> 00:28:53,881 No es algo que puedas arreglar. 388 00:28:53,881 --> 00:28:56,183 - Aun así... - Escucha a la señora Ahn. 389 00:28:56,183 --> 00:28:58,433 Ella sabe por experiencia. 390 00:29:01,109 --> 00:29:03,702 ¡He hecho todo lo que me ha pedido! 391 00:29:03,702 --> 00:29:06,202 ¡Presidente Jang! ¡Presidente Jang! 392 00:29:06,202 --> 00:29:07,875 ¡Presidente Jang! 393 00:29:07,875 --> 00:29:09,855 Por favor, váyase. Nosotros nos haremos cargo de él. 394 00:29:09,855 --> 00:29:11,361 ¿Qué quieren decir con hacerse cargo? 395 00:29:12,723 --> 00:29:14,359 Sólo para hacer un nuevo producto 396 00:29:14,359 --> 00:29:18,119 ¿cómo pueden rescindir un contrato existente? 397 00:29:18,119 --> 00:29:21,917 ¡Está mal! 398 00:29:21,917 --> 00:29:23,740 Me siento perjudicado. 399 00:29:23,740 --> 00:29:26,791 ¡Byun... Byun Gang Su! 400 00:29:26,791 --> 00:29:29,919 ¡Ey, desgraciado! 401 00:29:29,919 --> 00:29:33,367 ¡Byun Gang Su, desgraciado! 402 00:29:33,367 --> 00:29:36,009 ¡Byun Gang Su! 403 00:29:36,009 --> 00:29:42,256 ¡Byun Gang Su, desgraciado! 404 00:29:51,850 --> 00:29:54,448 [ Abuso de poder de Alimentos Gangsu destruyendo subcontratistas ] 405 00:30:17,944 --> 00:30:19,417 [ Solicitud de empleo ] 406 00:30:23,046 --> 00:30:26,640 [ Padre: Baek Sung Ki. Trabajo: X ] 407 00:30:47,171 --> 00:30:49,294 - Ey, jefe de sección Kwon. - ¿Sí? 408 00:30:49,294 --> 00:30:51,134 Tercera Generación causó problemas nuevamente. 409 00:30:52,134 --> 00:30:54,253 Averigua dónde está y qué está haciendo. 410 00:30:55,524 --> 00:30:57,846 Ah, Tercera Generación... estrés, estrés. 411 00:31:13,195 --> 00:31:15,146 No necesitas estar molesto. 412 00:31:16,196 --> 00:31:19,577 Oí que eres un practicante. ¿Qué poder tiene un practicante? 413 00:31:20,696 --> 00:31:21,847 Lo siento. 414 00:31:25,346 --> 00:31:29,176 ¿Un practicante? ¡Un simple practicante! 415 00:31:30,253 --> 00:31:33,887 Qué tan poco... ¿qué tan bajo consideraron mi compañía? 416 00:31:33,887 --> 00:31:37,244 Enviaron un simple practicante para rescindir el contrato. 417 00:31:37,244 --> 00:31:39,625 Byun Gang Su, ese viejo desgraciado. 418 00:31:41,793 --> 00:31:45,694 ¿Por qué ha estado maldiciendo al CEO todo el tiempo? 419 00:31:45,694 --> 00:31:49,363 Están haciendo esto porque Byun Gang Su les ordenó hacerlo. 420 00:31:49,363 --> 00:31:51,488 ¿Qué mal están cometiendo los empleados? 421 00:31:51,488 --> 00:31:54,141 Todos ustedes son sólo asalariados de todos modos. 422 00:31:56,164 --> 00:31:57,424 Eso es verdad. 423 00:31:57,424 --> 00:31:59,623 ¿Creen que daré un paso atrás? 424 00:31:59,623 --> 00:32:01,984 Volveré mañana y pasado mañana. 425 00:32:01,984 --> 00:32:06,753 Iré todos los días a Grupo Gangsu como si me estuviera presentándome a trabajar. 426 00:32:06,753 --> 00:32:09,618 Ah, ¿a qué hora aparece CEO Byun? 427 00:32:09,618 --> 00:32:11,097 Lo esperaré allí. 428 00:32:11,097 --> 00:32:13,968 Saldrá lastimado si lo hace, presidente Jang. 429 00:32:13,968 --> 00:32:16,207 - No haga eso... - Olvídalo. ¡Silencio! 430 00:32:17,266 --> 00:32:19,087 No eres diferente. 431 00:32:19,087 --> 00:32:21,294 Actúas como si fueras a hacer algo por mí. 432 00:32:21,294 --> 00:32:23,237 Deja de jugar con la gente. 433 00:32:23,237 --> 00:32:26,368 ¿Vas a dejar colgada a la gente o qué? 434 00:32:26,368 --> 00:32:27,438 Lo siento. 435 00:32:31,261 --> 00:32:32,475 Un momento. 436 00:32:34,394 --> 00:32:35,886 [ Mi amigo - Jae Hoon ] 437 00:32:37,089 --> 00:32:38,317 Sí, Jae Hoon. 438 00:32:38,317 --> 00:32:39,567 ¿Dónde estás ahora? 439 00:32:41,476 --> 00:32:45,687 Ahora mismo, estoy con presidente Jang. 440 00:32:45,687 --> 00:32:47,208 Tráelo ahora mismo. 441 00:32:47,208 --> 00:32:49,167 ¿En serio? ¿A dónde? 442 00:32:50,341 --> 00:32:54,338 Bien. Sí, iré enseguida. 443 00:32:54,338 --> 00:32:55,387 Está bien. 444 00:32:57,186 --> 00:33:02,346 Mi amigo, quiero decir... jefe de sección Kwon me pidió que lo llevara. 445 00:33:02,346 --> 00:33:05,326 Supongo que su protesta solitaria funcionó. 446 00:33:05,326 --> 00:33:07,068 - ¿En serio? - Sí. 447 00:33:10,513 --> 00:33:11,857 [ Terminación del contrato ] 448 00:33:11,857 --> 00:33:13,843 Por favor, séllelo. 449 00:33:13,843 --> 00:33:15,622 Jefe de sección Kwon. 450 00:33:15,622 --> 00:33:19,058 Si le hemos dado tanto tiempo, debería haber arreglado todo. 451 00:33:19,058 --> 00:33:22,343 ¿Está de acuerdo con nunca trabajar con nosotros otra vez? 452 00:33:22,343 --> 00:33:25,035 - Jae Hoon. - Byun Hyuk, por favor cállate. 