1 00:01:15,944 --> 00:01:18,447 ... en una gran guerra civil. 2 00:02:01,523 --> 00:02:03,566 La cena. 3 00:03:29,707 --> 00:03:32,109 Sabes cómo me gustaba... 4 00:03:32,109 --> 00:03:33,912 ...la Grecia Antigua. 5 00:03:33,912 --> 00:03:37,216 Egipcios, romanos. 6 00:03:37,716 --> 00:03:40,219 Alejandro Magno, Julio César, Cleopatra. 7 00:03:41,721 --> 00:03:43,323 El caballo de Troya. 8 00:03:43,323 --> 00:03:45,826 Gladiadores, carreras de carros, 9 00:03:45,826 --> 00:03:48,329 Asesinatos y suicidios espectaculares... 10 00:03:48,329 --> 00:03:50,832 ...la erupción del Vesubio 11 00:03:50,832 --> 00:03:53,335 ...anfiteatros, arenas, templos 12 00:03:53,335 --> 00:03:55,838 frescos, estatuas. Recuerdo estas cosas 13 00:03:55,838 --> 00:03:58,341 como si las hubiera aprendido ayer. 14 00:03:58,341 --> 00:04:01,946 Pero luego la Edad Media. 15 00:04:01,946 --> 00:04:03,948 Estaban contratando 16 00:04:03,948 --> 00:04:06,451 y 17 00:04:06,451 --> 00:04:08,954 ¿Fue en el verano? - Sí fue 18 00:04:08,954 --> 00:04:12,358 en el verano, al principio de agosto. 19 00:04:12,358 --> 00:04:14,861 ¿Así que solo fuiste a la escuela las primeras semanas? 20 00:04:14,861 --> 00:04:17,364 Sí, hice eso, lo hice. 21 00:04:17,364 --> 00:04:19,867 Pero le dije a mis padres que lo que hacía era... 22 00:04:19,867 --> 00:04:22,370 Pero luego la Edad Media, ¡a la mierda! 23 00:04:22,370 --> 00:04:25,374 El súmmum del asco. 24 00:04:25,374 --> 00:04:27,877 El Renacimiento, el principio del fin. 25 00:04:27,877 --> 00:04:30,380 La edad moderna, solo mira esto. 26 00:04:31,564 --> 00:04:32,883 Y la historia americana 27 00:04:32,883 --> 00:04:34,185 ¿Qué es eso? 28 00:04:34,185 --> 00:04:36,688 Recuerdo estudiar en la preparatoria y rezar 29 00:04:36,688 --> 00:04:39,191 para que ganaran los británicos. Rezando para que 30 00:04:39,191 --> 00:04:41,694 los nativos americanos mataran a los peregrinos. 31 00:04:41,694 --> 00:04:44,197 Que el dios todopoderoso viniera 32 00:04:44,197 --> 00:04:46,700 y vaporizara ambos lados en la guerra civil. 33 00:04:46,700 --> 00:04:49,203 Y luego las guerras mundiales 34 00:04:49,203 --> 00:04:51,706 y Corea, y Vietnam, 35 00:04:51,706 --> 00:04:54,209 y Kuwait, Iraq, Afganistán 36 00:04:54,209 --> 00:04:57,113 ¿Quién necesita eso? A ellos no les importa. 37 00:04:57,113 --> 00:04:59,616 Ni a mí, ni a ti. 38 00:05:00,739 --> 00:05:05,423 No iré No iré 39 00:05:06,191 --> 00:05:08,627 No iré 40 00:05:15,034 --> 00:05:17,538 No iré. - Oh, toma 3 meses 41 00:05:17,538 --> 00:05:20,041 conseguir una reservación para este lugar. - Y Stan 42 00:05:20,041 --> 00:05:22,544 la consiguió en una noche, felicidades. 43 00:05:22,544 --> 00:05:25,047 Así que no te gusta, 44 00:05:25,047 --> 00:05:27,550 no quieres a ningún lugar. - Prefiero quedarme aquí. 45 00:05:27,550 --> 00:05:30,053 Ese restaurante es una broma, es ridículo. ª 46 00:05:30,053 --> 00:05:35,059 Suena súper exclusivo, y sexy y comida artística. 47 00:05:35,059 --> 00:05:37,562 Como ir a Francia. - Durante la ocupación alemana 48 00:05:37,562 --> 00:05:40,065 quizá. - Mira, seguro tendremos una gran mesa. 49 00:05:40,065 --> 00:05:42,568 Una gran mesa, un gran restaurante - Por Dios 50 00:05:42,568 --> 00:05:45,071 Una gran cena, una gran compañía - No puedo hacer esto 51 00:05:45,071 --> 00:05:47,574 viene con un gran costo. - Stan lo pagará. Necesito ayuda. 52 00:05:47,574 --> 00:05:50,077 Ese gasto, pagarás un gran precio por 53 00:05:50,077 --> 00:05:52,680 no poder reservar. 54 00:05:55,021 --> 00:05:56,285 Bien. 55 00:05:56,285 --> 00:05:58,788 Ahí. - Sé cómo. 56 00:05:58,788 --> 00:06:00,089 Eso vamos ahí. 57 00:06:00,089 --> 00:06:01,891 Esto es... - Aquí 58 00:06:01,891 --> 00:06:04,394 Está bien. - gracias. 59 00:06:04,394 --> 00:06:05,696 ¿Cariño, como te sientes? 60 00:06:05,696 --> 00:06:06,897 Genial 61 00:06:06,897 --> 00:06:08,299 ¿Y tú? 62 00:06:08,952 --> 00:06:10,302 Castigado 63 00:06:13,906 --> 00:06:18,912 Solo no quiero estar con esta gente. 64 00:06:18,912 --> 00:06:23,918 ¿Qué es tan gracioso? - Eres tú, tú 65 00:06:23,918 --> 00:06:27,066 Esta rutina por la que pasamos cada vez que salimos de casa. 66 00:06:27,266 --> 00:06:28,867 Esta gente. 67 00:06:29,067 --> 00:06:30,898 Tienes razón, estas sanguijuelas 68 00:06:31,098 --> 00:06:32,729 estos gusanos 69 00:06:32,729 --> 00:06:35,232 estos monos. Cancelemos. 70 00:06:35,232 --> 00:06:37,735 Quiero que pienses esta noche como una cena 71 00:06:37,735 --> 00:06:40,238 conmigo. Los dos juntos saliendo 72 00:06:40,238 --> 00:06:42,741 en el pueblo, vamos, nos fugaremos en algún punto. 73 00:06:42,741 --> 00:06:46,446 será una buena, será divertido. 74 00:06:46,546 --> 00:06:50,150 Sabes, Michael tiene una chica ahí. 75 00:06:50,150 --> 00:06:51,752 ¿Eso es algo malo? 76 00:06:51,752 --> 00:06:54,255 Luce como de 20. 77 00:06:54,255 --> 00:06:56,758 Y es muy buena. - Jesús, que rápido crece, 78 00:06:56,758 --> 00:06:59,261 ¿Es una estudiante universitaria? - Mm-mm una barista. 79 00:06:59,261 --> 00:07:01,764 Así que toma café. - Nada de café, toma 80 00:07:01,764 --> 00:07:06,770 chocolate salado con caramelo con crema. 81 00:07:06,770 --> 00:07:09,273 ¿Qué, que te molesta? - Te dice demasiado. 82 00:07:09,273 --> 00:07:11,776 No, no lo hace. Solo me dice todo. 83 00:07:11,776 --> 00:07:14,279 No, no todo, solo demasiado. Lo tratas 84 00:07:14,279 --> 00:07:16,782 como una hija. Vamos, apúrate, prepárate. 85 00:07:16,782 --> 00:07:19,285 No quiero llegar tarde. - Pensaba que no querías ir. 86 00:07:19,285 --> 00:07:21,788 Si llegamos tarde es otra victoria para los monos. 87 00:07:21,788 --> 00:07:24,291 ¿Está bien? Llegaremos demasiado temprano ahora. 88 00:07:24,291 --> 00:07:26,795 Tomaré un trago en el bar, ¿sabes? 89 00:07:26,795 --> 00:07:32,602 Tendrán una cosa con alcohol al menos lo espero. 90 00:07:32,602 --> 00:07:34,404 Te amo. 91 00:07:34,404 --> 00:07:36,006 Y yo a ti. 92 00:07:36,006 --> 00:07:38,609 En realidad, lo hago. 93 00:07:38,609 --> 00:07:42,614 Es casi insoportable. 94 00:07:49,269 --> 00:07:50,724 No 95 00:07:50,724 --> 00:07:53,227 Tengo este trato, sí. 96 00:07:58,233 --> 00:08:01,036 Sé lo que dijo, estaba ahí. 97 00:08:07,043 --> 00:08:09,246 Ms Loman. 98 00:08:09,246 --> 00:08:12,250 gracias, gracias. - Congresista. 99 00:08:15,702 --> 00:08:16,855 ¿Que? 100 00:08:23,596 --> 00:08:24,965 No. 101 00:09:18,831 --> 00:09:21,334 ¿Esto es de verdad? - Es de locos. 102 00:09:21,334 --> 00:09:23,536 papá 103 00:09:24,538 --> 00:09:27,041 papá? - Oye, 104 00:09:27,041 --> 00:09:29,544 qué pasa? - ¿Qué haces con mi teléfono? 105 00:09:29,544 --> 00:09:32,047 Nada, solo te buscaba. - ¿Que? 106 00:09:32,047 --> 00:09:34,269 No sé. - ¿Qué pasa? 107 00:09:34,197 --> 00:09:37,053 Solo te buscaba, solo. Donde está la chica? 108 00:09:37,053 --> 00:09:39,556 La chica tiene nombre, papá. - Y es Jennifer, 109 00:09:39,556 --> 00:09:42,059 Michelle, Zoe... - Anna 110 00:09:42,059 --> 00:09:44,562 Anna? - Sí, y no es nada 111 00:09:44,562 --> 00:09:47,065 solo somos amigos. 112 00:09:47,065 --> 00:09:50,271 Dile a Anna que suba, no mordemos - ¿Sabes dónde está la bicicleta? 113 00:09:50,471 --> 00:09:52,071 No está en el garaje. - Está en... 114 00:09:52,071 --> 00:09:54,574 no sé, probaste los arbustos en el patio? 115 00:09:54,574 --> 00:09:57,478 Y miré en los arbustos 116 00:10:02,484 --> 00:10:04,987 ¿Estás bien, papá? - Seguro sí, debemos. 117 00:10:04,987 --> 00:10:08,485 Ir a cenar con los homínidos. 118 00:10:08,685 --> 00:10:09,993 ¿Qué es eso? - Grandes monos 119 00:10:09,993 --> 00:10:12,496 no los enseñan en la escuela ahora? - ¿Ves? 120 00:10:12,496 --> 00:10:14,999 Sí muerdes. - Oye, encontré 121 00:10:14,999 --> 00:10:17,502 la puerta abierta. - Hola, Anna 122 00:10:17,502 --> 00:10:20,005 gracias. - Nos quitaremos del medio pronto. 123 00:10:20,882 --> 00:10:22,508 ¿Fumas Anna? 124 00:10:22,508 --> 00:10:25,011 ¿Que? No - Bien por ti, 125 00:10:25,011 --> 00:10:27,514 es que me pareció oler cigarrillos. 126 00:10:27,514 --> 00:10:30,683 Si tienen hambre hay mucha comida en el refrigerador 127 00:10:30,883 --> 00:10:32,520 No es sean niños 128 00:10:32,520 --> 00:10:35,023 Son personas jóvenes 129 00:10:35,023 --> 00:10:38,571 tenemos una máquina de café si quieren café. 130 00:10:38,771 --> 00:10:40,029 Bien. - Entiendo que estás 131 00:10:40,029 --> 00:10:42,532 en el negocio de la hospitalidad. 132 00:10:42,532 --> 00:10:46,037 Sí. - Eso es todo 133 00:10:48,357 --> 00:10:54,566 Aperitivo 134 00:11:21,880 --> 00:11:25,084 Loman 135 00:11:25,084 --> 00:11:27,587 Oh, aquí esta, para 4. 136 00:11:27,587 --> 00:11:30,090 Mr. y Ms Loman no han llegado - Sí llegamos. 137 00:11:30,846 --> 00:11:33,164 ¿Quiere ver nuestra licencia de conducción? - No, digo 138 00:11:33,364 --> 00:11:35,063 Sé lo que quiso decir, soy su hermano. 139 00:11:35,263 --> 00:11:37,599 Claro, me disculpo. - Acepto su disculpa 140 00:11:37,599 --> 00:11:40,884 pero él no lo haría si fuera a la inversa. 141 00:11:41,084 --> 00:11:42,605 Por supuesto, estamos bien. 142 00:11:42,605 --> 00:11:45,108 Mr. y Ms Loman, encantados 143 00:11:45,108 --> 00:11:49,113 de que se nos unieran esta noche. Ms Loman, ¿quiere dejar el abrigo? 144 00:11:49,113 --> 00:11:51,316 Oh, hola. 145 00:12:02,930 --> 00:12:05,733 Que tengan buenas noches. 146 00:12:05,733 --> 00:12:08,236 Esto es todo por esta noche, buen trabajo 147 00:12:08,236 --> 00:12:09,939 buen trabajo, todos. 148 00:12:09,939 --> 00:12:11,140 gracias 149 00:12:11,140 --> 00:12:13,912 Está bien, ve a casa, nos vemos mañana. - No, voy a entrar. 150 00:12:14,196 --> 00:12:15,792 No hace falta, te pediré un taxi. 151 00:12:15,992 --> 00:12:18,549 No lo dejaré solo esta noche, no con todo esto. 152 00:12:18,549 --> 00:12:19,951 Lo digo en serio, jefe. 153 00:12:19,951 --> 00:12:22,554 Está bien. bien. 154 00:12:23,555 --> 00:12:26,158 No quiero que me molesten durante la cena. 155 00:12:26,158 --> 00:12:29,362 Espere, congresista. 156 00:12:29,362 --> 00:12:31,865 Es un número de DC - ¿Quién es? 157 00:12:31,865 --> 00:12:34,368 Es Mr. Speakers - Oh, genial, genial 158 00:12:34,368 --> 00:12:37,272 genial, genial. 159 00:12:37,772 --> 00:12:40,275 Mr. Speakers, ante nada quiero decirle 160 00:12:40,275 --> 00:12:42,778 que trabajo en los votos de la Paridad Y estamos 161 00:12:42,778 --> 00:12:45,281 cerca. - Aquí tenemos un jardín 162 00:12:45,281 --> 00:12:47,784 de vegetales jóvenes mientras esperan. 163 00:12:47,784 --> 00:12:50,288 Zanahorias, 164 00:12:50,288 --> 00:12:52,791 Rábanos de desayuno, hierbas silvestres de Antioquia. 165 00:12:52,791 --> 00:12:55,294 Servidos simplemente con aceite de oliva 166 00:12:55,294 --> 00:12:57,797 del Peloponeso y cubierto con romero de 167 00:12:57,797 --> 00:13:00,300 Oregon. - ¿Tarragona? 168 00:13:00,300 --> 00:13:02,803 Oregon, el estado, romero oregoniano. 169 00:13:02,803 --> 00:13:05,306 Sé que es un estado, pensé que 170 00:13:05,306 --> 00:13:07,809 que no cultivaban romero en Oregon. 171 00:13:07,809 --> 00:13:10,312 Oh, gracioso. - Sí 172 00:13:10,312 --> 00:13:12,815 También hay una pequeña cubierta... - Como sea, 173 00:13:12,815 --> 00:13:13,816 No tenemos tiempo 174 00:13:13,816 --> 00:13:16,319 para el romero, así que lléveselo. 175 00:13:17,862 --> 00:13:18,822 Vamos - Hay un 176 00:13:18,748 --> 00:13:21,325 ligero espolvoreado superficial - Eso está delicioso. 177 00:13:21,325 --> 00:13:23,828 de sal rosada. - ¿Sientes las guerras y las plagas 178 00:13:23,828 --> 00:13:26,331 y los bombardeos incendiarios 179 00:13:26,331 --> 00:13:28,834 ligeramente espolvoreados con un poco 180 00:13:28,834 --> 00:13:31,337 de hambruna. - Sí, solo estás 181 00:13:31,337 --> 00:13:33,840 jactándote. - Y erupciones volcánicas. 182 00:13:34,786 --> 00:13:38,847 No tienes que enseñarnos. - Oh, aquí está el menú de vinos para su selección. 183 00:13:38,847 --> 00:13:43,853 No, la campaña no me detiene para nada, de hecho estoy más determinado 184 00:13:43,853 --> 00:13:46,356 que nunca. Sí solo pensé que debía 185 00:13:46,356 --> 00:13:48,859 decírtelo todo. 186 00:13:53,530 --> 00:13:54,866 Sí 187 00:13:55,566 --> 00:13:57,369 Vamos, Stan, tenemos que irnos. 188 00:13:57,369 --> 00:13:59,872 Sí, lo siento, señor, señor 189 00:13:59,872 --> 00:14:02,375 Me tengo que ir. Tendré esos votos en la mañana. 190 00:14:02,375 --> 00:14:05,479 Y Kate manda sus saludos 191 00:14:05,479 --> 00:14:07,281 con amor. 192 00:14:07,281 --> 00:14:10,707 A usted y Cynthia, gracias. Le hablo mañana 193 00:14:10,907 --> 00:14:12,588 Adiós. 194 00:14:13,489 --> 00:14:15,491 Jesucristo - ¿Qué? 195 00:14:15,491 --> 00:14:17,994 ¿Sabes cuánto cuesta la botella de vino rosado que compraste? 196 00:14:17,994 --> 00:14:20,497 No te preocupes, seguro que a Stan no le importa 197 00:14:20,497 --> 00:14:23,000 Esto es inmoral, es un acto de guerra. 198 00:14:23,000 --> 00:14:25,503 No es. - Vamos, es... 199 00:14:25,503 --> 00:14:28,006 Es chardonay, es elegante. - No tomaré algo 200 00:14:28,006 --> 00:14:30,509 tan caro, está mal. - No tienes que tomarlo. 201 00:14:30,509 --> 00:14:33,012 Ahí vamos. 202 00:14:33,012 --> 00:14:35,515 No, no, estamos bien. Estamos bien, gracias. 203 00:14:35,515 --> 00:14:38,018 Oh, congresista, encantado de verlo, bienvenido de vuelta. 204 00:14:38,018 --> 00:14:40,521 gracias, gracias, no lo vi 205 00:14:40,521 --> 00:14:42,227 la vez anterior. - Estaba en Francia 206 00:14:42,467 --> 00:14:45,528 Ah, en Francia. - Fue maravilloso. 207 00:14:45,528 --> 00:14:48,031 Yo quisiera ir - Cuando quiera, lo invito. 208 00:14:48,031 --> 00:14:50,534 ¿En serio? - Sería muy bienvenido. 209 00:14:50,534 --> 00:14:53,037 Estaría encantado. 210 00:14:54,052 --> 00:14:55,339 Oye. 211 00:14:55,339 --> 00:14:57,842 Siento tanto que llegáramos tarde. 212 00:14:57,842 --> 00:15:00,346 Paul insistió en que llegáramos temprano - ¿En serio? 213 00:15:00,346 --> 00:15:02,849 De hecho, insistí en que llegáramos a tiempo. - Oh, 214 00:15:02,849 --> 00:15:05,352 Paul. 215 00:15:10,358 --> 00:15:12,861 Ha sido tremendo día - Aquí también 216 00:15:12,861 --> 00:15:14,403 ¿No podemos comer pizza? - ¿Por qué? 217 00:15:14,836 --> 00:15:16,190 ¿Que tiene este lugar? - Nada 218 00:15:16,476 --> 00:15:20,370 Todo - Nada. 219 00:15:22,873 --> 00:15:25,376 Te ves bien, Paul. - gracias 220 00:15:25,376 --> 00:15:27,879 no tan bien como mi hermano, pero 221 00:15:27,879 --> 00:15:30,382 no paso tanto tiempo en maquillaje, 222 00:15:30,382 --> 00:15:32,885 ves? - ¿Por qué no aceptas el cumplido no más? 223 00:15:32,885 --> 00:15:35,388 LO siento. Te ves bien también, Kate. - gracias. 224 00:15:37,891 --> 00:15:40,394 Y tú estás tan linda como siempre, Claire. 225 00:15:40,394 --> 00:15:42,897 No hay que decirlo. - gracias. 226 00:15:42,897 --> 00:15:45,400 Oh, qué bien, congresista. 227 00:15:46,801 --> 00:15:50,406 Encantado de verlos Por favor, por favor. 228 00:15:52,909 --> 00:15:55,412 A veces es muy difícil evitar la gente. 229 00:15:57,915 --> 00:16:00,419 Claire 230 00:16:00,419 --> 00:16:02,922 Claire, mírate. 231 00:16:02,922 --> 00:16:05,425 Te ves genial - Tú también 232 00:16:05,425 --> 00:16:07,928 Hermano. - Me preocupaba 233 00:16:07,928 --> 00:16:10,431 si podías atravesar la habitación. 234 00:16:10,431 --> 00:16:12,934 Tengo mi salvoconducto aquí 235 00:16:12,934 --> 00:16:15,437 Mejor que un guardaespaldas. 236 00:16:15,437 --> 00:16:19,041 Deja de sonreír, Stan, solo somos nosotros. 237 00:16:19,041 --> 00:16:21,544 Dame un descanso, ¿puedes? 238 00:16:21,544 --> 00:16:24,047 Esto está fuera de tiempo. 239 00:16:24,047 --> 00:16:26,550 ¿De que hablaban? 240 00:16:26,550 --> 00:16:29,053 Solo estábamos... - Solo disfrutábamos 241 00:16:29,053 --> 00:16:31,556 una de esas pausas incómodas como dicen. 242 00:16:31,556 --> 00:16:34,059 No hablábamos de nada. 243 00:16:34,059 --> 00:16:36,562 No hablaban de nada, bueno. 244 00:16:36,562 --> 00:16:39,065 Hablaremos esta noche 245 00:16:39,065 --> 00:16:44,072 lo pondré todo sobre la mesa. Creo que tenemos que... 246 00:16:44,816 --> 00:16:47,076 ¿Que, pasa algo? 247 00:16:47,276 --> 00:16:49,078 Hay una risa. - ¿Stan, podrías? 248 00:16:49,078 --> 00:16:51,581 ¿Estás bien? - No, no lo hagas. 249 00:16:51,581 --> 00:16:54,084 Solo, no le gusta la mesa. 250 00:16:54,084 --> 00:16:56,587 En realidad, está bien, estamos bien aquí. 251 00:16:56,587 --> 00:16:59,090 ¿Sabes? De hecho, el cuarto es mejor. 252 00:16:59,090 --> 00:17:01,593 Creo que tienes razón. - Este es bastante privado. 253 00:17:01,593 --> 00:17:04,096 Privado como una pecera. - Voy a mirar el otro 254 00:17:04,096 --> 00:17:05,297 solo un segundo. 255 00:17:05,297 --> 00:17:07,800 Es muy bueno. - No me moveré 256 00:17:08,946 --> 00:17:11,305 No lo haré. 257 00:17:20,516 --> 00:17:23,019 gracias por todo 258 00:17:23,019 --> 00:17:25,522 es muy amable, muchas gracias. Y por la mesa también. 259 00:17:25,522 --> 00:17:26,523 Es un placer. 260 00:17:26,523 --> 00:17:29,026 Está bien, 261 00:17:29,026 --> 00:17:31,529 un brindis 262 00:17:31,529 --> 00:17:34,032 por nuestras hermosas esposas. 263 00:17:34,032 --> 00:17:36,535 ¿Qué hay de los niños? 264 00:17:36,535 --> 00:17:39,038 Por ambos. - Por salir de esta cena 265 00:17:39,038 --> 00:17:41,541 en una pieza. 266 00:17:42,605 --> 00:17:44,044 Salud 267 00:17:46,347 --> 00:17:48,850 Para los caballeros 268 00:17:48,850 --> 00:17:51,353 tenemos un jugo de calabaza joven 269 00:17:51,353 --> 00:17:53,856 acompañado de un biscocho de vegetales 270 00:17:53,856 --> 00:17:56,359 aliñado con ajo y un poco 271 00:17:56,359 --> 00:17:58,862 de queso rallado. 272 00:17:58,862 --> 00:18:01,365 Es muy delicioso. Para las damas 273 00:18:01,365 --> 00:18:04,770 nuestras raíces jóvenes de invierno 274 00:18:04,770 --> 00:18:07,273 Son algas de Kioshy, zanahorias Pulgarcita, 275 00:18:07,273 --> 00:18:09,776 y rábanos púrpuras, ahumados levemente 276 00:18:09,776 --> 00:18:12,279 para resaltar su sabor. 