1 00:00:58,707 --> 00:01:02,504 Corazones Desiertos 2 00:02:12,440 --> 00:02:14,184 Disculpe. 3 00:02:14,407 --> 00:02:18,102 Pasajeros del super jefe con destino a Sacramento y Oakland. 4 00:02:19,601 --> 00:02:21,398 Deben aborar ya. 5 00:02:26,000 --> 00:02:27,797 - ¿La ayudo, señorita? - Por favor. 6 00:02:28,704 --> 00:02:31,501 - Se las voy a sacar - Gracias. 7 00:02:38,697 --> 00:02:40,493 -¡Profesora Bell! 8 00:02:42,401 --> 00:02:44,197 - Llámeme Vivian. - Bienvenida a Reno. 9 00:02:45,105 --> 00:02:46,901 -Estoy al final de la calle. 10 00:02:47,809 --> 00:02:50,604 - Oye Francie. - Hola, Burnett. 11 00:02:50,613 --> 00:02:52,621 - Tengo espacio si te falta. - No, andas de suerte. 12 00:02:56,012 --> 00:02:58,707 Bien, ¿ansiosa por comenzar a vivir en el desierto? 13 00:02:58,716 --> 00:03:01,513 Estoy ansiosa por quitarme los zapatos 14 00:03:02,420 --> 00:03:04,217 Es terrible cuando nos duelen las patas 15 00:03:05,124 --> 00:03:06,921 es lo más amable que he oido en 3 días. 16 00:03:07,828 --> 00:03:10,523 - ¿Cuánto llevas de casada? - 12 años. 17 00:03:12,431 --> 00:03:14,227 No, no. Nosotros cubrimos las propinas. 18 00:03:15,160 --> 00:03:17,059 Quint Esta es la de la suerte. 19 00:03:18,067 --> 00:03:19,966 Me habría servido anoche. 20 00:03:29,975 --> 00:03:31,873 Nos vemos en 6 semanas, señora. 21 00:03:31,882 --> 00:03:33,930 Al salir de esta cafetera me contarás todo sobre ti. 22 00:03:37,788 --> 00:03:44,687 Fuí bailarina especial de ese casino de allá, hace 100 años. 23 00:03:47,695 --> 00:03:49,594 ¿Tienes hijos? 24 00:03:50,603 --> 00:03:52,501 Eramos una pareja de profesionales. 25 00:03:55,510 --> 00:03:59,408 Mi marido también lo era. Era un importante abogado. 26 00:04:02,417 --> 00:04:04,316 - Murió de un infarto a los 41. - Lo siento. 27 00:04:07,325 --> 00:04:09,223 ¿Cuánto llevas sola? 28 00:04:09,232 --> 00:04:12,130 No estoy sola tengo a mi muchacho. 29 00:04:15,139 --> 00:04:17,037 Mi hija trabaja allá en el Golden Ring. 30 00:04:19,046 --> 00:04:21,945 ¡Tiene el desbocado vigor de Glen! 31 00:04:25,953 --> 00:04:27,851 Siempre he vivido en la ciudad. 32 00:04:28,860 --> 00:04:30,758 No sabré qué hacer Con tanto espacio. 33 00:04:31,767 --> 00:04:34,665 Lo considero el patio trasero de Dios. 34 00:04:35,674 --> 00:04:38,573 Sólo recúestate y deja que limpie las impurezas. 35 00:04:38,582 --> 00:04:42,480 - Y ¿el calor? - Té helado y no pensar mucho. 36 00:04:44,489 --> 00:04:46,387 Acepto 37 00:04:48,396 --> 00:04:50,295 ¡Ay, Dios! 38 00:05:00,303 --> 00:05:02,271 - ¿Qué haces a esta hora? - Tengo cosas que hacer. 39 00:05:04,211 --> 00:05:07,109 - Profesora Bell, Cay Rivers. - Encantada. 40 00:05:11,118 --> 00:05:14,015 - ¿La puedo llamar "profesora"? - No, Vivian Bell. 41 00:05:16,024 --> 00:05:17,923 ¡Pon la maldita marcha hacia adelante! 42 00:05:21,932 --> 00:05:23,830 ¡María y Jesús! 43 00:05:24,839 --> 00:05:26,737 A que no adivinas quién era esa. 44 00:05:27,746 --> 00:05:30,644 ¿Te molesta si fumo? - Claro que no. 45 00:05:31,653 --> 00:05:33,552 Nunca habría adivinado que fumabas. 46 00:05:35,561 --> 00:05:37,459 ¿Puedo serte franca, Frances? 47 00:05:38,468 --> 00:05:40,366 Eso es un arte en extinción. Adelante. 48 00:05:43,375 --> 00:05:46,273 Mis cosas andan... un poco mal actualmente. 49 00:05:49,282 --> 00:05:52,181 - Gracias por abrirte... - No quiero entrar a un grupo. 50 00:05:57,190 --> 00:05:58,193 Déjamelo a mi. 51 00:05:59,097 --> 00:06:00,994 Gracias. 52 00:06:44,003 --> 00:06:46,902 ¡Walter, ya llegamos! 53 00:06:51,909 --> 00:06:54,808 Walter, dale la mano a la profesora Vivian. 54 00:06:55,817 --> 00:06:57,715 - Hola. - Hola. 55 00:06:57,724 --> 00:07:01,622 - Es más jóven de lo que creía. - Lo tomaré como un cumplido. 56 00:07:02,631 --> 00:07:04,530 Trae las maletas, Walter. 57 00:07:08,538 --> 00:07:10,437 Esto te va a encantar. 58 00:07:19,446 --> 00:07:21,344 Bueno, aquí está. 59 00:07:22,353 --> 00:07:24,251 Agradable ¿no? 60 00:07:26,260 --> 00:07:28,159 Encantador. 61 00:07:28,168 --> 00:07:30,066 - Él te llevará a tú habitación. - Gracias. 62 00:07:45,074 --> 00:07:46,972 - El baño está allá - Gracias. 63 00:07:47,981 --> 00:07:49,879 ¿Qué enseña? 64 00:07:49,888 --> 00:07:51,787 Literatura en la Universidad de Columbia. 65 00:07:52,796 --> 00:07:55,694 Calle 116, Broadway, Nueva York, Nueva York. 66 00:08:01,703 --> 00:08:04,601 Sé que querrá que le hable de la historia del rancho. 67 00:08:06,610 --> 00:08:08,508 ¿Cómo adivinaste, Walter? 68 00:09:09,516 --> 00:09:11,414 ¿Porqué no me quedé en un hotel? 69 00:09:33,423 --> 00:09:37,321 Sentí que me quemaba y empecé a anhelar 70 00:09:37,330 --> 00:09:39,228 Abrazarte fuerte 71 00:09:44,237 --> 00:09:46,136 Adivina, niña. ¿Qué? 72 00:09:47,144 --> 00:09:49,043 Estoy comprometida. 73 00:09:49,052 --> 00:09:50,950 - Hola - Hola, amor. 74 00:09:50,959 --> 00:09:52,857 ¿No es precioso? - Cuidado que quedas ciega. 75 00:09:54,866 --> 00:09:55,869 Y... 76 00:09:57,772 --> 00:10:00,671 No estoy preñada. 77 00:10:01,680 --> 00:10:04,578 Joe y yo nos enseriamos. Darrel y tú deberían imitarnos. 78 00:10:05,587 --> 00:10:08,485 - Iríamos de vacaciones juntos. - No siento nada por Darrel. 79 00:10:09,494 --> 00:10:11,393 No me canso de defender tu reputación. 80 00:10:12,402 --> 00:10:14,300 Me acostumbré a que hablaran a mis espaldas. 81 00:10:16,309 --> 00:10:18,207 Pero si tú no aceptaras lo que soy... 82 00:10:20,216 --> 00:10:22,114 sí me dolería mucho 83 00:10:24,123 --> 00:10:26,022 Oye, eres fabulosa. 84 00:10:26,031 --> 00:10:28,929 Y toda la gente fabulosa lo sabe. 85 00:11:05,937 --> 00:11:07,835 Gracias 86 00:11:11,844 --> 00:11:13,742 Buena suerte. Gracias 87 00:11:14,751 --> 00:11:17,650 - ¿Quiere jugar eso, señor? - Sherman. 88 00:11:18,659 --> 00:11:20,557 ¿Sherman, quiere jugar eso? 89 00:11:20,566 --> 00:11:22,464 Prefiero jugar contigo, mi amor. 90 00:11:25,473 --> 00:11:27,372 Discúlpate con la dama, amigo. 91 00:11:29,380 --> 00:11:31,279 - Discúlpate, amigo. - Perdón. 92 00:11:34,287 --> 00:11:36,093 Ahora somos 2 93 00:11:36,094 --> 00:11:38,092 - Gracias. - ¿Estás bien? 94 00:11:38,101 --> 00:11:39,105 Si 95 00:11:59,008 --> 00:12:01,907 - ¿Una taza de té? - ¡Frances! 96 00:12:03,916 --> 00:12:05,814 - ¿No tienes Whiskey? - Claro que sí. 97 00:12:07,823 --> 00:12:09,721 De hecho, voy a compañarte. 98 00:12:10,730 --> 00:12:13,629 No te haría mal beberte varios. 99 00:12:14,638 --> 00:12:16,536 Es el clima. 100 00:12:18,545 --> 00:12:20,442 Estuve leyendo mucho. 101 00:12:21,451 --> 00:12:23,349 Te pareces a Cay. 102 00:12:24,358 --> 00:12:27,257 Se encierra en su cabaña y trabaja hasta desplomarse. 103 00:12:28,266 --> 00:12:30,164 - ¿En qué trabaja? - Es escultora. 104 00:12:37,173 --> 00:12:39,071 No mires esa cosa 105 00:12:40,080 --> 00:12:43,979 Es basura sentimental. No tengo buen gusto. 