1 00:00:10,181 --> 00:00:12,181 [Ubicación para la entrevista] 2 00:00:14,731 --> 00:00:17,591 Mis disculpas por llegar tarde. Soy Lee Seok Ho, número 128. 3 00:00:17,591 --> 00:00:19,071 Llegas tarde. Ve y toma asiento. 4 00:00:19,071 --> 00:00:20,161 Gracias. 5 00:00:20,761 --> 00:00:23,741 Esta es la razón por la que apliqué. 6 00:00:24,331 --> 00:00:25,961 Estas son mis fuerzas. 7 00:00:25,961 --> 00:00:28,411 Esto viola claramente los derechos humanos. 8 00:00:28,511 --> 00:00:31,511 Número 122, Go Min Soo. Número 123, Seong Hee Seok. 9 00:00:31,511 --> 00:00:33,251 Número 124, Chae Do Jin. 10 00:00:36,671 --> 00:00:38,781 Número 124, Chae Do Jin. 11 00:00:42,521 --> 00:00:44,591 Sí, Chae Do Jin. 12 00:00:45,281 --> 00:00:46,391 Estoy aquí. 13 00:00:52,061 --> 00:00:54,791 Número 122, Go Min Soo. Número 123, Seong Hee Seok. 14 00:00:54,791 --> 00:00:56,791 Número 124, Chae Do Jin. 15 00:01:13,451 --> 00:01:16,811 Hola, la razón por la que apliqué a la Universidad de Policía es... 16 00:01:16,811 --> 00:01:18,851 Fui criado por un padre que es un oficial de policía. 17 00:01:18,851 --> 00:01:22,321 Siempre he tenido respeto por la fuerza policial. 18 00:01:24,091 --> 00:01:25,321 Te amo. 19 00:01:26,171 --> 00:01:27,371 Te amo. 20 00:01:28,531 --> 00:01:30,671 Te amo, te amo. 21 00:01:30,671 --> 00:01:33,041 Te amo, Ahjussi. Te amo. 22 00:01:33,041 --> 00:01:36,841 Te amo, Ahjussi. Te amo, Ahjussi. 23 00:01:36,841 --> 00:01:38,641 - Te amo. - ¡Corte! 24 00:01:43,341 --> 00:01:45,371 ¿Todos los actores están de acuerdo en esto? 25 00:01:45,371 --> 00:01:47,211 Cuando les pido que actúen, 26 00:01:47,211 --> 00:01:49,561 Todos los hombres pretenden ser Kim Rae Won de "Sunflower". 27 00:01:49,561 --> 00:01:53,821 Todas las mujeres dicen, "te voy a romper", o "te amo, Ahjussi"? 28 00:01:54,291 --> 00:01:56,151 Ustedes actores... 29 00:01:56,351 --> 00:01:59,231 Están atrapados en sus propios límites. 30 00:01:59,231 --> 00:02:02,001 Deberías romperlas en su lugar. 31 00:02:07,671 --> 00:02:11,571 ¿Qué tal esto? Voy a romper mis límites esta vez. 32 00:02:11,731 --> 00:02:13,011 Podría alguien por favor leer... 33 00:02:13,011 --> 00:02:15,921 ¿Las líneas de Hyun Bin del popular drama, "Jardín Secreto"? 34 00:02:15,921 --> 00:02:18,991 Entonces, voy a recrear las expresiones de Gil Rah Im. 35 00:02:19,781 --> 00:02:21,091 Voy a darle una oportunidad. 36 00:02:23,991 --> 00:02:25,931 La invasión de la privacidad puede estar en duda, 37 00:02:26,121 --> 00:02:29,401 Pero es útil para prevenir los crímenes y verificar a los criminales. 38 00:02:29,401 --> 00:02:31,461 Para las áreas de altas tasas de crimen y para la prevención del crimen, 39 00:02:31,461 --> 00:02:33,531 Más cámaras de vigilancia deben ser implementados. 40 00:02:33,531 --> 00:02:35,401 ¿Puede darnos un ejemplo? 41 00:02:35,401 --> 00:02:37,931 Un asesino en serie fue arrestado de regreso en 2006. 42 00:02:37,931 --> 00:02:40,561 El caso de Yoon Hui Jae es un ejemplo. 43 00:02:40,711 --> 00:02:42,971 Yoon Hui Jae no dejó mucha evidencia, 44 00:02:42,971 --> 00:02:44,931 Así que fue difícil atraparlo. 45 00:02:44,931 --> 00:02:47,251 Mató a una mujer en sus 60 años en una zona residencial. 46 00:02:47,251 --> 00:02:49,521 Fue atrapado en un CCTV mientras huía. 47 00:02:49,521 --> 00:02:53,151 Cuando esto se hizo público, causó la presión social. 48 00:02:53,151 --> 00:02:54,311 Ese paro... 49 00:02:54,311 --> 00:02:56,911 Terminó siendo un popular caso de Ji Hye Won. 50 00:02:56,911 --> 00:03:00,961 La grabación del CCTV es lo que llevó a su arresto. 51 00:03:02,861 --> 00:03:05,961 Señor. Chae Do Jin, tiene varias cicatrices. 52 00:03:05,961 --> 00:03:09,131 - ¿Qué pasó? - Ellos no son nada, de verdad. 53 00:03:09,501 --> 00:03:12,241 Conseguí este corte anoche en un restaurante. 54 00:03:12,561 --> 00:03:14,561 Fue a causa de algunos hombres ebrios. 