1
00:01:06,293 --> 00:01:07,712
Tenía razón, ¿no?
2
00:01:08,347 --> 00:01:10,359
Estás segura ahora, ¿cierto?
3
00:01:12,724 --> 00:01:13,855
Sí.
4
00:01:15,445 --> 00:01:16,904
Estoy segura ahora.
5
00:01:16,904 --> 00:01:19,495
Ves, ¿qué te dije, Joon?
6
00:01:19,495 --> 00:01:21,064
Lo sé.
7
00:01:28,008 --> 00:01:30,115
Deberíamos ser sólo amigos.
8
00:01:30,115 --> 00:01:31,538
¿Qué?
9
00:01:33,380 --> 00:01:34,559
¿Amigos?
10
00:01:34,559 --> 00:01:36,451
Sí, amigos.
11
00:01:37,299 --> 00:01:38,960
¿Qué?
Esa es una tontería.
12
00:01:38,960 --> 00:01:44,127
Es sólo que ahorita fue como...
un millón, no, dos millones de voltios.
13
00:01:44,127 --> 00:01:48,138
Estaba totalmente como Pikachu ahorita.
Estaba casi electrocutado.
14
00:01:48,138 --> 00:01:49,636
Yo no.
15
00:01:50,600 --> 00:01:52,076
¿No lo sentiste?
16
00:01:52,076 --> 00:01:54,838
No, no lo sentí.
17
00:01:54,838 --> 00:01:56,939
¿Yo fui el único que lo sintió?
18
00:01:56,939 --> 00:01:59,139
Lo sentiste tú solo.
19
00:01:59,139 --> 00:02:01,457
Yo no sentí nada.
20
00:02:05,299 --> 00:02:08,004
Tracemos una línea clara ahora.
21
00:02:08,004 --> 00:02:12,632
Tú y yo no somos más que amigos.
22
00:02:13,484 --> 00:02:14,946
¿De acuerdo?
23
00:02:23,272 --> 00:02:25,302
[ Episodio 9 ]
24
00:02:44,905 --> 00:02:46,808
¿Qué hago?
25
00:03:15,311 --> 00:03:17,163
No, no.
26
00:03:17,663 --> 00:03:19,132
Esto no puede ser real.
27
00:03:19,132 --> 00:03:21,314
¿Cómo podría ser esto real?
28
00:03:21,314 --> 00:03:22,471
Realmente...
29
00:03:22,471 --> 00:03:24,397
le di un buen beso.
30
00:03:24,897 --> 00:03:25,942
¿Cómo podría ella...
31
00:03:25,942 --> 00:03:28,024
¿No sientes la electricidad?
32
00:03:28,024 --> 00:03:29,322
¿Tiene sentido?
33
00:03:29,322 --> 00:03:31,254
¿Qué estás haciendo?
¿No vas a la cama?
34
00:03:31,254 --> 00:03:33,232
Sabes, Joon...
35
00:03:33,232 --> 00:03:35,493
Sé que le gusto,
pero no lo quiere admitir.
36
00:03:35,493 --> 00:03:38,048
Deja de hablar y ve a la cama.
37
00:03:38,048 --> 00:03:39,468
Realmente...
38
00:03:39,468 --> 00:03:40,718
le di un buen beso.
39
00:03:40,718 --> 00:03:41,816
¿Cómo podría ella...
40
00:03:41,816 --> 00:03:43,267
¿No sientes la electricidad?
41
00:03:43,267 --> 00:03:44,361
¿Cómo?
42
00:03:44,361 --> 00:03:45,768
¿Eh?
43
00:03:52,417 --> 00:03:56,177
Nada podría ser más claro que esto.
44
00:03:56,177 --> 00:03:57,719
¿Qué podría significar?
45
00:03:58,410 --> 00:04:00,321
¿Por qué está siendo así?
46
00:04:04,506 --> 00:04:05,851
Jae Hoon.
47
00:04:06,794 --> 00:04:10,756
Trabajé muy duro hoy.
Déjame dormir en la cama.
48
00:04:10,756 --> 00:04:12,226
Sólo por hoy,
¿está bien?
49
00:04:12,226 --> 00:04:14,377
- Apaga la luz.
- Está bien.
50
00:04:47,856 --> 00:04:51,045
Tanto tú como yo estábamos
completamente equivocados sobre Joon.
51
00:04:51,045 --> 00:04:52,529
Ella es una experta en jugar
juegos con los hombres.
52
00:04:52,529 --> 00:04:55,678
Ella es una maestra en
hacerse la de rogar.
53
00:04:55,678 --> 00:04:58,459
Por favor, ve a dormir.
54
00:04:58,459 --> 00:05:01,380
¿Dónde aprendió algo tan malo?
55
00:05:01,380 --> 00:05:04,841
Joon necesita darse cuenta de que
así no es el amor verdadero.
56
00:05:04,841 --> 00:05:08,300
Pero ahora que ella está usando
sus habilidades conmigo...
57
00:05:08,300 --> 00:05:09,791
tengo que responder.
58
00:05:09,791 --> 00:05:12,440
Ey, dije que te duermas.
59
00:05:14,411 --> 00:05:17,514
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
60
00:05:19,060 --> 00:05:24,079
Ya que comenzó a usar sus habilidades,
¿debo responder de manera similar o no?
61
00:05:24,079 --> 00:05:28,675
¿Dónde aprendiste algo tan malo
para hacerme sufrir, Joon?
62
00:05:29,322 --> 00:05:33,950
Hoy es finalmente el día del lanzamiento del
tazón de bulgogi de Chef Jo, así que atentos.
63
00:05:33,950 --> 00:05:36,274
- Repasen todas sus tareas nuevamente.
- Sí.
64
00:05:36,274 --> 00:05:38,250
Asegúrense de que todos los materiales
de relaciones públicas estén preparados.
65
00:05:38,250 --> 00:05:41,027
Gerente Kim, asegúrate de que
no haya problemas de operaciones.
66
00:05:41,027 --> 00:05:42,293
Sí, lo haré.
67
00:05:45,565 --> 00:05:46,966
Jefe de sección Kwon.
68
00:05:46,966 --> 00:05:49,868
Compila un informe de la respuesta
del mercado del primer día.
69
00:05:49,868 --> 00:05:52,796
- Llévaselo a Director Administrativo Seol.
- Sí, jefe de sección Yang.
70
00:06:13,440 --> 00:06:15,635
Cielos, no tiene sentido.
71
00:06:16,901 --> 00:06:19,829
No tiene sentido.
No tiene sentido.
72
00:06:19,829 --> 00:06:21,524
No tiene sentido.
73
00:06:27,861 --> 00:06:29,601
¿Qué piensas hacer?
74
00:06:29,601 --> 00:06:30,623
¿Con qué?
75
00:06:30,623 --> 00:06:32,654
¿Qué estás haciendo con
los productos Seman?
76
00:06:32,654 --> 00:06:34,892
¿Por qué?
¿Estás preocupado?
77
00:06:34,892 --> 00:06:37,281
Dile al presidente Jang que
se prepare para la demanda.
78
00:06:37,281 --> 00:06:39,733
Se dará cuenta de lo serio que
es robar nuestros productos.
79
00:06:39,733 --> 00:06:41,692
No pusimos "Seman" en esos productos.
80
00:06:41,692 --> 00:06:44,012
Se venderán con la etiqueta
de Alimentos Gangsu.
81
00:06:44,012 --> 00:06:47,651
El producto no está siendo robado,
entonces no demanden, ¿de acuerdo?
82
00:06:47,651 --> 00:06:51,142
¿No crees que vender bajo la etiqueta
Gangsu causará problemas?
83
00:06:51,142 --> 00:06:52,825
¿Crees que siquiera se venderá?
84
00:06:52,825 --> 00:06:54,877
Tendremos que intentar vender para saberlo.
85
00:06:54,877 --> 00:06:57,635
¿Dónde lo venderán?
¿Tienen un distribuidor de ventas?
86
00:06:57,635 --> 00:06:59,923
Tengo un lugar.
87
00:07:00,635 --> 00:07:03,067
Voy a ir a intentar ese lugar ahora.
88
00:07:03,067 --> 00:07:07,587
No vayas al lugar equivocado causándole
vergüenza a Alimentos Gangsu.
89
00:07:07,587 --> 00:07:09,187
Sólo ríndete ahora.
90
00:07:09,187 --> 00:07:13,892
"Vergüenza" y "rendirse" no están
en mi diccionario, mi amigo.
91
00:07:14,231 --> 00:07:15,724
Adiós, entonces.
92
00:07:15,724 --> 00:07:17,604
Ey.
93
00:07:17,604 --> 00:07:20,911
Cúbreme con Jefe de sección
Yang mientras estoy fuera.
94
00:07:22,058 --> 00:07:23,858
Ayúdame, amigo.
95
00:07:44,046 --> 00:07:47,329
Te quiero. Mua.
96
00:07:53,632 --> 00:07:58,111
Hace tiempo no trabajo de noche,
así que me duele todo el cuerpo.
97
00:07:58,988 --> 00:08:03,185
¿De qué está tan seguro Hyuk que está
haciendo afirmaciones tan audaces?
98
00:08:03,185 --> 00:08:05,580
Los patrones harán gran escandalo
una vez que lo descubran.
99
00:08:05,580 --> 00:08:08,560
Bueno,
él dice que lo resolverá todo.
100
00:08:08,560 --> 00:08:09,832
Deberíamos esperar y ver.
101
00:08:09,832 --> 00:08:11,601
¿Tiene algo en lo que puede confiar?
102
00:08:11,601 --> 00:08:15,942
Dijo que tiene una carta bajo la manga
o algo que no puede contarnos.
103
00:08:15,942 --> 00:08:18,231
- ¿Una carta bajo la manga?
- ¿Carta bajo la manga?
104
00:08:18,231 --> 00:08:19,404
Sí.
105
00:08:21,712 --> 00:08:24,319
¡Te quiero!
Mua.
106
00:08:25,856 --> 00:08:27,135
Ah Dios mío.
107
00:08:32,379 --> 00:08:33,527
¿Qué pasa?
108
00:08:33,527 --> 00:08:37,128
Ah, eh...
no logró limpiar bien esta ventana.
109
00:08:37,128 --> 00:08:39,561
Debe estar muy escarchada.
110
00:08:39,561 --> 00:08:41,465
Qué extraño.
111
00:08:44,055 --> 00:08:46,074
Vamos, tío.
112
00:08:46,074 --> 00:08:47,789
¡No, no puedo!
113
00:08:47,789 --> 00:08:51,166
Este es un producto realmente bueno
que no puede darse el lujo de perder.
114
00:08:51,166 --> 00:08:54,411
Ey, ¿cómo puedo aceptar el tazón
de arroz con carne de nuevo?
115
00:08:54,411 --> 00:08:56,045
¿Cómo tiene sentido eso?