106 00:12:46,987 --> 00:12:48,886 Ese es Glen. El padre de Cay. 107 00:12:50,895 --> 00:12:52,793 Tuve a Walter con él. 108 00:12:54,802 --> 00:12:56,700 No soy la madre de Cay. 109 00:12:57,709 --> 00:12:59,608 Soy su... 110 00:12:59,616 --> 00:13:01,515 No sé lo que somos. 111 00:13:04,524 --> 00:13:06,422 En realidad no somos nada. 112 00:13:07,431 --> 00:13:09,328 Sólo un par de manos y una cara familiar. 113 00:13:12,337 --> 00:13:14,236 Gracias 114 00:13:16,245 --> 00:13:18,143 Por Dios, míralo 115 00:13:19,152 --> 00:13:21,050 Tan guapo como siempre. 116 00:13:21,059 --> 00:13:22,957 Y casado. 117 00:13:24,966 --> 00:13:27,865 Viví con él 10 años. 118 00:13:30,874 --> 00:13:34,772 Quizá no añadí un ramo de novia a mi colección. 119 00:13:34,781 --> 00:13:36,691 Pero obtuve lo que quería. 120 00:13:38,688 --> 00:13:40,586 Tuve un amor propio. 121 00:13:42,595 --> 00:13:44,494 Esa canción es preciosa. 122 00:13:46,503 --> 00:13:48,401 Has tenido más que lo que espera la mayoría. 123 00:13:53,410 --> 00:13:55,308 No me pongas atención. 124 00:13:55,317 --> 00:13:57,215 Solo estoy parloteando. 125 00:14:02,223 --> 00:14:04,122 Soy una mujer tonta. 126 00:14:07,131 --> 00:14:09,029 No creo que lo seas, Frances. 127 00:14:33,038 --> 00:14:34,041 Hola 128 00:14:37,945 --> 00:14:39,993 Tú y yo deberíamos hacer un pastel de pasas y crema. 129 00:14:40,852 --> 00:14:43,750 - Estoy deprimida. - ¿Con este aire? 130 00:14:43,759 --> 00:14:46,657 Estará bien cuando salga de esa basura. 131 00:14:46,696 --> 00:14:48,689 Larry no es una basura 132 00:14:49,573 --> 00:14:51,862 Todo el que deje a una mujer por un juguete es una basura. 133 00:14:53,481 --> 00:14:55,379 No sé que es peor. 134 00:14:55,388 --> 00:14:57,286 Un casanova o un loco por los pasatiempos. 135 00:14:59,295 --> 00:15:01,263 Al menos ustedes comparten un pasatiempo, Lucille. 136 00:15:02,202 --> 00:15:04,101 A todos nos gustaría tener otro pasado. 137 00:15:06,110 --> 00:15:08,008 ¡Buenos días! 138 00:15:08,017 --> 00:15:09,915 Buenos días. 139 00:15:11,924 --> 00:15:13,822 - Bajé a estirar las piernas. - Es mal momento. 140 00:15:14,831 --> 00:15:16,730 ¿Qué ha hecho en esa habitación por 5 días? 141 00:15:17,739 --> 00:15:20,637 Lo que sea es muy profundo para que lo entendamos. 142 00:15:23,646 --> 00:15:25,544 Ven, siéntate Unete a esta charla femenina. 143 00:15:26,553 --> 00:15:28,452 Hablábamos de sexo y matrimonio. 144 00:15:29,460 --> 00:15:32,358 No soy experta en esos temas así que me disculpo. 145 00:15:33,367 --> 00:15:35,265 Dicen que las de tu clase gimen como plañideras. 146 00:15:35,274 --> 00:15:38,172 - ¡Lucille! - ¿Es cierto? 147 00:15:40,181 --> 00:15:43,080 Una plañidera es una mujer que llora a los difuntos. 148 00:15:45,088 --> 00:15:46,987 Talvez quisiste decir "puta". 149 00:15:46,996 --> 00:15:48,000 ¡Oye! 150 00:15:49,903 --> 00:15:52,801 Bueno, debo comenzar a hacer mi pastel. 151 00:15:54,810 --> 00:15:56,709 ¿Lucille, le llevarías el correo a Cay? 152 00:15:57,718 --> 00:16:00,616 Yo se lo llevo. 153 00:16:00,625 --> 00:16:02,523 Igual voy a dar un paseo. 154 00:16:03,532 --> 00:16:05,430 Sólo deslízalo bajo su puerta. 155 00:16:11,439 --> 00:16:13,338 ¡No tienes que tocar la puerta! 156 00:16:23,346 --> 00:16:25,244 - ¡Buenos dias! - ¡Buenos dias! 157 00:16:45,253 --> 00:16:47,151 Sólo pasaba por aquí. 158 00:16:50,160 --> 00:16:52,058 Gracias. 159 00:16:57,067 --> 00:16:58,966 ¿Quieres pasar? 160 00:17:00,346 --> 00:17:03,244 - Sí, pero seguro estás ocupada. - Pasa de todos modos. 161 00:17:09,252 --> 00:17:11,150 Quiero verlo todo sin ser maleducada. 162 00:17:12,252 --> 00:17:14,150 Echa un vistazo. 163 00:17:27,159 --> 00:17:29,057 No puedo si me estás viendo. 164 00:17:35,066 --> 00:17:36,965 - ¡Hola! - ¡Ho....! 165 00:17:37,974 --> 00:17:38,872 Hola 166 00:17:38,881 --> 00:17:41,779 - ¿Donde está Cay? - Aquí, vuelve a dormir. 167 00:17:44,788 --> 00:17:46,238 Disculpa. No estaba sola. 168 00:17:46,239 --> 00:17:48,687 Tranquila. Socializar no era lo que tenía en mente. 169 00:17:59,694 --> 00:18:02,593 ¿Cómo paras tanto tráfico sin tener con qué? 170 00:18:03,694 --> 00:18:06,593 No puedo entenderlo. 171 00:18:32,602 --> 00:18:35,500 - ¿Adónde van? - A una cita con el abogado 172 00:18:36,509 --> 00:18:38,407 ¿Para qué llevar 2 coches? 173 00:18:38,416 --> 00:18:40,315 - No quiero incomodar. - ¿La traes de vuelta? 174 00:18:40,331 --> 00:18:43,229 No te preocupes. Hazle espacio, Gwen. 175 00:18:43,238 --> 00:18:47,136 Te acompañará todo el día y yo me ahorro el viaje. 176 00:18:52,145 --> 00:18:54,043 Cay, conduce como una dama. 177 00:18:55,052 --> 00:18:56,950 Alguién lo uso de cenicero. Ven adelante. 178 00:19:03,959 --> 00:19:05,858 Tiempo sin verla, Sra. Parker. 179 00:19:07,867 --> 00:19:09,765 A mi no me molesta. 180 00:19:14,774 --> 00:19:17,672 - Esta es mi amiga, Gwen. - La de la cabaña. 181 00:19:18,681 --> 00:19:20,579 Si, un placer verte de nuevo. 182 00:19:38,587 --> 00:19:40,486 - ¿Es en serio? - ¿Qué? 183 00:19:40,495 --> 00:19:43,393 Esa música es de funeral. 184 00:19:45,402 --> 00:19:47,300 ¿Conoces esa pieza, Vivian? 185 00:19:47,309 --> 00:19:50,208 ¿Si, es una suite de Prokofiev Encantadora, no? 186 00:19:51,216 --> 00:19:53,115 Tengo que comprarla antes de que se agote. 187 00:19:54,124 --> 00:19:57,022 Vamos, Gwen. Todos tenemos sensibilidad. 188 00:19:58,031 --> 00:19:59,929 No recuerdo que hayas dicho eso anoche. 189 00:20:16,937 --> 00:20:19,836 - Gracias. - ¿Quieres que espere? 190 00:20:19,844 --> 00:20:21,743 Tendrás mejores cosas que hacer que esperar. 191 00:20:21,752 --> 00:20:23,650 Perdóname por lo de Gwen. 192 00:20:23,659 --> 00:20:26,557 Sabes que hago aquí. ¿Por qué debo entender a tus amigas? 193 00:20:27,566 --> 00:20:29,465 Dejaré la llave aquí. 194 00:20:29,474 --> 00:20:32,372 Estoy muy ocupada como para pensar cómo volver. 195 00:20:32,381 --> 00:20:34,279 ¡ "Gracias de todos modos"! 196 00:20:34,288 --> 00:20:36,186 De nada. 197 00:20:41,195 --> 00:20:45,094 Por lo que veo, el Dr. Bell se quedó con todo. 198 00:20:45,103 --> 00:20:46,901 Siempre me he mantenido sola. 199 00:20:47,010 --> 00:20:48,908 Lo único que quiero son mis libros. 200 00:20:50,917 --> 00:20:52,815 - ¿Hay un tercero? - No. 201 00:20:53,824 --> 00:20:55,723 Son pocas las mujeres que se van sin nada. 202 00:20:56,732 --> 00:20:59,630 ¿Cúal es su alegato? 203 00:21:01,639 --> 00:21:03,536 No es que no lo haya dicho antes... 204 00:21:06,545 --> 00:21:08,444 No es fácil hablar con un abogado. 205 00:21:11,452 --> 00:21:13,351 - ¿Le gusta el rancho? - Es diferente. 206 00:21:16,360 --> 00:21:17,258 Hay muchos locos allí. 207 00:21:17,267 --> 00:21:21,165 Mr. Warner, tengo 35 años. Quiero una vida agradable. 208 00:21:21,174 --> 00:21:23,073 Dejo un buen matrimonio para intentar tenerla. 209 00:21:23,081 --> 00:21:24,980 No tener niños ayuda. 210 00:21:24,989 --> 00:21:27,887 Pero nuestras carreras nos unieron todo estos años. 211 00:21:27,896 --> 00:21:29,794 En apariencia nos iba bien. 212 00:21:31,803 --> 00:21:36,702 Teníamos buenos amigos, buen papel tapiz. 