1
00:00:00,835 --> 00:00:09,855
Subtítulos traídos por el Equipo Escolares 2017 en Viki
2
00:00:21,955 --> 00:00:24,645
Examen de mitad del trimestre de mayo
3
00:00:24,670 --> 00:00:30,320
Exámenes. En esa situación sofocante, en esa prisión,
4
00:00:31,585 --> 00:00:35,275
todos pensamos en lo mismo.
5
00:00:36,475 --> 00:00:40,225
Por favor, que al menos la tierra explote
6
00:00:40,225 --> 00:00:43,675
y arruine la hora del examen.
7
00:01:07,515 --> 00:01:10,385
Inglés
8
00:01:15,355 --> 00:01:16,945
Sin embargo,
9
00:01:17,725 --> 00:01:23,155
alguien en realidad permite que nuestra imaginación se vuelva realidad.
10
00:01:24,985 --> 00:01:28,155
Mi vida ordinaria como alguien de 18 años
11
00:01:28,155 --> 00:01:32,255
dio un giro inesperado.
12
00:01:35,485 --> 00:01:39,245
Escuela 2017
Las clificaciones dividen a la sociedad
13
00:01:44,785 --> 00:01:48,235
5 días antes
14
00:01:49,655 --> 00:01:52,625
Episodio 1
15
00:01:54,685 --> 00:02:00,255
♬ Voy a confiar en este momento ♬
16
00:02:00,255 --> 00:02:05,475
♬ Aunque a veces no tenga confianza y esté nerviosa ♬
17
00:02:05,475 --> 00:02:11,485
♬ Al igual que entraste en mi corazón. Oh oh. ♬
18
00:02:11,485 --> 00:02:17,245
♫ Algo asombroso sucederá
♫
19
00:02:22,545 --> 00:02:25,295
Siguiente, segundo grado (de la secundaria).
20
00:02:26,085 --> 00:02:31,375
Comenzando con Song Dae Hwi, del primer lugar al décimo lugar pueden entrar.
21
00:02:38,285 --> 00:02:39,655
Debes estar feliz.
22
00:02:39,655 --> 00:02:42,595
- Hola.
- Come un poco.
23
00:02:45,325 --> 00:02:50,175
Siguiente, del onceavo al vigésimo lugar.
24
00:02:53,665 --> 00:02:57,925
¿Por qué el sistema es así?
25
00:02:57,925 --> 00:03:00,015
Ah, esto es molesto.
26
00:03:00,015 --> 00:03:04,925
¿Desde cuándo nos dejan comer de acuerdo a nuestras calificaciones? Así que si no podemos estudiar bien, ¿tenemos que morir de hambre?
27
00:03:04,925 --> 00:03:08,205
Si la escuela es bombardeada, entonces es cuando este sistema desaparecerá.
28
00:03:15,675 --> 00:03:20,145
Aish, el menú de hoy es bulgogi (carne de res marinada o carne de cerdo). ¿Qué si los de adelante se acaban todo?
29
00:03:20,145 --> 00:03:24,005
Pagamos el mismo precio, pero ¿cómo es que nuestros platos de acompañamiento son las sobras?
30
00:03:24,005 --> 00:03:26,125
Lo sé.
31
00:03:26,125 --> 00:03:27,555
¿Qué es esto?
32
00:03:28,895 --> 00:03:32,975
¿Este tonto tiene servicio especial de nuevo?
33
00:03:40,065 --> 00:03:44,015
Déjalos. Su papá es el presidente de aquí y esta escuela es de su familia.
34
00:03:44,015 --> 00:03:47,925
Déjalo que coma bastante.
35
00:03:58,795 --> 00:04:01,445
Tonto.
36
00:04:05,685 --> 00:04:08,785
¿Por qué? ¿Por qué?
37
00:04:08,785 --> 00:04:13,945
Oye... ¿Por qué mi rostro es tan redondo?
38
00:04:13,945 --> 00:04:17,725
Me asustaste. Oye, ¿quién dijo que es redondo?
39
00:04:17,725 --> 00:04:19,775
Tu rostro no es redondo.
40
00:04:19,775 --> 00:04:21,975
¿De verdad?
41
00:04:21,975 --> 00:04:27,015
Es como un cuadrado. Totalmente es un cuadrado.
42
00:04:30,735 --> 00:04:34,745
Tengo que verme delgada. Oppa Jong Goon dijo que le gustan las chicas delgadas.
43
00:04:34,745 --> 00:04:39,785
- Oye, tienes 18 años. ¿Realmente vas a faltar a la escuela?
- Oye.