116
00:08:56,045 --> 00:09:00,227
Alimentos Gangsu ya ha hecho
su nuevo producto.
117
00:09:00,227 --> 00:09:02,065
Bulgogi de Chef Jo.
118
00:09:02,065 --> 00:09:04,978
Eso va a ser distribuido en cada tienda.
119
00:09:04,978 --> 00:09:10,138
Sólo estoy diciendo que haga un pequeño
espacio al lado del producto de Chef Jo.
120
00:09:10,138 --> 00:09:11,617
No estoy pidiendo mucho.
121
00:09:11,617 --> 00:09:13,820
Hágalo por mí hasta que
los productos se agoten.
122
00:09:13,820 --> 00:09:16,766
Sólo un mes, no, dos semanas.
123
00:09:17,397 --> 00:09:19,050
Vamos, tío.
124
00:09:19,050 --> 00:09:21,744
¿Siquiera obtuviste permiso para esto?
125
00:09:22,463 --> 00:09:25,253
Estoy preguntando si tu padre lo sabe.
126
00:09:25,253 --> 00:09:30,544
Obviamente, hay una razón por la que
estoy viniendo directamente a usted.
127
00:09:30,544 --> 00:09:32,574
Bribón, ¿no tienes miedo?
128
00:09:32,574 --> 00:09:35,075
Ey, tú y yo...
129
00:09:35,075 --> 00:09:38,849
¿quieres que seamos asesinados por tu padre?
130
00:09:38,849 --> 00:09:41,429
Es por eso que necesitamos
hacerlo en secreto.
131
00:09:41,429 --> 00:09:45,829
Este será nuestro segundo pacto secreto.
132
00:09:45,829 --> 00:09:47,208
¿Segundo?
133
00:09:47,799 --> 00:09:48,940
¿Cuál fue el primero?
134
00:09:48,940 --> 00:09:50,914
Ah, ya sabe.
135
00:09:50,914 --> 00:09:54,568
Ya sabe,
esas pastillas que le conseguí antes.
136
00:09:54,568 --> 00:09:56,347
¿Las está tomando bien?
137
00:09:56,956 --> 00:09:59,972
¿De qué pastillas estás hablando?
¿Eh?
138
00:10:04,799 --> 00:10:06,978
Vi... a...
139
00:10:06,978 --> 00:10:09,344
¡Mocoso!
Ese es un secreto.
140
00:10:09,344 --> 00:10:13,315
Tío, ¿no entiende cuánto se preocupa
su sobrino sobre su salud?
141
00:10:13,315 --> 00:10:16,244
Ey, estás siendo tan mezquino.
142
00:10:16,244 --> 00:10:18,246
¡Ey, ey, ey!
143
00:10:18,246 --> 00:10:20,836
¡Mocoso!
Párate allí.
144
00:10:20,836 --> 00:10:22,518
¿Pararme ahí?
145
00:10:22,518 --> 00:10:24,319
Ese es su problema, tío.
146
00:10:24,319 --> 00:10:27,013
¿Cómo está últimamente?
¿Está bien?
147
00:10:27,847 --> 00:10:30,102
¡Por qué, bribón!
148
00:10:30,102 --> 00:10:32,123
¡Ey, tú!
149
00:10:32,123 --> 00:10:34,934
En serio, pequeño bribón.
Te tengo.
150
00:10:34,934 --> 00:10:36,959
Será mejor que cierres la boca.
151
00:10:36,959 --> 00:10:41,254
Tío, puede castigarme.
Lo animaré. ¡Gangsu!
152
00:10:42,383 --> 00:10:43,820
¿Por qué no viene?
153
00:10:43,820 --> 00:10:46,881
Ah, me estoy preocupando.
154
00:10:46,881 --> 00:10:49,576
¿Qué le está llevando tanto tiempo?
155
00:10:49,576 --> 00:10:50,646
¡Allí está!
156
00:10:50,646 --> 00:10:53,343
- ¿Dónde, dónde?
- ¡Hyuk!
157
00:10:54,541 --> 00:10:55,631
¡Ey!
158
00:10:55,631 --> 00:10:57,411
¿Qué pasó?
¿Podemos vender el producto?
159
00:10:57,411 --> 00:10:58,792
¿No podemos?
160
00:11:00,033 --> 00:11:03,049
Claro que no, el nuevo producto
está siendo mostrado en todas partes.
161
00:11:03,049 --> 00:11:04,364
- Podemos venderlo.
- Él dice que podemos.
162
00:11:04,364 --> 00:11:05,631
- ¿Podemos?
- Sí.
163
00:11:05,631 --> 00:11:07,440
¡Wow, wow!
164
00:11:07,440 --> 00:11:10,871
Wow, Señor Byun.
Lo hiciste otra vez. Lo hiciste.
165
00:11:10,871 --> 00:11:14,326
Ah Dios mío.
Estoy muy emocionada.
166
00:11:14,326 --> 00:11:17,675
Ey, entonces, ¿recibiremos dinero?
Quiero decir, una bonificación.
167
00:11:17,675 --> 00:11:19,699
- ¡Claro que sí!
- ¡Sí!
168
00:11:25,789 --> 00:11:27,743
Todo está bien contigo y todo.
169
00:11:27,743 --> 00:11:30,551
Pero siempre tardas tanto...
tu progresión.
170
00:11:34,983 --> 00:11:37,215
Como pensaba, un maestro de los juegos.
171
00:11:37,844 --> 00:11:40,973
Debería alejarla en
momentos como estos.
172
00:11:41,700 --> 00:11:45,667
Ah, simplemente no puedo
hacerlo cuando veo a Joon.
173
00:11:46,169 --> 00:11:48,018
¡Joon, espera!
174
00:11:49,560 --> 00:11:51,550
Joon, espérame.
175
00:11:52,015 --> 00:11:55,065
Esos son los buenos días.
176
00:11:56,084 --> 00:11:58,291
Señora Ahn, eso dolió.
177
00:11:58,291 --> 00:12:00,203
¡Sí!
178
00:12:00,203 --> 00:12:02,421
¡Ah, sí!
179
00:12:16,651 --> 00:12:18,799
Ah, ¿es aquí donde está?
180
00:12:18,799 --> 00:12:19,924
Sí.
181
00:12:36,624 --> 00:12:39,354
Ese chico causó otro gran problema esta vez.
182
00:12:39,354 --> 00:12:42,773
¿No sabe que no puede hacer productos
con subcontratistas anteriores?
183
00:12:42,773 --> 00:12:47,145
Parece que quiere compartir las ganancias
y hacer un trato con nosotros.
184
00:12:47,145 --> 00:12:51,574
¿Sólo para ayudar a ese subcontratista,
sabotea el lanzamiento de un nuevo producto?
185
00:12:51,574 --> 00:12:54,675
No sólo está loco.
Está más allá de eso.
186
00:12:54,675 --> 00:12:55,705
¿Qué debería hacer?
187
00:12:55,705 --> 00:12:57,556
No hay nada en qué pensar.
188
00:12:57,556 --> 00:12:59,576
Tendré que apoyar al otro lado.
189
00:12:59,576 --> 00:13:01,325
¿Apoya al otro lado?
190
00:13:01,325 --> 00:13:06,550
¿Quiere brindarnos más apoyo con
el producto bulgogi de Chef Jo?
191
00:13:06,550 --> 00:13:11,055
Ha preparado este nuevo producto por
mucho tiempo y la respuesta es buena.
192
00:13:11,055 --> 00:13:14,368
Por supuesto que deberíamos darle
todo el apoyo financiero que necesite.
193
00:13:15,118 --> 00:13:18,089
Lo estamos promocionando
más que suficiente.
194
00:13:18,089 --> 00:13:22,579
Incremente la publicidad en el horario
estelar. Los costos estarán cubiertos.
195
00:13:30,003 --> 00:13:32,383
Está muy preocupado por esto.
196
00:13:35,743 --> 00:13:38,348
Un bocado refrescante
para ti y otro para mí.
197
00:13:38,348 --> 00:13:41,177
Ah... tan delicioso.
198
00:13:41,177 --> 00:13:44,039
Tazón de Bulgogi de Chef Jo.
199
00:14:07,670 --> 00:14:09,237
¿Qué deberíamos hacer?
200
00:14:09,982 --> 00:14:12,820
Era un vendedor constante antes.
201
00:14:12,820 --> 00:14:15,200
No pensé que terminaría así.
202
00:14:15,200 --> 00:14:17,180
¿Cómo no podría?
203
00:14:17,180 --> 00:14:18,533
Miren eso.
204
00:14:18,533 --> 00:14:22,223
Siempre que el televisor está encendido,
está la cara de Chef Jo.
205
00:14:22,223 --> 00:14:25,545
Por supuesto que el nuevo
producto se venderá mejor.
206
00:14:26,103 --> 00:14:30,608
Una vez que pierdes tu puesto
en el mercado, estás terminado.
207
00:14:34,773 --> 00:14:38,223
Señor, ¿no hay alguna manera?
208
00:14:38,223 --> 00:14:41,044
Usted una vez fue un experto en
relaciones públicas y mercadeo.
209
00:14:41,044 --> 00:14:42,200
¿Sí?
210
00:14:42,200 --> 00:14:44,935
¿No hay otra manera, señor?
211
00:14:49,984 --> 00:14:51,651
¿Por qué todos me preguntan a mí?
212
00:14:51,651 --> 00:14:54,682
Realistamente, es muy difícil tener éxito.
213
00:14:54,682 --> 00:14:58,339
¿Cómo se puede vencer a
una gran compañía como esa?
214
00:14:58,854 --> 00:15:02,665
Aun así, denos una idea.
215
00:15:02,665 --> 00:15:06,415
Algo que haría cuando está
al borde de un acantilado.
216
00:15:06,415 --> 00:15:07,897
Debe haber algo.
217
00:15:07,897 --> 00:15:09,993
Ah, cielos.
218
00:15:09,993 --> 00:15:12,546
Bueno, veamos...
219
00:15:13,539 --> 00:15:16,114
Está bien.
220
00:15:16,664 --> 00:15:20,551
Fue más que suficiente que obtuve
mi producto en las tiendas.
221
00:15:20,551 --> 00:15:24,179
Estoy agradecido por sus esfuerzos.
222
00:15:38,190 --> 00:15:40,075
Señor Kim.
223
00:15:41,171 --> 00:15:42,491
Ki Sub.
224
00:15:42,491 --> 00:15:43,695
Señor Kim.
225
00:15:43,695 --> 00:15:45,959
¡Señor!
226
00:15:55,256 --> 00:15:56,688
¿Qué, qué?
227
00:15:58,599 --> 00:16:03,958
Hay un método que uno puede usar
cuando no tiene las finanzas.
228
00:16:10,767 --> 00:16:12,410
Wow.
229
00:16:13,938 --> 00:16:16,525
Primera regla de mercadeo.
230
00:16:17,388 --> 00:16:19,863
Explorar el subconsciente.