55 00:03:14,841 --> 00:03:16,001 Tengo este corte... 56 00:03:16,631 --> 00:03:19,971 De una red de pescado mientras ayudaba a mi vecino mayor. 57 00:03:20,211 --> 00:03:23,471 Este es el primer trabajo de arte de mi hermano. 58 00:03:24,581 --> 00:03:25,681 ¿"Red de pescado"? 59 00:03:26,991 --> 00:03:28,781 Oh, "Isla Chugae". 60 00:03:28,961 --> 00:03:31,781 Viviste en esta isla desde que estabas en 10 ° grado. 61 00:03:31,991 --> 00:03:33,861 Entonces dejaste la escuela... 62 00:03:34,531 --> 00:03:36,961 - y tomó el GED en su lugar. - Sí. 63 00:03:37,331 --> 00:03:39,401 Mi madre recomendó que me fuera de la escuela. 64 00:03:39,531 --> 00:03:42,431 ¿Por qué? La mayoría de los padres quieren que sus hijos 65 00:03:42,431 --> 00:03:43,631 Para terminar su educación. 66 00:03:43,871 --> 00:03:46,061 Mi familia no podía pagarlo. 67 00:03:46,271 --> 00:03:47,401 Soy su único hijo. 68 00:03:47,961 --> 00:03:49,531 Fue por mi propio bien. 69 00:03:49,741 --> 00:03:52,211 Director Cho, dele el guión ahora. 70 00:03:52,211 --> 00:03:53,281 ¡Sí, señor! 71 00:03:53,281 --> 00:03:54,581 [Casa en una colina] 72 00:03:54,581 --> 00:03:57,971 Es la primera línea de Kyeong Seon en la escena 1. 73 00:03:59,181 --> 00:04:02,211 - Intenta leerlo. - Está bien, lo intentaré. 74 00:04:06,331 --> 00:04:07,991 "Estás diciendo eso"... 75 00:04:08,621 --> 00:04:10,191 "Hace 10 años", 76 00:04:10,191 --> 00:04:13,001 "¿Toda la familia murió en esa casa?" 77 00:04:13,561 --> 00:04:17,031 "¿Cómo podría ser el asesino en serie"... 78 00:04:22,031 --> 00:04:23,111 [Psicópata] 79 00:04:28,641 --> 00:04:30,681 "De todos los lugares"... 80 00:04:32,751 --> 00:04:35,751 "¿Cómo podría vivir aquí?" 81 00:04:39,361 --> 00:04:42,731 "Fueron extremadamente desafortunados". 82 00:04:44,661 --> 00:04:47,261 "¿Cómo pudieron haberlo imaginado?" 83 00:04:51,541 --> 00:04:55,171 "¿Cómo pudieron saber que un asesino en serie psicópatas era su vecino?" 84 00:04:58,501 --> 00:04:59,771 [Han Jae Yee] 85 00:05:02,511 --> 00:05:04,941 "Qué espeluznante". 86 00:05:10,161 --> 00:05:12,791 "Vamos a dejar de hablar de ello". 87 00:05:13,661 --> 00:05:15,821 "Voy a hacer mis entregas, unni". 88 00:05:22,301 --> 00:05:23,761 [Han Jae Yee] 89 00:05:29,501 --> 00:05:32,851 ¿A quién respetas más? 90 00:05:34,181 --> 00:05:35,641 Los sobrevivientes. 91 00:05:35,851 --> 00:05:37,141 Mi razón para aplicar es... 92 00:05:37,141 --> 00:05:40,551 "Para erradicar los crímenes violentos y proteger la vida". 93 00:05:40,721 --> 00:05:42,221 "Para las víctimas del crimen"... 94 00:05:45,661 --> 00:05:46,821 Es para expiación personal. 95 00:05:48,681 --> 00:05:52,121 ¿Tiene algún episodio personal... 96 00:05:52,561 --> 00:05:54,821 ¿relacionado con la fuerza policial? 97 00:05:56,671 --> 00:05:57,741 Sí. 98 00:05:58,601 --> 00:05:59,611 Lo hago. 99 00:06:02,871 --> 00:06:04,911 El criminal que huyó... 100 00:06:05,501 --> 00:06:08,441 ¿Viste su cara? 101 00:06:10,371 --> 00:06:11,421 Yo... 102 00:06:14,051 --> 00:06:15,661 No llegué a ver su cara. 103 00:06:19,581 --> 00:06:21,181 Pero sé quién es. 104 00:06:25,891 --> 00:06:28,321 También sé que arma tiene. 105 00:06:35,111 --> 00:06:36,271 Lo he visto antes. 106 00:06:37,571 --> 00:06:38,611 ¿Dónde? 107 00:06:40,911 --> 00:06:42,071 En casa. 108 00:06:43,941 --> 00:06:45,071 ¿De quién es? 109 00:06:48,141 --> 00:06:49,221 Mi... 110 00:06:53,661 --> 00:06:55,021 Papá. 111 00:07:01,971 --> 00:07:04,261 Mi... Mi padre... 112 00:07:09,911 --> 00:07:11,311 Es el criminal... 113 00:07:14,481 --> 00:07:15,641 Quien se escapó. 114 00:07:40,041 --> 00:07:41,111 No lo hice... 115 00:07:42,181 --> 00:07:45,071 ¿Nos encontramos en la estación ese día, señor? 116 00:07:47,941 --> 00:07:49,051 Tú fuiste el único 117 00:07:49,851 --> 00:07:51,311 Que escribió mi testimonio. 118 00:07:57,161 --> 00:07:58,751 El asesino en serie que mencionaste antes... 