1 00:00:39,708 --> 00:00:41,167 Tengo hambre. 2 00:00:47,958 --> 00:00:49,292 Tomá. 3 00:00:56,000 --> 00:00:58,208 Te gusta morfar, ¿eh? 4 00:01:01,375 --> 00:01:03,750 Te damos de comer poco 5 00:01:04,500 --> 00:01:07,000 porque no te queremos gorda. 6 00:01:10,125 --> 00:01:11,750 Vestite. 7 00:01:15,292 --> 00:01:16,958 ¿Cómo te llamás? 8 00:01:20,458 --> 00:01:22,583 ¿Cómo te llamás? 9 00:01:23,833 --> 00:01:25,000 María. 10 00:01:25,417 --> 00:01:27,500 ¡Te dije que María no! 11 00:01:32,958 --> 00:01:35,625 ¿Cómo te dije que te llamás? 12 00:01:42,083 --> 00:01:43,958 Jessy te llamás. 13 00:01:49,125 --> 00:01:51,042 ¿Cómo te llamás? 14 00:01:52,042 --> 00:01:54,583 ¡No te escucho, carajo! 15 00:01:54,875 --> 00:01:56,625 - Jessy. - Jessy. 16 00:01:56,750 --> 00:01:58,958 - ¿Y qué sos? - Soy puta. 17 00:01:59,333 --> 00:02:02,042 - Soy puta. - Soy puta. 18 00:03:37,958 --> 00:03:39,750 - ¿Hola? - Hola, amor, ¿dónde estás? 19 00:03:39,833 --> 00:03:41,351 - Estoy en el casting todavía. - ¿Todavía? 20 00:03:42,125 --> 00:03:43,958 No puedo hablar ahora. Después te llamo yo. 21 00:03:44,042 --> 00:03:45,722 Bueno, pero dale... 22 00:03:50,708 --> 00:03:51,625 Cuando... 23 00:03:52,583 --> 00:03:55,958 Godard elegía un actor o una actriz... 24 00:03:56,083 --> 00:03:58,042 les pagaba una cena. 25 00:03:58,375 --> 00:04:00,625 El actor iba a un restaurante, 26 00:04:00,958 --> 00:04:01,958 lujoso, 27 00:04:02,083 --> 00:04:05,375 se sentaba a cenar, creyendo que estaba solo, 28 00:04:05,458 --> 00:04:07,917 pero hete aquí que Godard estaba escondido, 29 00:04:07,958 --> 00:04:10,750 acechándolo, a distancia, 30 00:04:10,833 --> 00:04:15,167 viendo cómo era la materia prima con la que iba a tener que trabajar. 31 00:04:16,292 --> 00:04:18,833 Yo quiero que vos, 32 00:04:18,958 --> 00:04:20,583 si sos vos, 33 00:04:20,833 --> 00:04:24,125 saltes al vacío de tu materia prima, 34 00:04:24,208 --> 00:04:27,958 pero que saltes confiada, 35 00:04:28,333 --> 00:04:30,917 porque este es un papel absolutamente consagratorio, 36 00:04:30,958 --> 00:04:33,292 si lo hacés bien, por supuesto. 37 00:04:33,375 --> 00:04:35,500 Y si me obedecés en todo. 38 00:04:35,833 --> 00:04:37,042 En todo. 39 00:04:37,625 --> 00:04:39,250 Tenés un caudal, 40 00:04:39,333 --> 00:04:42,792 una sensualidad muy grande, pero si no la dejás fluir 41 00:04:42,917 --> 00:04:44,875 es como si no existiera. 42 00:04:47,500 --> 00:04:50,333 No hay pecado en el arte. 43 00:04:50,917 --> 00:04:51,958 Pensalo. 44 00:04:54,042 --> 00:04:55,500 Ya vuelvo. 45 00:05:07,333 --> 00:05:08,583 - ¿Cómo andás? - Bien, ¿y vos? 46 00:05:08,750 --> 00:05:09,417 Bien. 47 00:05:09,500 --> 00:05:11,042 - ¿Lo de siempre? - Sí. 48 00:05:14,125 --> 00:05:15,417 Gracias. 49 00:05:25,333 --> 00:05:27,542 Perdoname, se me hizo tarde. 50 00:05:28,292 --> 00:05:31,708 - ¿Me servís otro? - Me parece que te estás confundiendo. 51 00:05:33,583 --> 00:05:34,958 No creo. 52 00:05:37,667 --> 00:05:38,958 Laura. 53 00:05:40,875 --> 00:05:45,250 ¿Laura? Te cuento, estoy en una entrevista de trabajo muy importante 54 00:05:45,375 --> 00:05:48,958 - y esto depende mucho. - Sí, mi trabajo también depende de esto. 55 00:05:50,542 --> 00:05:52,750 ¿Vos también estás en el casting? 56 00:06:06,875 --> 00:06:08,792 Qué linda que sos... 57 00:06:11,250 --> 00:06:12,583 Gracias. 58 00:06:14,208 --> 00:06:16,167 ¿Así que sos actriz? 59 00:06:16,458 --> 00:06:18,000 Eso intento. 60 00:06:18,292 --> 00:06:20,625 ¿Y qué tipo de actriz querés ser? 61 00:06:21,625 --> 00:06:22,833 No sé. 62 00:06:23,333 --> 00:06:25,083 Completa. 63 00:06:26,125 --> 00:06:28,208 ¿Y qué significa eso? 64 00:06:28,833 --> 00:06:32,667 Supongo que ser una actriz que pueda hacer un poco de todo. 65 00:06:33,792 --> 00:06:36,208 Comedia, drama, musical. 66 00:06:38,375 --> 00:06:40,792 Siempre es mejor ser completa. 67 00:06:48,792 --> 00:06:51,500 Parece que a tu novio le gusta mirar. 68 00:06:52,333 --> 00:06:53,542 ¿Qué novio? 69 00:07:07,042 --> 00:07:08,542 ¿Vamos? 70 00:08:09,958 --> 00:08:13,000 Bien... Así... Así... 71 00:08:21,042 --> 00:08:22,583 ¡Me tengo que ir! 72 00:08:49,292 --> 00:08:51,542 No... Basta. 73 00:08:51,625 --> 00:08:54,000 Bueno, bueno, bueno... 74 00:09:46,917 --> 00:09:48,292 ¿Fede? 75 00:09:50,292 --> 00:09:52,125 Subí al escenario... 76 00:09:54,125 --> 00:09:56,250 y sacate el piloto. 77 00:10:03,333 --> 00:10:05,458 Acercate a la luz. 78 00:10:23,333 --> 00:10:25,458 Cerrá los ojos. 79 00:10:25,958 --> 00:10:27,917 Y no te muevas. 80 00:11:47,250 --> 00:11:48,750 ¿Qué pasó? 81 00:11:51,708 --> 00:11:52,708 Nada. 82 00:11:54,000 --> 00:11:55,542 ¿Adónde fuiste? 83 00:11:56,750 --> 00:11:57,958 Al teatro. 84 00:11:59,708 --> 00:12:01,708 ¿A las cuatro de la mañana? 85 00:12:03,708 --> 00:12:05,375 Sí, tuve un ensayo. 86 00:12:08,833 --> 00:12:10,542 No me mientas más. 87 00:12:23,875 --> 00:12:27,667 Los brazos colgando al costado del cuerpo 88 00:12:27,750 --> 00:12:30,208 y la respiración abajo. 89 00:12:30,292 --> 00:12:34,083 Respirás por nariz y largás por boca, así. 90 00:12:38,500 --> 00:12:40,667 Giramos la cabecita... 91 00:12:40,958 --> 00:12:42,750 Tomamos aire. 92 00:12:45,917 --> 00:12:48,083 Y ahora vamos a cerrar los ojitos 93 00:12:48,208 --> 00:12:50,458 y pensar que hay un plano blanco, 94 00:12:50,667 --> 00:12:53,208 todo blanco con un agujerito negro, 95 00:12:53,375 --> 00:12:56,125 y vamos a entrar por ese agujerito negro. 96 00:12:56,958 --> 00:12:59,292 Avanzás hacia él... 97 00:13:02,125 --> 00:13:03,458 Bien. 98 00:13:03,625 --> 00:13:06,583 Y girás como un molinillo hacia tu izquierda, 99 00:13:07,667 --> 00:13:12,250 más rápido, más, más, ¡más! 100 00:13:12,458 --> 00:13:16,542 ¡Más, más, más, más, bueno! 101 00:13:18,208 --> 00:13:21,917 Ahora confiás en mí, te caés de espaldas, te dejás caer. 102 00:15:05,250 --> 00:15:07,750 - ¿Dónde estamos? ¿Qué es esto? - No sé. 103 00:15:07,833 --> 00:15:09,542 ¿Qué es esto? 104 00:15:10,375 --> 00:15:14,458 Por favor, si llegás a salir de acá llamá a mis papás, buscalos. 105 00:15:15,250 --> 00:15:17,750 Mi nombre es María Rivas. 106 00:15:18,708 --> 00:15:20,167 Buscalos, deciles que estoy bien, 107 00:15:20,292 --> 00:15:23,083 que no me pasó nada. ¡Por favor, ayudame! 