453 00:33:26,080 --> 00:33:30,445 ¿Cómo puedes trabajar apropiadamente si estás siendo arrastrado por subcontratistas? 454 00:33:33,956 --> 00:33:35,678 Presidente Jang. 455 00:33:35,678 --> 00:33:38,203 Si continúa haciendo las cosas desagradables... 456 00:33:38,203 --> 00:33:41,513 sus tratos con otras compañías también terminaran. 457 00:33:41,513 --> 00:33:45,583 Estoy seguro que sabe que Grupo Gangsu tiene ese poder. 458 00:33:45,583 --> 00:33:46,872 No perdamos el tiempo. 459 00:33:59,348 --> 00:34:00,625 ¿Por qué eres así? 460 00:34:00,625 --> 00:34:02,076 ¿Por qué hablas tan duramente? 461 00:34:02,076 --> 00:34:04,121 ¿Cuánto tiempo demoraría si no lo hago? 462 00:34:04,121 --> 00:34:05,875 Aun así, estás siendo demasiado severo. 463 00:34:05,875 --> 00:34:07,607 Nunca fuiste este tipo de persona. 464 00:34:09,556 --> 00:34:11,610 Siempre fui este tipo de persona. 465 00:34:11,610 --> 00:34:15,366 ¿Crees que todos los problemas que causaste se resolvieron automáticamente? 466 00:34:17,400 --> 00:34:19,433 Esto ya fue decidido por personas que están arriba de nosotros. 467 00:34:19,433 --> 00:34:21,969 No podemos hacer nada por él. 468 00:34:21,969 --> 00:34:26,500 Por eso, ¿te refieres a mi padre? 469 00:34:26,500 --> 00:34:30,619 Al prolongarlo por más tiempo, estás dándole falsas esperanzas a presidente Jang. 470 00:34:30,619 --> 00:34:33,089 ¿Así es, jefe de sección Kwon? 471 00:34:33,089 --> 00:34:36,824 Haz que selle y termínalo si no quieres crear más problemas. 472 00:34:41,804 --> 00:34:43,723 Deja de involucrarte en los asuntos de Hyuk. 473 00:35:14,281 --> 00:35:15,480 Presidente Jang. 474 00:35:17,440 --> 00:35:19,761 Entonces, así es como termina. 475 00:35:22,810 --> 00:35:27,411 Hice todo tipo de cosas para quedarme con Alimentos Gangsu. 476 00:35:27,411 --> 00:35:30,145 No me importaba mi conciencia. 477 00:35:30,145 --> 00:35:33,438 Me olvidé de todo e hice todo tipo de cosas. 478 00:35:35,465 --> 00:35:36,920 ¿Es este el final? 479 00:35:41,938 --> 00:35:44,310 Voy a sellar con mi sello por ti. 480 00:35:44,310 --> 00:35:47,230 Nadie lleva consigo su sello legal. 481 00:35:48,417 --> 00:35:51,148 Lo haré en mi oficina, así que ven a buscarlo. 482 00:36:12,333 --> 00:36:15,369 En serio no estoy haciendo excusas, Jefe de Sección Yang. 483 00:36:15,369 --> 00:36:19,061 Mi sello legal está en mi oficina. 484 00:36:19,061 --> 00:36:22,752 Se lo daré a su practicante cuando él venga. 485 00:36:22,752 --> 00:36:25,132 Realmente lo siento. 486 00:36:25,132 --> 00:36:28,092 Creo que debo haber perdido la cabeza momentáneamente. 487 00:36:28,092 --> 00:36:30,027 Esto nunca volverá a suceder. 488 00:36:30,027 --> 00:36:34,482 Por favor trabaje con Alimentos Seman nuevamente en el futuro. 489 00:36:34,482 --> 00:36:38,389 Presidente Jang, lo escuché. Por favor, váyase y no interrumpa nuestro trabajo. 490 00:36:38,389 --> 00:36:40,440 Sí, está bien. Lo siento. 491 00:36:40,440 --> 00:36:44,503 Lo siento mucho. Lo siento, lo siento, lo siento. 492 00:36:44,503 --> 00:36:46,523 Lo siento. Lo siento. 493 00:36:59,087 --> 00:37:02,529 Están haciendo esto porque Byun Gang Su les ordenó hacerlo. 494 00:37:02,529 --> 00:37:04,779 ¿Qué mal están cometiendo los empleados? 495 00:37:04,779 --> 00:37:08,268 Todos ustedes son sólo asalariados de todos modos. 496 00:37:08,268 --> 00:37:10,505 Esto ya fue decidido por personas que están arriba de nosotros. 497 00:37:10,505 --> 00:37:12,353 No podemos hacer nada por él. 498 00:37:13,929 --> 00:37:16,998 Por eso, ¿te refieres a mi padre? 499 00:37:18,339 --> 00:37:21,835 ¡Byun Gang Su, desgraciado! 500 00:38:03,261 --> 00:38:04,455 ¿Baek Sung Ki? 501 00:38:05,821 --> 00:38:07,424 He oído hablar mucho de él de algún lado. 502 00:38:08,456 --> 00:38:11,958 Ah, ese Baek Sung Ki. 503 00:38:11,958 --> 00:38:14,264 ¿Lo conoce? 504 00:38:22,453 --> 00:38:25,976 El Baek Sung Ki que desarrolló la pasta de chile rojo de Alimentos Gangsu. 505 00:38:25,976 --> 00:38:27,607 Probablemente sea él. 506 00:38:27,607 --> 00:38:29,317 Estaba en el equipo de Planificación Estratégica. 507 00:38:29,317 --> 00:38:32,027 Sólo he oído hablar de él, así que no sé mucho. 508 00:38:45,018 --> 00:38:48,473 Pero creo que se fue de la compañía. 