119 00:08:00,861 --> 00:08:03,391 Yoon Hui Jae. 120 00:08:04,751 --> 00:08:05,931 Él es... 121 00:08:07,761 --> 00:08:09,041 Mi padre. 122 00:08:20,441 --> 00:08:24,011 [Yoon Hui Jae atrapado en el CCTV en un callejón] 123 00:08:24,011 --> 00:08:26,121 [El segundo hijo de Yoon Hui Jae, 16 años en el momento, testigo] 124 00:08:27,881 --> 00:08:29,951 - Número 79, Park Yi Seul. - Sí. 125 00:08:29,951 --> 00:08:31,491 Puedes esperar adentro. 126 00:08:36,101 --> 00:08:38,731 Espera un minuto. ¿Número 77? 127 00:08:40,261 --> 00:08:42,001 El que se hizo pasar por Gil Rah Im. 128 00:08:45,871 --> 00:08:47,341 No es el nombre de tu madre... 129 00:08:47,841 --> 00:08:50,081 ¿Ji Hye Won? 130 00:08:51,241 --> 00:08:54,081 Lo es, ¿no es así? Te pareces mucho a ella. 131 00:08:54,451 --> 00:08:56,621 No estaba seguro ya que su nombre es diferente. 132 00:08:56,621 --> 00:08:58,911 ¿Me recuerda por casualidad? 133 00:08:59,121 --> 00:09:01,591 Yo era el asistente del director cuando tu madre 134 00:09:01,591 --> 00:09:02,821 Protagonizó en la película ", Mist Azul". 135 00:09:02,821 --> 00:09:04,911 Entonces ven y visita el set. 136 00:09:10,891 --> 00:09:12,471 Es bueno verte. 137 00:09:13,471 --> 00:09:15,571 Yo no creo 138 00:09:16,101 --> 00:09:18,601 Hiciste el corte hoy. 139 00:09:18,801 --> 00:09:20,871 Pero, ¿estarías interesada en los dramas? 140 00:09:21,741 --> 00:09:24,581 Un amigo mío está filmando uno. 141 00:09:24,581 --> 00:09:26,351 Puedo presentarte si estás interesado. 142 00:09:26,351 --> 00:09:29,641 Cuando el protagonista te abre a ti, 143 00:09:29,641 --> 00:09:32,691 Puedes enojarte junto con ella. 144 00:09:32,691 --> 00:09:33,881 A veces, 145 00:09:34,221 --> 00:09:36,491 Tienes que reaccionar de forma exagerada y ser divertido. 146 00:09:36,911 --> 00:09:40,191 Tienes agallas por lo que vi antes. 147 00:09:40,591 --> 00:09:42,921 Te pareces a tu mamá, así que tienes una buena cara. 148 00:09:44,331 --> 00:09:47,891 En realidad, yo era una fan de tu mamá 'S. 149 00:09:48,261 --> 00:09:49,941 Su actuación fue magnífica. 150 00:09:50,131 --> 00:09:53,761 Ella también tenía una personalidad maravillosa. 151 00:09:55,531 --> 00:09:57,301 Ella tuvo mala suerte con ese psicópata. 152 00:10:01,481 --> 00:10:03,221 Lo siento, mis disculpas. 153 00:10:03,751 --> 00:10:07,951 De todos modos, hay muchos de nosotros que todavía recuerdan a su madre. 154 00:10:14,521 --> 00:10:16,251 Gracias, Director. 155 00:10:17,861 --> 00:10:19,331 Yo lo haré. 156 00:10:19,471 --> 00:10:22,001 Mi pasado es como un documental, 157 00:10:22,531 --> 00:10:26,131 Pero mi vida actual es entretenida como un programa de variedades. 158 00:10:26,131 --> 00:10:29,611 Me enojo muy a menudo como un volcán en erupción. 159 00:10:29,941 --> 00:10:30,981 Ya veo. 160 00:10:33,771 --> 00:10:36,751 Así que por favor, recomiéndame por ese drama. 161 00:10:36,751 --> 00:10:38,271 Me aseguraré de obtener el papel. 162 00:10:44,151 --> 00:10:45,151 Yo... 163 00:10:45,991 --> 00:10:48,861 Te pareces mucho a mi mamá, ¿verdad? 164 00:10:50,051 --> 00:10:52,971 Estás en lo correcto. Mi verdadero nombre es... 165 00:10:53,571 --> 00:10:55,071 Gil Nak Won. 166 00:10:56,871 --> 00:11:00,111 Muchas personas me reconocieron desde entonces, 167 00:11:00,441 --> 00:11:02,301 Así que empecé a usar un nombre artístico. 168 00:11:03,171 --> 00:11:04,871 Es raro encontrar a alguien con Gil como su apellido. 169 00:11:04,871 --> 00:11:06,951 Nak Won no es un nombre común tampoco. 170 00:11:16,751 --> 00:11:17,781 Esto es una locura. 171 00:11:17,991 --> 00:11:20,731 Nunca imaginé que me encontraría con el hijo de Yoon Hui Jae aquí. 172 00:11:21,331 --> 00:11:24,891 Eché un vistazo desde el lado, y creo que se parecen. 173 00:11:24,891 --> 00:11:26,391 Yoon Hui Jae era guapo, también. 174 00:11:26,831 --> 00:11:30,241 Él manejaría un auto caro, y él era un buen hablador. 