1
00:00:00,641 --> 00:00:01,674
Tres tristes tigres tragaban trigo.

2
00:00:01,676 --> 00:00:04,711
Tres tristes tigres tragaban trigo.
Tres tristes tigres tragaban trigo.

3
00:00:05,906 --> 00:00:09,140
Tres tristes tigres tragaban trigo.
Tres tristes tigres tragaban trigo.

4
00:00:16,423 --> 00:00:17,756
Anna Copeland.

5
00:00:17,758 --> 00:00:20,059
Necesito saber quién la
secuestró a ella y a su hijo.

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,961
Su captor... Quiero su nombre.

7
00:00:22,963 --> 00:00:24,396
Me concedieron asilo.

8
00:00:24,398 --> 00:00:25,697
¿Sabías que él tomó a su hijo?

9
00:00:25,699 --> 00:00:27,332
Una vez que salgamos
del espacio aéreo ruso,

10
00:00:27,334 --> 00:00:28,600
tu país estará violando...

11
00:00:28,602 --> 00:00:29,968
Yo no trabajo para mi país.

12
00:00:29,970 --> 00:00:32,337
La gente que me protege vendrá a por ti.

13
00:00:34,407 --> 00:00:35,841
Deberías saber que...

14
00:00:35,843 --> 00:00:38,477
tengo... problemas de ira

15
00:00:38,479 --> 00:00:41,547
Mi terapeuta dice que es porque no
tengo un mecanismo de adaptación.

16
00:00:41,549 --> 00:00:44,783
Que para evitar un
conflicto retengo todo,

17
00:00:44,785 --> 00:00:47,753
acumulándolo, hasta que de repente...

18
00:00:54,161 --> 00:00:55,394
Tuviste tu oportunidad.

19
00:01:04,571 --> 00:01:06,171
¿Quién se llevó a Anna Copeland?

20
00:01:13,113 --> 00:01:14,012
Su nombre.

21
00:01:14,014 --> 00:01:17,015
¡Bray! ¡Leland Bray!

22
00:01:17,017 --> 00:01:18,250
¡Por favor!

23
00:01:18,252 --> 00:01:20,018
Conseguimos lo que vinimos a buscar.

24
00:01:31,431 --> 00:01:33,599
¿Dónde estamos? ¿Qué está pasando?

25
00:01:33,601 --> 00:01:36,268
Aún dentro del espacio aéreo ruso.

26
00:01:36,270 --> 00:01:39,338
Así que ninguna ley se
quebrantó... solo tú.

27
00:01:41,107 --> 00:01:43,542
Tenemos un nombre... Leland Bray.

28
00:01:43,544 --> 00:01:45,644
¿Quiere que me ponga
en contacto con la agencia?

29
00:01:45,646 --> 00:01:48,380
No, quiero que encuentres a Tom Keen.

30
00:01:50,151 --> 00:01:51,450
Bebé, vas a llegar tarde.

31
00:01:51,452 --> 00:01:53,418
Muchas gracias por
quedarte con ella anoche.

32
00:01:53,420 --> 00:01:56,788
Después de lo de ayer, yo
solo... fue una locura.

33
00:01:56,790 --> 00:01:58,690
Reddington estaba...

34
00:01:58,692 --> 00:02:00,726
Tiene suerte de estar vivo, en serio.

35
00:02:00,728 --> 00:02:03,862
¿Qué hay de ella? ¿Se volvió a dormir?

36
00:02:03,864 --> 00:02:05,364
Lo hizo como a las cuatro de la mañana.

37
00:02:05,366 --> 00:02:07,299
Te estoy diciendo, tiene
una infección de oído.

38
00:02:07,748 --> 00:02:10,402
Esto es para ti, ¿has visto su pañalera?

39
00:02:10,543 --> 00:02:13,005
¡Dios mío! Casi lo olvido, llamaron
de la oficina del Dr. Schaffer.

40
00:02:13,007 --> 00:02:14,907
Pueden verla hoy a las dos de la tarde.

41
00:02:15,620 --> 00:02:17,744
No puedo. Tengo una entrevista
en la escuela Emerson a las dos.

42
00:02:17,745 --> 00:02:20,012
- ¿Llamaron de vuelta?
- Puedo posponerla, cariño.

43
00:02:20,014 --> 00:02:21,246
No. Si quieres volver a trabajar,

44
00:02:21,248 --> 00:02:22,814
necesitas tomar esa entrevista.

45
00:02:22,816 --> 00:02:24,583
- Podemos resolverlo.
- ¿Quieres ir con mami?

46
00:02:24,585 --> 00:02:26,013
Déjame llamar a Carly y
ver si puede cubrirnos.

47
00:02:26,015 --> 00:02:28,587
- Ahí está. Sí.
- Ven aquí.

48
00:02:28,589 --> 00:02:30,221
Habla Tom. ¿Hola?

49
00:02:30,260 --> 00:02:32,291
Voy a llamar a Carly.
¿Quieres ver a Carly hoy?

50
00:02:35,162 --> 00:02:36,695
Sí, no, entiendo.

51
00:02:36,697 --> 00:02:38,263
¿Tom?

52
00:02:41,000 --> 00:02:42,067
Tom, ¿qué sucede?

53
00:02:45,538 --> 00:02:47,139
Era el abogado de mi padre.

54
00:02:47,141 --> 00:02:49,274
Quiere que vaya a Nueva York

55
00:02:49,276 --> 00:02:51,443
para una reunión privada sobre
el testamento de mi padre.

56
00:02:51,445 --> 00:02:53,045
- ¿Tu padre? ¿Cuándo?
- Hoy.

57
00:02:53,047 --> 00:02:54,846
No voy a ir.

58
00:02:54,848 --> 00:02:56,481
Ni siquiera conocí a mi
padre... o a mi madre.

59
00:02:56,483 --> 00:02:57,749
No voy a ir.

60
00:02:57,751 --> 00:02:59,952
Tom, las últimas tres semanas
desde que tú padre murió,

61
00:02:59,954 --> 00:03:01,720
has estado obsesionado sobre quién era

62
00:03:01,722 --> 00:03:04,923
y por qué él y tu madre te entregaron.

63
00:03:04,925 --> 00:03:07,226
Tal vez estos abogados tienen
algunas respuestas para ti.

64
00:03:07,228 --> 00:03:09,528
Ve. Mira lo que tienen que decir.

65
00:03:09,530 --> 00:03:12,631
Además, era la cabeza de una
compañía multimillonaria.

66
00:03:12,633 --> 00:03:14,633
Quiero decir, podríamos ser ricos.

67
00:03:14,635 --> 00:03:16,635
Podríamos tener un auto nuevo.

68
00:03:16,637 --> 00:03:17,903
Sí, o una niñera.

69
00:03:17,905 --> 00:03:21,240
Ella podría cuidar a Agnes
mientras nos vamos de vacaciones.

70
00:03:21,242 --> 00:03:22,874
Vacaciones, bien.

71
00:03:22,876 --> 00:03:23,675
Ve a Nueva York.

72
00:03:25,645 --> 00:03:26,712
¿Estás segura de esto?

73
00:03:26,714 --> 00:03:29,781
Quiero decir, es solo una hora de vuelo.

74
00:03:29,783 --> 00:03:31,550
Estarás de regreso a
tiempo para la cena.

75
00:03:32,653 --> 00:03:34,853
¿Qué podría salir mal?

76
00:03:55,341 --> 00:03:57,075
Oiga, esta dirección es incorrecta.

77
00:03:58,746 --> 00:04:00,579
Es para usted.

78
00:04:00,581 --> 00:04:02,114
¿Qué? Oye.

79
00:04:02,116 --> 00:04:04,449
¡Hola!

80
00:04:19,732 --> 00:04:21,800
Tienes que escucharme.

81
00:04:21,802 --> 00:04:23,035
¿Quién es?

82
00:04:23,037 --> 00:04:25,871
Encima del teléfono al
lado de ti hay un libro.

83
00:04:25,873 --> 00:04:28,440
Adentro hay una foto.

84
00:04:28,442 --> 00:04:30,876
Tu nombre es Christopher Hargrave.

85
00:04:30,878 --> 00:04:34,146
En 1998 despareciste de
una casa en Ocean City

86
00:04:34,148 --> 00:04:35,580
que tus padres alquilaban.

87
00:04:35,582 --> 00:04:37,049
Fuiste criado por Frank y Eva Phelps.

88
00:04:37,051 --> 00:04:40,485
Huiste a los 12, tomado
por el Mayor a los 14.

89
00:04:40,487 --> 00:04:43,822
No tienen ni idea de
lo que viene por ti.

90
00:04:53,666 --> 00:04:54,900
Tienes que hacer lo que te digo.

91
00:04:54,902 --> 00:04:56,470
Qué... ¿Quién? ¿Para qué?

92
00:04:56,472 --> 00:04:58,637
Tú. Pueden estar escuchando.

93
00:04:58,639 --> 00:05:00,305
Escúchame, quienquiera que seas...

94
00:05:00,307 --> 00:05:03,375
Ve al Washington Square Park.
Asegúrate de que no te sigan.

95
00:05:03,377 --> 00:05:04,643
¿Dónde conseguiste esta foto?

96
00:05:04,645 --> 00:05:05,877
Espera junto a la fuente.