213 00:21:39,711 --> 00:21:43,609 Deseo algo que no se puede analizar o racionalizar. 214 00:21:47,618 --> 00:21:50,216 Quiero liberarme de lo que he sido. 215 00:21:50,525 --> 00:21:52,422 Y ¿su esposo? 216 00:21:54,431 --> 00:21:56,330 Martin quiere tenerme sin importar lo que siento. 217 00:21:56,339 --> 00:21:58,237 - ¿No contestará la demanda? - No, no. 218 00:22:00,246 --> 00:22:01,250 Bueno... 219 00:22:02,153 --> 00:22:06,051 - Alegaremos crueldad mental. - Pero nunca la hubo. 220 00:22:07,060 --> 00:22:08,959 Es sólo un término formal. 221 00:22:09,968 --> 00:22:12,866 Es mejor para las leyes de nevada. Una jaqueca o 2. 222 00:22:12,867 --> 00:22:16,773 Seguro no le gustaba visitar a su familia política. 223 00:22:17,782 --> 00:22:19,681 Quizá me quede sola el resto de mi vida. 224 00:22:20,689 --> 00:22:24,588 Tomé una decisión difícil y no se basó en una jaqueca o 2. 225 00:22:30,597 --> 00:22:32,495 Hora de un Martini. ¿Se toma uno conmigo? 226 00:22:34,504 --> 00:22:36,402 Por favor, continúe. 227 00:22:38,411 --> 00:22:41,309 Bueno, lo primero que debo aconsejar a mis clientes 228 00:22:43,317 --> 00:22:45,405 es no abandonar el estado tras establecer residencia. 229 00:22:46,225 --> 00:22:49,123 Muchos se van a San Francisco a echarse una escapada. 230 00:22:50,132 --> 00:22:52,030 No se equivoque, Sr. Warner. 231 00:22:52,039 --> 00:22:53,938 Pero eso no pasaría en este caso. 232 00:22:54,947 --> 00:22:57,845 No. Podemos confiar en usted plenamente. 233 00:23:01,854 --> 00:23:02,858 Gracias. 234 00:23:06,761 --> 00:23:09,659 Bueno, pon tus cosas aquí. 235 00:23:10,668 --> 00:23:13,567 No olvides pasar la llave. Y te puedes cambiar allí. 236 00:23:13,576 --> 00:23:16,474 - Oigan, todas. -Esta es Joyce. - ¡Hola, Joyce! 237 00:23:17,483 --> 00:23:20,381 Te dejo con las chicas. Nos vemos luego. 238 00:23:20,390 --> 00:23:21,393 Está bien. 239 00:23:25,297 --> 00:23:28,195 Cay ¿puedes ir a mi oficina, por favor? 240 00:23:31,204 --> 00:23:33,102 Darrel, ¿dónde pongo la llave? 241 00:23:33,111 --> 00:23:35,009 - ¡Ay, Dios! - Yo le digo dónde. 242 00:23:36,018 --> 00:23:37,022 Gracias, Silver. 243 00:23:37,925 --> 00:23:39,824 Eso no fue muy sutil. 244 00:23:46,833 --> 00:23:47,837 Cay 245 00:23:56,340 --> 00:23:58,638 ¿sabes cuánto te amo? 246 00:24:04,647 --> 00:24:07,546 Empiezo a expresarme y lo arruino todo ¿no? 247 00:24:09,482 --> 00:24:11,380 No hay nada que arruinar 248 00:24:13,337 --> 00:24:15,234 Y te he dicho con franqueza por qué. 249 00:24:16,243 --> 00:24:17,247 Sé como es todo. 250 00:24:19,150 --> 00:24:21,048 Puedo hacer que no veo si es necesario. 251 00:24:31,057 --> 00:24:32,956 Está bien. 252 00:24:44,965 --> 00:24:47,863 - Disculpa. - Frances está despierta. 253 00:24:47,872 --> 00:24:49,770 Sólo quiero... 254 00:24:49,771 --> 00:24:50,771 una taza de té. 255 00:24:50,779 --> 00:24:51,783 Yo te la hago. 256 00:24:52,686 --> 00:24:55,585 Tranquila. Me viene bien la práctica. 257 00:25:00,594 --> 00:25:02,491 ¿Puedes sentarte y ya? 258 00:25:02,500 --> 00:25:04,398 Si nos oye, no podré irme en una hora. 259 00:25:06,407 --> 00:25:09,306 Regresaré cuando sea menos problemático. 260 00:25:13,314 --> 00:25:14,318 ¡Mierda! 261 00:25:16,222 --> 00:25:18,120 ¿Qué estás haciendo? 262 00:25:19,129 --> 00:25:21,027 ¡Cállate! 263 00:25:24,036 --> 00:25:25,040 Yo lo limpio. 264 00:25:27,944 --> 00:25:29,842 Mira mis botas. 265 00:25:40,851 --> 00:25:42,749 Por favor, no enciendas la luz. 266 00:25:46,758 --> 00:25:49,655 ¿Qué pasa? ¿Es una noche difícil? 267 00:25:51,664 --> 00:25:53,563 Podría decirse eso. 268 00:25:54,572 --> 00:25:57,470 Yo siempre estoy despierta. 269 00:25:57,479 --> 00:25:59,377 Cuando no puedas dormir, ve a mi cabaña. 270 00:26:01,386 --> 00:26:03,285 Con compañía una no se pone a ver el techo. 271 00:26:03,293 --> 00:26:05,192 Me vas a hacer llorar. 272 00:26:08,201 --> 00:26:10,099 No. Te voy a hacer un té. 273 00:26:14,108 --> 00:26:16,006 ¿Eres tú, Cay? 274 00:26:19,015 --> 00:26:22,914 Tráeme una cola ¿sí? Aquí tengo un vaso. 275 00:26:37,921 --> 00:26:40,820 - ¿Quién está en la cocina? - Vivian está haciendo té. 276 00:26:41,829 --> 00:26:43,727 Es tan agradable. 277 00:26:43,736 --> 00:26:46,634 Este sitio ha subido de categoría desde su llegada. 278 00:26:50,643 --> 00:26:53,542 Me paso toda la noche luchando con la migraña. 279 00:26:55,551 --> 00:26:57,449 ¿Hasta cuándo dirás eso, Frances? 280 00:27:00,458 --> 00:27:02,356 Todo se esta cayendo. 281 00:27:02,365 --> 00:27:05,263 Es de noche. Todo estará bien mañana. 282 00:27:10,272 --> 00:27:11,276 Bueno... 283 00:27:13,180 --> 00:27:15,086 ¿Qué se está cayendo? 284 00:27:15,087 --> 00:27:16,985 El rancho, por ejemplo. 285 00:27:16,994 --> 00:27:20,892 Los negocios van mal. No podre aguantar mucho. 286 00:27:23,900 --> 00:27:25,799 ¿Recuerdas los buenos tiempos? 287 00:27:27,662 --> 00:27:29,561 Los buenos tiempos no volverán. 288 00:27:31,570 --> 00:27:35,468 Si vendo todo, quiero que vengas conmigo. 289 00:27:37,477 --> 00:27:39,375 No nos veo viviendo en 2 habitaciones contíguas. 290 00:27:39,384 --> 00:27:41,283 Tendríamos más espacio que eso. 291 00:27:43,291 --> 00:27:45,190 Si vienes conmigo 292 00:27:46,199 --> 00:27:49,097 puedes dejar el casino y estudiar arte. 293 00:27:52,106 --> 00:27:54,004 Abotónate la camisa. 294 00:27:55,013 --> 00:27:57,912 La profesora no tiene que ver tus cositas. 295 00:27:57,920 --> 00:28:00,819 - Y ¿tus pantalones? - Tengo que irme. 296 00:28:00,828 --> 00:28:03,726 No voy a quedarme así que no me aprietes. 297 00:28:05,735 --> 00:28:09,633 ¡Tú y Walter son todo lo que me queda de Glen! 298 00:28:09,642 --> 00:28:11,540 Glen está muerto. 299 00:28:15,549 --> 00:28:17,447 No si te tengo a tí. 300 00:28:19,456 --> 00:28:22,354 Algún día conoceré a alguién que valga la pena. 301 00:28:24,363 --> 00:28:28,261 ¿Que valga la pena? Pero mira con quién andas. 302 00:28:28,270 --> 00:28:31,169 No te pido tu apoyo. Pero si te pones en mi camino... 303 00:28:42,178 --> 00:28:44,076 Ahora duérmete. 304 00:28:51,085 --> 00:28:52,983 No me vacíes el refrigerador. 305 00:28:54,992 --> 00:28:56,890 Buenas noches, Frances. 306 00:29:31,898 --> 00:29:32,902 ¡Buenos días! 307 00:29:35,806 --> 00:29:36,704 ¡Buenos días! 308 00:29:36,713 --> 00:29:39,611 ¿Desde cuándo no subes a un caballo? 309 00:29:40,620 --> 00:29:42,519 Ya ni me acuerdo. 310 00:29:42,527 --> 00:29:44,426 Entonces quítate las gafas y ven aquí. 311 00:30:05,434 --> 00:30:07,332 No sabía que pintabas, Frances. 312 00:30:08,341 --> 00:30:10,239 La última cena. 313 00:30:13,248 --> 00:30:16,147 Ay, alguién como que no trajo ropa para cabalgar. 314 00:30:16,155 --> 00:30:18,054 Creí que no volvería a hacerlo. 315 00:30:18,063 --> 00:30:19,961 Toma. A ver si es de tu talla. 316 00:30:22,970 --> 00:30:25,868 Hoy tendré que pararme de espaldas a la chimenea. 317 00:30:26,877 --> 00:30:28,776 Después de un buen gusto, un disgusto. 