1
00:00:08,420 --> 00:00:15,290
Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com
2
00:00:23,790 --> 00:00:25,320
Episodio 28
3
00:00:41,580 --> 00:00:43,330
Mamá.
4
00:00:43,910 --> 00:00:45,830
¡Mamá!
5
00:01:04,100 --> 00:01:06,500
Tres horas antes
6
00:01:09,500 --> 00:01:14,160
Tengo que poner en su lugar a esta mujer.
7
00:01:14,160 --> 00:01:16,660
Aunque me cubra de marcas de diseñador,
8
00:01:16,660 --> 00:01:19,190
no creo que esa mujer fuera a reconocerlas de todos modos.
9
00:01:20,930 --> 00:01:22,990
Espera un minuto.
10
00:01:27,770 --> 00:01:29,350
¿Este?
11
00:01:30,700 --> 00:01:33,700
Esto es muy sencillo.
12
00:01:36,220 --> 00:01:39,210
No hay nada que se compare a un abrigo de piel en momentos como este.
13
00:01:39,970 --> 00:01:44,200
¿Por qué tenemos que tener una reunión entre familias en un día como este?
14
00:01:46,900 --> 00:01:51,480
No hay nada que sea suficiente.
15
00:01:51,480 --> 00:01:54,360
Mamá, ¿aún no está lista?
16
00:01:54,360 --> 00:01:57,130
Llegaremos tarde. Apúrate y sal.
17
00:02:02,630 --> 00:02:03,880
Vamos.
18
00:02:03,880 --> 00:02:07,440
¿Qué es eso que traes en los hombros? ¿Va a ir así?
19
00:02:07,440 --> 00:02:09,920
Mamá, creo tendrá mucho calor con eso.
20
00:02:09,920 --> 00:02:13,990
Una persona a la moda debe de morir por un choque de calor en verano y congelarse a muerte en el invierno.
21
00:02:13,990 --> 00:02:15,610
Dijiste que ya vamos tarde. Vamos.
22
00:02:15,610 --> 00:02:18,090
¿Estás bien de la cabeza?
23
00:02:18,090 --> 00:02:20,920
¡En un día tan caluroso como hoy!
24
00:02:20,920 --> 00:02:23,120
¡Regresa y vístete bien!
25
00:02:23,120 --> 00:02:26,290
Quédate callado si no sabes nada.
26
00:02:26,290 --> 00:02:30,720
No importa lo cara que pueda ser la ropa,
nada supera a un abrigo de piel.
27
00:02:33,850 --> 00:02:36,190
¡Por Dios!
28
00:02:41,940 --> 00:02:44,680
¿Es que nunca he tenido nada que ponerme?
29
00:02:44,680 --> 00:02:47,130
Debería de haber comprado algo con antelación.
30
00:02:47,130 --> 00:02:50,060
No tengo nada que ponerme.
31
00:02:50,060 --> 00:02:53,880
Tal y como son las cosas, ella es alguien que me criticará de los pies a la cabeza.
32
00:02:55,440 --> 00:02:57,620
¡Mamá! ¿Ya decidió que se pondrá?
33
00:02:57,620 --> 00:03:01,180
No. No tengo nada que ponerme.
34
00:03:01,180 --> 00:03:02,910
¿De verdad?
35
00:03:09,910 --> 00:03:11,870
Brocha número 3
36
00:03:12,470 --> 00:03:15,030
- No, número 3.
- Oh.
37
00:03:15,030 --> 00:03:17,660
- ¿Esta?
- Sí.
38
00:03:20,650 --> 00:03:22,690
¡Ahora, listo!
39
00:03:22,690 --> 00:03:25,650
♫"Soy la mejor" con eso en mente,
40
00:03:25,650 --> 00:03:28,300
ponga un rosto feroz y decidido. ¿Entendido?
41
00:03:28,300 --> 00:03:32,480
Solo porque esa mujer use marcas de diseñador, no debe permitir que anule su ánimo.
42
00:03:32,480 --> 00:03:34,570
¿Por qué arruinaría ella mi ánimo? Ella no matará mi vibra.
43
00:03:34,570 --> 00:03:38,250
Por supuesto. Mamá es en sí misma una pieza maestra.
44
00:03:38,250 --> 00:03:40,860
Su elegancia rebosa por todos lados.
45
00:03:42,310 --> 00:03:45,060
Listo. ¡Ta-dá!
46
00:03:50,870 --> 00:03:54,030
¡Hija! Me veo como si fuera a pedir un rembolso.
47
00:03:54,620 --> 00:03:56,930
¿Por qué? Se ve muy bien.
48
00:03:56,930 --> 00:04:01,110
Aún así, no creo que esto esté bien. ¿Qué es esto?
49
00:04:01,110 --> 00:04:05,290
Supongo que es un poco... ¿intenso?
50
00:04:09,990 --> 00:04:13,150
¡Me asustó! ¿Qué es esto?
51
00:04:13,150 --> 00:04:14,770
Mira, ¿no es demasiado?
52
00:04:14,770 --> 00:04:16,370
Déjeme ver.
53
00:04:17,840 --> 00:04:19,100
Lo haré de nuevo.
54
00:04:19,100 --> 00:04:22,450
Mamá, usted puede ir como es usted.
55
00:04:22,450 --> 00:04:27,060
¿De qué está hablando? La dueña del edificio es la mamá de mi cuñado.
56
00:04:27,060 --> 00:04:30,200
Hermana, préstale a mamá un bolso de mano. Los de ella están muy usados.
57
00:04:30,200 --> 00:04:32,570
Dije que no es necesario.
58
00:04:32,570 --> 00:04:36,500
Ella tendrá el accesorio más caro del mundo justo a su lado.
59
00:04:36,500 --> 00:04:39,050
¿Hay algo así? ¿En nuestra casa?
60
00:04:39,050 --> 00:04:41,380
Justo aquí.
61
00:04:41,380 --> 00:04:45,420
Esta inteligencia, esta increíble personalidad,
62
00:04:45,420 --> 00:04:47,840
sexy, la única persona que tiene todo,
63
00:04:47,840 --> 00:04:51,210
esta pieza maestra, ¡Byeon Hye Yeong!
64
00:04:54,270 --> 00:04:59,300
¡De acuerdo! Por supuesto una mamá que es una obra maestra debe tener una hija pieza maestra, ¿cierto?
65
00:05:00,840 --> 00:05:02,840
Suegra.
66
00:05:04,160 --> 00:05:07,290
¿Tal vez necesita algo de ropa o accesorios?
67
00:05:07,290 --> 00:05:10,050
¿Debería de ayudarla a arreglarse el día de hoy?
68
00:05:11,390 --> 00:05:15,440
Es cierto. Eres la jefe de equipo del equipo de arte, ¿no es así?
69
00:05:15,440 --> 00:05:20,250
Para completar el estilo de "reunión entre familias", un atuendo correcto,
70
00:05:20,250 --> 00:05:22,560
y un collar llamativo que combine.
71
00:05:22,560 --> 00:05:24,980
Mamá, ¿qué opina de esta ropa?
72
00:05:27,530 --> 00:05:31,040
Unni nueva, ¿tienes algunos zapatos? Mamá tampoco tiene zapatos.
73
00:05:31,040 --> 00:05:32,500
Hecho.
74
00:05:34,540 --> 00:05:36,670
¡Vaya, es muy bonito!
75
00:05:36,670 --> 00:05:40,300
- Usted debería de al menos usar algo así de bonito.
- Se ve increíble.
76
00:05:41,400 --> 00:05:44,190
¿A qué se dedica su padre?
77
00:05:44,190 --> 00:05:47,490
Él era reportero para el periódico DaeHan Daily, escribía en la sección de cultura.
78
00:05:47,490 --> 00:05:49,350
Creo que después se convirtió en el gerente general,
79
00:05:49,350 --> 00:05:53,170
pero él se retiró hace un año y ya no trabaja.
80
00:05:53,170 --> 00:05:56,910
¿De verdad? Él era una persona muy impresionante.
81
00:05:56,910 --> 00:06:01,090
No puede ser. Papá, no se estará sintiendo intimidado, ¿cierto?
82
00:06:01,090 --> 00:06:05,120
N-No. ¿Por qué lo haría?
83
00:06:06,800 --> 00:06:08,420
Listo.
84
00:06:09,590 --> 00:06:13,390
¡Mamá! ¿Ya está lista?
85
00:06:21,760 --> 00:06:25,370
-¡Ta-dá!
- ¡Vaya, mamá!
86
00:06:25,370 --> 00:06:26,680
¡Se ve genial!
87
00:06:26,680 --> 00:06:31,880
¡Bravo! Pero se ve como si hubiera estado "mascando goma."
(Eufemismo para muchachas rudas)
88
00:06:31,880 --> 00:06:36,280
¡Oh, cierto, la vi! ¡La película sobre los ladrones!
(Actriz que apareció en la película Los Ladrones (2012), el nombre de su personaje era Chewing Gum.)
89
00:06:37,480 --> 00:06:40,280
¿Me-me-me veo bien?
90
00:06:42,010 --> 00:06:45,540
¿Me veo bien, cariño?
91
00:06:46,290 --> 00:06:48,650
Creo que te ves bien.
92
00:06:48,650 --> 00:06:52,140
Aunque no pareces tú, te ves muy elegante.
93
00:06:52,140 --> 00:06:54,700
Está totalmente bien, mamá.
94
00:06:54,700 --> 00:06:58,380
Usted tiene que darlo todo un día como este.
95
00:06:58,380 --> 00:07:00,430
Creo que su apariencia puede matarlos a todos.
96
00:07:00,430 --> 00:07:03,860
¿De verdad? ¡Vayamos, cariño!
97
00:07:03,860 --> 00:07:07,010
¡Vaya! ¡Vaya!
98
00:07:09,130 --> 00:07:11,110
Vamos.
99
00:07:13,210 --> 00:07:17,890
¿Qué con ese abrigo de piel? Pronto serán los días más calurosos del verano.
100
00:07:17,890 --> 00:07:20,190
Cualquiera puede ver que ella está presumiendo.
101
00:07:21,330 --> 00:07:25,840
He escuchado sobre cubrirse en exceso de maquillaje. A eso exactamente es a lo que se refieren con cubrirse en exceso de maquillaje.
102
00:07:25,840 --> 00:07:29,500
Tan desagradable, no puedo ni mirarla.
103
00:07:31,410 --> 00:07:32,790
Bienvenidos.
104
00:07:32,790 --> 00:07:35,360
Soy Cha Gyu Taek. Soy el padre de Jeong Hwan.
105
00:07:35,360 --> 00:07:36,840
Encantado de conocerlo.
106
00:07:36,840 --> 00:07:40,010
Soy Byeon Han Soo. Soy el padre de Hye Yeong.
107
00:07:40,010 --> 00:07:41,790
Ah, sí. Gusto en conocerlo.
108
00:07:41,790 --> 00:07:43,230
Sí.
109
00:07:43,790 --> 00:07:46,440
Yo quería conocerlos antes,
110
00:07:46,440 --> 00:07:49,640
pero pensé que podría ser incorrecto.
111
00:07:49,640 --> 00:07:52,840
Yo tampoco fui capaz de saludarlo.
112
00:07:54,310 --> 00:07:57,890
Ya ha conocido a mi esposa, ¿no es así?
113
00:07:57,890 --> 00:08:02,190
Sí, hace un tiempo.
114
00:08:07,840 --> 00:08:11,600
Cariño. Ella es mi esposa.
115
00:08:11,600 --> 00:08:12,710
Hola.
116
00:08:12,710 --> 00:08:15,480
Sí, gusto en conocerla. Soy Cha Gyu Taek.
117
00:08:15,480 --> 00:08:19,770
Lo he visto antes. El día que su café abrió.
118
00:08:21,040 --> 00:08:23,490
Ah, sí, sí, sí. Lo recuerdo.
119
00:08:23,490 --> 00:08:25,900
Ha pasado un tiempo.
120
00:08:25,900 --> 00:08:30,310
Supongo que nuestra dos familias están destinadas la una con la otra, de varias maneras.
121
00:08:30,310 --> 00:08:34,020
El problema es que este destino es muy tenaz.