97
00:05:05,879 --> 00:05:07,813
¿Hola?

98
00:05:29,502 --> 00:05:33,472
Si esperas que escucha una palabra
más de lo que tienes que decir...

99
00:05:33,474 --> 00:05:35,974
me vas a decir quién eres ahora mismo.

100
00:05:38,144 --> 00:05:39,711
Soy tu padre.

101
00:05:41,714 --> 00:05:43,281
Tenemos que seguirnos moviendo.

102
00:05:46,953 --> 00:05:49,588
Moriste en un accidente de
avión. Está en todas las noticias.

103
00:05:49,590 --> 00:05:52,424
El avión fue saboteado...
una forma de matarme

104
00:05:52,426 --> 00:05:55,060
y asegurarse el control de
la compañía que construí.

105
00:05:55,062 --> 00:05:56,561
Pero saqué ventaja de su complot

106
00:05:56,563 --> 00:05:58,730
y ahora creen que estoy muerto...

107
00:05:58,732 --> 00:06:01,099
que es lo mejor.

108
00:06:01,101 --> 00:06:02,901
Como tiene que ser.

109
00:06:07,173 --> 00:06:11,710
Durante 30 años te busqué y...

110
00:06:17,750 --> 00:06:19,885
De verdad estás aquí.

111
00:06:25,258 --> 00:06:27,426
Los árboles... tenemos que
quedarnos bajo los árboles.

112
00:06:27,428 --> 00:06:28,693
Podrían estar vigilando.

113
00:06:30,496 --> 00:06:31,797
¿Por qué me trajiste aquí?

114
00:06:31,799 --> 00:06:33,532
No saben quién eres.

115
00:06:33,534 --> 00:06:35,300
Ella no sabe que eres su hijo

116
00:06:35,302 --> 00:06:37,536
y tiene que continuar así.

117
00:06:37,538 --> 00:06:39,838
Es imperativo para la
misión que Scottie Hargrave

118
00:06:39,840 --> 00:06:41,740
no sepa que eres su hijo.

119
00:06:41,742 --> 00:06:43,341
No hay una misión.

120
00:06:43,343 --> 00:06:45,911
Te ofreció un trabajo una
vez y va a hacerlo de nuevo.

121
00:06:45,913 --> 00:06:47,913
Y cuando lo haga, tienes que aceptar.

122
00:06:47,915 --> 00:06:49,181
¡No hay una misión!

123
00:06:49,183 --> 00:06:53,218
Tienes que ingresar a la
compañía y ganarte su confianza.

124
00:06:55,188 --> 00:06:56,788
No puedo decir más.

125
00:06:58,958 --> 00:07:01,126
Quédate bajo los árboles. No
pueden verte bajo los árboles.

126
00:07:01,128 --> 00:07:02,360
Espera, espera.

127
00:07:02,362 --> 00:07:04,262
Tom, toda tu vida hasta este punto...

128
00:07:04,264 --> 00:07:05,831
todo tu entrenamiento
y tus habilidades...

129
00:07:05,833 --> 00:07:08,934
te han estado preparando
para este momento.

130
00:07:08,936 --> 00:07:11,303
Acepta el trabajo, gánate su confianza.

131
00:07:11,305 --> 00:07:13,772
Tienes que ganarte su confianza.

132
00:07:13,774 --> 00:07:15,440
Espera un minuto. Espera un
minuto. Solo espera un minuto.

133
00:07:15,442 --> 00:07:17,142
- ¡Para, déjame!
- No. Para.

134
00:07:17,144 --> 00:07:19,177
Oye, oye, déjalo en paz.

135
00:07:19,179 --> 00:07:20,946
Quédate bajo los árboles.

136
00:07:23,983 --> 00:07:25,717
Ahí estás. Me estaba preocupando.

137
00:07:25,719 --> 00:07:28,186
- ¿Fuiste?
- Sí. Liz, escucha.

138
00:07:28,188 --> 00:07:29,721
La cosas es que... no es lo que pensé.

139
00:07:29,723 --> 00:07:33,458
Entonces tu alejado y muerto
padre, ¿no va a dejarnos millones?

140
00:07:33,460 --> 00:07:35,560
Más como que mi alejado y
muerto padre no está muerto.

141
00:07:35,562 --> 00:07:36,995
¿Qué?

142
00:07:36,997 --> 00:07:38,630
Está vivo... y paranoico.

143
00:07:38,632 --> 00:07:41,032
Quiere que ingrese encubierto
en la compañía que creó.

144
00:07:41,034 --> 00:07:42,167
Espera.

145
00:07:42,169 --> 00:07:43,802
¿De qué estás hablando, no está muerto?

146
00:07:43,804 --> 00:07:46,905
Dice que mi madre trató de matarlo,
así que fingió su propia muerte.

147
00:07:46,907 --> 00:07:48,840
¿Qué quiere decir con que
tienes que ir encubierto?

148
00:07:48,842 --> 00:07:50,242
No lo sé.

149
00:07:50,244 --> 00:07:51,910
Dijo que Scottie Hargrave
va a ofrecerme un trabajo.

150
00:07:51,912 --> 00:07:54,546
Bueno, ya te ofreció un
trabajo y le dijiste que no.

151
00:07:54,548 --> 00:07:55,881
Algo me dice que Scottie Hargrave

152
00:07:55,883 --> 00:07:58,450
no es el tipo de mujer que
toma un "no" por respuesta.

153
00:08:06,026 --> 00:08:07,792
Tom Keen.

154
00:08:07,794 --> 00:08:09,828
Te he estado buscando por todos lados.

155
00:08:09,830 --> 00:08:11,863
Oye, cariño...

156
00:08:11,865 --> 00:08:13,665
Creo que tendré que llamarte luego...

157
00:08:22,942 --> 00:08:24,743
Hace 18 horas, un equipo de ataque

158
00:08:24,745 --> 00:08:27,279
secuestró a la agente de la
CIA Anna Copeland y a su hijo.

159
00:08:27,281 --> 00:08:28,713
Anna Copeland... la recuerdo.

160
00:08:28,715 --> 00:08:30,115
Hicimos un trabajo juntos hace años.

161
00:08:30,117 --> 00:08:31,383
Que es por lo que estás aquí.

162
00:08:31,385 --> 00:08:32,684
Esperábamos que tuvieras información

163
00:08:32,686 --> 00:08:34,886
del hombre que la
secuestró... Leland Bray.

164
00:08:34,888 --> 00:08:37,489
Bray era su compañero...
hasta que se corrompió.

165
00:08:37,491 --> 00:08:39,791
El tipo está entrenado en las artes
oscuras sancionadas por el gobierno...

166
00:08:39,793 --> 00:08:41,326
arrebatar y tomar,
interrogatorio mejorado.

167
00:08:41,328 --> 00:08:43,128
Pero nunca lo encontrarán.

168
00:08:43,130 --> 00:08:45,030
No pude. Es un fantasma.

169
00:08:45,032 --> 00:08:47,299
Hemos sido contratados para
recuperar a Anna Copeland,

170
00:08:47,301 --> 00:08:49,434
preferiblemente antes que sea
forzada a divulgar información

171
00:08:49,436 --> 00:08:50,969
que pueda comprometer
la seguridad nacional.

172
00:08:52,239 --> 00:08:53,772
Tú lo conoces, nosotros no.

173
00:08:53,774 --> 00:08:55,140
Necesitamos que nos
ayudes a encontrar a Bray,

174
00:08:55,142 --> 00:08:56,741
a recuperar a la agente y a su hijo.

175
00:08:56,743 --> 00:08:58,410
Yo tengo mi propia hija y una vida.

176
00:08:58,412 --> 00:09:00,011
¿Por qué la CIA no
puede recuperar a Anna?

177
00:09:00,013 --> 00:09:02,514
La CIA no recupera
agentes como Copeland.

178
00:09:02,516 --> 00:09:03,848
Los niega.

179
00:09:03,850 --> 00:09:05,317
Se ha emitido un aviso de desconfianza.

180
00:09:05,319 --> 00:09:07,686
Si no los encontramos a ella y
a su hijo pronto, nadie lo hará.

181
00:09:07,688 --> 00:09:10,322
Quería decirte que

182
00:09:10,324 --> 00:09:11,890
lo siento por tu esposo.

183
00:09:11,892 --> 00:09:14,292
No puedo ni imaginar lo que
debes estar atravesando.

184
00:09:21,334 --> 00:09:23,168
¿Por qué no dejas de actuar?

185
00:09:23,170 --> 00:09:25,136
Sé la verdad, Tom.

186
00:09:25,138 --> 00:09:26,404
¿Qué verdad?

187
00:09:26,406 --> 00:09:27,472
Que está vivo.

188
00:09:29,742 --> 00:09:31,176
- ¿Quién?
- Matias Solomon.

189
00:09:35,247 --> 00:09:37,749
Aquí está, en persona.

190
00:09:37,751 --> 00:09:39,284
Uno de mis mejores hombres.

191
00:09:39,286 --> 00:09:40,719
Confié en ti para que trabajaras con él

192
00:09:40,721 --> 00:09:43,154
y le disparaste y lo
dejaste para que muriera.

193
00:09:45,091 --> 00:09:48,560
Ya he hablado con Matias. Lo entiende.