318 00:30:33,785 --> 00:30:35,682 Perdona lo de tu amiga el otro día. 319 00:30:35,691 --> 00:30:38,589 Perdí el sentido del humor. 320 00:30:39,598 --> 00:30:41,496 Olvidar como reír es terrible. 321 00:30:42,505 --> 00:30:46,404 Yo siempre ando riendo. Lo que tu haces es muy valiente. 322 00:30:46,413 --> 00:30:48,311 Eres la primera en decirlo. Los demás... 323 00:30:50,320 --> 00:30:53,218 Bueno, quizá esté a la altura del riesgo. 324 00:30:54,227 --> 00:30:57,125 Eso es. Quizás se me pegue tu espíritu aventurero. 325 00:30:58,134 --> 00:31:01,033 Seguro que nadie te acusa de ser muy cuidadosa. 326 00:31:01,042 --> 00:31:02,940 Es que no me conocen bien. 327 00:31:03,949 --> 00:31:06,847 Hay muchas cosas que no hago por miedo. 328 00:31:07,856 --> 00:31:10,755 - Eres ambiciosa. - Todo lo hago aquí. 329 00:31:11,763 --> 00:31:15,662 Pero siempre hay otra historia bajo la superficie ¿entiendes? 330 00:31:15,671 --> 00:31:19,569 Ya casi. Mi superficie está por acabarse. 331 00:31:20,578 --> 00:31:25,475 - ¿Sabes todo lo que ambicionas? - No. Sólo tengo planes. 332 00:31:26,668 --> 00:31:29,383 ¿Que dices cuando te preguntan por tu matrimonio? 333 00:31:30,391 --> 00:31:34,290 - Que se hundió en aguas mansas. - No digas más. 334 00:32:29,298 --> 00:32:32,196 Qué suerte, Joe. Felicitaciones. 335 00:32:32,205 --> 00:32:35,103 ¿Qué? El anillo costó $100. Dame las condolencias. 336 00:32:36,112 --> 00:32:39,011 - Pero le brillan los ojos. - No me brillan. Es el pánico. 337 00:32:43,020 --> 00:32:45,918 Dame un beso que me dure todo el turno. 338 00:32:54,390 --> 00:32:55,393 Pervertido. 339 00:32:56,132 --> 00:32:59,030 - ¿Tienes una cita, Cay? - No. 340 00:32:59,039 --> 00:33:01,937 Compra un filete extra ¿vale? 341 00:33:02,946 --> 00:33:03,950 ¡Oye! 342 00:33:06,853 --> 00:33:11,752 Estoy en la fase de... no poder quitarle las manos de encima. 343 00:33:11,760 --> 00:33:14,659 Y ¿me invitas a tu casa para ver el espectáculo? 344 00:33:14,668 --> 00:33:18,566 Quiero averiguar por qué andas tan misteriosa. 345 00:33:23,575 --> 00:33:27,473 Joe está en la cocina; tú en la bañera. Soy feliz. 346 00:33:29,482 --> 00:33:31,381 Bueno, comienza a hablar. 347 00:33:33,389 --> 00:33:36,288 - Te vas a reír. - Debe ser serio. 348 00:33:38,297 --> 00:33:41,195 Creo que encontré a alguién que vale la pena. 349 00:33:41,204 --> 00:33:44,102 Desde el principio y no te saltes lo bueno. 350 00:33:45,110 --> 00:33:52,009 Bueno, es profesora de Inglés y es 10 años mayor que yo. 351 00:33:54,665 --> 00:33:56,665 ¡Eso si que está bueno! 352 00:33:56,925 --> 00:33:58,823 No es tan divertido como parece. 353 00:33:58,832 --> 00:34:00,730 ¿Está en el rancho? 354 00:34:01,739 --> 00:34:04,665 El cual prometiste respetar. 355 00:34:07,647 --> 00:34:09,545 Vivian Bell. 356 00:34:10,554 --> 00:34:12,452 Digo su nombre y no puedo evitar sonreír. 357 00:34:13,461 --> 00:34:15,359 ¿Te acuestas con ella? 358 00:34:15,368 --> 00:34:17,267 No. Y seguramente no lo haré. 359 00:34:18,276 --> 00:34:21,174 - ¿Ella no quiere? - No se trata de eso. 360 00:34:26,183 --> 00:34:31,081 Sólo recuerda que esperará su sentencia y luego se irá. 361 00:34:33,089 --> 00:34:36,988 Quizá entonces habré arreglado algo en mi desastre de vida. 362 00:34:39,996 --> 00:34:41,895 Amo tu vida, cielo. 363 00:34:43,904 --> 00:34:45,802 No te querría aquí sin ella. 364 00:34:50,811 --> 00:34:52,709 Parecen 2 postres. 365 00:34:53,118 --> 00:34:55,617 ¿Cómo dices? 366 00:34:57,626 --> 00:35:01,524 A veces quisiera saber qué se siente al ser una mujer hermosa. 367 00:35:01,533 --> 00:35:04,431 - ¿Te devuelvo el anillo, cielo? - No. 368 00:35:04,440 --> 00:35:06,338 Quizá cuando reencarne. 369 00:35:10,347 --> 00:35:11,664 Voy a montar los filetes. 370 00:35:13,164 --> 00:35:14,167 Joe. 371 00:35:17,162 --> 00:35:21,059 Temo que si todo sigue siendo tan bueno... 372 00:35:21,068 --> 00:35:22,966 encontraré un modo de echarlo a perder. 373 00:35:24,975 --> 00:35:26,874 Oye ¿no hago que te sientas bien siempre? 374 00:35:38,883 --> 00:35:41,781 - ¿Cay se comportó el otro día? - Es un encanto. 375 00:35:46,790 --> 00:35:49,688 - No dejes que te conquiste. - No entiendo. 376 00:35:51,697 --> 00:35:56,596 Es que... No tiene nada en común con... 377 00:35:57,663 --> 00:35:59,663 Una persona de tu calibre. 378 00:36:07,672 --> 00:36:11,409 Ya vi esta película. Buenas noches. 379 00:36:17,518 --> 00:36:20,316 ¿Te quedarás allí todo el día? Te traeré el almuerzo. 380 00:36:20,325 --> 00:36:21,329 Nos vemos. 381 00:36:22,232 --> 00:36:23,236 Ciao. 382 00:36:26,140 --> 00:36:28,038 ¿Me da unos? 383 00:36:29,047 --> 00:36:30,051 ¡No, no! 384 00:36:32,954 --> 00:36:34,853 Es demasiado grande. 385 00:36:37,862 --> 00:36:39,760 Te ves encantadora. 386 00:36:43,769 --> 00:36:47,667 No hacía nada como cantante. Así que entre al casino. 387 00:36:48,676 --> 00:36:51,574 Con la esperanza de que me descubrieran. 388 00:36:52,583 --> 00:36:55,481 - ¿Quién te puso "Silver"? - Yo. 389 00:36:55,670 --> 00:36:58,388 Pero responde a "Silvia" cuando está cansada. 390 00:36:58,397 --> 00:37:02,295 Ignoraré eso... Catherine Anne. 391 00:37:02,304 --> 00:37:04,202 Allí viene ojos de serpiente. 392 00:37:06,211 --> 00:37:08,110 Que difícil eres de encontrar. 393 00:37:08,119 --> 00:37:11,017 Pensé que estabas detrás de Joyce. 394 00:37:11,026 --> 00:37:13,924 Todo lo entiendes al revés para variar. 395 00:37:13,933 --> 00:37:15,832 Esta es nuestra amiga Vivian. 396 00:37:16,840 --> 00:37:18,739 - ¿Amiga de quién? - Mía. 397 00:37:20,748 --> 00:37:22,661 - Soy Darrel - ¿Cómo está? 398 00:37:22,662 --> 00:37:24,661 Seguro que usted está mejor. 399 00:37:26,562 --> 00:37:28,461 ¿Cuándo te veremos esa ropa que compraste? 400 00:37:30,469 --> 00:37:32,661 Casi no me atrevo a comprarla. 401 00:37:32,662 --> 00:37:35,275 Pero Cay me convenció de olvidar la moderación. 402 00:37:36,661 --> 00:37:38,661 Eso es lo que mejor hace. 403 00:37:40,191 --> 00:37:42,089 Voy a probar mi suerte. 404 00:37:51,098 --> 00:37:54,996 No sé que pretendías hacer, pero lograste lo opuesto. 405 00:38:05,005 --> 00:38:07,903 Desde mi perspectiva, Cay no está a la altura de esa mujer. 406 00:38:08,912 --> 00:38:10,810 ¿Quieres un consejo? 407 00:38:12,819 --> 00:38:14,660 Cambia de perspectiva. 408 00:38:31,726 --> 00:38:34,659 - Gracias por un día tan bello. - De nada. 409 00:38:37,633 --> 00:38:39,531 Buena suerte. 410 00:38:51,540 --> 00:38:53,438 Me está matando el cinturón. 411 00:38:57,447 --> 00:39:00,346 Tomaba 6 tranquilizantes diarios antes de llegar aquí. 412 00:39:02,355 --> 00:39:04,253 La angustia, los niños, la culpa... de todo. 413 00:39:05,262 --> 00:39:07,160 ¿En serio? Me sorprende. Pareces tan segura. 414 00:39:08,169 --> 00:39:09,659 Gracias a Buck Eucker. 415 00:39:10,076 --> 00:39:12,975 Es asombroso lo que hace un "arreglo". 416 00:39:12,984 --> 00:39:15,882 Entiendo. Me he hecho amiga de Cay y eso ayuda. 