122
00:08:36,020 --> 00:08:38,240
Gracias por venir, padre y madre.
123
00:08:38,240 --> 00:08:40,140
Claro.
124
00:08:40,140 --> 00:08:42,510
Hola, padre y madre.
125
00:08:42,510 --> 00:08:45,710
Hye Yeong te ves incluso más bonita hoy.
126
00:08:45,710 --> 00:08:47,480
Gracias.
127
00:08:48,090 --> 00:08:50,090
Siéntense, mamá y papá.
128
00:08:50,090 --> 00:08:53,180
Tomen asiento, padre y madre. Siéntense, papá y mamá.
129
00:08:53,180 --> 00:08:56,270
De acuerdo. Tomemos asiento.
130
00:08:58,850 --> 00:09:00,430
- Tome asiento.
- Sí, tome asiento.
131
00:09:00,430 --> 00:09:02,690
Ah, sí, por favor siéntese.
132
00:09:07,730 --> 00:09:09,600
Vamos a superar esto bien.
133
00:09:09,600 --> 00:09:11,580
Te amo.
134
00:09:11,580 --> 00:09:13,530
- Debes de estar loco.
- Sí.
135
00:09:26,230 --> 00:09:29,470
No estoy diciendo esto solo por la ocasión.
136
00:09:29,470 --> 00:09:33,950
En realidad, por estar entregándonos una hija tan sobresaliente que ustedes criaron,
137
00:09:33,950 --> 00:09:36,530
les estamos muy agradecidos.
138
00:09:36,530 --> 00:09:40,520
Es cierto que no he coincidido con ella en muchas ocasiones, pero ella es decidida y tiene convicción,
139
00:09:40,520 --> 00:09:43,700
y es muy hermosa y con mucho talento.
140
00:09:43,700 --> 00:09:48,480
Siento que estamos ganando a la mejor nuera.
141
00:09:48,480 --> 00:09:50,770
Es muy amable.
142
00:09:50,770 --> 00:09:53,140
Gracias por reconocer eso.
143
00:09:53,140 --> 00:09:55,900
Ella de verdad no tiene carencias de ningún tipo,
144
00:09:55,900 --> 00:09:58,020
sentimos que es muy valiosa como para simplemente entregársela a cualquiera.
145
00:09:58,020 --> 00:10:02,870
Desde sus día en la escuela, ella fue lo bastante inteligente como para entrar en la Universidad Nacional de Seúl sin necesidad de clases privadas.
146
00:10:02,870 --> 00:10:05,560
Aunque empezó a estudiar para el examen de abogacía más tarde que otros,
147
00:10:05,560 --> 00:10:07,770
ella lo pasó en su primera oportunidad.
148
00:10:07,770 --> 00:10:12,150
Ella se acreditó como profesional en solo dos años y medio, fue tan rápido que hasta salió en las noticias.
149
00:10:12,150 --> 00:10:17,680
Ya veo. Ella superó el examen de abogacía en solo dos años y medio.
150
00:10:17,680 --> 00:10:19,040
Eso es increíble.
151
00:10:19,040 --> 00:10:24,260
Sí, bueno, puedo parecer una madre tonta que presume,
152
00:10:24,260 --> 00:10:28,030
pero ella no solo es inteligente.
153
00:10:28,740 --> 00:10:32,620
Su personalidad siempre ha sido tan correcta y directa—
154
00:10:32,620 --> 00:10:36,450
Disculpe, porque no empezamos ordenando la comida.
155
00:10:36,450 --> 00:10:41,620
Si ordenamos muy tarde, la comida llegará muy tarde.
156
00:10:41,620 --> 00:10:44,140
Sí, adelante entonces.
157
00:10:44,140 --> 00:10:47,470
Jeong Hwan, presiona la campara para que podamos hacer nuestro pedido.
158
00:10:47,470 --> 00:10:49,040
Sí.
159
00:10:50,470 --> 00:10:53,480
Los menús está por allá, padre y madre.
160
00:10:53,480 --> 00:11:00,360
Y además, si usted habla así, suena como si nuestro Jeong Hwan fuera inadecuado de algún modo.
161
00:11:00,360 --> 00:11:04,110
Cuando se refiere a ser muy valiosa como para ser entregada a cualquiera, nuestro hijo no es menos valioso.
162
00:11:04,110 --> 00:11:08,600
Como usted dice, no estoy presumiendo sobre mi hijo así que en cuanto a ser llamada una madre tonta
que presume—
163
00:11:08,600 --> 00:11:11,570
A eso no es a lo que me refería.
164
00:11:11,570 --> 00:11:14,940
Me disculpo por un saludo tan tardío.
165
00:11:14,940 --> 00:11:17,920
Por darnos un hijo tan extraordinario como nuestro yerno,
166
00:11:17,920 --> 00:11:20,980
estamos encantados y agradecidos con ustedes.
167
00:11:20,980 --> 00:11:23,900
Viendo como se comportó en la última ocasión que vino a nuestra casa,
168
00:11:23,900 --> 00:11:27,350
él fue digno y correcto, con una personalidad muy agradable.
169
00:11:27,350 --> 00:11:30,020
No pudimos encontrar ningún defecto en él.
170
00:11:30,020 --> 00:11:33,300
Y su trabajo es impresionante también.
171
00:11:35,450 --> 00:11:38,640
Mira el menú. Necesitamos ordenar.
172
00:11:39,730 --> 00:11:41,840
Por favor ordene cualquier cosa que sea buena.
173
00:11:41,840 --> 00:11:44,860
Nos gustaría invitarlos el día de hoy.
174
00:11:44,860 --> 00:11:47,150
Para nada. No podemos permitir eso.
175
00:11:47,150 --> 00:11:51,390
Ustedes nos entregaron a su preciosa hija. Nosotros los invitaremos el día de hoy.
176
00:11:51,390 --> 00:11:55,480
Desde nuestra perspectiva, ustedes nos están entregando un valioso hijo como yerno.
177
00:11:55,480 --> 00:11:58,430
Sí, nosotros pagaremos por la comida.
178
00:11:58,430 --> 00:12:00,580
Hemos dicho que nosotros pagaríamos.
179
00:12:00,580 --> 00:12:04,000
Es por eso que reservamos en este restaurante.
180
00:12:04,000 --> 00:12:05,930
Además,
181
00:12:06,590 --> 00:12:09,650
este es un restaurante bastante caro.
182
00:12:14,500 --> 00:12:17,940
Somos capaces de pagar esto.
183
00:12:17,940 --> 00:12:21,170
Entonces seamos justos y ambos paguemos.
184
00:12:21,170 --> 00:12:23,860
¿De verdad tenemos que llegar tan lejos?
185
00:12:23,860 --> 00:12:29,230
Se supone que la familia del novio paga por la reunión entre las familias. ¿No sabe eso?
186
00:12:29,230 --> 00:12:32,470
¿Hay alguna razón para ser tan minuciosa con esto?
187
00:12:32,470 --> 00:12:35,980
Nosotros pagaremos. Hye Yeong y yo lo haremos.
188
00:12:35,980 --> 00:12:40,440
Creo que es lo correcto ya que ambos progenitores se están reuniendo por nuestro matrimonio.
189
00:12:40,440 --> 00:12:42,060
Nosotros pagaremos por esto.
190
00:12:42,060 --> 00:12:46,140
Por lo tanto, nosotros también decidiremos el menú.
191
00:12:46,140 --> 00:12:47,580
Por favor denos el platillo B.
192
00:12:47,580 --> 00:12:49,530
Sí, señora.
193
00:13:13,390 --> 00:13:17,150
¿Puedes no hacer ruido mientras comes? Cuida de tu reputación, por favor.
194
00:13:17,150 --> 00:13:18,990
Estás comiendo como alguien que ha estado sin comer durante días.
195
00:13:18,990 --> 00:13:21,380
Pero, la comida...
196
00:13:23,200 --> 00:13:25,050
Está delicioso.
197
00:13:25,050 --> 00:13:26,850
Los ingredientes son frescos
198
00:13:26,850 --> 00:13:29,550
y cada platillo está condimentado con diferentes caldos,
199
00:13:29,550 --> 00:13:31,330
lo que realmente incrementa el sabor.
200
00:13:31,330 --> 00:13:34,510
Las empanadas de carne de costillas a la parrilla están marinadas con su propio jugo,
201
00:13:34,510 --> 00:13:36,830
así que realmente son de alta calidad.
202
00:13:38,070 --> 00:13:40,070
¿Cuántas veces has dicho eso?
203
00:13:40,070 --> 00:13:42,770
¿Estás aquí para juzgar la comida?
204
00:13:44,840 --> 00:13:48,910
Nos gustaría casarnos lo más pronto posible.
205
00:13:48,910 --> 00:13:51,430
Si, sería genial incluso si nos casamos ahora.
206
00:13:51,430 --> 00:13:53,460
En cualquier caso, nos gustaría casarnos dentro del mes.
207
00:13:53,460 --> 00:13:55,180
No puedes hacer eso.
208
00:13:55,180 --> 00:13:58,790
reservar el lugar y preparar todo lo demás, va a tomar al menos un par de meses.
209
00:13:58,790 --> 00:14:01,060
Sí, eso no es bueno para nosotros tampoco.
210
00:14:01,060 --> 00:14:05,240
Nuestro hijo mayor se acaba de casar, así que prepararse para otra boda tan pronto
211
00:14:05,240 --> 00:14:06,860
parece que será difícil.
212
00:14:06,860 --> 00:14:11,230
Estamos pensando en no celebrar una gran boda.
213
00:14:11,230 --> 00:14:14,590
¿No tener una gran boda? ¿Qué quiere decir eso?
214
00:14:14,590 --> 00:14:18,740
En vez de una celebración de boda, pensamos que nuestras familias simplemente se reunan
215
00:14:18,740 --> 00:14:22,070
y disfruten una comida juntos, y hacer eso en lugar de una gran boda.
216
00:14:22,070 --> 00:14:25,770
No es necesario mencionar que las bodas pequeñas son tendencia en estos días.
217
00:14:25,770 --> 00:14:30,880
A sunbae y a mí realmente no nos gustan las bodas exhibicionistas, de todas formas.
218
00:14:30,880 --> 00:14:33,250
nuestro plan es ahorrar el dinero de una gran celebración de boda
219
00:14:33,250 --> 00:14:35,800
y gastar ese dinero de una forma más practica.
220
00:14:35,800 --> 00:14:38,990
Tal vez para comprar muebles o para que sunbae y yo
221
00:14:38,990 --> 00:14:40,570
vayamos de viaje, tal vez.
222
00:14:40,570 --> 00:14:42,730
¿Por qué no vas a tener una celebración de boda?
223
00:14:42,730 --> 00:14:46,370
Yo he dado tantas veces dinero como regalo de boda estos años.
224
00:14:48,600 --> 00:14:52,070
Mamá, no estamos diciendo que no vamos a tener una boda. Simplemente queremos una boda pequeña.
225
00:14:52,070 --> 00:14:54,980
Reunir a nuestras familias, comer juntos, puede ser algo pequeño y simple,
226
00:14:54,980 --> 00:14:56,450
queremos enfocarnos en el verdadero, original significado del matrimonio—
227
00:14:56,450 --> 00:15:00,260
Cállate. ¿Boda pequeña? No.
228
00:15:00,260 --> 00:15:03,250
Haz una gran boda. Reserva un gran salón en un hotel y hazlo apropiadamente.
229
00:15:03,250 --> 00:15:05,850
Grande. Extravagante.
230
00:15:05,850 --> 00:15:09,940
Creo que lo que nuestros niños están diciendo no carece de validez.
231
00:15:09,940 --> 00:15:13,660
Además, ¿no es un hotel un poco excesivo?
232
00:15:13,660 --> 00:15:18,320
Puede ser excesivo para su familia pero no para nuestra familia.
233
00:15:19,440 --> 00:15:22,930
Y ya que estamos hablando de estas cosas,
234
00:15:22,930 --> 00:15:26,320
nosotros solo tenemos un hijo, Jeong Hwan, aquí presente.
235
00:15:26,320 --> 00:15:29,110
Así que tenemos grandes expectativas cuando se trata de su matrimonio.