509 00:38:48,473 --> 00:38:51,623 Escuché que estuvo relacionado con algo malo. 510 00:39:21,407 --> 00:39:24,406 [ Baek Sung Ki: Despedido por cargos de soborno ] 511 00:39:32,821 --> 00:39:36,406 No quiero ganar dinero limpiando después de personas ricas como tú. 512 00:39:36,406 --> 00:39:39,078 Te lo estoy diciendo una vez más. 513 00:39:39,078 --> 00:39:43,310 No tengo interés en un trabajo a tiempo completo, especialmente en tu compañía. 514 00:39:46,114 --> 00:39:48,779 [ Los cargos de soborno contra Gerente Baek fueron entregados a recursos humanos. ] 515 00:39:55,259 --> 00:39:56,994 ¿Encontraste algo? 516 00:39:56,994 --> 00:39:58,931 No había nada de interés. 517 00:39:58,931 --> 00:40:00,578 Su padre falleció. 518 00:40:00,578 --> 00:40:03,797 Su madre se volvió a casarse y viven separados. 519 00:40:03,797 --> 00:40:08,489 Ella no tiene parientes cercanos, así que no hay fuentes de información. 520 00:40:08,489 --> 00:40:10,918 - Investigaré un poco más. - ¿Podrías? 521 00:40:14,623 --> 00:40:16,960 Está bien. Te puedes ir. 522 00:40:20,513 --> 00:40:21,563 Sí. 523 00:41:06,871 --> 00:41:08,264 ¿Qué estás haciendo? 524 00:41:11,009 --> 00:41:12,076 Nada realmente. 525 00:41:15,951 --> 00:41:19,770 Entonces, ¿vas a ir por el contrato mañana? 526 00:41:19,770 --> 00:41:24,357 Sí, todo lo que tengo que hacer ahora es conseguir ese contrato. 527 00:41:28,958 --> 00:41:31,127 Sabes, Joon... 528 00:41:31,127 --> 00:41:35,897 nunca pensé que así era como funcionaba la compañía de mi padre. 529 00:41:35,897 --> 00:41:40,335 Este es un producto sin problemas, pero nuestra compañía le está poniendo fin. 530 00:41:40,335 --> 00:41:42,107 El contratista principal está siendo opresivo. 531 00:41:42,107 --> 00:41:45,299 ¿No hay un problema sistémico con contratistas principales y subcontratistas? 532 00:41:45,299 --> 00:41:46,737 No es un contrato de esclavitud. 533 00:41:46,737 --> 00:41:50,627 ¿Por qué los subcontratistas no tienen ningún derecho? 534 00:41:50,627 --> 00:41:52,786 Me siento tan mal por Presidente Jang ya que no tiene poder. 535 00:41:56,005 --> 00:41:59,795 Sí, me siento mal por él. 536 00:41:59,795 --> 00:42:02,359 También fue agraviado. 537 00:42:02,359 --> 00:42:04,614 Aun así, no tiene más remedio que dejarlo así. 538 00:42:04,614 --> 00:42:07,397 Las personas en la posición de no poder tienen que hacerlo. 539 00:42:07,397 --> 00:42:10,665 Podrían terminar sufriendo una pérdida aún mayor si no lo hacen. 540 00:42:13,763 --> 00:42:15,694 ¿Por qué Director Administrativo Seol... 541 00:42:17,663 --> 00:42:19,614 me dio esta tarea tortuosa? 542 00:42:23,625 --> 00:42:25,083 ¿Por qué crees que lo hizo, Joon? 543 00:42:27,583 --> 00:42:28,822 Por lo menos... 544 00:42:30,496 --> 00:42:35,728 dudo que sólo sea para que sepas cómo las personas se sienten perjudicadas y así dejarlo. 545 00:42:35,728 --> 00:42:39,185 Al final, tú tomas la decisión con esta tarea. 546 00:42:39,185 --> 00:42:40,777 ¿Yo? 547 00:42:40,777 --> 00:42:43,272 Sí. 548 00:42:43,272 --> 00:42:44,373 Tú. 549 00:42:46,121 --> 00:42:47,592 Me dijo estas palabras. 550 00:42:49,440 --> 00:42:53,000 Desearía que pudieras ser algo diferente que otros empleados normales. 551 00:42:54,326 --> 00:42:55,518 ¿Cómo? 552 00:42:57,029 --> 00:43:01,331 Si quieres, tienes la fuerza para hacerlo. 553 00:43:03,192 --> 00:43:05,790 ¿Cómo podrías decirme esas palabras, Joon? 554 00:43:07,989 --> 00:43:13,779 Como alguien de fuera, he estado enganchado a mi padre todo este tiempo. 555 00:43:13,779 --> 00:43:16,643 Disfruté la vida pensando que lo que pertenecía a mi padre era mío. 556 00:43:16,643 --> 00:43:21,531 Realmente sólo era un rico de tercera generación sin nada a mi favor. 557 00:43:54,083 --> 00:43:57,197 Sí, ¿qué mal has hecho? 558 00:43:58,467 --> 00:44:00,793 Sólo eres un empleado que tiene que seguir órdenes. 559 00:44:00,793 --> 00:44:03,212 No tienes otra opción tampoco, ¿cierto? 560 00:44:03,212 --> 00:44:09,402 Aun así, mi corazón estaba sufriendo al ver que tratas así a presidente Jang. 561 00:44:09,402 --> 00:44:13,665 Porque te estabas siendo utilizado como una herramienta para abusar del poder. 562 00:44:15,275 --> 00:44:17,734 Soy una herramienta y un blanco. 563 00:44:17,734 --> 00:44:19,763 ¿De quién? 564 00:44:19,763 --> 00:44:21,596 ¿El blanco de quién? 565 00:44:21,596 --> 00:44:22,717 Tuyo. 566 00:44:27,083 --> 00:44:28,458 Eres el que lo hace más. 567 00:44:31,708 --> 00:44:33,911 Ah, ¿lo hago? 568 00:44:33,911 --> 00:44:36,685 Lo siento por todos los problemas que causé. 