194
00:09:48,562 --> 00:09:50,962
Espero que dejen sus
diferencias a un lado

195
00:09:50,964 --> 00:09:53,298
y se concentren en recuperar
a Anna y a su hijo.

196
00:09:53,300 --> 00:09:54,332
¿Puedes hacerlo?

197
00:09:54,334 --> 00:09:55,700
Casi mata a la mujer que amo.

198
00:09:55,702 --> 00:09:58,003
¿Puedes hacerlo?

199
00:09:58,005 --> 00:10:01,406
Hola, ahí está.

200
00:10:01,408 --> 00:10:03,141
La reina del baile.

201
00:10:05,779 --> 00:10:07,012
Tráelo.

202
00:10:10,150 --> 00:10:11,383
¿Cómo estás, viejo amigo?

203
00:10:11,385 --> 00:10:12,484
Bien. ¿Cómo está tu estómago?

204
00:10:12,486 --> 00:10:15,420
Con un poco de cicatrices,
pero igual de hermoso...

205
00:10:15,422 --> 00:10:17,656
o eso dicen las damas.

206
00:10:17,658 --> 00:10:20,291
Oye, él acordó ser amable. Yo no.

207
00:10:20,293 --> 00:10:24,729
15.600... el número de combinaciones
de tres letras que empiezan con "T".

208
00:10:24,731 --> 00:10:25,997
¿Tim, cierto?

209
00:10:25,999 --> 00:10:27,565
¿No? Ted.

210
00:10:27,567 --> 00:10:30,035
No me digas. Espera.

211
00:10:30,037 --> 00:10:34,272
Tom, cierto. Como el pulgar,
si este estuviera doblado.

212
00:10:34,274 --> 00:10:37,475
Nuestra misión es encontrar
a Anna Blair Copeland,

213
00:10:37,477 --> 00:10:40,011
la agente de la CIA bajo
una tapadera no oficial.

214
00:10:40,013 --> 00:10:44,416
Ayer, ella y su hijo fueron
secuestrados por Leland David Bray.

215
00:10:44,418 --> 00:10:45,483
¿Qué sabemos de él?

216
00:10:45,485 --> 00:10:47,152
Bray es agente de la CIA.

217
00:10:47,154 --> 00:10:50,288
En 2011, desertó mientras estaba
en un una operación en Atenas.

218
00:10:50,290 --> 00:10:52,357
Desde entonces, se pasó al lado oscuro.

219
00:10:52,359 --> 00:10:55,360
Ha secuestrado y matado a una
docena de agentes encubiertos,

220
00:10:55,362 --> 00:10:58,229
Y Bray ha hecho una fortuna yendo
por objetivos como Copeland,

221
00:10:58,231 --> 00:10:59,998
descubriéndolos y
vendiendo lo que sabían

222
00:11:00,000 --> 00:11:02,767
a agencias de inteligencia extranjeras
u organizaciones terroristas.

223
00:11:02,769 --> 00:11:04,436
Pareces la enciclopedia Brown.

224
00:11:04,438 --> 00:11:08,239
De hecho, yo conocí a Copeland
trabajando en Rabat en 2012.

225
00:11:08,241 --> 00:11:11,810
Fuimos contratados para hacer que
apareciera Bray, pero... fallamos.

226
00:11:11,812 --> 00:11:14,779
Pero llegaron más cerca que
nadie haciéndolo. ¿Cómo?

227
00:11:14,781 --> 00:11:17,849
Bray tiene una novia... Nadia Pascu.

228
00:11:17,851 --> 00:11:19,417
Eso fue hace cinco años.

229
00:11:19,419 --> 00:11:21,119
¿Cómo sabes que aún están juntos?

230
00:11:21,121 --> 00:11:22,987
¿Has visto a la novia?

231
00:11:22,989 --> 00:11:24,355
Hola, Nadia.

232
00:11:24,357 --> 00:11:27,125
Rumana, nadadora
olímpica, casi una diosa.

233
00:11:27,127 --> 00:11:28,159
Sí, aún siguen saliendo.

234
00:11:29,496 --> 00:11:31,596
Ella viaja con un contingente
completo de seguridad,

235
00:11:31,598 --> 00:11:35,233
así que eso sugiere que aún
está en contacto con Bray.

236
00:11:35,235 --> 00:11:38,036
¿Y cómo sugieres que la
apartemos de su seguridad?

237
00:11:38,038 --> 00:11:39,871
Bueno, esa es la parte divertida.

238
00:11:42,409 --> 00:11:43,942
De acuerdo.

239
00:11:43,944 --> 00:11:46,077
Tengo el control sobre las
transmisiones de seguridad.

240
00:11:46,079 --> 00:11:48,079
Dumont, va para tu lado.

241
00:11:48,081 --> 00:11:50,615
Tres, dos, uno, ¡aparece la sirena!

242
00:11:50,617 --> 00:11:52,083
¡Estamos en vivo, caballeros!

243
00:11:52,085 --> 00:11:55,453
- De acuerdo.
- Después de ti, mi buen hombre.

244
00:11:55,455 --> 00:11:56,921
¿Qué, no confías en mí?

245
00:11:56,923 --> 00:11:58,957
Bueno, si me disparas
una vez, es mi culpa.

246
00:11:58,959 --> 00:12:01,693
- Si me disparas dos veces...
- No me tientes.

247
00:12:03,121 --> 00:12:05,164
Bien, hay una bifurcación en
el túnel, nueve metros adelante.

248
00:12:05,165 --> 00:12:06,498
Conserven su derecha.

249
00:12:06,500 --> 00:12:09,000
El objetivo estará a otros 55 metros.

250
00:12:11,171 --> 00:12:12,737
El transmisor está activo.

251
00:12:12,739 --> 00:12:17,475
Dumont, las coordenadas
con 40.7513 grados norte,

252
00:12:17,477 --> 00:12:21,513
75.0148 grados oeste.

253
00:12:21,515 --> 00:12:24,649
Bien, deberían tener una rejilla
de ventilación a su izquierda.

254
00:12:24,651 --> 00:12:27,352
Desde esa rejilla, midan
4 metros 35 centímetros.

255
00:12:27,354 --> 00:12:30,588
Ahora, desde la pared sur,
midan 18 metros 56 centímetros.

256
00:12:39,099 --> 00:12:42,300
Me dijeron que solo ibas
a trabajar en un caso.

257
00:12:42,302 --> 00:12:43,701
Es una pena.

258
00:12:43,703 --> 00:12:45,069
Sí, yo también te voy a extrañar.

259
00:12:51,611 --> 00:12:53,211
Cuando estés listo, "Calisto".

260
00:12:53,213 --> 00:12:54,512
Espera por ello.

261
00:12:54,514 --> 00:12:56,281
Espera, chico escuálido.

262
00:12:56,283 --> 00:12:57,816
¡Ahora!

263
00:13:20,906 --> 00:13:22,941
¡Ayuda!

264
00:13:25,296 --> 00:13:26,611
¡Ayúdenme!

265
00:13:26,613 --> 00:13:28,646
¡Vamos! ¡Ahora... conduce!

266
00:13:40,219 --> 00:13:42,053
¿Quién demonios son ustedes?

267
00:13:42,055 --> 00:13:44,556
¿Dónde estoy?

268
00:13:44,558 --> 00:13:47,125
Somos videntes.

269
00:13:47,127 --> 00:13:49,460
No, no, no. Está bien.

270
00:13:49,462 --> 00:13:52,530
¿Ves esto? Esta es tu línea de la vida.

271
00:13:52,532 --> 00:13:55,233
¿Ves donde se bifurca aquí?

272
00:13:55,235 --> 00:13:56,601
Dos destinos.

273
00:13:56,603 --> 00:13:58,503
Este es el punto de divergencia.

274
00:13:58,505 --> 00:14:02,073
Y este pica hielo...

275
00:14:02,075 --> 00:14:03,942
es un agente de cambio.

276
00:14:03,944 --> 00:14:05,677
¿Vas a leerle las
cartas del tarot luego?

277
00:14:05,679 --> 00:14:07,512
¿Tienes una pequeña bola
de cristal o algo así?

278
00:14:07,514 --> 00:14:09,714
Bueno, depende de cómo
responda la pregunta.

279
00:14:09,716 --> 00:14:14,085
Ahora, si lo uso aquí,

280
00:14:14,087 --> 00:14:16,588
nunca volverás a caminar sin un bastón.

281
00:14:16,590 --> 00:14:18,957
Pero si lo uso aquí,

282
00:14:18,959 --> 00:14:20,792
no volverás a caminar más.

283
00:14:20,794 --> 00:14:22,227
Y si lo uso aquí...

284
00:14:22,229 --> 00:14:25,430
Es suficiente. Lo entendió.

285
00:14:25,432 --> 00:14:27,098
Tu novio, Bray... ¿dónde está?

286
00:14:27,100 --> 00:14:28,466
Vete al demonio.

287
00:14:28,468 --> 00:14:30,535
¿Ves... lo que has hecho?

288
00:14:30,537 --> 00:14:33,938
Le has dado una razón para
cuestionar nuestra decisión.

289
00:14:33,940 --> 00:14:35,740
No podemos tener eso.