108 00:15:23,167 --> 00:15:26,292 ¡Deciles que me vengan a buscar, por favor! 109 00:15:41,417 --> 00:15:43,458 ¡No, por favor! 110 00:15:43,625 --> 00:15:45,667 No me toquen más. 111 00:15:45,792 --> 00:15:47,125 ¡Ariel, no! 112 00:15:47,208 --> 00:15:50,250 - ¡Manco! - ¡Ay, por favor no! ¡Ay, no! 113 00:15:55,667 --> 00:15:58,375 No me hagan nada, por favor... 114 00:16:01,708 --> 00:16:03,875 ¡Quedate callada! 115 00:16:03,958 --> 00:16:05,417 ¡Basta! 116 00:16:06,875 --> 00:16:08,417 ¡Por favor! 117 00:16:10,583 --> 00:16:13,250 ¡Manco, dale, vamos! 118 00:16:13,708 --> 00:16:15,042 ¡Vamos, dale! 119 00:16:15,167 --> 00:16:19,042 - ¡Ayudame, por favor! - Después vamos a hablar vos y yo. 120 00:16:19,125 --> 00:16:20,625 Por favor... 121 00:16:22,250 --> 00:16:25,958 ¡No! ¡No me lleven! ¡Por favor! ¡No me lleven! 122 00:16:29,625 --> 00:16:32,750 ¡No puedo respirar! ¡No, no! ¡Ayuda! 123 00:16:32,833 --> 00:16:34,333 ¡Ayúdenme! 124 00:16:42,958 --> 00:16:44,917 ¡Ay, por favor! 125 00:16:45,750 --> 00:16:47,333 ¡No me voy a quejar! 126 00:16:49,625 --> 00:16:52,792 ¡Al cuarto rojo no! ¡No! 127 00:16:57,125 --> 00:17:00,500 - ¿Qué te están haciendo? - Por favor... 128 00:17:00,583 --> 00:17:02,958 Ayudame, por favor, ayudame... 129 00:17:03,417 --> 00:17:07,083 ¡No, no, él está acá! ¡Por favor! 130 00:17:07,583 --> 00:17:08,917 ¿Manco? 131 00:17:09,625 --> 00:17:11,000 Vení para acá. 132 00:17:29,833 --> 00:17:31,208 Vamos. 133 00:17:38,208 --> 00:17:39,667 Bien. 134 00:18:23,917 --> 00:18:25,375 ¿Laly? 135 00:18:27,333 --> 00:18:28,750 Vamos. 136 00:18:30,542 --> 00:18:32,708 No me la hagas más difícil. 137 00:18:43,583 --> 00:18:46,458 - Estaba en otro lado recién. - No. 138 00:18:46,958 --> 00:18:48,625 Estabas acá. 139 00:18:49,042 --> 00:18:50,625 En el cuarto. 140 00:18:53,583 --> 00:18:55,375 Vamos, hay que trabajar. 141 00:18:58,042 --> 00:19:00,250 Sabés que si viene el Manco es peor. 142 00:19:07,292 --> 00:19:08,708 Vamos. 143 00:20:00,958 --> 00:20:02,417 Acercate. 144 00:20:03,167 --> 00:20:04,583 Hola. 145 00:20:06,792 --> 00:20:08,583 ¿Cómo te llamás? 146 00:20:10,167 --> 00:20:12,125 ¿No me vas a saludar? 147 00:20:24,625 --> 00:20:26,292 Arturo. 148 00:20:26,792 --> 00:20:28,333 Un gusto. 149 00:20:33,042 --> 00:20:34,917 ¡Ey, ey, ey! 150 00:20:34,958 --> 00:20:36,708 ¿Adónde vas? 151 00:20:37,792 --> 00:20:40,708 Tranquila, tranquila. 152 00:20:42,875 --> 00:20:44,083 Vení. 153 00:21:10,875 --> 00:21:17,708 ...este fin de semana a las 21 horas en la plaza municipal, 154 00:21:18,208 --> 00:21:20,042 no se lo pierdan. 155 00:21:35,583 --> 00:21:39,167 Quiero volver. Quiero volver. Quiero volver. 156 00:21:39,458 --> 00:21:40,958 - Ey, Laly. - Quiero volver. 157 00:21:41,083 --> 00:21:43,750 Quiero volver. Quiero volver. 158 00:21:43,833 --> 00:21:45,542 Amor, Laly. 159 00:21:46,500 --> 00:21:49,167 - Laly. - Yo no soy Laly. 160 00:21:49,750 --> 00:21:52,792 No sé qué hago acá pero me tengo que volver. 161 00:21:55,125 --> 00:21:57,708 Mi amor, todas queremos volver. 162 00:21:57,792 --> 00:22:01,958 Yo también extraño a mi familia. Pero no te podés volver loca, ¿sí? 163 00:22:02,375 --> 00:22:05,667 - No estoy loca. - ¿Sabés quién sos? 164 00:22:06,000 --> 00:22:08,375 ¿Sabés dónde estás? Mirame. 165 00:22:08,958 --> 00:22:10,417 Mirame... 166 00:22:12,375 --> 00:22:13,750 No. 167 00:22:17,625 --> 00:22:21,167 Ya está, ya pasó. 168 00:22:21,250 --> 00:22:24,958 Es esa mierda que nos meten en la sangre, estás alucinando, nada más. 169 00:22:25,375 --> 00:22:26,833 Te amo. 170 00:22:31,417 --> 00:22:33,083 Roxy... 171 00:22:40,083 --> 00:22:41,250 Vení. 172 00:22:41,792 --> 00:22:43,750 Vení, vamos. 173 00:22:46,000 --> 00:22:48,500 - Vení, romántica. - Voy. 174 00:22:48,583 --> 00:22:49,958 Ahora vengo. 175 00:22:54,000 --> 00:22:54,833 ¿Qué pasa? 176 00:22:54,917 --> 00:22:56,458 - Tu novia está loca. - Pará. 177 00:22:56,542 --> 00:22:58,462 Nos va a arruinar todo, se va a tener que quedar. 178 00:22:58,500 --> 00:23:00,375 Si ella no viene, no sale nadie de acá. 179 00:23:00,458 --> 00:23:02,018 ¿No te das cuenta? Nos va a cagar todo. 180 00:23:02,042 --> 00:23:04,417 - Te callás la boca. - ¿Cómo? ¿Qué te pasa, forra? 181 00:23:04,500 --> 00:23:05,958 - ¡Callate! - Pará... 182 00:23:06,083 --> 00:23:09,208 - Te voy a romper el alma. - Se llama María. 183 00:23:10,667 --> 00:23:11,833 ¿Qué? 184 00:23:12,250 --> 00:23:13,792 Se llama María. 185 00:23:14,375 --> 00:23:16,083 Sí, María es el nombre real. 186 00:23:16,667 --> 00:23:18,083 ¿Está viva? 187 00:23:19,750 --> 00:23:22,083 Se la llevaron a un cuarto rojo. 188 00:23:23,375 --> 00:23:24,542 ¿Dónde? 189 00:23:34,750 --> 00:23:37,167 Tenés que ir a trabajar, Laly. 190 00:23:39,042 --> 00:23:40,083 Andá. 191 00:23:45,583 --> 00:23:47,625 - Tenés que venir. - Pará. 192 00:23:47,875 --> 00:23:49,958 Se siente mal. Llevame a mí. 193 00:23:50,333 --> 00:23:52,125 Vos te quedás acá. 194 00:23:53,208 --> 00:23:55,625 No, a vos te eligieron. 195 00:23:58,125 --> 00:23:59,375 No... 196 00:24:39,042 --> 00:24:40,458 Hola. 197 00:24:53,167 --> 00:24:54,167 Vení. 198 00:25:07,250 --> 00:25:08,833 Sos tímida. 199 00:25:37,750 --> 00:25:40,083 Entonces no fue un sueño. 200 00:25:41,042 --> 00:25:42,042 No. 201 00:25:42,750 --> 00:25:45,958 Tengo esa sensación como que no estaba acá. 202 00:25:46,792 --> 00:25:49,125 ¿Acá dónde? 203 00:25:49,958 --> 00:25:52,167 Estaba actuando en la obra. 204 00:25:54,292 --> 00:25:56,042 Cerré los ojos... 205 00:25:57,042 --> 00:25:58,958 y estaba secuestrada en una casa. 206 00:25:59,042 --> 00:26:00,809 - Laly. - Laly. 207 00:26:00,833 --> 00:26:03,375 - Yo no soy Laly. - Me decían "Laly". 208 00:26:03,583 --> 00:26:05,208 Como en la obra. 209 00:26:05,458 --> 00:26:07,708 Empecé a vivir y a recordar 210 00:26:07,958 --> 00:26:09,958 como si fuera ella. 211 00:26:10,292 --> 00:26:13,208 Como si yo perteneciese a ese lugar. 212 00:26:15,500 --> 00:26:17,208 Cuando era chiquita 213 00:26:17,333 --> 00:26:19,583 me pasó algo muy parecido. 214 00:26:20,042 --> 00:26:22,750 Estaba con mi tío jugando en casa 215 00:26:23,542 --> 00:26:26,375 y de repente sentí estar en otro lado. 216 00:26:27,958 --> 00:26:30,417 Tenía una perrita que se llamaba Ginger. 