277 00:18:12,279 --> 00:18:14,782 Además, unos fragmentos de 278 00:18:14,782 --> 00:18:17,285 naranja negra y rociados 279 00:18:17,285 --> 00:18:20,188 con harina de centeno tostada. 280 00:18:22,992 --> 00:18:25,495 Sí, es ese. 281 00:18:25,495 --> 00:18:27,998 Se lo abro ahora mismo. 282 00:18:27,998 --> 00:18:31,402 Por favor, siéntanse libres de comenzar con esos aperitivos. 283 00:18:31,402 --> 00:18:33,905 Esto es hermoso. - Esas raíces 284 00:18:33,905 --> 00:18:36,408 de invierno fueron cultivas aquí 285 00:18:36,408 --> 00:18:38,911 ¡Vaya! 286 00:18:38,911 --> 00:18:41,414 Ah, lo siento mucho. El corcho 287 00:18:41,414 --> 00:18:43,917 no quiere cooperar conmigo en esto. 288 00:18:43,917 --> 00:18:46,420 Así que, iré atrás, a buscar otra botella. 289 00:18:46,420 --> 00:18:49,624 Mis disculpas. - No, no, está bien. 290 00:18:49,624 --> 00:18:52,127 Siempre hace falta la enfermera para sacar la sangre, 291 00:18:52,127 --> 00:18:54,029 no el especialista, cierto Stan? 292 00:18:54,029 --> 00:18:56,532 No sé qué quieres decir - Me siento mal 293 00:18:56,532 --> 00:18:59,035 por él, está avergonzado. - NO debería atendernos, para eso 294 00:18:59,035 --> 00:19:01,539 están las camareras. - No, me conoce, somos amigos, 295 00:19:01,539 --> 00:19:04,042 Y que, solo somos gente, comiendo comida. 296 00:19:04,042 --> 00:19:06,545 Comiendo muy buena comida. - Está delicioso. 297 00:19:09,972 --> 00:19:11,551 Disculpen. 298 00:19:11,551 --> 00:19:13,854 Solo un segundo. Vuelvo ahora mismo. 299 00:19:13,854 --> 00:19:16,357 ¿Estás bien? - Vuelvo ahora mismo. 300 00:19:21,463 --> 00:19:23,665 ¿Está bien, como luce? 301 00:19:23,665 --> 00:19:26,168 Estamos 15 delante y parece seguro. 302 00:19:26,168 --> 00:19:28,672 Parece que Murphy no tiene más ideas. 303 00:19:28,672 --> 00:19:31,175 Así que fue una buena decisión. El lobby de los aseguradores 304 00:19:31,175 --> 00:19:33,678 está criticando detalles de la ley. - Sí, era de esperar. 305 00:19:33,678 --> 00:19:37,682 Y estamos aquí. Por qué estamos aquí? 306 00:19:39,284 --> 00:19:41,654 Está bien, solo, déjame pasar esta. 307 00:19:41,855 --> 00:19:43,671 No pareces tú mismo 308 00:19:43,871 --> 00:19:45,492 ¿Qué pasó con Kate? 309 00:19:46,070 --> 00:19:47,995 Lo sabes, conoces a mi hermano. 310 00:19:47,995 --> 00:19:50,498 Está bien, esa es la cosa. ¿Dejas un recaudamiento 311 00:19:50,498 --> 00:19:53,001 la noche en que debíamos ir a DC, para invitar 312 00:19:53,001 --> 00:19:55,504 tu hermano loco a cenar? Todo el tiempo 313 00:19:55,504 --> 00:19:58,207 que te conozco nunca cancelaste nada sin consultarme. 314 00:19:58,207 --> 00:20:00,710 ¿Qué pasa? - Es un problema familiar, es privado. 315 00:20:00,710 --> 00:20:03,213 Es todo lo que debes saber. - ¿Me estás bromeando? 316 00:20:03,213 --> 00:20:05,717 Estás en campaña para gobernador, tu ley está 317 00:20:05,717 --> 00:20:08,220 bajo fuego, nada es privado. - Esto es privado 318 00:20:08,220 --> 00:20:10,723 y seguirá privado, por ahora. 319 00:20:10,723 --> 00:20:13,226 Luego de esta noche 320 00:20:13,226 --> 00:20:15,729 todo terminará. - Me estás volviendo loca. 321 00:20:15,729 --> 00:20:18,232 Dime que pasa 322 00:20:18,232 --> 00:20:20,735 Recibiría una bala por ti, lo sabes. - No recibas 323 00:20:20,735 --> 00:20:23,238 una bala por mí, nunca. Ni siquiera 324 00:20:23,238 --> 00:20:26,141 hables así, no sé por qué... 325 00:20:26,141 --> 00:20:29,145 Esta es mi bala. 326 00:20:29,145 --> 00:20:31,748 Marca 327 00:20:31,748 --> 00:20:34,251 Por favor solo marca. Muchas gracias. 328 00:20:34,251 --> 00:20:36,754 De nada. - Ponga todo en mi cuenta 329 00:20:36,754 --> 00:20:38,095 Está bien. - Stan Loman 330 00:20:38,455 --> 00:20:40,148 Lo sé. - ¿Cómo le va esta noche? 331 00:20:40,199 --> 00:20:42,930 Muy bien, gracias. - ¿Le puedo dar algo más? 332 00:20:42,939 --> 00:20:47,267 ¿Alguien podría llamar un taxi? - Oh, no tengo suficiente 333 00:20:47,267 --> 00:20:49,370 por llegar a casa. ¿Qué hay de ti, Beau? 334 00:20:49,370 --> 00:20:53,032 Estoy seco. - ¿Tú mamá no puede venir? 335 00:20:53,232 --> 00:20:54,376 Oh, no puedo 336 00:20:54,376 --> 00:20:56,378 digo, me vio drogado el mes pasado. 337 00:20:56,378 --> 00:20:58,881 Estamos jodidos. - Esta es una emergencia, pero... 338 00:20:58,881 --> 00:21:04,188 Digo, escuchen, los taxis solo reciben efectivo. 339 00:21:04,188 --> 00:21:06,691 Sí, ¿qué hay de Shira Temple? 340 00:21:06,691 --> 00:21:08,393 Ella está fuera del estado. 341 00:21:08,393 --> 00:21:10,896 Como sea, papi no quiere que sus hijos anden con ella. 342 00:21:10,896 --> 00:21:13,399 No luce bien. - Es un hombre del pueblo. 343 00:21:13,399 --> 00:21:15,902 Por eso el tío Stan dejó a Barbara, 344 00:21:15,902 --> 00:21:17,003 por la gente? 345 00:21:17,003 --> 00:21:20,407 para la gente. - No puedo... no es gracioso. 346 00:21:20,407 --> 00:21:22,610 Lo siento, Jesús, 347 00:21:22,610 --> 00:21:24,212 solo bromeaba. 348 00:21:24,212 --> 00:21:27,193 Digo, todos saben que tu padre tiene el voto afroamericano 349 00:21:27,394 --> 00:21:29,218 gracias a ti. - Aun no es gracioso. 350 00:21:29,218 --> 00:21:31,721 Deja de meterte con nuestro padre - Joder 351 00:21:31,721 --> 00:21:33,824 Jesús, lo retiro, está bien? 352 00:21:33,824 --> 00:21:36,026 Joder, chicos. 353 00:21:36,026 --> 00:21:39,230 Vamos, Beau, compórtate. 354 00:21:42,834 --> 00:21:45,338 Sabes, eso es muy gracioso, ¿eh? 355 00:21:45,338 --> 00:21:48,041 Decirle a Beau que se comporte. 356 00:21:48,041 --> 00:21:50,544 ¿Lo entiendes? - Eres un idiota. 357 00:21:50,544 --> 00:21:53,047 Jesús, solo estoy drogado, está bien? Escucha, 358 00:21:53,047 --> 00:21:54,849 te amo, chico, 359 00:21:54,849 --> 00:21:57,352 Solo que esto es gracioso. 360 00:21:57,352 --> 00:21:59,254 Incluso si no te das cuenta. 361 00:21:59,254 --> 00:22:01,757 Estas chicas están perdidas. 362 00:22:01,757 --> 00:22:04,060 No hay jodidas mujeres en este pueblo. 363 00:22:04,060 --> 00:22:07,865 Es un mierdero. - Todo está jodido esta noche. 364 00:22:07,865 --> 00:22:10,368 Es solo un pequeño club en case ¿Sabes? 365 00:22:10,368 --> 00:22:12,871 En mi negocio, es muy lindo ahí. 366 00:22:12,871 --> 00:22:15,374 Sí, solo que no me gustan los clubs en casa 367 00:22:15,374 --> 00:22:17,877 son distractores. Cómo fue? 368 00:22:17,877 --> 00:22:20,881 Ya llegaremos ahí. 369 00:22:20,881 --> 00:22:23,384 Llegaremos ahí. 370 00:22:23,384 --> 00:22:25,887 Señor, esto estaba en el pasillo. - Sí 371 00:22:25,887 --> 00:22:28,390 Es suyo, ¿no? - Dios, es mío. 372 00:22:28,390 --> 00:22:30,893 Es tu sello. - Estaba 373 00:22:30,893 --> 00:22:33,396 solo, en el suelo. Disfruten su comida 374 00:22:33,396 --> 00:22:35,899 gracias. - Pudo costarte algunos votos, Stan. 375 00:22:35,899 --> 00:22:38,402 De vuelta al amor de América. 376 00:22:38,402 --> 00:22:39,904 gracias. 377 00:22:39,904 --> 00:22:43,308 Así que, ¿cómo está Beau? - ¿Qué quieres decir? 378 00:22:44,446 --> 00:22:46,312 ¿Cómo le va? 379 00:22:46,312 --> 00:22:49,596 ¿No quieres decir cómo están los chicos? 380 00:22:49,796 --> 00:22:51,318 No 381 00:22:51,318 --> 00:22:53,821 quiero decir cómo está Beau. 382 00:22:53,821 --> 00:22:59,463 Y luego como está Val y como está Rick, no necesariamente en ese orden. 383 00:22:59,663 --> 00:23:01,330 No quería... No quería decir nada 384 00:23:01,330 --> 00:23:03,833 con eso, solo que hablan tan poco de los chicos que... 385 00:23:03,833 --> 00:23:06,336 Lo siento solo pensé que era raro que tú... 386 00:23:06,336 --> 00:23:08,839 Está bien, está bien. 387 00:23:08,839 --> 00:23:12,143 Así que, ¿cómo está Beau? 388 00:23:12,143 --> 00:23:15,747 Igual que siempre. 389 00:23:15,747 --> 00:23:18,250 Creo que él está 390 00:23:18,250 --> 00:23:20,753 empezando a abrirse conmigo y entonces 391 00:23:20,753 --> 00:23:23,256 algo le ocurre y luego vuelve a... 392 00:23:23,256 --> 00:23:25,760 Pero yo... 393 00:23:25,760 --> 00:23:28,263 Tengo esperanzas, así que... 394 00:23:28,263 --> 00:23:30,766 Digo, 395 00:23:30,766 --> 00:23:33,269 siempre ha sido el chico de Barbara - Oh, él te ama. 396 00:23:35,772 --> 00:23:38,275 Beau sigue yendo a esa escuela especial? 397 00:23:38,275 --> 00:23:40,778 Antes de empezar la guerra 398 00:23:40,778 --> 00:23:43,281 había docenas de rifles y carabinas. 399 00:23:43,281 --> 00:23:45,784 Tanto de uno o de varios disparos. 400 00:23:45,784 --> 00:23:48,287 Stan nunca se opuso, 401 00:23:48,287 --> 00:23:50,790 No puedo dejarlo en un sucio orfanato. 402 00:23:50,790 --> 00:23:54,010 Dios, su sonrisa me partió el corazón. 403 00:23:54,210 --> 00:23:58,299 Y cuando pasamos por el aeropuerto me sentí tan completa. 404 00:23:58,299 --> 00:24:01,480 Sí, sí. Está bien, cariño. 405 00:24:01,680 --> 00:24:05,808 Honestamente, creo que nuestro matrimonio lo necesitaba 406 00:24:05,808 --> 00:24:08,311 Es lo mejor. Está bien Val 407 00:24:08,311 --> 00:24:10,814 Está bien, cálmate, cariño. ¿Quieres 408 00:24:10,814 --> 00:24:13,317 llevarla a la otra habitación? 409 00:24:17,322 --> 00:24:19,825 Puede ser un poco agotadora a veces. 410 00:24:19,825 --> 00:24:22,328 Bueno 411 00:24:22,328 --> 00:24:24,831 Se ha portado muy bien hoy. - Es una buena niña. 412 00:24:24,831 --> 00:24:27,334 Las pistolas de uno o varios disparos 413 00:24:27,334 --> 00:24:29,837 generalmente las llevaban los oficiales y posiblemente 414 00:24:29,837 --> 00:24:32,340 los artilleros. Mientras los tipos de pistolas usadas 415 00:24:32,340 --> 00:24:35,644 por ambos lados. - ¿Que lees, Paul? 416 00:24:35,644 --> 00:24:38,147 Ah, es un libro. 417 00:24:38,147 --> 00:24:40,651 Está investigando 418 00:24:40,651 --> 00:24:43,154 Gettysburg, sabes? 419 00:24:43,154 --> 00:24:46,057 Para el libro que dice que está escribiendo. - Bien. 420 00:24:49,661 --> 00:24:52,164 Deberías pensar en adoptar a Claire. 421 00:24:52,164 --> 00:24:54,668 Michael está solo. 422 00:24:54,668 --> 00:24:56,069 Yo no 423 00:24:56,069 --> 00:24:58,572 No creo que pueda amar a otro niño. 424 00:24:58,572 --> 00:25:01,075 En serio. - No, no. 425 00:25:01,075 --> 00:25:02,878 Digo, no con todo por lo que pasó con Michael. 426 00:25:02,878 --> 00:25:05,381 No, digo, 427 00:25:05,381 --> 00:25:10,387 tratar de embarazarme y luego perderlo, no. 428 00:25:12,890 --> 00:25:15,393 No quiero amar a otro niño. - Quisiera tener 429 00:25:15,393 --> 00:25:17,095 tu claridad. 430 00:25:17,095 --> 00:25:19,598 ¿Eso me hace una persona horrible? - No, no 431 00:25:19,598 --> 00:25:22,101 para nada. No es lo que decía. Solo 432 00:25:22,101 --> 00:25:24,604 añade mucha presión, sabes? 433 00:25:27,107 --> 00:25:29,610 Puedo manejarlo. 434 00:25:29,610 --> 00:25:30,912 Presión sobre Michael. 435 00:25:30,912 --> 00:25:33,815 Crecer solo - Mamá 436 00:25:34,115 --> 00:25:36,619 Beau? 437 00:25:36,619 --> 00:25:39,122 Oye, oye 438 00:25:39,122 --> 00:25:41,625 amigo, que pasa? Oh, está bien. 439 00:25:42,351 --> 00:25:44,128 Beau, estás a salvo aquí 440 00:25:44,128 --> 00:25:46,631 Nadie te lastimará. Rick, 441 00:25:46,631 --> 00:25:49,134 Michael, bajen aquí. 442 00:25:49,134 --> 00:25:51,637 ¿Qué le hicieron a Beau? - Nada, mamá 443 00:25:51,637 --> 00:25:54,140 En serio, nada - No preguntaré de nuevo. 444 00:25:54,140 --> 00:25:56,643 Solo lo miraba, es todo. De verdad no... 445 00:25:56,643 --> 00:25:59,146 Tienen que dejar de burlarse de él. - ¿Como que soy racista? 446 00:25:59,146 --> 00:26:01,649 ¿En serio tengo que explicarte? 447 00:26:01,649 --> 00:26:04,152 Solo pienso que instintivamente explota su 448 00:26:04,152 --> 00:26:06,655 posición en la familia. 449 00:26:06,655 --> 00:26:09,158 Fascinante, ella nunca fue así con Rick, o Val 450 00:26:09,158 --> 00:26:11,661 o Stany tampoco. 451 00:26:11,661 --> 00:26:14,164 ¿Te oyes a ti mismo? ¿Te das cuenta 452 00:26:14,164 --> 00:26:17,969 de que acusas a un niño de aprovecharse del racismo? 453 00:26:17,969 --> 00:26:20,472 Exactamente, es solo... 454 00:26:20,472 --> 00:26:22,975 tiene sentido, es un niño 455 00:26:22,975 --> 00:26:25,478 es de supervivencia, es darwiniano. Lo entiendo 456 00:26:25,478 --> 00:26:27,981 pero no me tiene que gustar. Sería racista 457 00:26:27,981 --> 00:26:30,484 si me gustaran los hipócritas solo por el color de la piel 458 00:26:30,484 --> 00:26:32,987 Eso es racista o si mi disgusto 459 00:26:32,987 --> 00:26:35,490 por la mierdita afectara mi opinión sobre África 460 00:26:35,490 --> 00:26:37,993 en general o Kenia. Pero no la afecta, 461 00:26:37,993 --> 00:26:40,496 es solo un mal presentimiento sobre él. 462 00:26:40,496 --> 00:26:42,999 No soy racista. - No lo conoces 463 00:26:42,999 --> 00:26:45,502 No soy racista. - Ni siquiera lo conoces. 464 00:26:45,502 --> 00:26:48,005 Bueno, no soy racista. - Está bien, 465 00:26:48,005 --> 00:26:53,011 está bien, bien, no eres racista. 466 00:26:53,011 --> 00:26:55,514 Está bien, lo siento, lo siento, 467 00:26:55,514 --> 00:26:58,017 siento haberlo dicho. - No hay nada malicioso. 468 00:26:58,017 --> 00:27:00,520 Oye, oye - ¿Qué? 469 00:27:05,426 --> 00:27:07,929 ¿Crees que deberíamos darle a Michael un hermano o una hermana? 470 00:27:07,929 --> 00:27:10,432 ¿Que? No, dios, no. 471 00:27:10,432 --> 00:27:13,837 No, no, gracias. Nuestra familia es perfecta. 472 00:27:13,837 --> 00:27:15,238 Es perfecta así, 473 00:27:15,238 --> 00:27:17,741 ¿Bien? 474 00:27:17,741 --> 00:27:20,244 Aunque podrías hacer ejercicio. 475 00:27:20,244 --> 00:27:22,747 No es un matrimonio condenado. Verás, tendrán 476 00:27:22,747 --> 00:27:25,250 un nuevo comienzo en DC. 477 00:27:25,250 --> 00:27:27,754 Cual fue el ciego que dijo, Washington DC haría 478 00:27:27,754 --> 00:27:30,457 unas hermosas ruinas. 479 00:27:30,457 --> 00:27:32,259 No, maravillosas, 480 00:27:32,259 --> 00:27:34,462 ruinas maravillosas. 481 00:27:34,462 --> 00:27:36,965 Un senador de Oklahoma 482 00:27:36,965 --> 00:27:41,670 era el abuelo de Gore Vidal. 483 00:27:41,670 --> 00:27:44,173 Oh, mierda, ahora estaré despierto la noche. - Googleaglo 484 00:27:44,173 --> 00:27:47,678 Eso es hacer trampa. 485 00:27:47,678 --> 00:27:51,482 Debe ser duro para Barb. 486 00:27:54,086 --> 00:27:56,589 La mierdita demandante y egocéntrica. 487 00:27:56,589 --> 00:27:58,491 Nunca estaba en casa. 488 00:27:58,491 --> 00:28:00,994 No digo Stan, digo Beau, el chico. 489 00:28:00,994 --> 00:28:03,497 Está bien, sí, el chico. ¿Te das cuenta 490 00:28:03,497 --> 00:28:06,000 que sigues sonando racista? - Oye 491 00:28:06,000 --> 00:28:09,104 la mitad de mis estudiantes son negros, está bien? 492 00:28:09,104 --> 00:28:11,607 Al menos. Más. Soy la única persona 493 00:28:11,607 --> 00:28:15,612 de mi familia que se ocupa de la gente real. 494 00:28:15,712 --> 00:28:18,916 No buscando un puesto público. Basura, Stan. 495 00:28:18,916 --> 00:28:21,419 Es un egocéntrico elitista 496 00:28:21,419 --> 00:28:23,922 justo como mamá lo crio. 497 00:28:23,922 --> 00:28:27,126 Stan es para Stanley 498 00:28:27,126 --> 00:28:29,629 Enseño en la escuela pública. Voy 499 00:28:29,629 --> 00:28:32,132 a las casas de estos niños. Hablo con sus padres 500 00:28:32,132 --> 00:28:34,635 los ayudo con sus problemas, con decencia 501 00:28:34,635 --> 00:28:36,938 e idealismo. 502 00:28:36,938 --> 00:28:41,944 Yo, yo... tengo dinero a veces para, tú sabes, lo que sea. 503 00:28:41,944 --> 00:28:44,447 No tengo patrocinadores corporativos 504 00:28:44,447 --> 00:28:47,550 o lobbies, o 505 00:28:47,550 --> 00:28:50,554 recaudaciones. 506 00:28:50,554 --> 00:28:53,057 No soy racista 507 00:28:53,057 --> 00:28:55,560 soy un guerrero por la clase baja. 508 00:28:55,560 --> 00:28:58,564 Sé cómo identificar un idiota a la vista. 509 00:29:00,166 --> 00:29:03,770 Voy a votar por ti. 510 00:29:03,770 --> 00:29:09,577 Mi madre y Stan, Jesús, ¿Te conté de la vez que 511 00:29:09,577 --> 00:29:13,182 me dio una galleta tan fuerte que perdí el conocimiento? 512 00:29:13,182 --> 00:29:15,685 No. 513 00:29:15,785 --> 00:29:18,288 Dios. - Es 514 00:29:18,288 --> 00:29:23,794 Siempre estaba tocándolo, abrazándolo 515 00:29:23,794 --> 00:29:26,298 Como un trofeo. 516 00:29:26,298 --> 00:29:29,201 Ahí mismo en la escalera. 517 00:29:29,201 --> 00:29:31,704 Tenía como 11 años y yo 518 00:29:31,704 --> 00:29:34,107 y yo... 519 00:29:34,808 --> 00:29:37,611 dije "búsquense un cuarto los dos" 520 00:29:37,611 --> 00:29:41,616 Y ella se volvió loca 521 00:29:41,816 --> 00:29:44,420 ¿Cómo era su nombre? 522 00:29:44,420 --> 00:29:46,622 La prensa lo llamaba el Cowboy negro. 523 00:29:46,622 --> 00:29:50,126 Oye, oye. - ¿Cuál era su nombre? 524 00:29:52,830 --> 00:29:56,034 Oye, para. 525 00:29:56,034 --> 00:29:58,036 Para. 526 00:30:04,844 --> 00:30:08,449 Fue irritante lo que le dijiste a ella. 527 00:30:08,449 --> 00:30:10,952 Lo valió 528 00:30:10,952 --> 00:30:13,455 me dio su atención. 529 00:30:15,657 --> 00:30:19,662 Pero tú no estabas en realidad inconsciente, ¿no? 530 00:30:21,665 --> 00:30:24,268 No, solo me quedé quieto un rato 531 00:30:24,268 --> 00:30:25,670 Podía oírla llorar 532 00:30:25,670 --> 00:30:28,473 pensó que me había matado. 533 00:30:28,473 --> 00:30:31,877 Era una mamá hermosa. 534 00:30:31,877 --> 00:30:35,482 No. 535 00:30:35,482 --> 00:30:38,285 Thomas Gore 536 00:30:38,285 --> 00:30:41,389 el senador ciego. 537 00:30:42,290 --> 00:30:45,594 ¡A la mierda Google! 538 00:30:46,295 --> 00:30:48,698 ¡A la mierda Google! 539 00:31:03,115 --> 00:31:05,618 Mr. Loman, estamos bien? 540 00:31:05,618 --> 00:31:08,522 ¿Estamos bien? No sé, Heinz 541 00:31:08,522 --> 00:31:12,326 No sé. ¿Tienes hijos? - No, no los tengo 542 00:31:12,326 --> 00:31:14,829 No los tengo. Tengo 543 00:31:14,829 --> 00:31:17,332 puro egoísmo, no he parado de ser un niño 544 00:31:17,332 --> 00:31:19,335 yo mismo. 