- ¿Por qué?
44
00:04:52,625 --> 00:04:56,315
Oh Sa Rang. ¡Oh Sa Rang!
45
00:05:01,055 --> 00:05:02,555
¿Debería solo lanzarla?
46
00:05:02,555 --> 00:05:04,255
Uno...
47
00:05:13,545 --> 00:05:18,565
¿Estás bien? Lo siento.
48
00:05:21,425 --> 00:05:25,555
Oh Sa Rang... Porque confié en ti...
49
00:05:25,555 --> 00:05:27,865
Lo siento.
50
00:05:27,865 --> 00:05:30,755
Aquí.
51
00:05:33,915 --> 00:05:35,655
¿Vas a tu empleo de medio tiempo?
52
00:05:36,785 --> 00:05:38,235
¡Presidente escolar!
53
00:05:38,235 --> 00:05:41,125
¿Realmente vas a faltar a clases por un empleo de medio tiempo?
54
00:05:41,125 --> 00:05:45,575
Tengo que ir a un lugar más importante que un empleo a medio tiempo.
55
00:05:57,985 --> 00:06:01,155
No te preocupes. Te cubriré si eres atrapada.
56
00:06:01,155 --> 00:06:05,575
¿En serio? Oye, ¡entonces estaría muy agradecida!
57
00:06:08,835 --> 00:06:10,985
¡Adiós!
58
00:06:25,025 --> 00:06:26,225
Es un concurso de ensayos, ¿verdad?
59
00:06:26,225 --> 00:06:28,825
Sí. Es el Concurso de Ensayos de la Universidad de Corea.
60
00:06:28,825 --> 00:06:32,085
Si lo haces bien aquí, la Universidad de Corea te podría reclutar.
61
00:06:32,085 --> 00:06:35,195
Pero si vas a la Universidad de Seoyool de todos modos...
[Juego de palabras en la Universidad de Seúl]
62
00:06:35,195 --> 00:06:37,485
Bueno, debo dar mi mejor esfuerzo.
63
00:06:37,485 --> 00:06:39,175
Está bien entonces.
64
00:06:40,545 --> 00:06:42,295
Debes estar nervioso.
65
00:06:43,625 --> 00:06:45,225
Espera.
66
00:06:46,625 --> 00:06:49,245
Si te pones nervioso,
67
00:06:50,505 --> 00:06:55,885
haz hacia atrás tu cabeza y relaja tu cuerpo.
68
00:06:55,885 --> 00:06:58,165
Respira profundamente.
69
00:06:59,465 --> 00:07:01,195
No estoy nervioso.
70
00:07:01,995 --> 00:07:06,325
- ¿Eh?
- No estoy nervioso, profesor. Lo haré bien.
71
00:07:06,325 --> 00:07:08,165
¿No estás nervioso?
72
00:07:09,355 --> 00:07:14,255
Si no estás nervioso, entonces te enseñaré cómo estimular el cerebro cuando haces exámenes.
73
00:07:14,255 --> 00:07:16,465
Me voy.
74
00:07:16,465 --> 00:07:18,385
¡Dae Hwi!
75
00:07:21,895 --> 00:07:23,855
Aquí, toma un taxi.
76
00:07:23,855 --> 00:07:27,455
Gracias, profesor. Lo haré bien.
77
00:07:54,345 --> 00:07:57,785
Deja de ponerte eso. Tu filtro desaparecerá.
78
00:07:57,785 --> 00:08:00,465
¡Oye! ¿También vas a faltar a clases?
79
00:08:00,465 --> 00:08:03,365
Oye, Ra Eun Ho. ¿Crees que estaba aquí para verte?
80
00:08:03,365 --> 00:08:06,705
Ah, en serio. ¡Si dos personas faltan, entonces es demasiado obvio!
81
00:08:06,705 --> 00:08:10,145
No, no. No eres un persona tan importante. No te preocupes.
82
00:08:10,145 --> 00:08:13,555
Haces que una persona que se está controlando se altere.
83
00:08:13,555 --> 00:08:18,725
No puedo llegar tarde, porque incluso si llego un minuto después, los niños hacen un gran alboroto.
84
00:08:18,725 --> 00:08:21,625
Tengo una presencia genial.
85
00:08:24,795 --> 00:08:27,895
¿En serio? Solamente pareces loca.
86
00:08:27,895 --> 00:08:29,735
Oye.
87
00:08:29,735 --> 00:08:32,395
Oye, ¿quieres morir?
88
00:08:32,395 --> 00:08:37,855
Es muy ruidoso. ¡Vete después de mí!