290
00:14:41,380 --> 00:14:42,213
¡Arma!

291
00:15:23,489 --> 00:15:27,458
La cámara ocular está
habilitada. Estamos en vivo.

292
00:15:27,460 --> 00:15:29,861
Se suponía que me
derribaras, no que me pegaras.

293
00:15:29,863 --> 00:15:31,763
Sí, pero se sintió genial.

294
00:15:31,765 --> 00:15:34,365
¿Esa es la transmisión del lente
que pusimos en el ojo de Nadia?

295
00:15:34,367 --> 00:15:35,867
¿Asombroso, no?

296
00:15:35,869 --> 00:15:38,036
Mamá quería que fuera oftalmólogo,

297
00:15:38,038 --> 00:15:40,305
radiólogo, ginecólogo...

298
00:15:40,307 --> 00:15:42,240
lo que fuera terminado en "ólogo".

299
00:15:45,711 --> 00:15:46,945
¿Tienes el número que marcó?

300
00:15:46,947 --> 00:15:49,781
Suficiente. El código
de país es Inglaterra.

301
00:15:49,783 --> 00:15:50,848
¡Sí, bien!

302
00:15:50,850 --> 00:15:53,351
No. Estoy viva.

303
00:15:53,353 --> 00:15:56,487
No sé quiénes eran,
pero preguntaban por ti.

304
00:15:56,489 --> 00:15:58,122
Miró hacia otro lado en
los últimos tres dígitos,

305
00:15:58,124 --> 00:16:00,491
pero si evaluamos todas
las posibles combinaciones,

306
00:16:00,493 --> 00:16:02,460
eliminamos ciertas clasificaciones,

307
00:16:02,462 --> 00:16:07,765
nos lleva a una escuela primaria,
un spa coreano o una finca...

308
00:16:07,767 --> 00:16:09,968
a 100 kilómetros de Londres,

309
00:16:09,970 --> 00:16:11,436
propiedad de un Julian Lambert.

310
00:16:11,438 --> 00:16:13,771
Quiero saber quién es
Lambert, su conexión con Bray

311
00:16:13,773 --> 00:16:15,139
y cómo llegó a su finca.

312
00:16:15,141 --> 00:16:16,741
Lo quiero hace una hora.

313
00:16:16,743 --> 00:16:18,276
Gracias por el aviso, querida.

314
00:16:18,278 --> 00:16:19,577
Ve a la casa segura.

315
00:16:19,579 --> 00:16:21,312
Te contactaré tan pronto pueda.

316
00:16:22,615 --> 00:16:25,149
Por favor, Lelan, no.
Solo deja ir a mi hijo.

317
00:16:25,151 --> 00:16:27,652
El niño... ha crecido tanto.

318
00:16:27,654 --> 00:16:29,120
Todo va a estar bien, Maddox.

319
00:16:29,122 --> 00:16:31,289
Maddox, es cierto.

320
00:16:31,291 --> 00:16:33,291
Oye, Maddox, ¿mami te dijo alguna vez

321
00:16:33,293 --> 00:16:36,094
que solíamos trabajar juntos?

322
00:16:36,096 --> 00:16:38,129
¿Que éramos...

323
00:16:38,131 --> 00:16:39,530
amigos?

324
00:16:39,532 --> 00:16:42,233
Te diré lo que quieras
saber, solo déjalo ir.

325
00:16:42,235 --> 00:16:43,801
No, no lo harás.

326
00:16:43,803 --> 00:16:45,403
Verás, si creyera que sería así,

327
00:16:45,405 --> 00:16:48,773
nunca me hubiera llevado
al niño en primer lugar.

328
00:16:48,775 --> 00:16:50,108
¿Mami?

329
00:16:50,110 --> 00:16:52,310
Mami envió gente a que me matara.

330
00:16:53,912 --> 00:16:55,480
Intentó delatarme.

331
00:16:57,016 --> 00:16:59,384
Pero eso no funcionó, ¿no, mami?

332
00:16:59,386 --> 00:17:02,720
Ahora, mamá, sé que has sido entrenada

333
00:17:02,722 --> 00:17:04,889
para soportar mucho dolor sin quebrarte,

334
00:17:04,891 --> 00:17:06,691
pero...

335
00:17:06,693 --> 00:17:09,160
mi pregunta para ti es...

336
00:17:10,562 --> 00:17:11,996
¿cuánto puede

337
00:17:14,266 --> 00:17:16,167
verte sufrir él?

338
00:17:18,337 --> 00:17:20,705
Julian Lambert es Leland Bray.

339
00:17:20,707 --> 00:17:23,975
Es un alias que Bray usa para
concretar transacciones inmobiliarias

340
00:17:23,977 --> 00:17:27,412
a través de cuentas en
Panamá y las Caimanes.

341
00:17:27,414 --> 00:17:30,681
Lambert solo existe en los
papeles. El verdadero dueño es Bray.

342
00:17:30,683 --> 00:17:31,949
¿Qué sabemos del complejo?

343
00:17:31,951 --> 00:17:34,018
Bueno, primero que nada,
está fuertemente vigilado.

344
00:17:34,020 --> 00:17:35,686
Todo el día, dos turnos, cinco hombres,

345
00:17:35,688 --> 00:17:37,088
los siete días de la semana.

346
00:17:37,090 --> 00:17:39,424
Y mira lo que captó
nuestro satélite ARCTEK.

347
00:17:39,426 --> 00:17:42,360
Esos deben ser los hombres de Bray,
así que el niño es el hijo de Anna.

348
00:17:42,362 --> 00:17:44,662
No tenemos idea de qué tipo
de vigilancia tiene Bray.

349
00:17:44,664 --> 00:17:46,798
Probablemente los verá llegar
desde cualquier dirección.

350
00:17:46,800 --> 00:17:49,834
Entonces, abrimos fuego, los superamos.

351
00:17:49,836 --> 00:17:52,270
Aunque tuviéramos equipos en el
lugar, o puedo llevar municiones

352
00:17:52,272 --> 00:17:53,738
a suelo extranjero tan rápido.

353
00:17:53,740 --> 00:17:55,306
¿Y qué tal debajo del suelo extranjero?

354
00:17:55,308 --> 00:17:57,942
¿Qué saben de los túneles
de guerra de Dover?

355
00:17:57,944 --> 00:18:00,878
Para defenderse de Napoleón,
Dover Castle fue actualizado

356
00:18:00,880 --> 00:18:02,547
con una red de túneles
de múltiples niveles.

357
00:18:02,549 --> 00:18:05,216
Y napoleón nunca invadió,
pero los túneles permanecen.

358
00:18:05,218 --> 00:18:07,385
Juzgando por su ubicación,
el complejo de Bray...

359
00:18:07,387 --> 00:18:09,387
está arriba o cerca de esos túneles.

360
00:18:09,389 --> 00:18:12,490
Dándole a Bray fácil acceso
para mover a los cautivos.

361
00:18:12,492 --> 00:18:13,491
Fantástico.

362
00:18:13,493 --> 00:18:15,126
Si este complejo está sobre un túnel...

363
00:18:15,128 --> 00:18:17,695
y admitamos que es
remotamente probable...

364
00:18:17,697 --> 00:18:19,797
¿cómo sugieres que entremos o
incluso sepamos dónde estamos?

365
00:18:19,799 --> 00:18:21,466
No es que tengamos un mapa.

366
00:18:21,468 --> 00:18:25,670
No, pero el Museo Middlesex
de Historia Británica sí.

367
00:18:25,672 --> 00:18:30,108
En 2015, el museo adquirió
un artefacto del siglo XVIII,

368
00:18:30,110 --> 00:18:31,642
que los expertos creen podría diagramar

369
00:18:31,644 --> 00:18:33,644
una extensa red de túneles secretos

370
00:18:33,646 --> 00:18:35,947
debajo de los White Cliffs of Dover.

371
00:18:35,949 --> 00:18:38,616
El documento fue restaurado

372
00:18:38,618 --> 00:18:43,087
por los historiadores del
Museo Middlesex de Londres.

373
00:18:43,089 --> 00:18:45,022
Hagamos un plan.

374
00:18:45,024 --> 00:18:46,958
Y recuerden, las probabilidades
de recuperar a Anna Copeland

375
00:18:46,960 --> 00:18:49,293
y a su hijo vivos decrecen a cada hora.

376
00:19:01,774 --> 00:19:04,108
Solo quiero ser claro...

377
00:19:04,110 --> 00:19:07,011
Te ayudaré a encontrar a
Bray, pero luego de eso, yo...

378
00:19:07,013 --> 00:19:08,179
Terminé.

379
00:19:08,181 --> 00:19:12,150
Cerdeña... hace tres
años, nuestro aniversario.

380
00:19:12,152 --> 00:19:13,684
¿Qué piensas?

381
00:19:13,686 --> 00:19:16,721
La funeraria necesita una
foto para el servicio.

382
00:19:16,723 --> 00:19:17,955
Parece feliz.

383
00:19:21,793 --> 00:19:23,060
¿Cómo era?

384
00:19:23,062 --> 00:19:25,863
Brillante.

385
00:19:25,865 --> 00:19:27,365
Alegre.

386
00:19:27,367 --> 00:19:29,033
Encantador.

387
00:19:29,035 --> 00:19:31,335
Terrible seductor.