545 00:31:19,335 --> 00:31:21,838 Creo que es más egoísta tener hijos que 546 00:31:21,838 --> 00:31:24,341 no tenerlo. - Sí 547 00:31:24,341 --> 00:31:28,146 Hablo quizá con rudeza. - Cierto. 548 00:31:28,146 --> 00:31:30,649 Seguro. - Estamos inducidos a tener 549 00:31:30,649 --> 00:31:33,152 hijos por nuestros genes 550 00:31:33,152 --> 00:31:35,655 quienes deben crear huéspedes, 551 00:31:35,655 --> 00:31:38,158 para propagarse ellos mismos 552 00:31:38,158 --> 00:31:40,661 para sobrevivir en futuras generaciones. 553 00:31:40,661 --> 00:31:43,164 Sí, es lo que creo. - Es un poco oscuro. 554 00:31:43,164 --> 00:31:45,667 Sí, es un poco lúgubre. - Sí 555 00:31:45,667 --> 00:31:48,170 Elegiste bien, Heinz, no dejes que 556 00:31:48,170 --> 00:31:50,673 los jodedores te cojan. 557 00:31:50,673 --> 00:31:53,176 ¿Quiénes son los jodedores? Los chicos? 558 00:31:53,176 --> 00:31:58,182 ¿La gente que quiere que tengas hijos? - Los genes, Heinz, 559 00:31:58,182 --> 00:32:00,685 los genes. - Oh, claro, los genes. 560 00:32:00,685 --> 00:32:03,188 ¿Sus genes quisieran 561 00:32:03,188 --> 00:32:05,691 un coctel mientras está aquí? 562 00:32:05,691 --> 00:32:08,194 Creo que les gustaría. 563 00:32:08,194 --> 00:32:10,697 Bien. - Es la sensación que tengo. 564 00:32:10,697 --> 00:32:13,200 ¿Que quisiera? - Un whiskey con soda 565 00:32:13,200 --> 00:32:16,004 Absolutamente, vengo ahora. 566 00:32:26,216 --> 00:32:28,719 Oye, tomemos una cerveza. 567 00:32:28,719 --> 00:32:30,421 Hay que sacar el dinero. 568 00:32:30,421 --> 00:32:32,023 Estoy cansado 569 00:32:32,023 --> 00:32:35,027 Yo también. Yo también. 570 00:32:35,027 --> 00:32:37,530 Solo he dormido como 3 horas. 571 00:32:37,530 --> 00:32:40,433 ¿Qué pasó? - Eso fue muy rápido. 572 00:32:40,433 --> 00:32:43,237 ¿Qué pasó? - Hay alguien ahí 573 00:32:43,237 --> 00:32:45,740 huele a mierda. - Es asqueroso. 574 00:32:45,740 --> 00:32:47,642 Mierda. 575 00:32:47,642 --> 00:32:50,145 ¿Está muerto? 576 00:32:50,145 --> 00:32:51,447 Eso creo. 577 00:32:55,200 --> 00:32:56,453 Paul, resulta 578 00:32:56,453 --> 00:32:58,956 que preocuparme una mierda fue una excelente idea. 579 00:32:58,956 --> 00:33:01,459 Debí darme cuenta yo mismo. 580 00:33:01,459 --> 00:33:03,962 Eres un increíble cabrón. 581 00:33:08,968 --> 00:33:11,471 Bueno, supongo que solo somos los 3. Puedo hablar 582 00:33:11,471 --> 00:33:13,874 con ella luego sobre esto. - Creo que quiere 583 00:33:13,874 --> 00:33:16,377 que alguien la siga. - ¿En serio? 584 00:33:16,377 --> 00:33:18,880 Sí, creo que es como funciona en el reino de los monos. 585 00:33:18,880 --> 00:33:21,383 Yo iré. 586 00:33:21,383 --> 00:33:23,886 Muchas gracias, cariño. 587 00:33:26,389 --> 00:33:28,892 Puedo ser padre, puedo hacerlo 588 00:33:28,892 --> 00:33:31,395 Me sigue evadiendo el tema. Puedo hacerlo 589 00:33:31,395 --> 00:33:33,898 Ella es joven, merece tiempo, pero yo 590 00:33:33,898 --> 00:33:36,401 No puedo seguir esperando Cada vez que traigo 591 00:33:36,401 --> 00:33:39,705 el tema, de la vuelta, se distrae 592 00:33:39,705 --> 00:33:42,709 cambia el tema. 593 00:33:43,710 --> 00:33:48,716 Es bueno que hable con otra mujer sobre ello, no tiene muchas amigas. 594 00:33:50,084 --> 00:33:51,219 Lo siento mucho 595 00:33:51,219 --> 00:33:54,523 pero debe ver esto. - Déjame verlo. 596 00:33:57,026 --> 00:33:59,529 Está bien. 597 00:33:59,529 --> 00:34:02,033 ¿Puedes revisar que tengo en esos días? 598 00:34:02,033 --> 00:34:04,536 Y lo ayudaré con la preparación, pero tiene 599 00:34:04,536 --> 00:34:06,137 que venir conmigo a mi oficina. 600 00:34:06,137 --> 00:34:08,741 ¿Está bien? - Bien 601 00:34:08,741 --> 00:34:11,244 gracias. Es maravillosa. 602 00:34:11,244 --> 00:34:13,747 Es difícil encontrar este tipo de dedicación. 603 00:34:13,747 --> 00:34:16,250 Sí, seguro lo es, Stan. 604 00:34:16,250 --> 00:34:18,753 Así que, ¿cuál es el tema a mano? ¿Por qué nos invitaste 605 00:34:18,753 --> 00:34:20,155 a cenar? - Sabes 606 00:34:20,155 --> 00:34:22,658 lo que es. Ya pasamos ese punto. 607 00:34:22,658 --> 00:34:25,161 Somos muy buenos pretendiendo. Pero tenemos que hacer algo 608 00:34:25,161 --> 00:34:27,664 Algo debe ser hecho. 609 00:34:29,088 --> 00:34:35,173 Y para aclarar, ni siquiera sabía que esos chicos iban a una fiesta esta noche. 610 00:34:35,173 --> 00:34:37,676 Katelyn sabe? - Sí, lo sabe. Lo sabe ahora 611 00:34:37,676 --> 00:34:40,179 es por eso que... 612 00:34:40,179 --> 00:34:42,682 Asumo que Claire lo sabe todo. 613 00:34:42,682 --> 00:34:45,185 No, no lo asumas. - Oh, por dios, 614 00:34:45,185 --> 00:34:47,688 hombre, vamos. - No hablamos 615 00:34:47,688 --> 00:34:50,191 sobre cosas dolorosas. Ha sufrido mucho, se pondrá 616 00:34:50,191 --> 00:34:51,593 enferma de nuevo. 617 00:34:52,566 --> 00:34:54,096 Yo no... 618 00:34:54,096 --> 00:34:56,799 No entiendo. No entiendo tu vida. 619 00:34:56,799 --> 00:34:59,302 - Yo... Quien te pidió que entendieras nada? 620 00:35:04,308 --> 00:35:06,811 Nadie. 621 00:35:09,014 --> 00:35:12,418 Plato Principal. 622 00:35:12,418 --> 00:35:14,921 Oh, vaya, por dios. 623 00:35:14,921 --> 00:35:17,424 ¿Les gustaría esperar a que las damas regresaran? 624 00:35:17,424 --> 00:35:19,927 Solo pónganlos, está bien. - Ok, muy bien, congresista. 625 00:35:19,927 --> 00:35:22,430 Regresarán pronto. - Lo siento 626 00:35:22,430 --> 00:35:24,933 gracias. - Aquí tenemos ternera joven 627 00:35:24,933 --> 00:35:27,436 en un nido de hongos silvestres - Está bien, 628 00:35:27,436 --> 00:35:31,241 no necesitamos la ceremonia. - No, quiero oír que come él. 629 00:35:31,241 --> 00:35:33,744 Oh. 630 00:35:33,744 --> 00:35:36,247 Está bueno. - Pensé que éramos amigos. 631 00:35:36,247 --> 00:35:38,750 ¿Puedo, congresista, para su hermano...? - Sí, adelante. 632 00:35:38,750 --> 00:35:41,253 Él ordenó langosta 633 00:35:41,253 --> 00:35:43,856 dorada en... - Paul, por favor. 634 00:35:43,856 --> 00:35:46,459 Lo siento tanto. 635 00:35:46,459 --> 00:35:49,864 Sí, está bien. 636 00:35:49,864 --> 00:35:50,865 Regresarán. 637 00:35:50,865 --> 00:35:53,368 La mayoría de las mujeres se cansa de Stan 638 00:35:53,368 --> 00:35:55,871 a 3 o quizá 4 semanas de empezar a follar. 639 00:35:55,871 --> 00:35:58,374 Su primera mujer, Barbara 640 00:35:58,374 --> 00:36:00,877 para vivir en Ashram, en India. 641 00:36:01,693 --> 00:36:03,380 Se volvió loca 642 00:36:03,380 --> 00:36:05,883 pensó que se volvería más humilde, pero no. 643 00:36:13,192 --> 00:36:17,297 Horrible, pero, como sea, no la hemos visto en mucho tiempo. 644 00:36:17,297 --> 00:36:19,800 Solo les digo esto como 645 00:36:19,800 --> 00:36:22,303 una advertencia por si se enamoran de él. 646 00:36:22,303 --> 00:36:24,806 Todos se enamoran de Stan 647 00:36:24,806 --> 00:36:27,309 Cuando te enamoras de él, no puedo protegerte. 648 00:36:27,309 --> 00:36:29,812 No es mi amigo. No voté por él. 649 00:36:29,812 --> 00:36:32,315 De hecho, no votó para nada 650 00:36:32,315 --> 00:36:34,818 Nunca. 651 00:36:39,824 --> 00:36:42,327 Verán, la historia es mentira 652 00:36:42,327 --> 00:36:44,830 o aburrida. Y yo trato de mantener el 653 00:36:44,830 --> 00:36:47,333 tema interesante mientras enseño 654 00:36:47,333 --> 00:36:49,836 Ahora no tengo a quien hablarle. 655 00:36:49,836 --> 00:36:52,339 Lo chicos deben entretenerse para aprender 656 00:36:52,339 --> 00:36:54,842 eso pensaba. Estaba equivocado. 657 00:36:54,842 --> 00:36:57,345 La historia no puede competir con los videojuegos 658 00:36:57,345 --> 00:36:59,849 YouTube, Twitter, Facebook 659 00:36:59,849 --> 00:37:02,352 Instagram, Tumblr, 660 00:37:02,352 --> 00:37:04,855 Snapchat, Vine, Quick 661 00:37:04,855 --> 00:37:07,358 Burnote, Whisper, Yickyack Skype 662 00:37:07,358 --> 00:37:09,861 Tinder, Grinder, texting 663 00:37:09,861 --> 00:37:12,364 sexting. El porno 664 00:37:12,364 --> 00:37:14,867 Y esa mierda, mierdera 665 00:37:14,867 --> 00:37:17,370 orgía de mis castigos 666 00:37:17,370 --> 00:37:19,873 llamada Hollywood. 667 00:37:19,873 --> 00:37:22,376 Verán, chicos, la historia no puede competir. 668 00:37:22,376 --> 00:37:24,579 La historia se acabó. 669 00:37:24,579 --> 00:37:27,082 Todo sucedes en este segundo. 670 00:37:48,408 --> 00:37:50,911 Hola - ¿papá? 671 00:37:50,911 --> 00:37:53,414 ¿Oh, Michael, donde estás? - En casa, solo estaba... 672 00:37:53,414 --> 00:37:55,917 disculpa, pensé que llamaba a mi teléfono. 673 00:37:55,917 --> 00:37:58,420 Oh, 674 00:37:58,420 --> 00:38:00,923 eso hacías. - ¿Tienes mi teléfono? 675 00:38:00,923 --> 00:38:03,426 Sí, eso parece. - ¿Por qué lo tienes? 676 00:38:03,426 --> 00:38:05,929 No tengo idea, debí pensar que era el mío. 677 00:38:05,929 --> 00:38:08,432 Uno de esos momentos de viejo, parece. 678 00:38:08,432 --> 00:38:10,935 Lo he estado buscando desde siempre. 679 00:38:10,935 --> 00:38:13,438 Bueno, estaremos en casa 680 00:38:13,438 --> 00:38:15,941 en una hora o algo así. 681 00:38:15,941 --> 00:38:18,444 No, no, lo necesito ahora. 682 00:38:18,444 --> 00:38:20,947 Necesito unos números. 683 00:38:20,947 --> 00:38:23,450 Puedes preguntarme y yo puedo mirarlos 684 00:38:23,450 --> 00:38:29,658 por ti. ¿La contraseña es la misma de siempre? 685 00:38:29,658 --> 00:38:32,161 Está bien 686 00:38:32,161 --> 00:38:34,664 Solo iré a buscarlo 687 00:38:34,664 --> 00:38:37,868 ¿Como? - No sé 688 00:38:37,868 --> 00:38:40,371 Voy en camino. - Que? No, no vengas 689 00:38:40,371 --> 00:38:42,874 es demasiado lejos. 690 00:38:48,080 --> 00:38:50,583 Oye, te importaría llevarme a un lugar 691 00:38:50,583 --> 00:38:53,086 serían 5 minutos. 692 00:38:53,086 --> 00:38:55,589 A veces pienso que me voy a volver loca. 693 00:38:55,589 --> 00:38:57,892 Bueno 694 00:38:57,892 --> 00:39:00,695 Oh, Paul. 695 00:39:00,695 --> 00:39:03,899 Querido, dulce, Paul. 696 00:39:03,899 --> 00:39:06,402 Soy un monstruo por alejar tu mujer. 697 00:39:06,402 --> 00:39:08,905 Sí, lo eres, Kate 698 00:39:08,905 --> 00:39:11,408 Sí, lo eres. - Muy lejos de eso. 699 00:39:11,408 --> 00:39:13,911 Ha estado oyendo con paciencia mis quejas del trabajo. 700 00:39:13,911 --> 00:39:17,316 A veces es bueno conectar. 701 00:39:17,316 --> 00:39:19,919 ¿Nunca te quejas, eh, Kate? 702 00:39:19,919 --> 00:39:22,422 Honestamente, nunca he visto nada así. 703 00:39:22,422 --> 00:39:24,124 ¿En serio? 704 00:39:24,124 --> 00:39:26,627 Nunca te quejes, nunca expliques 705 00:39:26,627 --> 00:39:29,130 Es como mi padre me crio. Para bien o para mal. 706 00:39:31,533 --> 00:39:34,036 Pero no tengo nada de que quejarme. 707 00:39:35,137 --> 00:39:37,340 Digo, 708 00:39:37,340 --> 00:39:39,843 ninguno de nosotros lo tiene. Estamos bendecidos. 709 00:39:39,843 --> 00:39:42,346 Voy adentro, hace frío 710 00:39:42,346 --> 00:39:46,151 el congresista está muy solitario. 711 00:39:46,151 --> 00:39:48,654 Yo solo quiero 712 00:39:48,654 --> 00:39:51,157 Que todos estén felices. 713 00:39:53,159 --> 00:39:55,562 Eso es tan loco? 714 00:39:55,562 --> 00:39:57,564 Claro que no. 715 00:39:57,564 --> 00:39:59,767 Estaré ahí en un segundo. 716 00:40:05,374 --> 00:40:07,877 Oye, Beau aquí, esta noche está bien 717 00:40:07,877 --> 00:40:10,180 Hagámoslo esta noche, salgamos de eso. 718 00:40:10,180 --> 00:40:12,182 Te veo ahí, marica. 719 00:40:19,591 --> 00:40:22,094 Hola, cariño, es mamá, voy camino a casa. 720 00:40:22,094 --> 00:40:24,597 papá y yo estaremos en el restaurante 721 00:40:24,597 --> 00:40:27,100 Pero te dejaré algo de comer. 722 00:40:27,100 --> 00:40:29,603 Tu padre no sabe de esta noche y quiero mantenerlo así. 723 00:40:29,603 --> 00:40:32,006 Te llamaré a las 10, 724 00:40:32,006 --> 00:40:34,509 por favor, no te estreses, toma tu bicicleta 725 00:40:34,509 --> 00:40:37,012 Todo estará bien, nadie se enterará 726 00:40:37,012 --> 00:40:40,016 solo sigue con calma. 727 00:40:41,618 --> 00:40:43,620 papá? 728 00:40:43,620 --> 00:40:46,424 Oye, oye. 729 00:40:46,424 --> 00:40:48,927 Pensé encontrarte afuera. Me sentía 730 00:40:48,927 --> 00:40:52,031 culpable por el teléfono. 731 00:40:52,031 --> 00:40:53,432 Ahí tienes. 732 00:40:53,432 --> 00:40:56,436 ¿Usaste mi teléfono? 733 00:40:56,436 --> 00:40:58,939 ¿Con quién hablabas? 734 00:40:58,939 --> 00:41:01,442 Contigo. - ¿Que? 735 00:41:01,442 --> 00:41:03,945 Trataba de llamarte 736 00:41:03,945 --> 00:41:07,650 me preocupaba donde estabas. - Este es mi teléfono. 737 00:41:07,650 --> 00:41:10,153 ¿Cómo tratabas de llamarme con mi teléfono? 738 00:41:10,153 --> 00:41:12,656 Sí, supongo que esto haciendo de loco 739 00:41:12,656 --> 00:41:15,259 de nuevo. 740 00:41:15,259 --> 00:41:19,264 ¿De verdad crees que está muerto? - Sí, parece. 741 00:41:19,689 --> 00:41:22,921 Es solo un vagabundo, creo que aun respira. 742 00:41:23,121 --> 00:41:26,743 Está asqueroso, parece que se murió aquí. 743 00:41:27,261 --> 00:41:28,571 Mierda, no sé. - Es triste 744 00:41:29,243 --> 00:41:31,628 No es triste, es genial. - Mierda, Michael 745 00:41:31,828 --> 00:41:34,682 ¿Quieres sacar el dinero o no? - Bueno, vamos. 746 00:41:34,682 --> 00:41:38,087 Vamos, que, ¿piensas llamar a la policía? Estamos drogados. 747 00:41:38,087 --> 00:41:40,590 ¿A quién le importa? Vamos. - Solo hazlo 748 00:41:40,590 --> 00:41:42,892 será más fácil. 749 00:41:42,892 --> 00:41:44,695 Oh, dios. 750 00:41:44,695 --> 00:41:46,297 Jesús. 751 00:41:46,297 --> 00:41:47,698 Salgamos de aquí 752 00:41:47,698 --> 00:41:50,201 No seas un maricón, vamos, solo es un mal olor. 753 00:41:50,201 --> 00:41:52,104 Creo que sigue vivo. 754 00:41:52,104 --> 00:41:54,607 Buscaremos otro ATM - Vamos, 755 00:41:54,607 --> 00:41:56,909 no seas un maricón. 756 00:41:56,909 --> 00:41:58,912 Jesús. 757 00:42:01,515 --> 00:42:03,918 Oye, despierta. 758 00:42:03,918 --> 00:42:05,720 Despierta, mierda. 759 00:42:05,720 --> 00:42:07,723 Probablemente está borracho. 760 00:42:07,723 --> 00:42:10,226 Me voy de aquí. - Eres un 761 00:42:10,226 --> 00:42:12,729 maricón, vamos. - Ven acá 762 00:42:12,729 --> 00:42:16,033 ¿Cómo llegarás a casa? 763 00:42:16,733 --> 00:42:18,536 Solo saquemos el dinero 764 00:42:18,536 --> 00:42:21,039 Si esta mierda se quita del medio. 765 00:42:23,141 --> 00:42:24,343 Oye 766 00:42:24,343 --> 00:42:26,345 quiero que te levantes 767 00:42:26,345 --> 00:42:28,848 Oye, apestoso, quiero que te 768 00:42:28,848 --> 00:42:30,150 pierdas de aquí. 769 00:42:30,150 --> 00:42:32,553 Dios, huele a basura. 770 00:42:32,553 --> 00:42:35,356 El tipo es un tanque de mierda. 771 00:42:35,356 --> 00:42:38,560 Oye, señor, levántate. 772 00:42:38,560 --> 00:42:41,063 Eres uno y nosotros dos, mejor 773 00:42:41,063 --> 00:42:44,968 te pierdes de aquí. Vamos, levántate. 774 00:42:44,968 --> 00:42:46,770 ¿Quiénes son? 775 00:42:46,770 --> 00:42:48,772 ¿Qué quieren? 776 00:42:48,772 --> 00:42:51,275 ¿Qué quieren, malditos? Salgan de aquí. 777 00:42:51,275 --> 00:42:53,778 Se los digo 778 00:42:53,778 --> 00:42:56,282 váyanse. - Búscate otro lugar donde dormir. 779 00:42:56,282 --> 00:42:58,785 Búscate un trabajo. - Cállate la boca 780 00:42:58,785 --> 00:43:01,288 mierdita. - ¿Por qué no te callas la boca, bruja? 781 00:43:01,288 --> 00:43:03,791 Cállate, chupa-pollas - Vámonos de aquí. 782 00:43:03,791 --> 00:43:06,294 No, no, no, yo manejo esto. 783 00:43:06,294 --> 00:43:08,797 Mierdita, pateas - Verás 784 00:43:08,797 --> 00:43:11,300 como una niña. - Oh, mierda. 785 00:43:11,300 --> 00:43:12,401 Fuera de aquí. 786 00:43:12,401 --> 00:43:14,404 Oye, no, vamos. 787 00:43:14,404 --> 00:43:16,907 No saben que hacen 788 00:43:16,907 --> 00:43:19,410 No, para, fuera de aquí. 789 00:43:19,410 --> 00:43:21,913 Déjenme en paz. - Jódete. 790 00:43:21,913 --> 00:43:24,416 Oh, dios mío. - Basta, 791 00:43:24,416 --> 00:43:26,919 déjenme en paz. Fuera de aquí. 792 00:43:26,919 --> 00:43:29,422 Solo sal. Tengo una idea. 793 00:43:29,422 --> 00:43:31,925 Llevo tiempo aquí. - Mira, mira. 794 00:43:31,925 --> 00:43:34,428 Oh, mierda. - Déjenme en paz. 795 00:43:34,428 --> 00:43:35,429 Déjenme aquí. 796 00:43:35,429 --> 00:43:38,032 Basura para la basura. - Tú, puta mierda. 797 00:43:38,032 --> 00:43:40,535 No, no. Mierda. 798 00:43:40,535 --> 00:43:43,038 No, vamos, sal de aquí, sal de aquí. 799 00:43:43,038 --> 00:43:44,640 Vamos, vamos. 800 00:43:44,640 --> 00:43:46,442 Oye mira. 801 00:43:46,442 --> 00:43:48,946 Joder. - Se lo tiraste por la cara. 802 00:43:48,946 --> 00:43:51,449 Sucio pedazo de mierda. 803 00:43:53,952 --> 00:43:56,455 Miraste, ¿no? 804 00:43:56,455 --> 00:43:58,958 Lo hice, lo sé, miré. 805 00:43:58,958 --> 00:44:02,462 No hay nada raro 806 00:44:02,462 --> 00:44:05,666 hablando de eso ahora. - Raro, 807 00:44:05,666 --> 00:44:08,169 es una rara elección de palabras. 808 00:44:08,169 --> 00:44:10,071 Solo era una broma. 809 00:44:10,071 --> 00:44:13,075 Tirar un fósforo encendido era una broma. 810 00:44:13,075 --> 00:44:15,578 Debiste estar ahí. Digo, 811 00:44:15,578 --> 00:44:18,081 todo el lugar apestaba 812 00:44:18,081 --> 00:44:20,584 papá, nos gritó. 813 00:44:20,584 --> 00:44:23,087 Nos maldijo, nos amenazó, papá. 814 00:44:23,087 --> 00:44:25,590 Solo necesitábamos el dinero para volver a casa 815 00:44:25,590 --> 00:44:28,093 eso es todo, está bien? Pero ella era 816 00:44:28,093 --> 00:44:30,596 como un puto animal. Era como un mapache o algo 817 00:44:30,596 --> 00:44:33,099 y no podíamos sacarla. 818 00:44:33,099 --> 00:44:35,602 Eso es todo, no pudimos. 819 00:44:35,602 --> 00:44:38,105 Digo, tú hubieras hecho lo mismo. 820 00:44:38,105 --> 00:44:42,110 ¿En serio? Que hizo? 821 00:44:42,310 --> 00:44:44,914 No puedo creerlo. 822 00:44:44,914 --> 00:44:47,417 Ella tiene que ir 823 00:44:47,417 --> 00:44:49,920 a casa, pero. - Mira, 824 00:44:49,920 --> 00:44:52,323 lo entiendo, está bien? 825 00:44:52,323 --> 00:44:54,826 Está bien. - ¿Podeos hablar luego? 