89
00:08:38,525 --> 00:08:40,215
¡Vamos!
90
00:08:47,315 --> 00:08:51,995
♬ Nuestros días de verano juntos, pasan tan rápidamente ♬
91
00:08:51,995 --> 00:08:55,955
♬ Entre el sol resplandeciente ♬
92
00:08:55,955 --> 00:09:05,205
♬ Cuando pienso en ti, mi corazón late locamente ♬
93
00:09:06,555 --> 00:09:11,295
♬ Con el cegador cielo azul brillante ♬
94
00:09:11,295 --> 00:09:15,275
♬ Los árboles bailando fuera de la ventana ♬
95
00:09:41,065 --> 00:09:43,085
Oye, ¿estás bien?
96
00:09:44,035 --> 00:09:45,365
Tú.
97
00:09:46,045 --> 00:09:49,605
¿Qué hago? Tengo que llegar allí rápido.
98
00:09:51,595 --> 00:09:52,685
¡Sube!
99
00:09:52,685 --> 00:09:54,555
Aish. ¡Oye!
100
00:09:54,555 --> 00:09:56,775
¡Dijiste que vas a llegar tarde!
101
00:10:14,985 --> 00:10:17,895
¡apresúrate y sube! ¿No vas a subir?
102
00:10:17,895 --> 00:10:21,125
Tres, dos...
103
00:11:23,515 --> 00:11:27,815
¿No luzco rara? ¿Oye, no luzco rara?
104
00:11:27,815 --> 00:11:30,035
¿Qué? ¿Luzco demasiado linda para ti?
105
00:11:30,035 --> 00:11:34,305
Awww eres tan linda que quiero morderte y hacerte sangrar. ¿Estás en un kabuki, empolvando tu cara con tanto maquillaje?
106
00:11:34,305 --> 00:11:36,905
Kabu– ¡Oye!
107
00:11:40,175 --> 00:11:46,455
Sí, tiene razón. Dieciocho. ¿Pero no puedo hacerlo sin usar mi uniforme?
108
00:11:46,455 --> 00:11:49,765
No me parecía hacerlo bien en mi uniforme porque es vergonzoso.
109
00:11:49,765 --> 00:11:53,875
También es incomodo. Entonces no se puede evitar.
110
00:11:53,875 --> 00:11:57,295
Me estás dando el dinero como prometiste ¿cierto?
111
00:11:57,975 --> 00:12:01,715
Sí, entiendo. Sí.
112
00:12:05,795 --> 00:12:08,425
¿Por qué? ¿Qué?
113
00:12:08,425 --> 00:12:13,435
¿Tú? Ha... ¿En tu uniforme? ¿Haciendo eso?
114
00:12:13,435 --> 00:12:17,885
Wow... ¿Cuánto consigues de paga por hacerlo en tu uniforme?
115
00:12:17,885 --> 00:12:22,495
Tiene bastante buena paga por hora. Últimamente, la gente nos prefiere en uniforme.
116
00:12:22,495 --> 00:12:27,305
Wow, Ra Eun Ho. Tu personalidad es tan genial ¿Puedes sólo decir esas palabras así?
117
00:12:27,305 --> 00:12:29,955
Esto es un poco–
118
00:12:32,925 --> 00:12:39,495
Sí, estoy aquí. ¿Estás frente a la librería? Estaré ahí en un segundo.
119
00:12:39,495 --> 00:12:41,505
La librería...
120
00:12:45,265 --> 00:12:48,625
Tae Woon. Tae Woon.
121
00:13:18,375 --> 00:13:20,375
Dibujaste bien.
122
00:13:21,725 --> 00:13:24,695
Desde el primer grado, me gustó...
123
00:13:24,695 --> 00:13:26,395
¿No estás acalorada?
124
00:13:27,305 --> 00:13:29,175
Tu casco.
125
00:13:47,275 --> 00:13:50,165
¿Qué pasa de estar en primer grado?
126
00:13:51,205 --> 00:13:55,495
Desde primer grado, me gustó.
127
00:14:00,845 --> 00:14:05,705
¿Pero no deberías estar estudiando duro ahora? Sería genial si estudias duro para venir a mi universidad.
128
00:14:07,285 --> 00:14:09,255
Eso es verdad.
129
00:14:09,255 --> 00:14:12,375
Es realmente genial estar en la universidad.
130
00:14:12,375 --> 00:14:16,945
Mi sueño universitario era ser parte de una pareja de campus.
131
00:14:17,685 --> 00:14:21,825
Oye, de verdad. ¡Yo también!
132
00:14:22,695 --> 00:14:24,815
¿Eh?