569 00:44:36,685 --> 00:44:38,255 Deja de causar problemas si lo sabes. 570 00:44:38,255 --> 00:44:40,971 Está bien, mi amigo. Intentaré lo mejor que pueda. 571 00:44:45,366 --> 00:44:47,042 Pero, mi amigo... 572 00:44:47,042 --> 00:44:50,250 ¿hay algo que pueda hacer ahora mismo? 573 00:44:50,250 --> 00:44:51,389 ¿Qué quieres decir? 574 00:44:51,389 --> 00:44:53,951 ¿Sobre Alimentos Seman? 575 00:44:53,951 --> 00:44:57,554 Por supuesto que no. Sólo sella el contrato. 576 00:44:58,935 --> 00:45:03,221 ¿Por qué Director Administrativo Seol me dio esta tarea entonces? 577 00:45:03,221 --> 00:45:05,681 Es una de dos razones. 578 00:45:05,681 --> 00:45:07,750 Que te conozcas a ti mismo. 579 00:45:07,750 --> 00:45:08,860 ¿Qué más? 580 00:45:08,860 --> 00:45:10,456 Que conozcas tu lugar. 581 00:45:12,911 --> 00:45:16,351 Bueno... ¿no significan lo mismo? 582 00:45:18,123 --> 00:45:22,025 Significa que debes darte cuenta de que no puedes hacer mucho. 583 00:45:31,569 --> 00:45:34,043 Eso es lo que mi amigo dijo nuevamente. 584 00:45:38,188 --> 00:45:42,523 Si no consigues el sello, todos los miembros de nuestro equipo serán culpados. 585 00:45:42,523 --> 00:45:45,565 Puedes estar a salvo ya que eres el hijo del CEO. 586 00:45:45,565 --> 00:45:50,393 Otros recibirán una marca negra por causar una pérdida a la compañía. 587 00:45:50,393 --> 00:45:52,710 En casos severos, es una degradación. ¿Lo sabes? 588 00:45:54,915 --> 00:45:58,203 ¿Cómo pueden ambas partes ganar? 589 00:45:58,203 --> 00:46:00,244 ¿Realmente no hay manera? 590 00:46:00,244 --> 00:46:01,944 ¿Cómo lo dividiría? 591 00:46:03,366 --> 00:46:06,427 Podría darle 10 billones de won ahora mismo. 592 00:46:06,427 --> 00:46:08,770 Puede dividirlo con su amigo. 593 00:46:08,770 --> 00:46:12,632 Depende de usted cómo lo divide. 594 00:46:12,632 --> 00:46:14,239 ¿Cómo lo dividiría? 595 00:46:15,398 --> 00:46:18,038 Lo dividiría 50-50. 596 00:46:19,788 --> 00:46:21,406 ¿Qué? 597 00:46:21,406 --> 00:46:23,357 ¿Era eso? 598 00:46:23,357 --> 00:46:24,681 ¿Qué estás diciendo? 599 00:46:24,681 --> 00:46:26,681 Creo que sé la razón, Jae Hoon. 600 00:46:28,000 --> 00:46:29,833 Espera. 601 00:46:29,833 --> 00:46:31,551 ¿A dónde vas ahora? 602 00:46:31,551 --> 00:46:32,848 A trabajar. 603 00:46:44,607 --> 00:46:46,159 ¡Me asustaste! 604 00:46:48,409 --> 00:46:49,799 ¿Por qué estás aquí tan tarde? 605 00:46:49,799 --> 00:46:51,440 Necesito un conductor designado, Joon. 606 00:46:51,440 --> 00:46:53,268 ¿Un conductor designado? 607 00:46:53,268 --> 00:46:55,639 - ¿A dónde vas a esta hora? - A trabajar. 608 00:47:07,400 --> 00:47:08,877 ¿Qué están haciendo? 609 00:47:10,074 --> 00:47:12,089 ¿Por qué quieres saber? 610 00:47:12,089 --> 00:47:14,103 Bueno, ¿dónde está Presidente Jang? 611 00:47:15,725 --> 00:47:17,424 La oficina. ¿Por qué? 612 00:47:21,065 --> 00:47:23,590 - Esto es todo... - ¿Están aquí para vernos en la ruina? 613 00:47:23,590 --> 00:47:24,627 Dámelo. 614 00:47:24,627 --> 00:47:27,475 Sí, lo obtendrán pronto. 615 00:47:27,475 --> 00:47:31,034 Sí, haga eso por favor. Adiós. 616 00:47:38,284 --> 00:47:41,455 Presidente Jang, ¿qué está haciendo? 617 00:47:41,455 --> 00:47:45,603 ¿Qué debería hacer con eso? Se pudrirá pronto. 618 00:47:45,603 --> 00:47:49,203 Compré mucha carne de Nueva Zelanda sólo para Alimentos Gangsu. 619 00:47:49,203 --> 00:47:51,353 Lo estoy vendiendo a un precio bajo. 620 00:47:51,353 --> 00:47:52,446 ¿Qué? 621 00:47:54,918 --> 00:47:56,223 Ah, sí. 622 00:47:56,223 --> 00:47:59,643 Escuché que eres el hijo del CEO Byun. 623 00:47:59,643 --> 00:48:01,362 Lo siento, no te reconocí. 624 00:48:01,362 --> 00:48:06,618 Finja que nunca me ha oído maldecir a su padre... Señor. 625 00:48:06,618 --> 00:48:11,168 Olvide eso. Presidente, descargue su camión ahora. 626 00:48:11,168 --> 00:48:12,351 ¿Por qué? 627 00:48:12,351 --> 00:48:16,942 ¿Cómo puede hacer tazones de arroz con carne sin la carne? 628 00:48:16,942 --> 00:48:19,391 Así que, descargue el camión ahora mismo. 629 00:48:21,317 --> 00:48:24,060 ¿Por qué haría eso? 630 00:48:24,060 --> 00:48:28,569 Puse mi sello en la terminación de contrato. 631 00:48:28,569 --> 00:48:33,148 Sí, dele esto a Alimentos Gangsu. 632 00:48:33,148 --> 00:48:36,621 Debería preparar los tazones de arroz con carne. 633 00:48:36,621 --> 00:48:40,571 Dios mío, ¿y si lo hago? ¿Qué hago con ellos? 