175 00:11:30,531 --> 00:11:33,841 Apuesto a que algunas de las víctimas entraron en su auto y fueron asesinados. 176 00:11:33,841 --> 00:11:37,081 ¿No son rasgos psicopáticos hereditarios? 177 00:11:38,531 --> 00:11:41,671 Cierto. Escuché que era extraño. 178 00:11:41,671 --> 00:11:44,481 Estaba sonriendo mientras hablaba de su padre durante la entrevista. 179 00:12:05,391 --> 00:12:06,631 Creo que... 180 00:12:08,741 --> 00:12:10,631 La información incorrecta se difundió en internet. 181 00:12:11,611 --> 00:12:12,711 ¿Perdón? 182 00:12:12,711 --> 00:12:15,481 Es falso que la víctima se metió en el auto de Yoon Hui Jae. 183 00:12:17,621 --> 00:12:18,821 Voluntariamente. 184 00:12:19,781 --> 00:12:21,281 Mientras camino a casa, 185 00:12:21,721 --> 00:12:24,721 Ella fue secuestrada mientras esperaba el autobús. 186 00:12:26,021 --> 00:12:27,361 Ella fue forzada a entrar en su auto. 187 00:12:28,121 --> 00:12:31,151 Pero ya que Yoon Hui Jae confesó falsamente su crimen, 188 00:12:31,701 --> 00:12:34,871 Y ya que los reporteros aman las historias estimulantes, 189 00:12:35,331 --> 00:12:37,031 Ellos siguieron usando eso sin comprobar los hechos. 190 00:12:37,971 --> 00:12:40,571 Todo el mundo habla de ello como si eso fuera lo que realmente sucedió. 191 00:12:42,631 --> 00:12:44,631 Pero la víctima era alguien... 192 00:12:45,801 --> 00:12:48,171 Que nunca se meterá en el auto de un extraño. 193 00:12:48,401 --> 00:12:51,511 ¿Dijiste que ella entró en tu auto voluntariamente? 194 00:12:51,511 --> 00:12:53,491 ¡Eres un mentiroso! 195 00:12:54,011 --> 00:12:56,781 ¡Usted la secuestró y luego la mató! 196 00:13:10,241 --> 00:13:11,261 Por lo tanto... 197 00:13:12,341 --> 00:13:14,971 Si alguna vez tienes la oportunidad de hablar de ese caso de nuevo, 198 00:13:15,981 --> 00:13:17,771 Asegúrate de ponerlo en orden. 199 00:13:18,611 --> 00:13:20,081 Si el honor de la víctima 200 00:13:20,501 --> 00:13:22,821 Está contaminado por esto, 201 00:13:23,851 --> 00:13:26,141 Sería exponencialmente doloroso 202 00:13:27,191 --> 00:13:28,641 Para los miembros de su familia. 203 00:13:37,921 --> 00:13:39,231 Oye. 204 00:13:40,761 --> 00:13:42,601 ¿Estás evitando el contacto visual porque tienes miedo 205 00:13:43,161 --> 00:13:44,791 Que los comportamientos psicópatas pueden ser contagiosos? 206 00:13:47,031 --> 00:13:48,301 No te preocupes. 207 00:13:49,171 --> 00:13:51,441 Las tendencias psicopáticas no son hereditarias. 208 00:13:52,081 --> 00:13:53,481 Incluso si somos así de cercanos, 209 00:13:54,171 --> 00:13:55,951 No es contagioso, como un resfriado. 210 00:13:56,871 --> 00:13:57,951 Así que... 211 00:13:58,821 --> 00:14:00,691 No seas cruel. 212 00:14:01,411 --> 00:14:03,191 A la familia del agresor. 213 00:14:03,691 --> 00:14:05,781 Todo lo que puedo hacer es expiar 214 00:14:06,091 --> 00:14:08,921 Para la familia de la víctima. 215 00:14:11,231 --> 00:14:13,371 Ellos se deshicieron del castigo colectivo hace mucho tiempo. 216 00:14:14,391 --> 00:14:15,501 ¿No estás de acuerdo? 217 00:14:50,741 --> 00:14:53,241 ¿Por qué no dices 218 00:14:53,241 --> 00:14:55,301 ¿Qué has estado queriendo decir? 219 00:14:55,301 --> 00:14:56,901 Él es mi padre. 220 00:14:56,901 --> 00:14:59,581 Pero como su hijo y también su subalterno en la actuación, 221 00:14:59,581 --> 00:15:01,111 Realmente lo respeto. 222 00:15:01,851 --> 00:15:07,411 Quiero darle las gracias y decir que estoy tan feliz que él es mi padre. 223 00:15:07,411 --> 00:15:09,151 ¿Podemos darnos un abrazo? 224 00:15:09,621 --> 00:15:11,461 Por supuesto. 225 00:15:13,381 --> 00:15:16,121 Está bien, entonces. La veremos la próxima vez. 226 00:15:16,121 --> 00:15:18,621 Gracias por ver nuestro programa. 227 00:15:21,501 --> 00:15:24,291 Hola. Es bueno verte. 228 00:15:24,701 --> 00:15:26,111 Ha pasado un tiempo. 229 00:15:37,371 --> 00:15:39,591 Te ves tan bonita hoy. 230 00:15:41,191 --> 00:15:42,821 Realmente quiero abrazarte. 