231
00:16:20,429 --> 00:16:23,414
Buenas, clientes de Supermercado Gangsu.
232
00:16:23,414 --> 00:16:28,581
Hoy, tazones de arroz con carne de Alimentos
Gangsu están a compra tres, lleva uno gratis.
233
00:16:28,581 --> 00:16:32,592
Sabe igual que la carne que nuestras madres
nos cocinaban cuando éramos pequeños.
234
00:16:32,592 --> 00:16:34,908
Cuando íbamos de regreso a casa
a visitar a nuestras abuelas...
235
00:16:34,908 --> 00:16:38,508
¿Dónde están sus límites?
236
00:16:38,508 --> 00:16:43,557
¿Cómo puede ser tan hermosa
incluso en una situación como esta?
237
00:16:43,557 --> 00:16:45,871
Joven, déjeme probar.
238
00:16:45,871 --> 00:16:47,239
Sí.
239
00:16:48,806 --> 00:16:51,050
Dígame si desea probar más.
240
00:16:51,050 --> 00:16:52,233
Por favor disfrute.
241
00:16:52,233 --> 00:16:57,148
Ah, aquí está el plato de arroz con carne
de Alimentos Gangsu que me gusta.
242
00:16:57,148 --> 00:16:59,338
Ah, así es. Tenemos venta de
compre tres, lleve uno gratis.
243
00:16:59,338 --> 00:17:05,168
Sí, incluso si hay un producto nuevo,
este es el mejor.
244
00:17:05,168 --> 00:17:07,879
Esto es genial.
Bueno.
245
00:17:07,879 --> 00:17:09,384
Aquí es donde estaba.
246
00:17:09,384 --> 00:17:10,840
Cielos.
247
00:17:10,840 --> 00:17:14,549
Ah, tazón de arroz con carne de Alimentos
Gangsu. Escuché que era bueno.
248
00:17:14,549 --> 00:17:16,680
Por favor deme un poco.
249
00:17:16,680 --> 00:17:19,173
- Se ve bien.
- Escuché que es muy bueno.
250
00:17:19,173 --> 00:17:23,373
No hay nada mejor que el boca a boca
para entrar en la mente del subconsciente.
251
00:17:23,373 --> 00:17:26,642
"Esto es bueno. Es realmente delicioso."
252
00:17:26,642 --> 00:17:28,654
Necesitas hacer que les entre en la cabeza.
253
00:17:28,654 --> 00:17:29,976
¡Ah, Dios mío!
254
00:17:29,976 --> 00:17:32,904
He encontrado los tazones de arroz
con carne de Alimentos Gangsu.
255
00:17:32,904 --> 00:17:36,561
Mi hijo menor es muy exigente,
pero comió esto y se volvió fuerte.
256
00:17:36,561 --> 00:17:39,209
Luego ingresó en la universidad que quería.
257
00:17:39,209 --> 00:17:40,523
Ah, ¿en serio?
258
00:17:40,523 --> 00:17:44,538
No pude encontrarlo en las otras tiendas.
Compraré mucho mientras esté aquí.
259
00:17:44,538 --> 00:17:46,950
- No pueden comprarlo todo.
- Será mejor que compre una caja.
260
00:17:46,950 --> 00:17:48,789
Voy a comprarlo también.
261
00:17:48,789 --> 00:17:50,746
- Lo tomaré todo.
- Deme más.
262
00:17:50,746 --> 00:17:53,028
- Deme dos más.
- Deme un poco, por favor.
263
00:17:53,028 --> 00:17:55,292
Cielos.
Están agotados.
264
00:17:55,292 --> 00:17:59,215
Será mejor que guarde un poco para mí.
265
00:18:02,422 --> 00:18:04,407
¿Han oído hablar de mercadeo viral?
266
00:18:04,407 --> 00:18:08,883
Puede que no sea el método correcto,
pero podríamos intentarlo.
267
00:18:08,883 --> 00:18:12,796
No estamos en posición para ser exigentes.
268
00:19:14,565 --> 00:19:18,026
Disculpen.
Por favor déjenme pasar.
269
00:19:18,026 --> 00:19:22,392
Se sigue acabando.
No puedo mantenerlo abastecido.
270
00:19:22,392 --> 00:19:23,553
¿De dónde es esto?
271
00:19:23,553 --> 00:19:25,479
Es de Alimentos Gangsu.
272
00:19:25,479 --> 00:19:26,876
Es muy bueno.
273
00:19:26,876 --> 00:19:29,245
- Sí, sí. Aquí tiene.
- Creo que está funcionando.
274
00:19:29,245 --> 00:19:30,491
Creo que tienes razón.
275
00:19:30,491 --> 00:19:33,564
Ya se acabó todo.
Este es un gran problema.
276
00:20:01,543 --> 00:20:03,501
Director Administrativo.
277
00:20:03,501 --> 00:20:05,242
¿Puedo sentarme con usted?
278
00:20:05,242 --> 00:20:07,584
Quería verte,
así que esto funciona.
279
00:20:18,874 --> 00:20:22,139
Quería hablar de algo con usted.
280
00:20:24,584 --> 00:20:28,905
¿Por qué asignó a Hyuk a esta tarea?
281
00:20:30,032 --> 00:20:31,952
Tenía curiosidad.
282
00:20:31,952 --> 00:20:36,129
Quería saber qué tipo de
mente tiene este Byun Hyuk.
283
00:20:36,129 --> 00:20:38,219
Quería saber qué tan lejos
iban esas cualidades.
284
00:20:38,219 --> 00:20:39,797
¿Sus cualidades?
285
00:20:39,797 --> 00:20:43,909
¿Es una persona que puede moverse y
actuar de acuerdo con sus pensamientos?
286
00:20:43,909 --> 00:20:48,431
¿Puede reconocer la pared de la realidad
con la que eventualmente se encontrará?
287
00:20:48,559 --> 00:20:54,396
Además, ¿eventualmente
vencerá esa pared o no?
288
00:21:08,711 --> 00:21:12,508
Ese tipo...
debería tomarse las cosas con calma.
289
00:21:15,690 --> 00:21:19,090
¡Ey, practicante!
¿Dónde estás? ¡Practicante!
290
00:21:19,090 --> 00:21:20,946
Sí, jefe de sección Yang.
291
00:21:22,430 --> 00:21:24,421
¡Ey, practicante!
292
00:21:24,421 --> 00:21:27,026
Ey, ¿estás loco?
293
00:21:27,563 --> 00:21:31,892
Hiciste esos tazones de arroz con Seman
y los etiquetaste como Alimentos Gangsu.
294
00:21:31,892 --> 00:21:34,294
Byun Hyuk, lo hiciste, ¿cierto?
295
00:21:34,294 --> 00:21:37,524
Me preguntaste dos, tres veces cuando
estábamos terminando el contrato.
296
00:21:37,524 --> 00:21:39,472
Lo estabas planeando desde entonces,
¿cierto?
297
00:21:39,472 --> 00:21:43,912
Lo siento, pero los productos no
fueron distribuidos sin permiso.
298
00:21:43,912 --> 00:21:45,953
Se vendieron utilizando la receta existente.
299
00:21:45,953 --> 00:21:47,778
Han acordado compartir ganancias.
300
00:21:47,778 --> 00:21:51,400
Pagarán las regalías.
Entonces no hay problemas, ¿cierto?
301
00:21:51,400 --> 00:21:52,712
¿No hay problemas?
302
00:21:52,712 --> 00:21:54,334
No hay problemas, ¿dices?
303
00:21:54,334 --> 00:21:58,805
¡Chef Jo está causando un gran alboroto y
amenaza con demandar por daños y perjuicios!
304
00:21:58,805 --> 00:22:01,490
¿Qué? ¿Chef Jo?
305
00:22:01,490 --> 00:22:05,196
Quiere saber por qué teníamos contrato con él,
pero vendimos un producto de competencia.
306
00:22:05,196 --> 00:22:09,005
Dice que Alimentos Gangsu le
mintió y violó el contrato.
307
00:22:09,005 --> 00:22:11,199
¡Está causando una gran
escandalo ahora mismo!
308
00:22:11,199 --> 00:22:13,867
¿Cuál es el problema de vender ambos
para que sea incumplimiento de contrato?
309
00:22:13,867 --> 00:22:17,515
Ey, es porque ha perdido mucha ganancia.
310
00:22:17,515 --> 00:22:19,427
Dudo que haya hecho tanta diferencia.
311
00:22:19,427 --> 00:22:22,078
Realmente no puedo hacerte entender.
312
00:22:22,078 --> 00:22:24,269
Jefe de Sección Kwon,
dame el informe de ventas.
313
00:22:24,269 --> 00:22:25,934
Ah, está bien.
314
00:22:33,107 --> 00:22:36,510
¿Seman vendió tantas unidades?
315
00:22:36,510 --> 00:22:38,740
¡En serio creo que me estoy volviendo loco!
316
00:22:38,740 --> 00:22:40,345
Esta es la razón por la cual
Chef Jo se está volviéndose loco.
317
00:22:40,345 --> 00:22:43,569
¡Ah, increíble!
¿Vendieron tantos?
318
00:22:43,569 --> 00:22:45,823
¡Wow, esto es totalmente genial!
319
00:22:47,008 --> 00:22:48,584
Wow.
320
00:22:55,690 --> 00:22:57,044
¿Qué hacemos?
321
00:22:57,044 --> 00:22:59,774
Hyuk se está metiendo en un gran
problema con Jefe de Sección Yang.
322
00:22:59,774 --> 00:23:01,122
Puedo ver por qué.
323
00:23:01,122 --> 00:23:03,572
¿Quién sabía que venderíamos tantos?
324
00:23:04,594 --> 00:23:06,899
¿Qué deberíamos hacer, Joon?
325
00:23:09,242 --> 00:23:11,984
¿Debería reunirme con Chef Jo?
326
00:23:11,984 --> 00:23:16,015
Ey, ¿crees que puedes
solucionar este problema?
327
00:23:16,015 --> 00:23:17,885
Estás siendo demasiado arrogante.
328
00:23:17,885 --> 00:23:22,564
¿Qué estabas pensando, actuando por tu cuenta
en un asunto que afecta nuestras ventas?
329
00:23:22,564 --> 00:23:25,057
¿Qué? ¿Es porque eres el hijo del CEO?
330
00:23:25,057 --> 00:23:26,705
¿Soy una broma para ti?
331
00:23:26,705 --> 00:23:27,936
No es eso, para nada.
332
00:23:27,936 --> 00:23:29,869
Entonces, ¿qué fue?
333
00:23:31,240 --> 00:23:35,146
Honestamente, cuando Presidente
Jang estaba de rodillas aquí...
334
00:23:35,146 --> 00:23:37,728
Realmente no estoy haciendo excusas,
Jefe de Sección Yang.
335
00:23:37,728 --> 00:23:39,601
Realmente lo siento.