634 00:48:40,571 --> 00:48:43,911 Ponga la marca Alimentos Seman en ellos y véndalos en las tiendas. 635 00:48:48,281 --> 00:48:51,554 Espera, ¿Alimentos Gangsu lo permitiría? 636 00:48:51,554 --> 00:48:54,759 Yo estaré a cargo de si permiten eso o no. 637 00:48:54,759 --> 00:48:57,302 Produzca los tazones de arroz con carne. 638 00:49:01,351 --> 00:49:03,447 Hyuk. 639 00:49:03,447 --> 00:49:07,228 Tú... acabas de decir que estarías a cargo de eso. 640 00:49:07,228 --> 00:49:09,659 Sí, lo estaré. 641 00:49:09,659 --> 00:49:12,857 Yo soy el que toma decisiones en este asunto. 642 00:49:22,393 --> 00:49:24,886 ¿Qué piensas hacer? 643 00:49:24,886 --> 00:49:28,726 Seman fue nuestro contratista por 24 años. 644 00:49:28,726 --> 00:49:31,089 Es lo suficientemente largo para ser considerado un amigo. 645 00:49:31,089 --> 00:49:35,089 Deberíamos dividirlo 50-50 con un amigo. 646 00:49:35,089 --> 00:49:37,558 ¿Alimentos Gangsu lo permitirá? 647 00:49:37,558 --> 00:49:39,114 Debería obtener permiso ahora. 648 00:49:39,114 --> 00:49:41,228 Primero, debemos rescindir el contrato. 649 00:49:47,340 --> 00:49:49,868 ¿Qué? ¿Realmente conseguiste el contrato sellado? 650 00:49:49,868 --> 00:49:51,427 Eche un vistazo para confirmar. 651 00:49:58,330 --> 00:50:01,197 Deberías haber hecho esto antes. Buen trabajo. 652 00:50:01,197 --> 00:50:05,197 Alimentos Seman ha terminado completamente su contrato con nosotros, ¿cierto? 653 00:50:05,197 --> 00:50:07,927 Sí, está completamente terminado. 654 00:50:07,927 --> 00:50:13,081 Lo que Alimentos Seman hace ya no tiene nada que ver con Alimentos Gangsu, ¿cierto? 655 00:50:13,081 --> 00:50:16,016 No importa lo que hagan, así que diles que hagan lo que quieran. 656 00:50:16,016 --> 00:50:20,543 ¿En serio? Realmente dijo eso, Jefe de Sección Yang. 657 00:50:20,543 --> 00:50:23,739 ¿Pueden hacer lo que quieran... como quieran? 658 00:50:23,739 --> 00:50:27,241 ¿Por qué sigues preguntando lo mismo? Dije que sí. 659 00:50:27,241 --> 00:50:29,880 Gracias por confirmar, Jefe de Sección Yang. 660 00:50:50,560 --> 00:50:51,799 ¿Cómo te fue? 661 00:50:56,971 --> 00:50:58,690 Es tu turno ahora. 662 00:51:00,610 --> 00:51:01,770 Bien. 663 00:51:07,933 --> 00:51:10,377 Todos están aquí. 664 00:51:10,377 --> 00:51:12,433 Aquí. Bebe esto. 665 00:51:12,433 --> 00:51:14,728 Gracias. 666 00:51:14,728 --> 00:51:18,735 ¿Alguno de ustedes quiere un trabajo de medio tiempo después del trabajo hoy? 667 00:51:18,735 --> 00:51:19,784 ¿Qué tipo? 668 00:51:19,784 --> 00:51:22,183 ¿Conocen a ese presidente subcontratista? 669 00:51:22,183 --> 00:51:23,947 Comenzó a producir productos. 670 00:51:23,947 --> 00:51:26,467 Sus empleados están muy ocupados y les hace falta mano de obra. 671 00:51:26,467 --> 00:51:30,014 Pensé que a la fábrica les cancelaron el contrato. 672 00:51:30,014 --> 00:51:34,384 Hyuk quiere intentar salvar la fábrica, así que le dijo que hiciera el producto. 673 00:51:34,384 --> 00:51:36,311 ¿Obtuvieron permiso de los jefes? 674 00:51:36,311 --> 00:51:38,694 Mitad sí y mitad no. 675 00:51:38,694 --> 00:51:40,047 Ya saben cómo es. 676 00:51:40,047 --> 00:51:42,494 Señor Byun está causando problemas de nuevo, ¿no? 677 00:51:44,083 --> 00:51:47,109 Debido a la situación en la que se encuentran, no pueden pagar mucho. 678 00:51:47,109 --> 00:51:51,292 A cambio, prometen una bonificación una vez que los productos comiencen a venderse. 679 00:51:51,292 --> 00:51:52,342 ¿Bonificación? 680 00:51:54,976 --> 00:51:57,569 ¿Alguno de ustedes quiere ir? 681 00:51:57,569 --> 00:51:58,835 ¡Bonificación! ¡Bonificación! 682 00:52:10,248 --> 00:52:12,040 ¿Qué sucede, señora Ahn? 683 00:52:13,114 --> 00:52:16,895 Si sólo hubiera habido una persona como Hyuk... 684 00:52:16,895 --> 00:52:20,761 nuestra fábrica no habría cerrado. 685 00:52:25,098 --> 00:52:27,047 ¿Qué quiere decir? 686 00:52:28,547 --> 00:52:31,449 La familia de la señora Ahn también tenía una fábrica de subcontratación. 687 00:52:31,449 --> 00:52:36,159 Cerraron cuando la compañía principal rescindió el contrato. 688 00:52:36,159 --> 00:52:39,442 Cuando vio que presidente fue expulsado... 689 00:52:39,442 --> 00:52:42,768 dice que le devolvió algunos recuerdos. 690 00:52:42,768 --> 00:52:46,402 Últimamente, ha estado llorando todo el tiempo. 691 00:52:56,840 --> 00:53:00,442 Joon, iré contigo. 692 00:53:00,442 --> 00:53:02,313 No necesito que me paguen. 