236
00:15:29,110 --> 00:15:32,750
Así que cuando se trata de gasto y regalos de matrimonio, planeamos recibirlos apropiadamente.
237
00:15:32,750 --> 00:15:36,060
Así que por favor cuide la formalidad y prepárelo apropiadamente.
238
00:15:36,060 --> 00:15:38,550
¡Cariño!
239
00:15:38,550 --> 00:15:41,670
Bueno, hacerlo "apropiadamente".
240
00:15:41,670 --> 00:15:45,170
No sé qué está esperando exactamente.
241
00:15:45,170 --> 00:15:48,420
Por supuesto, quiero decir que debería alcanzar los estándares de nuestra familia,
242
00:15:48,420 --> 00:15:51,110
no los estándares su familia.
243
00:15:51,110 --> 00:15:53,610
- ¡Por Dios, cariño!
- ¡Mamá!
244
00:15:54,380 --> 00:15:56,530
Siento que sus palabras están fuera de lugar.
245
00:15:56,530 --> 00:16:00,710
Como en otras ocasiones, sigue actuando engreída por sus posesiones.
246
00:16:00,710 --> 00:16:03,620
- ¿Actuando engreída?
- Sí, actuando engreída.
247
00:16:03,620 --> 00:16:06,620
¿Está usando a su hijo como transacción? Abruptamente,
248
00:16:06,620 --> 00:16:10,520
demandando gastos y regalos de boda, exigiendo que tenemos que cumplir sus estándares.
249
00:16:10,520 --> 00:16:12,340
Cariño.
250
00:16:12,340 --> 00:16:15,480
¿No puede hacer al menos esa petición cuando voy a casar a mi hijo?
251
00:16:15,480 --> 00:16:20,260
Y si va a casar a su hija, ¿planeaba enviarla con la boca vacía?
252
00:16:20,260 --> 00:16:23,130
- ¿Boca vacía?
- Mamá, por favor pare ya.
253
00:16:23,130 --> 00:16:27,100
Aparte de la boda, no planeamos tener gastos o intercambiar regalos de boda.
254
00:16:27,100 --> 00:16:32,040
¿Qué? ¿Por qué no tendrás eso?
255
00:16:32,640 --> 00:16:34,260
¡Tú tendrás una boda como debe ser!
256
00:16:34,260 --> 00:16:36,970
¡Y tendrás gastos y regalos de boda según nuestros estándares! ¡Todo!
257
00:16:36,970 --> 00:16:38,100
¡Mamá!
258
00:16:38,100 --> 00:16:40,710
¿Es la boda solo para ustedes dos?
259
00:16:40,710 --> 00:16:43,550
Mamá y papá quieren decir: "Criamos a nuestro hijo y ahora se está casando."
260
00:16:43,550 --> 00:16:46,910
Es un lugar donde queremos saludar a nuestros amigos y conocidos, de esa forma.
261
00:16:46,910 --> 00:16:48,760
Pero si ustedes dos solo van a hacer lo que quieren,
262
00:16:48,760 --> 00:16:51,470
¿por qué te molestaste en invitarnos a papá y a mí a venir aquí?
263
00:16:51,470 --> 00:16:55,770
Nos estás convirtiendo en simples espantapájaros. ¿Piensas que caíste del cielo?
264
00:16:55,770 --> 00:16:58,050
¿Por qué actúas así?
265
00:16:58,050 --> 00:17:00,810
Si vas a actuar así, entonces no te cases, y no registres tu matrimonio.
266
00:17:00,810 --> 00:17:02,960
¡Entonces, solo convive con ella! ¡Convive!
267
00:17:02,960 --> 00:17:06,410
Los niños están planeando registrar oficialmente su matrimonio después, de todas formas.
268
00:17:06,410 --> 00:17:10,660
- Solo por si acaso, primero planean vivir juntos, antes de decidir.
- ¿Qué?
269
00:17:10,660 --> 00:17:12,830
Aparentemente, fue una buena idea por su parte.
270
00:17:12,830 --> 00:17:16,920
Mire cómo es su suegra. Cualquier novia sentiría miedo de registrar su matrimonio.
271
00:17:16,920 --> 00:17:19,070
Les dije que era una buena idea.
272
00:17:19,070 --> 00:17:21,020
¡Cariño!
273
00:17:22,980 --> 00:17:25,830
Sí, qué bueno.
274
00:17:25,830 --> 00:17:29,040
Así si no registran su matrimonio, y rompen después,
275
00:17:29,040 --> 00:17:32,520
no tenemos que pagar ningún centavo de manutención. Oh, qué increíble, maravilloso.
276
00:17:32,520 --> 00:17:34,820
Para que digamos hurra. ¡Gracias!
277
00:17:34,820 --> 00:17:36,730
¡Muchas gracias!
278
00:17:36,730 --> 00:17:38,500
¿¡¿Qué, qué acaba de decir?!?
279
00:17:38,500 --> 00:17:42,580
¡Oiga usted! ¿De verdad cree que eso que escupe son palabras dignas de escuchar?
280
00:17:42,580 --> 00:17:46,410
¿Miré quién habla? Apenas me contuve en está situación desagradable,
281
00:17:46,410 --> 00:17:49,120
¿Y qué? ¿" Mire cómo es su suegra?" ¿¡¿Qué quiere decir eso?!?
282
00:17:49,120 --> 00:17:52,680
- Para ya.
- ¿Situación desagradable? ¡Ese sentimiento es mutuo? ¿Cree que a mí me gusta más todo esto?
283
00:17:52,680 --> 00:17:55,010
Deberías parar, también.
284
00:17:55,010 --> 00:17:58,310
Consuegra, por favor cálmese. Mi esposa solo está nerviosa.
285
00:17:58,310 --> 00:18:00,730
En cualquier caso, ellos vivirán en nuestra casa,
286
00:18:00,730 --> 00:18:03,390
así que no necesitamos regalos de boda para nada.
287
00:18:03,390 --> 00:18:05,580
¿Eh? ¿Qué está diciendo?
288
00:18:05,580 --> 00:18:07,910
¿Vivirán en su casa?
289
00:18:07,910 --> 00:18:08,970
Sí.
290
00:18:08,970 --> 00:18:11,540
¿No lo sabía? Si se casan,
291
00:18:11,540 --> 00:18:13,390
estuvieron de acuerdo en venir a vivir a nuestra casa,
292
00:18:13,390 --> 00:18:16,430
- en el segundo piso de nuestra casa.
- ¡Oye!
293
00:18:17,440 --> 00:18:21,300
¡Qué es esto? ¿Vas a vivir en esa casa?
294
00:18:21,300 --> 00:18:24,830
Sí. Así es cómo pasó.
295
00:18:34,410 --> 00:18:37,810
No puedes. ¿Cómo puedes?
296
00:18:37,810 --> 00:18:40,120
Nunca te casarás con él.
297
00:18:40,120 --> 00:18:44,300
¡Eso es lo que yo quiero decir!
¡Definitivamente nunca los dejaré casar!
298
00:19:03,070 --> 00:19:04,810
¡Mamá!
299
00:19:05,570 --> 00:19:08,890
¿Por qué? ¿Por qué estás llamándome mamá?
300
00:19:08,890 --> 00:19:13,200
Si vas a hacer lo que quieres, ¿Por qué planeaste una ocasión como esta, y nos pediste ir?
301
00:19:13,200 --> 00:19:17,130
¿Y qué es eso de registrar tu matrimonio después?
302
00:19:17,130 --> 00:19:20,750
¿Estás diciendo que terminarás cuando quieras?
303
00:19:20,750 --> 00:19:24,870
¡Cállate! ¿Qué hiciste bien tú, de todas formas?
304
00:19:24,870 --> 00:19:28,960
Fue tan humillante hoy, de verdad no podía sentarme más ahí.
305
00:19:28,960 --> 00:19:31,210
"Pero he dado tantos veces dinero como regalo de bodas estos años".
306
00:19:31,210 --> 00:19:34,950
Si quieres mostrar tu nivel más bajo, incluso para eso, ¡hay un limite!
307
00:19:34,950 --> 00:19:37,940
¿Quieres anunciar que eres una persona materialista?
308
00:19:37,940 --> 00:19:41,100
¿Qué hay de malo con eso? Solo es que la gente no lo dice.
309
00:19:41,100 --> 00:19:43,910
Todos piensan eso cuando pasan las invitaciones a sus bodas.
310
00:19:43,910 --> 00:19:47,260
Es por eso que todos van diligentemente a las bodas, así pueden conseguir lo mismo cuando es su turno.
311
00:19:47,260 --> 00:19:51,530
¡Por favor deténgase ya! ¿Está decidida a arruinar el matrimonio de su hijo?
312
00:19:51,530 --> 00:19:55,200
¿Matrimonio? ¿Qué matrimonio? ¿No escuchaste a esa mujer?
313
00:19:55,200 --> 00:20:00,110
Dijo que no puede dejar que este matrimonio suceda. Así que renuncia a este matrimonio también.
314
00:20:00,110 --> 00:20:04,310
Por tu bien, intenté ceder, cientos, no, miles de veces,
315
00:20:04,310 --> 00:20:08,230
pero de verdad no podemos convertirnos en parientes políticos de esa familia.
316
00:20:09,200 --> 00:20:12,460
Bien. Entonces eso es lo que haré.
317
00:20:13,850 --> 00:20:18,870
No se convierta en en familia política de ellos. Ya no lo quiero, ni se lo pediré.
318
00:20:18,870 --> 00:20:23,090
No hay necesidad de convertirse en sus parientes políticos, y no hay necesidad de que usted espere ser tratada como la suegra de nadie.
319
00:20:23,090 --> 00:20:27,220
Solo dejaré la casa, me casaré con Hye Yeong y viviremos por nuestra cuenta.
320
00:20:29,660 --> 00:20:34,150
¿Qué estás diciendo? ¿Es eso algo que puedes decirle a los padres que te criaron?
321
00:20:34,150 --> 00:20:37,090
¿Entonces lo qué estás diciendo tiene algún sentido?
322
00:20:38,060 --> 00:20:41,410
Realmente no puedo discutir contigo—para nada.
323
00:20:53,400 --> 00:20:55,120
- ¿Mamá, ya vinieron?
- ¿Ha llegado a casa?
324
00:20:55,120 --> 00:20:58,200
- ¿Mamá, cómo fue?
- ¿Mamá, pasó un rato agradable?
325
00:20:58,200 --> 00:21:00,400
¿Papá, cómo fue?
326
00:21:10,070 --> 00:21:11,220
¿Por qué están así?
327
00:21:11,220 --> 00:21:13,750
Algo debe haber pasado.
328
00:21:13,750 --> 00:21:16,140
¿Estás en tu sano juicio?
329
00:21:16,140 --> 00:21:19,080
¿Cómo puedes estar de acuerdo en vivir en un lugar así, tú sola?
330
00:21:19,080 --> 00:21:21,480
¿Y por qué no nos lo dijiste?
331
00:21:22,070 --> 00:21:27,130
¿No deberías discutir una decisión así con tus padres?
332
00:21:27,130 --> 00:21:30,730
Iba a decírselo después de la reunión de las familias.
333
00:21:30,730 --> 00:21:33,870
- Lo decidimos dos días atrás—
- Dos días atrás o lo que sea,
334
00:21:33,870 --> 00:21:37,430
debiste discutirlo con nosotros antes de decidirlo.
335
00:21:37,430 --> 00:21:41,660
¿De verdad sabes qué tipo de persona es, antes de estar de acuerdo en convivir con ella?
336
00:21:41,660 --> 00:21:45,500
Bueno, de alguna manera pasó así. Oppa, vive aquí con su esposa también.
337
00:21:45,500 --> 00:21:50,170
¡Cállate! Tu oppa y tu nuera nos pidieron vivir aquí.
338
00:21:50,170 --> 00:21:52,430
¿Y es la misma situación que la tuya?
339
00:21:52,430 --> 00:21:56,240
No queríamos que te casaras con él, pero insististe, así que finalmente cedimos.
340
00:21:56,240 --> 00:21:59,980
Tan pronto te dimos permiso, ¿nos apuñalas por la espalda así?
341
00:21:59,980 --> 00:22:04,270
¡Y deberías haber discutido algo así con nosotros primero, pasase lo que pasase!