231 00:15:48,691 --> 00:15:51,251 Haz que la gente diga lo que quieres escuchar. 232 00:15:51,251 --> 00:15:53,761 La mágica flor de cerezo Magic Serum. 233 00:16:05,851 --> 00:16:08,251 En momentos como ese, ven a mí. 234 00:16:08,501 --> 00:16:11,451 Cuando el dolor es demasiado para soportar, 235 00:16:11,771 --> 00:16:13,091 Ven a mí, Nah Moo. 236 00:16:13,821 --> 00:16:17,461 Cualquiera que sea la situación y lo que sea que pase, 237 00:16:18,321 --> 00:16:21,361 Me gustarás por el resto de mi vida. 238 00:16:38,671 --> 00:16:39,851 Eres tú. 239 00:16:48,381 --> 00:16:53,121 [Ven y abrázame] 240 00:16:54,621 --> 00:16:56,861 [Episodio 1] 241 00:17:04,871 --> 00:17:06,261 [Centro de mudanzas] 242 00:17:09,171 --> 00:17:10,481 [Sopa de cerdo de la Dama de Busan] 243 00:17:14,041 --> 00:17:15,101 ¿Qué es eso? 244 00:17:16,811 --> 00:17:17,881 ¡Dios mío! 245 00:17:20,311 --> 00:17:21,891 ¡Oh, lo siento! 246 00:17:21,891 --> 00:17:24,251 Él usualmente no ladra. 247 00:17:24,491 --> 00:17:26,521 Increíble... 248 00:17:27,021 --> 00:17:28,551 ¿Qué clase de perro 249 00:17:28,751 --> 00:17:30,961 Ladra a la gente con gafas en la cabeza? 250 00:17:30,961 --> 00:17:33,791 Un pueblerino como yo no tiene nada en ese perro. 251 00:17:33,791 --> 00:17:35,201 Aigoo... 252 00:17:49,041 --> 00:17:52,511 Lo siento mucho. Él se emocionó mucho hoy. 253 00:17:53,811 --> 00:17:56,161 No hay necesidad de inclinarse. Está bien. 254 00:17:56,161 --> 00:17:59,661 Si lo entendiera todo, sería un ser humano, no un perro. 255 00:17:59,661 --> 00:18:01,691 - Olvídalo. - ¿Perdón? 256 00:18:13,061 --> 00:18:14,331 Hola. 257 00:18:14,861 --> 00:18:16,911 ¿Nuestro perro te sorprendió? 258 00:18:17,271 --> 00:18:19,151 Lo siento mucho. 259 00:18:19,751 --> 00:18:23,611 Está bien. No es nada, en serio. 260 00:18:24,681 --> 00:18:26,691 ¿Es esta tu primera vez en el área? 261 00:18:27,111 --> 00:18:30,161 Por alguna razón, te ves muy familiar. 262 00:18:30,251 --> 00:18:32,821 Sí. Nos mudaremos aquí hoy. 263 00:18:32,931 --> 00:18:34,781 Te veré a menudo. 264 00:18:38,401 --> 00:18:40,171 Me gusta la sopa de cerdo y el arroz. 265 00:18:40,471 --> 00:18:43,201 A toda nuestra familia le gusta mucho. 266 00:18:43,971 --> 00:18:46,061 Ven, entonces. 267 00:18:46,241 --> 00:18:49,641 No es mi tienda, pero servimos un poco de sopa. 268 00:18:50,741 --> 00:18:53,181 Ok Hee. Ok Hee. 269 00:18:53,601 --> 00:18:56,221 ¿Qué estás haciendo ahí afuera? 270 00:18:58,541 --> 00:19:00,991 No puedo ni siquiera tener un minuto de descanso. 271 00:19:01,921 --> 00:19:03,461 ¡Ya voy! 272 00:19:03,461 --> 00:19:05,991 Lo siento por mantenerte cuando estás ocupado. Adiós por ahora. 273 00:19:25,301 --> 00:19:29,071 Pude escuchar su voz incluso desde el coche. 274 00:19:29,271 --> 00:19:30,721 Vamos a comer allí un día. 275 00:19:30,721 --> 00:19:32,691 - Ella parece agradable. - Suena bien. 276 00:19:55,301 --> 00:19:58,711 Gil Nak Won, ¿qué piensas? ¿No es agradable? 277 00:19:59,041 --> 00:20:01,801 ¿Te arrepientes de decir que no querías mudarte aquí? 278 00:20:02,381 --> 00:20:04,481 Dejé a todos mis amigos de regreso en Seúl. 279 00:20:04,481 --> 00:20:05,921 Sería extraño no arrepentirse. 280 00:20:05,921 --> 00:20:08,041 Puedes hacer nuevos amigos aquí. 281 00:20:08,041 --> 00:20:11,081 Conoce a tus amigos de Seúl cuando visites la ciudad. 282 00:20:11,421 --> 00:20:13,931 Ya no tienes 10 o 12 años. 283 00:20:14,131 --> 00:20:17,551 No deberías estar molesta por esto. Has crecido. 284 00:20:18,021 --> 00:20:20,001 A veces, dices que he crecido. 285 00:20:20,001 --> 00:20:22,331 A veces, dices que soy joven y despistado. 286 00:20:22,331 --> 00:20:24,791 Ella siempre cambia de opinión, ¿verdad, Lucky? 