388
00:19:31,337 --> 00:19:34,338
Como un león, siempre pavoneándose.

389
00:19:34,340 --> 00:19:37,275
Maldición, ese hombre sí que
sabía cómo lucir un esmoquin.

390
00:19:37,277 --> 00:19:41,746
Cómo abrir una puerta, decir
un chiste, ser un caballero.

391
00:19:44,249 --> 00:19:47,451
Pero en los últimos años, todo eso...

392
00:19:49,855 --> 00:19:52,924
fue como si se desvaneciera su color,

393
00:19:52,926 --> 00:19:56,761
como... una foto dejada bajo la lluvia.

394
00:20:01,867 --> 00:20:02,867
¿Qué pasó?

395
00:20:05,904 --> 00:20:09,774
Luego de que perdimos
a nuestro hijo, yo...

396
00:20:09,776 --> 00:20:11,008
me desmoroné.

397
00:20:11,010 --> 00:20:13,411
Howard era mi sostén.

398
00:20:13,413 --> 00:20:15,112
Finalmente, yo...

399
00:20:15,114 --> 00:20:18,482
Sané y... salimos adelante.

400
00:20:20,352 --> 00:20:24,255
Pero todo ese dolor que contuvo...

401
00:20:24,257 --> 00:20:26,357
se pudrió, envenenó su mente.

402
00:20:26,359 --> 00:20:28,926
Se negó a ver a un psiquiatra,

403
00:20:28,928 --> 00:20:31,295
se volvió paranoico,

404
00:20:31,297 --> 00:20:33,397
reservado.

405
00:20:33,399 --> 00:20:35,099
Cuando la junta finalmente votó

406
00:20:35,101 --> 00:20:37,134
declararlo mentalmente incompetente,

407
00:20:37,136 --> 00:20:38,636
desapareció.

408
00:20:38,638 --> 00:20:40,738
Los últimos meses de su
vida son un misterio...

409
00:20:40,740 --> 00:20:44,375
a dónde fue, con quién habló.

410
00:20:46,278 --> 00:20:48,512
Y luego el accidente.

411
00:20:50,249 --> 00:20:52,883
Dios.

412
00:20:52,885 --> 00:20:55,052
Esa mente.

413
00:20:55,054 --> 00:20:57,088
Esa hermosa, hermosa mente.

414
00:20:58,490 --> 00:21:00,758
Qué desperdicio.

415
00:21:06,630 --> 00:21:08,664
El museo tendrá una velada
de caridad el sábado

416
00:21:08,666 --> 00:21:11,166
para el Hospital de niños de Londres.

417
00:21:11,392 --> 00:21:13,092
El presidente es un viejo amigo mío.

418
00:21:13,094 --> 00:21:15,408
Tengo entradas para
mi cliente y para mí.

419
00:21:15,502 --> 00:21:16,768
Sabes que eso es mañana a la noche.

420
00:21:16,770 --> 00:21:19,570
Bueno, usaremos el avión.
¿Qué haremos luego de entrar?

421
00:21:19,572 --> 00:21:21,339
Bueno, de acuerdo con lo
documentos de concesión,

422
00:21:21,341 --> 00:21:22,740
el mapa es conservado

423
00:21:22,742 --> 00:21:24,942
por el equipo del archivo
científico del museo.

424
00:21:24,944 --> 00:21:27,178
Ahora, sus instalaciones
se ubican en el sótano

425
00:21:27,180 --> 00:21:29,480
y es de lo más avanzado.

426
00:21:29,482 --> 00:21:32,417
Sistemas de aire
ambientalmente controlados

427
00:21:32,419 --> 00:21:34,252
significa que no hay
acceso por conductos.

428
00:21:34,254 --> 00:21:35,887
El equipo entra por
compartimientos estanco.

429
00:21:35,889 --> 00:21:38,456
No hay ventanas. Este
lugar es un búnker.

430
00:21:38,458 --> 00:21:41,592
Solo es accesible con
una tarjeta de seguridad

431
00:21:41,594 --> 00:21:46,597
cifrada con al menos 22 datos
biométricos del empleado.

432
00:21:46,599 --> 00:21:48,866
Es imposible de hackear.

433
00:21:48,868 --> 00:21:51,302
Pero no es imposible de duplicar.

434
00:21:51,304 --> 00:21:53,271
Parece que su sistema de seguridad

435
00:21:53,273 --> 00:21:56,641
usa un sistema de acceso
de capacidad extendida.

436
00:21:56,643 --> 00:21:59,777
Es una lejana posibilidad, pero
si pueden acercarme lo suficiente

437
00:21:59,779 --> 00:22:02,180
a una de esas tarjetas de seguridad,
puede que tengamos una chance.

438
00:22:02,182 --> 00:22:04,649
Richard.

439
00:22:04,651 --> 00:22:07,118
Este pequeñito es un
lector simétrico de cifrado

440
00:22:07,120 --> 00:22:08,953
que debería ser capaz de
replicar un lector de tarjetas

441
00:22:08,955 --> 00:22:10,788
y obtener códigos de caracteres.

442
00:22:10,790 --> 00:22:12,790
Lo que me daría acceso remoto
a los códigos de seguridad,

443
00:22:12,792 --> 00:22:14,659
que es la buena noticia.

444
00:22:14,661 --> 00:22:17,628
La mala es que tendrían que estar lo
suficientemente cerca para que funcione.

445
00:22:17,630 --> 00:22:20,698
Como... a la distancia de besarse.

446
00:22:20,700 --> 00:22:22,767
Si pueden hacer eso,
puedo navegar remotamente

447
00:22:22,769 --> 00:22:24,469
las funciones no lineales de filtrado

448
00:22:24,471 --> 00:22:27,338
y codificar la tarjeta en blanco
precargada con biométricos válidos.

449
00:22:27,340 --> 00:22:29,440
Entonces, ¿quieres duplicar la tarjeta?

450
00:22:29,442 --> 00:22:32,910
Probablemente esa es una
manera más simple de decirlo.

451
00:22:32,912 --> 00:22:34,312
Miren, amigos, estoy tan impresionado

452
00:22:34,314 --> 00:22:36,013
por lo que acabo de decir como ustedes,

453
00:22:36,015 --> 00:22:38,449
pero incluso si podemos leer
la tarjeta, va a tomar tiempo.

454
00:22:38,451 --> 00:22:41,085
- ¿Cuánto tiempo?
- 30 minutos.

455
00:22:41,087 --> 00:22:42,353
20 como máximo.

456
00:22:42,355 --> 00:22:44,222
Tom, espero que tengas un esmoquin.

457
00:22:44,224 --> 00:22:45,857
Parece que vamos a ir a una fiesta.

458
00:22:49,896 --> 00:22:52,663
Dumont, ¿cuánto falta para que
esté lista la tarjeta duplicada?

459
00:22:52,665 --> 00:22:54,332
Calma.

460
00:22:54,334 --> 00:22:56,067
Los genios no pueden ser apresurados.

461
00:22:58,070 --> 00:22:59,437
¿Estás bien?

462
00:22:59,439 --> 00:23:01,539
Habiéndose muerto Howard,
los abogados me dijeron

463
00:23:01,541 --> 00:23:03,341
que tengo que arreglar la herencia.

464
00:23:03,343 --> 00:23:05,276
No entiendo.

465
00:23:05,278 --> 00:23:08,813
Evidentemente, Howard le dejó una parte
considerable de la compañía a nuestro hijo.

466
00:23:08,815 --> 00:23:11,315
El cuerpo de Christopher
nunca fue encontrado.

467
00:23:11,317 --> 00:23:12,750
Supongo que aún...

468
00:23:12,752 --> 00:23:16,220
esperaba un milagro.

469
00:23:16,222 --> 00:23:17,788
Pero los abogados están trabajando

470
00:23:17,790 --> 00:23:19,790
para que nuestro hijo sea
declarado muerto legalmente

471
00:23:19,792 --> 00:23:22,393
así la compañía puede
ser puesta a mi cargo.

472
00:23:24,129 --> 00:23:27,064
Casi está. En menos de un minuto.

473
00:23:27,066 --> 00:23:29,133
Disculpa por decirte todo
esto. Tú no lo pediste.

474
00:23:29,135 --> 00:23:32,036
No tienes que disculparte.

475
00:23:34,039 --> 00:23:37,108
Me siento...

476
00:23:37,110 --> 00:23:39,377
extrañamente cómoda
confesándome contigo.

477
00:23:39,379 --> 00:23:40,611
Es raro.

478
00:23:45,718 --> 00:23:48,619
¿Tom-Tom, me copias?
Listo para despegar.

479
00:23:48,621 --> 00:23:51,088
Envié el archivo encriptado.
Tu tarjeta está lista.

480
00:23:51,090 --> 00:23:52,823
Vamos. Hagamos algo de magia.

481
00:24:10,609 --> 00:24:13,144
Realmente sabes cómo sacarme de quicio.

482
00:24:30,762 --> 00:24:33,531
Dumont, tenemos un problema.
Hay gente aquí, trabajando.

483
00:24:33,533 --> 00:24:34,632
¿Qué gente? ¿Quiénes son?

484
00:24:34,634 --> 00:24:36,701
No lo sé. Archivistas o algo así.