336
00:23:40,757 --> 00:23:45,058
Cuando un hombre que intentó ahorcarse
estaba de rodillas pidiendo ayuda...
337
00:23:45,058 --> 00:23:47,225
¿no les dolió el corazón?
338
00:23:48,323 --> 00:23:52,193
No fui en contra de la póliza de la compañía
para estar del lado de los subcontratistas.
339
00:23:52,193 --> 00:23:54,686
Aun así, estas son personas con las
que trabajamos por mucho tiempo.
340
00:23:54,686 --> 00:23:58,881
Por lo menos,
¿no deberíamos cubrir sus pérdidas?
341
00:23:58,881 --> 00:24:02,799
No podemos dejar que otros mueran
por el bien de nuestras ganancias.
342
00:24:02,799 --> 00:24:05,888
No somos todos así de monstruos,
¿cierto?
343
00:24:05,888 --> 00:24:08,698
Señor Byun Hyuk,
cuidado con lo que está diciendo.
344
00:24:08,698 --> 00:24:12,138
¿Cree que la gente de aquí no se preocupa
por los demás tanto como usted?
345
00:24:12,138 --> 00:24:13,298
Entonces, ¿qué es?
346
00:24:13,298 --> 00:24:15,958
¿Qué tiene de importante
la póliza de la compañía?
347
00:24:15,958 --> 00:24:18,919
¿No está bien obtener un bono más
pequeño para el nuevo producto?
348
00:24:18,919 --> 00:24:22,029
¿Bono?
Me alegra de que lo hayas mencionado.
349
00:24:22,029 --> 00:24:24,318
No es que obtengamos mucho.
350
00:24:24,318 --> 00:24:28,854
Ey, ¿crees que estamos haciendo
esto por un poco de dinero?
351
00:24:28,854 --> 00:24:29,860
Entonces, ¿qué es?
352
00:24:29,860 --> 00:24:32,257
¡Tememos a los superiores!
353
00:24:34,321 --> 00:24:37,450
Si nuestro desempeño sufre,
no somos promovidos.
354
00:24:37,450 --> 00:24:41,450
Entonces estaremos fuera de la
compañía antes de darnos cuenta.
355
00:24:42,312 --> 00:24:45,787
Ey, Presidente Jang no es
la única persona desesperada.
356
00:24:45,787 --> 00:24:49,067
Todos aquí están intentando
no ser expulsados.
357
00:24:49,067 --> 00:24:52,619
¡Todos estamos trabajando como
locos tratando de sobrevivir!
358
00:24:53,424 --> 00:24:55,984
Puede que no te importe
porque eres el hijo del CEO.
359
00:24:55,984 --> 00:24:58,713
No es así para nosotros.
360
00:24:58,713 --> 00:25:01,738
¿Quién?
¿Quién los está expulsando?
361
00:25:01,738 --> 00:25:05,192
¿Quién más?
La persona en la cima.
362
00:25:06,444 --> 00:25:09,285
Al decir "en la cima"...
363
00:25:09,285 --> 00:25:11,760
¿se refiere a la persona
en la que estoy pensando?
364
00:25:15,144 --> 00:25:16,605
¿Así es?
365
00:25:32,563 --> 00:25:34,342
Disculpa.
366
00:25:35,794 --> 00:25:37,984
El CEO te está buscando.
367
00:25:46,521 --> 00:25:50,478
¿Vendiste productos de un subcontratista
con quien terminamos nuestro contrato?
368
00:25:50,478 --> 00:25:53,566
Nunca he visto un idiota como tú.
369
00:25:54,257 --> 00:25:56,757
¿Qué estás haciendo?
Pídele perdón a padre.
370
00:25:56,757 --> 00:26:00,276
No te voy a perdonar,
así que lárgate.
371
00:26:00,276 --> 00:26:02,239
Estás despedido a partir de hoy.
372
00:26:02,239 --> 00:26:03,865
¡Sácalo de aquí ahora!
373
00:26:03,865 --> 00:26:05,384
Padre.
374
00:26:06,722 --> 00:26:08,826
¿Puede no vivir de esta manera?
375
00:26:11,074 --> 00:26:13,114
¿De qué estás hablando ahora?
376
00:26:13,114 --> 00:26:15,164
Ya tiene tanto.
377
00:26:15,164 --> 00:26:17,712
Debería estar más que lleno ahora.
378
00:26:17,712 --> 00:26:22,172
¿No puede compartir y comer con otros ahora?
379
00:26:22,172 --> 00:26:25,191
No hay tal cosa como compartir
en esta industria.
380
00:26:25,191 --> 00:26:27,341
¿No sabes sobre la supervivencia
del más fuerte?
381
00:26:27,341 --> 00:26:30,950
Si no lo como, me comerán.
382
00:26:30,950 --> 00:26:32,458
¿Quién te crees?
383
00:26:32,458 --> 00:26:35,017
¿Crees que puedes sermonear a tu padre?
384
00:26:35,017 --> 00:26:39,238
Padre, me duele escucha
a la gente maldiciéndola.
385
00:26:39,238 --> 00:26:42,376
Si dejara ir un poco su avaricia,
la gente lo querría.
386
00:26:42,376 --> 00:26:44,017
No necesito que me quieran.
387
00:26:44,017 --> 00:26:46,603
¿Por qué importa si me maldicen o no?
388
00:26:46,603 --> 00:26:49,942
Sólo están culpando a
otros porque no tienen nada.
389
00:26:49,942 --> 00:26:53,491
¿Qué sabes sobre administración
para decirle eso a Padre?
390
00:26:53,491 --> 00:26:56,713
¿Crees que ese tipo de idea ayudará a
manejar una gran compañía como esta?
391
00:26:56,713 --> 00:26:59,594
¿Sabe de cuántos empleados
él es responsable?
392
00:26:59,594 --> 00:27:01,913
Lo sé. Sé todo eso.
393
00:27:01,913 --> 00:27:03,594
¿No puede perdonar algunas cosas?
394
00:27:03,594 --> 00:27:06,755
Pensando en la supervivencia del más fuerte
y atacando todo el tiempo.
395
00:27:06,755 --> 00:27:10,209
Entonces, cuando todos mueran,
¿qué nos queda, Woo Sung?
396
00:27:10,209 --> 00:27:11,643
Mocoso.
397
00:27:11,643 --> 00:27:16,244
¿De dónde sacaste estas cosas
que estás siendo tan insolente?
398
00:27:16,244 --> 00:27:19,664
Hyuk.
No eres izquierdista, ¿cierto?
399
00:27:19,664 --> 00:27:21,184
¿Has ido de ese lado?
400
00:27:21,184 --> 00:27:25,203
Padre, ¿por qué menciona siendo de
izquierda en nuestra conversación?
401
00:27:25,203 --> 00:27:26,713
Está fuera de contexto.
402
00:27:26,713 --> 00:27:28,494
Olvídalo.
Silencio.
403
00:27:28,494 --> 00:27:32,525
No puedo tener un hijo como tú
en la compañía, así que vete.
404
00:27:32,525 --> 00:27:34,138
¡Padre!
405
00:27:34,138 --> 00:27:36,389
¿No hay nadie ahí afuera?
406
00:27:39,463 --> 00:27:42,886
Saquen a este chico de aquí ahora.
¡Ahora mismo!
407
00:27:43,413 --> 00:27:45,545
Padre,
necesita cambiar de opinión.
408
00:27:45,545 --> 00:27:48,038
La supervivencia del más fuerte es
una forma de pensar de los años 80.
409
00:27:48,038 --> 00:27:49,652
¡Es anticuado y no es divertido!
410
00:27:49,652 --> 00:27:52,518
Desgracia...
411
00:27:52,518 --> 00:27:54,143
¡CEO Byun!
412
00:27:55,360 --> 00:27:57,598
CEO, hay grandes noticias.
413
00:27:57,598 --> 00:27:59,427
Es la Casa Azul, Casa Azul.
414
00:27:59,427 --> 00:28:02,098
¿Azul? ¿Casa Azul?
415
00:28:02,098 --> 00:28:03,346
¿Dónde es eso?
416
00:28:03,346 --> 00:28:04,951
¿Es Señora Oh o Señora Hwang?
417
00:28:04,951 --> 00:28:06,699
No eso.
418
00:28:07,321 --> 00:28:09,251
Estoy hablando del presidente.
419
00:28:10,941 --> 00:28:12,126
¿Qué?
420
00:28:12,814 --> 00:28:14,235
¿La Casa Azul?
421
00:28:19,220 --> 00:28:22,511
Ah, ¿qué está pasando aquí?
422
00:28:23,375 --> 00:28:25,163
Ah, ah...
423
00:28:25,163 --> 00:28:27,470
El Mar del Este...
424
00:28:30,094 --> 00:28:32,863
Sí, habla Byun Gang Su.
425
00:28:39,121 --> 00:28:40,219
¿Qué?
426
00:28:40,219 --> 00:28:42,414
Sí, Su Excelencia.
427
00:28:44,471 --> 00:28:46,414
Entiendo, Su Excelencia.
428
00:28:46,414 --> 00:28:49,049
Qué vergonzoso.
¿Qué pasa con ese "Su Excelencia"?
429
00:28:49,049 --> 00:28:51,500
Él es tan anticuado.
430
00:28:55,023 --> 00:28:57,140
¿Eres la secretaria personal
del segundo hijo?
431
00:28:57,140 --> 00:28:58,505
Sí.
432
00:28:59,892 --> 00:29:03,981
¿Cómo podría una compañía grande como
Alimentos Gangsu hacer algo como esto?
433
00:29:03,981 --> 00:29:07,577
Estoy muy ofendido.
434
00:29:08,082 --> 00:29:10,536
No puedo dejarlo pasar.
435
00:29:10,536 --> 00:29:12,093
Ya veo.
436
00:29:12,093 --> 00:29:15,308
Entiendo por qué está ofendido.
437
00:29:15,308 --> 00:29:21,323
Lo sentimos por la forma en
que esto procedió, también.
438
00:29:22,746 --> 00:29:26,378
¿Pero puede echarle un vistazo a esto?
439
00:29:30,595 --> 00:29:31,650
¿Qué es?
440
00:29:31,650 --> 00:29:36,449
Como puede ver, los dos productos
atraen diferentes grupos por edad.
441
00:29:36,449 --> 00:29:41,842
A aquellos en sus 20 a 40 les gusta
su producto sensato y de moda.
442
00:29:41,842 --> 00:29:45,979
A los de 50 y más les gusta el tazón de
arroz con carne al que están acostumbrados.
443
00:29:45,979 --> 00:29:50,582
El punto es que su base de
clientes no fue eliminada.
444
00:29:53,040 --> 00:29:59,101
Esto ocurrió porque cambiamos
subcontratistas como lo solicitó, Chef.
445
00:29:59,101 --> 00:30:01,253
Entonces, ¿qué estás diciendo?
446
00:30:01,253 --> 00:30:04,798
¿Estás diciendo que yo también
tengo la culpa?