287 00:20:36,611 --> 00:20:39,311 Nah Moo. Hoy en la escuela, 288 00:20:39,311 --> 00:20:43,581 Mi maestro me dijo que lo dibujé muy bien. 289 00:20:43,751 --> 00:20:45,431 ¿No estás orgulloso de mí? 290 00:20:45,491 --> 00:20:47,931 Lo soy. ¿Qué dibujaste? 291 00:20:48,251 --> 00:20:51,401 Dibujé a mamá, a ti y a mí. 292 00:20:51,401 --> 00:20:52,731 Nuestra familia. 293 00:20:53,091 --> 00:20:54,931 ¿Qué hay de papá y Hyeon Moo? 294 00:20:56,401 --> 00:20:58,061 Yo no los dibujaba todavía. 295 00:20:58,591 --> 00:21:02,101 No podía recordar cómo se veía papá. 296 00:21:02,681 --> 00:21:04,411 Lo ves todos los días. 297 00:21:04,411 --> 00:21:07,481 Aún así, no pude recordar bien. 298 00:21:07,981 --> 00:21:12,111 ¿Se ve feliz, o se ve enojado? 299 00:21:13,311 --> 00:21:14,421 ¿Qué hay de Hyeon Moo? 300 00:21:14,651 --> 00:21:17,891 Yo no lo dibujé porque no quería. 301 00:21:18,081 --> 00:21:20,821 Siempre te maldice y te golpea. 302 00:21:20,821 --> 00:21:25,051 Si te golpea de nuevo y te sigue haciendo eso a ti, 303 00:21:25,321 --> 00:21:28,701 Entonces voy a correr hacia él 304 00:21:28,701 --> 00:21:31,331 Y morder su mano. 305 00:21:32,171 --> 00:21:34,861 Deberías haberlos incluido. Ellos son de la familia. 306 00:21:35,741 --> 00:21:39,301 Sólo te necesito a ti y a mamá. 307 00:21:39,541 --> 00:21:42,481 Si estoy contigo y mamá, 308 00:21:42,481 --> 00:21:45,221 Seré feliz todos los días. 309 00:21:55,461 --> 00:21:59,701 Oye. ¡Te dije que no ladras a la gente! 310 00:22:00,021 --> 00:22:02,641 Nah Moo, ¿qué es eso? 311 00:22:02,831 --> 00:22:04,701 Está bien. Es un perro. 312 00:22:04,701 --> 00:22:06,501 Papá, Lucky. 313 00:22:15,211 --> 00:22:18,811 Lo siento, chico. ¿Te asustaste? Lo siento. 314 00:22:55,961 --> 00:22:59,321 Lo siento, chico. Lo castigaré cuando lleguemos a casa. 315 00:22:59,321 --> 00:23:03,021 Lo siento. Oye, ven aquí. Oye. ¡Oye, oye! 316 00:23:13,441 --> 00:23:17,001 Vaya, ese perro es enorme y bonito. 317 00:23:17,331 --> 00:23:19,711 Nah Moo, la chica al lado del perro... 318 00:23:19,711 --> 00:23:22,001 Era muy bonita también, ¿verdad? 319 00:23:22,181 --> 00:23:24,251 Sí, lo era. 320 00:23:24,721 --> 00:23:27,751 ¿Qué clase de perro es tan grande? 321 00:23:28,961 --> 00:23:32,581 Se ve como una Retriever de Oro. Son inteligentes y amables. 322 00:23:32,581 --> 00:23:35,731 Si se han entrenado bien, son los perros de guardia. 323 00:23:35,731 --> 00:23:38,631 Si me encuentro con ese perro cuando estoy en peligro, 324 00:23:38,631 --> 00:23:41,761 ¿Me protegerá también? 325 00:23:42,741 --> 00:23:45,401 Soh Jin, te protegeré. 326 00:23:45,711 --> 00:23:47,911 Donde quiera que estés y de nadie. 327 00:23:48,101 --> 00:23:52,301 Entonces a cambio, yo te protegeré, también. 328 00:23:52,571 --> 00:23:55,041 Donde quiera que estés y de nadie. 329 00:23:55,271 --> 00:23:59,391 Es por eso que tienes que quedarte conmigo todo el tiempo. 330 00:23:59,511 --> 00:24:02,991 Para siempre y para siempre, ¿de acuerdo? 331 00:24:03,491 --> 00:24:06,731 Está bien. De seguro haré eso. 332 00:24:26,501 --> 00:24:27,601 ¿Cuál es el problema? 333 00:24:40,191 --> 00:24:42,401 - ¿Qué estás mirando? - ¿Qué? 334 00:24:43,901 --> 00:24:45,971 Nuestro equipaje. 335 00:24:46,521 --> 00:24:48,591 Hay un montón de equipaje. 336 00:24:49,441 --> 00:24:50,531 ¿Qué dijiste? 337 00:24:50,861 --> 00:24:53,141 ¿Qué? Quiero decir... 338 00:24:55,261 --> 00:24:56,641 No importa. 339 00:24:59,601 --> 00:25:00,881 Los pétalos de las flores de cerezo. 340 00:25:01,681 --> 00:25:05,271 Se ven como copos de nieve. 341 00:25:06,611 --> 00:25:09,781 Nunca pensé que nuestra hija diría algo tan poético. 342 00:25:09,781 --> 00:25:12,991 La crié por 16 años, y es la primera vez que lo escucho. 343 00:25:13,081 --> 00:25:15,431 Caray, no es gran cosa. 344 00:25:15,631 --> 00:25:17,161 Sí, lo eres. 345 00:25:30,241 --> 00:25:31,271 Oigan chicos. 346 00:25:31,831 --> 00:25:32,951 Esa es nuestra casa. 347 00:25:58,831 --> 00:26:02,481 ¿Te refieres a esa casa blanca, aislada en la colina? 