693 00:53:02,313 --> 00:53:05,156 Estaré encantado de ayudar. 694 00:53:05,156 --> 00:53:09,230 Yo también, pero necesito que me paguen incluso si es un poco. 695 00:53:09,230 --> 00:53:13,101 Yo también iré. Claro que iré. 696 00:53:13,101 --> 00:53:14,534 Gracias. 697 00:53:15,860 --> 00:53:17,384 Gracias, a todos. 698 00:53:23,152 --> 00:53:26,663 Entonces, ¿descubriste algo más sobre Baek Joon? 699 00:53:28,764 --> 00:53:31,092 No había mucho que descubrir. 700 00:53:34,359 --> 00:53:35,442 ¿En serio? 701 00:53:38,766 --> 00:53:41,161 Sí, no había nada sospechoso en su historia. 702 00:53:41,161 --> 00:53:44,569 Ella creció en una familia normal y era una estudiante universitaria normal. 703 00:53:55,168 --> 00:53:57,799 ¿Alguna conexión con el Grupo Gangsu? 704 00:53:57,799 --> 00:53:59,301 No hubo nada. 705 00:54:08,277 --> 00:54:09,819 El padre de Baek Joon, Baek Sung Ki. 706 00:54:10,790 --> 00:54:12,089 ¿Por qué no lo reportaste? 707 00:54:21,177 --> 00:54:22,964 ¿Te están dando ideas? 708 00:54:24,152 --> 00:54:28,250 ¿Por qué? ¿Te sientes mal porque Hyuk es tu amigo? 709 00:54:28,250 --> 00:54:30,304 - No es eso. - ¿Entonces qué? 710 00:54:33,614 --> 00:54:36,516 Tomé la decisión de que no era algo por lo que debía preocuparse. 711 00:54:36,516 --> 00:54:39,563 No necesito que tomes decisiones. 712 00:54:39,563 --> 00:54:42,272 Simplemente haz lo que te digo, idiota. 713 00:54:48,005 --> 00:54:50,889 ¿No estás de mi lado para ser promovido rápidamente? 714 00:54:52,811 --> 00:54:55,058 Conoces a Hyuk muy bien. 715 00:54:55,058 --> 00:54:57,920 Bo es del tipo de persona que protege a la gente sólo porque son sus amigos. 716 00:55:11,375 --> 00:55:15,103 No pierdas el enfoque por alguna simpatía inútil. 717 00:55:15,103 --> 00:55:18,500 Piensa en ti mismo, ¿de acuerdo? 718 00:55:27,335 --> 00:55:30,339 Sí, lo tendré en cuenta. 719 00:55:46,469 --> 00:55:48,498 No te preocupes. 720 00:55:48,498 --> 00:55:51,650 CEO dijo que se encargará de todo. 721 00:55:58,130 --> 00:55:59,391 ¡Padre! 722 00:56:02,712 --> 00:56:03,859 Padre. 723 00:56:06,000 --> 00:56:07,819 Come bien y mantente saludable. 724 00:56:07,819 --> 00:56:11,156 Está bien hasta que regrese. 725 00:56:11,156 --> 00:56:14,011 ¿De acuerdo, Jae Hoon? 726 00:56:14,781 --> 00:56:16,163 Jae Hoon. 727 00:56:34,118 --> 00:56:38,357 Mi amigo, mon ami, mi amigo. 728 00:56:38,357 --> 00:56:40,663 Finalmente descubrí lo que puedo hacer. 729 00:56:48,286 --> 00:56:50,473 Ah, me estoy volviendo loco. 730 00:57:15,183 --> 00:57:16,949 Rápido, rápido. 731 00:57:16,949 --> 00:57:18,549 Sigan moviéndose. 732 00:57:19,860 --> 00:57:21,891 Esto está yendo bien. 733 00:57:21,891 --> 00:57:23,105 Cielos. 734 00:57:25,839 --> 00:57:27,701 Toma esta caja. 735 00:57:27,703 --> 00:57:29,685 Apúrense. Vamos, vamos. 736 00:57:31,790 --> 00:57:33,942 [ Arroz con Carne Gangsu ] 737 00:57:48,313 --> 00:57:51,011 Ah, Jae Hoon. ¿Estás aquí? 738 00:58:01,400 --> 00:58:03,054 Produciendo nuestro producto sin permiso. 739 00:58:03,054 --> 00:58:06,255 Alimentos Gangsu no lo dejará pasar. 740 00:58:06,255 --> 00:58:08,179 Presidente Jang. 741 00:58:08,179 --> 00:58:09,480 Debería prepararse. 742 00:58:14,929 --> 00:58:16,063 Cielos. 743 00:58:17,976 --> 00:58:19,170 Hablaré con él. 744 00:58:20,529 --> 00:58:21,587 Jae Hoon. 745 00:58:21,587 --> 00:58:23,815 ¿Qué haremos? 746 00:58:26,076 --> 00:58:27,721 Ey, Jae Hoon. 747 00:58:29,773 --> 00:58:33,424 No fue sin permiso. Yo le dije a presidente Jang que lo hiciera. 748 00:58:33,424 --> 00:58:36,810 ¿Un empleado de Alimentos Gangsu le dio el producto a un subcontratista? 749 00:58:36,810 --> 00:58:37,868 ¿Estás loco? 750 00:58:37,868 --> 00:58:40,607 Pueden dividir las ganancias con Gangsu. ¿No está bien entonces? 751 00:58:40,607 --> 00:58:41,975 Eso no tiene sentido. 752 00:58:41,975 --> 00:58:44,772 Alimentos Gangsu iba a discontinuar el artículo de todos modos. 753 00:58:44,772 --> 00:58:48,585 Venderán bajo el nombre de Seman y aún dividirán las ganancias con Gangsu. 754 00:58:48,585 --> 00:58:51,304 ¿No es demasiado decir que no pueden hacerlo? 755 00:58:51,304 --> 00:58:53,833 No quieren hacerlo, pero no quieren que nadie más lo haga. 756 00:58:53,833 --> 00:58:54,973 ¿Qué es eso? 757 00:58:54,973 --> 00:58:57,319 Esa es tu forma simplona de pensar. 758 00:58:57,319 --> 00:58:59,060 Tenemos un nuevo producto siendo lanzado. 