217 00:26:32,500 --> 00:26:35,417 Me acuerdo que pasó otro perro y se soltó. 218 00:26:36,417 --> 00:26:38,083 Empecé a correrla... 219 00:26:38,875 --> 00:26:40,625 pero no la encontré. 220 00:26:42,667 --> 00:26:45,750 Y, de pronto, estaba otra vez con mi tío en casa. 221 00:26:46,833 --> 00:26:49,958 Y yo estaba desesperada, gritando "¡Ginger!". 222 00:26:50,958 --> 00:26:52,333 Ginger. 223 00:26:55,375 --> 00:26:57,958 Y él me dijo que nunca tuvimos un perro. 224 00:26:58,667 --> 00:27:00,750 ¿Y tu tío cuándo murió? 225 00:27:01,250 --> 00:27:02,625 Hace dos años. 226 00:27:05,083 --> 00:27:06,167 Hola. 227 00:27:06,875 --> 00:27:09,333 - Hola. - ¿Qué tal? Gustavo, mucho gusto. 228 00:27:09,417 --> 00:27:11,708 - Milena. - ¿Qué tal? Encantado, bienvenida. 229 00:27:11,792 --> 00:27:13,917 - Gracias. - No. De nada. Este... 230 00:27:13,958 --> 00:27:15,958 - ¿Leemos? - Sí. 231 00:27:16,542 --> 00:27:18,250 ¿Estás bien? ¿Te pasa algo? 232 00:27:18,375 --> 00:27:20,125 Sí, estoy un poco nerviosa. 233 00:27:20,208 --> 00:27:22,542 Me imagino, y cada día que pase va a ser peor. 234 00:27:22,667 --> 00:27:26,167 Este Federico es un tipo medio peligroso, ¿viste? Está medio... 235 00:27:26,375 --> 00:27:29,958 Un poco trastornado. No pudo repetir un solo actor en toda la carrera... 236 00:27:30,042 --> 00:27:32,792 Con el único que pudo repetir fue conmigo. ¿Sabés por qué? 237 00:27:32,917 --> 00:27:34,875 Porque él sabe que conmigo no jode. 238 00:27:34,958 --> 00:27:36,250 ¿Te hizo algo? 239 00:27:36,583 --> 00:27:37,917 No, no. 240 00:27:38,750 --> 00:27:42,000 Cualquier cosa me contás, ¿sí? Él a mí me escucha. 241 00:27:42,167 --> 00:27:44,583 - Bienvenida. - Gracias. 242 00:27:44,958 --> 00:27:46,976 - Tenés que sacar la voz afuera. - No sé cómo hacerlo. 243 00:27:47,000 --> 00:27:48,750 ¿Qué murmuran, Gustavo? 244 00:27:48,833 --> 00:27:51,625 - Bueno, perdón, perdón, nada. - Hagámosla. 245 00:27:51,750 --> 00:27:54,750 - Dale, hagámosla y ahí va a aparecer. - Bueno, dale. 246 00:27:54,833 --> 00:27:56,542 Vamos. Hacete cargo, Milena. 247 00:27:57,125 --> 00:27:59,167 - Dale. - Bueno, arrancá vos, dale. 248 00:27:59,292 --> 00:28:01,417 - Dale, dale. Improvisamos siempre, ¿no? - ¡Ya! 249 00:28:01,500 --> 00:28:03,292 - Improvisamos. - ¡Vamos, ya! 250 00:28:03,375 --> 00:28:05,500 - No voy a ir. - ¡Tenés que ir! 251 00:28:05,583 --> 00:28:09,542 ¡Tenés que ir porque el hombre pagó! ¡Pagó una fortuna por vos! 252 00:28:09,667 --> 00:28:12,708 Yo no voy a estar acá al pedo diciendo vos que no querés, que no querés. 253 00:28:12,792 --> 00:28:14,632 - ¿De qué estás laburando? - ¿Qué pasa, Milena? 254 00:28:14,667 --> 00:28:16,833 ¿Que no sacás la voz, que no actuás? 255 00:28:16,917 --> 00:28:18,042 Perdón. 256 00:28:18,958 --> 00:28:20,375 ¿Perdón qué? 257 00:28:20,708 --> 00:28:22,292 Para mí no es así. 258 00:28:22,792 --> 00:28:24,583 ¿El qué no es así? 259 00:28:25,333 --> 00:28:27,542 Ella nunca se enamoraría de un secuestrador. 260 00:28:27,625 --> 00:28:30,958 Sí, se enamoraría para salvar su propia vida. 261 00:28:31,417 --> 00:28:33,833 Lo haría por amor o simularía. 262 00:28:41,542 --> 00:28:42,708 Mile. 263 00:28:43,167 --> 00:28:44,500 ¿Qué hacés acá? 264 00:28:44,625 --> 00:28:47,333 - Te quería ver. - Te dije que no vengas. 265 00:28:47,417 --> 00:28:50,000 - Dale, estoy preocupado por vos. - Basta, Nico. 266 00:28:50,292 --> 00:28:52,750 Desde que estás con esto estás en cualquiera. 267 00:28:52,833 --> 00:28:54,958 ¿Vas a tirar a la mierda todo lo nuestro? 268 00:29:05,042 --> 00:29:07,958 ¿Qué pasa con este? ¡Eh, Mile! 269 00:29:39,833 --> 00:29:41,917 - Yo no voy de nuevo. - Dale, sé buenita. 270 00:29:41,958 --> 00:29:43,833 No, no quiero ir ahí. 271 00:29:43,917 --> 00:29:45,476 - No quiero ir ahí. - Dale, es tu trabajo. 272 00:29:45,500 --> 00:29:46,875 - No voy a ir ahí. - Va a ser peor. 273 00:29:46,958 --> 00:29:48,875 - No, no quiero ir. - Ya sé que no querés ir. 274 00:29:48,958 --> 00:29:51,292 - Bueno, tenés que aprender a... - Te pido por favor. 275 00:29:51,417 --> 00:29:52,958 - Es tu laburo. - No, no voy a ir. 276 00:29:53,000 --> 00:29:54,042 ¿Y qué querés que haga? 277 00:29:54,125 --> 00:29:57,083 No voy a ir, no voy a ir, me da asco, no quiero ir. 278 00:29:57,167 --> 00:30:01,417 Mirá con qué actitud se para esta actriz en el escenario. 279 00:30:01,500 --> 00:30:05,250 - No quiero ir. No voy a ir. - ¿Y esta quién es? 280 00:30:05,542 --> 00:30:06,583 Tu suplente. 281 00:30:06,667 --> 00:30:08,309 Te estoy diciendo que no voy a ir. 282 00:30:08,333 --> 00:30:10,917 Todas las obras tienen suplentes. 283 00:30:10,958 --> 00:30:12,375 ¡No hinches más las pelotas! 284 00:30:12,458 --> 00:30:15,208 Y ella me pidió ponerse en bolas para hacer la escena. 285 00:30:15,292 --> 00:30:18,083 - Perdón. ¿Te lastimé? - No. Fue raro igual, ¿eh? 286 00:30:18,500 --> 00:30:21,333 No, me caí raro, no sé. ¿Para vos está bien? 287 00:30:34,333 --> 00:30:35,333 Dale. 288 00:30:35,375 --> 00:30:39,042 - No, no voy a ir. - Dale, andá, andá. - No, no, no voy a ir. 289 00:30:39,125 --> 00:30:41,833 - Dale, sé buenita, es tu trabajo. - No, por favor, no. 290 00:30:42,375 --> 00:30:43,375 No. 291 00:30:44,625 --> 00:30:46,625 ¡No, no! 292 00:30:48,667 --> 00:30:53,042 Shhh. No... Tranquila, tranquila. 293 00:30:54,250 --> 00:30:55,792 Fue un sueño. 294 00:30:56,250 --> 00:30:58,167 - No, no fue un sueño. - Sí. 295 00:30:58,708 --> 00:31:01,958 Los olores, los sonidos, fue muy real. 296 00:31:02,625 --> 00:31:06,417 Estabas soñando. Ya está, ya pasó. Estás acá conmigo. 297 00:31:08,000 --> 00:31:10,958 Hablabas mientras dormías. Dijiste "Milena". ¿Quién es? 298 00:31:12,458 --> 00:31:13,792 No sé. 299 00:31:14,375 --> 00:31:16,167 Se me mezcla todo. 300 00:31:16,750 --> 00:31:18,458 Ya no sé qué es real. 301 00:31:20,750 --> 00:31:22,458 Me acuerdo de vos. 302 00:31:24,958 --> 00:31:26,417 De este lugar. 303 00:31:29,167 --> 00:31:31,917 Quedate tranquila, es normal, a mí me pasa. 304 00:31:31,958 --> 00:31:34,958 A veces estoy soñando con mi mamá, con mis hermanas, 305 00:31:35,042 --> 00:31:37,958 y estoy ahí, y siento que estoy ahí con ellas y estoy feliz, 306 00:31:38,167 --> 00:31:40,083 y me despierto y estoy acá, 307 00:31:40,333 --> 00:31:41,875 y fue un sueño. 