826 00:44:54,826 --> 00:44:57,329 No hace falta. Mientras nada pasa nada pasa. 827 00:45:00,032 --> 00:45:02,535 Vas en serio? - Oye, Michael Loman 828 00:45:02,535 --> 00:45:05,038 me conoces hace 16 años. Voy en serio? Vamos. 829 00:45:05,038 --> 00:45:07,541 No puedo decirlo. 830 00:45:07,541 --> 00:45:10,044 El tiempo es lo que necesitemos. 831 00:45:10,044 --> 00:45:12,547 El tiempo es nuestro amigo. Sabes? Es como funciona el ciclo 832 00:45:12,547 --> 00:45:15,050 de las noticias. Son noticias viejas ya 833 00:45:15,050 --> 00:45:17,553 tuviste suerte. 834 00:45:17,553 --> 00:45:20,056 Tuvimos suerte. Recuerdo cuando era maestro 835 00:45:20,056 --> 00:45:22,559 el tiempo no era así, - Está bien, papá 836 00:45:22,559 --> 00:45:25,062 era diferente. - Para, para 837 00:45:25,062 --> 00:45:25,963 Está bien 838 00:45:25,963 --> 00:45:26,965 Está bien. 839 00:45:26,965 --> 00:45:29,468 Todo saldrá bien. 840 00:45:29,468 --> 00:45:31,971 Solo necesito que pares de hablar. 841 00:45:31,971 --> 00:45:34,474 Bien, bien. - Está bien 842 00:45:34,474 --> 00:45:36,977 Solo digo que 843 00:45:36,977 --> 00:45:39,480 saldremos de esta. Siempre lo hacemos. 844 00:45:39,480 --> 00:45:41,983 Tú y yo 845 00:45:41,983 --> 00:45:44,486 Tú y esa pelota de básquet. 846 00:45:44,486 --> 00:45:46,989 Lo tengo bajo control 847 00:45:46,989 --> 00:45:49,492 Siempre lo hago, siempre lo hago. 848 00:45:49,492 --> 00:45:51,995 ¿Recuerdas cuando tiraste esa pelota, pero yo...? 849 00:45:51,995 --> 00:45:54,498 papá, en serio cállate. - Me encargo, me encargo 850 00:45:54,498 --> 00:45:57,001 Es lo que hacen los padres. - No quiero que le digas a mamá. 851 00:45:57,001 --> 00:46:00,505 No le dije esa parte. 852 00:46:01,406 --> 00:46:04,010 Yo lo manejo. 853 00:46:50,867 --> 00:46:53,370 Pagaré los daños. - Lo hiciste a propósito 854 00:46:53,370 --> 00:46:55,873 Solo danos la pelota, fue un accidente. - ¿Quién crees 855 00:46:55,873 --> 00:46:58,376 que soy? Un niño no puede lanzar tan duro. - Por qué querría 856 00:46:58,376 --> 00:47:00,879 romper tu ventana? - ¿Qué carajo sé? 857 00:47:03,382 --> 00:47:05,885 Solo dime la verdad. - Vine a pagar por tu 858 00:47:05,885 --> 00:47:08,888 maldita ventana. No para oírte hablar 859 00:47:08,888 --> 00:47:12,293 No tienes idea por qué estamos pasando. 860 00:47:12,293 --> 00:47:14,796 Él lo siente, ya lo dijo. 861 00:47:14,796 --> 00:47:17,299 Esa pelota es como su mejor amigo. 862 00:47:17,299 --> 00:47:19,802 La mierda pasa, las cosas se rompen Te pedí 863 00:47:19,802 --> 00:47:22,305 que pusieras tu precio. Sé civilizado. - Soy más que 864 00:47:22,305 --> 00:47:25,509 civilizado, soy magnánimo. 865 00:47:25,509 --> 00:47:28,012 ¿Me estás jodiendo? - ¿Mierda, cuanto por la ventana? 866 00:47:28,012 --> 00:47:30,515 No es sobre el dinero. - Tengo dinero, puedo 867 00:47:30,515 --> 00:47:34,319 comprar la tienda y quemarla. Salvaría unas vidas. 868 00:47:37,123 --> 00:47:39,125 Te recuerdo 869 00:47:39,125 --> 00:47:41,628 tu esposa solía venir 870 00:47:41,628 --> 00:47:44,131 todo el tiempo a comprar cigarrillos. 871 00:47:44,131 --> 00:47:45,333 Entonces será un honor 872 00:47:45,333 --> 00:47:47,836 porque la mataste. 873 00:48:01,653 --> 00:48:04,156 No quiero estar con la gente enferma. 874 00:48:04,156 --> 00:48:06,659 Oye, escucha. 875 00:48:07,960 --> 00:48:10,463 Buenos días, Claire, 876 00:48:10,463 --> 00:48:12,165 Buenos días, doctora. 877 00:48:12,165 --> 00:48:15,569 Oh, te ves linda hoy, ¿esperas invitados? 878 00:48:15,569 --> 00:48:17,372 En cualquier momento. 879 00:48:17,372 --> 00:48:19,875 ¿Ella morirá? - No, 880 00:48:19,875 --> 00:48:22,378 no yo solo decía. - Está bien 881 00:48:22,378 --> 00:48:24,881 ¿No podemos llevar a casa? 882 00:48:24,881 --> 00:48:27,384 no me gusta eso. Vamos a casa. 883 00:48:27,384 --> 00:48:29,386 Está bien, solo vamos a 884 00:48:29,386 --> 00:48:31,989 dar una vuelta 885 00:48:31,989 --> 00:48:33,992 y nos vamos de aquí. 886 00:48:33,992 --> 00:48:36,194 Me gusta hacer esto 887 00:48:36,194 --> 00:48:38,698 hagámoslo de nuevo. Ahora más rápido. 888 00:48:42,502 --> 00:48:45,005 Está bien, dame el teléfono. Tienes que deshacerte 889 00:48:45,005 --> 00:48:47,508 del video. Borrarlo no será suficiente, tienes que 890 00:48:47,508 --> 00:48:50,011 romper la tarjeta. Eso te vincula. - No, 891 00:48:50,011 --> 00:48:52,514 no lo haré. - Eso no es un juego 892 00:48:52,514 --> 00:48:55,017 - Oye, Mike. Tienes que darme el teléfono. 893 00:48:55,017 --> 00:48:57,520 ¿Ella fuma? 894 00:48:57,520 --> 00:49:00,023 Me dijiste que no fumaba, ¿sabes que tu madre casi muere de eso? 895 00:49:00,023 --> 00:49:02,526 Está bien, dios. Estás tan raro, 896 00:49:02,526 --> 00:49:05,430 ella es adulta, lo sabes? - ¿Baja la voz, ella lo sabe? 897 00:49:05,430 --> 00:49:07,933 ¿De qué? ¿El cáncer de mamá? - No, sobre el ATM 898 00:49:07,933 --> 00:49:10,436 no, claro que no sabe de eso. 899 00:49:13,640 --> 00:49:18,646 ¿Por qué rayos tú y Rick subieron ese video? 900 00:49:18,646 --> 00:49:21,850 ¿Pensaron que era gracioso? - No fuimos nosotros. 901 00:49:21,850 --> 00:49:24,353 Jesucristo. - ¿Me escuchas? 902 00:49:24,353 --> 00:49:26,856 Sí, lo hago. - No 903 00:49:26,856 --> 00:49:29,359 Te escucho, tú eres el que no escucha. 904 00:49:29,359 --> 00:49:31,862 Te escucho demasiado, a donde vas, que haces. ¿Quien 905 00:49:31,862 --> 00:49:34,365 lo subió quien lo subió que no fuiste tú? 906 00:49:34,365 --> 00:49:36,868 No puedes salirte de esto 907 00:49:36,868 --> 00:49:39,371 Ese video te perseguirá el resto de tu vida. - papá, 908 00:49:39,371 --> 00:49:41,674 cállate la boca, está bien? 909 00:49:41,674 --> 00:49:44,177 Dios. Anna me llevará a casa 910 00:49:44,177 --> 00:49:46,680 y luego tengo cosas que hacer, pero tú 911 00:49:46,680 --> 00:49:49,183 tienes que alejarte de mis asuntos. 912 00:49:49,183 --> 00:49:51,686 ¿Está bien? - Estás en grandes problemas. 913 00:49:51,686 --> 00:49:54,189 Maldición, eres un niño. - Está bien 914 00:49:54,189 --> 00:49:56,692 Solo me callaré. Me callaré. 915 00:49:56,692 --> 00:49:57,894 ¿Cuándo actuarás normal? 916 00:49:57,894 --> 00:50:00,397 Por una vez. - Oh, chico, hago mi mejor 917 00:50:00,397 --> 00:50:02,900 ¿Sí? Pues tu mejor es bastante mierdero. 918 00:50:34,939 --> 00:50:37,442 ¿Cariño, que hacías aquí? Pensé que tenías 919 00:50:37,442 --> 00:50:40,145 una reunión. - papá robó mi teléfono. 920 00:50:40,145 --> 00:50:42,648 Y miró. - No, hubo una confusión 921 00:50:42,648 --> 00:50:44,150 pensé que era mío. 922 00:50:46,653 --> 00:50:49,356 ¿Cuánto sabes? 923 00:50:49,356 --> 00:50:51,859 ¿Cuánto sabes tú? 924 00:50:53,962 --> 00:50:56,465 Creo que deberías entrar 925 00:50:56,465 --> 00:50:58,968 has estado aquí mucho y se preguntan 926 00:50:58,968 --> 00:51:01,471 si te fuiste. 927 00:51:01,471 --> 00:51:03,974 No tengo hambre, y no me hables como un retardado. 928 00:51:03,974 --> 00:51:07,478 Mike, vamos, esto es loco, me voy de aquí. 929 00:51:07,979 --> 00:51:11,483 Vete. 930 00:51:24,199 --> 00:51:26,001 Pensé que estabas de mi lado 931 00:51:27,402 --> 00:51:33,009 Debes saber que ante todo pensé en tú y tu bienestar. 932 00:51:33,009 --> 00:51:35,512 Tenía miedo de que no pudieras manejar esto. 933 00:51:35,512 --> 00:51:38,015 ¿Desde cuándo, hace cuando sabes? - Oh, cariño 934 00:51:38,015 --> 00:51:40,518 ¿Sabes? Mike dice que él y 935 00:51:40,518 --> 00:51:43,021 Rick no subieron ese video. 936 00:51:43,021 --> 00:51:45,524 No lo hicieron. - ¿Quién lo hizo? 937 00:51:45,524 --> 00:51:48,028 ¿Quien? Deja de decirme cariño. Mejor me dices 938 00:51:48,028 --> 00:51:51,231 Beau, Beau lo hizo. 939 00:51:52,633 --> 00:51:55,136 Lo encontró en la computadora de Rick 940 00:51:55,136 --> 00:51:57,639 la grabación que tomó. - A donde 941 00:51:57,639 --> 00:52:00,142 va Michael? - Le pagará dinero a Beau que pide 942 00:52:00,142 --> 00:52:02,645 para callarse. - ¿Me estás bromeando? 943 00:52:02,645 --> 00:52:05,148 Cálmate, baja la voz. 944 00:52:05,148 --> 00:52:07,651 Está bajo control. Solo está irritado por que Michael lo llamó 945 00:52:07,651 --> 00:52:10,154 maricón. - ¿De dónde salió el dinero? 946 00:52:10,154 --> 00:52:12,657 De nuestra cuenta, ¿qué crees? Solo son unos pocos miles. 947 00:52:12,657 --> 00:52:15,160 Unos pocos. - Todo estará bien. 948 00:52:15,160 --> 00:52:17,664 ¿Hace cuando sabes que fueron Rick y Michael? 949 00:52:17,664 --> 00:52:20,066 Cuando exactamente, dime. 950 00:52:22,569 --> 00:52:25,073 Michael me llamó luego de que pasó. 951 00:52:25,073 --> 00:52:27,576 Necesitaban que los llevará a casa. - Jesús 952 00:52:27,576 --> 00:52:30,079 eres mentirosa y ladrona. - Ahora no 953 00:52:30,079 --> 00:52:32,682 Cálmate. 954 00:52:33,883 --> 00:52:36,386 Ellos saben sobre Beau 955 00:52:36,386 --> 00:52:38,889 y esta noche. - No, no, lo tengo bajo de control 956 00:52:38,889 --> 00:52:41,392 ¿En serio? Sigues diciendo eso, pero no lo tienes. 957 00:52:41,392 --> 00:52:43,895 ¿Que, estás a cargo? Cual es mi rol en 958 00:52:43,895 --> 00:52:46,398 esta familia? ¿Quién soy, el tonto de la aldea? 959 00:52:46,398 --> 00:52:48,901 Todo este tiempo 960 00:52:48,901 --> 00:52:51,405 he sido el hombre de afuera. Ha sido tu 961 00:52:51,405 --> 00:52:53,908 y Michael. Y yo... 962 00:52:53,908 --> 00:52:56,411 Y yo solo... 963 00:52:56,411 --> 00:52:59,715 Estoy solo. - No 964 00:52:59,715 --> 00:53:02,218 Estoy solo. - Eres su padre. 965 00:53:02,218 --> 00:53:04,721 Soy el lunático. 966 00:53:04,721 --> 00:53:07,224 Es Gettysburg, estás regresando 967 00:53:07,224 --> 00:53:09,727 a Gettysburg. - No, no es Gettysburg. 968 00:53:09,727 --> 00:53:12,530 No es Gettysburg. 969 00:53:13,932 --> 00:53:15,734 ¿Está bien? 970 00:53:15,734 --> 00:53:18,537 Vamos a dentro. 971 00:53:19,739 --> 00:53:22,743 Hace frío. 972 00:53:25,146 --> 00:53:27,649 Las guerras se ganan o se pierden sobre la base de 973 00:53:27,649 --> 00:53:30,152 consideraciones irracionales 974 00:53:30,152 --> 00:53:33,556 como Hitler y Stalingrado, recuerdan? 975 00:53:33,556 --> 00:53:36,059 como pasó 976 00:53:36,059 --> 00:53:38,362 en general en el ejército confederado 977 00:53:38,362 --> 00:53:43,468 Gettysburg fue el principio del fin. 978 00:53:47,573 --> 00:53:48,974 Es... 979 00:53:56,784 --> 00:54:01,390 ¿Podría por favor tener su maldita atención? 980 00:54:04,193 --> 00:54:06,696 Oh, ahí están 981 00:54:10,701 --> 00:54:13,204 Bien. 982 00:54:13,204 --> 00:54:15,707 Ahora que tengo su atención 983 00:54:18,210 --> 00:54:20,713 Me gustaría que pensaran en algo. 984 00:54:21,758 --> 00:54:26,019 Cuando vayan a casa a sus vidas miserable esta noche. 985 00:54:28,623 --> 00:54:31,126 Quiero que piensen en esto. 986 00:54:31,126 --> 00:54:33,629 ¿Cuánta gente 987 00:54:35,371 --> 00:54:38,635 creen que habría en este país? 988 00:54:38,635 --> 00:54:41,138 Sin guerras. 989 00:54:41,138 --> 00:54:43,641 No estoy diciendo 990 00:54:43,641 --> 00:54:46,144 que la Guerra Civil no fuera 991 00:54:46,144 --> 00:54:48,647 peleada por razones legítimas. 992 00:54:48,647 --> 00:54:51,150 Pero si cualquiera hubiera podido 993 00:54:51,150 --> 00:54:53,653 ir a follar en vez de ir a la guerra. 994 00:54:53,653 --> 00:54:56,456 A cualquier guerra en cualquier lugar del mundo 995 00:54:56,456 --> 00:54:59,260 Cuanta gente quedaría en nuestro planeta muriente. 996 00:54:59,260 --> 00:55:02,664 Hagan la aritmética por mí la próxima vez, conmigo. 997 00:55:02,664 --> 00:55:04,466 Voy afuera 998 00:55:04,466 --> 00:55:06,969 Voy afuera 999 00:55:06,969 --> 00:55:07,870 y a 1000 00:55:07,870 --> 00:55:10,373 coger un poco de aire fresco. 1001 00:55:10,373 --> 00:55:12,676 Hagan lo que quieren. 1002 00:55:12,676 --> 00:55:14,679 Solo 1003 00:55:14,679 --> 00:55:16,481 limpien cuando terminen. 1004 00:55:16,481 --> 00:55:21,287 Ustedes tristes patéticos cabezas de mierda. 1005 00:55:25,191 --> 00:55:27,694 Santo Jesús. 1006 00:55:27,694 --> 00:55:30,197 Siéntense, clase. 1007 00:55:30,197 --> 00:55:32,700 gracias, bien. Hagamos unos cálculos. 1008 00:55:35,204 --> 00:55:37,707 En un grupo de, digamos, 100 personas. ¿Cuantos 1009 00:55:37,707 --> 00:55:40,210 imbéciles creen que haya? 1010 00:55:40,210 --> 00:55:42,312 En un grupo promedio 1011 00:55:42,312 --> 00:55:44,815 En serio. ¿Cuantos padres 1012 00:55:44,815 --> 00:55:47,318 que humillan o niegan a sus hijos? ¿Cuantos 1013 00:55:47,318 --> 00:55:49,821 idiotas con mal aliento que se niegan 1014 00:55:49,821 --> 00:55:52,324 a hacer algo al respecto? ¿Cuantos 1015 00:55:52,324 --> 00:55:54,827 cuantos, 1016 00:55:54,827 --> 00:55:57,330 quejicas constantes, llorones, 1017 00:55:57,330 --> 00:55:59,833 violadores, hijos de puta 1018 00:55:59,833 --> 00:56:02,336 mentirosos, ladrones, 1019 00:56:02,336 --> 00:56:04,840 políticos sucios, tramposos? 1020 00:56:04,840 --> 00:56:07,343 Podría ser tu madre, podría ser tu hermano. 1021 00:56:07,343 --> 00:56:09,846 Podría ser tu madre, podría ser tu hermano. 1022 00:56:09,846 --> 00:56:12,349 Tú, por ejemplo. 1023 00:56:12,349 --> 00:56:14,852 ¿Cuantos de ustedes estarían contentos 1024 00:56:14,852 --> 00:56:17,355 si algunos de sus amigos 1025 00:56:17,355 --> 00:56:19,858 se fueran mañana? 1026 00:56:20,759 --> 00:56:23,262 Tú, por ejemplo. ¿Cuantos de ustedes estarían 1027 00:56:23,262 --> 00:56:25,765 felices de no ver algunos de sus compañeros mañana? 1028 00:56:25,765 --> 00:56:28,268 Para siempre, 1029 00:56:28,268 --> 00:56:30,771 muertos, enterrados, sus mesas vacías. 1030 00:56:30,771 --> 00:56:33,274 Enseñen las manos. 1031 00:56:33,274 --> 00:56:35,777 Vamos, no tienen que decir nombres, 1032 00:56:35,777 --> 00:56:37,379 enseñen las manos, vamos. 1033 00:56:37,379 --> 00:56:39,882 Exactamente. 1034 00:56:39,882 --> 00:56:42,385 Ahora, un poco más cercano, los miembros 1035 00:56:42,385 --> 00:56:44,888 de su familia. El tío con historias 1036 00:56:44,888 --> 00:56:47,792 de mierda. 1037 00:56:47,792 --> 00:56:50,295 El acosador. Oh, chico 1038 00:56:50,295 --> 00:56:52,998 los conocen. 1039 00:56:52,998 --> 00:56:55,501 El 1040 00:56:55,501 --> 00:56:58,004 El primo feo maltratador de perros. 1041 00:56:58,004 --> 00:57:00,507 La madre verbalmente abusiva. 1042 00:57:00,507 --> 00:57:03,010 Piensen cuan 1043 00:57:03,010 --> 00:57:05,513 felices estarían tú y tus seres queridos 1044 00:57:05,513 --> 00:57:08,016 si ese tío o 1045 00:57:08,016 --> 00:57:10,519 primo adoptado pisara una mina 1046 00:57:10,519 --> 00:57:13,022 o fuera impactado por un golpe militar. 1047 00:57:13,022 --> 00:57:15,525 Justo así, borrado 1048 00:57:15,525 --> 00:57:18,028 de la faz de la Tierra. 1049 00:57:18,028 --> 00:57:20,531 Sí, eso está bien. Justo así, 1050 00:57:20,531 --> 00:57:23,035 borrado. 1051 00:57:23,035 --> 00:57:25,538 Justo así. Justo así 1052 00:57:25,538 --> 00:57:27,240 Borrado. 1053 00:57:27,240 --> 00:57:29,743 Estarían felices, ¿cierto? 1054 00:57:29,743 --> 00:57:32,246 Estarían contentos. 1055 00:57:32,246 --> 00:57:34,749 Defienden la idea de la guerra. Porque 1056 00:57:34,749 --> 00:57:37,252 las familias son opresivas, sin amor 1057 00:57:37,252 --> 00:57:39,755 y crueles. 1058 00:57:39,755 --> 00:57:42,258 Está bien, sigan conmigo. Imaginen 1059 00:57:42,258 --> 00:57:44,761 porque las familias 1060 00:57:44,761 --> 00:57:47,264 son opresivas, sin amor y crueles. Bien, síganme 1061 00:57:47,264 --> 00:57:49,767 piensen en todas las víctimas 1062 00:57:49,767 --> 00:57:52,270 de todas las guerras que ha habido en el pasado, 1063 00:57:52,270 --> 00:57:54,773 y en todas las decenas de miles 1064 00:57:54,773 --> 00:57:57,276 de idiotas, 1065 00:57:57,276 --> 00:57:59,779 cientos de miles, quizá más, millones. 1066 00:57:59,779 --> 00:58:02,282 Que odiaríamos como un hueco en la cabeza. 1067 00:58:02,282 --> 00:58:04,785 Desde un punto de vista estadístico 1068 00:58:04,785 --> 00:58:07,288 es imposible que todas las víctimas 1069 00:58:07,288 --> 00:58:09,791 de la guerra fueran gente buena, lo que eso signifique. 1070 00:58:09,791 --> 00:58:12,294 Para la injusticia histórica, los idiotas 1071 00:58:12,294 --> 00:58:14,797 aparecen en la lista de víctimas inocentes 1072 00:58:14,797 --> 00:58:17,300 Sus nombres son grabados en los memoriales 1073 00:58:17,300 --> 00:58:21,305 con los nobles, los virtuosos y los buenos. 1074 00:58:51,342 --> 00:58:53,845 Nausea, 1075 00:58:53,845 --> 00:58:56,348 estreñimiento, somnolencia, resecación en la boca 1076 00:58:56,348 --> 00:58:58,851 mareo, 1077 00:58:58,851 --> 00:59:00,353 sudoración, nerviosismo 1078 00:59:00,353 --> 00:59:03,156 ritmo cardiaco acelerado, hipertensión, 1079 00:59:05,659 --> 00:59:08,162 disfunción sexual. 1080 00:59:10,665 --> 00:59:13,168 Pero ella dijo, dijo que no esperaba ninguno 1081 00:59:13,168 --> 00:59:15,171 de esos problemas con esas dosis, recuerdas? 1082 00:59:17,674 --> 00:59:20,177 ¿Eso es todo? - Disminución en 1083 00:59:20,177 --> 00:59:22,680 la coordinación y en la memoria. 1084 00:59:22,680 --> 00:59:25,183 Pérdida de memoria de corto plazo. Que supongo 1085 00:59:25,183 --> 00:59:27,686 que sean deslices de memoria o algo. 1086 00:59:27,686 --> 00:59:30,189 Yo no.… no creo que deberías seguir mirando esto. 1087 00:59:44,807 --> 00:59:49,412 ¿Qué hay de cambios de personalidad? 1088 00:59:49,412 --> 00:59:51,915 Ese no es un efecto secundario 1089 00:59:51,915 --> 00:59:55,620 Ese es el efecto. 1090 01:00:00,426 --> 01:00:03,630 Eso es bueno? 1091 01:00:14,643 --> 01:00:16,645 Pues, estamos aquí. 1092 01:00:17,866 --> 01:00:20,650 Me alegra que hagamos esto. 1093 01:00:21,293 --> 01:00:23,153 No lo hubiera sugerido 1094 01:00:23,153 --> 01:00:26,057 si no quisiera hacerlo, Paul 1095 01:00:26,057 --> 01:00:29,361 Pensé que el psiquiatra lo sugirió. 