759 00:58:59,060 --> 00:59:02,100 Hay otro producto con el que competir en el que no pensamos. 760 00:59:02,100 --> 00:59:04,549 - ¿Crees que los jefes se quedarán de brazos cruzados? - Sí. 761 00:59:04,549 --> 00:59:09,810 Soy tonto, así que no entiendo que nuestra compañía quiere todos los beneficios. 762 00:59:09,810 --> 00:59:12,828 Te pedí que mantuvieras tus problemas fuera de la compañía, ¿no? 763 00:59:12,828 --> 00:59:15,038 Seré responsable de este. 764 00:59:15,038 --> 00:59:16,672 Empecé con esa mentalidad. 765 00:59:16,672 --> 00:59:19,081 Entonces deberías mantenerlo en secreto de mí también. 766 00:59:19,081 --> 00:59:20,741 ¿Qué estás pensando? 767 00:59:20,741 --> 00:59:22,723 ¿Cómo esperas que pueda encargarme de esto? 768 00:59:22,723 --> 00:59:25,362 - No te llamé para que te encargues. - ¿Entonces por qué? 769 00:59:25,362 --> 00:59:26,692 Eres mi amigo. 770 00:59:29,960 --> 00:59:32,011 Simplemente no quería mentirte. 771 00:59:34,331 --> 00:59:35,944 ¿Eres un gato pensando en el ratón? 772 00:59:35,944 --> 00:59:39,871 No te preocupes. No haré que lo limpies. 773 00:59:39,871 --> 00:59:41,442 Realmente lo digo en serio esta vez. 774 00:59:50,918 --> 00:59:52,219 Realmente lo digo en serio. 775 00:59:56,828 --> 00:59:59,507 Ah, Jae Hoon. 776 00:59:59,507 --> 01:00:00,935 ¿Estás aquí? 777 01:00:00,935 --> 01:00:02,976 Acabo de comprar toda esta comida. 778 01:00:02,976 --> 01:00:04,275 ¿Quieres ir a comer? 779 01:00:04,275 --> 01:00:06,917 Te dije que no te involucrases en los asuntos de Hyuk. 780 01:00:06,917 --> 01:00:09,136 Pero, ¿dejas que las cosas se salgan de las manos de esta manera? 781 01:00:09,136 --> 01:00:11,025 Hyuk tomó la decisión de hacerlo. 782 01:00:11,025 --> 01:00:13,197 Sólo me están pagando y estoy ayudando. 783 01:00:13,197 --> 01:00:16,898 Si no lo estabas animando, ¿de dónde sacó la idea de hacerlo? 784 01:00:18,337 --> 01:00:20,909 ¿No estás subestimando a tu amigo demasiado? 785 01:00:20,909 --> 01:00:22,764 ¿Crees que Hyuk es mi avatar o algo así? 786 01:00:22,764 --> 01:00:24,632 Conseguiste que Hyuk se entregara. 787 01:00:24,632 --> 01:00:29,183 Se deshizo de los contratistas de servicios e hiciste que lo contrataran como practicante. 788 01:00:29,183 --> 01:00:31,636 Ahora, está tratando de resolver este problema de subcontratista. 789 01:00:31,636 --> 01:00:33,304 ¿Cómo no puedo decir esto? 790 01:00:35,232 --> 01:00:38,824 Después de escuchar tu versión, supongo que entiendo. 791 01:00:40,163 --> 01:00:44,402 Pero, Hyuk lo pensó muy bien y tomó su propia decisión. 792 01:00:44,402 --> 01:00:45,761 ¿Hacer esto... 793 01:00:46,987 --> 01:00:48,364 está relacionado con tu padre? 794 01:01:02,877 --> 01:01:04,130 ¿Qué estás haciendo? 795 01:01:05,297 --> 01:01:07,436 ¿Estás investigando mi pasado? 796 01:01:07,436 --> 01:01:08,955 Te lo dije. 797 01:01:08,955 --> 01:01:12,045 Tengo que saber sobre la gente alrededor de Hyuk. 798 01:01:12,045 --> 01:01:15,743 Sí, mi papá trabajó para Alimentos Gangsu. 799 01:01:15,743 --> 01:01:17,063 ¿Y qué? 800 01:01:17,063 --> 01:01:18,926 ¿Qué tiene eso que ver con Hyuk? 801 01:01:18,926 --> 01:01:21,007 ¿Realmente no tiene conexión? 802 01:01:21,007 --> 01:01:23,587 ¿No tienes intenciones con respecto a Hyuk? 803 01:01:23,587 --> 01:01:26,585 ¿Cuál es tu motivo al decir estas cosas? 804 01:01:26,585 --> 01:01:29,833 ¿Qué intenciones? ¿Qué clase de intenciones tendré con Hyuk... 805 01:01:31,607 --> 01:01:34,498 ¿Te... gusta Hyuk? 806 01:01:36,681 --> 01:01:37,868 No estás pensando... 807 01:01:40,665 --> 01:01:42,717 ¿Qué estás imaginando, Kwon Jae Hoon? 808 01:01:42,717 --> 01:01:45,889 Sólo tengo curiosidad por qué siempre estás con Hyuk. 809 01:01:48,076 --> 01:01:50,826 Además de ayudar a Hyuk... 810 01:01:50,826 --> 01:01:52,536 no hay otra razón, ¿cierto? 811 01:01:57,567 --> 01:01:59,898 Me debe gustar. 812 01:02:02,505 --> 01:02:06,496 Tengo una sensación extraña cuando miro a Hyuk. 813 01:02:07,755 --> 01:02:12,706 Sigo queriendo ayudarlo y estoy orgullosa de él cuando intenta cosas. 814 01:02:12,706 --> 01:02:17,357 Si te digo que es sólo amistad, no me creerías de todos modos. 815 01:02:17,357 --> 01:02:19,886 Entonces, digamos que me gusta. 816 01:02:19,886 --> 01:02:21,009 Joon, ¿realmente... 817 01:02:21,009 --> 01:02:24,069 Me estoy confundiendo porque sigues preguntándome estas cosas. 818 01:02:24,069 --> 01:02:28,040 ¿Cómo me siento y por qué siempre quiero estar con Hyuk? 819 01:02:28,040 --> 01:02:30,558 Creo que necesito descubrir mis sentimientos. 