447
00:30:04,798 --> 00:30:07,750
No, no quise decir eso.
448
00:30:09,130 --> 00:30:11,206
En el proceso de la terminación del contrato
449
00:30:11,206 --> 00:30:15,269
la compañía rompió la costumbre de
una rescisión contractual unilateral.
450
00:30:15,269 --> 00:30:18,210
Grupo Gangsu hizo un esfuerzo
para que ambas partes coexistan.
451
00:30:18,210 --> 00:30:21,289
Terminó siendo filtrado a los medios.
452
00:30:21,289 --> 00:30:26,095
Nuestro CEO terminó recibiendo una
distinción del Presidente de Corea.
453
00:30:26,095 --> 00:30:30,130
Eh... ¿qué?
¿Qué dijiste?
454
00:30:31,473 --> 00:30:34,486
[ Grupo Gangsu:
promueve la contratación directa de limpiadores ]
455
00:30:36,133 --> 00:30:37,950
[ Contratación sin currículo ]
456
00:30:40,160 --> 00:30:41,619
[ Increíble. Aplausos para Grupo Gangsu. ]
457
00:30:41,619 --> 00:30:47,698
[ Grupo Gangsu, Contratación del Grupo Gangsu ]
458
00:30:49,322 --> 00:30:51,862
[ Distinción del Grupo Gangsu... ]
459
00:30:52,663 --> 00:30:56,069
Si usted presentara una
demanda en esta situación...
460
00:30:56,069 --> 00:30:59,238
¿no comenzaría la gente a decir
que sólo le importa el dinero?
461
00:30:59,238 --> 00:31:01,215
Esa era mi preocupación.
462
00:31:01,215 --> 00:31:04,241
Ah... ya veo.
463
00:31:09,653 --> 00:31:14,058
Grupo Gangsu está considerando
esto como una gran celebración.
464
00:31:14,058 --> 00:31:17,439
Alimentos Seman consiguió que su contrato
fuera extendido gracias a ti.
465
00:31:18,899 --> 00:31:21,769
Todo es gracias a tu gran artículo.
466
00:31:23,469 --> 00:31:24,969
Muchas gracias.
467
00:31:24,969 --> 00:31:26,458
No hay necesidad
de agradecerme.
468
00:31:26,458 --> 00:31:29,768
Conseguí un buen artículo por tu consejo.
469
00:31:29,768 --> 00:31:31,293
Yo debería darte las gracias.
470
00:31:31,293 --> 00:31:34,476
Si tienes una buena fuente,
por favor llámeme en el futuro.
471
00:31:34,477 --> 00:31:35,593
Claro.
472
00:31:36,513 --> 00:31:39,182
Bien.
Adiós, entonces.
473
00:31:48,067 --> 00:31:51,194
Tiene un empleado inteligente
trabajando para usted.
474
00:31:52,825 --> 00:31:54,158
¿A quién se refiere?
475
00:31:54,159 --> 00:31:56,826
La empleada que envió para persuadirme.
476
00:31:56,826 --> 00:31:59,246
Ella dijo que era la secretaria
del segundo hijo del CEO.
477
00:32:01,136 --> 00:32:04,523
Director Seol,
no voy a demandar.
478
00:32:04,523 --> 00:32:08,558
Debería participar en este
movimiento de coexistencia.
479
00:32:09,184 --> 00:32:10,373
Adiós, entonces.
480
00:32:15,520 --> 00:32:18,944
- ¡Salud!
- ¡Buen trabajo!
481
00:32:37,569 --> 00:32:39,979
Despacio.
Nadie más puede comer.
482
00:32:40,516 --> 00:32:43,049
Lo siento.
Está tan bueno.
483
00:32:43,049 --> 00:32:45,809
¿Qué es esto de todos modos?
Es bien duro y sabroso.
484
00:32:45,809 --> 00:32:48,162
¿Nunca has comido cueritos de cerdo?
485
00:32:48,162 --> 00:32:49,979
¿Cuero de cerdo?
486
00:32:57,969 --> 00:32:59,051
¿Qué pasa?
487
00:32:59,051 --> 00:33:01,867
¿Es difícil para ti comerlo
ahora que lo sabes?
488
00:33:01,867 --> 00:33:03,837
¿Cómo es que no sabía
sobre esta deliciosa comida?
489
00:33:03,837 --> 00:33:06,345
No está bien.
Me siento traicionado.
490
00:33:07,799 --> 00:33:10,276
Estoy tan sorprendido
cuando estoy con Hyuk.
491
00:33:10,276 --> 00:33:12,587
La diferencia en nuestros
niveles es tan drástica.
492
00:33:12,587 --> 00:33:16,610
En lugar de ser el hijo de un hogar
rico que nunca probó cuero de cerdo
493
00:33:16,610 --> 00:33:19,638
¡mi vida es mucho mejor ya que
he comido mucho cuero de cerdo!
494
00:33:21,951 --> 00:33:24,676
De todos modos, gracias.
495
00:33:24,676 --> 00:33:26,436
Me has salvado.
496
00:33:27,848 --> 00:33:29,381
Gracias a usted también, jovencita.
497
00:33:29,381 --> 00:33:30,661
No es nada.
498
00:33:31,332 --> 00:33:33,461
Todo es gracias a Señor Kim.
499
00:33:33,461 --> 00:33:34,968
¡Sí, eso es muy cierto!
500
00:33:34,968 --> 00:33:37,720
Ah no. ¿Qué
hice yo?
501
00:33:39,100 --> 00:33:40,534
Hizo mucho.
502
00:33:41,157 --> 00:33:45,382
A todos, gracias a todos ustedes.
503
00:33:47,325 --> 00:33:48,546
Gracias.
504
00:33:50,016 --> 00:33:53,727
Hagamos un brindis, todos.
505
00:33:53,727 --> 00:33:56,222
¡Éxito al tazón de arroz de Gangsu!
506
00:33:56,222 --> 00:33:59,850
- ¡Éxito!
- ¡Salud!
507
00:34:04,537 --> 00:34:05,745
Muy delicioso.
508
00:34:05,745 --> 00:34:08,004
- ¿Es tan bueno?
- Sí, lo es.
509
00:34:10,658 --> 00:34:13,576
Despacio.
Nadie te la va a quitar.
510
00:34:13,576 --> 00:34:14,984
Está caliente.
511
00:34:17,312 --> 00:34:19,513
Ah... esto está bueno.
512
00:34:19,513 --> 00:34:20,973
Estoy tan lleno.
513
00:34:22,995 --> 00:34:24,776
Me gusta mucho el cuero de cerdo.
514
00:34:24,776 --> 00:34:26,944
¿Cómo podría ser la primera
vez que lo pruebas?
515
00:34:50,352 --> 00:34:51,792
Hace frío.
516
00:34:51,792 --> 00:34:52,922
Sí.
517
00:34:53,906 --> 00:34:56,036
Deberías ser honesta y admitirlo.
518
00:34:56,038 --> 00:34:57,167
¿Qué?
519
00:34:57,167 --> 00:34:59,437
¿Por qué continúas negándolo, Joon?
520
00:34:59,437 --> 00:35:02,352
Abre tu corazón y
acepta tus sentimientos.
521
00:35:02,352 --> 00:35:06,299
Si sentí dos millones de voltios,
debes haber sentido al menos un millón.
522
00:35:06,299 --> 00:35:09,629
¿Cómo podemos ser amigos?
No, estamos destinados.
523
00:35:09,629 --> 00:35:11,698
No niegues el destino, Joon.
524
00:35:22,928 --> 00:35:24,928
Déjame preguntarte algo.
525
00:35:24,928 --> 00:35:27,138
¿Por qué estás del lado de Byun Hyuk?
526
00:35:27,138 --> 00:35:30,759
¿Por qué no sólo vienes a
trabajar como practicante?
527
00:35:34,169 --> 00:35:35,877
Quiero cambiar las cosas.
528
00:35:38,207 --> 00:35:42,156
Para cambiar las cosas como
empleado del Grupo Gangsu
529
00:35:42,156 --> 00:35:44,350
tendría que ser un ejecutivo, al menos.
530
00:35:45,328 --> 00:35:48,328
¿Qué piensa que son
las posibilidades de eso?
531
00:35:50,417 --> 00:35:55,254
Supongamos que tengo mucho talento
y me convierto en ejecutivo.
532
00:35:55,254 --> 00:35:57,138
¿Cuántos años tomaría eso?
533
00:35:57,888 --> 00:36:01,864
¿10 años, 15 años o tal vez 20?
534
00:36:02,468 --> 00:36:05,997
Una vez que supere las
dificultades para llegar allí...
535
00:36:05,997 --> 00:36:11,308
¿cree que todavía mantendré la mentalidad
de querer cambiar las cosas?
536
00:36:14,018 --> 00:36:16,210
Con Hyuk, es posible.
537
00:36:17,495 --> 00:36:21,370
Si Hyuk cambia de opinión,
Grupo Gangsu cambia.
538
00:36:22,477 --> 00:36:24,399
Usted también lo vio.
539
00:36:28,870 --> 00:36:31,344
No crea que cambié a Hyuk.
540
00:36:32,332 --> 00:36:36,772
Ver cómo cambia Hyuk es lo que
cambió la forma en que pienso.
541
00:36:36,772 --> 00:36:39,297
Entonces, cambia tu forma de pensar.
542
00:36:39,297 --> 00:36:43,093
Incluso si insistes que es una amistad,
no puedes ocultar el amor verdadero.
543
00:36:43,093 --> 00:36:46,321
Eventualmente tendrás que
aceptar nuestro destino.
544
00:36:47,459 --> 00:36:49,361
- Ah, es una rata.
- ¿Una rata?
545
00:36:49,361 --> 00:36:52,694
¿Rata?
¿Rata, rata, rata?
546
00:36:52,694 --> 00:36:55,062
- ¡Rata, rata, rata!
- ¿Qué hacemos?
547
00:36:55,062 --> 00:36:56,455
- Es una rata, una rata.
- Ah no.
548
00:36:56,455 --> 00:36:59,502
- Ah, es tan grande. ¿Qué hacemos?
- ¡Rata!
549
00:36:59,502 --> 00:37:01,582
Una rata, una rata...
550
00:37:04,132 --> 00:37:06,656
¿En serio?
Eso no es justo, Joon.
551
00:37:06,656 --> 00:37:07,893
¿Qué hice?
552
00:37:07,893 --> 00:37:10,609
Una rata, te pasas.
553
00:37:10,609 --> 00:37:11,926
¿Una rata?
554
00:37:11,926 --> 00:37:13,268
Entonces, Hyuk...
555
00:37:14,350 --> 00:37:16,935
me tomaré algo de tiempo y dejaré
que las cosas se desarrollen.
556
00:37:17,906 --> 00:37:20,268
¿Por qué terminamos encontrándonos así?