1096 01:00:30,863 --> 01:00:34,868 Oh mierda. - Tómalo. 1097 01:00:35,268 --> 01:00:39,273 No lo tomaré. Lo voy a apagar. 1098 01:00:43,347 --> 01:00:46,382 No hay vergüenza en recibir ayuda. 1099 01:00:46,482 --> 01:00:48,985 Hay ayuda en avergonzarse. 1100 01:00:48,985 --> 01:00:51,488 ¿Te causo vergüenza? 1101 01:00:51,488 --> 01:00:53,290 Tu avergüenzas mi causa. 1102 01:00:54,692 --> 01:00:57,195 Vas a virar cada oración que diga? 1103 01:00:57,195 --> 01:00:59,698 Solo diré cada oración que vires. 1104 01:00:59,698 --> 01:01:01,900 Jesús. 1105 01:01:01,900 --> 01:01:04,604 Susej. 1106 01:01:05,505 --> 01:01:06,906 Solo es 1107 01:01:06,906 --> 01:01:08,909 Eres bueno. 1108 01:01:08,909 --> 01:01:12,914 Eres bueno. Estás loco, pero eres bueno. 1109 01:01:17,920 --> 01:01:20,423 Los americanos en guerra. 1110 01:01:27,532 --> 01:01:30,535 Ahora estamos en una gran guerra civil. 1111 01:01:39,246 --> 01:01:41,749 Hay mucho que ver 1112 01:01:41,749 --> 01:01:44,252 ¿Seguro quieres hacer esto? 1113 01:01:46,154 --> 01:01:47,155 Sí. 1114 01:01:47,155 --> 01:01:49,759 Bien. 1115 01:01:54,765 --> 01:01:57,268 Están en el terreno 1116 01:01:57,268 --> 01:01:59,771 El lugar exacto donde los eventos cambiaron 1117 01:01:59,771 --> 01:02:02,274 la historia de América. Aunque es 1118 01:02:02,274 --> 01:02:04,777 el lugar más sangriento de América. 1119 01:02:04,777 --> 01:02:07,280 Hay una paz profunda que encontrar aquí en Gettysburg. 1120 01:02:07,280 --> 01:02:09,583 Si la dejan 1121 01:02:09,583 --> 01:02:12,386 Esta tierra les hablará. 1122 01:02:12,386 --> 01:02:14,889 Ahora, vayamos. 1123 01:02:14,889 --> 01:02:17,993 Por favor, presten atención a este sonido. 1124 01:02:21,998 --> 01:02:27,004 Mientras el sol se alza tras las nubes el 1ro de julio 1125 01:02:27,004 --> 01:02:29,507 las sombras parcialmente oscurecen las tropas 1126 01:02:29,507 --> 01:02:32,010 de soldados confederados que caminan hacia 1127 01:02:32,010 --> 01:02:34,513 Marsh Creek. A las 7:30 am 1128 01:02:34,513 --> 01:02:37,016 El teniente de la Unión Marcelus John de 1129 01:02:37,016 --> 01:02:39,519 Illinois, le pide la carabina a un soldado y dice 1130 01:02:39,519 --> 01:02:44,525 "déjenme tener el honor de abrir el baile" 1131 01:02:44,525 --> 01:02:47,028 Alza el rifle sobre la reja 1132 01:02:47,028 --> 01:02:51,033 una columna de infantería rebelde cruza el Marsh Creek. 1133 01:02:51,033 --> 01:02:53,236 Dispara. 1134 01:02:53,236 --> 01:02:55,739 El primer disparo de la mayor batalla 1135 01:02:55,739 --> 01:02:58,242 peleada en el hemisferio occidental. 1136 01:02:58,242 --> 01:03:00,745 Gettysburg comienza. 1137 01:03:00,745 --> 01:03:03,248 Desde la media mañana, hasta la media tarde del 1138 01:03:03,248 --> 01:03:05,751 1ro de Julio, estos bosques vieron 1139 01:03:05,751 --> 01:03:08,254 la lucha más intensa de la batalla. 1140 01:03:08,254 --> 01:03:09,656 Para ambos ejércitos 1141 01:03:09,656 --> 01:03:12,159 es ahora una carrera al campo de batalla. 1142 01:03:12,159 --> 01:03:14,662 Los refuerzos rebeldes llegan al Camino 1143 01:03:14,662 --> 01:03:17,165 y aplastan el flaco derecho de la Unión 1144 01:03:17,165 --> 01:03:19,668 en Barlows Knowles 1145 01:03:19,668 --> 01:03:22,171 En menos de 20 minutos, estos yanquis 1146 01:03:22,171 --> 01:03:24,674 se retiran en desorden. Pronto toda 1147 01:03:24,674 --> 01:03:28,278 la posición federada es obligada a retirarse. 1148 01:03:28,278 --> 01:03:30,781 En cerca de una milla, 1149 01:03:30,781 --> 01:03:32,083 pasaran por el cuartel del 1150 01:03:32,083 --> 01:03:34,586 General Lee. - Mientras las fuerzas 1151 01:03:34,586 --> 01:03:36,488 de la Unión se retiran de Gettysburg 1152 01:03:36,488 --> 01:03:38,991 luego la lucha se convierte en una batalla caótica 1153 01:03:38,991 --> 01:03:40,293 sangrienta y cruel. 1154 01:03:40,293 --> 01:03:42,796 Desde Seminary Ridge 1155 01:03:42,796 --> 01:03:45,299 hacia nuestro Oeste, 1156 01:03:45,299 --> 01:03:47,802 las explosiones de los bosques se extendieron a 1157 01:03:47,802 --> 01:03:49,704 a 50 yardas al frente de sus 1158 01:03:49,704 --> 01:03:52,207 400 hombres. 1159 01:03:52,207 --> 01:03:54,710 Los soldados de Mississippi 1160 01:03:54,710 --> 01:03:58,114 atacaron la estacada. Los soldados de la Unión 1161 01:03:58,114 --> 01:04:00,618 huyeron como moscas. 1162 01:04:00,618 --> 01:04:03,121 Había poca protección en este 1163 01:04:03,121 --> 01:04:05,624 terreno expuesto. 1164 01:04:05,624 --> 01:04:08,127 Por favor pausen el audio hasta 1165 01:04:08,127 --> 01:04:10,630 que lleguen a la parada 8 Little Roundtop 1166 01:04:10,630 --> 01:04:13,133 De las alturas de Little Roundtop 1167 01:04:13,133 --> 01:04:15,636 Paul, vamos, adelante. 1168 01:04:15,636 --> 01:04:18,139 De las alturas de Little Roundtop 1169 01:04:18,139 --> 01:04:20,642 y Cementery Ridge dispararon 1170 01:04:20,642 --> 01:04:23,145 los rebeldes atacaron, dejando 1171 01:04:23,145 --> 01:04:25,648 cientos de muertos y mutilados. 1172 01:04:25,648 --> 01:04:28,151 El fuego dirigido hacia ellos 1173 01:04:28,151 --> 01:04:30,654 causó grandes daños. 1174 01:04:30,654 --> 01:04:33,157 Ahora, la Unión contratacó 1175 01:04:33,157 --> 01:04:35,660 empujando a los rebeldes 1176 01:04:35,660 --> 01:04:38,163 mellando sus tropas, mientras 1177 01:04:38,163 --> 01:04:40,666 los refuerzos de la Unión llegaban 1178 01:04:40,666 --> 01:04:43,169 al terreno y muchos confederados caían muertos, 1179 01:04:43,169 --> 01:04:45,672 heridos o capturados. Se conoce como 1180 01:04:45,672 --> 01:04:48,175 la más alta marca del agua de los confederados 1181 01:04:48,175 --> 01:04:50,678 nunca de nuevo los confederados estarán 1182 01:04:50,678 --> 01:04:53,181 tan cerca de ganar la guerra civil 1183 01:04:53,181 --> 01:04:55,684 como aquí en este momento 1184 01:04:55,684 --> 01:04:58,187 en este día, 3 de julio 1185 01:04:58,187 --> 01:04:58,988 de 1863 1186 01:04:58,988 --> 01:05:02,292 en Gettysburg. 1187 01:05:14,207 --> 01:05:16,710 Esto es demasiado, no puedo. 1188 01:05:16,710 --> 01:05:17,811 Lo siento. 1189 01:05:21,015 --> 01:05:23,518 Cuantas almas aquí 1190 01:05:23,518 --> 01:05:26,021 ¿Te das cuenta? 50 mil. 1191 01:05:26,021 --> 01:05:28,524 ¿De qué hablas? Millones de personas murieron 1192 01:05:28,524 --> 01:05:31,027 en Vietnam. - Hablo de americanos. Sabes 1193 01:05:31,027 --> 01:05:32,429 de que hablo, dame un descanso. 1194 01:05:32,429 --> 01:05:34,932 No te veo llorando. 1195 01:05:38,036 --> 01:05:40,539 La gente expresa emociones en diferentes 1196 01:05:40,539 --> 01:05:44,544 formas, no significa que no las tengan. 1197 01:05:47,047 --> 01:05:49,550 ¿Que, dices que soy débil? - No digo 1198 01:05:49,550 --> 01:05:52,453 que eres débil. Digo que 1199 01:05:52,453 --> 01:05:54,956 Digo que eres 1200 01:05:54,956 --> 01:05:57,459 quien eres, y lo acepto, te acepto, siempre 1201 01:05:57,459 --> 01:05:59,963 te he aceptado. Somos 1202 01:05:59,963 --> 01:06:03,066 personas diferentes, y qué? Gran problema. 1203 01:06:03,066 --> 01:06:05,569 Siempre te aceptaré, vamos. 1204 01:06:05,569 --> 01:06:08,072 ¿Qué tratas de decir? 1205 01:06:12,077 --> 01:06:14,280 ¿Qué estás diciendo? 1206 01:06:14,280 --> 01:06:16,783 Hemos tenido una historia 1207 01:06:16,783 --> 01:06:19,286 de enfermedad mental en esta familia por generaciones 1208 01:06:19,286 --> 01:06:21,288 quizás es 1209 01:06:21,288 --> 01:06:24,492 Es tiempo de hacer algo al respecto. 1210 01:06:24,492 --> 01:06:26,094 Debemos lidiar con eso. 1211 01:06:28,597 --> 01:06:31,100 ¿Qué dices? - Digo que mamá estaba loca, 1212 01:06:31,100 --> 01:06:33,603 es lo que digo. 1213 01:06:33,603 --> 01:06:36,106 Y Ted, donde estaba 1214 01:06:36,106 --> 01:06:38,609 el tipo flipaba. Solo nos teníamos 1215 01:06:38,609 --> 01:06:41,112 nosotros. Éramos tú y yo. 1216 01:06:41,112 --> 01:06:42,714 ¿Recuerdas? 1217 01:06:42,714 --> 01:06:46,419 Y yo siempre te cuidaba. 1218 01:06:48,922 --> 01:06:52,927 Pues nunca te vi llorar. 1219 01:06:55,105 --> 01:06:56,531 Siempre pensaste 1220 01:06:56,531 --> 01:06:57,532 que 1221 01:06:57,532 --> 01:07:00,035 la pasé mejor que tú, que yo era 1222 01:07:00,035 --> 01:07:02,539 el hombre de la casa, que mamá me quería más, 1223 01:07:02,539 --> 01:07:05,042 Todo es mierda. 1224 01:07:05,042 --> 01:07:07,545 Alguien tenía que ser el adulto en la casa 1225 01:07:07,545 --> 01:07:10,048 y no sería mamá. 1226 01:07:10,048 --> 01:07:12,751 No pedí el trabajo, ¿está bien? 1227 01:07:12,751 --> 01:07:15,254 Sí, veo que te destruyó. - Vamos 1228 01:07:15,254 --> 01:07:17,757 Paul, quédate, quiero hablar, 1229 01:07:17,757 --> 01:07:20,260 estamos hablando, por favor. 1230 01:07:20,260 --> 01:07:22,363 Jódete. 1231 01:07:22,363 --> 01:07:24,165 No seas un bebé. 1232 01:07:24,165 --> 01:07:26,768 Jódete. 1233 01:08:18,831 --> 01:08:21,334 No importa que enseñemos, 1234 01:08:21,334 --> 01:08:24,238 no aprenden nada. No he hecho 1235 01:08:24,238 --> 01:08:26,741 nada con mi vida. 1236 01:08:26,741 --> 01:08:29,244 Me destruiste. 1237 01:08:29,244 --> 01:08:31,747 ¿Sabes? Tomó tiempo para estar contigo 1238 01:08:31,747 --> 01:08:34,250 es un hombre ocupado, 1239 01:08:34,250 --> 01:08:36,753 se preocupa por ti. 1240 01:08:36,753 --> 01:08:39,256 Sí, bueno 1241 01:08:39,256 --> 01:08:41,759 solo un lado gana en una guerra. 1242 01:08:41,759 --> 01:08:44,262 No, no, vamos Paul. 1243 01:08:44,262 --> 01:08:46,765 Es tu hermano 1244 01:08:46,765 --> 01:08:49,669 tienes que decirme que pasa, 1245 01:08:49,669 --> 01:08:52,172 Estoy bien 1246 01:08:52,172 --> 01:08:54,675 Estoy bien, solo que, solo que 1247 01:08:54,675 --> 01:08:57,178 He estado pensando que no escribiré el libro 1248 01:08:57,178 --> 01:08:59,681 es que, sabes? 1249 01:08:59,681 --> 01:09:02,484 Sabemos demasiado de la guerra civil. 1250 01:09:02,484 --> 01:09:04,987 Es hora de des-aprenderla. 1251 01:09:04,987 --> 01:09:08,992 ¿Estás tomando tus pastillas? 1252 01:09:09,493 --> 01:09:11,996 Sí. - Bien 1253 01:09:11,996 --> 01:09:14,499 ¿Comiste anoche? 1254 01:09:14,499 --> 01:09:17,002 No tenía hambre 1255 01:09:17,002 --> 01:09:19,505 Stan ordenó algo en su cuarto. 1256 01:09:19,505 --> 01:09:22,008 ¿Cómo está Mike? 1257 01:09:22,008 --> 01:09:24,511 Está bien, está bien. Quieres hablar con él? 1258 01:09:24,511 --> 01:09:27,014 Michael, estás ahí? Es tu padre, 1259 01:09:27,014 --> 01:09:29,517 Está bien, espera un segundo. - No, no 1260 01:09:29,517 --> 01:09:32,020 Oye 1261 01:09:32,020 --> 01:09:34,924 Mike, ven a hablar con tu papá 1262 01:09:34,924 --> 01:09:37,427 Ven acá, cariño. 1263 01:09:38,402 --> 01:09:39,930 Paul, vamos. 1264 01:09:39,930 --> 01:09:43,935 Tenemos que ir. 1265 01:09:45,136 --> 01:09:47,639 Paul, estás ahí? 1266 01:09:47,639 --> 01:09:51,644 Vaya, debemos ir ahora. 1267 01:09:52,145 --> 01:09:54,648 Paul, por favor 1268 01:09:54,648 --> 01:09:57,151 responde al teléfono. - Paul 1269 01:09:57,151 --> 01:09:59,353 Solo queremos saludarte. - Abre, Paul. 1270 01:09:59,353 --> 01:10:01,856 Está bien, ya voy. 1271 01:10:03,158 --> 01:10:05,761 Ya voy, ya voy. 1272 01:10:05,761 --> 01:10:09,365 Ya, Dios. 1273 01:10:09,365 --> 01:10:11,568 ¿Qué hiciste? 1274 01:10:13,370 --> 01:10:15,873 ¿Oye, tienes la llave? - Iré a buscar hielo 1275 01:10:15,873 --> 01:10:18,376 ¿Qué hiciste? - Golpeé el espejo. 1276 01:10:18,376 --> 01:10:19,978 Paul 1277 01:10:19,978 --> 01:10:22,481 Quizá han oído esto antes, pero 1278 01:10:22,481 --> 01:10:24,984 soy un fanático del queso. En serio 1279 01:10:24,984 --> 01:10:27,488 puedo hablar de esto por horas. Literalmente 1280 01:10:27,488 --> 01:10:29,991 les puedo decir el nombre de las vacas. Parecen 1281 01:10:29,991 --> 01:10:32,494 gente buena así que no quiero aburrirlos, a menos 1282 01:10:32,494 --> 01:10:34,997 que me lo pidan. Así que muy rápido, empezando 1283 01:10:34,997 --> 01:10:37,500 por regiones, de Birmania, este es un 1284 01:10:37,500 --> 01:10:40,003 queso tierno. Es un queso muy suave, 1285 01:10:40,003 --> 01:10:42,506 si lo cortan se derramará. 1286 01:10:42,506 --> 01:10:45,009 Así que tienen que hacer una incisión arriba 1287 01:10:45,009 --> 01:10:47,512 y comerlo con una cuchara o con un tenedor. 1288 01:10:47,512 --> 01:10:50,015 También de Birmania tenemos su queso azul, 1289 01:10:50,015 --> 01:10:52,518 Es un fuerte queso azul, 1290 01:10:52,518 --> 01:10:55,021 un favorito personal. Del estado de New York 1291 01:10:55,021 --> 01:10:57,524 La Flor de Hudson, que es 1292 01:10:57,524 --> 01:11:00,027 una mezcla si quieren. Sale 1293 01:11:00,027 --> 01:11:05,033 del clásico Fleur de Mackie En el medio 1294 01:11:05,033 --> 01:11:07,536 la pieza central, es el Mimolette 1295 01:11:07,536 --> 01:11:10,039 de Francia. El infame Mimolette 1296 01:11:10,039 --> 01:11:12,542 El controversial Mimolette. Seguro han oído 1297 01:11:12,542 --> 01:11:15,045 de este caso. La FDA trató de prohibirlo 1298 01:11:15,045 --> 01:11:17,548 Lo tenemos aquí para ustedes, Mimolette. 1299 01:11:17,548 --> 01:11:20,051 Y al final, este es uno difícil. 1300 01:11:20,051 --> 01:11:22,554 Tiene un nombre animal, pero viene de Italia. 1301 01:11:22,554 --> 01:11:25,057 Así que, inserten una broma sobre el fascismo. 1302 01:11:25,057 --> 01:11:27,560 Wein Kasse Lagrain 1303 01:11:27,560 --> 01:11:30,064 Wein Kasse se traduce literalmente como 1304 01:11:30,064 --> 01:11:32,567 queso de vino, y Lagrain es el 1305 01:11:32,567 --> 01:11:35,070 vino rojo de uvas que se cultivan en los valles 1306 01:11:35,070 --> 01:11:37,573 del norte de Italia. 1307 01:11:37,573 --> 01:11:40,076 Así que, ahí tienen, ¿alguna pregunta? 1308 01:11:40,076 --> 01:11:42,579 No se muevan, solo quédense 1309 01:11:42,579 --> 01:11:45,082 dese ahora. Nadie se vaya de la mesa. 1310 01:11:45,082 --> 01:11:47,585 ¿Ni siquiera para ir al baño? - Sí, Paul. 1311 01:11:47,585 --> 01:11:50,088 ¿Qué es esto, Cienciología? - Sabes lo que 1312 01:11:50,088 --> 01:11:52,591 quiero decir. Tenemos que hablar 1313 01:11:52,591 --> 01:11:55,094 No hay razón por la que no podamos hablar de algo 1314 01:11:55,094 --> 01:11:57,597 Con discreción 1315 01:11:57,597 --> 01:12:00,100 con precisión. - Creo que esa ventana está cerrada. 1316 01:12:00,100 --> 01:12:02,603 Paul, Paul. - No quiero hablar. 1317 01:12:02,603 --> 01:12:05,106 Por favor, querido. - Pondremos una tregua aquí 1318 01:12:05,106 --> 01:12:07,609 al frente. Y haremos algo al respecto. 1319 01:12:07,609 --> 01:12:10,112 Paul, si pudieras dejar de ser así... 1320 01:12:10,112 --> 01:12:12,615 ¿Yo? ¿Qué hay de ti, Scarface? 1321 01:12:12,615 --> 01:12:15,118 Por favor, no hagas eso. - Debiste cerrar esa puerta. 1322 01:12:15,118 --> 01:12:17,621 Suficiente. - ¿Qué hay de que habláramos de todo? 1323 01:12:17,621 --> 01:12:20,124 En serio, no creo que debamos... - ¿De qué hablas? 1324 01:12:20,124 --> 01:12:22,627 Es increíble, deberías estar tras las rejas. 1325 01:12:22,627 --> 01:12:25,130 Tratabas de protegerte a ti mismo. - Toda mi vida... 1326 01:12:25,130 --> 01:12:27,633 Perdonarte es todo lo que he hecho. - Bajen la voz, Paul 1327 01:12:27,633 --> 01:12:30,137 y Stan, vamos. - Crees que el perdón 1328 01:12:30,137 --> 01:12:32,640 es lo mismo que absolución. Debiste cerrar 1329 01:12:32,640 --> 01:12:35,143 esa puerta, mono. - Stan, vamos. 1330 01:12:35,143 --> 01:12:37,646 Vamos. - Stan quiere hablar 1331 01:12:37,646 --> 01:12:40,149 la verdad. - No es por la verdad, es por los chicos. 1332 01:12:40,149 --> 01:12:42,652 Que Stan diga lo que quiere, no tenemos que estar 1333 01:12:42,652 --> 01:12:45,155 de acuerdo con él, pero podemos tener una discusión 1334 01:12:45,155 --> 01:12:47,658 civilizada. Por favor, dale la oportunidad. 1335 01:12:47,658 --> 01:12:50,161 No sé qué es la verdad para un político. 1336 01:12:50,161 --> 01:12:52,664 Quisiera saber cuál es la verdad para un niño 1337 01:12:52,664 --> 01:12:55,167 que hace que sus padres ignoren a su hermano. 1338 01:12:55,167 --> 01:12:57,670 No sabes la mitad de esto, llegaste tarde a 1339 01:12:57,670 --> 01:13:00,173 esta fiesta. - Paul, para, suficiente. 1340 01:13:00,173 --> 01:13:02,676 Estás siendo muy irrespetuoso contra todos. - Ahora 1341 01:13:02,676 --> 01:13:05,179 estás contra mí? - Solo quiero que todos se calmen 1342 01:13:05,179 --> 01:13:07,682 Claire, ¿ahora es 1343 01:13:07,682 --> 01:13:10,185 el momento de revelarte, 1344 01:13:10,185 --> 01:13:12,688 ¿Siempre has estado contra mí? 1345 01:13:12,688 --> 01:13:15,191 Quieres decir que hay en esa 1346 01:13:15,191 --> 01:13:17,694 pequeña cabeza tuya, ¿de qué es esa Ley de Paridad? 1347 01:13:17,694 --> 01:13:20,197 No sé de qué estás hablando. 1348 01:13:20,197 --> 01:13:22,700 Esta ley que estas impulsando - ¿Que tiene que ver 1349 01:13:22,700 --> 01:13:25,203 esta ley? - Dime 1350 01:13:25,203 --> 01:13:27,706 El año pasado me dijiste que era aburrida. - No, no, el año pasad 1351 01:13:27,706 --> 01:13:30,209 te dije que tú eras aburrido. 1352 01:13:30,209 --> 01:13:32,713 Bien, ¿quieres que te cuente? 1353 01:13:32,713 --> 01:13:35,216 ¿Te interesa, de verdad, quieres saber? - Seguro 1354 01:13:35,216 --> 01:13:37,719 Maldición. 1355 01:13:37,719 --> 01:13:42,725 Bien, el Acta de Paridad de Salud Mental 1356 01:13:42,725 --> 01:13:45,228 MHPA 1357 01:13:45,228 --> 01:13:47,731 es sobre cerrar agujeros en la antigua ley 1358 01:13:47,731 --> 01:13:50,234 de cuidado sanitario asequible (PPACA), que demanda 1359 01:13:50,234 --> 01:13:52,737 que las aseguradoras médicas ofrezcan 1360 01:13:52,737 --> 01:13:55,240 opciones de salud mental. 1361 01:13:55,240 --> 01:13:57,743 Asegurando que los tratamientos de salud mental 1362 01:13:57,743 --> 01:14:00,246 se reembolsen a niveles 1363 01:14:00,246 --> 01:14:02,749 exactamente iguales a los físicos. 1364 01:14:02,749 --> 01:14:06,053 Últimamente, todo esto es sobre de-estigmatizar la enfermedad mental. 