308 00:31:41,958 --> 00:31:44,583 Pero viste que es así, que después pasa el día 309 00:31:44,667 --> 00:31:47,833 y se te va borrando y pasan unos días y desaparece. 310 00:31:48,833 --> 00:31:51,375 Es este lugar de mierda. Ya nos vamos a ir. 311 00:31:52,417 --> 00:31:54,958 - ¿Dónde estamos? - No sé. 312 00:31:55,750 --> 00:31:57,250 Las ventanas están todas tapadas. 313 00:31:57,333 --> 00:32:00,125 No sé si es capital, si es provincia, no sé. 314 00:32:00,458 --> 00:32:03,917 Ni se te ocurra preguntarlo porque te pueden buchonear, ¿me escuchaste? 315 00:32:04,958 --> 00:32:06,667 No preguntes. 316 00:32:18,750 --> 00:32:19,833 ¡Ey! 317 00:32:48,750 --> 00:32:50,417 María... Es María. 318 00:32:50,500 --> 00:32:52,792 La concha de la lora. La puta madre. 319 00:32:55,250 --> 00:32:56,833 Correte, pelotuda. 320 00:32:57,208 --> 00:32:58,750 Dala vuelta. 321 00:33:00,667 --> 00:33:01,958 ¡Ay! ¡Mierda! 322 00:33:02,250 --> 00:33:04,833 ¡Mirame, María! 323 00:33:07,125 --> 00:33:08,625 María, mirame. 324 00:33:32,583 --> 00:33:35,333 Tenemos que escaparnos antes de que el Jardinero elija otra. 325 00:33:36,833 --> 00:33:38,167 Es imposible. 326 00:33:39,167 --> 00:33:41,958 ¿Vos querés terminar como María? ¿Viste lo que le hicieron? 327 00:33:42,750 --> 00:33:43,958 Yo me abro. 328 00:33:44,250 --> 00:33:45,875 Esta vez no te podés abrir. 329 00:33:46,167 --> 00:33:47,958 ¿Y qué querés que haga? ¿Qué vamos a hacer? 330 00:33:48,000 --> 00:33:49,708 No sé, pero no te podés abrir. 331 00:33:52,250 --> 00:33:54,250 ¡Soltame, soltame! 332 00:33:55,042 --> 00:33:57,417 - ¡No quiero, no quiero! - Bañate. 333 00:33:59,792 --> 00:34:03,042 Lávenla y sáquenle el olor a pis de nena que tiene. 334 00:34:08,958 --> 00:34:12,542 Ey, ey, ey, está todo bien. Está todo bien. 335 00:34:13,458 --> 00:34:14,833 Abrí los ojos. 336 00:34:15,833 --> 00:34:17,958 Estás bien. Respirá. 337 00:34:18,125 --> 00:34:21,083 Mirame. Mirame, mirame, estás bien. 338 00:34:21,500 --> 00:34:25,083 - ¡No quiero que me toquen, por favor! - Estás bien, tranquila, tranquila. 339 00:34:25,167 --> 00:34:28,292 No, no, no, me quiero ir a mi casa. Por favor ayudame. 340 00:34:28,375 --> 00:34:31,542 Respirá, tenés que respirar. Estás acá. 341 00:34:31,792 --> 00:34:33,958 Hay una forma de que puedas zafar la noche. 342 00:34:34,042 --> 00:34:35,792 - Callate la boca. - ¿Qué? 343 00:34:35,958 --> 00:34:36,958 ¿Qué? 344 00:34:37,417 --> 00:34:39,750 Si estás golpeada no te pueden presentar. 345 00:34:40,542 --> 00:34:41,708 Golpeame. 346 00:34:41,792 --> 00:34:44,958 - ¿Vos no entendés cuando te hablo? - ¡Golpeame, por favor! 347 00:34:45,042 --> 00:34:47,958 - ¿No te das cuenta que es una pendeja? - ¡Golpeame, por favor te pido! 348 00:34:48,042 --> 00:34:50,750 ¡Por favor te lo pido, por favor! 349 00:34:51,042 --> 00:34:54,083 - ¡Por favor, por favor pegame! - ¡Callate la boca! 350 00:34:54,167 --> 00:34:56,083 - ¡Pegame, por favor! - ¡No, no! 351 00:34:56,167 --> 00:34:58,375 - ¡Dejala que me pegue! - ¡No! ¡No! 352 00:34:58,458 --> 00:34:59,958 Por favor, por favor, golpeame. 353 00:35:00,083 --> 00:35:03,833 - ¿Te podés tranquilizar? - Golpeame, por favor... 354 00:35:05,875 --> 00:35:08,042 ¡Golpeame, por favor! 355 00:35:16,292 --> 00:35:18,292 ¿Qué mierda pasa acá? 356 00:35:20,417 --> 00:35:21,875 ¿Qué le hicieron? 357 00:35:21,958 --> 00:35:23,958 ¡Mirá cómo la dejaron! 358 00:35:24,167 --> 00:35:25,667 Levantala. 359 00:35:26,625 --> 00:35:29,625 Vamos a hablar con cada una después, ¿eh? 360 00:35:29,750 --> 00:35:31,958 Con cada una vamos a hablar, ¿eh? 361 00:35:32,083 --> 00:35:33,625 ¡Hijas de puta! 362 00:35:34,417 --> 00:35:35,917 Dale, caminá. 363 00:36:03,458 --> 00:36:04,958 Malu. 364 00:36:06,042 --> 00:36:07,208 Malu. 365 00:36:07,792 --> 00:36:10,458 Tranquila. Sentate. 366 00:36:11,042 --> 00:36:12,458 Despacito. 367 00:36:15,125 --> 00:36:17,250 Ahí está. Tranquila. 368 00:36:21,125 --> 00:36:22,667 Esto te va a curar. 369 00:36:29,583 --> 00:36:30,958 Ayudame. 370 00:36:32,417 --> 00:36:34,583 Por favor ayudame. 371 00:36:35,208 --> 00:36:36,667 Por favor... 372 00:36:38,292 --> 00:36:42,042 Por favor, quiero ver a mi familia, y salir, por favor... 373 00:36:44,083 --> 00:36:45,625 Yo no puedo. 374 00:36:48,500 --> 00:36:50,958 Por favor no sigas, es peor para vos. 375 00:36:54,250 --> 00:36:56,125 Lo mejor es aceptar 376 00:36:57,292 --> 00:36:58,583 y seguir. 377 00:37:00,667 --> 00:37:02,042 Aceptar. 378 00:37:13,792 --> 00:37:15,375 ¿Qué estás haciendo? 379 00:37:16,542 --> 00:37:18,750 Dejá esa y andá a buscar a Roxy. 380 00:37:20,250 --> 00:37:21,417 ¡Dale! 381 00:37:25,667 --> 00:37:28,125 - Tranquila. - ¡No, no quiero! ¡No, salí, salí! 382 00:37:29,417 --> 00:37:32,542 - ¡No! ¡Soltame! ¡Soltame! ¡No! - Vení conmigo. 383 00:37:34,083 --> 00:37:37,250 ¡Dejame ir, soltame! 384 00:37:38,958 --> 00:37:40,208 ¡Soltame! 385 00:37:40,292 --> 00:37:41,917 ¿Ves cómo quedó esta? 386 00:37:42,500 --> 00:37:44,208 Vos vas a quedar peor. 387 00:37:44,833 --> 00:37:47,500 ¡Salí! ¡Soltame! 388 00:37:48,542 --> 00:37:51,583 - ¡No quiero! ¡No! - ¡Roxy! 389 00:37:51,833 --> 00:37:55,500 - ¡Roxy! - Pará, boluda, pará. ¿Qué hacés? 390 00:38:19,042 --> 00:38:20,417 ¡Bravo! 391 00:38:53,875 --> 00:38:55,583 Tienen que salvarla. 392 00:38:55,750 --> 00:38:57,417 No podemos hacer nada. 393 00:38:57,958 --> 00:38:59,708 Está con el Jardinero. 394 00:39:00,458 --> 00:39:02,042 ¿Quién es el Jardinero? 395 00:39:02,667 --> 00:39:04,250 ¿Qué quiere decir eso? 396 00:39:05,958 --> 00:39:08,250 El Jardinero es como lo llamamos nosotras, 397 00:39:08,750 --> 00:39:10,250 nadie lo conoce. 398 00:39:10,667 --> 00:39:13,375 Es un tipo que paga un montón de guita para torturar. 399 00:39:13,958 --> 00:39:15,667 Lo que le hicieron a María... 400 00:39:16,208 --> 00:39:19,625 Eso que está ahí, eso significa que el Jardinero la eligió. 401 00:39:20,542 --> 00:39:22,458 ¿Y qué quiere decir "el Jardinero"? 402 00:39:22,917 --> 00:39:25,292 Parece que el chabón colecciona flores, no sé. 403 00:39:25,792 --> 00:39:28,250 Es un cliente que disfruta con el dolor de las chicas. 