417 00:39:17,628 --> 00:39:21,658 No es mi asunto pero piénsalo bien antes de andar con ella. 418 00:39:21,667 --> 00:39:23,696 Cierto. No es tu asunto. 419 00:39:24,704 --> 00:39:27,603 ¿Sabes que la echaron de la Universidad 420 00:39:27,612 --> 00:39:29,084 por actos "contra natura"? 421 00:39:29,085 --> 00:39:31,658 ¿Debería subir la ceja y abrir la boca? 422 00:39:33,426 --> 00:39:37,325 Bueno, yo me salgo cuando se trata de gente rara. Y ¿tú? 423 00:39:38,334 --> 00:39:41,232 Ninguna de las 2 está exenta, Lucille. 424 00:39:43,241 --> 00:39:46,139 Nadie dijo que no fuera contagioso, Vivian. 425 00:39:47,148 --> 00:39:49,046 Y tú eres un especímen único. 426 00:39:52,055 --> 00:39:53,954 ¡Oye Buck! ¡Por aquí! 427 00:40:22,962 --> 00:40:24,860 ¿Estás ganando? 428 00:40:24,869 --> 00:40:25,873 Lárgate. 429 00:40:26,776 --> 00:40:27,780 Dame una. 430 00:40:42,683 --> 00:40:45,582 Si no juegas, no puedes ganar. 431 00:40:48,591 --> 00:40:50,489 ¡Ay, Buck! 432 00:40:50,498 --> 00:40:51,501 Vamos 433 00:40:52,404 --> 00:40:53,303 Buena suerte. 434 00:40:53,311 --> 00:40:55,210 Apueste a los dados. Apueste para ganar. Vamos. 435 00:41:00,219 --> 00:41:04,117 Láncelos de nuevo. Apueste. Su tiempo es mi tiempo. 436 00:41:06,126 --> 00:41:08,024 Ven, cielo. Cámbiame la suerte. 437 00:41:08,533 --> 00:41:10,099 No, no. De verdad no sé cómo jugar esto. 438 00:41:10,941 --> 00:41:12,839 Pues yo si sé jugarlo y aposté $200. 439 00:41:13,848 --> 00:41:16,746 Sólo tienes que batirlos y lanzarlos. 440 00:41:16,755 --> 00:41:18,656 Póngalos en el aire. Déjelos ir. 441 00:41:19,656 --> 00:41:21,656 Lanza un 7. El 7. Vamos. 442 00:41:24,570 --> 00:41:26,468 ¡Tenemos una ganadora! 443 00:41:27,477 --> 00:41:29,375 ¡Vuélvelo a hacer, preciosura! 444 00:41:29,384 --> 00:41:31,282 Lance de nuevo. Mismas apuestas. 445 00:41:32,291 --> 00:41:33,294 Vamos, tú puedes. 446 00:41:36,590 --> 00:41:38,488 ¡Tenemos a una ganadora! ¡Está de suerte! 447 00:41:39,497 --> 00:41:41,394 ¡Si, vuelve a ganar! 448 00:41:42,403 --> 00:41:44,302 Vamos. es el mismo juego. 449 00:41:45,113 --> 00:41:47,011 Está vez sóplalos. 450 00:41:47,020 --> 00:41:49,918 Así. Ahora lánzalos. Lanza un 7. Vamos. 451 00:41:56,927 --> 00:41:58,826 2, sacó un 2. Salta el diablo. Suéltelos. 452 00:41:59,834 --> 00:42:03,733 Lo siento. Lo hiciste muy bien. Toma. 453 00:42:05,742 --> 00:42:07,655 No puedo aceptarlo. 454 00:42:07,656 --> 00:42:10,547 Claro que sí. Podemos usar esto para casarnos. 455 00:42:10,556 --> 00:42:12,455 Ven. Tienes que cobrarlas. 456 00:42:12,463 --> 00:42:14,362 Va a cobrar. ¿Qué hará él? 457 00:42:15,371 --> 00:42:17,269 Apuesten para ganar. Vamos. 458 00:43:07,317 --> 00:43:08,320 Bueno... 459 00:43:10,224 --> 00:43:13,123 Pat no irá a la fiesta de compromiso de mañana. 460 00:43:16,131 --> 00:43:17,135 Y no la culpo. 461 00:43:19,038 --> 00:43:23,936 Sólo se perderá a unos vulgares bebiendo como locos. 462 00:43:26,945 --> 00:43:29,844 Te hice tu plato favorito, panquecas. 463 00:43:29,853 --> 00:43:32,751 No te va a gustar. Habrá tanto alboroto. 464 00:43:32,760 --> 00:43:33,764 No iré. 465 00:43:34,667 --> 00:43:36,565 - Muy sensato. - ¿Por qué no? 466 00:43:38,574 --> 00:43:41,473 Debo preparar clases. Me queda un fin de semana y medio. 467 00:43:41,482 --> 00:43:43,380 Vamos. Suéltate el pelo. 468 00:43:44,389 --> 00:43:46,287 ¿Te molestó Darrel? 469 00:43:46,296 --> 00:43:48,194 Disculpa. 470 00:43:48,653 --> 00:43:51,153 No molestes, come y déjala quieta. 471 00:43:51,154 --> 00:43:55,009 ¡No es tu problema, Frances! De verdad. 472 00:43:56,018 --> 00:43:57,916 Estás jugando con fuego, niña. 473 00:44:00,925 --> 00:44:02,823 Quiero que vengas. 474 00:44:07,831 --> 00:44:10,730 ¿Cómo resitirse a una petición tan apasionada? 475 00:44:30,739 --> 00:44:33,637 Vivian ¿Estás bien? 476 00:44:33,646 --> 00:44:34,650 Camina conmigo. 477 00:44:36,553 --> 00:44:39,452 Perdóname por no intervenir y apoyarte. 478 00:44:44,460 --> 00:44:45,652 Pero sí quería hacerlo. 479 00:44:46,652 --> 00:44:50,265 - ¿Harías algo por mí? - Sólo dilo y está hecho. 480 00:44:50,274 --> 00:44:52,172 Eres buen observador. 481 00:44:52,181 --> 00:44:55,080 ¿Por qué a tu madre le molesta que Cay sea mi amiga? 482 00:44:55,089 --> 00:44:56,987 Quiere a Cay para sí misma. 483 00:44:58,996 --> 00:45:00,894 ¿Le incomoda que tú y yo andemos juntos? 484 00:45:01,903 --> 00:45:03,801 No creo poder preguntárselo 485 00:45:03,810 --> 00:45:05,709 Estamos destinados a ser amigos. 486 00:45:06,718 --> 00:45:09,616 Lo supe desde que nos conocimos. ¿Quieres goma? 487 00:45:10,651 --> 00:45:12,523 Me encantaría. 488 00:45:14,651 --> 00:45:19,430 Luego de haberme dicho esto, ¿Piensas ir mañana? 489 00:45:19,651 --> 00:45:23,651 No. Me sentiría incómoda celebrando con extraños. 490 00:45:24,347 --> 00:45:27,245 Sé que Cay podría hacer que me invitaran. 491 00:45:28,254 --> 00:45:30,657 ¿Me invitas a una cita, Walter? 492 00:45:30,658 --> 00:45:33,060 No exactamente. 493 00:45:33,068 --> 00:45:35,967 Conozco a muchas chicas. Sólo sería tu escolta. 494 00:45:35,976 --> 00:45:38,873 ¿Dónde aprendiste a ser un caballero? 495 00:45:38,882 --> 00:45:40,780 Con las películas. 496 00:45:41,789 --> 00:45:43,688 Seremos una pareja extraña. Te lo aseguro. 497 00:45:44,696 --> 00:45:47,595 No me importan las opiniones tontas. 498 00:45:59,604 --> 00:46:01,502 Gente, ¿me dan su atención, por favor? 499 00:46:02,511 --> 00:46:04,409 ¡Cierren el pico! 500 00:46:05,418 --> 00:46:09,217 Bienvenidos a esta celebración cortesía de Joe Lorenzo. 501 00:46:10,326 --> 00:46:13,224 Y demos un aplauso para la estrella especial. Silver dale. 502 00:46:20,650 --> 00:46:24,131 Dejen de aplaudir porque voy a cantar más de una. 503 00:46:27,139 --> 00:46:30,037 Hice esta canción la semana pasada y no paro de cantarla. 504 00:46:32,046 --> 00:46:36,945 La compuse para... toda la gente que amo aquí. 505 00:46:38,954 --> 00:46:39,958 ¡Joe! 506 00:46:42,861 --> 00:46:46,759 Te estoy levantando del suelo mientras canto esta canción. 507 00:46:49,768 --> 00:46:52,666 Bueno, muchachos, comencemos. 508 00:47:01,675 --> 00:47:05,574 Necesito encontar a alguién que sea mío. 509 00:47:07,583 --> 00:47:09,481 He estado tan sola. 510 00:47:10,490 --> 00:47:14,387 He probado con unos cuantos, no han servido. 511 00:47:15,396 --> 00:47:17,295 Estoy tan sola. 512 00:47:18,303 --> 00:47:22,202 Ahora espero que esos días terminen. 513 00:47:23,211 --> 00:47:26,109 Y días mejores comiencen. 514 00:47:26,118 --> 00:47:28,016 Estoy buscando 515 00:47:28,025 --> 00:47:31,924 a alguién a quién amar. 516 00:47:33,933 --> 00:47:37,831 Provocaste una chispa en mi corazón. 517 00:47:37,840 --> 00:47:40,738 La llama ardió tan fuerte. 518 00:47:41,747 --> 00:47:45,645 Mientras la siento quemarme. 519 00:47:46,654 --> 00:47:50,553 Comienzo a anhelar abrazarte fuerte. 520 00:47:52,562 --> 00:47:55,460 Y aunque no te doy señales 521 00:47:56,469 --> 00:47:59,367 debes haberme leído la mente. 