1365 01:14:06,053 --> 01:14:08,556 Así que es sobre mí. - ¿Que tiene que ver 1366 01:14:08,556 --> 01:14:11,059 contigo? - La ley de Jode a Paul 1367 01:14:11,059 --> 01:14:13,562 Jode a Paul, como ley federal. - Esto es sobre... 1368 01:14:13,562 --> 01:14:16,065 Mira, es para darle tratamiento a 1369 01:14:16,065 --> 01:14:18,568 la gente que lo necesita. Era el plan de Kate antes de mí. 1370 01:14:18,568 --> 01:14:21,071 Todas, todas las familias tienen 1371 01:14:21,071 --> 01:14:23,574 alguien que sufre.... - Todas las familias tienen 1372 01:14:23,574 --> 01:14:26,077 que sufre de enfermedades mentales, es hora de romper 1373 01:14:26,077 --> 01:14:28,580 el estigma. He oído estos discursos, antes, Kate. 1374 01:14:28,580 --> 01:14:31,083 ¿Sabes? Disfrutan hacerme esto cada vez 1375 01:14:31,083 --> 01:14:33,586 que me exponen? Es su intención? 1376 01:14:33,586 --> 01:14:36,090 No voy a sentarme y aguantar esto. 1377 01:14:36,090 --> 01:14:38,593 Eres como él. - Actúas como un niño. 1378 01:14:38,593 --> 01:14:41,096 Barbara se preocupaba por mí. - Si actuaras 1379 01:14:41,096 --> 01:14:43,599 como un adulto. - No tienes que salir 1380 01:14:43,599 --> 01:14:46,102 a proteger a tu esposo. - Trato de protegerte 1381 01:14:46,102 --> 01:14:48,605 a ti, querido. Así que 1382 01:14:48,605 --> 01:14:51,108 cállate la boca y no te atrevas a hablarme así. 1383 01:14:51,108 --> 01:14:53,611 No sé por qué crees que atacarme se robará esta conversación 1384 01:14:53,611 --> 01:14:56,114 porque no lo hará. ¿Quieres convertirme 1385 01:14:56,114 --> 01:14:58,617 en tu monitora esta noche? Bien, 1386 01:14:58,617 --> 01:14:59,718 siéntate 1387 01:14:59,718 --> 01:15:02,221 y escucha, tú mono. 1388 01:15:03,323 --> 01:15:05,926 ¡Vaya! 1389 01:15:08,429 --> 01:15:10,932 Lo siento, congresista, lo necesito un minuto, es urgente. 1390 01:15:10,932 --> 01:15:13,435 ¿Estás segura? - 5 minutos, no más. 1391 01:15:13,435 --> 01:15:15,938 5 minutos. 1392 01:15:15,938 --> 01:15:18,441 Más nadie se mueve, ¿está bien? 1393 01:15:25,950 --> 01:15:28,954 Noticias de última hora. 1394 01:15:28,954 --> 01:15:30,556 Vagabunda muerta por fuego. 1395 01:15:53,984 --> 01:15:56,487 Oh, mierda, no puedo creerlo. 1396 01:15:56,487 --> 01:15:58,990 Mira como chilla. 1397 01:15:58,990 --> 01:16:00,792 Se quema tan rápido. 1398 01:16:00,792 --> 01:16:03,295 No, no, tenemos que 1399 01:16:03,295 --> 01:16:05,799 irnos ya, rápido 1400 01:16:05,799 --> 01:16:08,302 hay que irse. 1401 01:16:13,608 --> 01:16:15,410 Oye 1402 01:16:15,410 --> 01:16:17,913 ¿Calentando la cocina? 1403 01:16:17,913 --> 01:16:20,416 Oyendo música. 1404 01:16:20,416 --> 01:16:24,221 ¿Cómo estás? - Bien, genial, excelente. 1405 01:16:24,221 --> 01:16:26,724 Esas son 3 respuestas diferentes. - Escoge una, 1406 01:16:26,724 --> 01:16:28,226 cualquiera. 1407 01:16:28,226 --> 01:16:30,729 No creerás 1408 01:16:30,729 --> 01:16:31,830 el día que tuve. 1409 01:16:35,435 --> 01:16:38,438 Por favor, ¿podrías volver a la mesa? - Creo que deberíamos irnos. 1410 01:16:38,438 --> 01:16:39,439 No 1411 01:16:39,439 --> 01:16:41,942 Todo está bien, todo estará bien. 1412 01:16:41,942 --> 01:16:44,445 No reacciones demasiado. - ¿Cómo está bien? 1413 01:16:44,445 --> 01:16:46,949 No podemos decir la verdad. La verdad es que 1414 01:16:46,949 --> 01:16:49,452 su hijo delatará a nuestro hijo, y a su hermano. 1415 01:16:49,452 --> 01:16:51,955 Tendrá su dinero esta noche, me ocupé de todo. 1416 01:16:51,955 --> 01:16:54,458 Por favor, no sobre-reacciones - Es mi trabajo ocuparme 1417 01:16:54,458 --> 01:16:58,262 soy el padre. - Lo siento, lo siento. 1418 01:16:58,262 --> 01:17:00,765 Una casa dividida contra sí misma no puede permanecer. 1419 01:17:00,765 --> 01:17:03,268 No me hagas citas ahora, no ahora. 1420 01:17:03,268 --> 01:17:04,470 No lo hagas. 1421 01:17:04,470 --> 01:17:06,873 Respira profundo. 1422 01:17:09,476 --> 01:17:12,079 ¿Qué rayos pensaban esos chicos? - NO sé 1423 01:17:12,079 --> 01:17:14,582 quisiera saber. Pero no importa ya 1424 01:17:14,582 --> 01:17:17,085 Son buenos chicos 1425 01:17:17,085 --> 01:17:19,588 y tomaron una mala decisión, y los pondremos 1426 01:17:19,588 --> 01:17:22,892 de vuelta en el camino y seguirán con sus vidas. 1427 01:17:22,892 --> 01:17:26,296 ¿Podemos irnos ya? 1428 01:17:26,296 --> 01:17:28,499 Debemos oírlos. 1429 01:17:28,499 --> 01:17:31,002 Tu hermano puede ser muy práctico. 1430 01:17:31,002 --> 01:17:33,505 Es un hacedor de tratos. 1431 01:17:33,505 --> 01:17:35,507 ¿Bien? Así que 1432 01:17:35,507 --> 01:17:38,511 no antagonices con él. 1433 01:17:38,511 --> 01:17:40,313 Y haz las paces con Kate, 1434 01:17:40,313 --> 01:17:42,716 porque los necesitamos a los dos. 1435 01:17:42,716 --> 01:17:46,721 No quiero que te enfermes de nuevo. 1436 01:17:46,721 --> 01:17:50,125 Estoy bien, estoy perfectamente bien. 1437 01:17:50,125 --> 01:17:52,528 No me dejes nunca de nuevo, 1438 01:17:52,528 --> 01:17:54,731 por favor, no mueras. - Para de hablar así 1439 01:17:54,731 --> 01:17:57,234 por favor, para. Deja de hablar... 1440 01:17:57,234 --> 01:17:59,737 Estoy aquí. Estoy justo aquí. 1441 01:17:59,737 --> 01:18:01,739 Él cerró la puerta. 1442 01:18:01,739 --> 01:18:04,242 ¿Sabes? Le pregunté 1443 01:18:04,242 --> 01:18:06,745 con mucha calma, le dije, - Lo sé 1444 01:18:06,745 --> 01:18:09,349 pero cerró la puerta. - Lo sé 1445 01:18:09,349 --> 01:18:11,852 y Michael estaba parado ahí. - Lo sé, lo sé. 1446 01:18:11,852 --> 01:18:16,557 Lo sé. Lo sé. 1447 01:18:47,395 --> 01:18:48,997 Está bien 1448 01:18:48,997 --> 01:18:51,500 ¡Oh, chico! 1449 01:18:53,202 --> 01:18:56,906 Mierda. 1450 01:18:57,007 --> 01:18:59,510 Paul 1451 01:19:04,015 --> 01:19:05,817 Eh, amigo. 1452 01:19:05,817 --> 01:19:08,320 ¿Qué hacen aquí? 1453 01:19:08,320 --> 01:19:10,823 Solo hablamos con Claire y le deseamos 1454 01:19:10,823 --> 01:19:13,326 suerte mañana. - Bien, gracias. 1455 01:19:13,326 --> 01:19:15,829 ¿Nos invitarás a entrar? 1456 01:19:24,240 --> 01:19:26,743 ¿Qué haces, Paul? - ¿Saben? 1457 01:19:26,743 --> 01:19:29,246 Deberían llamar antes. - Lo siento 1458 01:19:29,246 --> 01:19:31,749 no pensamos que fuera necesario. - Sí 1459 01:19:31,749 --> 01:19:34,252 ¿Te estamos molestando? - ¿Cómo te va? 1460 01:19:34,252 --> 01:19:36,755 Sí, estaba punto de llamar a Michael 1461 01:19:36,755 --> 01:19:39,258 para su almuerzo. 1462 01:19:39,258 --> 01:19:41,761 Trato de hacer cada comida una celebración, 1463 01:19:41,761 --> 01:19:44,264 para alejar su mente de las cosas. - Sí. 1464 01:19:44,264 --> 01:19:47,067 Mickey, tenemos invitados. 1465 01:19:47,067 --> 01:19:50,071 ¿Está bien? 1466 01:19:50,071 --> 01:19:52,574 ¿Cómo le va? - Le va bien. 1467 01:19:52,574 --> 01:19:54,476 Iré a buscarlo. 1468 01:19:56,279 --> 01:19:58,281 Mickey, 1469 01:19:58,281 --> 01:20:01,084 Mickey, tu tío está aquí. 1470 01:20:01,084 --> 01:20:02,286 Y su tía. 1471 01:20:02,286 --> 01:20:03,688 Y tu tía. 1472 01:20:03,688 --> 01:20:06,191 Oye, amigo. - Ahí está. 1473 01:20:06,191 --> 01:20:08,694 Oye, chico. 1474 01:20:08,694 --> 01:20:11,197 Oh, chico lindo. - Mírate 1475 01:20:11,197 --> 01:20:13,700 Mírate, hombre. Solo pasamos 1476 01:20:13,700 --> 01:20:16,203 a decir hola. - Aun en pijama, ¿eh? 1477 01:20:16,203 --> 01:20:18,706 Papi me dio helado antes de almorzar. 1478 01:20:18,706 --> 01:20:21,209 ¿De verdad? - A veces el helado 1479 01:20:21,209 --> 01:20:23,712 lo hace todo mejor, mucho mejor. 1480 01:20:23,712 --> 01:20:26,215 Mañana podría estar huérfano - ¿Qué pasa? 1481 01:20:26,215 --> 01:20:28,718 Mickey, podrías subir un momento? - Nada, lo que saben, 1482 01:20:28,718 --> 01:20:31,221 no queremos pensar en eso. - Solo queremos 1483 01:20:31,221 --> 01:20:33,724 hablar con tu padre un segundo. - Sí, pero rápido, 1484 01:20:33,724 --> 01:20:35,927 Barbara. Tengo cosas que hacer 1485 01:20:35,927 --> 01:20:38,430 y luego limpiaremos tu cuarto 1486 01:20:38,430 --> 01:20:40,933 como dijimos. - Está bien 1487 01:20:40,933 --> 01:20:43,436 Será rápido. - Te veo luego. 1488 01:20:49,343 --> 01:20:51,846 Está bien. Escucha Paul 1489 01:20:51,846 --> 01:20:54,349 Hemos pensado, tenemos una idea. No puedo 1490 01:20:54,349 --> 01:20:56,852 tomar el crédito, pero la apoyo. Quisiéramos... 1491 01:20:56,852 --> 01:20:59,355 Paul, sabemos cuan duro ha sido. - Quisiéramos 1492 01:20:59,355 --> 01:21:01,858 Claire en el hospital tanto tiempo. - ¿Me dejarías hablar, 1493 01:21:01,858 --> 01:21:05,863 por favor? Solo déjame hablar. - Adelante. 1494 01:21:06,364 --> 01:21:08,867 gracias, eres un ángel. 1495 01:21:08,867 --> 01:21:11,370 Barbara y yo pensamos que sería mejor 1496 01:21:11,370 --> 01:21:15,274 si Michael se queda con nosotros un tiempo. 1497 01:21:15,575 --> 01:21:18,078 Paul, solo un tiempo 1498 01:21:18,078 --> 01:21:20,581 En lo que te organizas. Michael tiene 1499 01:21:20,581 --> 01:21:23,084 que volver a la escuela, y tú que visitar a Claire 1500 01:21:23,084 --> 01:21:24,786 de nuevo. 1501 01:21:24,786 --> 01:21:27,289 Entendemos 1502 01:21:27,289 --> 01:21:29,792 por lo que estás pasando 1503 01:21:29,792 --> 01:21:32,295 solo queremos ayudar. - Sí, podrías 1504 01:21:32,295 --> 01:21:34,798 tener espacio, cuidarte a ti mismo. 1505 01:21:34,798 --> 01:21:37,301 Creo que tiene mucho sentido, 1506 01:21:37,301 --> 01:21:40,605 tendrás más espacio. Creo que sería lo mejor para nosotros. 1507 01:21:40,605 --> 01:21:43,108 Para Michael, sería lo mejor para Michael. 1508 01:21:43,108 --> 01:21:45,611 Has hecho un gran trabajo, pero 1509 01:21:45,611 --> 01:21:47,814 los niños necesitan un hogar estable. 1510 01:21:47,814 --> 01:21:50,818 Oye, 1511 01:21:50,818 --> 01:21:53,020 escucha. 1512 01:21:53,020 --> 01:21:55,523 ¿Qué dices, Paul? 1513 01:21:55,523 --> 01:21:59,228 Mi hijo y yo nos sentaremos a comer, no tenemos suficiente 1514 01:21:59,228 --> 01:22:01,731 para pedirle que se queden. - Ya almorzamos 1515 01:22:01,731 --> 01:22:04,234 no planeamos... - No vinimos a comer 1516 01:22:04,234 --> 01:22:06,737 Tienes lo de la operación 1517 01:22:06,737 --> 01:22:09,240 mañana y todo. Creemos que será lo mejor 1518 01:22:09,240 --> 01:22:11,743 que Michael se quedé con nosotros un rato. - Coopera 1519 01:22:11,743 --> 01:22:14,046 con nosotros, vamos. - Creo que deberían irse. 1520 01:22:14,046 --> 01:22:16,249 No podemos dejarte así 1521 01:22:16,249 --> 01:22:18,752 Vamos, hombre, esto es demencial. 1522 01:22:18,752 --> 01:22:21,255 Mira el lugar, mira el reguero. Mira el lugar. 1523 01:22:21,255 --> 01:22:23,758 Stan, cálmate. - Vamos, 1524 01:22:23,758 --> 01:22:26,261 despierta, mírame. Cállate. 1525 01:22:26,261 --> 01:22:29,064 Mírame, vamos. 1526 01:22:29,064 --> 01:22:31,267 Vamos. 1527 01:22:31,267 --> 01:22:32,869 Por Michael 1528 01:22:32,869 --> 01:22:35,973 Y por Claire. 1529 01:22:37,474 --> 01:22:40,078 Por favor, Paul. 1530 01:22:40,078 --> 01:22:42,581 Te ayudaré, te ayudaré 1531 01:22:42,581 --> 01:22:45,084 te ayudaré a limpiar el lugar. En serio, Paul 1532 01:22:45,084 --> 01:22:48,488 pensé que te darías cuenta que esto no es bueno para el chico. 1533 01:22:48,667 --> 01:22:52,192 Deberías hablar con alguien, lidiar con estos sentimientos 1534 01:22:52,192 --> 01:22:54,695 Recibir ayuda. - Solo queremos decir 1535 01:22:54,695 --> 01:22:57,198 que esto es demasiado para ti, Paul. 1536 01:22:57,198 --> 01:22:59,701 Tratas de mantener las cosas normales para Michael 1537 01:22:59,701 --> 01:23:02,204 Pero esto no es nada normal. - Creo que se deberían ir. 1538 01:23:06,262 --> 01:23:07,811 Su madre está enferma. 1539 01:23:07,811 --> 01:23:09,914 Necesita fuerza. 1540 01:23:09,914 --> 01:23:12,417 No debería sentir que su padre no puede lidiar 1541 01:23:12,417 --> 01:23:14,119 más con la vida. 1542 01:23:14,119 --> 01:23:16,622 Debes encontrar tu centro. - Sí 1543 01:23:16,622 --> 01:23:19,125 ¿Sabes algo de meditación? - Está bien, 1544 01:23:19,125 --> 01:23:21,628 bien - Claire y yo acordamos 1545 01:23:21,628 --> 01:23:24,131 mantener las cosas normales para Michael. 1546 01:23:24,131 --> 01:23:26,634 Lo acordamos. - Sí, pero deberías 1547 01:23:26,634 --> 01:23:29,137 estar con ella ahora. - Sí, Claire está sola 1548 01:23:29,137 --> 01:23:31,640 en una cama de hospital. Te necesita ahora. 1549 01:23:31,640 --> 01:23:34,143 Paul, escucha 1550 01:23:34,143 --> 01:23:36,646 Para, para. Mira, 1551 01:23:36,646 --> 01:23:40,551 esta es la cosa. Ya hablamos con Claire 1552 01:23:40,551 --> 01:23:43,354 Estuvo de acuerdo, todo está bien. 1553 01:23:43,354 --> 01:23:45,857 ¿De quién fue la idea? - no importa 1554 01:23:45,857 --> 01:23:48,360 viene del amor. - Importa 1555 01:23:48,360 --> 01:23:50,863 No importa. - Porque si fue su idea 1556 01:23:50,863 --> 01:23:53,367 es su patología usual, me quitó 1557 01:23:53,367 --> 01:23:55,870 mi papá y mi mamá y ahora quiere mi hijo para su colección. 1558 01:23:55,870 --> 01:23:58,373 y no me digas que porque tengo la mayor parte de la herencia 1559 01:23:58,373 --> 01:24:00,876 eso prueba algo. - En algún punto 1560 01:24:00,876 --> 01:24:03,379 Tengo la casa y tú no. - Tendrás que dejar 1561 01:24:03,379 --> 01:24:05,882 de culpar a la gente por quien eres. - Si fue idea de Claire 1562 01:24:05,882 --> 01:24:08,185 bueno, queda entre Claire y yo. 1563 01:24:08,185 --> 01:24:10,688 Pero no les dejaré robar mi hijo. - Paul 1564 01:24:10,688 --> 01:24:13,191 no robaremos a tu hijo. - Para, para 1565 01:24:13,191 --> 01:24:15,694 de decir mi nombre. Lo han dicho 11 veces 1566 01:24:15,694 --> 01:24:18,197 Es tu nombre, ¿cómo debo decirte? - Pero estoy cansado 1567 01:24:18,197 --> 01:24:20,700 de contar. Oh, mierda. 1568 01:24:20,700 --> 01:24:23,203 Mierda, mierda, mierda. 1569 01:24:23,203 --> 01:24:25,706 - Mira lo que hicieron Y si lo llevamos esta noche? 1570 01:24:25,706 --> 01:24:28,209 Míralo. - Y lo traemos mañana 1571 01:24:28,209 --> 01:24:30,712 No te preocupes por la comida, le daremos algo más. 1572 01:24:30,712 --> 01:24:33,215 Cierra la puerta, Stan. - Paul, 1573 01:24:33,215 --> 01:24:35,718 Michael, vuelve arriba. - Cierra la puerta, Stan. 1574 01:24:35,718 --> 01:24:37,821 No subiré. - Cierra la puta puerta. 1575 01:24:37,821 --> 01:24:40,324 No. 1576 01:24:46,031 --> 01:24:48,834 Postre. 1577 01:25:00,448 --> 01:25:02,951 Aquí tenemos el postre. 1578 01:25:02,951 --> 01:25:05,454 Huevo de chocolate derretido con tarta seca 1579 01:25:05,454 --> 01:25:07,957 y uvas, con nueces de Brasil, flores comestibles 1580 01:25:07,957 --> 01:25:10,460 y vestido con una salsa 1581 01:25:10,460 --> 01:25:12,963 de whiskey con caramelo. Y, por supuesto, nuestra 1582 01:25:12,963 --> 01:25:15,466 banana con coco - No lo quiero, gracias. 1583 01:25:17,046 --> 01:25:20,472 Oh, pero debes probarlo, es incomparable. - ¿Debo? 1584 01:25:20,472 --> 01:25:22,975 No, no lo quiero, ya he comido bastante, 1585 01:25:22,975 --> 01:25:25,478 gracias. - Nunca ha probado nada así. 1586 01:25:25,478 --> 01:25:27,981 Lo aseguro. - Dije que no lo quiero, esto 1587 01:25:27,981 --> 01:25:30,485 no es debatible, gracias. - Yo lo tomaré. 1588 01:25:30,485 --> 01:25:33,288 Bien, ¿en qué estamos? 1589 01:25:33,288 --> 01:25:35,791 Espero que hayan tenido una buena cena. 1590 01:25:35,791 --> 01:25:38,294 Absolutamente. - Nos sentimos horribles 1591 01:25:38,294 --> 01:25:40,797 de que no la pasan bien. 1592 01:25:40,797 --> 01:25:43,300 No, todo está bien. - El postre vamos por la casa 1593 01:25:43,300 --> 01:25:45,803 No tiene que hacerlo. - No, insisto, qué noche 1594 01:25:45,803 --> 01:25:48,306 ¿Sabe? El corcho, el sello - Sí 1595 01:25:48,306 --> 01:25:50,809 ¡Oh, el horror! 1596 01:25:50,809 --> 01:25:53,312 Todo está bien, en serio. 1597 01:25:53,312 --> 01:25:56,116 ¿Qué más puedo traerles? - Perderte de aquí. 1598 01:25:58,619 --> 01:26:01,122 Claro, ahora mismo. 1599 01:26:01,122 --> 01:26:03,625 ¿Sabe? Quiero que entienda, mi tolerancia 1600 01:26:03,625 --> 01:26:06,128 por su grosería viene del respeto que tengo por su hermano 1601 01:26:06,128 --> 01:26:08,631 No de una tendencia de huir de los problemas 1602 01:26:08,631 --> 01:26:10,533 con hombre como usted. 1603 01:26:10,533 --> 01:26:13,036 Créeme, él entiende. - Entiendo, 1604 01:26:13,036 --> 01:26:15,940 pero no te respeto por ello. - Lo siento. 1605 01:26:15,940 --> 01:26:17,542 Es un tan enorme 1606 01:26:17,542 --> 01:26:20,145 lameculos y con ese nombre 1607 01:26:20,145 --> 01:26:22,648 Anthony, Antonio. ¿Qué clase de nombre 1608 01:26:22,648 --> 01:26:25,151 es Antonio? Se lo puso para hacerse el francés. 1609 01:26:25,151 --> 01:26:27,654 es de Cincinnati. - Síganme, por favor. 1610 01:26:35,163 --> 01:26:37,666 Nina 1611 01:26:37,666 --> 01:26:39,368 ¿Podemos tener privacidad, por favor? 1612 01:26:39,368 --> 01:26:41,871 gracias. Por qué 1613 01:26:41,871 --> 01:26:44,575 no se sientan por aquí. Katelyn 1614 01:26:44,575 --> 01:26:47,078 siéntate del otro lado. 1615 01:26:47,078 --> 01:26:49,581 Por favor, gracias. - Parece que la perra 1616 01:26:49,581 --> 01:26:53,585 quiere más combate. Quieres hacerlo? 1617 01:26:53,585 --> 01:26:55,187 Sí, vamos. 1618 01:26:55,187 --> 01:26:56,990 Hagámoslo, hagámoslo. - Oh mierda, 1619 01:26:56,990 --> 01:26:59,393 No puedo creer que haremos esto 1620 01:26:59,393 --> 01:27:01,195 Adelante - ¡Vaya! 1621 01:27:01,195 --> 01:27:02,596 Hazlo. 1622 01:27:02,596 --> 01:27:05,900 Oh, mierda. 1623 01:27:06,401 --> 01:27:09,305 Espera, espera. - Mierda. 1624 01:27:10,005 --> 01:27:13,109 Busca algo grande. 1625 01:27:14,411 --> 01:27:17,014 Le di en la puta, cabeza, chico. 1626 01:27:17,014 --> 01:27:19,517 Disculpa, ¿podría dejarme pasar? 1627 01:27:19,517 --> 01:27:22,521 Vamos, chico. 1628 01:27:23,221 --> 01:27:24,223 Esto es divertido. 