404 00:39:32,167 --> 00:39:33,458 ¡Roxy! 405 00:39:38,292 --> 00:39:39,917 - ¿Qué le hicieron? - Nada, nada. 406 00:39:40,042 --> 00:39:41,917 Va a estar bien, tranquilas. 407 00:39:42,292 --> 00:39:43,958 Va a estar bien. Tomá. 408 00:39:44,083 --> 00:39:45,333 Tomá. 409 00:39:45,583 --> 00:39:47,417 El azúcar le va a hacer bien, ¿sí? 410 00:39:47,500 --> 00:39:49,750 No va a estar bien. Si la eligió el Jardinero... 411 00:39:50,833 --> 00:39:53,958 Vos sabés que si no nos ayudás sos tan hijo de puta como ese asesino, ¿no? 412 00:39:54,958 --> 00:39:56,167 ¿Sabés? 413 00:40:15,958 --> 00:40:19,083 Tranquila, no seas así. 414 00:40:22,375 --> 00:40:24,458 Tarde o temprano vas a pasar. 415 00:40:28,500 --> 00:40:31,250 ¿Ves? Ya no tenés nada. 416 00:40:44,958 --> 00:40:46,375 Tomá. 417 00:40:47,958 --> 00:40:49,292 No. 418 00:40:50,333 --> 00:40:51,333 Mirame. 419 00:40:52,583 --> 00:40:53,958 Te va a ayudar. 420 00:41:09,958 --> 00:41:11,833 - Tranquila. - ¿Quién sos? 421 00:41:11,917 --> 00:41:14,083 - Soy yo, tranquila. - No. 422 00:41:14,167 --> 00:41:15,958 Vos no sos Laly. Salí. 423 00:41:17,750 --> 00:41:20,125 - Sí, soy yo. - ¡No, sos otra! ¡Salí! 424 00:41:20,250 --> 00:41:21,250 Correte. 425 00:41:21,792 --> 00:41:23,417 - ¿Dónde está Laly? - Tranquila. 426 00:41:23,542 --> 00:41:27,083 - ¿Dónde está? - Callate, callate que nos fajan a todas. 427 00:41:27,208 --> 00:41:28,917 - ¿Dónde está? - ¡Pará! 428 00:41:33,625 --> 00:41:35,042 Pará. 429 00:41:57,042 --> 00:41:58,750 No, no fumo. 430 00:42:16,375 --> 00:42:18,125 Te dije que no fumo. 431 00:42:22,375 --> 00:42:24,042 Quiero un espejo. 432 00:42:26,583 --> 00:42:27,792 No. 433 00:42:29,333 --> 00:42:31,333 No, espejos acá no. 434 00:42:31,792 --> 00:42:32,833 Están prohibidos. 435 00:42:35,167 --> 00:42:37,292 No me acuerdo cómo soy. 436 00:42:40,500 --> 00:42:41,958 Sos linda. 437 00:42:45,958 --> 00:42:47,917 ¿Qué va a pasar con Roxy? 438 00:42:49,542 --> 00:42:50,875 No sé. 439 00:42:58,375 --> 00:43:00,292 Lo que te dijo Lola, 440 00:43:00,417 --> 00:43:02,042 no tiene razón. 441 00:43:16,792 --> 00:43:18,250 Sí, tiene razón. 442 00:43:19,667 --> 00:43:21,417 Para mí sos diferente. 443 00:43:28,792 --> 00:43:30,167 No lo sé. 444 00:43:36,750 --> 00:43:38,958 Pero tampoco soy tan diferente a vos. 445 00:43:40,333 --> 00:43:41,833 No me puedo ir. 446 00:43:44,958 --> 00:43:47,083 Los dos estamos encerrados. 447 00:43:47,958 --> 00:43:49,958 ¿Por qué no te podés ir? 448 00:43:50,167 --> 00:43:52,208 La gente cree que es libre, 449 00:43:56,667 --> 00:43:59,917 pero estamos todos encerrados desde que nacimos. 450 00:44:01,500 --> 00:44:04,917 A veces siento que... estoy en otro lado 451 00:44:05,958 --> 00:44:07,708 y tengo otra vida. 452 00:44:09,625 --> 00:44:11,917 Todos queremos ser otros por un rato. 453 00:44:17,250 --> 00:44:19,833 Pero una vez que se entra acá no se sale más. 454 00:44:23,625 --> 00:44:24,917 Nunca. 455 00:44:30,583 --> 00:44:32,750 Tal vez es un escape para... 456 00:44:32,833 --> 00:44:34,957 soportar todo esto, 457 00:44:34,958 --> 00:44:36,750 para no tener miedo. 458 00:44:39,875 --> 00:44:42,292 Cuando yo estoy con vos, no tengo miedo. 459 00:44:55,958 --> 00:44:57,375 Escuchá. 460 00:45:01,333 --> 00:45:02,958 Hay viento. 461 00:45:06,125 --> 00:45:07,542 Va a llover. 462 00:45:12,292 --> 00:45:14,500 Lo mejor es que vayamos volviendo. 463 00:45:28,583 --> 00:45:29,833 ¿Estás bien? 464 00:45:29,917 --> 00:45:32,333 - Me acaba de pasar. - ¿Qué cosa? 465 00:45:32,583 --> 00:45:34,583 ¡Recién estaba en otro lado! 466 00:45:34,958 --> 00:45:36,167 Era Laly. 467 00:45:36,375 --> 00:45:38,208 No, Milena. 468 00:45:38,375 --> 00:45:40,292 Nunca saliste de aquí. 469 00:45:42,417 --> 00:45:44,417 Para actuar no tiene la más puta idea. 470 00:45:44,542 --> 00:45:45,958 O sea, yo intento, le doy consejos, 471 00:45:46,042 --> 00:45:47,682 pero no tiene idea, no tiene formación... 472 00:45:47,750 --> 00:45:49,708 ¿A vos te parece que lo que decís suma? 473 00:45:49,792 --> 00:45:52,500 Respetala, no está, es una buena piba. 474 00:45:52,583 --> 00:45:55,792 ¿Pero por qué no ponés a alguien que sea de la profesión, una actriz de verdad? 475 00:45:55,875 --> 00:45:59,125 ¿Una improvisada que en su puta vida estudió teatro? 476 00:45:59,292 --> 00:46:02,667 ¿A vos te pasa algo con ella? Decime la verdad, yo te banco. 477 00:46:02,792 --> 00:46:05,750 - Pero si me la ponés como actriz... - Yo creo en ella como actriz 478 00:46:05,833 --> 00:46:07,917 - y creo que lo va a hacer bien. - Está bien. 479 00:46:07,958 --> 00:46:09,708 - Eso es lo que pasa. - Hola. 480 00:46:09,792 --> 00:46:11,042 Tenía que estar acá y no vino. 481 00:46:11,167 --> 00:46:12,375 Hola. ¿Qué pasó, bebé? 482 00:46:12,458 --> 00:46:15,458 - Perdón. - No, pedile perdón a él. 483 00:46:17,958 --> 00:46:19,125 Vamos, Nai. 484 00:46:19,667 --> 00:46:20,833 ¿Qué hacés? 485 00:46:21,208 --> 00:46:23,083 - Perdoname. - Ey, ¿qué te pasó? 486 00:46:23,208 --> 00:46:24,625 Estoy con unos temas de salud. 487 00:46:24,750 --> 00:46:26,583 Bueno, ¿Gustavo? 488 00:46:26,667 --> 00:46:29,833 Usemos la energía esta que tenés ahora en la actuación. 489 00:46:30,667 --> 00:46:32,958 No te podés volver loca. 490 00:46:33,958 --> 00:46:36,750 Estás acá... conmigo... 491 00:46:36,958 --> 00:46:38,750 Vení... 492 00:46:43,542 --> 00:46:44,958 ¡No! 493 00:46:45,625 --> 00:46:48,917 ¡Sáquenme de acá! ¡Abran la puerta! 494 00:47:47,042 --> 00:47:49,125 No me gusta lo que hacés. 495 00:47:49,917 --> 00:47:51,167 ¿Cómo va? 496 00:47:52,458 --> 00:47:54,292 Qué linda estás con este look. 497 00:47:54,417 --> 00:47:56,708 - ¿Te gusta? - Me encanta, me encanta. 498 00:47:57,000 --> 00:47:58,417 ¿Del golpe cómo estás? 499 00:47:58,500 --> 00:48:01,042 - Bien. - ¿Vamos a ensayar? 500 00:48:02,333 --> 00:48:03,625 Disfrutá. 501 00:48:03,833 --> 00:48:05,750 Dale un beso a tu compañero. 502 00:48:07,083 --> 00:48:08,500 Me gusta, ¿eh? Me gusta. 503 00:48:08,583 --> 00:48:10,958 - ¿Pruebo así? - Me gusta. A ver, caminá un poquito. 504 00:48:11,292 --> 00:48:13,958 - Chiquito, chiquito. Disimulás. - Okey. 505 00:48:14,083 --> 00:48:17,500 Relajen y concentren. Cuando quieran. 506 00:48:31,958 --> 00:48:33,708 ¿Qué hacés? ¿Qué te pasa? 507 00:48:35,375 --> 00:48:36,958 Fue culpa mía. 508 00:48:39,125 --> 00:48:40,458 No, no es tu culpa. 