522 00:48:00,375 --> 00:48:02,281 Estoy buscando 523 00:48:02,282 --> 00:48:06,181 a alguién a quién amar. 524 00:48:07,190 --> 00:48:10,088 Estoy buscando 525 00:48:11,097 --> 00:48:12,995 a alguién 526 00:48:14,004 --> 00:48:16,903 a quién amar. 527 00:48:20,647 --> 00:48:22,647 ¡Te amo, Joe! 528 00:49:10,818 --> 00:49:12,716 ¿Con qué sueñas, vieja? 529 00:49:15,725 --> 00:49:18,623 Glen y yo veníamos a bailar aquí. 530 00:49:18,646 --> 00:49:20,646 Siento que si me doy vuelta 531 00:49:22,646 --> 00:49:24,646 lo voy a ver parado justo detrás de mí. 532 00:49:26,447 --> 00:49:28,345 ¿Por qué él y no otro? 533 00:49:30,754 --> 00:49:33,252 Porque él extendió el brazo 534 00:49:34,261 --> 00:49:37,159 y puso una guirnalda de luces en mi corazón. 535 00:49:44,168 --> 00:49:46,066 Esos días ya se fueron. 536 00:49:47,075 --> 00:49:49,973 Pero sigues siendo la mejor bailarina de la ciudad. 537 00:49:50,982 --> 00:49:52,880 Más te vale creerlo. 538 00:49:57,145 --> 00:49:58,788 Gracias 539 00:49:59,797 --> 00:50:01,695 Sra. Parker, disculpe. 540 00:50:01,704 --> 00:50:04,602 ¿Por qué? Adelante. 541 00:50:34,410 --> 00:50:37,508 Y ¿por qué vives en el rancho? 542 00:50:38,517 --> 00:50:40,416 Es mi escondite. 543 00:50:40,644 --> 00:50:43,323 Lo sé todo sobre los escondites. 544 00:50:44,644 --> 00:50:47,230 ¿De que te estás escondiendo? 545 00:50:47,239 --> 00:50:50,138 De todo lo que no puedo controlar. 546 00:50:51,146 --> 00:50:53,045 Es un alivio oír eso. 547 00:50:57,054 --> 00:50:58,952 ¿Sabes que no puedo salir del estado? 548 00:51:00,961 --> 00:51:02,859 Mira lo que haremos. 549 00:51:02,868 --> 00:51:05,767 Si rompemos alguna regla asumiré la culpa ¿si? 550 00:51:05,775 --> 00:51:06,778 Está bien. 551 00:51:07,683 --> 00:51:09,644 Ahora te diré algo yo. 552 00:51:10,589 --> 00:51:14,487 Yo... preferiría no romper ninguna. 553 00:51:16,496 --> 00:51:18,395 - Vivian. - ¿Qué? 554 00:51:18,404 --> 00:51:19,702 Creo que estás borracha. 555 00:51:22,311 --> 00:51:24,643 Creo que no haría esto si no lo estuviera. 556 00:51:26,218 --> 00:51:28,116 ¿Qué estás haciendo? 557 00:52:20,642 --> 00:52:23,642 - ¿Cuánto estuviste con Darrel? - No mucho. 558 00:52:24,642 --> 00:52:26,930 ¿Qué pasó? 559 00:52:26,939 --> 00:52:29,837 Me dejé atraer por su atracción por mí. 560 00:52:30,846 --> 00:52:33,744 - Para él, eso es amor. - Y ¿para ti? 561 00:52:34,753 --> 00:52:37,652 Digamos que para mí no era un trofeo. 562 00:52:40,661 --> 00:52:43,559 - ¿Qué lo sería? - Una mujer. 563 00:52:45,142 --> 00:52:46,641 ¿Intentas escandalizarme? 564 00:52:48,474 --> 00:52:50,373 No. Sólo te digo la verdad. 565 00:52:51,641 --> 00:52:53,641 ¿Te he dado una impresión falsa? 566 00:52:54,289 --> 00:52:56,187 Ni por un instante. 567 00:52:56,196 --> 00:53:00,094 Porque... sabes que te aprecio mucho, pero... 568 00:53:22,103 --> 00:53:24,002 Bájalo todo. 569 00:54:12,009 --> 00:54:13,908 No tenemos por qué parar. 570 00:54:13,917 --> 00:54:15,815 Yo sí tengo por qué. 571 00:54:27,823 --> 00:54:29,721 ¿Donde aprendiste a besar así? 572 00:54:30,730 --> 00:54:35,129 No sé de donde me salió eso. Ya volvió a donde debe y... 573 00:54:37,638 --> 00:54:39,536 Ya no quiero hablar de eso. 574 00:54:48,639 --> 00:54:50,639 Volvamos ya. 575 00:54:54,452 --> 00:54:57,350 - No veo nada. - Me arriesgaré. 576 00:54:58,639 --> 00:55:00,258 Sólo arranca. 577 00:55:28,537 --> 00:55:30,537 - ¿Estás bien? - Supongo que si. 578 00:55:34,638 --> 00:55:38,071 Bueno... como que las atrapó la lluvia. 579 00:55:38,080 --> 00:55:40,978 Fuimos al lago después de la fiesta. 580 00:55:40,987 --> 00:55:44,886 Debe haber sido un espectáculo para que se quedaran tanto. 581 00:55:45,588 --> 00:55:47,538 ¿Llegó un huesped? 582 00:55:47,539 --> 00:55:48,700 No, se va uno. 583 00:55:50,709 --> 00:55:53,608 Te hice una reserva en el Riverside. 584 00:55:53,638 --> 00:55:56,514 Tus maletas están hechas. 585 00:55:56,637 --> 00:55:59,421 No creí que venirnos juntas causara problemas. 586 00:56:00,637 --> 00:56:04,428 También causó comentarios. Te reembolso tu dinero. 587 00:56:07,137 --> 00:56:10,236 - Eso fué innecesario. - ¡Por el amor de Dios! 588 00:56:10,245 --> 00:56:12,143 ¡No me hables de Dios, niña! 589 00:56:12,152 --> 00:56:16,050 Ya te entendí, Frances iba a irme de todos modos. 590 00:56:16,459 --> 00:56:17,957 Nunca te perdonaré esto. 591 00:56:18,966 --> 00:56:20,873 Nunca me perdonaré yo misma. 592 00:56:20,874 --> 00:56:25,772 La deje venir con sus libros y manipuló a mi familia. 593 00:56:25,781 --> 00:56:27,679 ¡Cállate, Frances! 594 00:56:30,562 --> 00:56:32,586 Sé que no soy un angelito. 595 00:56:34,596 --> 00:56:36,194 Pero soy normal. 596 00:56:38,455 --> 00:56:41,401 Y pensar que me enorgullecía que fueras mi amiga. 597 00:56:41,402 --> 00:56:44,307 Pues la decepción es mutua. 598 00:56:48,636 --> 00:56:51,215 - ¡Quiero hacerlo yo! - ¡Walter, trae eso! 599 00:56:53,636 --> 00:56:56,122 ¿No tienes nada mejor que hacer? 600 00:56:57,636 --> 00:56:59,136 No desde que apareciste tú. 601 00:56:59,213 --> 00:57:00,217 Entra a la casa. 602 00:57:01,691 --> 00:57:02,695 ¡Ya! 603 00:57:15,852 --> 00:57:17,751 ¿Puedo ir contigo? 604 00:57:17,760 --> 00:57:19,636 No puede ser. 605 00:57:23,167 --> 00:57:25,565 Estaré donde Silver. ¿Me llamarás? 606 00:57:29,574 --> 00:57:30,577 Vámonos. 607 00:57:53,635 --> 00:57:56,379 El único modo de salvar mis plantas 608 00:57:58,388 --> 00:58:02,286 del maldito tubo de escape de tu coche, es comprarte otro. 609 00:58:02,295 --> 00:58:04,193 Me mudo a otro sitio, Frances. 610 00:58:05,202 --> 00:58:08,101 - ¿Por qué? - ¡Para alejarte de mi vida! 611 00:58:10,110 --> 00:58:14,008 Hablas como tu padre. Usas mi casa para pasar un rato. 612 00:58:14,017 --> 00:58:16,915 ¡Quieres las cosas sin amarlas! ¡Eso es egoísmo! 613 00:58:18,543 --> 00:58:21,634 No fue egoísta recibirte cuando te abandonó tu madre. 614 00:58:22,430 --> 00:58:25,729 ¡Y no fue egoísta ser el único consuelo de tu padre! 615 00:58:26,738 --> 00:58:28,636 ¡Es un modo elegante de decir lo que eres! 616 00:58:31,634 --> 00:58:34,543 ¡Hará frío en verano cuando reciba a otra mujer educada! 617 00:58:38,634 --> 00:58:41,058 Ella significaba algo para mí. 618 00:58:41,059 --> 00:58:43,358 Y tú lo sabías. 619 00:58:45,467 --> 00:58:49,265 Te habría roto el corazón mucho más que yo. 620 00:58:51,574 --> 00:58:53,172 No tiene sentido que me quede. 621 00:59:06,180 --> 00:59:08,079 Pon tus dulces labios 622 00:59:09,087 --> 00:59:10,986 Un poco más cerca del teléfono 623 00:59:14,995 --> 00:59:17,893 Imaginemos que estamos juntos. 624 00:59:18,902 --> 00:59:20,800 Totalmente solos 625 00:59:22,809 --> 00:59:24,708 le diré al encargado 626 00:59:25,717 --> 00:59:28,615 que ponga el tocadiscos muy bajo 627 00:59:29,624 --> 00:59:31,522 Hola 628 00:59:36,633 --> 00:59:39,429 - No está completo. - ¿Cómo es posible? 629 00:59:45,633 --> 00:59:47,633 Lo siento. 630 00:59:50,633 --> 00:59:53,244 - ¿Demasiado trabajo? - Sí, mucho. 631 00:59:59,252 --> 01:00:01,150 Buenas noches. 