557
00:37:21,205 --> 00:37:26,140
Si nos encontramos por el destino
como dijiste, ¿cuál es el motivo?
558
00:37:28,846 --> 00:37:32,917
Incluso una vaca torpe puede atrapar
un ratón, pero debería conocer su lugar.
559
00:37:32,917 --> 00:37:37,388
Primero, la contratación directa de limpiadores,
y ahora este asunto de subcontratista.
560
00:37:37,388 --> 00:37:40,752
¿Un homenaje de elogio del presidente
por el problemático de Hyuk?
561
00:37:44,205 --> 00:37:46,683
¿No es el mundo tan injusto?
562
00:37:50,716 --> 00:37:55,602
Sí, el mundo siempre ha sido injusto.
563
00:37:59,192 --> 00:38:00,500
Ah, ¿estás en casa?
564
00:38:00,884 --> 00:38:01,986
¿Qué le trae por aquí?
565
00:38:01,986 --> 00:38:04,290
Esta es la ropa del Señorito.
566
00:38:04,290 --> 00:38:07,413
Su madre también le envió algo de comida.
567
00:38:09,866 --> 00:38:11,348
También deberías comer algo.
568
00:38:16,212 --> 00:38:18,806
¿El piso está calentado?
569
00:38:19,636 --> 00:38:21,556
¿Se filtra el aire?
570
00:38:23,808 --> 00:38:25,440
Cielos.
571
00:38:25,440 --> 00:38:28,752
Debe ser incómodo con sólo una cama.
572
00:38:28,752 --> 00:38:32,165
Deberías dejar que el Señorito
duerma en la cama si puedes.
573
00:38:32,165 --> 00:38:35,533
Papá, ¿sabe cuántos años han
sido desde que ha visitado?
574
00:38:35,533 --> 00:38:39,236
¿Todo lo que puede decir cuando viene
es lo preocupado que está por Hyuk?
575
00:38:39,236 --> 00:38:42,270
Eres bueno en todo,
entonces no me preocupo por ti.
576
00:38:42,270 --> 00:38:43,955
Sin embargo,
¿se preocupa por Hyuk?
577
00:38:43,955 --> 00:38:45,455
Por supuesto que me preocupo.
578
00:38:45,455 --> 00:38:49,486
Estaba en una casa que era como un palacio,
así que debe ser muy difícil para él aquí.
579
00:38:52,848 --> 00:38:55,826
Eh... espera.
580
00:39:01,205 --> 00:39:04,152
Me resbalé un poco arriba.
581
00:39:04,783 --> 00:39:07,560
Las luces estaban apagadas en el techo.
582
00:39:07,560 --> 00:39:09,080
¿Por qué le importa el techo?
583
00:39:09,080 --> 00:39:14,013
La madre de Hyuk quiere que
investigue qué tipo de chica es ella.
584
00:39:14,805 --> 00:39:16,261
¿Incluso su madre?
585
00:39:16,781 --> 00:39:19,960
¿Por qué toda la familia
está tan interesada en Joon?
586
00:39:19,960 --> 00:39:23,201
A ella realmente le agrada
mucho esa señorita.
587
00:39:23,201 --> 00:39:25,964
El Señorito ha empezado a sentar
cabeza desde que la conoció.
588
00:39:25,964 --> 00:39:27,767
Ella piensa que las cosas
están resultando bien.
589
00:39:28,341 --> 00:39:29,542
Entonces, ¿qué?
590
00:39:29,542 --> 00:39:33,663
¿Ese gran hogar aceptará a una
chica como Joon a la familia?
591
00:39:33,663 --> 00:39:35,723
Estaba bien sorprendida también.
592
00:39:36,591 --> 00:39:39,951
Ella me dijo que viera
cuán lejos iba su relación.
593
00:39:40,562 --> 00:39:43,600
Parece que la está considerando
como esposa de Hyuk.
594
00:39:43,600 --> 00:39:46,178
- ¿Qué?
- Es por eso que estoy preguntando...
595
00:39:46,178 --> 00:39:48,406
¿Sabes algo?
596
00:39:48,406 --> 00:39:50,540
¿Cuánto han progresado?
597
00:39:53,209 --> 00:39:55,634
¿Qué? ¿No sabes?
598
00:39:55,634 --> 00:39:56,743
Padre.
599
00:39:58,234 --> 00:40:00,214
¿Está feliz viviendo de esta manera?
600
00:40:01,814 --> 00:40:05,426
Sabe todo sobre ellos y ahora
incluso investiga mujeres.
601
00:40:05,426 --> 00:40:08,018
Ha hecho todas las tareas domésticas.
602
00:40:08,018 --> 00:40:09,926
¿Nunca se ha arrepentido?
603
00:40:13,344 --> 00:40:17,038
Realmente no sé,
y es por eso que estoy preguntando.
604
00:40:17,573 --> 00:40:19,547
Dígame honestamente sólo una vez.
605
00:40:21,714 --> 00:40:25,638
No, nunca me he arrepentido.
606
00:40:26,388 --> 00:40:30,998
¿Cómo podría una persona como yo trabajar
para una persona como CEO Byun?
607
00:40:32,471 --> 00:40:35,317
Él me ha dado todo.
608
00:40:35,317 --> 00:40:37,187
¿Incluso después de sufrir esa desgracia?
609
00:40:44,605 --> 00:40:46,274
No te preocupes.
610
00:40:46,274 --> 00:40:49,218
CEO Byun dijo que se encargaría de todo.
611
00:40:49,757 --> 00:40:53,259
Sólo necesitas estudiar mucho,
¿está bien?
612
00:40:55,450 --> 00:40:59,480
Jae Hoon, mírame a la cara sólo una vez.
613
00:41:09,035 --> 00:41:11,393
Pude criarte de esta manera,
gracias a eso.
614
00:41:11,393 --> 00:41:13,910
Está diciendo que se sacrificó por mí...
615
00:41:15,232 --> 00:41:16,752
Me hace sentir horrible.
616
00:41:16,752 --> 00:41:19,506
También estoy harto de ello.
617
00:41:21,422 --> 00:41:22,609
Entonces...
618
00:41:23,397 --> 00:41:27,158
¿Quiere que viva mi vida
para siempre como usted?
619
00:41:35,939 --> 00:41:37,198
Está bien.
620
00:41:40,437 --> 00:41:41,681
Padre.
621
00:41:41,681 --> 00:41:43,379
Come bien y mantente saludable.
622
00:41:43,379 --> 00:41:46,379
- Sé bueno hasta que regrese.
- ¡Padre!
623
00:41:46,783 --> 00:41:48,993
- ¡Padre!
- Entra.
624
00:41:48,993 --> 00:41:50,602
- ¡Suéltenme! Padre.
- No te preocupes.
625
00:41:51,024 --> 00:41:52,312
¡No!
626
00:42:07,826 --> 00:42:08,931
Padre...
627
00:42:12,852 --> 00:42:14,556
¡Padre!
628
00:42:35,305 --> 00:42:36,402
Padre.
629
00:42:39,850 --> 00:42:41,444
Padre, yo...
630
00:42:43,747 --> 00:42:45,578
Estoy pasándola muy mal.
631
00:42:46,359 --> 00:42:47,848
Es muy difícil para mí.
632
00:43:27,143 --> 00:43:30,486
¡No! Yo iré.
633
00:43:31,397 --> 00:43:34,241
Dije que me responsabilizaría.
634
00:43:34,241 --> 00:43:36,426
¿Por qué lo enviarían a él?
635
00:43:36,426 --> 00:43:40,009
¡Abra la puerta, por favor!
¡Señor!
636
00:43:40,364 --> 00:43:41,761
¡Señor!
637
00:43:45,709 --> 00:43:48,058
Abra la puerta.
638
00:43:49,051 --> 00:43:50,402
¡Señor!
639
00:44:38,745 --> 00:44:43,716
Un compañero de trabajo se retiraba ese día
y estábamos bebiendo mucho.
640
00:44:43,716 --> 00:44:45,357
Fue el alcohol.
641
00:44:45,357 --> 00:44:49,247
No pensaste que pasé la noche allí,
¿cierto?
642
00:44:49,247 --> 00:44:50,935
No, no estaba pensando nada.
643
00:44:50,935 --> 00:44:52,268
No te preocupes.
644
00:44:53,788 --> 00:44:55,281
De verdad, ¿cierto?
645
00:44:55,281 --> 00:44:59,006
¿Tercera Generación y ese tipo...
Kwon Jae Hoon también?
646
00:44:59,006 --> 00:45:01,076
Te dije que no te preocupes.
647
00:45:01,076 --> 00:45:02,716
Sólo olvídalo.
648
00:45:05,116 --> 00:45:06,257
Debería.
649
00:45:06,998 --> 00:45:08,573
Me sigue molestando.
650
00:45:09,180 --> 00:45:10,580
Sigo pensando en eso.
651
00:45:12,926 --> 00:45:13,980
Joon.
652
00:45:15,408 --> 00:45:19,727
Un tipo me hizo algo malo,
pero sigo pensando en él.
653
00:45:20,183 --> 00:45:23,721
¿Qué es exactamente este sentimiento?
654
00:45:26,513 --> 00:45:28,848
¿Qué clase de pensamientos tienes?
655
00:45:30,167 --> 00:45:34,587
Sólo... pensé que era un idiota.
656
00:45:36,402 --> 00:45:40,707
Me duele el corazón cuando pienso en él.
657
00:45:41,558 --> 00:45:42,969
¿Desde cuándo?
658
00:45:42,969 --> 00:45:46,549
Desde que lo vi durmiendo.
659
00:46:04,790 --> 00:46:06,951
¿Qué debería hacer, Joon?
660
00:46:15,216 --> 00:46:16,986
[ Certificado de honor ]
661
00:46:18,114 --> 00:46:21,609
Cielos, un certificado de la Casa Azul.
662
00:46:21,609 --> 00:46:24,587
De todas las cosas que han
sucedido en mi vida.
663
00:46:26,017 --> 00:46:28,614
Felicidades, cariño.
664
00:46:28,614 --> 00:46:32,384
Es genial tener una comida juntos,
gracias a Hyuk.
665
00:46:33,098 --> 00:46:34,448
Buen trabajo, Hyuk.
666
00:46:34,448 --> 00:46:36,185
Estoy feliz ya que estás feliz, mamá.
667
00:46:37,241 --> 00:46:41,129
Siempre supe qué harías bien.
668
00:46:41,129 --> 00:46:43,939
Yo fui quien cargó a Hyuk
en mi espalda y lo crió.
669
00:46:43,939 --> 00:46:47,953
Por favor recuerda que esto
no habría sucedido sin mí.
670
00:46:49,607 --> 00:46:52,348
¿Cuándo fue que lo estabas reprendiendo?
671
00:46:53,761 --> 00:46:58,189
Hyuk parece estar ayudando a Padre,
así que estoy orgulloso de él.
672
00:46:59,355 --> 00:47:00,620
Sí.