509 00:48:40,875 --> 00:48:42,542 No es culpa de nadie, pasa. 510 00:48:42,667 --> 00:48:44,458 Antes o después, pero pasa. 511 00:48:45,958 --> 00:48:47,875 Tenemos que escaparnos de acá. 512 00:48:58,250 --> 00:48:59,667 Ya está. 513 00:49:00,625 --> 00:49:02,000 Ya pasó. 514 00:49:09,042 --> 00:49:10,708 Va a estar todo bien. 515 00:49:10,958 --> 00:49:12,750 ¿Dónde está Roxy? 516 00:49:13,458 --> 00:49:15,333 No importa dónde está Roxy. 517 00:49:16,125 --> 00:49:17,458 ¿Dónde está? 518 00:49:18,417 --> 00:49:19,958 Está en la puerta roja. 519 00:49:20,083 --> 00:49:22,042 Si hacés quilombo te matan a vos también. 520 00:49:38,542 --> 00:49:41,083 Lola, el jefe quiere hablar con vos. 521 00:49:41,542 --> 00:49:42,875 Perfecto. 522 00:49:43,542 --> 00:49:45,667 Voy con Yasmín, ¿sabés, manquito? 523 00:49:52,125 --> 00:49:53,750 Bueno, que venga. 524 00:49:54,750 --> 00:49:55,917 Por acá. 525 00:50:29,042 --> 00:50:31,042 ¿Quién se quiere escapar acá? 526 00:50:31,167 --> 00:50:33,042 Les gustaría irse de acá. 527 00:50:33,125 --> 00:50:34,833 Todas quieren escaparse de acá. 528 00:50:34,917 --> 00:50:38,708 Acá se viene a laburar. La que se quiere escapar, la mato. 529 00:50:38,792 --> 00:50:40,417 No vamos a laburar más. 530 00:50:40,500 --> 00:50:42,208 - ¿No vas a laburar? - ¡Soltame! 531 00:50:42,333 --> 00:50:44,208 Dejala, dejala hablar. 532 00:51:06,542 --> 00:51:09,292 Con el Jardinero ese torturándonos, ninguna va a laburar. 533 00:51:09,917 --> 00:51:11,917 ¿Y de dónde sacaron eso? 534 00:51:11,958 --> 00:51:13,708 Roxy está con el Jardinero. 535 00:51:14,500 --> 00:51:16,250 A María la mató el Jardinero. 536 00:51:17,125 --> 00:51:18,542 ¿Es verdad? 537 00:51:19,417 --> 00:51:20,833 Ella no hizo nada. 538 00:51:22,667 --> 00:51:26,417 Yo me ocupo. ¡Andá a laburar! ¡Andá a laburar! 539 00:51:26,583 --> 00:51:27,917 ¡Vamos! 540 00:51:34,792 --> 00:51:36,042 Vení. 541 00:51:36,625 --> 00:51:37,917 Esperá. 542 00:51:41,542 --> 00:51:44,208 Necesito que las chicas sigan laburando. 543 00:51:44,750 --> 00:51:45,958 Hay que parar. 544 00:51:46,875 --> 00:51:48,042 Está bien. 545 00:51:48,125 --> 00:51:50,417 Decile al Jardinero que tiene que parar. 546 00:51:50,542 --> 00:51:51,625 No. 547 00:51:51,708 --> 00:51:54,750 - No, no, yo no, no quiero, no. - No te preocupes. 548 00:51:55,292 --> 00:51:56,750 Tranquilo. 549 00:51:57,250 --> 00:51:58,958 No va a pasar nada. 550 00:51:59,083 --> 00:52:00,792 Es solo por un tiempo, 551 00:52:01,042 --> 00:52:02,958 hasta que las cosas se calmen. 552 00:52:04,083 --> 00:52:05,957 - Pero yo no pienso hablar con él. - Shhh... 553 00:52:05,958 --> 00:52:08,208 No se va a ir, ¡no se quiere ir! 554 00:52:08,542 --> 00:52:11,292 Se va a ir. 555 00:52:24,792 --> 00:52:28,333 Le compré unas cositas para el cuarto rojo. 556 00:52:32,125 --> 00:52:34,042 Yo no se lo voy a llevar. 557 00:52:34,375 --> 00:52:36,333 Ya te dije. No lo quiero ver más. 558 00:52:36,417 --> 00:52:37,667 Tranquilo. 559 00:52:38,333 --> 00:52:40,167 Decile que venga a verme. 560 00:52:41,167 --> 00:52:43,083 Va a estar todo bien. 561 00:52:44,458 --> 00:52:45,917 Sí, mamá. 562 00:52:45,958 --> 00:52:47,458 Andá. 563 00:52:47,542 --> 00:52:48,958 Andá, nene. 564 00:53:14,292 --> 00:53:15,667 ¿Qué hacés acá? 565 00:53:15,750 --> 00:53:18,208 ¡No! ¡Andate! ¡Rajá de acá! 566 00:53:18,292 --> 00:53:21,833 ¡Andate! ¡Por favor, andate! 567 00:53:21,958 --> 00:53:24,375 - ¡Por favor! ¡Es peligroso! - ¡Yo te voy a sacar de acá! 568 00:53:24,458 --> 00:53:27,125 No, ya estoy muerta. Ya estoy muerta, no importa. 569 00:53:27,250 --> 00:53:30,875 Te pido por favor, cuando vuelvas al otro lado, que llames a mi mamá y a mi papá. 570 00:53:30,958 --> 00:53:32,458 Se llaman Omar y Alicia, 571 00:53:32,542 --> 00:53:34,833 por favor llamalos y deciles que estoy bien, ¿sí? 572 00:53:34,917 --> 00:53:38,042 - Prometeme, prometeme. - Sí, sí. 573 00:53:38,167 --> 00:53:40,167 Cuatro, seis, cinco... 574 00:54:51,875 --> 00:54:54,542 ¡No! 575 00:56:21,708 --> 00:56:24,958 - ¿Hola? - Hola, ¿con la casa de Omar y Alicia? 576 00:56:25,000 --> 00:56:27,250 No. ¿Quién habla? 577 00:56:27,333 --> 00:56:28,625 Una amiga de la hija. 578 00:56:28,750 --> 00:56:30,292 No, mirá, yo soy la dueña de la casa, 579 00:56:30,375 --> 00:56:33,167 ellos se mudaron cuando la nena desapareció. 580 00:56:33,875 --> 00:56:35,155 ¿Y no sabe dónde están? 581 00:56:35,333 --> 00:56:37,458 No, la verdad que no tengo la menor idea. 582 00:56:37,542 --> 00:56:39,083 Me gustó, me gustó. 583 00:56:39,958 --> 00:56:41,083 Va muy bien. 584 00:56:43,583 --> 00:56:45,125 ¿Qué hacés acá? 585 00:56:45,292 --> 00:56:47,083 Tengo que dejar la obra. 586 00:56:47,417 --> 00:56:49,333 ¿Cómo que no podés seguir con la obra? 587 00:56:49,958 --> 00:56:51,208 Me tengo que ir. 588 00:56:51,292 --> 00:56:55,417 Vos tenés un contrato firmado, no te podés ir. ¡La puta madre que te parió! 589 00:56:55,917 --> 00:56:59,208 ¿Dónde carajo vas? ¿Quién te creés que sos? ¿Eh? 590 00:56:59,917 --> 00:57:02,708 Vos entraste acá porque yo te di la oportunidad. 591 00:57:03,125 --> 00:57:05,042 Y si te mandás a mudar, me voy a encargar 592 00:57:05,125 --> 00:57:08,292 que no puedas pisar un teatro en tu puta vida más, ¿me entendiste? 593 00:57:10,167 --> 00:57:13,292 ¿Me entendiste, la concha de tu madre? 594 00:57:16,792 --> 00:57:19,292 Buen día, señorita. ¿Tiene más datos? 595 00:57:19,667 --> 00:57:21,393 - Omar y Alicia. - Con eso no puedo hacer nada. 596 00:57:21,417 --> 00:57:22,957 - ¿Apellido? - No lo sé. 597 00:57:22,958 --> 00:57:24,638 Estoy con usted en un minuto, tome asiento. 598 00:57:24,667 --> 00:57:26,958 No tengo más datos. Necesito encontrarlos. 599 00:57:27,625 --> 00:57:29,417 ¿Rodríguez? 600 00:57:51,833 --> 00:57:54,458 No tiene sentido lo que decís. ¿Te estás escuchando? 601 00:57:54,833 --> 00:57:57,208 Sí, es así. Laly existe 602 00:57:57,292 --> 00:57:59,292 y tengo alguna conexión con ella. 603 00:57:59,375 --> 00:58:01,500 Mi amor, ¿qué te pasa? Estás obsesionada. 604 00:58:01,583 --> 00:58:02,934 Mirá lo que te hiciste en el pelo. 605 00:58:02,958 --> 00:58:04,792 ¿Qué te está pasando con esa obra de teatro? 