632 01:00:02,159 --> 01:00:04,057 Decídete, tengo que saberlo ya. 633 01:00:08,066 --> 01:00:09,632 ¿Debo colgar 634 01:00:09,974 --> 01:00:11,632 o le dirás que tiene que irse? 635 01:00:15,881 --> 01:00:19,632 Puedes decir las palabras que quiero oír. 636 01:00:19,788 --> 01:00:22,687 Mientras estás con otro hombre. 637 01:00:24,695 --> 01:00:28,632 ¿me quieres? Responde si o no. 638 01:00:29,603 --> 01:00:32,501 Mi amor, te entenderé. 639 01:00:34,510 --> 01:00:37,408 Pon tus dulces labios 640 01:00:38,417 --> 01:00:41,315 un poco más cerca del telefono. 641 01:00:43,323 --> 01:00:46,222 Imaginemos que estamos juntos 642 01:00:47,231 --> 01:00:50,129 totalmente solos. 643 01:00:51,138 --> 01:00:54,036 Le diré al encargado 644 01:00:56,045 --> 01:00:58,944 que ponga el tocadiscos muy bajo 645 01:01:00,953 --> 01:01:03,851 Y tú puedes decirle al que te acompaña: 646 01:01:04,860 --> 01:01:08,758 "Tienes que irte" 647 01:02:13,966 --> 01:02:15,664 Diga 648 01:02:17,672 --> 01:02:19,631 No, Sr. Warner, fue un mal entendido. 649 01:02:21,680 --> 01:02:24,478 No, gracias. Estoy bien aquí. 650 01:02:26,487 --> 01:02:29,385 No es necesario, Sr. Warner, pero gracias. 651 01:02:30,394 --> 01:02:32,292 Si necesita contactarme, estaré aquí. 652 01:02:34,301 --> 01:02:36,200 Gracias. Hasta luego. 653 01:03:04,208 --> 01:03:05,212 ¿Estás bien? 654 01:03:09,115 --> 01:03:10,119 He estado mejor 655 01:03:11,022 --> 01:03:12,921 Sé a que te refieres. 656 01:03:15,929 --> 01:03:17,828 ¿Por qué viniste? 657 01:03:18,837 --> 01:03:21,735 Me mataba el miedo de no verte otra vez. 658 01:03:23,744 --> 01:03:25,642 Cay, debes olvidar esto. Lo sabes. 659 01:03:28,651 --> 01:03:30,550 ¡Basta! 660 01:03:31,559 --> 01:03:34,457 ¡Quiero que abras la puerta! 661 01:03:34,466 --> 01:03:37,364 - Y yo que me dejes en paz. - ¡No puedo! 662 01:03:40,373 --> 01:03:41,377 De verdad. 663 01:03:53,279 --> 01:03:55,178 Estas preciosa. 664 01:03:58,627 --> 01:04:01,085 ¿Bromeas? 665 01:04:08,094 --> 01:04:10,992 Muy bien, Cay. 666 01:04:11,001 --> 01:04:12,899 Vamos a hablar. 667 01:04:13,908 --> 01:04:15,807 Comienza tú. 668 01:04:22,816 --> 01:04:23,820 Me besaste 669 01:04:24,723 --> 01:04:26,126 Y tú a mi. 670 01:04:26,127 --> 01:04:29,529 Y yo te besé a tí. 671 01:04:29,537 --> 01:04:32,436 No puedo creer lo que digo. 672 01:04:32,627 --> 01:04:34,343 Mira... 673 01:04:37,352 --> 01:04:39,249 Me gusta el orden. 674 01:04:43,258 --> 01:04:45,157 Lo que pasó entre nosotras... 675 01:04:47,165 --> 01:04:49,064 fué inocente más que otra cosa. 676 01:04:49,073 --> 01:04:50,971 Y de amigas. No olvides esa. 677 01:04:51,980 --> 01:04:55,878 Esperaba conversar seriamente de esto. 678 01:04:55,887 --> 01:05:00,786 Pues hasta ahora hablamos de orden y de quién besó a quién. 679 01:05:00,795 --> 01:05:03,693 Y total qué importa si todo fue inocente y de amigas. 680 01:05:04,702 --> 01:05:06,600 Entonces iré al punto. 681 01:05:06,609 --> 01:05:08,507 Soy una académica respetada. 682 01:05:09,516 --> 01:05:11,415 Pasé años casada con un académico respetado. 683 01:05:12,424 --> 01:05:15,626 Y por una indiscreción, una breve falta de juicio. 684 01:05:16,331 --> 01:05:18,229 Permití que Frances Parker 685 01:05:18,238 --> 01:05:23,136 Una persona que no se parece en nada a las que he conocido 686 01:05:24,145 --> 01:05:26,044 nos humillara como a unos delincuentes. 687 01:05:27,052 --> 01:05:27,950 Debiste mandarla al infierno. 688 01:05:27,959 --> 01:05:29,857 No acostumbro alzar la voz 689 01:05:30,866 --> 01:05:32,765 por asuntos falsos. 690 01:05:34,773 --> 01:05:35,672 Cuando me retire 691 01:05:35,681 --> 01:05:38,579 sólo escribiré un cuento como venganza 692 01:05:38,625 --> 01:05:42,486 sobre esta ciudad, esta gente, estos apostadores. 693 01:05:48,625 --> 01:05:50,625 Mi único recuerdo claro está llegando. 694 01:05:52,402 --> 01:05:55,625 Lo demás es borroso... totalmente borroso. 695 01:06:01,625 --> 01:06:02,629 ¡Por Dios! 696 01:06:18,216 --> 01:06:19,624 ¿Qué crees que estás haciendo? 697 01:06:20,123 --> 01:06:21,127 Esperándote. 698 01:06:31,624 --> 01:06:33,929 Quiero que te pongas la ropa y te vayas. 699 01:06:34,938 --> 01:06:36,836 - No, no quieres eso. - Sí, sí lo quiero. 700 01:06:39,845 --> 01:06:40,849 No, no quieres. 701 01:06:57,752 --> 01:06:58,755 Yo... 702 01:07:00,660 --> 01:07:03,557 No sé qué hacer. 703 01:07:04,623 --> 01:07:07,464 Empieza por poner el anuncio de "no molestar". 704 01:07:23,473 --> 01:07:24,477 Bueno... 705 01:07:26,380 --> 01:07:28,279 Esa parte fue fácil. 706 01:07:32,188 --> 01:07:34,186 Saca las manos de los bolsillos y ven. 707 01:07:54,194 --> 01:07:57,092 No... me quitaré la bata. 708 01:07:59,622 --> 01:08:02,000 Bueno, todos tenemos límites. 709 01:09:14,707 --> 01:09:15,906 Generalmente... 710 01:09:20,915 --> 01:09:22,813 No me siento así a las 11 de la mañana. 711 01:09:28,821 --> 01:09:33,719 Ni siquiera sé si me he sentido así alguna vez. 712 01:11:39,126 --> 01:11:40,129 Lo siento. 713 01:13:04,931 --> 01:13:07,530 Eso sí es agua caliente. 714 01:13:20,616 --> 01:13:22,436 Vivian 715 01:13:24,445 --> 01:13:26,343 Tenemos que irnos de aquí, 716 01:13:27,352 --> 01:13:27,615 ¿sabes? 717 01:13:27,616 --> 01:13:28,620 Párate 718 01:13:29,167 --> 01:13:32,065 - Demos un paseo. - Te adoro por esto. 719 01:13:33,074 --> 01:13:35,972 ¿Una cola? ¿Vamos de tiendas? 720 01:14:03,981 --> 01:14:05,880 ¿Te arrepientes? 721 01:14:07,889 --> 01:14:10,786 - No, me siento expuesta. - ¿Por mi? 722 01:14:12,614 --> 01:14:13,993 Y por mi. 723 01:14:16,702 --> 01:14:19,601 ¿Sabes lo bella que te ves ahora? 724 01:14:23,409 --> 01:14:25,508 No tengo puntos de referencia. 725 01:14:26,317 --> 01:14:28,415 - Tampoco soy buena en esto. - Ya tenías experiencia. 726 01:14:30,324 --> 01:14:32,322 No como ésta. 727 01:14:32,631 --> 01:14:35,230 Mi vida siempre ha sido tan equilibrada. 728 01:14:36,838 --> 01:14:39,137 - Y lo será otra vez. - Claro, por supuesto. 729 01:14:40,146 --> 01:14:43,044 Un romance y un divorcio. Nada para horrorizarse. 730 01:14:44,453 --> 01:14:46,951 - Te amo. - Tú tienes 25 años y eres una mujer. 731 01:14:48,060 --> 01:14:49,114 De verdad te amo. 732 01:14:49,168 --> 01:14:51,766 Mis estudiantes lo aceptarán con mucho tacto. 733 01:14:52,875 --> 01:14:54,673 "Esas cosas pasan". 734 01:14:56,682 --> 01:14:58,113 Yo también te amo. 735 01:15:00,188 --> 01:15:02,487 Lo envían los muchachos. 736 01:15:08,796 --> 01:15:11,302 - Vámonos. - Relájate. 737 01:15:11,303 --> 01:15:13,301 - ¡La cuenta, por favor! - Y ¿el postre? 738 01:15:13,613 --> 01:15:16,208 Se lo pedimos al servivio de habitación. 739 01:15:20,217 --> 01:15:22,116 Guárdenlas, chicos. La noche es jóven. 740 01:15:24,613 --> 01:15:26,023 Adiós, cielo. 741 01:15:41,332 --> 01:15:42,617 Vamos, estoy acostumbrada a esto. 742 01:15:42,939 --> 01:15:44,837 Pero yo no. 743 01:15:50,945 --> 01:15:53,744 Mira, tú sólo estás visitando mi modo de vida. 744 01:15:54,612 --> 01:15:58,151 Quieres ocultarte en ese hotel hasta que te vayas. 