342
00:22:05,820 --> 00:22:09,090
En cualquier caso, no puedes casarte con ese hombre.
343
00:22:09,090 --> 00:22:11,890
Y no estoy feliz con él tampoco. ¿Está bien?
344
00:22:11,890 --> 00:22:15,440
El día que vino a saludarnos,
345
00:22:15,440 --> 00:22:17,820
dijo que pagaría una fianza para una casa cerca de sus lugares de trabajo.
346
00:22:17,820 --> 00:22:20,770
¿Y simplemente cambió de planes en un par de días, así?
347
00:22:20,770 --> 00:22:24,680
¿Qué valor tienen sus palabras si no las mantiene, de todos modos?
348
00:22:24,680 --> 00:22:27,710
¿Cómo puede tener tan poca lealtad y confianza que
349
00:22:27,710 --> 00:22:30,640
cambia de opinión tan fácilmente, lo mismo que gira su mano?
350
00:22:30,640 --> 00:22:34,350
No. No puede creer en un hombre así, no puedo entregarte a él.
351
00:22:34,350 --> 00:22:35,850
Jamás puedes casarte con él.
352
00:22:35,850 --> 00:22:37,540
Entiendo.
353
00:22:37,540 --> 00:22:39,130
¿Entender qué?
354
00:22:39,130 --> 00:22:41,400
No me casaré.
355
00:22:43,440 --> 00:22:46,640
No lo haré. El matrimonio.
356
00:22:46,640 --> 00:22:51,760
Bien, ambas madres están rugiendo entre sí
357
00:22:51,760 --> 00:22:53,570
tan crudamente. Así que en ese caso,
358
00:22:53,570 --> 00:22:56,050
no parece que puedan convertirse en parientes políticos ¿no?
359
00:22:56,050 --> 00:22:59,330
Quiero decir, mamá, que está usted diciendo que lo detesta, así que no quiero
360
00:22:59,330 --> 00:23:01,780
insistir en el matrimonio ¿Está bien?
361
00:23:01,780 --> 00:23:07,240
¿Qué hay de bueno en el matrimonio, de todas formas que hace que salga de usted otro ser completamente distinto, mamá?
362
00:23:07,240 --> 00:23:09,800
Hoy me quedé realmente impresionada.
363
00:23:09,800 --> 00:23:11,580
Mamá, nuca la he visto
364
00:23:11,580 --> 00:23:13,480
tan desinhibida,
365
00:23:13,480 --> 00:23:17,060
con poca dignidad, estrecha de mente,
366
00:23:17,060 --> 00:23:20,580
e irascible. Nunca supe que tenía ese personalidad.
367
00:23:20,580 --> 00:23:24,360
Está bien. No lo haré.
368
00:23:24,360 --> 00:23:29,700
A cambio, por favor no mencione ni siquiera las sílabas "ma-tri-" de la palabra matrimonio de nuevo.
369
00:23:29,700 --> 00:23:33,090
No celebraré ningún matrimonio durante el resto de mi vida.
370
00:23:33,090 --> 00:23:36,860
Pero saldré con hombres.
371
00:23:36,860 --> 00:23:40,650
¿A mi edad? No tengo intención de abstenerme a relacionarme con hombres.
372
00:23:40,650 --> 00:23:44,030
Pero mientras salgo con hombres, es posible que conviva con ellos.
373
00:23:44,030 --> 00:23:46,420
Pero si continuo saliendo con algún hombre, y el menciona el matrimonio,
374
00:23:46,420 --> 00:23:50,650
Entonces terminaré con él. Viviré el resto de mi vida así.
375
00:23:50,650 --> 00:23:53,070
Así que por favor no interfieran en mi vida.
376
00:23:55,900 --> 00:23:59,350
Está bien ¿Cierto? Está bien, vamos a decir que terminamos ahora.
377
00:24:16,770 --> 00:24:20,490
¿Qué pasó? ¿Está el matrimonio realmente roto?
378
00:24:20,490 --> 00:24:22,170
¿Tal vez solo lo dijo porque estaba enojada?
379
00:24:22,170 --> 00:24:24,990
Siento que solo lo dijo por rabia, también.
380
00:24:24,990 --> 00:24:27,860
¿Pero unni estaba realmente de acuerdo con vivir en esa casa?
381
00:24:27,860 --> 00:24:29,220
Entonces...
382
00:24:29,220 --> 00:24:32,600
¿Entonces, está el matrimonio roto o no?
383
00:24:42,240 --> 00:24:43,770
Cascanueces ♡
384
00:25:20,030 --> 00:25:23,410
Cheol Soo, vas a ir a la fiesta después de la presentación, ¿verdad?
385
00:25:23,410 --> 00:25:26,170
Sí.
386
00:25:26,170 --> 00:25:27,950
Profesora Byeon Ra Yeong
- ¿Estás disfrutando la clase?
387
00:25:27,950 --> 00:25:29,820
Llámame cuando la clase haya terminado.
388
00:25:29,820 --> 00:25:33,130
Oye, lo siento, pero no puedo ir hoy. Diviértete.
389
00:25:33,130 --> 00:25:34,730
¡Oye!
390
00:25:44,470 --> 00:25:46,280
¿No te vas a duchar?
391
00:25:50,410 --> 00:25:52,190
Oye, veamos otra cosa.
392
00:25:53,140 --> 00:25:54,480
No.
393
00:25:54,480 --> 00:25:56,440
Ni siquiera te gusta el fútbol.
394
00:25:56,440 --> 00:25:59,420
Decidí amarlo de ahora en adelante.
395
00:25:59,420 --> 00:26:03,740
Oye, no puedo entrar en nuestra habitación en este momento, veamos otra cosa.
396
00:26:05,290 --> 00:26:07,160
Entrenador Park. ¿Se terminó?
397
00:26:07,160 --> 00:26:09,300
Oye, ¿tienes un nuevo novio?
398
00:26:09,300 --> 00:26:12,940
¿Hoy fue una clase de entrenamiento? ¿Por qué estás sin aliento?
399
00:26:13,830 --> 00:26:17,330
¿Dónde estás? ¿En frente de mi casa?
400
00:26:18,510 --> 00:26:20,950
¡¿Mi casa?!
401
00:26:20,950 --> 00:26:25,080
Solo un momento. Eh, dame solo diez minutos.
402
00:26:52,450 --> 00:26:54,240
¡Entrenador Park!
403
00:26:56,210 --> 00:27:00,260
¿Por qué estás aquí? ¿No dijiste que tenías planes después de tu clase?
404
00:27:00,260 --> 00:27:02,780
Sí, los tenía.
405
00:27:02,780 --> 00:27:06,400
Pero te echaba de menos.
406
00:27:08,860 --> 00:27:12,930
¿Qué? ¿Estás seguro de que esta es tu primera vez teniendo citas?
407
00:27:12,930 --> 00:27:16,050
¿Cómo es que sabes exactamente cómo hacerme sentir tan emocionada?
408
00:27:18,500 --> 00:27:21,150
¿Qué tipo de clase tuviste hoy?
409
00:27:21,150 --> 00:27:25,640
Tuvimos presentaciones. Cada equipo tuvo que dar una presentación sobre las tácticas del fútbol.
410
00:27:27,100 --> 00:27:30,340
Pero ¿tus clases siempre terminan tan tarde?
411
00:27:30,340 --> 00:27:33,710
También debe ser difícil asistir a las clases mientras trabajas.
412
00:27:33,710 --> 00:27:37,440
Si terminas estos cursos nocturnos, ¿en que te puedes convertir?
413
00:27:37,440 --> 00:27:41,360
Estoy estudiando para convertirme en un entrenador profesional.
414
00:27:43,230 --> 00:27:46,360
¿No dijiste que eras jugador de fútbol?
415
00:27:46,360 --> 00:27:49,140
¿Cuándo dejaste de jugar fútbol?
416
00:27:50,560 --> 00:27:53,060
Estaba en camino a convertirme en un profesional.
417
00:27:54,330 --> 00:27:57,250
Pero renuncié hace dos años.
418
00:27:57,250 --> 00:27:59,380
Creo que debes haber sido muy bueno.
419
00:27:59,380 --> 00:28:01,750
¿Por qué renunciaste?
420
00:28:02,740 --> 00:28:04,230
¿Para convertirte en entrenador?
421
00:28:04,230 --> 00:28:05,850
No.
422
00:28:10,780 --> 00:28:14,480
Tuve una lesión bastante grave.
423
00:28:14,480 --> 00:28:17,480
No podía correr más, así que, tuve que renunciar a ello.
424
00:28:17,480 --> 00:28:19,410
Oh, lo siento.
425
00:28:19,410 --> 00:28:24,480
No debí haberlo preguntado. Mencioné recuerdos tristes para nada.
426
00:28:24,480 --> 00:28:26,760
No, no lo hiciste.
427
00:28:26,760 --> 00:28:29,970
Me alegra que hayas preguntado.
428
00:28:29,970 --> 00:28:34,550
Además, debido a que renuncié a jugar y empecé a trabajar en esta escuela,
429
00:28:34,550 --> 00:28:37,830
pude conocerte.
430
00:28:37,830 --> 00:28:40,250
Ahora está muy bien.
431
00:28:42,280 --> 00:28:49,290
Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com
432
00:28:58,080 --> 00:29:00,830
♫ Uno, dos, tres y cuatro ♫
433
00:29:13,820 --> 00:29:15,500
Adelante, responde.
434
00:29:16,950 --> 00:29:18,820
Oh, Unni.
435
00:29:18,820 --> 00:29:22,200
¿Yo? Acabo de salir a tomar un poco de aire fresco.
436
00:29:22,200 --> 00:29:24,710
Sí, entraré pronto.
437
00:29:28,080 --> 00:29:31,600
Es tarde, ¿deberíamos regresar? Te llevaré a casa.
438
00:29:31,600 --> 00:29:33,670
Sin embargo, me siento muy a gusto.
439
00:29:34,460 --> 00:29:37,840
Ah, puede que pierdas el último autobús.
440
00:29:37,840 --> 00:29:39,510
Oh.
441
00:29:40,400 --> 00:29:42,730
Estoy bien, también.
442
00:29:42,730 --> 00:29:46,140
Estaba planeando caminar de todos modos para ejercitarme.
443
00:29:54,150 --> 00:29:56,350
Pero aún así debemos ir, ¿verdad?
444
00:30:00,250 --> 00:30:01,630
Vamos.
445
00:30:01,630 --> 00:30:08,990
♫ Comenzar el día con una fragante taza de café ♫
446
00:30:08,990 --> 00:30:12,230
♫ Tomando otro pequeño bocado de mi delicioso pastel ♫
447
00:30:12,230 --> 00:30:15,150
No importa como lo piense, mi casa está demasiado cerca.
♫ Tomando otro pequeño bocado de mi delicioso pastel ♫
448
00:30:15,150 --> 00:30:19,120
Vamos. Te acompañaré hasta la calle principal.
449
00:30:19,120 --> 00:30:20,540
Esta ya es la tercera vez.
450
00:30:20,540 --> 00:30:22,450
Pero esta vez será de verdad.
451
00:30:22,450 --> 00:30:26,070
Te llevaré allí y realmente volveré por mi cuenta.
452
00:30:26,070 --> 00:30:28,020
No, gracias.
453
00:30:29,460 --> 00:30:34,560
Quiero que estemos juntos un poco más. ¿No?
454
00:30:34,560 --> 00:30:39,450
Sí, pero es demasiado peligroso que vuelvas sola.
455
00:30:39,450 --> 00:30:41,570
Sin embargo, no tengo problema.
♫ Te amo, te amo, te amo ♫
456
00:30:41,570 --> 00:30:44,290
No estoy de acuerdo con eso. Entra.
♫ Te amo,
te amo, te amo ♫
457
00:30:44,290 --> 00:30:48,250
♫ Te amo, te amo, te amo ♫
458
00:30:48,250 --> 00:30:50,030
¿Pero tus palabras no coinciden con tus acciones?
♫ Te amo ♫
459
00:30:50,030 --> 00:30:53,110
♫ Te amo, te amo tanto ♫
460
00:30:53,110 --> 00:30:54,470
Tienes que soltar mi mano para poderme ir.