485
00:24:36,703 --> 00:24:38,736
¿Qué importa quiénes son? Están aquí.

486
00:24:38,738 --> 00:24:39,837
Déjame pensar.

487
00:24:39,839 --> 00:24:41,472
Dumont, si no consigo ese mapa,

488
00:24:41,474 --> 00:24:43,407
no recuperamos a Anna ni a su hijo.

489
00:24:43,409 --> 00:24:45,743
- El sistema de incendios.
- ¿Qué?

490
00:24:47,080 --> 00:24:48,312
Es un sistema de aire hipóxico.

491
00:24:48,314 --> 00:24:49,981
Literalmente aspira
el oxígeno del cuarto

492
00:24:49,983 --> 00:24:51,983
para extinguir el fuego...
el fuego necesita oxígeno.

493
00:24:51,985 --> 00:24:54,485
Sí, lo sé, Dumont. ¿Y
en qué nos ayuda eso?

494
00:24:54,487 --> 00:24:56,887
Si puedo activar el sistema
si activar la alarma,

495
00:24:56,889 --> 00:24:58,689
sacará el aire del cuarto,

496
00:24:58,691 --> 00:25:01,058
deprivará al fuego de oxígeno y a
todos los que están en ese cuarto.,

497
00:25:01,060 --> 00:25:02,727
provocando, como, a una
pérdida de conciencia

498
00:25:02,729 --> 00:25:04,195
a todos los que estén adentro,
como el juego del ahorque.

499
00:25:04,197 --> 00:25:05,463
¿Cuánto tiempo estarán desmayados?

500
00:25:05,465 --> 00:25:06,998
No lo sé.

501
00:25:07,000 --> 00:25:08,566
¿Por qué sabría eso?

502
00:25:08,568 --> 00:25:10,768
Bien, solo... solo hazlo, ¿de acuerdo?

503
00:25:10,770 --> 00:25:12,003
Activa el sistema. Hazlo ahora.

504
00:25:27,486 --> 00:25:28,953
¡Ayuda!

505
00:25:45,504 --> 00:25:47,104
Estamos viendo una alarma en el sótano.

506
00:25:47,106 --> 00:25:49,407
Algún tipo de incendio, pero
no activó la alarma principal.

507
00:25:51,576 --> 00:25:52,943
Podría ser una violación de seguridad.

508
00:25:52,945 --> 00:25:55,012
Bueno, bajen y averígüenlo.

509
00:25:55,014 --> 00:25:58,349
Lo último que necesitamos
hoy es un incidente.

510
00:25:58,351 --> 00:26:01,252
Vete. La seguridad está en camino.

511
00:26:19,037 --> 00:26:20,971
Bien, vamos.

512
00:26:22,207 --> 00:26:23,441
- ¿Lo conseguiste?
- Lo tengo.

513
00:26:23,443 --> 00:26:25,309
Bien. Recuperemos a Anna.

514
00:26:40,599 --> 00:26:41,224
Estamos adentro.

515
00:26:41,365 --> 00:26:43,098
Basándome en el mapa,
están a como a 400 metros

516
00:26:43,100 --> 00:26:45,199
del túnel que pasa debajo
del complejo de Bray.

517
00:26:45,201 --> 00:26:47,199
Cuando estén en posición,
enciendan el transmisor.

518
00:26:47,201 --> 00:26:50,803
Nos cambiaré a una frecuencia SDR.

519
00:26:50,805 --> 00:26:52,004
Esperen.

520
00:26:57,511 --> 00:27:01,881
Creo que es seguro decir que sabemos
cómo Bray pasaba a los cautivos.

521
00:27:01,883 --> 00:27:04,550
El Chapo no es nada en
comparación a este tipo.

522
00:27:06,419 --> 00:27:09,855
Ahora, puedes permanecer
callada, Anna. No te haré hablar.

523
00:27:09,857 --> 00:27:13,359
Y... no lo necesito.

524
00:27:13,361 --> 00:27:17,663
Porque lo que necesito de ti
va a ser más que palabras.

525
00:27:56,036 --> 00:27:59,038
El transmisor está encendido.
Enviando los puntos de coplanarios.

526
00:28:26,399 --> 00:28:27,666
Oye, Dumont, ¿qué sucede aquí?

527
00:28:27,668 --> 00:28:28,867
¿Qué pasa?

528
00:28:28,869 --> 00:28:32,071
Bien, chicos, el
gráfico está incompleto,

529
00:28:32,073 --> 00:28:34,573
pero puedo decir que...
estamos viendo el mapa central.

530
00:28:34,575 --> 00:28:38,110
Aparecen alcobas...
ramificándose de norte a sur,

531
00:28:38,112 --> 00:28:39,745
dan al oeste.

532
00:29:01,501 --> 00:29:02,801
Veo a Tango.

533
00:29:02,803 --> 00:29:04,203
¿Alguien ve a Bambi?

534
00:29:04,205 --> 00:29:05,437
No aún. Aguarda.

535
00:29:11,111 --> 00:29:12,678
Tengo una puerta en el extremo
este de nuestro complejo.

536
00:29:12,680 --> 00:29:13,679
Quizás nuestro Bambi.

537
00:29:13,681 --> 00:29:16,682
Dumont, regresa.

538
00:29:16,684 --> 00:29:18,851
No está en el gráfico.

539
00:29:18,853 --> 00:29:20,753
Vamos, bebé. Vamos.

540
00:29:20,755 --> 00:29:22,755
No.

541
00:29:28,228 --> 00:29:30,996
No, no, no. No, no, no.

542
00:29:30,998 --> 00:29:32,755
No, princesa, por favor, por favor.

543
00:29:32,849 --> 00:29:34,782
Chicos, tenemos un problema.

544
00:29:37,887 --> 00:29:39,988
La chica de Bray acaba de
encontrar la cámara ocular.

545
00:29:41,490 --> 00:29:43,491
Está al teléfono ahora mismo
y no puedo oír ni una palabra,

546
00:29:43,493 --> 00:29:45,593
pero tengo un mal presentimiento
sobre a quién está llamando.

547
00:29:50,974 --> 00:29:54,076
Sí. ¿Qué?

548
00:29:54,078 --> 00:29:57,213
Por el amor de Dios. Cálmate, ¿puedes?

549
00:29:57,215 --> 00:29:59,815
¿En tus lente de contacto?

550
00:30:14,030 --> 00:30:16,265
Anna Copeland, tenemos que irnos.

551
00:30:16,267 --> 00:30:18,200
- Mi hijo.
- Lo encontraremos.

552
00:30:19,803 --> 00:30:21,637
Tengo a Tango en custodia.

553
00:30:21,639 --> 00:30:22,772
Nos movemos al punto de entrada.

554
00:30:22,774 --> 00:30:24,140
Ustedes vayan a buscar a ese niño

555
00:30:24,142 --> 00:30:26,108
y salgan de aquí porque nos
descubrieron, ¿me escuchan?

556
00:30:26,110 --> 00:30:27,610
Encuentren al niño y salgan.

557
00:30:35,051 --> 00:30:36,185
Tiene al niño.

558
00:30:38,121 --> 00:30:40,189
Y sé exactamente a dónde lo lleva.

559
00:30:47,497 --> 00:30:50,099
No. ¡Espera, mi hijo!

560
00:30:50,101 --> 00:30:51,367
¡Tengo que regresar por mi hijo!

561
00:30:51,369 --> 00:30:53,736
¡Nuestra gente encontrará
a Maddox! Vamos.

562
00:31:02,746 --> 00:31:04,079
¡Quiero ver a mami!

563
00:31:04,081 --> 00:31:05,648
No te preocupes por mami, niño.

564
00:31:05,650 --> 00:31:07,450
Ella hace lo que prometió...

565
00:31:10,087 --> 00:31:11,020
No des ni un paso más.

566
00:31:12,222 --> 00:31:13,289
Le dispararé al niño.

567
00:31:13,291 --> 00:31:14,723
¿No me crees?

568
00:31:14,725 --> 00:31:16,225
¡Un paso más!

569
00:31:16,227 --> 00:31:18,394
Hay un ejército esperándote
al otro extremo de este túnel.

570
00:31:18,396 --> 00:31:19,795
No va a terminar de la
manera que pensabas.

571
00:31:19,797 --> 00:31:22,431
¿Qué te dijeron, que me corrompí?

572
00:31:22,433 --> 00:31:23,999
Solo deja ir al niño.

573
00:31:24,001 --> 00:31:26,902
¡Seguía órdenes!

574
00:31:26,904 --> 00:31:30,005
Derramé sangre por ellos y
decidieron que sabía demasiado,

575
00:31:30,007 --> 00:31:32,107
así que enviaron a Copeland a matarme.

576
00:31:32,109 --> 00:31:33,342
¡Mi propio equipo!

577
00:31:33,344 --> 00:31:34,844
No me importa.

578
00:31:34,846 --> 00:31:36,479
Tu problema es con la agencia.

579
00:31:36,481 --> 00:31:37,446
Ellos pueden corregirlo.

580
00:31:37,448 --> 00:31:38,981
Yo ya lo corregí.

581
00:31:38,983 --> 00:31:39,982
No, no lo hiciste.

582
00:31:43,687 --> 00:31:45,221
Está bien.