673
00:47:02,480 --> 00:47:04,038
¿Qué hago ahora?
674
00:47:04,038 --> 00:47:05,848
Nunca estuve tan interesado.
675
00:47:05,848 --> 00:47:10,006
Sin embargo, tengo un amigo que
siempre me está enseñando cosas.
676
00:47:10,006 --> 00:47:13,178
¿Amigo?
¿Quién es?
677
00:47:13,178 --> 00:47:15,991
La ha visto antes, Padre.
Su nombre es Baek Joon.
678
00:47:17,421 --> 00:47:19,754
¿Esa joven que limpia?
679
00:47:19,754 --> 00:47:23,578
Sí, ella tiene mucha experiencia
en la vida y sabe mucho.
680
00:47:24,167 --> 00:47:27,422
Siempre estoy aprendiendo
mucho a través de Joon.
681
00:47:28,158 --> 00:47:30,305
Mamá, ¿es Pyunggang?
682
00:47:31,546 --> 00:47:33,689
¿Pyunggang?
¿Qué quieres decir, Pyunggang?
683
00:47:33,689 --> 00:47:34,915
¿Qué significa eso?
684
00:47:34,915 --> 00:47:36,384
No es nada.
685
00:47:38,573 --> 00:47:39,652
Cariño.
686
00:47:40,268 --> 00:47:44,093
Parece que Monje Chung Woong tenía razón.
687
00:47:45,873 --> 00:47:48,556
¿Por qué?
¿Qué dijo Monje Chung Woong?
688
00:47:48,556 --> 00:47:51,654
Dijo que nuestro Hyuk logrará algo grande.
689
00:47:51,654 --> 00:47:54,419
Incluso lo comparó con Steve Jobs.
690
00:47:54,419 --> 00:47:58,634
Byun Hyuk, al igual que su nombre,
podría ser un ícono revolucionario.
691
00:47:58,634 --> 00:48:00,734
Ah, ¿en serio?
692
00:48:02,082 --> 00:48:06,093
Bueno, tendremos que
esperar y ver sobre eso.
693
00:48:06,093 --> 00:48:10,198
¿Se convertirá en Jobs o alguien
que no puede hacer nada?
694
00:48:12,091 --> 00:48:13,216
Ey.
695
00:48:14,337 --> 00:48:18,473
Te daré una recompensa,
entonces dime si quieres algo.
696
00:48:18,473 --> 00:48:19,538
¿Una recompensa?
697
00:48:20,466 --> 00:48:22,053
¡Sí, Gang Su!
698
00:48:22,053 --> 00:48:25,540
Dale algo bueno ya que estás en esas.
699
00:48:25,540 --> 00:48:30,424
Nuestras acciones han subido
mucho gracias a Hyuk.
700
00:48:30,424 --> 00:48:33,482
Sí, dale algo grande.
701
00:48:33,482 --> 00:48:35,535
Lo trataré bien con esto.
702
00:48:35,535 --> 00:48:37,959
- ¡Gang Su!
- Vamos.
703
00:49:01,261 --> 00:49:02,544
Woo Sung.
704
00:49:02,544 --> 00:49:06,232
Has conocido a esa chica Baek Joon
de quien está hablando Hyuk, ¿cierto?
705
00:49:07,111 --> 00:49:08,605
¿Qué piensas de ella?
706
00:49:08,605 --> 00:49:10,480
¿Por qué de repente
está interesada en ella?
707
00:49:10,480 --> 00:49:12,573
Aparentemente,
ella es la Pyunggang de Hyuk.
708
00:49:12,573 --> 00:49:15,580
Ella es como su talismán
de la suerte que ayuda--
709
00:49:18,123 --> 00:49:23,002
En cualquier caso,
está ayudando mucho a Hyuk ahora.
710
00:49:23,002 --> 00:49:26,152
Quiero saber quién es ella,
como su familia y procedencia.
711
00:49:26,152 --> 00:49:29,404
Pensé que debería saber estas cosas.
712
00:49:40,114 --> 00:49:41,315
¿Baek Joon?
713
00:49:45,281 --> 00:49:46,951
¿Puedes venir a verme?
714
00:49:46,951 --> 00:49:48,727
Sí, Jefe Byun.
715
00:49:53,337 --> 00:49:55,018
¿Qué? ¿Mi hermano?
716
00:49:55,018 --> 00:49:57,415
Sí, simplemente la llamó a su oficina.
717
00:49:57,977 --> 00:50:02,344
¿Por qué necesitaría hablar con Joon?
718
00:50:02,344 --> 00:50:03,892
No sabes, ¿cierto?
719
00:50:04,495 --> 00:50:06,522
No se preocupen.
Iré a ver.
720
00:50:06,522 --> 00:50:08,792
Ah, está bien.
721
00:50:08,792 --> 00:50:09,939
¿Él no sabe?
722
00:50:10,950 --> 00:50:12,297
No parece saber.
723
00:50:28,292 --> 00:50:29,879
¿De qué se trata esto?
724
00:50:31,078 --> 00:50:35,855
Señorita Baek Joon,
¿por qué te acercaste a mi hermano, Hyuk?
725
00:50:35,855 --> 00:50:37,571
¿Perdón?
726
00:50:41,399 --> 00:50:44,513
Estás con él para manipularlo.
727
00:50:45,080 --> 00:50:46,714
¿Cuál es el motivo?
728
00:50:47,629 --> 00:50:49,500
¿De qué está hablando?
729
00:50:49,500 --> 00:50:50,928
¿Baek Sung Ki?
730
00:50:52,625 --> 00:50:54,214
¿Se trata de tu padre?
731
00:51:00,334 --> 00:51:03,536
No sé cómo nosotros,
como hermanos, podríamos lucirte.
732
00:51:05,109 --> 00:51:06,743
Hyuk es mi hermano menor.
733
00:51:08,274 --> 00:51:10,623
Soy su único hermano.
734
00:51:11,864 --> 00:51:15,221
No importa cuánto pueda no
gustarme lo que está haciendo
735
00:51:15,221 --> 00:51:17,527
siempre estaré de su lado.
736
00:51:17,527 --> 00:51:21,520
La sangre corre más pesada
que lo que tienes con él.
737
00:51:22,330 --> 00:51:24,763
No entiendo cuál es su punto.
738
00:51:26,201 --> 00:51:28,125
Tu padre, Baek Sung Ki.
739
00:51:29,160 --> 00:51:31,410
Trabajó en Planificación
Estratégica antes de irse.
740
00:51:31,410 --> 00:51:32,736
¿Qué pasa con eso?
741
00:51:32,736 --> 00:51:34,866
¿Tiene algo de malo?
742
00:51:34,866 --> 00:51:36,855
¿Sabes por qué dejó la compañía?
743
00:51:36,855 --> 00:51:39,957
Sé que lo forzaron a retirarse
y fue un despido improcedente.
744
00:51:42,020 --> 00:51:44,727
Tu padre recibió sobornos y fue despedido.
745
00:51:46,473 --> 00:51:49,122
Eres es la hija de un empleado
que fue sobornado y despedido.
746
00:51:49,122 --> 00:51:51,660
Ya es suficientemente
malo que trabajes aquí.
747
00:51:51,660 --> 00:51:54,297
Ahora, andas por ahí con mi hermano menor.
748
00:51:56,397 --> 00:51:58,910
¿Cómo se supone que debo
interpretar todo esto?
749
00:52:00,457 --> 00:52:01,623
¿Soborno?
750
00:52:03,234 --> 00:52:04,680
¡Eso es ridículo!
751
00:52:09,116 --> 00:52:10,526
Te preguntaré una vez más.
752
00:52:11,085 --> 00:52:13,399
¿Cuál es tu motivo para estar con Hyuk?
753
00:52:15,658 --> 00:52:19,047
¿Qué piensas hacer
manipulando a Hyuk?
754
00:52:30,853 --> 00:52:31,864
Tú...
755
00:52:32,886 --> 00:52:35,803
Aléjate de mi hermano mientras
todavía estoy de buenas.
756
00:52:37,176 --> 00:52:38,924
De lo contrario,
las cosas se pondrán graves.
757
00:52:41,096 --> 00:52:42,265
¿Entendido?
758
00:53:20,243 --> 00:53:21,904
¿Jefe Byun te lo ordenó?
759
00:53:22,857 --> 00:53:24,665
¿Es por eso que investigaste mi pasado?
760
00:53:25,397 --> 00:53:27,902
Es por eso que te pedí que te
mantuvieras alejada de Hyuk.
761
00:53:27,902 --> 00:53:30,674
¿Por qué hiciste las cosas de
esta manera al no escucharme?
762
00:53:30,674 --> 00:53:32,026
Dime.
763
00:53:33,435 --> 00:53:34,841
Es una mentira, ¿cierto?
764
00:53:34,841 --> 00:53:37,460
El hecho de que mi papá
fue despedido por soborno.
765
00:53:37,460 --> 00:53:39,542
Lo inventó todo, ¿cierto?
766
00:53:40,317 --> 00:53:42,415
¿Por qué importa si es verdad o no?
767
00:53:43,165 --> 00:53:46,734
Jefe Byun te está diciendo
que te alejes de Hyuk.
768
00:53:46,734 --> 00:53:47,815
No.
769
00:53:49,087 --> 00:53:52,339
No sabes qué tan importante es esto para mí.
770
00:53:53,194 --> 00:53:57,649
Pensé que mi papá fue expulsado de
la compañía cuando no hizo nada malo.
771
00:53:57,649 --> 00:54:03,080
Por eso tomé la decisión de no trabajar
a tiempo completo para ninguna compañía.
772
00:54:04,752 --> 00:54:06,306
¿Pero y si eso no es verdad?
773
00:54:08,846 --> 00:54:12,580
¿Qué pasa si he vivido mi vida
equivocadamente todo este tiempo?
774
00:54:14,524 --> 00:54:16,163
Necesito saber.
775
00:54:19,323 --> 00:54:20,457
Entonces, dime.
776
00:54:22,589 --> 00:54:26,846
¿Mi papá realmente...
fue despedido por soborno?
777
00:54:27,859 --> 00:54:28,906
¿Es eso cierto?
778
00:54:31,006 --> 00:54:32,466
No es cierto, Jae Hoon.
¿Cierto?
779
00:54:34,455 --> 00:54:37,169
Él tiene razón.
Es verdad.
780
00:54:46,585 --> 00:54:48,169
No tiene sentido.
781
00:54:49,585 --> 00:54:53,451
No... mi papá nunca lo haría.
782
00:54:59,368 --> 00:55:00,605
Mira por ti misma.
783
00:55:16,361 --> 00:55:19,107
[ Despedido por soborno ]
784
00:55:20,015 --> 00:55:24,890
El subcontratista que fue víctima
incluso testificó como testigo.
785
00:55:29,830 --> 00:55:31,759
¿Quién es esa víctima?
786
00:55:31,759 --> 00:55:35,232
Tengo que confirmarlo por mí misma.