461
00:30:54,470 --> 00:30:57,720
Ah, es verdad.
462
00:31:03,050 --> 00:31:06,870
Ahora, realmente, entra. Vendré a buscarte en la mañana.
463
00:31:06,870 --> 00:31:11,490
Está bien. Entonces, me iré.
464
00:31:29,890 --> 00:31:31,970
¡Cheol Soo!
465
00:32:01,400 --> 00:32:04,700
¡Actor Ahn Joong Hee, feliz cumpleaños!
466
00:32:04,700 --> 00:32:06,940
¡Feliz cumpleaños!
467
00:32:06,940 --> 00:32:10,030
¡Cliente, feliz cumpleaños!
468
00:32:10,030 --> 00:32:12,210
Oh, cierto, hoy es mi cumpleaños, ¿eh?
469
00:32:24,350 --> 00:32:27,180
- Oye, ¿qué? Por qué, por qué, por qué.
- Ya lo verás.
470
00:32:27,180 --> 00:32:29,480
Pero, ¿qué? Espera, espera...
471
00:32:29,480 --> 00:32:36,170
♪ Feliz cumpleaños a ti. Feliz cumpleaños a ti.
472
00:32:36,170 --> 00:32:39,720
♪ A nuestro amado Ahn Joong Hee
473
00:32:39,720 --> 00:32:43,120
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti!
- ¡Vaya!
474
00:32:47,130 --> 00:32:49,410
Sopla las velas, actor Ahn.
475
00:32:53,120 --> 00:32:55,160
¡Felicidades!
476
00:32:56,570 --> 00:32:59,790
Oh, no deberían haber hecho esto. ¿Cómo lo supieron?
477
00:32:59,790 --> 00:33:02,710
Ellos tienen a tu gerente que está a cargo de ti.
478
00:33:02,710 --> 00:33:04,820
Gracias. ¡Gracias, chicos!
479
00:33:04,820 --> 00:33:06,290
Siéntense.
480
00:33:06,290 --> 00:33:07,950
Sí, está bien.
481
00:33:13,120 --> 00:33:15,000
Pero...
482
00:33:16,620 --> 00:33:19,290
¿este buen humor está bien en este momento?
483
00:33:20,060 --> 00:33:23,990
¿Por qué? ¿Sucedió algo? Por supuesto que está bien.
484
00:33:25,330 --> 00:33:27,640
Padre, tengo hambre.
485
00:33:27,640 --> 00:33:31,480
Oh, sí. Todos, disfruten la comida.
486
00:33:31,480 --> 00:33:34,070
- ¡Agradecemos la comida!
- ¡Agradecemos la comida!
487
00:33:37,470 --> 00:33:40,190
Joong Hee, ¿por qué no estás comiendo?
488
00:33:40,190 --> 00:33:43,460
No me gusta la sopa de algas, porque es resbaladiza.
(la sopa de algas es la comida tradicional en los cumpleaños)
489
00:33:43,460 --> 00:33:45,500
Apúrate y cómela toda.
490
00:33:45,500 --> 00:33:49,680
En nuestra casa, si no comes todo eso en tu cumpleaños, no puedes levantarte de la mesa.
491
00:33:49,680 --> 00:33:51,630
No es una broma. Es en serio.
492
00:33:51,630 --> 00:33:53,780
Si no te comes todo eso, tampoco podemos levantarnos.
493
00:33:53,780 --> 00:33:56,260
¡Deprisa! Rápidamente.
494
00:34:02,920 --> 00:34:06,010
Tampoco me gusta la mezcla de granos de arroz por la textura áspera.
495
00:34:06,010 --> 00:34:08,380
Ser quisquilloso está prohibido.
496
00:34:08,380 --> 00:34:11,810
Sé que las celebridades en estos días van a la jungla y comen insectos.
497
00:34:11,810 --> 00:34:14,900
Deberías comer todo lo que puedas masticar.
498
00:34:14,900 --> 00:34:19,670
Apúrate y cómelo todo. Es tradición en nuestra casa. Todos nuestros hijos fueron criados de esta manera.
499
00:34:19,670 --> 00:34:24,820
"Si vas a Roma actúa como romano", dicen. Así que, deberías hacerlo como nosotros lo hacemos, en nuestra casa, ¿verdad?
500
00:34:24,820 --> 00:34:30,180
Después de todo, Joong Hee, ahora eres uno de nuestros hijos.
501
00:34:35,400 --> 00:34:37,090
Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com
502
00:35:16,120 --> 00:35:20,920
Lo siento. Es la primera vez que he tenido una mesa de cumpleaños para mí, como esta.
503
00:35:25,390 --> 00:35:27,680
Tenemos un regalo para ti.
504
00:35:30,040 --> 00:35:33,150
- ¡Feliz cumpleaños, oppa!
- ¡Feliz cumpleaños, oppa!
505
00:35:33,880 --> 00:35:37,430
Feliz cumpleaños... oppa.
506
00:35:37,430 --> 00:35:40,970
Espera, espera, no creo que esto sea correcto, Segunda Hija.
507
00:35:40,970 --> 00:35:44,780
¿Por qué? ¿Por qué... oppa?
508
00:35:44,780 --> 00:35:48,580
Yo solo... solo no puedo soportar que me llames así. Lo siento, yo...
509
00:35:48,580 --> 00:35:53,310
Bueno, es mi cumpleaños, pero... perdón, Segunda Hija.
510
00:35:54,260 --> 00:35:56,630
- Ah...
- Gracias. (formalmente)
511
00:36:10,560 --> 00:36:12,650
Oigan, chicos, chicos, esperen.
512
00:36:12,650 --> 00:36:17,370
Hoy este oppa invita el viaje al trabajo. Incluso obtuve felicitaciones de ustedes. Súbanse a la camioneta, rápido.
513
00:36:17,370 --> 00:36:20,200
¿En serio? ¿Vamos a tener un aventón en la camioneta, de verdad?
514
00:36:20,200 --> 00:36:21,870
Entren, rápido.
515
00:36:25,150 --> 00:36:26,690
¡En la camioneta!
516
00:36:26,690 --> 00:36:28,300
Vaya...
517
00:36:31,290 --> 00:36:34,110
Líder de equipo Kim, ¿adónde vas?
518
00:36:34,110 --> 00:36:36,550
Deberías entrar. Adelante, deprisa.
519
00:36:39,640 --> 00:36:41,200
Vamos juntos.
520
00:36:47,940 --> 00:36:49,190
Entra, actor Ahn.
521
00:36:49,190 --> 00:36:51,960
Deberías entrar hoy. Yo conduciré.
522
00:36:51,960 --> 00:36:53,510
¡Sí!
523
00:36:56,660 --> 00:36:59,480
Vaya, realmente vamos en la camioneta.
524
00:37:01,060 --> 00:37:03,650
Bien, nos iremos ahora.
525
00:37:05,130 --> 00:37:09,840
¿Conductor Ahn? Vamos.
526
00:37:11,380 --> 00:37:13,130
Oppa, vamos.
527
00:37:13,130 --> 00:37:15,650
- ¡Oppa! ¡Vamos!
- Segunda Hija, no lo digas.
528
00:37:15,650 --> 00:37:17,680
¡Oppa! ¡Vamos!
529
00:37:17,680 --> 00:37:19,750
¡Oye, no hagas eso!
530
00:37:24,410 --> 00:37:26,290
Mamá.
531
00:37:26,290 --> 00:37:28,380
Sí, entra.
532
00:37:30,210 --> 00:37:33,520
¿Qué? ¿Qué es eso?
533
00:37:33,520 --> 00:37:37,040
Pastel de arroz con frijoles. ¿Estaba aburrida sola, eh, mamá?
534
00:37:37,040 --> 00:37:44,900
Sí. Incluso mi nuera sale a trabajar durante todo el día, estoy completamente aburrida.
535
00:37:44,900 --> 00:37:48,800
Pero el pastel de arroz con frijoles... ¿es el cumpleaños de alguien?
536
00:37:48,800 --> 00:37:51,690
¿Eh? Um, hmm...
537
00:37:51,690 --> 00:37:54,750
¿Por qué no respondes a mi pregunta?
538
00:37:55,890 --> 00:38:03,190
Oye, ¿pusiste una mesa de cumpleaños para ese niño que tu esposo tuvo fuera del matrimonio?
539
00:38:03,190 --> 00:38:07,020
Oh, no, no es así. Yo solo quería comer esto.
540
00:38:07,020 --> 00:38:09,890
A usted le gusta, y a Hye Yeong le gusta, también.
541
00:38:09,890 --> 00:38:11,550
¿Es eso?
542
00:38:13,070 --> 00:38:16,090
Oh, ¿cómo fue la reunión de las familias?
543
00:38:16,090 --> 00:38:16,780
Hmmm...
544
00:38:18,280 --> 00:38:20,480
Ni siquiera pregunte.
545
00:38:22,210 --> 00:38:29,290
Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com
546
00:38:38,200 --> 00:38:40,390
Discúlpeme por pedirle verme con usted tan repentinamente.
547
00:38:40,390 --> 00:38:43,280
Está bien. También quería verme con usted.
548
00:38:43,280 --> 00:38:47,050
Madre, ¿ha escuchado hablar de la preparatoria de ciencias?
549
00:38:47,050 --> 00:38:50,470
Sí. En realidad eso era lo que quería preguntarle.
550
00:38:50,470 --> 00:38:54,120
Vi un folleto sobre la admisión en el escritorio de Min Ha.
551
00:38:54,120 --> 00:38:56,360
Así que quería saber más sobre ese lugar.
552
00:38:56,360 --> 00:39:01,320
Qué bueno escucharlo. Cada vez que envié algún mensaje a casa con Min Ha, nunca escuché nada de su parte.
553
00:39:01,320 --> 00:39:04,560
Así que pensé que tal vez usted no tenía mucho interés en la educación de su hijo.
554
00:39:04,560 --> 00:39:08,550
Lo lamento. Supongo que lo he descuidado.
555
00:39:08,550 --> 00:39:10,140
No, está bien.
556
00:39:10,140 --> 00:39:14,120
Min Ha nunca ha perdido su primer lugar en su nivel de grado.
557
00:39:14,120 --> 00:39:16,760
Y constantemente tiene notas altas en varias competiciones académicas.
558
00:39:16,760 --> 00:39:19,900
Él es un destacado y magnífico niño.
559
00:39:19,900 --> 00:39:22,220
Ya que usted vio el folleto, ya sabrá esto,
560
00:39:22,220 --> 00:39:27,230
nuestra escuela está muy interesada en que Min Ha vaya a la preparatoria de ciencias el próximo año.
561
00:39:27,230 --> 00:39:28,510
¿Nuestro Min Ha?
562
00:39:28,510 --> 00:39:30,190
Sí.
563
00:39:31,550 --> 00:39:36,830
Como puede ver, Min Ha también durante los dos años pasados dijo que quería ir a esta preparatoria.
564
00:39:36,830 --> 00:39:40,860
Pero repentinamente, este año, él dijo que no irá.
565
00:39:40,860 --> 00:39:42,210
¿Por qué?
566
00:39:42,210 --> 00:39:44,640
Le pregunté también, pero no me contestó.
567
00:39:44,640 --> 00:39:47,610
Él solo dice que no quiere hacerlo.
568
00:39:47,610 --> 00:39:54,250
Pero realmente me gustaría que usted lo hiciera si tiene los medios para hacerlo.
569
00:39:54,250 --> 00:40:01,060
Si un niño como Min Ha, con una habilidad natural, asiste a la preparatoria de ciencias, puede convertirse en una persona de verdadero talento.
570
00:40:01,060 --> 00:40:05,630
Deseo que lo padres de Min Ha hablen con él.
571
00:40:05,630 --> 00:40:07,470
Sí...
572
00:40:10,730 --> 00:40:12,730
Preparatoria a la que quiere asistir:
1er año: Preparatoria de Ciencias / 2do año: Preparatoria de Ciencias / 3er año: No tengo una
573
00:40:17,240 --> 00:40:19,390
¡Gracias por venir!
574
00:40:25,730 --> 00:40:27,210
Oh.
575
00:40:28,400 --> 00:40:33,820
Entonces, ¿te viste con su profesora principal?