745 01:15:58,660 --> 01:16:00,612 No, alquilemos una carroza. 746 01:16:01,767 --> 01:16:04,612 Te empeñas en que todos vean las cosa como tú. 747 01:16:04,674 --> 01:16:07,373 Y logro mucho en ese sentido. 748 01:16:07,612 --> 01:16:09,612 Nada de miedo o confusión. Sólo seguridad. 749 01:16:09,613 --> 01:16:13,280 ¡No quiero cambiar el mundo sino que no me cambie a mi! 750 01:16:13,612 --> 01:16:16,612 - ¡Baja la voz! - ¿Por qué? ¿Es un asunto falso? 751 01:16:18,993 --> 01:16:21,112 ¿No hay modo de hacer esto más fácil? 752 01:16:22,612 --> 01:16:23,615 Si 753 01:16:25,711 --> 01:16:27,909 Tú llévate el coche y yo caminaré. 754 01:16:27,918 --> 01:16:29,816 No puede ser más fácil. 755 01:16:36,111 --> 01:16:37,611 ¿Todo tiene que ser tan rápido? 756 01:16:38,511 --> 01:16:39,630 Es parte del asunto. 757 01:16:45,611 --> 01:16:49,137 - Caminaré yo. - Son 18 kms., Vivian. 758 01:16:49,146 --> 01:16:51,611 ¡Que bien! ¡Quizá así me despierte! 759 01:17:51,281 --> 01:17:53,351 ¿Me necesitas como yo te necesito? 760 01:17:54,160 --> 01:17:56,258 Si. Claro que si. 761 01:18:32,966 --> 01:18:35,215 Hola. lamento llegar tarde. Walter no hallaba la corbata. 762 01:18:38,973 --> 01:18:42,072 Ay, Silver, te ves preciosa. 763 01:18:48,080 --> 01:18:49,979 - Vamos. - ¿Cuánto dura esto? 764 01:18:50,488 --> 01:18:51,491 5 minutos 765 01:19:01,894 --> 01:19:04,792 - Qué bueno verte, Walter. - Qué bueno verte a ti. 766 01:19:06,801 --> 01:19:08,700 - Gracias. - Es un placer 767 01:19:09,108 --> 01:19:11,608 Buenos dias. ¿Son Joe y Silvia? 768 01:19:12,489 --> 01:19:13,514 ¡Silver! 769 01:19:14,523 --> 01:19:17,421 Bueno, Joe y Silver, ¿de donde son? 770 01:19:17,590 --> 01:19:20,609 - De Brooklyn. - Charlottesville, Texas. 771 01:19:21,338 --> 01:19:23,236 De allí son todas las chicas lindas. 772 01:19:23,845 --> 01:19:27,143 Voy a pedirle al caballero de arriba que los bendiga. 773 01:19:39,052 --> 01:19:41,050 - ¿Me viste desmayarme? - Estaba llorando. 774 01:19:41,059 --> 01:19:42,957 Fue real. Que bien que viniste. 775 01:19:43,466 --> 01:19:44,864 Cay es fabulosa. 776 01:19:50,780 --> 01:19:52,678 Para que no digas que nunca te di nada. 777 01:19:56,187 --> 01:19:58,586 - Que tengas buen viaje. - Nos vemos en Nueva York. 778 01:19:59,595 --> 01:20:00,599 Claro que si. 779 01:20:11,202 --> 01:20:13,607 Lástima que las cosas no fueran de otro modo. 780 01:20:42,008 --> 01:20:44,307 ¡Crees que no me debes nada! 781 01:20:45,915 --> 01:20:48,214 Ya no hay nada que me una a ti. 782 01:20:49,223 --> 01:20:50,606 Te quiero, Frances. 783 01:20:55,330 --> 01:20:57,028 Nunca aceptaré lo que haces. 784 01:20:58,937 --> 01:20:59,941 Lo sé. 785 01:21:03,944 --> 01:21:05,843 Simplemente no lo entiendo. 786 01:21:07,852 --> 01:21:09,106 ¡2 mujeres juntas! 787 01:21:09,759 --> 01:21:11,657 "Ella sólo extendió su brazo 788 01:21:12,606 --> 01:21:15,565 y puso una guirnalda de luces en mi corazón". 789 01:21:18,073 --> 01:21:19,077 No la hagas esperar. 790 01:21:19,380 --> 01:21:22,378 Frances, alégrate por los demás por una vez. 791 01:21:32,187 --> 01:21:33,285 ¡Ay, Dios! 792 01:21:34,794 --> 01:21:38,193 ¡Míranos! Paradas en plena calle. 793 01:21:40,502 --> 01:21:42,100 Ahora se van a poner a hablar de mí. 794 01:21:56,609 --> 01:21:59,007 ¿Eso es todo, entonces? 795 01:21:59,816 --> 01:22:01,915 Eres la primera persona que conocí en la vida. 796 01:22:04,423 --> 01:22:05,426 ¿Es decir? 797 01:22:06,830 --> 01:22:08,728 Que eso nunca será todo. 798 01:22:42,537 --> 01:22:43,742 Bueno, felicitaciones, Vivian. 799 01:22:45,644 --> 01:22:48,543 Podrá volver a Nueva York como una mujer libre. 800 01:22:48,951 --> 01:22:51,450 Claro, a menos que le hayan robado el corazón aquí. 801 01:22:53,158 --> 01:22:56,356 - ¿Una bebida para celebrar? - Quisiera. Pero tengo planes. 802 01:22:56,365 --> 01:22:58,263 Tranquila. Entiendo. 803 01:22:59,572 --> 01:23:00,603 Se ve diferente. 804 01:23:01,810 --> 01:23:04,078 Ahora tiene otra persona con quién cartearse. 805 01:23:04,087 --> 01:23:05,985 No, ahora tengo mucho más que eso, Sr. Warner. 806 01:23:07,603 --> 01:23:08,892 Gracias. 807 01:23:11,001 --> 01:23:12,005 Buena suerte. 808 01:23:23,309 --> 01:23:24,707 ¿Puedo convencerte de quedarte otro día? 809 01:23:24,716 --> 01:23:26,614 - Sí. - ¿Eso quieres? 810 01:23:27,603 --> 01:23:28,607 No. 811 01:23:30,730 --> 01:23:32,437 - Regresaré. - ¿Cúando? 812 01:23:32,438 --> 01:23:33,603 En navidad. 813 01:23:34,645 --> 01:23:36,243 ¿En navidad? 814 01:23:36,452 --> 01:23:38,603 - No sé qué quieres. - Te quiero a ti. 815 01:23:54,158 --> 01:23:55,162 ¿Cay? 816 01:23:56,066 --> 01:23:57,070 ¿No vienes? 817 01:23:58,273 --> 01:23:59,602 Nos vemos en la estación. 818 01:24:00,580 --> 01:24:01,602 ¿No podemos cenar juntas? 819 01:24:03,187 --> 01:24:04,191 No. 820 01:24:04,695 --> 01:24:06,193 ¿Por qué? 821 01:24:07,422 --> 01:24:09,520 Porque tu compañía me empieza a doler. 822 01:24:15,229 --> 01:24:16,428 Yo quiero... 823 01:24:19,602 --> 01:24:21,602 Quiero que nos despidamos a solas. 824 01:24:23,144 --> 01:24:25,242 Nos estamos depidiendo desde el principio. 825 01:24:29,901 --> 01:24:31,149 Tengo que irme. 826 01:25:49,556 --> 01:25:53,055 - Le puse mucha azucar. - No lo revolveré. 827 01:25:56,664 --> 01:25:59,062 - Silver me envió otra postal. - ¿Cómo están? 828 01:26:00,071 --> 01:26:01,918 Todas las postales de luna de miel son iguales. 829 01:26:02,777 --> 01:26:06,176 "Increiblemente divino. Parece una película. No volveremos". 830 01:26:06,799 --> 01:26:08,683 - Ven conmigo. - Claro. 831 01:26:11,292 --> 01:26:12,599 ¿Me imaginas en tu mundo? 832 01:26:12,601 --> 01:26:15,497 Si quieres algo seguro quédate en Reno. 833 01:26:16,206 --> 01:26:19,405 En cuanto a mis amigos, yo soporté una hora con... 834 01:26:20,914 --> 01:26:22,012 Gwen. 835 01:26:24,021 --> 01:26:26,219 Es una oferta tentadora, Vivian. 836 01:26:26,928 --> 01:26:29,126 Pero aún hay cosas sin aclarar. 837 01:26:29,135 --> 01:26:31,034 -Te quedas corta. 838 01:26:31,043 --> 01:26:32,941 -¿Entonces por qué lo haces? 839 01:26:33,050 --> 01:26:34,848 Porque me importas. 840 01:26:35,057 --> 01:26:37,755 Porque creo que debes vivir con... 841 01:26:38,564 --> 01:26:42,663 o cerca de alguién que vea lo maravillosa que eres. 842 01:26:43,772 --> 01:26:46,570 Lo que eres exactamente. 843 01:26:47,679 --> 01:26:48,685 ¡Todos abordo! 844 01:26:48,686 --> 01:26:51,598 Y por eso nunca terminaremos esta conversación. 845 01:26:57,392 --> 01:26:59,291 Si no te gusta, te puedes ir. 846 01:27:02,400 --> 01:27:04,198 Bueno, lo hablamos un día de estos. 847 01:27:04,907 --> 01:27:08,105 Acompáñame a la siguiente estación. 848 01:27:08,214 --> 01:27:10,182 - ¿De qué nos sirven 40 minutos? - Hablaré rápido. 849 01:27:14,100 --> 01:27:16,098 Envíame una postal al llegar. 850 01:27:17,598 --> 01:27:21,598 - ¿Que quieres? - Otros 40 minutos contigo.