820 01:02:30,558 --> 01:02:34,706 ¿Realmente me gusta Hyuk como hombre o no? 821 01:02:34,706 --> 01:02:35,790 ¿Cierto? 822 01:02:52,659 --> 01:02:55,036 Les traje comida. ¡Todos, coman! 823 01:02:55,036 --> 01:02:57,273 ¡Sí, comida! 824 01:02:57,273 --> 01:03:00,215 La comida está aquí. La comida está aquí. 825 01:03:00,215 --> 01:03:02,605 Tengo hambre. Comamos. 826 01:03:02,605 --> 01:03:04,484 - Se ve bien. - ¿Es sushi? 827 01:03:05,581 --> 01:03:07,014 Vamos. Vamos. 828 01:03:07,014 --> 01:03:08,690 Comeremos bien hoy. 829 01:03:08,690 --> 01:03:11,362 Cielos. Se ve bien. 830 01:03:11,362 --> 01:03:13,460 ¡Dios mío! Eso se ve tan bien. 831 01:03:13,460 --> 01:03:14,973 Gracias. 832 01:03:14,973 --> 01:03:16,634 Ah, está bien. 833 01:03:16,634 --> 01:03:18,904 - Come. - ¿Ya comiste? 834 01:03:18,904 --> 01:03:20,786 - Comí. - Esto parece caro. 835 01:03:23,699 --> 01:03:25,203 Comamos. 836 01:03:25,203 --> 01:03:28,438 Me... gustas. 837 01:03:29,978 --> 01:03:31,313 Dije que me gustas. 838 01:03:34,288 --> 01:03:35,750 Y, ¿qué? 839 01:03:35,750 --> 01:03:37,350 ¿Qué se supone que voy a hacer al respecto? 840 01:03:41,152 --> 01:03:42,286 Joon. 841 01:04:01,674 --> 01:04:04,467 Honestamente, a mí también, Joon. 842 01:04:04,467 --> 01:04:07,462 Aquí está el café con leche que ordenó. Gracias. 843 01:04:07,462 --> 01:04:08,607 Buenas... 844 01:04:16,583 --> 01:04:18,558 ¿Qué le puedo dar? 845 01:04:25,547 --> 01:04:26,728 Un Americano. 846 01:04:28,451 --> 01:04:29,797 Son 5,000 won. 847 01:04:33,322 --> 01:04:35,161 [ Musical ] 848 01:04:37,784 --> 01:04:39,605 Su tarjeta, por favor. 849 01:04:49,920 --> 01:04:51,547 Un momento, por favor. 850 01:05:24,319 --> 01:05:26,215 Estoy aquí con café... 851 01:06:04,446 --> 01:06:07,201 ¿Qué estás haciendo aquí solo? 852 01:06:07,201 --> 01:06:09,592 Joon, mira el cielo. 853 01:06:13,748 --> 01:06:18,333 Wow, puedo ver muchas estrellas. 854 01:06:19,973 --> 01:06:21,273 Son tan bonitas. 855 01:06:22,583 --> 01:06:23,714 Son bonitas. 856 01:06:25,364 --> 01:06:27,384 Son como semillas voladoras de diente de león. 857 01:06:29,438 --> 01:06:32,674 Incluso después de ese accidente, ¿todavía te gustan? 858 01:06:32,674 --> 01:06:34,654 Las semillas de diente de león no hicieron nada malo. 859 01:06:34,654 --> 01:06:37,003 Yo soy el culpable por causar accidentes donde quiera que voy. 860 01:06:56,619 --> 01:07:00,543 Me estoy confundiendo porque sigues preguntándome estas cosas. 861 01:07:00,543 --> 01:07:03,726 ¿Realmente me gusta Hyuk como hombre o no? 862 01:07:13,782 --> 01:07:17,206 Esta vez realmente no puedo causar ningún problema. 863 01:07:18,373 --> 01:07:20,652 La vida de presidente Jang está en juego. 864 01:07:22,364 --> 01:07:26,297 No puedo cuidar de mi propia vida. ¿Cómo terminé responsable por la suya? 865 01:07:29,866 --> 01:07:31,543 ¿Crees que puedo hacer un buen trabajo? 866 01:07:31,543 --> 01:07:34,723 Honestamente, estoy tan nervioso y siento que mi corazón va a explotar. 867 01:07:35,857 --> 01:07:39,284 Y Director Administrativo Seol, no... 868 01:07:39,284 --> 01:07:42,324 podría tener que enfrentar a mi padre. 869 01:07:42,324 --> 01:07:45,924 Mantente tranquilo y con la mente en claro. 870 01:07:45,924 --> 01:07:48,063 Diles cuáles son tus pensamientos. 871 01:07:49,802 --> 01:07:53,005 Puedes hacer un buen trabajo. Eres Byun Hyuk. 872 01:08:00,909 --> 01:08:03,188 La primera persona que me dice que puedo hacer un buen trabajo... 873 01:08:05,397 --> 01:08:06,737 eres tú. 874 01:08:09,051 --> 01:08:10,279 Gracias, Joon. 875 01:08:39,620 --> 01:08:42,398 ¿Podemos intentarlo una vez para confirmar? 876 01:08:45,151 --> 01:08:46,258 Sólo para ver... 877 01:08:48,900 --> 01:08:51,003 ¿si puedo o no ser un hombre para ti? 878 01:08:55,070 --> 01:08:56,811 ¿Qué pasa si lo intentamos y se siente mal? 879 01:08:56,811 --> 01:08:58,160 No puede sentirse mal. 880 01:08:59,838 --> 01:09:01,459 ¿Cómo lo sabes? 881 01:09:01,459 --> 01:09:02,779 Por lo menos, sé eso. 882 01:09:09,557 --> 01:09:12,968 Está bien. Intentémoslo entonces. 883 01:09:12,968 --> 01:09:16,017 Ehm, pero si se siente mal... 884 01:09:17,088 --> 01:09:21,148 entonces tenemos que seguir siendo amigos después de eso. 885 01:09:21,148 --> 01:09:22,727 No creo que eso suceda. 886 01:10:22,651 --> 01:10:27,651 Subtítulos por DramaFever