576
00:40:35,520 --> 00:40:37,210
¿Qué dijo?
577
00:40:37,210 --> 00:40:40,970
Ella dijo que nuestro Min Ha es un talento natural.
578
00:40:40,970 --> 00:40:45,480
Si podemos pagarlo, ella quiere que lo enviemos a esa preparatoria.
579
00:40:45,480 --> 00:40:47,700
Oh, ¿en serio?
580
00:40:48,630 --> 00:40:51,950
Entonces, ¿qué dijiste?
581
00:40:51,950 --> 00:40:54,290
No pude decir nada.
582
00:40:57,830 --> 00:41:02,240
Vaya, nuestro Min Ha. Es asombroso.
583
00:41:02,240 --> 00:41:06,740
Lo sé. Tenemos un hijo tan asombroso.
584
00:41:07,980 --> 00:41:09,860
Puedo hacerlo.
585
00:41:10,980 --> 00:41:14,060
Oye, relájate un poco.
586
00:41:14,060 --> 00:41:18,130
Tantos asientos disponibles, uno está destinado para mí, ¿cierto?
587
00:41:20,600 --> 00:41:25,080
57, 58, 59... ¡vamos!
CONCIERTO SYS 'Esta Noche'
588
00:41:25,080 --> 00:41:26,490
[Sábado, junio 10, 2017]
589
00:41:26,490 --> 00:41:27,660
Reservación de Asiento / Seleccione Asiento / De pie 1...
590
00:41:27,660 --> 00:41:29,580
De pie 7 / Reservar / No soy un robot.
591
00:41:29,580 --> 00:41:31,220
No soy un robot. / Por favor, seleccione una foto con una persona en ella.
592
00:41:31,220 --> 00:41:34,030
¿Eh? ¿Qué es esto?
593
00:41:34,030 --> 00:41:35,960
No soy un robot. / Por favor, seleccione una foto con una persona en ella.
594
00:41:38,890 --> 00:41:41,360
Por favor... ¡Por favor!
595
00:41:42,060 --> 00:41:43,900
El asiento ya ha sido reservado. Por favor, comience desde el inicio.
596
00:41:45,250 --> 00:41:47,190
¡¿Qué es esto?! Oh...
597
00:41:50,080 --> 00:41:52,780
Perdiste. Todos están vendidos.
598
00:41:52,780 --> 00:41:54,740
Oye, ¿lo lograste?
599
00:41:56,720 --> 00:42:01,300
¿Cuándo podré ver a mi Jeong Yeon Noona en persona?
600
00:42:01,300 --> 00:42:06,730
¿Quizás en tu siguiente vida? Ya que estamos en el PC Café, ¿qué tal un juego?
601
00:42:06,730 --> 00:42:11,360
Tú juega. Mejor alivio mi estrés.
602
00:42:16,780 --> 00:42:20,080
Oye, ¿qué estás haciendo ahora?
603
00:42:20,080 --> 00:42:22,750
No te volviste loco porque te perdiste el concierto, ¿verdad?
604
00:42:22,750 --> 00:42:26,950
Si resuelvo un problema matemático, mi estrés se calma.
605
00:42:26,950 --> 00:42:32,650
Heol... Estás loco. No puedo entenderte en absoluto.
606
00:42:34,990 --> 00:42:38,690
Pregunta 181
607
00:42:38,700 --> 00:42:41,820
Estamos discutiendo la ropa patrocinada para Jin Seong Joon para usar en su drama.
608
00:42:41,820 --> 00:42:45,220
Ya que la temporada está cambiando, necesitaremos recibir una nueva colección entera de todos los patrocinadores.
609
00:42:45,220 --> 00:42:48,050
Les daré la lista una vez que la ordene.
610
00:42:48,050 --> 00:42:50,120
Ya hemos decidido toda la ropa de Ahn Joong Hee para usar en su drama.
611
00:42:50,120 --> 00:42:53,550
Por ahora, la ropa para el debut de Héroe, estamos revisando el diseño y manufactura.
612
00:42:53,550 --> 00:42:59,550
El concepto no ha sido finalizado, así que, tomaremos a decisión final después de discutirlo con los miembros.
613
00:42:59,550 --> 00:43:03,370
El progreso está siendo compartido por el momento con el líder de equipo Im...
614
00:43:03,370 --> 00:43:06,120
Está bien. Entonces terminen eso con el líder de equipo Im.
615
00:43:06,120 --> 00:43:08,010
Si hay algún problema, no dudes en decírmelo.
616
00:43:08,010 --> 00:43:11,400
Bueno, no debería haber ningún problema. Tengo que encargarme de eso por mi cuenta, a partir de ahora.
617
00:43:11,400 --> 00:43:14,010
Bien. Sé que lo harás bien. ¿Siguiente?
618
00:43:14,010 --> 00:43:18,300
Oh, tenemos una solicitud de ropa para una foto grupal de todos los actores en nuestra compañía.
619
00:43:18,300 --> 00:43:20,890
La escala de este proyecto es bastante grande.
620
00:43:20,890 --> 00:43:24,170
- ¡Nuestros bocadillos han llegado!
- ¡Vaya!
621
00:43:24,170 --> 00:43:26,530
Se han saltado el almuerzo, así que, por favor descansen y coman esto.
622
00:43:26,530 --> 00:43:28,820
¡Oh, sí! ¡Pizza, pizza!
623
00:43:28,820 --> 00:43:31,170
Vamos a comer primero antes de trabajar.
624
00:43:37,730 --> 00:43:39,870
Oh, lo siento.
625
00:43:39,870 --> 00:43:43,020
Estoy bien. Sigan comiendo.
626
00:43:43,020 --> 00:43:45,360
Mmm, delicioso.
627
00:44:10,650 --> 00:44:13,150
Me voy a volver loca.
628
00:44:13,150 --> 00:44:16,290
¿Por qué de todas las veces tengo nauseas matutinas ahora?
629
00:44:31,490 --> 00:44:34,420
¿Se me permite sentarme aquí ahora?
630
00:44:34,420 --> 00:44:37,740
Es lo más probable que ocurra pronto. Quizás cuando la jefa de equipo coja la licencia por maternidad...
631
00:44:37,740 --> 00:44:39,660
no regrese, ¿verdad?
632
00:44:39,660 --> 00:44:42,520
Entonces, ¿podemos incluir a la jefa de equipo Kim en el programa de horas extras?
633
00:44:42,520 --> 00:44:47,470
Lo mejor es que no la incluyamos para hacer horas extras. Si las hace y le pasa algo malo nos vamos a sentir mal por ello.
634
00:44:47,470 --> 00:44:50,320
¿Cómo puedes hacer que una mujer embarazada haga horas extras?
635
00:44:50,320 --> 00:44:54,870
Así que por ahora quita a la jefa de equipo Kim del horario de horas extras.
636
00:44:54,870 --> 00:44:58,240
Deberíamos compartir el trabajo extra hasta que consigamos más personal para nuestro departamento.
637
00:44:58,240 --> 00:44:59,650
En serio.
638
00:44:59,650 --> 00:45:02,110
Ya tenemos suficiente trabajo con el que tenemos.
639
00:45:07,400 --> 00:45:10,460
¿Qué estado de animo es este? Han estado hablando mal de mí.
640
00:45:10,460 --> 00:45:13,390
Por supuesto que no.
641
00:45:13,390 --> 00:45:17,970
¡Ah! En caso de que estén preocupadas por mí porque estoy embarazada,
642
00:45:17,970 --> 00:45:20,530
yo me encargaré de mi propio trabajo.
643
00:45:20,530 --> 00:45:24,460
Así que programen las horas extras y los viajes de negocios como siempre.
644
00:45:24,460 --> 00:45:28,660
Jefa de equipo, en lugar de estar así, ¿qué tal pedir personal suplementario pronto?
645
00:45:28,660 --> 00:45:30,830
Creo que esto nos haría sentir mejor.
646
00:45:30,830 --> 00:45:33,640
No te faltará personal.
647
00:45:33,640 --> 00:45:36,790
Hasta a programado un día y medio para citas con el médico.
648
00:45:36,790 --> 00:45:41,070
¡Ah! ¿Eso? No iré, así que no se preocupen.
649
00:45:41,070 --> 00:45:44,470
Jefa de equipo, ¿qué pasa si sucede algo con su salud?
650
00:45:44,470 --> 00:45:48,450
Yo seré la que se preocupe por mi salud. Ustedes preocúpense de su propio trabajo.
651
00:45:48,450 --> 00:45:51,530
¿Deben darse el lujo de preocuparse por mí?
652
00:45:52,540 --> 00:45:55,460
No quise decir eso.
653
00:45:56,370 --> 00:46:02,200
Seúl OB/GIN, me gustaría cancelar la cita de mañana a las 3:00 para Kim Yoo Joo
654
00:46:06,330 --> 00:46:08,120
¿Dónde fue, por qué no se quedó cerca de la ubicación del rodaje?
655
00:46:08,120 --> 00:46:11,490
¿Qué? ¿Tampoco contesta al teléfono?
656
00:46:15,800 --> 00:46:17,870
¡Qué! ¡Oh, Dios! ¡Qué sustó!
657
00:46:17,870 --> 00:46:21,700
¡Sople esto!
658
00:46:26,370 --> 00:46:27,770
Vaya, pensé que iba a morir.
659
00:46:27,770 --> 00:46:29,500
Hyungnim, felicitaciones. Este es mi regalo.
660
00:46:29,500 --> 00:46:30,610
¿Qué es esto?
661
00:46:30,610 --> 00:46:35,360
Preparé esto para que practique más con la vocalización.
(Los actores practican la vocalización sosteniendo una pluma en la boca.)
662
00:46:35,360 --> 00:46:36,890
- Gracias.
- ¡Ánimo!
663
00:46:36,890 --> 00:46:37,810
Oppa, también tengo un regalo para usted.
664
00:46:37,810 --> 00:46:39,000
¿Qué es?
665
00:46:39,000 --> 00:46:40,710
Le gusta hacer obvio que es una celebridad.
666
00:46:40,710 --> 00:46:41,930
Celebridad
667
00:46:42,670 --> 00:46:43,660
¿Me odias?
668
00:46:43,660 --> 00:46:45,580
¿Cómo lo supo?
669
00:46:46,620 --> 00:46:49,500
Actor Ahn, este es mi regalo.
670
00:46:49,500 --> 00:46:51,830
¿Qué es? ¿Por qué es tan grande?
671
00:46:51,830 --> 00:46:53,370
Eche un vistazo.
672
00:46:54,880 --> 00:46:56,380
También esto.
673
00:47:01,700 --> 00:47:03,460
¿Qué es esto?
674
00:47:12,170 --> 00:47:14,180
¿No le gusta?
675
00:47:14,950 --> 00:47:19,490
♫ Hoy como siempre, te esperaré ♫
676
00:47:19,490 --> 00:47:21,810
♫ Eres la única persona que veo ♫
677
00:47:21,810 --> 00:47:26,090
Ahn Joong Hee
678
00:47:26,090 --> 00:47:29,590
Oh, casi me caigo.
♫ Hoy de nuevo te susurraré mi amor ♫
679
00:47:29,590 --> 00:47:33,830
¡Joong Hee! Tus admiradores deben haberte dado regalos de cumpleaños.
680
00:47:33,830 --> 00:47:38,910
Lo sé. Parece que han hecho esto porque es el cumpleaños de su oppa.
681
00:47:39,540 --> 00:47:43,410
Entonces, trabajemos apasionadamente hoy una vez más para esos admiradores.
682
00:47:43,410 --> 00:47:45,910
- ¡Ahn Joong Hee, ánimo!
- ¡Ánimo!
683
00:47:45,910 --> 00:47:48,450
- ¡Vamos a empezar a filmar!
- ¡Vamos!
684
00:47:48,450 --> 00:47:53,500
Rollo 8, escena 5, toma 4. ¡Listo, acción!
685
00:47:54,960 --> 00:47:57,440
¿Cómo pudiste hacer eso?
686
00:47:58,570 --> 00:48:02,020
Padre te busco mucho hasta encontrarte.
687
00:48:02,020 --> 00:48:05,140
Te espero durante mucho tiempo.