583
00:31:45,223 --> 00:31:47,623
Está bien. Estás bien.

584
00:31:47,625 --> 00:31:49,458
No mires.

585
00:31:57,200 --> 00:31:59,101
¿Anna?

586
00:31:59,103 --> 00:32:00,336
Soy yo... de la misión en Rabat.

587
00:32:00,338 --> 00:32:01,604
Estás en un hospital.

588
00:32:01,606 --> 00:32:02,838
Mi hijo... Maddox.

589
00:32:02,840 --> 00:32:04,340
Estamos trabajando para
recuperarlo, pero ahora...

590
00:32:04,342 --> 00:32:05,474
Tengo que hablar con mi hijo.

591
00:32:05,476 --> 00:32:07,209
No, escúchame. Estás
herida, ¿de acuerdo?

592
00:32:07,211 --> 00:32:08,444
Tenemos doctores viendo tus radiografías

593
00:32:08,446 --> 00:32:09,812
para asegurarnos de que todo esté bien.

594
00:32:09,814 --> 00:32:12,481
Por favor.

595
00:32:12,483 --> 00:32:14,717
Bien, este es nuestro equipo y puede
que tengan novedades de Maddox.

596
00:32:14,719 --> 00:32:17,219
Solo... por favor.

597
00:32:19,589 --> 00:32:20,656
¿Solomon?

598
00:32:22,058 --> 00:32:23,893
Sí, está a salvo.

599
00:32:23,895 --> 00:32:25,427
Fue traída a Londres.

600
00:32:25,429 --> 00:32:29,698
Escucha... Bray, la cortó,
le hizo una cirugía tosca.

601
00:32:29,700 --> 00:32:31,934
¿Sí?

602
00:32:31,936 --> 00:32:33,636
¿Cuándo?

603
00:32:33,638 --> 00:32:36,372
¿Y está bien?

604
00:32:36,374 --> 00:32:38,874
Sí, espera. Está aquí.

605
00:32:47,849 --> 00:32:50,051
¿Escapó? ¿Por qué lo haría?

606
00:32:50,075 --> 00:32:52,214
Porque la situación es
peor de lo que creíamos.

607
00:32:52,216 --> 00:32:53,615
Estoy viendo una radiografía de Copeland

608
00:32:53,617 --> 00:32:54,916
y viendo un tipo de dispositivo.

609
00:32:54,918 --> 00:32:56,106
¿Dispositivo?

610
00:32:56,108 --> 00:32:56,840
En su abdomen.

611
00:32:56,842 --> 00:33:00,088
Parece algún tipo de explosivo
implantado quirúrgicamente.

612
00:33:00,090 --> 00:33:01,923
Lleva una bomba.

613
00:33:01,925 --> 00:33:04,893
Bueno, no sabe que Bray está
muerto ni que tenemos a su hijo.

614
00:33:04,895 --> 00:33:06,828
Supongo que Bray le dijo
que dejaría ir a Maddox

615
00:33:06,830 --> 00:33:08,463
si ella lo detonaba y
por eso es que escapó...

616
00:33:08,465 --> 00:33:09,931
para llegar al objetivo.

617
00:33:09,933 --> 00:33:10,999
¿Y dónde es eso?

618
00:33:11,001 --> 00:33:12,200
No lo sé.

619
00:33:12,202 --> 00:33:13,935
Solomon dijo que Bray estaba
despotricando contra la CIA,

620
00:33:13,937 --> 00:33:15,303
sobre cómo intentaron joderlo

621
00:33:15,305 --> 00:33:17,005
y enviaron a su propio
equipo a hacer el trabajo.

622
00:33:17,007 --> 00:33:18,473
Su equipo, por supuesto.

623
00:33:18,475 --> 00:33:22,444
Por eso se fue. La
envió a matar al equipo.

624
00:33:30,152 --> 00:33:31,853
Anna, Dios mío. Nos enteramos.

625
00:33:31,855 --> 00:33:33,688
¿Estás bien?

626
00:33:33,690 --> 00:33:35,924
¿Bray está vivo? Anna, háblame.

627
00:33:38,461 --> 00:33:39,494
Lo siento.

628
00:33:39,496 --> 00:33:40,795
Anna Copeland.

629
00:33:42,366 --> 00:33:43,932
Todos, solo cálmense.

630
00:33:43,934 --> 00:33:45,634
Estamos del mismo lado, amigos,

631
00:33:45,636 --> 00:33:46,935
Está bien.

632
00:33:46,937 --> 00:33:48,803
No tienes que hacer esto, cariño.

633
00:33:48,805 --> 00:33:49,580
¡Tiene a mi hijo!

634
00:33:49,582 --> 00:33:52,249
No, no lo tiene. Nosotros lo tenemos.

635
00:33:52,251 --> 00:33:55,644
Bray está muerto. Maddox está a salvo.

636
00:33:55,646 --> 00:33:56,945
Eso no puede ser.

637
00:33:56,947 --> 00:33:58,580
Puedo probarlo.

638
00:34:02,685 --> 00:34:03,818
¿Mami?

639
00:34:05,054 --> 00:34:08,423
Dios mío. ¿Estás bien, Maddox?

640
00:34:08,425 --> 00:34:10,625
¿Mami, dónde estás?

641
00:34:10,627 --> 00:34:12,394
Escúchame.

642
00:34:12,396 --> 00:34:13,628
Te amo.

643
00:34:13,630 --> 00:34:15,230
¿Me escuchas?

644
00:34:15,232 --> 00:34:16,831
Te amo mucho.

645
00:34:18,167 --> 00:34:20,502
¿Anna? Oye, oye. Tranquilízate.

646
00:34:21,771 --> 00:34:23,238
Anna, cuelga el teléfono.

647
00:34:23,240 --> 00:34:25,907
La interferencia de la señal podría
detonar el dispositivo explosivo.

648
00:34:25,909 --> 00:34:28,343
Acabo de sentir algo... un clic.

649
00:34:28,345 --> 00:34:29,911
Apaguen sus teléfonos, sus radios.

650
00:34:29,913 --> 00:34:31,947
Cualquier interferencia
podría disparar el detonador.

651
00:34:34,317 --> 00:34:37,919
¿Cómo planeas acceder al dispositivo?

652
00:34:39,790 --> 00:34:42,390
¡Espera, espera, espera! Puedo
sentirlo. Puedo sentirlo.

653
00:34:42,392 --> 00:34:44,159
- Lo estás haciendo bien.
- Bien.

654
00:34:44,161 --> 00:34:45,360
- Lo estás haciendo bien.
- Anna, no te muevas.

655
00:34:45,362 --> 00:34:48,063
No puedo prometerte que la
próxima parte no dolerá.

656
00:34:49,333 --> 00:34:51,266
Bien, está afuera, está
afuera, pero no cede.

657
00:34:51,268 --> 00:34:53,601
Oye, ¿Tom te contó sobre
la vez que intentó matarme?

658
00:34:53,603 --> 00:34:55,070
- No ahora.
- Sabes, es gracioso.

659
00:34:55,072 --> 00:34:57,060
Intentó matarme a quemarropa.

660
00:34:57,076 --> 00:34:58,242
Dumont, háblame.

661
00:34:58,244 --> 00:34:59,410
Estoy viendo las imágenes que enviaste.

662
00:34:59,412 --> 00:35:01,712
Creo que el módulo blanco
es el interruptor principal,

663
00:35:01,714 --> 00:35:03,548
el de atrás es el temporizador.

664
00:35:03,550 --> 00:35:04,715
¿Hace cuánto fue el clic?

665
00:35:04,717 --> 00:35:06,350
Dos minutos, quizás menos.

666
00:35:06,352 --> 00:35:07,985
Para ser honesto, yo hice
una balacera en su boda

667
00:35:07,987 --> 00:35:09,487
e intenté secuestrar a su mujer.

668
00:35:09,489 --> 00:35:10,988
¿Así ayudas tú?

669
00:35:10,990 --> 00:35:13,558
Pero el punto es que no podría
matar a alguien aunque lo intentara,

670
00:35:13,560 --> 00:35:14,892
así que no tienes nada
de qué preocuparte.

671
00:35:14,894 --> 00:35:16,093
Hay un detonador en el C-4.

672
00:35:16,095 --> 00:35:17,094
¿Quieres que lo retire?

673
00:35:17,096 --> 00:35:18,095
No, no lo hagas.

674
00:35:18,097 --> 00:35:19,130
No. Tiene un sensor.

675
00:35:19,132 --> 00:35:20,832
¿Puede cortar el cable al interruptor?

676
00:35:20,834 --> 00:35:22,400
Corta cualquier cable a cualquier módulo

677
00:35:22,402 --> 00:35:24,502
y eso completará el circuito.

678
00:35:24,504 --> 00:35:25,703
No me gustan mis opciones.

679
00:35:25,705 --> 00:35:29,106
Puede haber una manera,
pero es... riesgosa.

680
00:35:29,108 --> 00:35:30,975
Los cables que van al
interruptor principal...

681
00:35:30,977 --> 00:35:32,877
corta ambos al mismo tiempo,

682
00:35:32,879 --> 00:35:37,248
y quiero decir, al mismo
tiempo exactamente.

683
00:35:37,250 --> 00:35:40,218
Anna... podemos hacerlo.