606 00:58:04,875 --> 00:58:06,500 Basta con eso. 607 00:58:06,792 --> 00:58:08,250 Dejé la obra. 608 00:58:12,750 --> 00:58:14,434 Te estoy diciendo que hay alguien igual a mí 609 00:58:14,458 --> 00:58:16,333 y que la están buscando. 610 00:58:18,000 --> 00:58:20,708 ¿Cómo puede ser que haya alguien igual a vos? 611 00:59:12,833 --> 00:59:15,958 Ay... ¡Ay! 612 00:59:16,583 --> 00:59:18,292 ¡Ay, Laly! 613 00:59:22,625 --> 00:59:24,917 ¡Ay, ay, ay, mi vida! 614 00:59:28,667 --> 00:59:31,708 ¡Carlos! ¡Ay, mi amor, mi amor! 615 00:59:31,833 --> 00:59:35,042 Ay, mi vida, mi vida... ¡Ay! 616 00:59:44,125 --> 00:59:46,250 ¡Ay, chiquita! 617 00:59:53,042 --> 00:59:55,333 Dejé todo como quedó el último día. 618 01:00:17,792 --> 01:00:19,875 ¿Me dejarías sola un ratito? 619 01:00:20,083 --> 01:00:21,667 Sí, claro. 620 01:00:21,750 --> 01:00:23,417 Sí, cómo no... 621 01:00:24,250 --> 01:00:28,292 Tranquila. Cualquier cosa que necesites, estoy acá, vos me llamás, 622 01:00:28,375 --> 01:00:29,792 y vengo, ¿sí? 623 01:00:52,792 --> 01:00:54,750 Gracias por cuidarla. 624 01:00:55,417 --> 01:00:56,792 Por todo. 625 01:00:59,958 --> 01:01:02,333 ¿Ustedes tienen algún otro hijo aparte de Laly? 626 01:01:02,417 --> 01:01:04,542 No, somos nosotros tres. 627 01:01:05,250 --> 01:01:09,333 ¿Ella nunca les habló de una chica muy parecida? 628 01:01:21,667 --> 01:01:23,125 Nunca le creímos. 629 01:01:24,625 --> 01:01:27,500 Pensábamos que hablaba de una amiga invisible o algo así. 630 01:01:27,958 --> 01:01:30,500 Pero hace poco más de un año, antes de que desapareciera, 631 01:01:30,583 --> 01:01:34,833 estábamos con Laly y vimos una chica igual a ella en el colectivo. 632 01:01:35,042 --> 01:01:39,042 ¿O sea que existe la posibilidad que Laly tenga una hermana gemela? 633 01:01:39,125 --> 01:01:40,917 Es una historia muy dura. 634 01:01:42,958 --> 01:01:46,458 Los padres la abandonaron, la dejaron en un tacho de basura. 635 01:01:47,417 --> 01:01:48,750 Nos dijeron... 636 01:01:48,958 --> 01:01:51,083 que podía ser traumático para ella, 637 01:01:51,458 --> 01:01:53,417 y decidimos no contárselo. 638 01:01:54,417 --> 01:01:55,750 Pero sí. 639 01:01:57,208 --> 01:01:58,958 Podría tener una hermana. 640 01:02:01,042 --> 01:02:02,375 ¡Ginger! 641 01:02:03,208 --> 01:02:04,750 ¡Ginger! 642 01:02:06,792 --> 01:02:08,833 Tranquila, Laly, ya la vamos a encontrar. 643 01:02:08,917 --> 01:02:11,125 Yo no soy Laly, soy Milena. 644 01:02:14,250 --> 01:02:17,083 Pasó tanto tiempo sin saber de ella... 645 01:02:18,958 --> 01:02:20,875 No sé... No sabíamos qué hacer. 646 01:02:21,333 --> 01:02:22,500 ¡Laly! 647 01:02:23,958 --> 01:02:26,417 Tranquilos. Yo hablo con ella. 648 01:02:48,333 --> 01:02:50,000 Laly es adoptada. 649 01:02:50,542 --> 01:02:54,000 ¿Tu tío nunca te dijo si tenías una hermana gemela? 650 01:02:57,875 --> 01:02:59,792 Pero algo siempre sentí. 651 01:03:01,208 --> 01:03:03,500 De alguna forma estamos conectadas, 652 01:03:03,625 --> 01:03:06,208 y cuando algo malo le pasa, yo tomo su lugar. 653 01:03:07,708 --> 01:03:10,000 - ¿Escuchaste eso? - ¿Qué? 654 01:03:10,167 --> 01:03:11,583 Estamos cerca de Laly. 655 01:03:11,667 --> 01:03:14,167 - ¿Estás segura? - Sí. Vamos a buscarla. 656 01:03:42,125 --> 01:03:43,208 ¿Hola? 657 01:03:43,542 --> 01:03:45,208 ¿Hola? ¿Amor? 658 01:03:45,292 --> 01:03:46,667 ¿Quién habla? 659 01:03:46,958 --> 01:03:49,833 Soy yo, Milena. Estoy adentro de la casa. 660 01:03:50,375 --> 01:03:53,333 - ¡Pero si estás acá! - No. ¿Cómo me ves? 661 01:03:53,458 --> 01:03:56,833 No sé... Estás como dormida, como en trance. 662 01:03:57,208 --> 01:03:59,833 ¿Qué pasó acá? ¿Qué hiciste? 663 01:04:01,417 --> 01:04:03,958 ¿Milena? ¿Milena? ¡No, Milena! 664 01:04:04,042 --> 01:04:05,208 ¡Mile! 665 01:04:06,333 --> 01:04:08,875 ¡Milena! ¡Mile! ¡Mile! 666 01:04:17,375 --> 01:04:19,250 ¿Qué pasó? Estás bien. 667 01:04:20,375 --> 01:04:21,958 ¡Hay que ir a buscarla! 668 01:04:29,917 --> 01:04:31,417 Ese camión. 669 01:04:31,833 --> 01:04:34,000 Lo escuché desde la otra casa. 670 01:04:34,250 --> 01:04:35,958 Estamos muy cerca. 671 01:04:53,792 --> 01:04:54,833 Frená. 672 01:04:56,917 --> 01:04:58,208 ¿Escuchás? 673 01:04:58,625 --> 01:05:00,250 Estamos cerca de Laly. 674 01:05:08,958 --> 01:05:10,208 Frená. 675 01:05:14,958 --> 01:05:16,208 Es ahí. 676 01:05:16,958 --> 01:05:18,375 ¿Estás segura? 677 01:05:18,542 --> 01:05:20,833 - Sí. - Bueno, vamos a llamar a la policía. 678 01:05:20,917 --> 01:05:22,917 No, no tenemos tiempo. Tenemos que ir a buscarla. 679 01:05:23,042 --> 01:05:25,792 Esperá. Andá vos a buscar ayuda y yo entro. 680 01:05:32,958 --> 01:05:34,250 ¿Vos quién sos? 681 01:05:34,458 --> 01:05:36,042 Vengo a ver a Lola. 682 01:05:37,083 --> 01:05:38,500 Ya te abro. 683 01:05:48,500 --> 01:05:49,833 Pará. 684 01:05:50,875 --> 01:05:51,958 ¡Pará! 685 01:05:53,958 --> 01:05:55,375 ¿Qué te pasa, flaco? 686 01:05:55,500 --> 01:05:57,125 Soy el novio de Milena. 687 01:05:58,958 --> 01:06:00,208 ¿Quién? 688 01:06:01,667 --> 01:06:04,458 Estoy con Laly. Vinimos a buscarlas. 689 01:06:05,417 --> 01:06:06,667 ¿Quiénes? 690 01:06:09,208 --> 01:06:11,042 ¿Dónde está la puerta roja? 691 01:06:16,500 --> 01:06:19,958 La puerta roja está a la izquierda, al fondo del pasillo. 692 01:06:20,083 --> 01:06:22,833 Igual no es tan fácil, hay un viejo que pasa todo el tiempo. 693 01:06:23,042 --> 01:06:25,500 Tendrás quince minutos hasta que pase de nuevo. 694 01:06:27,583 --> 01:06:29,292 Las voy a sacar de acá. 695 01:06:30,042 --> 01:06:31,583 Quince minutos. 696 01:07:16,917 --> 01:07:19,792 ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda, por favor, ayudame! 697 01:07:29,875 --> 01:07:31,042 ¿Estás bien? 698 01:07:31,625 --> 01:07:34,750 - Ey... - Hay que sacarla de acá. 699 01:07:37,750 --> 01:07:39,000 Dame guita. 700 01:07:39,875 --> 01:07:42,250 - ¿Por? - Dame guita. ¿La querés ayudar o no? 701 01:07:50,583 --> 01:07:52,167 Se quiere quedar media hora más. 702 01:08:06,833 --> 01:08:08,292 Vení, pasá. 703 01:08:09,083 --> 01:08:11,542 Está con Laly, tranquilas. Nos va a sacar de acá. 704 01:08:11,625 --> 01:08:15,042 Tenemos que organizar todo lo que venimos planeando. Es ahora, ¿está bien? 705 01:08:15,292 --> 01:08:18,458 Dejá eso atrás. ¡Dale, dale! 706 01:08:23,042 --> 01:08:25,542 ¿Cómo mierda hiciste para escaparte? 