1629 01:27:24,223 --> 01:27:28,027 Cuidaré aquí, vamos tú. 1630 01:27:30,831 --> 01:27:33,734 Mira lo que encontré 1631 01:27:34,035 --> 01:27:36,538 Oh, ahí va. 1632 01:27:36,538 --> 01:27:38,039 Ve, ve y dale. 1633 01:27:38,039 --> 01:27:40,442 Jódete, perra. 1634 01:27:40,442 --> 01:27:42,845 Podemos hacerlo toda la noche, bruja. 1635 01:27:42,845 --> 01:27:45,248 Toda la puta noche. 1636 01:27:45,248 --> 01:27:47,751 Jodida apestosa. Me oíste. 1637 01:27:47,751 --> 01:27:49,854 Vámonos de aquí. 1638 01:27:49,854 --> 01:27:53,358 En dos minutos se irá de aquí. 1639 01:27:54,459 --> 01:27:57,263 Fuera de aquí. 1640 01:27:57,263 --> 01:27:59,766 Vamos. 1641 01:28:00,266 --> 01:28:02,970 Oh mierda. 1642 01:28:04,153 --> 01:28:05,147 Mierda. 1643 01:28:17,387 --> 01:28:19,890 Paul, Paul. - Mierda, no hables de política 1644 01:28:19,890 --> 01:28:22,393 la audiencia no se buena. - Paul, 1645 01:28:22,393 --> 01:28:24,296 necesito que te calles, ahora. 1646 01:28:24,296 --> 01:28:26,899 gracias. 1647 01:28:26,899 --> 01:28:28,701 Lo que trato de explicar 1648 01:28:28,701 --> 01:28:31,204 hablé con Rick, es un desastre. 1649 01:28:31,204 --> 01:28:33,707 Recibimos una llamada de la escuela 1650 01:28:33,707 --> 01:28:36,210 Pasó toda la mañana 1651 01:28:36,210 --> 01:28:38,112 en la enfermería 1652 01:28:38,112 --> 01:28:40,616 llorando, no pudo ir al aula. 1653 01:28:40,616 --> 01:28:43,119 No está funcionando. - No hemos podido discutirlo 1654 01:28:43,119 --> 01:28:45,622 todavía. - Es verdad, 1655 01:28:45,622 --> 01:28:49,126 hablo por mí mismo, hablo por mí mismo. 1656 01:28:49,126 --> 01:28:51,629 Yo, 1657 01:28:54,833 --> 01:28:57,336 he tratado 1658 01:28:57,336 --> 01:28:59,839 de ver esto aparte de mi propio 1659 01:28:59,839 --> 01:29:02,342 futuro político, lo cual no es posible. 1660 01:29:02,342 --> 01:29:04,845 Lo más importante para mí 1661 01:29:04,845 --> 01:29:06,747 son mis hijos 1662 01:29:06,747 --> 01:29:09,350 y el futuro de mis hijos. 1663 01:29:10,752 --> 01:29:13,255 Creo que es posible 1664 01:29:13,255 --> 01:29:14,156 que no los descubran. 1665 01:29:14,156 --> 01:29:16,359 Quizá 1666 01:29:16,359 --> 01:29:18,862 este caso nunca se resuelva, pero 1667 01:29:18,862 --> 01:29:20,564 ¿eso es en realidad 1668 01:29:20,564 --> 01:29:22,566 lo que queremos? 1669 01:29:22,566 --> 01:29:24,369 Para los chicos, 1670 01:29:24,369 --> 01:29:26,571 para nosotros. No lo creo, 1671 01:29:26,571 --> 01:29:29,074 no lo veo. 1672 01:29:29,074 --> 01:29:31,577 No me veo a mi mismo 1673 01:29:32,779 --> 01:29:35,582 viviendo mi vida pensando que 1674 01:29:37,785 --> 01:29:40,288 que mi hijo estuvo relacionado en un asesinato. 1675 01:29:40,288 --> 01:29:42,791 Espera un minuto, 1676 01:29:42,791 --> 01:29:45,294 de donde sacaste una palabra así? - No quería decirlo 1677 01:29:45,294 --> 01:29:47,797 Lo siento, esto ha ido muy lejos. 1678 01:29:47,797 --> 01:29:50,300 Murió, la quemaron. - Estás 1679 01:29:50,300 --> 01:29:52,803 exagerando las cosas, Stan. 1680 01:29:52,803 --> 01:29:55,306 Esto fue un accidente - Claro 1681 01:29:55,306 --> 01:29:57,809 Fue una serie infortunadamente de eventos. 1682 01:29:57,809 --> 01:29:59,611 Absolutamente. 1683 01:29:59,611 --> 01:30:00,813 Esa pobre mujer 1684 01:30:00,813 --> 01:30:03,316 ¿Pobre mujer? Vamos, Stan. - Fue salvaje 1685 01:30:03,316 --> 01:30:05,819 ¿Qué hacía esa mujer acampando ahí en primer lugar? 1686 01:30:05,819 --> 01:30:08,322 Digo, hay muchos lugares 1687 01:30:08,322 --> 01:30:10,825 para que vaya la gente así. 1688 01:30:10,825 --> 01:30:13,328 Hay vagabundos por todos lados. - Refugios que pagamos 1689 01:30:13,328 --> 01:30:15,831 con nuestros impuestos. - No es el punto, 1690 01:30:15,831 --> 01:30:18,034 Por favor, no es el punto. 1691 01:30:19,035 --> 01:30:21,538 Ella estaba en su camino 1692 01:30:21,538 --> 01:30:24,041 Era peligrosa y los 1693 01:30:24,041 --> 01:30:25,643 estaba amenazando. 1694 01:30:25,643 --> 01:30:28,246 Michael dice que las cosas se salieron de control. 1695 01:30:28,246 --> 01:30:30,749 Solo imagina cuan asustados estaban, 1696 01:30:30,749 --> 01:30:32,251 cuando los recogí. 1697 01:30:32,251 --> 01:30:34,754 Estos son buenos chicos. - No esa noche 1698 01:30:34,754 --> 01:30:37,257 no lo eran. - No estabas ahí, y le creo a mi hijo. 1699 01:30:37,257 --> 01:30:39,760 Está bien, esta no es una discusión. 1700 01:30:39,760 --> 01:30:42,263 Tenemos que apegarnos al punto. - Bien, 1701 01:30:42,263 --> 01:30:44,766 este es el punto, cariño. Imaginen que abren 1702 01:30:44,766 --> 01:30:47,269 su puerta y tienen que pasar sobre 1703 01:30:47,269 --> 01:30:52,275 un violento y asqueroso patán. Alguien fuera de control 1704 01:30:52,275 --> 01:30:54,778 ¿Qué hacen? - Claire 1705 01:30:54,778 --> 01:30:57,282 Es un ser humano - ¿¿Pasas sin hacer nada? 1706 01:30:57,282 --> 01:30:59,785 ¿Lo dejas ahí? - Es un pobre ser humano 1707 01:30:59,785 --> 01:31:02,288 No hablo de los vagabundos. - Es un ser humano. 1708 01:31:02,288 --> 01:31:04,791 Hablo de una mala 1709 01:31:04,791 --> 01:31:07,294 persona. El problema es que estaban 1710 01:31:07,294 --> 01:31:09,897 tratando de que se quitara. 1711 01:31:09,897 --> 01:31:12,700 Digo, fue un accidente. 1712 01:31:12,700 --> 01:31:15,203 Tenemos que proteger a los chicos ahora. 1713 01:31:15,203 --> 01:31:17,706 Lo que pasó, pasó. - Claro que fue un accidente, 1714 01:31:17,706 --> 01:31:20,209 eso no se discute. Fue un accidente, 1715 01:31:20,209 --> 01:31:22,712 pero el resultado final es el que tenemos. 1716 01:31:22,712 --> 01:31:25,215 Tenemos que pensar que hacer ahora. - Sí, 1717 01:31:25,215 --> 01:31:27,719 sí, exactamente, gracias. 1718 01:31:27,719 --> 01:31:30,222 Este es el futuro de Rick y Michael de lo que hablamos. 1719 01:31:30,222 --> 01:31:32,725 Sí, eso es exactamente de lo que quiero hablar. 1720 01:31:32,725 --> 01:31:35,228 El futuro. No creo 1721 01:31:35,228 --> 01:31:37,731 que nuestros chicos puedan vivir con ese veneno 1722 01:31:37,731 --> 01:31:40,234 dentro de ellos, 1723 01:31:40,234 --> 01:31:42,737 los destrozará. Ya está pasando con Rick 1724 01:31:42,737 --> 01:31:45,240 Yo... 1725 01:31:45,240 --> 01:31:47,743 Hablé con Kate esta tarde 1726 01:31:47,743 --> 01:31:50,246 No está de acuerdo conmigo - Hay otras formas 1727 01:31:50,246 --> 01:31:52,749 de lidiar con esto. - Me decidí, 1728 01:31:52,749 --> 01:31:55,252 por mi hijo, por su futuro 1729 01:31:55,252 --> 01:31:57,755 La única forma en que puedo - Estarías 1730 01:31:57,755 --> 01:32:00,258 tirando tu carrera política - Sobreviviré 1731 01:32:00,258 --> 01:32:02,761 Todo por lo que trabajaste. - Para seguir nuestra vida. 1732 01:32:02,761 --> 01:32:06,435 No tiene sentido. - ¿Puedo, puedo? 1733 01:32:07,320 --> 01:32:09,970 Adelante, adelante. 1734 01:32:09,970 --> 01:32:12,473 Estás solo, da tu discurso, te veo 1735 01:32:12,473 --> 01:32:14,976 detrás del escenario. 1736 01:32:18,781 --> 01:32:21,284 Retiraré mi candidatura 1737 01:32:21,284 --> 01:32:22,986 por el bien de 1738 01:32:22,986 --> 01:32:25,489 mi hijo, mi familia, Michael también lo necesita. 1739 01:32:25,489 --> 01:32:27,992 Mi ley pasará mañana, o no lo hará. 1740 01:32:27,992 --> 01:32:30,595 De cualquier forma 1741 01:32:30,595 --> 01:32:33,098 luego de eso, lidiaremos con esto. - No puedes hacer eso. 1742 01:32:33,098 --> 01:32:35,601 Claro que no, ¿ves? Es loco 1743 01:32:35,601 --> 01:32:38,104 luego de todo por lo que pasamos. 1744 01:32:38,104 --> 01:32:40,607 No, eso no es lo que digo, no puedes tomar 1745 01:32:40,607 --> 01:32:43,110 esta decisión solo, Stan. Digo, todos estamos envueltos 1746 01:32:43,110 --> 01:32:45,613 en esto. - Sí, y por eso quería vernos 1747 01:32:45,613 --> 01:32:48,116 quería hablar 1748 01:32:48,116 --> 01:32:50,619 sobre esto, pensar como lo haremos. 1749 01:32:50,619 --> 01:32:53,122 ¿Hacer qué? - Decirlo al público, como 1750 01:32:53,122 --> 01:32:55,625 familia, para salvar a nuestros hijos. - No seas 1751 01:32:55,625 --> 01:32:58,128 tonto, Stan. 1752 01:32:58,128 --> 01:33:00,631 Si decides eso también estás decidiendo 1753 01:33:00,631 --> 01:33:03,034 el futuro de mi hijo 1754 01:33:03,034 --> 01:33:05,537 No tienes derecho, no te dejaré. 1755 01:33:05,537 --> 01:33:08,040 Es mi hijo. 1756 01:33:08,040 --> 01:33:10,543 Nuestro hijo. - Y no hagas del político noble 1757 01:33:10,543 --> 01:33:13,046 odio hundírtelo, pero no es muy noble 1758 01:33:13,046 --> 01:33:15,550 no es muy moderno, y no te pega mucho. 1759 01:33:15,550 --> 01:33:18,053 Te elegirán, estás delante en las encuestas. 1760 01:33:18,053 --> 01:33:20,556 ¿Cómo le explicas a tu hijo 1761 01:33:20,556 --> 01:33:23,059 que estás dispuesto a arruinar su futuro? 1762 01:33:23,059 --> 01:33:28,065 Su futuro está arruinado de todas formas y no por yo. 1763 01:33:28,065 --> 01:33:30,568 Se realista, se salieron de ello. 1764 01:33:30,568 --> 01:33:32,270 Es horrible 1765 01:33:32,270 --> 01:33:35,474 Es impensable, es terrible. 1766 01:33:35,474 --> 01:33:39,078 Pero tenemos una responsabilidad como padres 1767 01:33:39,078 --> 01:33:41,881 de ayudarlos a lidiar con ello. 1768 01:33:41,881 --> 01:33:44,084 No quieres vivir con eso, bien 1769 01:33:44,084 --> 01:33:46,587 bien, renuncia. 1770 01:33:46,587 --> 01:33:49,090 Pero no los expongas. - No puede renunciar. 1771 01:33:49,090 --> 01:33:51,593 No es tu decisión. - Oh, joder, sí 1772 01:33:51,593 --> 01:33:54,096 lo es, joder, sí. ¿Te sientes mal? 1773 01:33:54,096 --> 01:33:56,599 Pues algo al respecto. Haz los vagabundos 1774 01:33:56,599 --> 01:33:59,102 tu principal prioridad, haz una donación 1775 01:33:59,102 --> 01:34:01,605 en nombre de esta mujer, puedes compensarlo. 1776 01:34:01,605 --> 01:34:04,108 En su nombre, ni siquiera lo saben. 1777 01:34:04,108 --> 01:34:06,511 No tiene nombre. 1778 01:34:09,014 --> 01:34:11,517 Ningún dinero arreglará esto. 1779 01:34:11,517 --> 01:34:14,021 Y que, ¿vas a arreglarlo al ponerlos tras las rejas? 1780 01:34:14,021 --> 01:34:16,524 Tienes idea que le harían 1781 01:34:16,524 --> 01:34:19,027 a unos chicos así en prisión? - Ambos son menores 1782 01:34:19,027 --> 01:34:21,530 Son menores. - Los tratarán como adultos 1783 01:34:21,530 --> 01:34:24,033 Son dos chicos blancos, - No pretendas que no sabes la ley 1784 01:34:24,033 --> 01:34:26,536 no durarán un día. - Otro caso 1785 01:34:26,536 --> 01:34:29,039 de influencia. Un caso de privilegio de ricos. - Quizá 1786 01:34:29,039 --> 01:34:31,542 deberían hacer un ejemplo con ellos. - ¿Estás bromeando? 1787 01:34:31,542 --> 01:34:34,045 Quizá merecemos lo que venga ahora. - Es tu hijo del que hablas. 1788 01:34:34,045 --> 01:34:36,548 ¿Estas jodidamente loco? - ¿Crees que quiero esto? 1789 01:34:41,554 --> 01:34:43,556 Ellos 1790 01:34:43,556 --> 01:34:46,059 Ellos pasarán sus sentencias y nosotros 1791 01:34:46,059 --> 01:34:48,563 recogeremos sus pedazos. Y estaremos con ellos 1792 01:34:48,563 --> 01:34:51,066 en cada paso del camino. Les buscaremos los mejores abogados 1793 01:34:51,066 --> 01:34:53,569 gracias a dios podemos hacerlo. Los amaremos 1794 01:34:53,569 --> 01:34:56,072 nos encargaremos de ellos, los cuidaremos. 1795 01:34:56,072 --> 01:34:58,575 Créeme, lo he mirado desde todos los ángulos posibles 1796 01:34:58,575 --> 01:35:00,777 no hay otra elección. 1797 01:35:00,777 --> 01:35:03,381 Sí lo hay. No haces nada. 1798 01:35:03,381 --> 01:35:05,884 Sí, odio decirlo, pero no creo que esto 1799 01:35:05,884 --> 01:35:08,387 sea una prioridad de la policía. Y la gente lo olvidará 1800 01:35:08,387 --> 01:35:10,890 pasará de moda. - Rick no lo olvidará 1801 01:35:10,890 --> 01:35:13,192 Lo superará. 1802 01:35:13,192 --> 01:35:16,196 Yo no lo olvidaré. 1803 01:35:16,196 --> 01:35:18,699 No es sobre ti. 1804 01:35:18,699 --> 01:35:21,803 El sistema les fallará, nosotros no. 1805 01:35:21,803 --> 01:35:24,306 Podemos ayudarlos, podemos buscarles el cuidado 1806 01:35:24,306 --> 01:35:26,809 adecuado, un buen psicólogo. 1807 01:35:26,809 --> 01:35:29,312 Medicación. - ¿Lo sé, lo sé, pero ayudará? 1808 01:35:29,312 --> 01:35:31,815 ¿Qué hay de las segundas oportunidades? - No será suficiente. 1809 01:35:31,815 --> 01:35:34,318 ¿No le darás una segunda oportunidad? - Es justo 1810 01:35:34,318 --> 01:35:36,621 lo que hace falta. 1811 01:35:36,621 --> 01:35:40,626 Créeme. 1812 01:35:55,644 --> 01:35:58,147 Voy a programar 1813 01:35:58,147 --> 01:36:00,650 una conferencia de prensa en DC. 1814 01:36:00,650 --> 01:36:02,853 Mañana temprano luego de la votación. 1815 01:36:02,853 --> 01:36:05,356 Anunciaré que suspendo mi campaña 1816 01:36:05,356 --> 01:36:07,859 y Kate y yo no sentaremos con Rick 1817 01:36:07,859 --> 01:36:10,362 y le explicaremos todo. 1818 01:36:10,362 --> 01:36:12,865 Y luego juntos iremos a la policía y haremos 1819 01:36:12,865 --> 01:36:15,368 una confesión completa. Nos pondremos 1820 01:36:15,368 --> 01:36:17,871 a merced del Señor. Estos chicos 1821 01:36:17,871 --> 01:36:21,075 han cometido un crimen horrible 1822 01:36:21,075 --> 01:36:22,677 Tienen que pagar por ello. 1823 01:36:22,677 --> 01:36:26,181 Es la única forma para ellos. 1824 01:36:32,689 --> 01:36:36,694 Les sugiero que hagan lo mismo con Michael. 1825 01:36:38,296 --> 01:36:42,301 Voy a pagar por esta cena. 1826 01:36:53,915 --> 01:36:57,719 ¿Solo te sentarás ahí? ¿O dirás algo? 1827 01:36:57,719 --> 01:37:01,124 Nuestro hijo 1828 01:37:01,124 --> 01:37:03,727 no tu hijo. 1829 01:37:03,727 --> 01:37:06,130 Nuestro hijo. 1830 01:37:10,535 --> 01:37:12,738 Oh, mierda. 1831 01:37:12,738 --> 01:37:15,241 Esto es real? - Chico, 1832 01:37:15,241 --> 01:37:17,744 esto es de locos. - ¿Por qué no nos vamos? 1833 01:37:22,149 --> 01:37:24,652 Santa mierda. 1834 01:37:24,652 --> 01:37:27,155 Vamos. - No, no 1835 01:37:27,155 --> 01:37:29,658 tenemos que hacer algo divertido 1836 01:37:29,658 --> 01:37:32,161 Tenemos que hacer algo divertido. - Ya no es gracioso. 1837 01:37:32,161 --> 01:37:33,363 Tío, vamos. 1838 01:37:33,363 --> 01:37:36,967 Digo, mira eso. - Vamos 1839 01:37:36,967 --> 01:37:40,672 Vamos, ahora. 1840 01:37:45,978 --> 01:37:48,481 Tengo que llamar a Michael 1841 01:37:48,481 --> 01:37:50,183 ¿Qué hora es? 1842 01:37:50,183 --> 01:37:52,686 Es un poco más de las 10. 1843 01:37:52,686 --> 01:37:54,388 Rayos, ha sido una noche larga. 1844 01:37:54,388 --> 01:37:57,192 ¿Qué crees, Paul? 1845 01:37:57,192 --> 01:37:59,695 Yo, ¿qué importa? 1846 01:37:59,695 --> 01:38:02,198 Claire está a cargo. - Para, 1847 01:38:02,198 --> 01:38:04,701 No, en serio, no has dicho nada, quiero saber. 1848 01:38:04,701 --> 01:38:07,204 No creo que haya nadie inocente en esta historia 1849 01:38:07,204 --> 01:38:09,707 Ni esa mujer 1850 01:38:09,707 --> 01:38:12,010 Ni Beau, ni siquiera Barbara 1851 01:38:12,010 --> 01:38:14,513 Ni siquiera tú. - Como que Beau? Beau no estaba ahí. 1852 01:38:14,513 --> 01:38:16,215 Eso no es lo que decía. 1853 01:38:16,215 --> 01:38:18,718 ¿Mamá? - Hola cariño. 1854 01:38:18,718 --> 01:38:21,221 ¿Cómo te va? 1855 01:38:21,221 --> 01:38:23,724 No muy aburrido, espero. - Beau no tomará el dinero 1856 01:38:23,724 --> 01:38:26,227 Dice que debemos pagar por ello. 1857 01:38:26,227 --> 01:38:28,730 ¿Cuanto? - Ningún dinero lo pagará, la sociedad 1858 01:38:28,730 --> 01:38:31,233 o alguna mierda. - Está bien 1859 01:38:31,233 --> 01:38:33,736 dice que soy el verdadero maricón. - Estoy aquí con papá 1860 01:38:33,736 --> 01:38:36,239 Stan y Kate y volveremos a casa pronto, así que 1861 01:38:36,239 --> 01:38:37,841 tendrás tiempo para limpiar. 1862 01:38:37,841 --> 01:38:39,443 ¿Qué cenaste? 1863 01:38:39,443 --> 01:38:41,946 Nos entregará. Nos entregará 1864 01:38:41,946 --> 01:38:44,449 Nos entregará, lo sé, digo. 1865 01:38:44,449 --> 01:38:46,952 Está bien, escucha 1866 01:38:46,952 --> 01:38:49,455 no te preocupes, es solo tarea. 1867 01:38:49,455 --> 01:38:51,958 Todo parece más difícil de lo que es. 1868 01:38:51,958 --> 01:38:54,461 Así que solo siéntate 1869 01:38:54,461 --> 01:38:56,964 Oh, dios. - Mandaré a papá a casa, él ayudará. 1870 01:38:56,964 --> 01:39:00,068 Bien, te amo Te veo pronto. 1871 01:39:00,068 --> 01:39:02,871 Bueno. 1872 01:39:04,473 --> 01:39:06,976 Está bien. 1873 01:39:10,881 --> 01:39:13,785 Está completamente bien. 1874 01:39:25,299 --> 01:39:27,802 Digestivo. 1875 01:39:31,480 --> 01:39:35,311 No sé por qué se demoran tanto iré a averiguar. 1876 01:39:35,311 --> 01:39:37,814 Mira, tenemos que seguir esta conversación porque no ha terminado 1877 01:39:37,814 --> 01:39:40,317 Lo sé, lo sé. - Para nada 1878 01:39:40,317 --> 01:39:42,820 y es urgente. - Entiendo, Claire, me duele 1879 01:39:42,820 --> 01:39:44,923 el brazo. 1880 01:39:47,426 --> 01:39:49,929 Beau cambió de opinión. 1881 01:39:49,929 --> 01:39:52,432 ¿Qué carajo, en serio? - No quiso el dinero, 1882 01:39:52,432 --> 01:39:54,935 los expondrá. - Jesús, ese sucio 1883 01:39:54,935 --> 01:39:57,438 bastardo. 1884 01:39:57,438 --> 01:39:59,540 ¿Dónde están el señor y la señora Loman? 1885 01:39:59,540 --> 01:40:01,543 Estamos aquí, por dios. 1886 01:40:01,543 --> 01:40:04,046 Claro que sí, pero decía los otros Loman. 1887 01:40:04,046 --> 01:40:06,549 Esta es nuestra decisión. 1888 01:40:06,549 --> 01:40:09,052 No es nuestra decisión, porque ya la hiciste. 1889 01:40:09,052 --> 01:40:11,555 Oh, Stan 1890 01:40:11,555 --> 01:40:14,058 ¿Qué crees, Nina? - No la metas en esto. 1891 01:40:14,058 --> 01:40:16,561 ¿Qué dices? Está ahí, siempre está ahí. 1892 01:40:16,561 --> 01:40:19,064 Tú la metiste. - Creo que tiene razón, es 1893 01:40:19,064 --> 01:40:21,567 la decisión decente. - ¿En serio, eso piensas? 