348 00:26:02,481 --> 00:26:04,531 Sí, esa casa de dos pisos. 349 00:26:04,831 --> 00:26:07,801 Fue Ji Hye Won quien renovó esa casa. 350 00:26:07,801 --> 00:26:10,771 ¿Por qué una celebridad se mudaría a un campo como este? 351 00:26:10,771 --> 00:26:11,811 Tal vez ella no tiene dinero. 352 00:26:11,811 --> 00:26:14,751 No, ella tiene una casa en Seúl. 353 00:26:14,751 --> 00:26:16,311 Esta sería una casa de verano. 354 00:26:16,311 --> 00:26:19,251 Ella vino aquí a tomar un descanso por unos años. 355 00:26:19,351 --> 00:26:20,661 ¿Sabes qué? 356 00:26:20,661 --> 00:26:23,631 Esta área es conocida por el aire limpio y el agua. 357 00:26:23,791 --> 00:26:27,321 Ella debe tener tanto dinero que necesita gastarlo. 358 00:26:27,591 --> 00:26:29,031 ¿Una casa de verano? 359 00:26:29,331 --> 00:26:32,141 Escucha, cuando la vi antes, 360 00:26:32,141 --> 00:26:35,031 Ella se veía como un ángel. ¡Tan increíblemente hermosa! 361 00:26:35,031 --> 00:26:36,641 Ella tuvo una cirugía plástica. 362 00:26:36,741 --> 00:26:39,481 Todas las celebridades tienen varias cirugías hoy en día. 363 00:26:39,481 --> 00:26:41,571 Ellos obtienen trabajos de la nariz y hacen que sus ojos sean más grandes. 364 00:26:41,571 --> 00:26:43,811 Incluso yo podría convertirme en actriz. 365 00:26:45,581 --> 00:26:48,251 ¿En serio? Deberías intentarlo. 366 00:26:48,341 --> 00:26:52,751 Ji Hye Won es conocida por su belleza natural. 367 00:26:52,751 --> 00:26:57,161 No tengo suficiente dinero para la comida. Ni siquiera puedo conseguir tatuajes de ceja. 368 00:26:57,161 --> 00:27:00,591 - ¡Ahjumma! - Sí, ya voy. 369 00:27:01,291 --> 00:27:05,711 Para ser honesto, soy bastante bonita. 370 00:27:05,711 --> 00:27:09,301 Mi esposo dice que se enamoró de mí a primera vista. 371 00:27:09,411 --> 00:27:11,141 Él es un motín. 372 00:27:13,301 --> 00:27:16,011 Tú eres el que es un motín. 373 00:27:19,421 --> 00:27:21,421 Disfrute su comida. 374 00:27:21,421 --> 00:27:25,051 Dios, realmente me gusta lo amigable que eres. 375 00:27:27,191 --> 00:27:30,961 - Aquí tienes. - No tienes que darme una propina. 376 00:27:30,961 --> 00:27:32,761 88 Luces, por favor. 377 00:27:33,501 --> 00:27:35,501 - ¿Perdón? - 2 paquetes. 378 00:27:35,861 --> 00:27:38,201 Cierto. Menthol, por favor. 379 00:27:40,671 --> 00:27:44,331 Unni, voy al mercado para comprar cigarrillos para un cliente. 380 00:27:44,681 --> 00:27:48,601 2 paquetes de 88 Lights en menthol. 381 00:27:49,421 --> 00:27:53,421 [Soondae, suyuk] 382 00:27:56,421 --> 00:27:59,321 ¿Por qué estás de vuelta? Te dije que no vinieras aquí. 383 00:27:59,551 --> 00:28:02,161 Soh Jin sigue buscándote. 384 00:28:05,001 --> 00:28:06,231 La puse a dormir allí. 385 00:28:13,331 --> 00:28:15,741 Dámelo. Voy a ir a comprarlos. 386 00:28:15,741 --> 00:28:17,031 ¿Siquiera sabes qué comprar? 387 00:28:17,271 --> 00:28:19,751 2 paquetes de 88 Lights en menthol. 388 00:28:20,771 --> 00:28:23,251 No, ellos no se venderían a niños. 389 00:28:26,491 --> 00:28:30,691 Te ves terrible. El collar se ve tan sucio. 390 00:28:33,731 --> 00:28:36,701 Un gran grupo viene esta noche, así que no puedes comer ni estudiar aquí. 391 00:28:36,791 --> 00:28:38,161 Sólo tienes que ir a casa ya. 392 00:28:38,351 --> 00:28:40,501 No te olvides de preparar la cena para tu padre. 393 00:28:40,701 --> 00:28:41,731 Está bien. 394 00:28:43,401 --> 00:28:44,791 [Sopa de cerdo de la Dama de Busan] 395 00:28:44,791 --> 00:28:47,101 Come los buñuelos en la nevera. 396 00:28:47,101 --> 00:28:48,941 Hagan huevos fritos para ustedes mismos. 397 00:28:48,941 --> 00:28:52,501 A pesar de que no estoy en casa, come bien, ¿de acuerdo? 398 00:28:52,771 --> 00:28:56,111 Está bien. Recuerda comer tu cena, también. 399 00:29:02,191 --> 00:29:04,551 ¿Por qué ese chico es tan delgado? 