684
00:35:40,220 --> 00:35:44,055
Solo concéntrate en Maddox...

685
00:35:44,057 --> 00:35:45,990
porque vas a estar con él
antes de que te des cuenta.

686
00:35:45,992 --> 00:35:47,525
¿Bien?

687
00:35:47,527 --> 00:35:48,993
A la una...

688
00:35:48,995 --> 00:35:51,229
a las dos...

689
00:35:53,532 --> 00:35:55,233
a las tres.

690
00:35:58,571 --> 00:36:00,104
Muy bien, señor.

691
00:36:00,106 --> 00:36:01,138
Muy bien.

692
00:36:05,811 --> 00:36:08,312
Howard era mi inspiración...

693
00:36:08,314 --> 00:36:12,149
mi socio, mi amigo.

694
00:36:12,151 --> 00:36:14,418
Estando junto a él, te sentías como...

695
00:36:14,420 --> 00:36:19,824
que no importaba lo que
sucediera, nada iba a pasarte.

696
00:36:19,826 --> 00:36:22,860
Saben que perdimos a nuestro hijo.

697
00:36:22,862 --> 00:36:27,164
Estaba en la playa en un
momento y al otro desapareció.

698
00:36:30,235 --> 00:36:32,270
Bueno, eso no es verdad.

699
00:36:33,372 --> 00:36:35,206
No perdimos a Christopher.

700
00:36:36,875 --> 00:36:39,176
Yo lo perdí.

701
00:36:39,178 --> 00:36:42,113
Estaba conmigo cuando sucedió.

702
00:36:42,115 --> 00:36:45,716
Y cuando se lo dije a Howard...

703
00:36:45,718 --> 00:36:50,388
me sostuvo, me dijo que me amaba.

704
00:36:50,390 --> 00:36:52,390
Howard nunca me culpó.

705
00:36:52,392 --> 00:36:56,994
Y nunca renunció a esperar que
encontraríamos a nuestro hijo.

706
00:36:58,964 --> 00:37:01,399
Yo espero que...

707
00:37:01,401 --> 00:37:07,104
finalmente lo haya encontrado
y que, cuando llegue mi hora,

708
00:37:07,106 --> 00:37:10,908
todo estemos juntos
en la próxima vida...

709
00:37:10,910 --> 00:37:12,810
más adelante en el camino.

710
00:37:29,461 --> 00:37:31,796
No sé si tienes razón con Scottie.

711
00:37:35,467 --> 00:37:38,235
El reporte preliminar de
la Comisión de transporte

712
00:37:38,237 --> 00:37:42,340
dice que el sistema de combustible
de mi avión había sido manipulado.

713
00:37:44,409 --> 00:37:46,077
Intentó matarme.

714
00:37:46,079 --> 00:37:48,813
Acabo de venir de tu funeral.

715
00:37:48,815 --> 00:37:50,648
Ella habló de ti.

716
00:37:50,650 --> 00:37:52,016
Parecía...

717
00:37:52,018 --> 00:37:54,685
devastada.

718
00:37:54,687 --> 00:37:56,087
Debe ser muy buena.

719
00:37:56,089 --> 00:37:59,223
Hay algo más que tienes que ver.

720
00:38:02,361 --> 00:38:05,763
Luego de que desapareciste...

721
00:38:05,765 --> 00:38:06,964
Scottie y yo...

722
00:38:09,701 --> 00:38:12,737
compartimos un infierno.

723
00:38:12,739 --> 00:38:14,271
Nosotros...

724
00:38:14,273 --> 00:38:17,341
buscamos, lloramos, buscamos más

725
00:38:17,343 --> 00:38:20,311
y luego, gradualmente...

726
00:38:20,313 --> 00:38:21,612
ella sanó.

727
00:38:21,614 --> 00:38:23,914
Al principio, estaba
enojado con ella por...

728
00:38:23,916 --> 00:38:26,250
ser capaz de hacerlo.

729
00:38:26,252 --> 00:38:30,654
Y luego me di cuenta, que
no era enojo, era envidia.

730
00:38:30,656 --> 00:38:33,691
Porque eso era algo que
yo no era capaz de hacer.

731
00:38:33,693 --> 00:38:36,727
Nunca dejé de obsesionarme y de creer

732
00:38:36,729 --> 00:38:38,696
que estabas en algún lugar.

733
00:38:41,233 --> 00:38:44,668
Hice de buscarte el trabajo de mi vida.

734
00:38:44,670 --> 00:38:47,505
Y esa búsqueda...

735
00:38:47,507 --> 00:38:49,607
esa misión

736
00:38:49,609 --> 00:38:51,609
me hizo preguntarme
cosas sobre tu madre.

737
00:38:51,611 --> 00:38:53,310
¿Cómo llegó a mi vida y por qué?

738
00:38:53,312 --> 00:38:58,115
Me había estado usando a mí y a
mi compañía desde el principio.

739
00:38:58,117 --> 00:38:59,850
Y cuando la confronté sobre eso,

740
00:38:59,852 --> 00:39:01,218
usó mi obsesión contigo

741
00:39:01,220 --> 00:39:02,853
para hacerme parecer que estaba loco.

742
00:39:02,855 --> 00:39:05,256
Intentó alejarme

743
00:39:05,258 --> 00:39:07,558
no porque estuviera loco,

744
00:39:07,560 --> 00:39:11,796
sino porque me había encontrado
con una verdad más grande.

745
00:39:12,964 --> 00:39:14,065
¿Qué verdad?

746
00:39:21,139 --> 00:39:22,673
¿Qué demonios es el Whitehall?

747
00:39:22,675 --> 00:39:25,142
¿No lo ves? Está todo conectado.

748
00:39:25,144 --> 00:39:27,044
Tu desaparición hace 30 años,

749
00:39:27,046 --> 00:39:29,146
que ella intentara
declararme incompetente,

750
00:39:29,148 --> 00:39:30,681
derribando el avión para matarme.

751
00:39:30,683 --> 00:39:33,050
Ha hecho que me declararan
muerto legalmente hoy.

752
00:39:33,052 --> 00:39:34,985
Scottie Hargrave ahora está a cargo

753
00:39:34,987 --> 00:39:38,122
de una operación de recopilación
de inteligencia global.

754
00:39:38,124 --> 00:39:40,191
Y va a usar esa red

755
00:39:40,193 --> 00:39:43,494
para el beneficio de...

756
00:39:43,496 --> 00:39:45,729
algo terrible.

757
00:39:49,067 --> 00:39:50,801
No sabía si te encontraría

758
00:39:50,803 --> 00:39:52,870
y si lo hacía, no sabía quién serías.

759
00:39:52,872 --> 00:39:54,772
Pero aquí estás...

760
00:39:54,774 --> 00:39:57,141
y sin ayuda de tus padres...

761
00:39:57,143 --> 00:39:59,677
un agente increíblemente dotado.

762
00:39:59,679 --> 00:40:01,378
No creo que eso sea una coincidencia.

763
00:40:01,380 --> 00:40:04,815
Creo que todos fuimos puestos
en la tierra con un propósito.

764
00:40:04,817 --> 00:40:07,685
Y creo que tu propósito, Tom,

765
00:40:07,687 --> 00:40:09,987
es estar de encubierto
dentro de tu propia familia,

766
00:40:09,989 --> 00:40:12,356
averiguar que planeó tu madre,

767
00:40:12,358 --> 00:40:14,625
y detenerla.

768
00:40:20,365 --> 00:40:22,500
Tres tristes tigres tragaban trigo.

769
00:40:22,502 --> 00:40:24,969
Tres tristes tigres tragaban trigo.

770
00:40:24,971 --> 00:40:27,404
Tres tristes tigres tragaban trigo.

771
00:40:28,940 --> 00:40:31,942
María Chucena su techo techaba.

772
00:40:34,045 --> 00:40:37,214
Mi madre amaba los trabalenguas.

773
00:40:37,216 --> 00:40:40,551
María Chucena, Paco Peco.

774
00:40:40,553 --> 00:40:42,453
Es uno de mis recuerdos de ella.

775
00:40:42,455 --> 00:40:44,088
¿Ella murió?

776
00:40:44,090 --> 00:40:45,489
Sí.

777
00:40:45,491 --> 00:40:46,724
Cuando yo era pequeño.

778
00:40:48,960 --> 00:40:51,295
A veces la vida apesta realmente.

779
00:40:53,366 --> 00:40:56,400
Te dije que solo haría
un trabajo, pero...

780
00:40:56,402 --> 00:40:57,968
cambié de parecer.

781
00:40:57,970 --> 00:41:00,804
Bien. Empiezas mañana.

782
00:41:00,806 --> 00:41:02,806
¿Eso es todo?

783
00:41:02,808 --> 00:41:05,142
¿Sin preguntas?

784
00:41:05,144 --> 00:41:06,112
Tienes tus razones.

785
00:41:06,114 --> 00:41:08,948
Tarde o temprano, sabré cuáles son.

786
00:41:09,315 --> 00:41:12,016
No sé si debería estar
emocionado o aterrorizado.

787
00:41:13,718 --> 00:41:15,753
Quizás un poco ambas cosas.

788
00:41:18,723 --> 00:41:20,119
Bienvenido a la familia.