1894 01:40:21,567 --> 01:40:24,070 Puedo pensar sola. - Le dije solo lo que 1895 01:40:24,070 --> 01:40:26,573 necesitaba saber. En realidad trato de mantener 1896 01:40:26,573 --> 01:40:27,574 mi mente 1897 01:40:27,574 --> 01:40:30,077 abierta en esto. Y escucha, no tienes 1898 01:40:30,077 --> 01:40:32,580 tienes que oírme antes de hablar. - Oh, te oí 1899 01:40:32,580 --> 01:40:35,083 Te oí y me hiciste sentir como mierda por no estar de acuerdo 1900 01:40:35,083 --> 01:40:37,587 y ahora me haces sentir como mierda aquí por no estar de acuerdo. 1901 01:40:37,587 --> 01:40:40,090 He terminado de discutir. 1902 01:40:40,090 --> 01:40:42,593 Oh, seguro que sí. Porque como sea 1903 01:40:42,593 --> 01:40:45,096 ganas, de cualquier forma estoy jodida. 1904 01:40:45,096 --> 01:40:47,599 ¿Qué carajo dices? - Le he dado a tu familia 1905 01:40:47,599 --> 01:40:50,102 todo, Stan, todo. 1906 01:40:50,102 --> 01:40:52,605 He llorado por días cuando no estabas, y 1907 01:40:52,605 --> 01:40:55,108 Beau estaba imposible. Dormí en el piso 1908 01:40:55,108 --> 01:40:57,611 por la cama de Beau 9 meses cuando tuvo esas pesadillas 1909 01:40:57,611 --> 01:41:00,114 Te he cuidad cada vez que estabas caído 1910 01:41:00,114 --> 01:41:02,617 Hice lo mejor con Rick, no soy su madre. 1911 01:41:02,617 --> 01:41:05,120 Y no estabas ahí para ayudarme, pero traté 1912 01:41:05,120 --> 01:41:07,623 porque amo a esos chicos 1913 01:41:07,623 --> 01:41:10,126 y te amo a ti. Así que no me importó 1914 01:41:10,126 --> 01:41:12,629 No me importó cada vez 1915 01:41:12,629 --> 01:41:15,132 que tenías una erección por alguna 1916 01:41:15,132 --> 01:41:17,635 putica adoradora, porque sé 1917 01:41:17,635 --> 01:41:20,138 que estabas destrozado cuando Barbara te dejó 1918 01:41:20,138 --> 01:41:22,641 y te arreglé así que de cualquier forma 1919 01:41:22,641 --> 01:41:25,144 volverías a mí. Y de cualquier forma 1920 01:41:25,144 --> 01:41:27,647 me necesitabas. Pues, de cualquier forma 1921 01:41:27,647 --> 01:41:30,150 De cualquier forma, Kate 1922 01:41:30,150 --> 01:41:32,653 es genial. La eterna interna 1923 01:41:32,653 --> 01:41:35,156 oh, la dulce y tolerante Kate 1924 01:41:35,156 --> 01:41:37,659 Oh, ella me ama, estará bien. Pues no, 1925 01:41:37,659 --> 01:41:40,663 ya no más, Stan. ¿Me oyes? Porque 1926 01:41:40,663 --> 01:41:43,166 si huyes de esta pelea 1927 01:41:43,166 --> 01:41:45,669 yo huyo de ti. 1928 01:41:54,280 --> 01:41:56,282 Programa una conferencia de prensa 1929 01:41:56,282 --> 01:41:59,686 La mañana después del voto. - NO te atrevas. 1930 01:41:59,686 --> 01:42:02,189 Stan, escúchame. 1931 01:42:02,189 --> 01:42:04,692 Rick no podrá manejarlo 1932 01:42:04,692 --> 01:42:07,195 No podrá. No lo conoces como yo, 1933 01:42:07,195 --> 01:42:10,199 lo siento, pero no podrá. 1934 01:42:10,299 --> 01:42:12,802 Estás haciendo la tragedia de otra gente la nuestra. 1935 01:42:12,802 --> 01:42:15,305 Es nuestra tragedia 1936 01:42:15,305 --> 01:42:19,711 como sea, es nuestra, es de todos. 1937 01:42:20,528 --> 01:42:22,214 Programa la conferencia. 1938 01:42:22,214 --> 01:42:24,717 Está bien, jefe. - Está bien, jefe 1939 01:42:24,717 --> 01:42:27,220 ¿Te das cuenta que esto es el fin de todos? 1940 01:42:27,220 --> 01:42:29,723 Solo hace su trabajo. - No, no espera 1941 01:42:29,723 --> 01:42:32,226 que ganas con esto? Porque no es tu trabajo, 1942 01:42:32,226 --> 01:42:34,729 porque lo perderás, sabes? - Sabes? Hay muchas cosas 1943 01:42:34,729 --> 01:42:37,232 que no sabes de mí, muchas cosas que no has preguntado. 1944 01:42:37,232 --> 01:42:39,735 Bien, lo siento, soy egoísta, 1945 01:42:39,735 --> 01:42:42,238 Soy la esposa trofeo 1946 01:42:42,238 --> 01:42:44,741 Soy la escaladora, y todo lo demás que dicen detrás 1947 01:42:44,741 --> 01:42:47,244 de mi espalda. ¿Te has parado a pensar 1948 01:42:47,244 --> 01:42:49,747 que soy un ser humano que tiene sentimientos? 1949 01:42:49,747 --> 01:42:52,250 No, seguro no, pero no me importa porque no necesito 1950 01:42:52,250 --> 01:42:54,753 tu compasión y no necesito tu apoyo. - Para, Kate, 1951 01:42:54,753 --> 01:42:57,256 Paren ambos. - No creo que tengas 1952 01:42:57,256 --> 01:42:59,759 otro movimiento posible, Stanley. - Oh, no 1953 01:42:59,759 --> 01:43:01,161 claro que sí. 1954 01:43:02,563 --> 01:43:06,167 Stan, escúchame 1955 01:43:06,167 --> 01:43:08,169 harás más bien 1956 01:43:08,169 --> 01:43:09,771 como gobernador. 1957 01:43:09,771 --> 01:43:12,274 Del que nunca harás como padre 1958 01:43:12,274 --> 01:43:14,777 o esposo. 1959 01:43:14,777 --> 01:43:17,781 No eres nada sin la política. 1960 01:43:17,781 --> 01:43:20,985 Y no es lo único sin lo cual no eres nada. 1961 01:43:20,985 --> 01:43:23,188 Me necesitas 1962 01:43:23,188 --> 01:43:26,392 más de lo que me necesitas. 1963 01:43:26,392 --> 01:43:28,895 Y esos chicos 1964 01:43:28,895 --> 01:43:31,398 necesitan padres 1965 01:43:31,398 --> 01:43:34,802 y ese es un hecho duro como una piedra. 1966 01:43:42,611 --> 01:43:45,114 No, no, hablamos de 1967 01:43:47,617 --> 01:43:50,120 algo aquí que es tan 1968 01:43:50,120 --> 01:43:52,623 extremo y tan 1969 01:43:52,623 --> 01:43:55,126 horrible. - Lo que hablamos es que estás muerto para 1970 01:43:55,126 --> 01:43:59,131 la mujer que crio a tus hijos por ti. 1971 01:44:03,437 --> 01:44:05,940 Es lo correcto, Kate, sabes que sí. 1972 01:44:08,443 --> 01:44:11,847 ¿Sabes? A veces 1973 01:44:11,847 --> 01:44:14,350 A veces lo que más cura 1974 01:44:14,350 --> 01:44:18,355 es dejar la herida en paz. 1975 01:44:18,655 --> 01:44:20,658 Vamos 1976 01:44:20,658 --> 01:44:23,161 Démosle una semana. 1977 01:44:23,161 --> 01:44:25,664 Hablemos de eso, tú y yo. No aquí, 1978 01:44:25,664 --> 01:44:28,167 no así, iremos a casa, iremos 1979 01:44:28,167 --> 01:44:31,070 a la casa de la playa. 1980 01:44:31,070 --> 01:44:33,874 Hablaremos, lo discutiremos, y tomaremos una decisión 1981 01:44:33,874 --> 01:44:35,075 juntos 1982 01:44:35,075 --> 01:44:37,278 Como siempre hemos hecho, 1983 01:44:37,278 --> 01:44:39,981 juntos. 1984 01:44:43,285 --> 01:44:46,489 ¿En que se convertiría 1985 01:44:46,489 --> 01:44:49,793 si se libra de esto? 1986 01:44:51,695 --> 01:44:54,699 Solo será nuestro hijo. 1987 01:44:58,303 --> 01:45:00,806 Cariño, no puedo esperar una semana 1988 01:45:00,806 --> 01:45:01,908 no puedo hacerlo. - Está bien 1989 01:45:01,908 --> 01:45:04,411 Está bien, entonces 1990 01:45:04,411 --> 01:45:07,915 dame unos días. 5, dame 5 días. 1991 01:45:07,915 --> 01:45:09,517 Dale, 1992 01:45:09,517 --> 01:45:12,420 vamos 1993 01:45:17,527 --> 01:45:20,030 Te daré 3 días, te daré 3 días. ¿Bien? - Bien, 1994 01:45:20,030 --> 01:45:22,533 3 días. - 3 días 1995 01:45:23,934 --> 01:45:25,536 gracias. 1996 01:45:25,536 --> 01:45:29,541 Seguro. - gracias 1997 01:45:30,342 --> 01:45:32,845 Te dije que no quería meterte en esto, 1998 01:45:32,845 --> 01:45:35,348 sé cuan irritante es, pero no podemos regresar. 1999 01:45:35,348 --> 01:45:37,851 Él no escucha razones 2000 01:45:37,851 --> 01:45:40,354 Ella no tiene poder sobre él. Así que tendremos 2001 01:45:40,354 --> 01:45:43,358 que tomar el asunto en nuestras manos. Yo me ocupo de Stan, 2002 01:45:43,358 --> 01:45:45,761 me puedo ocupar de él. 2003 01:45:45,761 --> 01:45:48,264 Tú tienes que ocuparte de Beau. 2004 01:45:48,264 --> 01:45:50,767 ¿Puedes hacerlo? 2005 01:45:50,767 --> 01:45:53,570 Sí, 2006 01:45:53,570 --> 01:45:56,073 yo no me siento bien. 2007 01:45:56,073 --> 01:45:58,176 NO he estado 2008 01:45:58,176 --> 01:46:00,679 tomando mi medicación 2009 01:46:00,679 --> 01:46:03,182 Digo, hace mucho tiempo 2010 01:46:03,182 --> 01:46:05,585 hace meses, 2011 01:46:05,585 --> 01:46:06,786 Es, es. 2012 01:46:08,589 --> 01:46:12,293 Quería sentirme yo mismo de nuevo. 2013 01:46:13,995 --> 01:46:16,498 Cuando lavo 2014 01:46:16,498 --> 01:46:19,001 encuentro las pastillas que escondes 2015 01:46:19,001 --> 01:46:21,504 y olvidas tirar 2016 01:46:21,504 --> 01:46:23,607 Por eso tus bolsillos están rosados. 2017 01:46:25,209 --> 01:46:27,712 ¿Por qué no dijiste nada? 2018 01:46:31,316 --> 01:46:34,220 Porque quería a mi Paul de vuelta. 2019 01:46:36,222 --> 01:46:38,725 Porque te fuiste por un tiempo muy largo. 2020 01:46:43,131 --> 01:46:45,634 Porque estaba muy sola. 2021 01:46:48,037 --> 01:46:49,839 Escucha. 2022 01:46:51,441 --> 01:46:53,944 Sé que te decepcioné 2023 01:46:53,944 --> 01:46:57,048 Sé que 2024 01:46:57,048 --> 01:46:58,850 Michael 2025 01:46:58,850 --> 01:47:01,853 no piensa lo que hace. 2026 01:47:04,356 --> 01:47:06,859 Que son cercanos 2027 01:47:06,859 --> 01:47:07,861 Que ustedes 2028 01:47:07,861 --> 01:47:09,863 que ustedes van por su lado. 2029 01:47:11,065 --> 01:47:15,670 Que esconden las cosas de mí 2030 01:47:16,671 --> 01:47:19,174 Pero aun puedo hacer cosas. - Lo sé, bien. 2031 01:47:19,174 --> 01:47:21,677 Y puedes demostrarlo. 2032 01:47:21,677 --> 01:47:24,281 Te necesito. Necesito que seas fuerte 2033 01:47:24,281 --> 01:47:26,784 y necesito que te concentres. - Sí. 2034 01:47:26,784 --> 01:47:29,287 Y necesito que te ocupes de Beau. 2035 01:47:29,287 --> 01:47:31,790 Bien. ¿Qué me ocupe cómo? 2036 01:47:34,293 --> 01:47:36,295 Que hables con él 2037 01:47:38,298 --> 01:47:40,901 Bien, la cuenta está pagada. 2038 01:47:40,901 --> 01:47:43,404 Vamos. Adelante. 2039 01:47:43,404 --> 01:47:47,409 Vayámonos de aquí. - Me voy 2040 01:47:48,710 --> 01:47:51,213 ¿A dónde vas? A dónde va? 2041 01:47:51,213 --> 01:47:53,716 ¿No sabes? 2042 01:47:53,716 --> 01:47:56,720 A veces tienes que dejar a Paul que sea Paul. 2043 01:47:56,720 --> 01:47:59,223 Pero, ¿no hablaremos de esta conferencia de prensa? 2044 01:47:59,223 --> 01:48:01,726 No será, por ahora. 2045 01:48:01,726 --> 01:48:04,930 Por ahora, por ahora no. 2046 01:48:04,930 --> 01:48:07,433 ¿Qué quieres decir? 2047 01:48:07,433 --> 01:48:08,735 Para todo el mundo 2048 01:48:08,735 --> 01:48:11,138 solo tuvieron una buena y larga cena. 2049 01:48:11,138 --> 01:48:13,641 Vamos a casa, ¿eh? ¿Necesitan un aventón? 2050 01:48:13,641 --> 01:48:16,144 Podemos llamar un auto. - No, no 2051 01:48:16,144 --> 01:48:18,647 ¿Que dicen, que por ahora? 2052 01:48:21,350 --> 01:48:23,753 Heinz 2053 01:48:23,753 --> 01:48:26,256 Mr. Loman Bueno 2054 01:48:27,157 --> 01:48:29,660 Ha sido un placer servirlo, con sus 2055 01:48:29,660 --> 01:48:32,363 erupciones volcánicas y todo. 2056 01:48:32,363 --> 01:48:34,866 Bueno 2057 01:48:34,866 --> 01:48:36,769 gracias. 2058 01:48:39,172 --> 01:48:41,675 Bien, buenas noches. 2059 01:48:41,675 --> 01:48:44,178 Lo siento. 2060 01:48:44,178 --> 01:48:46,380 Bien. - Buenas noches. 2061 01:48:53,389 --> 01:48:55,892 ¿Le darás 3 días? 2062 01:48:58,195 --> 01:49:00,698 Sí, le debo tanto, le debo a mi hijo 2063 01:49:00,698 --> 01:49:03,201 mucho más que eso. 2064 01:49:06,204 --> 01:49:08,707 La familia no es la política, Stan 2065 01:49:11,112 --> 01:49:12,312 Todo es política 2066 01:49:12,312 --> 01:49:14,815 NO seas tan naife. 2067 01:49:14,815 --> 01:49:17,318 Todo es 2068 01:49:17,318 --> 01:49:19,020 estrategia. 2069 01:49:19,020 --> 01:49:21,523 Nunca hay un camino 2070 01:49:21,523 --> 01:49:24,026 que sea bueno o malo. 2071 01:49:24,026 --> 01:49:26,529 Es un montón de decisiones mierderas. 2072 01:49:29,032 --> 01:49:31,535 Alguien siempre sale herido. 2073 01:49:31,535 --> 01:49:34,038 Como en la política, como 2074 01:49:34,038 --> 01:49:36,541 en cada familia que 2075 01:49:36,541 --> 01:49:39,044 haya existido. 2076 01:49:39,044 --> 01:49:41,547 Está bien, ¿que pasa ahora? 2077 01:49:44,050 --> 01:49:48,055 El final feliz es imposible 2078 01:49:48,055 --> 01:49:52,060 Lo sé, todo está jodido, Stan. 2079 01:49:53,061 --> 01:49:55,064 Bien, buenas noches. 2080 01:49:55,064 --> 01:49:56,866 Sí, buenas noches 2081 01:49:56,866 --> 01:49:59,669 gracias. 2082 01:50:06,678 --> 01:50:09,181 La guerra 2083 01:50:09,181 --> 01:50:11,684 siempre está motivada por un profundo acto de amor. 2084 01:50:11,684 --> 01:50:14,187 Mucho más que por odio. 2085 01:50:14,187 --> 01:50:16,690 Para pelear una guerra tienes profundamente 2086 01:50:16,690 --> 01:50:20,294 que amar la causa y trascender el sacrificio. 2087 01:50:20,294 --> 01:50:22,797 Peleas por lo que amas. 2088 01:50:22,797 --> 01:50:25,301 Libertad, poder, tierra, riqueza - Abre la puerta, Beau 2089 01:50:25,301 --> 01:50:27,804 religión, dominación, madre, 2090 01:50:27,804 --> 01:50:29,706 país, líder. 2091 01:50:29,706 --> 01:50:32,209 Amo a mi familia. - Abre la puta puerta. 2092 01:50:32,209 --> 01:50:36,114 Amo a mi familia. Amo a mi familia. 2093 01:50:36,114 --> 01:50:38,617 Iría a la guerra por mi hijo. 2094 01:50:38,617 --> 01:50:41,120 Iría a la guerra como un acto - Sé que estás ahí 2095 01:50:41,120 --> 01:50:43,623 de amor. - Solo quiero hablar 2096 01:50:43,623 --> 01:50:47,127 Vamos, Beau. -Ustedes harían lo mismo 2097 01:50:47,127 --> 01:50:49,630 Ustedes harían lo mismo. - Oye 2098 01:50:49,630 --> 01:50:52,133 abre la puerta. 2099 01:50:53,323 --> 01:50:54,636 Soy su tío 2100 01:50:54,636 --> 01:50:57,139 solo quiero hablar con él. Abre la puerta. 2101 01:50:58,410 --> 01:51:00,187 Oye, párate. 2102 01:51:00,543 --> 01:51:02,746 No tienes que esconderte de mí, Beau. 2103 01:51:02,746 --> 01:51:05,249 ¿Sabes? Nunca nos conocimos antes 2104 01:51:05,249 --> 01:51:07,752 Eres un tanto incognoscible 2105 01:51:07,752 --> 01:51:10,255 ¿Sabes? No soy una mala persona, 2106 01:51:10,255 --> 01:51:14,160 yo solo me tomo las cosas demasiado en serio. 2107 01:51:14,160 --> 01:51:16,663 Tienes que ver las cosas desde 2108 01:51:16,663 --> 01:51:18,165 una perspectiva de padre. 2109 01:51:18,165 --> 01:51:20,668 ¿Bien? ¿Sabes? LO que tratas de hacer 2110 01:51:20,668 --> 01:51:22,370 Beau, 2111 01:51:22,370 --> 01:51:24,873 no está bien, no es lo que las familias 2112 01:51:24,873 --> 01:51:27,376 hacen. Las familias trabajan juntas 2113 01:51:27,376 --> 01:51:29,879 trabajan juntas, para enterrar 2114 01:51:29,879 --> 01:51:31,581 las cosas feas. 2115 01:51:31,581 --> 01:51:34,084 ¿Sabes? 2116 01:51:34,084 --> 01:51:38,089 Sal, Beau, solo quiero hablar, puedes confiar en mí. 2117 01:51:38,790 --> 01:51:41,293 Lo siento, tío Paul. 2118 01:51:41,293 --> 01:51:43,796 Las familias harían cualquier cosa 2119 01:51:43,796 --> 01:51:46,299 para protegerse entre sí. No quiero hacerte daño, Beau 2120 01:51:46,299 --> 01:51:49,403 pero que posibilidad tengo? No me das posibilidad 2121 01:51:49,403 --> 01:51:51,405 Claire tampoco me la dio. 2122 01:51:51,405 --> 01:51:53,908 Es nuestro trabajo darle a Michael un futuro. 2123 01:51:53,908 --> 01:51:56,411 ¿Sabes? Solía enseñarles a los chicos de tu edad. 2124 01:51:56,411 --> 01:51:58,914 Pensé que me querían 2125 01:51:58,914 --> 01:52:02,418 Pero ya no quieren escuchar. 2126 01:52:02,418 --> 01:52:06,423 Solo asustarlos no funcionaría, ¿cierto? 2127 01:52:08,226 --> 01:52:12,230 Lo siento, Beau. 2128 01:52:15,635 --> 01:52:19,339 Bueno 2129 01:52:19,639 --> 01:52:22,142 Paul. - Bien, Stan 2130 01:52:22,142 --> 01:52:24,645 solo pensaba, la razón es lo que nos separa 2131 01:52:24,645 --> 01:52:26,047 de los animales. - ¿Beau está contigo? 2132 01:52:26,047 --> 01:52:28,550 La razón es lo que falta en nuestras vidas. 2133 01:52:28,550 --> 01:52:31,053 Solo cállate. - No puedes 2134 01:52:31,053 --> 01:52:33,556 buscar la razón en Google. - ¿Y Beau? ¿Le hiciste algo? 2135 01:52:33,556 --> 01:52:36,059 No. - ¿Qué hiciste? 2136 01:52:36,059 --> 01:52:39,263 Nada. - ¿Por qué lo buscabas? 2137 01:52:41,766 --> 01:52:44,269 ¿Que hiciste con él? - Solo hablaba con él. 2138 01:52:44,269 --> 01:52:46,772 No hables con mi hijo, 2139 01:52:46,772 --> 01:52:49,275 me oyes? 2140 01:52:49,275 --> 01:52:51,778 No eres nada para mí. - Stan. 2141 01:52:51,778 --> 01:52:53,681 He terminado contigo. 2142 01:52:53,681 --> 01:52:56,184 ¿Que hizo? 2143 01:52:56,184 --> 01:52:58,687 ¿Donde está Beau? 2144 01:52:58,687 --> 01:53:01,190 Llámalo a su teléfono, para encontrarlo. 2145 01:53:01,190 --> 01:53:03,693 ¿Que está pasando? - Debe estar 2146 01:53:03,693 --> 01:53:06,196 aquí cerca. Beau, 2147 01:53:06,196 --> 01:53:08,499 está bien, cariño, ven acá. 2148 01:53:08,499 --> 01:53:11,002 Oye, cariño. - Beau 2149 01:53:11,002 --> 01:53:13,505 Creo que me partí una costilla. 2150 01:53:13,505 --> 01:53:16,008 Bien. - Solo estaba... 2151 01:53:16,008 --> 01:53:18,511 Solo hablaba con Beau, 2152 01:53:18,511 --> 01:53:21,014 como me dijiste, solo me ocupaba de él. 2153 01:53:21,014 --> 01:53:23,517 Y Stan perdió el control. - Aguanta ahí 2154 01:53:23,517 --> 01:53:26,020 Ese es el número 2155 01:53:26,020 --> 01:53:28,523 Llamemos a Michael 2156 01:53:28,523 --> 01:53:31,026 Llamemos a Michael 2157 01:53:31,026 --> 01:53:33,529 Dime de nuevo. 2158 01:53:33,529 --> 01:53:36,032 ¿Tantos? - ¿Que, que pasa? 2159 01:53:36,032 --> 01:53:38,335 ¿Seguro? - Los tengo 2160 01:53:38,335 --> 01:53:40,838 tengo los votos. Sí 2161 01:53:40,838 --> 01:53:43,341 lo confirmaron. 2162 01:53:43,341 --> 01:53:45,844 Pasará, pasará, pasará. 2163 01:53:45,844 --> 01:53:48,347 Sí, sí, pónganme con mi secretaria. 2164 01:53:48,347 --> 01:53:50,850 Oh, esto es bueno. 2165 01:53:50,850 --> 01:53:53,353 Los monos bajo las estrellas 2166 01:53:53,353 --> 01:53:55,856 Cállate, cabrón. - Todos reunidos 2167 01:53:55,856 --> 01:53:58,359 No, no a usted. Hablaba con alguien 2168 01:53:58,359 --> 01:54:00,862 Papi se encargó de todo. 2169 01:54:00,862 --> 01:54:03,365 Beau, puedes llamarme? Ahora. 2170 01:54:03,365 --> 01:54:05,868 Salud mental para todos. - No, es su correo de voz. 2171 01:54:05,868 --> 01:54:06,970 Lo hizo bien 2172 01:54:06,970 --> 01:54:09,473 Lo hizo muy bien. 2173 01:54:09,473 --> 01:54:11,976 Beau 2174 01:54:11,976 --> 01:54:14,479 Son los monos con teléfonos. 2175 01:54:14,479 --> 01:54:16,982 Malditos monos con teléfono. - Oh, gracias a dios, 2176 01:54:16,982 --> 01:54:19,485 estábamos preocupados de muerte. - Está bien, 2177 01:54:19,485 --> 01:54:22,288 Te amo.