400 00:29:04,551 --> 00:29:06,691 Él debería estar comiendo cualquier cosa a su edad. 401 00:29:10,821 --> 00:29:11,931 Esa chica... 402 00:29:12,171 --> 00:29:16,201 ¿Por qué actúa como un bebé cuando ella tiene nueve años? 403 00:29:16,591 --> 00:29:19,911 Es por eso que su hermano es tan débil. 404 00:29:20,061 --> 00:29:21,471 Él es demasiado delgado. 405 00:29:22,981 --> 00:29:24,101 Aigoo. 406 00:29:24,211 --> 00:29:27,981 El problema con un hijo es que él tiene un temperamento. 407 00:29:27,981 --> 00:29:30,421 El otro es demasiado ingenuo. 408 00:29:30,511 --> 00:29:32,111 - ¿Cómo podría Chang Min... - En serio. 409 00:29:32,111 --> 00:29:35,391 - Hola, chicas. - Hola. 410 00:29:35,391 --> 00:29:37,281 - Ellos son bonitos. - Me duelen las piernas. 411 00:29:38,991 --> 00:29:40,281 - Oye, chicas. - ¿Qué está haciendo? 412 00:29:40,281 --> 00:29:42,051 - ¿Qué? - Eres bonita. 413 00:29:42,051 --> 00:29:44,201 - Hola. - Hola. 414 00:29:44,201 --> 00:29:45,731 - ¿Qué es? - ¿Qué es eso? 415 00:29:45,731 --> 00:29:47,791 ¿Se trata de cómo hacer una novia? 416 00:29:51,031 --> 00:29:53,831 - ¿A dónde vas? - ¿A dónde vas? 417 00:29:53,831 --> 00:29:57,101 - Oye, oye. - ¿A dónde vas? 418 00:30:05,491 --> 00:30:06,581 Vamos a un café internet. 419 00:30:06,581 --> 00:30:08,781 - Vamos. - Vamos. 420 00:30:09,851 --> 00:30:10,921 ¿Qué está pasando? 421 00:30:12,751 --> 00:30:13,851 Espera un segundo. 422 00:30:14,021 --> 00:30:15,821 - ¿A dónde vas? - ¿A dónde vas? 423 00:30:15,821 --> 00:30:17,931 - Vamos. - ¿A dónde vas? 424 00:30:18,431 --> 00:30:19,521 ¿A dónde va? 425 00:30:20,561 --> 00:30:22,531 Caray. 426 00:30:25,171 --> 00:30:27,711 Mocoso, es peligroso. ¿Qué pasa si te lastimas? 427 00:30:28,101 --> 00:30:31,211 ¿A dónde vas? ¿Fuiste por ahí por la mañana? 428 00:30:31,771 --> 00:30:34,101 Voy a este lugar en Seúl. ¿Por qué? 429 00:30:38,811 --> 00:30:41,451 Vamos a ir a un café internet. ¿Puedo conseguir algo de dinero? 430 00:30:44,421 --> 00:30:46,851 Mocoso, siempre preguntas. 431 00:30:47,991 --> 00:30:50,091 - Ven a casa a cenar. - Está bien. 432 00:30:55,441 --> 00:30:56,501 Escucha. 433 00:30:57,361 --> 00:31:01,141 Haz algunos amigos agradables. Todos se ven mal. 434 00:31:02,981 --> 00:31:04,141 - Nos vemos. - Está bien. 435 00:31:04,141 --> 00:31:06,571 - Estaré en casa temprano. - Está bien. 436 00:31:09,381 --> 00:31:11,681 ¡Te dije que tuvieras cuidado! 437 00:31:34,331 --> 00:31:36,771 Señor, tome un poco de esto. 438 00:31:40,341 --> 00:31:42,571 Sólo necesito un vaso de agua. 439 00:31:42,771 --> 00:31:44,511 ¿Fuiste al supermercado? 440 00:31:44,751 --> 00:31:46,191 Está cerca. 441 00:31:46,391 --> 00:31:49,111 - Tú eres mi cliente. - Gracias. 442 00:31:50,751 --> 00:31:52,781 ¿El agua baja bien ahora? 443 00:31:53,751 --> 00:31:55,051 Enciéndelo. 444 00:31:55,051 --> 00:31:58,351 Estaba lleno de residuos de alimentos. Lo removí todo. 445 00:31:58,351 --> 00:32:01,701 Está bien. Está bajando bien, ahora. 446 00:32:02,501 --> 00:32:04,901 Es tan tranquilo en la casa. 447 00:32:05,331 --> 00:32:06,941 ¿Es porque es al final de la calle? 448 00:32:06,941 --> 00:32:09,441 Todos mis hijos se mudaron. 449 00:32:09,801 --> 00:32:13,541 Mi esposo y yo nos mudamos aquí, solo nosotros dos. 450 00:32:13,541 --> 00:32:15,981 Es tranquilo y tranquilo. 451 00:32:16,811 --> 00:32:18,011 Es realmente genial. 452 00:32:18,841 --> 00:32:22,191 Sólo la gente mayor como yo vive en esta área. 453 00:32:22,191 --> 00:32:24,391 Gracias a ti, es mucho mejor. 454 00:32:25,111 --> 00:32:27,891 ¿Cuánto te debo? 455 00:32:55,391 --> 00:32:56,851 Mis disculpas. 456 00:32:56,851 --> 00:32:59,691 ¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte? 457 00:33:03,501 --> 00:33:07,361 Bueno, ¿qué quieres decir? 458 00:33:07,861 --> 00:33:10,261 Lo arreglaste perfectamente. 459 00:33:10,591 --> 00:33:12,031 El pago... 460 00:33:12,411 --> 00:33:15,711 Será lo que te dije por teléfono, señora.