707 01:08:26,167 --> 01:08:27,583 Perra. 708 01:08:49,625 --> 01:08:51,500 ¿Qué estás haciendo? ¡Soltá eso! 709 01:08:53,125 --> 01:08:55,250 ¿No escuchaste lo que pidió el jefe? 710 01:08:56,792 --> 01:08:59,917 Esta guacha estaba pidiendo socorro en la calle. 711 01:09:00,625 --> 01:09:03,083 Voy a ver si no se te escapó alguna más. 712 01:09:04,958 --> 01:09:06,250 Dame. 713 01:09:12,042 --> 01:09:13,458 Esto está mal. 714 01:09:13,958 --> 01:09:15,333 ¡Nos vas a hacer matar a todos! 715 01:09:15,417 --> 01:09:18,000 - Soltame. - ¡No! - ¡Soltame, pendeja! 716 01:09:20,708 --> 01:09:23,292 ¡Ay, la puta madre! ¡Escondete! 717 01:09:25,625 --> 01:09:27,667 ¿Qué mierda pasa acá, che? 718 01:09:34,375 --> 01:09:35,583 Hablá. 719 01:09:36,958 --> 01:09:38,417 Se quieren escapar. 720 01:09:38,958 --> 01:09:40,667 Yo no tengo nada que ver. 721 01:10:07,792 --> 01:10:10,333 Yo sabía, hija de mil puta. 722 01:10:12,958 --> 01:10:15,250 - ¿Qué pasa, forra? ¿Buchoneaste? - Pará, pará. 723 01:10:15,333 --> 01:10:17,250 ¿Estás tan cagada que nos buchoneás? 724 01:10:17,333 --> 01:10:19,750 - ¡Pará! - ¿No te das cuenta de lo que hiciste? 725 01:10:19,833 --> 01:10:21,208 - ¡Pará! - ¡López! 726 01:10:21,500 --> 01:10:22,708 ¿Quién es? 727 01:10:23,458 --> 01:10:24,500 - ¿López? - Es el jefe. 728 01:10:24,667 --> 01:10:25,875 ¿Qué hacemos? 729 01:10:26,250 --> 01:10:27,875 Yo sé lo que hacemos. ¡Andá a la cama! 730 01:10:27,958 --> 01:10:29,333 ¡Tirate en la cama! 731 01:10:30,292 --> 01:10:31,750 ¿López? 732 01:10:32,083 --> 01:10:33,667 ¿Lóp...? 733 01:10:33,792 --> 01:10:35,250 Ah, bueno... 734 01:10:37,958 --> 01:10:41,125 Terminá de hacer lo que estás haciendo y mandame la piba que te pedí. 735 01:10:45,875 --> 01:10:48,458 Vamos, chicas. Vamos, vamos. 736 01:11:02,625 --> 01:11:05,375 Es para allá la salida. Tomá. Se las saqué al viejo. 737 01:11:06,458 --> 01:11:07,750 ¿Y ustedes? 738 01:11:07,833 --> 01:11:09,958 Nosotras no nos vamos hasta matar a todos. 739 01:11:10,625 --> 01:11:11,875 Vamos. 740 01:11:49,417 --> 01:11:50,625 ¡Vamos! 741 01:11:54,292 --> 01:11:55,375 No. 742 01:11:55,458 --> 01:11:56,917 No, quiero ayudar. 743 01:11:56,958 --> 01:11:58,833 - ¿Vos quién sos? - No importa. 744 01:11:58,958 --> 01:12:02,500 Acaban de agarrar a una de las chicas. Necesito tu ayuda. 745 01:12:02,917 --> 01:12:04,333 ¡Milena! 746 01:12:04,417 --> 01:12:05,708 ¿Dónde está? 747 01:12:05,958 --> 01:12:07,250 ¿Dónde está? 748 01:12:07,333 --> 01:12:08,625 Vení. 749 01:12:08,708 --> 01:12:10,458 Vení por acá, vení. 750 01:12:34,958 --> 01:12:36,500 Shhh... 751 01:12:43,042 --> 01:12:45,500 ¡No! ¡No! ¡No! 752 01:12:49,792 --> 01:12:51,917 Escuchame, se está yendo todo a la mierda. 753 01:12:51,958 --> 01:12:53,958 Se están escapando todas las pendejas. 754 01:12:54,042 --> 01:12:54,958 Yo también. 755 01:12:55,000 --> 01:12:56,840 A tu hijo tendría que haberlo matado hace rato. 756 01:12:56,917 --> 01:12:58,397 Todo esto es culpa de él, y lo sabés. 757 01:12:58,458 --> 01:12:59,957 ¿Qué querés que haga? Es mi hijo. 758 01:12:59,958 --> 01:13:02,792 Lo manejaste para el orto, los de Remanso se van a enterar. 759 01:13:02,958 --> 01:13:06,458 - No se va a enterar nadie de nada. - Andá preparando la guita. 760 01:13:07,958 --> 01:13:09,125 ¡Manco! 761 01:13:16,417 --> 01:13:17,958 No, no... 762 01:13:18,083 --> 01:13:19,958 No, no, no, no... 763 01:13:20,208 --> 01:13:21,625 Por favor, no... 764 01:13:25,208 --> 01:13:28,958 Con ella no... ¡No, no, no! 765 01:14:19,958 --> 01:14:21,208 Shhhh... 766 01:15:21,875 --> 01:15:24,667 Yo tampoco tengo miedo cuando estoy con vos. 767 01:15:25,667 --> 01:15:28,625 Conmigo no te metés, pendeja hija de puta. 768 01:15:30,458 --> 01:15:33,333 ¡Dejame ir! ¡Dejame ir, mierda! 769 01:15:38,125 --> 01:15:40,458 ¡No ¡No! 770 01:15:50,375 --> 01:15:53,042 Cucarachas... 771 01:15:55,750 --> 01:15:58,125 Cucarachas... 772 01:16:00,583 --> 01:16:03,250 Cucarachas... 773 01:16:47,917 --> 01:16:50,792 Cucarachas... 774 01:16:51,458 --> 01:16:54,250 Cucarachas... 775 01:16:54,958 --> 01:16:57,375 Cucarachas... 776 01:16:58,875 --> 01:17:00,375 Shhh... 777 01:17:01,375 --> 01:17:02,833 Cucarachas... 778 01:19:01,958 --> 01:19:04,375 Una de las chicas ensangrentada, 779 01:19:04,458 --> 01:19:06,167 y hay otras que están ahí en la ambulancia, 780 01:19:06,250 --> 01:19:09,500 no sé si podemos cruzar el cerco perimetral de la policía. 781 01:19:09,583 --> 01:19:12,042 Van a asistir... Permiso, cuidado. 782 01:19:12,167 --> 01:19:13,417 Acompañame. Permiso. 783 01:19:13,500 --> 01:19:16,167 ¿Podemos decir qué pasó, chicas? ¿Estuvieron encerradas? 784 01:19:16,458 --> 01:19:19,417 Ahí están. Bueno, no quieren hablar. Están ensangrentadas. 785 01:19:19,500 --> 01:19:21,750 Hay cuatro o cinco chicas. 786 01:19:21,833 --> 01:19:24,333 En este momento se acerca la policía. 787 01:19:24,417 --> 01:19:27,417 Cuidado, cuidado. Acá en Riglos y Tunuyán, 788 01:19:27,500 --> 01:19:32,125 un centro de detención usado por una red de trata de personas... 789 01:19:45,375 --> 01:19:46,875 Tenía 14 años. 790 01:19:47,542 --> 01:19:50,250 Y había una señora del barrio que me vino a hablar de un trabajo 791 01:19:50,333 --> 01:19:51,750 en el que había que viajar. 792 01:19:51,833 --> 01:19:53,250 Yo quería ser modelo. 793 01:19:53,833 --> 01:19:57,417 Y por Facebook vi un casting que hacían para unas promociones. 794 01:19:57,500 --> 01:19:59,333 Me hicieron quedar en corpiño. 795 01:20:00,417 --> 01:20:01,958 Y me dijeron que era muy linda. 796 01:20:02,042 --> 01:20:04,667 Yo estaba saliendo de mi casa. A dos cuadras, 797 01:20:05,083 --> 01:20:06,917 me agarraron dos tipos... 798 01:20:12,333 --> 01:20:14,583 Y me llamaron para decirme que había quedado. 799 01:20:14,667 --> 01:20:16,292 Tenía que ir un día a una esquina... 800 01:20:16,375 --> 01:20:19,875 Me metieron a una camioneta. Me taparon la boca. 801 01:20:19,958 --> 01:20:22,417 Antes de subir al micro, tomamos algo. 802 01:20:22,500 --> 01:20:24,958 Seguramente le pusieron algo, porque yo no me acuerdo más. 803 01:20:25,083 --> 01:20:26,625 Me habían traído a Buenos Aires. 804 01:20:26,708 --> 01:20:27,708 Me habían vendido.