¿Quién es?
787
00:55:36,466 --> 00:55:38,009
Ese hombre que ayudaste.
788
00:55:51,181 --> 00:55:54,169
Jovencita,
¿qué puedo hacer por usted?
789
00:55:55,399 --> 00:55:57,696
- ¿Está aquí?
- Sí.
790
00:56:10,276 --> 00:56:12,671
No has vivido lo suficiente.
791
00:56:14,132 --> 00:56:16,064
Así es el mundo.
792
00:56:17,431 --> 00:56:22,460
La gente no se acerca a tipos como
nosotros con motivos puros.
793
00:56:24,810 --> 00:56:28,247
No deberías haber confiado en nadie
sólo porque ella era buena contigo.
794
00:56:30,643 --> 00:56:32,872
¿Qué son tipos como nosotros?
795
00:56:34,953 --> 00:56:38,734
Tenemos mucho y estamos muy bendecidos.
796
00:56:39,547 --> 00:56:42,301
Tenemos el privilegio de hacer
casi cualquier cosa que queramos.
797
00:56:44,502 --> 00:56:47,297
Si necesitas una mujer,
encuentra a alguien en tu nivel.
798
00:56:53,672 --> 00:56:55,370
¿Somos tan buenos?
799
00:56:56,243 --> 00:56:58,562
Sólo somos vendedores.
800
00:56:59,591 --> 00:57:02,591
Hemos heredado el negocio de
la salsa de soya de abuelo.
801
00:57:02,591 --> 00:57:05,480
Vendimos pasta de soja y pasta
de chile rojo para llegar aquí.
802
00:57:06,672 --> 00:57:11,937
¿Es tan genial que deberíamos tener
un privilegio tan incompetente?
803
00:57:11,937 --> 00:57:14,622
¿Qué? ¿Incompetente?
804
00:57:14,622 --> 00:57:18,698
Nuestros tíos se pelean todos los días
para obtener más para sí mismos.
805
00:57:19,413 --> 00:57:22,892
Está nuestro padre,
que usa violencia para obtener poder.
806
00:57:23,761 --> 00:57:27,714
¿Por qué estás tan orgulloso de
un hogar como ese, Woo Sung?
807
00:57:27,714 --> 00:57:30,515
Vete si no te gusta una familia así.
808
00:57:31,727 --> 00:57:34,991
No hagas que la gente se preocupe siendo
practicante cuando no eres bueno en ello.
809
00:57:42,087 --> 00:57:45,571
Que pequeño es el mundo.
810
00:57:47,017 --> 00:57:50,825
¿Realmente eres la hija
de Gerente Baek Sung Ki?
811
00:57:54,725 --> 00:57:55,806
Sí.
812
00:58:03,580 --> 00:58:05,616
Usted me dijo.
813
00:58:06,569 --> 00:58:09,790
Dijo que mi padre era un buen hombre.
814
00:58:10,522 --> 00:58:13,786
Sí, dije eso.
815
00:58:15,498 --> 00:58:18,294
Lo pensé mucho y fue extraño.
816
00:58:19,065 --> 00:58:23,654
La mayoría de la gente no recordaría a
gente que aceptó sobornos como buenos.
817
00:58:26,980 --> 00:58:30,808
Acabo de ver el registro de su testimonio,
Presidente Jang.
818
00:58:32,015 --> 00:58:38,444
¿Mi papá realmente le pidió
sobornos como usted testificó?
819
00:58:38,576 --> 00:58:39,998
¿Lo amenazó?
820
00:58:43,056 --> 00:58:46,716
Por favor dígame.
Quiero saber la verdad.
821
00:58:49,140 --> 00:58:51,763
No recuerdo ese incidente.
822
00:58:53,741 --> 00:58:55,299
Lo recuerda.
823
00:58:56,203 --> 00:59:00,241
Incluso habló de mi padre cuando
usted no sabía que yo era su hija.
824
00:59:00,241 --> 00:59:02,881
Eso significa que todavía lo recuerda.
825
00:59:03,580 --> 00:59:06,770
¿Por qué mencionas eso ahora?
No es un buen recuerdo.
826
00:59:06,770 --> 00:59:08,491
Es importante para mí.
827
00:59:09,051 --> 00:59:10,882
Mi vida depende de eso.
828
00:59:12,172 --> 00:59:15,777
Por favor... dígame.
829
00:59:19,772 --> 00:59:23,325
Es cierto.
Es justo como testifiqué.
830
00:59:23,325 --> 00:59:27,058
Le di sobornos a Gerente Baek
justo cuando testifiqué.
831
00:59:28,631 --> 00:59:30,571
Ese fue el procedimiento en aquel entonces.
832
00:59:31,230 --> 00:59:35,091
Los subcontratistas en ese entonces
daban sus órganos.
833
00:59:35,674 --> 00:59:38,422
No parece muy diferente ahora.
834
00:59:47,031 --> 00:59:48,895
Presidente Jang.
835
00:59:50,152 --> 00:59:53,024
Por favor...
por favor, no mienta.
836
00:59:53,444 --> 00:59:56,033
Dijo que Gerente Baek era diferente.
837
00:59:56,033 --> 01:00:00,145
Usted mismo dijo que mi papá
era un buen hombre.
838
01:00:00,145 --> 01:00:02,933
Presidente, Presidente.
839
01:00:05,283 --> 01:00:07,326
No me preguntes más.
840
01:00:07,984 --> 01:00:10,178
Esto es todo lo que puedo decir.
841
01:00:10,178 --> 01:00:12,714
Espere, presidente.
Presidente...
842
01:00:27,632 --> 01:00:30,002
Trabajaste tanto para el Grupo Gangsu.
843
01:00:30,002 --> 01:00:32,437
¡Dedicaste tu juventud a ellos!
844
01:00:32,437 --> 01:00:34,703
Trabajaste día y noche.
845
01:00:34,703 --> 01:00:37,852
¿Cómo podrían echarte así
de la noche a la mañana?
846
01:00:39,663 --> 01:00:41,004
Suficiente.
847
01:00:42,718 --> 01:00:45,145
Es difícil para mí también.
848
01:00:45,145 --> 01:00:46,942
¿Cómo podrían hacer esto?
849
01:00:46,942 --> 01:00:49,408
¿Cómo podrían hacer esto?
850
01:00:49,408 --> 01:00:53,600
Fuiste tan agraviado.
¿Cómo podrían hacer esto?
851
01:00:53,600 --> 01:00:55,832
¿No te sientes agraviado?
852
01:01:31,848 --> 01:01:33,462
¿Qué estás haciendo, papá?
853
01:01:39,156 --> 01:01:41,201
¡Pregunté qué estás haciendo, papá!
854
01:02:03,698 --> 01:02:04,892
¿No estabas durmiendo?
855
01:02:07,622 --> 01:02:09,109
¿Por qué saliste?
856
01:02:15,573 --> 01:02:16,910
Tengo hambre.
857
01:02:19,236 --> 01:02:20,386
¿Eh?
858
01:02:22,046 --> 01:02:24,089
Dije que tengo hambre, papá.
859
01:02:55,767 --> 01:02:59,134
Señorita Baek Joon,
¿por qué te acercaste a mi hermano, Hyuk?
860
01:02:59,921 --> 01:03:02,696
¿Cuál es tu motivo para estar con Hyuk?
861
01:03:03,623 --> 01:03:06,531
¿Qué piensas hacer
manipulando a Hyuk?
862
01:03:10,468 --> 01:03:11,908
Tengo hambre.
863
01:03:13,306 --> 01:03:14,368
¿Eh?
864
01:03:15,475 --> 01:03:17,183
Dije que tengo hambre.
865
01:03:52,678 --> 01:03:54,004
¿Qué estás haciendo?
866
01:03:55,495 --> 01:03:56,636
Come.
867
01:03:58,667 --> 01:03:59,752
Bien.
868
01:04:01,892 --> 01:04:03,263
Cha-chán.
869
01:04:36,131 --> 01:04:37,998
¿Qué estás haciendo?
Come.
870
01:04:45,444 --> 01:04:46,535
Joon.
871
01:04:47,788 --> 01:04:52,757
¿Sabes cuál fue el mejor ramen
que tuve en mi vida?
872
01:04:55,526 --> 01:05:00,616
Fue el ramen que me hiciste
el día que nos conocimos.
873
01:05:01,917 --> 01:05:05,951
En ese entonces,
pensé que era porque tenía hambre.
874
01:05:05,951 --> 01:05:07,502
Pero no fue por eso.
875
01:05:08,058 --> 01:05:09,694
Fue porque eras tú.
876
01:05:11,562 --> 01:05:14,024
Fue porque lo comí contigo.
877
01:05:16,707 --> 01:05:21,094
Para mí, el ramen que como contigo...
878
01:05:21,837 --> 01:05:23,863
me sabe como el mejor en el mundo.
879
01:05:27,310 --> 01:05:28,500
Voy a comer ahora.
880
01:05:34,018 --> 01:05:36,786
Está bueno.
881
01:07:00,306 --> 01:07:01,631
Entonces, Hyuk...
882
01:07:02,743 --> 01:07:05,198
me tomaré un tiempo y dejaré
que las cosas se desarrollen.
883
01:07:06,257 --> 01:07:08,663
¿Por qué terminamos encontrándonos así?
884
01:07:09,522 --> 01:07:14,984
Si nos encontramos por el destino
como dijiste, ¿cuál es el motivo?
885
01:07:49,723 --> 01:07:56,723
Subtítulos por DramaFever
886
01:08:11,930 --> 01:08:15,978
[ Revolutionary Love ]
887
01:08:15,978 --> 01:08:17,839
¿Por qué estás detrás de mi Joon?
888
01:08:17,839 --> 01:08:20,090
¿Por qué mencionarías el
soborno frente a mi hija?
889
01:08:20,090 --> 01:08:22,747
No importa cuánto lo piense,
sus palabras no tienen sentido, presidente.
890
01:08:22,747 --> 01:08:24,175
¿Está ocultando algo, cierto?
891
01:08:24,175 --> 01:08:27,151
Hay algo allí.
Hay algo definitivamente.
892
01:08:27,151 --> 01:08:30,569
¿Hyuk está saliendo con ella sabiendo
que es la hija de Baek Sung Ki?
893
01:08:30,569 --> 01:08:32,764
Creo que Woo Sung reveló
quién es el padre de Joon.
894
01:08:32,764 --> 01:08:35,504
Necesito saber la verdad.
Necesito averiguarlo con certeza.
895
01:08:35,504 --> 01:08:37,535
Tu papá está muerto y está en el pasado.
896
01:08:37,535 --> 01:08:39,666
¿De qué sirve revelarlo todo?
897
01:08:39,666 --> 01:08:42,506
Si sucedió algo malo,
necesita ser arreglado ahora.
898
01:08:42,506 --> 01:08:43,979
Deme la oportunidad de hacerlo.