688
00:48:06,540 --> 00:48:08,990
Debido a que dijiste que vendrías a verlo,
689
00:48:10,170 --> 00:48:12,450
padre estaba muy feliz.
690
00:48:12,450 --> 00:48:16,700
Entonces no debería haberme abandonado. ¿Qué sabes tú?
691
00:48:17,070 --> 00:48:20,160
Nunca ha sido un padre para mí en ningún momento.
692
00:48:20,160 --> 00:48:21,810
¡Corte, corte!
693
00:48:21,810 --> 00:48:23,880
Vamos a intentarlo de nuevo.
694
00:48:23,880 --> 00:48:26,400
Ah, ¿qué está mal hoy?
695
00:48:34,310 --> 00:48:36,120
¡Rollo 8, escena 5, toma 5!
696
00:48:36,120 --> 00:48:38,450
Listo, ¡acción!
697
00:48:38,450 --> 00:48:40,570
¿Cómo pudiste hacer eso?
698
00:48:40,570 --> 00:48:43,050
Padre te buscó mucho hasta encontrarte.
699
00:48:43,050 --> 00:48:45,710
Te espero durante mucho tiempo.
700
00:48:45,710 --> 00:48:48,220
Debido a que dijiste que vendrías a verlo,
701
00:48:48,220 --> 00:48:49,710
padre estaba muy feliz.
702
00:48:49,710 --> 00:48:52,080
Entonces, no debió haberme abandonado en primer lugar.
703
00:48:52,080 --> 00:48:53,900
¿Qué sabes tú?
704
00:48:53,900 --> 00:48:56,020
Nunca ha sido un padre para mí ni siquiera un momento.
705
00:48:56,020 --> 00:48:58,270
¡Corte, corte, corte!
706
00:48:59,390 --> 00:49:01,510
¡Ah, qué pasa!
707
00:49:05,610 --> 00:49:07,450
¿Por qué la emoción está así hoy?
708
00:49:07,450 --> 00:49:08,850
¿No entendiste el guión?
709
00:49:08,850 --> 00:49:09,800
Lo siento, lo intentaré de nuevo.
710
00:49:09,800 --> 00:49:12,840
¡Jin Seong Joon! ¿Cómo puedes hacerme esto?
711
00:49:12,840 --> 00:49:15,800
¡La emoción no está viva en absoluto!
712
00:49:17,010 --> 00:49:20,790
Joong Hee, lo hiciste muy bien.
713
00:49:20,790 --> 00:49:25,080
Rodaremos una cuantas tomas más solo con Jin Seong Joon, así que pueden ir a descansar un poco.
714
00:49:25,080 --> 00:49:28,410
Sí, entonces...
715
00:49:40,600 --> 00:49:42,340
¿Viste eso? ¿Lo viste? ¿Lo viste?
716
00:49:42,340 --> 00:49:44,660
En serio, cuando el director dijo: "¡Corte! ¡Corte!"
717
00:49:44,660 --> 00:49:46,760
Mi corazón estaba latiendo como loco.
718
00:49:46,760 --> 00:49:49,500
Pero fue debido a Jin Seong Joon, ¡qué inesperado giro de los acontecimientos!
719
00:49:49,500 --> 00:49:54,130
¡Yo también! ¡Yo también! Pensé que había hecho algo mal, así que me sentí realmente avergonzado. Pensé: "¡Oh! ¿Qué pasa conmigo?"
720
00:49:54,130 --> 00:49:55,810
"¡Jin Seong Joon!"
721
00:49:55,810 --> 00:49:58,840
Judo, por esto actúo.
722
00:49:58,840 --> 00:50:01,320
Por eso soy representante.
723
00:50:05,860 --> 00:50:08,610
Sí, soy la representante de Ahn Joong Hee.
724
00:50:10,100 --> 00:50:13,390
¿Sí? Por supuesto, es posible.
725
00:50:13,390 --> 00:50:17,560
Sí, entonces echaré un vistazo a su horario y le devolveré la llamada.
726
00:50:18,790 --> 00:50:22,870
¡Sí, gracias! ¡Gracias!
727
00:50:24,550 --> 00:50:27,380
- Actor Ahn.
- ¿Qué?
728
00:50:27,380 --> 00:50:29,860
'Dos días y una noche juntos' llamaron para darle un papel.
729
00:50:29,860 --> 00:50:31,220
¿Dos días y una noche juntos?
730
00:50:31,220 --> 00:50:33,630
¡Oy! ¿No es ese el principal espectáculo de variedades de la KBC?
731
00:50:33,630 --> 00:50:34,750
¡Sí! Lo hará, ¿verdad?
732
00:50:34,750 --> 00:50:36,980
¡Por supuesto que lo haré! ¡Vaya!
733
00:50:38,460 --> 00:50:41,460
- Vaya, esto es increíble.
- Entonces planearé su horario ahora.
734
00:50:41,460 --> 00:50:43,100
Prográmalo. ¡Espera, Judo!
735
00:50:43,100 --> 00:50:46,190
No podemos dejar pasar un buen día como este. ¿Qué quieres comer? Oppa invita.
736
00:50:46,190 --> 00:50:48,990
- ¡Carne!
- ¿Carne? ¡Carne!
737
00:50:48,990 --> 00:50:50,620
- ¿Vamos?
- ¡Vamos!
738
00:50:58,430 --> 00:51:03,520
Esta no es la carne a la que me refería.
739
00:51:04,300 --> 00:51:06,620
Este lugar es demasiado caro.
740
00:51:06,620 --> 00:51:08,850
Quiero comer esta carne, sin embargo.
741
00:51:08,850 --> 00:51:11,010
Solo comes cuando te la compro.
742
00:51:18,150 --> 00:51:22,700
Pero nunca he estado en un lugar como este, así que...
743
00:51:23,130 --> 00:51:25,840
no sé como comportarme.
744
00:51:26,320 --> 00:51:28,860
En momentos como este, ven aquí.
745
00:51:29,850 --> 00:51:31,940
No importa qué, actúa como si hubieras estado aquí a menudo.
746
00:51:31,940 --> 00:51:33,220
Actúa como si estuvieras familiarizada con todo.
747
00:51:33,220 --> 00:51:35,500
Lo has visto en los dramas, ¿verdad? Hazlo así.
748
00:51:35,500 --> 00:51:36,040
¿Dramas?
749
00:51:36,040 --> 00:51:39,080
- Así es.
- De acuerdo.
750
00:51:46,370 --> 00:51:48,740
¿Desean pedir?
751
00:51:51,220 --> 00:51:55,650
Comeré lo de siempre.
752
00:51:56,330 --> 00:52:00,750
¿Perdón? ¿Lo de siempre?
753
00:52:02,670 --> 00:52:05,010
¡Ah! ¿Eso? ¿El plato que siempre comemos?
754
00:52:05,010 --> 00:52:08,380
Entonces, no debe llevar mucho tiempo trabajando aquí.
755
00:52:08,380 --> 00:52:10,590
Eso que pedimos antes, ¿verdad?
756
00:52:10,590 --> 00:52:12,500
¿Qué fue, el plato B?
757
00:52:12,500 --> 00:52:15,420
¡Ah, sí! Haré que lo preparen para ustedes.
758
00:52:25,540 --> 00:52:27,130
No he estado bien, ¿verdad?
759
00:52:27,130 --> 00:52:31,990
No, no. Eso fue todo. Lo hiciste genial. Eso fue todo.
760
00:52:36,100 --> 00:52:40,060
Esto no es algo para que se extienda.
761
00:52:40,060 --> 00:52:41,840
Ahn Joong Hee, qué...
762
00:52:41,840 --> 00:52:44,860
¿Ha decidido crear un escándalo?
763
00:52:45,720 --> 00:52:47,850
- Cariño, ve a nuestra mesa.
- Sí.
764
00:52:47,850 --> 00:52:49,650
Por favor, encárguese de ella.
765
00:52:51,630 --> 00:52:53,680
Se supone que debes envolverlo alrededor de tu cuello así.
766
00:52:53,680 --> 00:52:54,910
Me gusta esto. Lo digo en serio.
767
00:52:54,910 --> 00:52:55,760
Se está burlando de mí, ¿verdad?
768
00:52:55,760 --> 00:52:56,900
No.
769
00:52:56,900 --> 00:52:58,860
Actor Ahn, ¿qué te trae por aquí?
770
00:52:58,860 --> 00:53:01,360
Pero, ¿con quién estás?
771
00:53:03,090 --> 00:53:04,540
¿La trabajadora en practicas?
772
00:53:04,540 --> 00:53:07,050
Hola, director general.
773
00:53:09,800 --> 00:53:14,150
Sí, ha pasado un tiempo.
774
00:53:14,150 --> 00:53:17,240
Viniste con tu representante. Y aquí pensé...
775
00:53:17,240 --> 00:53:20,100
Algo bueno me sucedió hoy.
776
00:53:20,100 --> 00:53:21,960
Vinimos a comer un poco de carne.
777
00:53:21,960 --> 00:53:26,390
¡Ah! Ya veo. Disfruten.
778
00:53:26,390 --> 00:53:27,740
- Disfruta tu comida.
- Sí.
779
00:53:27,740 --> 00:53:28,670
Nos vemos.
780
00:53:28,670 --> 00:53:30,670
Toma asiento.
781
00:53:39,280 --> 00:53:44,920
Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com
782
00:53:50,280 --> 00:53:52,680
Gracia divina.
783
00:53:52,680 --> 00:53:54,520
¿Actor Ahn?
784
00:53:54,520 --> 00:53:56,560
¿Qué celebra? ¿Un lugar tan caro?
785
00:53:56,560 --> 00:53:58,720
¿Junto con tu representante?
786
00:53:58,720 --> 00:54:00,170
Vine porque quería comer esto.
787
00:54:00,170 --> 00:54:01,870
¿Cómo iba a comer aquí solo?
788
00:54:01,870 --> 00:54:05,130
Además, hoy sucedió algo bueno. Así que también para celebrar.
789
00:54:05,130 --> 00:54:07,070
Dos pájaros de un tiro.
790
00:54:07,070 --> 00:54:10,600
Dímelo honestamente, es muy obvio.
791
00:54:10,600 --> 00:54:11,880
Te gusta la trabajadora en practicas, ¿verdad?
792
00:54:11,880 --> 00:54:13,440
¡Ah! ¿Por qué dice eso otra vez?
793
00:54:13,440 --> 00:54:16,060
Dije que no. Ella es mi hermana menor.
794
00:54:16,060 --> 00:54:19,820
¿Sabes cuál es la sidra más vendida en nuestro país?
795
00:54:19,820 --> 00:54:22,450
Es la "sidra" Oppa-Dongsaeng, mocoso.
(Las relaciones oppa y hermana pequeña son muy comunes)
796
00:54:22,450 --> 00:54:25,130
No lo creo. ¿Crees que me tragaría ese cuento?
797
00:54:25,130 --> 00:54:28,140
Tus ojos mirando a la interna eran "melo". (Pura miel, melodramático)
798
00:54:28,140 --> 00:54:29,430
Melo, romance.
799
00:54:29,430 --> 00:54:31,660
¡Ais! Esto me está volviendo loco.
800
00:54:31,660 --> 00:54:34,290
Director general Kang, ella es de verdad mi hermana menor.
801
00:54:34,290 --> 00:54:36,880
Relación de sangre, "hermana".
802
00:54:36,880 --> 00:54:40,450
¿Qué dijiste?
803
00:54:43,360 --> 00:54:46,920
Director general Kang, encontré a mi verdadero padre.
804
00:54:46,920 --> 00:54:49,050
Y la trabajadora en practicas es su hija.
805
00:54:49,050 --> 00:54:52,770
Así que ella es mi verdadera hermana. ¿Satisfecho?
806
00:54:54,020 --> 00:54:56,900
¡Oye! ¿Por qué me lo dices ahora?
807
00:54:56,900 --> 00:54:58,890
Debía haberlo sabido antes de que lo supiera nadie.
808
00:54:58,890 --> 00:55:00,160
¿Quién más lo sabe?
809
00:55:00,160 --> 00:55:02,590
Nadie lo sabe excepto la familia de mi padre.
810
00:55:02,590 --> 00:55:06,880
Esta es mi vida personal. Finja que no lo sabe.
811
00:55:06,880 --> 00:55:07,860
Oye, Joong Hee.
812
00:55:07,860 --> 00:55:12,590
En cualquier caso, deje las sospechas inútiles.
813
00:55:12,590 --> 00:55:14,280
Me voy.
814
00:55:15,980 --> 00:55:17,790
¡Oye!
815
00:55:20,180 --> 00:55:22,620
¿De verdad son familia?
816
00:55:23,120 --> 00:55:25,510
Pero sus ojos...
817
00:55:40,800 --> 00:55:43,330
¿Qué ojos melo?
818
00:56:03,970 --> 00:56:08,240
- Llegas tarde hoy.
- Oh, es porque estaba haciendo ejercicio.
819
00:56:13,250 --> 00:56:17,760
Lamento no haberte dado un regalo de cumpleaños esta mañana.
820
00:56:17,760 --> 00:56:20,360
No importa, está bien.
821
00:56:24,760 --> 00:56:28,730
Es algo de dinero para gastar. No es mucho.
822
00:56:31,180 --> 00:56:35,180
Um, pensé en qué darte.
823
00:56:35,180 --> 00:56:41,360
Después de pensar en ello recordé que a mis hijos lo que más les gusta es que les de dinero para gastar.
824
00:56:42,090 --> 00:56:45,460
Lo cierto es que no es mucho, y me siento avergonzado de poner un sobre con esa cantidad.
825
00:56:45,460 --> 00:56:48,910
Pero aún así, cómprate algo bueno para comer.
826
00:56:53,110 --> 00:56:55,190
Gracias.
827
00:56:56,320 --> 00:56:59,400
Feliz cumpleaños.
828
00:57:02,920 --> 00:57:04,750
Joong Hee.
829
00:57:12,090 --> 00:57:14,530
Bueno, descansa un poco.
830
00:57:15,250 --> 00:57:17,340
Padre,
831
00:57:26,860 --> 00:57:29,290
gracias por el dinero para gastar.
832
00:57:30,850 --> 00:57:32,560
De acuerdo.
833
00:57:32,560 --> 00:57:38,230
Pero, realmente no es mucho.
834
00:57:38,230 --> 00:57:40,540
Gracias.
835
00:57:50,380 --> 00:58:00,070
Subtítulos gracias al Equipo Extraño en viki@com
836
00:58:44,960 --> 00:58:47,330
No creo que esto vaya a cortarlo.
837
00:58:47,330 --> 00:58:49,720
Me siento igual.
838
00:58:49,720 --> 00:58:52,750
. ¿Trato?
- Trato.
839
00:59:18,440 --> 00:59:22,060
¿Debemos pasar por todo esto solo para casarnos, Sunbae?
840
00:59:22,060 --> 00:59:24,500
Vamos a dejarlo.
841
00:59:25,650 --> 00:59:30,210
¿Deberíamos? No es mala idea.
842
00:59:36,380 --> 00:59:38,620
¡Vamos a dejarlo, Sunbae!
843
00:59:38,620 --> 00:59:42,080
Esto es tan sucio y mezquino que no puedo soportarlo más.
844
00:59:42,080 --> 00:59:45,920
Ni que estuviera loca por casarme. No lo soporto más.
845
00:59:45,920 --> 00:59:48,490
¡Sí! ¡Vamos a dejarlo!
846
00:59:48,490 --> 00:59:51,690
¡A mí tampoco me gusta rogar y arrástrame!
847
00:59:51,690 --> 00:59:54,840
- ¡Vamos a dejarlo!
- Lo dices en serio, ¿verdad?
848
00:59:54,840 --> 00:59:58,000
¡No te arrepentirás más tarde!
849
00:59:58,000 --> 01:00:01,410
Ya le dije a mi mamá ayer que no me iba a casar.
850
01:00:01,410 --> 01:00:03,800
¡He tomado mi decisión!
851
01:00:04,810 --> 01:00:08,580
¡Sí! ¡Bien hecho! ¡No lo hagas!
852
01:00:08,580 --> 01:00:12,110
Oye, si no me casó, ¿quién tendrá un dolor de cabeza de todas maneras?
853
01:00:12,110 --> 01:00:14,770
Es evidente que los mayores están equivocados sobre este asunto.
854
01:00:14,770 --> 01:00:18,440
Somos los únicos que tenemos participación en nuestras vidas.
855
01:00:18,440 --> 01:00:22,310
¡Los padres no tienen porque meterse en las vidas de sus hijos adultos!
856
01:00:22,310 --> 01:00:27,220
¿Por qué demonios insisten en aferrarse a nosotros, incapaces de cortar el cordón?
857
01:00:27,220 --> 01:00:30,500
¡Por favor corten el cordón y sean independientes!
858
01:00:30,500 --> 01:00:33,580
¡Corten el cordón y déjennos ser independientes también!
859
01:00:33,580 --> 01:00:38,900
¿Por qué ellos gritan y demandan caquis y jujubas cuando sus hijos se casan?
860
01:00:39,960 --> 01:00:41,570
¡Eso es correcto!
861
01:00:42,380 --> 01:00:45,510
Vamos a seguir saliendo como hasta ahora.
862
01:00:45,510 --> 01:00:48,070
Estaba equivocado.
863
01:00:49,140 --> 01:00:51,450
Eres muy sexy, Cha Jeong Hwan.
864
01:00:51,450 --> 01:00:55,500
¡Esta noona te amara para siempre!
865
01:00:55,500 --> 01:00:57,500
¡Yo, también!
866
01:01:00,410 --> 01:01:03,220
¡Súper poder!
867
01:01:03,220 --> 01:01:06,680
¡Súper poder!
868
01:01:07,780 --> 01:01:11,380
¡Ahhh! ¡Punto de verificación!
869
01:01:11,380 --> 01:01:14,370
¡Punto de revisión! ¡Punto de revisión!
870
01:01:14,370 --> 01:01:16,590
- Sí, hola.
- Hola.
871
01:01:16,590 --> 01:01:19,100
- Buenos días. Hola director.
- ¿Cómo está?
872
01:01:19,100 --> 01:01:21,880
Oh, Joong Hee, ¿estás aquí?
873
01:01:21,880 --> 01:01:26,130
Vaya, hoy finalmente es tu primera escena melodramática. ¿Cómo te sientes?
874
01:01:26,130 --> 01:01:30,090
- Realmente bien. Vamos de inmediato.
- Bien.
875
01:01:30,090 --> 01:01:33,340
Rollo 12, escena 43, toma 1.
876
01:01:34,330 --> 01:01:37,630
¡Listos acción!
877
01:01:37,630 --> 01:01:41,420
Hyung y tú, van juntos. No encuentro esa exhibición entretenida.
878
01:01:41,420 --> 01:01:44,110
¿No piensas que sería divertido si fueras conmigo?
879
01:01:44,110 --> 01:01:48,520
Supongo que podría, si fuésemos juntos.
880
01:01:48,520 --> 01:01:50,300
¡Corten!
881
01:01:51,650 --> 01:01:53,820
- Joong Hee.
- ¡Sí!
882
01:01:53,820 --> 01:01:55,960
Esa no es la mirada correcta.
883
01:01:55,960 --> 01:02:00,060
Esos no son los ojos de alguien que está mirando a la persona que ama.
884
01:02:00,060 --> 01:02:04,070
- Vamos con los ojos "melo".
- Sí, entendido. Ojos "Melo."
885
01:02:04,070 --> 01:02:06,370
Ojos "melo."
886
01:02:08,930 --> 01:02:12,130
¡Rollo 12, escena 43, toma 2!
887
01:02:12,130 --> 01:02:15,030
¡Listos, acción!
888
01:02:16,230 --> 01:02:18,870
Hyung y tú, van juntos.
889
01:02:18,870 --> 01:02:22,690
No encuentro esas exhibición entretenida.
890
01:02:22,690 --> 01:02:24,320
¡Corten!
891
01:02:25,300 --> 01:02:27,970
¿Ahora por qué parece que quieras pelea?
892
01:02:27,970 --> 01:02:31,410
Dije que no era la mirada correcta. Inténtalo otra vez.
893
01:02:31,410 --> 01:02:35,400
Sí, lo- lo siento. Lo intentare otra vez. Ojos "melo."
894
01:02:38,130 --> 01:02:40,260
¡Rollo 12, escena 43, toma 3!
895
01:02:40,260 --> 01:02:43,720
¿Listos? ¡Acción!
896
01:02:45,470 --> 01:02:50,040
Hyung y tú, van juntos. No encuentro esa exhibición entretenida.
897
01:02:50,040 --> 01:02:54,390
- ¡Corte!
- ¡Rollo 12, escena 43, toma 4!
898
01:02:54,390 --> 01:02:57,250
¿Listos? ¡Acción!
899
01:02:59,360 --> 01:03:02,090
Hyung y tú, van juntos.
900
01:03:02,090 --> 01:03:04,690
- ¡No llores ahora! ¡No llores!
- Lo siento.
901
01:03:04,690 --> 01:03:08,190
¡Rollo 12, escena 43, toma 18!
902
01:03:09,170 --> 01:03:12,500
¡Rollo 12, escena 43, toma 19!
903
01:03:12,500 --> 01:03:13,870
Hyung y tú, van juntos.
904
01:03:13,870 --> 01:03:17,120
- ¿Por qué pareces un zombi?
- ¡Rollo 12, escena 43, toma 20!
905
01:03:17,120 --> 01:03:18,740
- ¡Corten!
- ¡Agh!
906
01:03:18,740 --> 01:03:21,340
Rollo 12, escena 43, toma 21...
907
01:03:21,340 --> 01:03:24,240
¿Listos? ¡Acción!
908
01:03:24,240 --> 01:03:28,190
Hyung y tú,... van juntos.
909
01:03:29,110 --> 01:03:31,550
No encuentro...
910
01:03:32,620 --> 01:03:34,710
esa exhibición entretenida.
911
01:03:34,710 --> 01:03:38,440
¿No crees que podría ser divertido si fueras conmigo?
912
01:03:38,440 --> 01:03:40,620
Supongo que podría.
913
01:03:43,600 --> 01:03:45,580
Si los dos fuésemos juntos...
914
01:03:46,690 --> 01:03:48,360
¡Corten!
915
01:03:51,260 --> 01:03:56,080
Esto no va a funcionar. Joong Hee, ven aquí.
916
01:04:00,330 --> 01:04:04,000
Ponlo desde el principio de la filmación.
917
01:04:04,000 --> 01:04:07,280
Ah, Joong Hee, siéntate aquí.
918
01:04:07,280 --> 01:04:13,000
Tienes que ver por ti mismo como se ve tu mirada.
919
01:04:17,570 --> 01:04:21,830
- ¿Qué es esto? ¿Cuándo se grabo esto?
- ¿Esto?
920
01:04:21,830 --> 01:04:24,290
Esta fue una prueba justo antes de empezar la filmación.
921
01:04:24,290 --> 01:04:29,240
- Espere.
- No, no, está bien. Joong Hee, echa un vistazo a esto.
922
01:04:34,550 --> 01:04:40,010
Esta es la expresión. Esta es la mirada "melo".
923
01:04:40,010 --> 01:04:44,520
¿Qué estabas mirando en ese momento? ¿En qué estabas pensando?
924
01:04:44,520 --> 01:04:46,350
¿En ese momento?
925
01:04:47,760 --> 01:04:52,410
Joong Hee, intenta recordar cómo te sentías en ese momento.
926
01:04:52,410 --> 01:04:57,660
Esa es precisamente la mirada de alguien que esta observando a la persona que ama.
927
01:05:50,680 --> 01:05:53,110
¡Puede hacerlo!
928
01:06:04,000 --> 01:06:09,630
♫ Es tu voz lo primero que escucho cuando cierro los ojos ♫
929
01:06:09,630 --> 01:06:14,320
♫ El sonido de tu respiración hace que se detenga el latido de mi corazón ♫
930
01:06:14,320 --> 01:06:17,690
♫ Eres la única para mí, eres mi amor ♫
931
01:06:17,690 --> 01:06:23,060
♫ A pesar de que no sé mucho sobre el amor ♫
932
01:06:23,060 --> 01:06:26,810
♫ Lo que completa mi corazón, eres tú ♫