133
00:14:27,685 --> 00:14:31,475
Bueno, sólo trabajo duro y ven a mi universidad.
134
00:14:32,245 --> 00:14:34,395
¿Pero cuál es tu grado en la escuela?
135
00:14:37,545 --> 00:14:43,995
¡Oye, oye, oye Ra Eun Ho! ¡Tus grados subieron un montón! ¡¡¡ Ahora eres el lugar 270!
136
00:14:45,805 --> 00:14:49,645
Bueno mis grados subieron un montón...
137
00:14:49,645 --> 00:14:54,005
Eso es bueno. No estoy diciendo esto sólo porque la universidad es prestigiosa, sino que mi universidad es realmente buena.
138
00:14:54,005 --> 00:14:56,855
Asegúrate de venir a mi universidad.
139
00:15:00,765 --> 00:15:03,385
¿Por qué?
140
00:15:04,175 --> 00:15:06,095
¿Qué estás haciendo?
141
00:15:07,545 --> 00:15:10,335
- ¿Quién eres para hacer esto?
- Soy Hyeon Tae Woon.
142
00:15:13,785 --> 00:15:15,625
¡¿Oye, estás loco?!
143
00:15:15,625 --> 00:15:17,725
¿Te gusta eso?
144
00:15:17,725 --> 00:15:21,855
¿Pagar por sexo con una chica joven a plena luz del día?
145
00:15:21,855 --> 00:15:23,835
¿Sexo con una menor?
146
00:15:24,635 --> 00:15:26,535
Parece que estás malentendiendo algo.
147
00:15:26,535 --> 00:15:29,915
¿Qué, maldito pervertido? ¿Tienes una manía con los uniformes?
148
00:15:29,915 --> 00:15:33,885
¿Mi puño también te atrae?
149
00:15:37,795 --> 00:15:42,185
¿Estás loco? ¡Oye! Prostitución de menores– Las cosas que escucho en mi vida...
150
00:15:42,185 --> 00:15:45,155
- Me disculpé.
- ¿Es una disculpa todo?
151
00:15:45,965 --> 00:15:48,985
¿Cuán asustado habría estado Sunbae Jong Goon?
152
00:15:48,985 --> 00:15:51,805
¡Si consigue un rasguño en su cara, te mataré!
153
00:15:51,805 --> 00:15:56,185
Incluso si consigue un rasguño en su cara probablemente no será notado. El luce como una alondra.
154
00:15:56,185 --> 00:16:01,485
¿Eh? ¿Alondra? Eres divertido.
155
00:16:01,485 --> 00:16:05,415
Tu cara no luce tan genial para ser tan egocéntrico.
156
00:16:08,025 --> 00:16:10,145
¿Por qué?
157
00:16:11,185 --> 00:16:14,245
¿Oye, por qué eres así? Lo siento.
158
00:16:14,245 --> 00:16:16,565
¿No vas a ir a conseguir tu bicicleta?
159
00:16:16,565 --> 00:16:22,075
Cierto, mi bicicleta. ¡Bicicleta! ¡Bicicleta! ¡Bicicleta–
160
00:16:39,085 --> 00:16:43,295
Estoy bien. Ve con cuidado, Eun Ho.
161
00:16:47,895 --> 00:16:50,455
Cuando voy a la universidad,
162
00:16:51,265 --> 00:16:56,125
convertirme a una pareja de campus contigo es mi sueño
163
00:16:56,125 --> 00:16:58,515
Sí, Sunbae.
164
00:17:04,825 --> 00:17:09,405
Mañana, los grados de la segunda fase del examen de prueba serán publicados en el tablero de anuncios.
165
00:17:11,185 --> 00:17:13,355
Muévanse a un lado.
166
00:17:13,355 --> 00:17:15,625
Oye.
167
00:17:18,745 --> 00:17:20,255
Oye, Oye.
168
00:17:22,475 --> 00:17:27,155
Si no obtenemos buenos grados, comeremos el almuerzo tarde, y no podemos ni siquiera entrar a la librería.
169
00:17:27,155 --> 00:17:32,425
Ah... Estoy molesto. ¿Es la felicidad decidida por tus grados?
170
00:17:32,425 --> 00:17:35,045
Wow. ¿Está Song Dae Hwi en el primer lugar de nuevo?
171
00:17:35,045 --> 00:17:37,185
Wow.
172
00:17:37,185 --> 00:17:40,845
¿Estás feliz, primer lugar?
173
00:17:42,155 --> 00:17:46,955
¿Debería estar feliz aunque sea el primer lugar en la escuela? Debería al menos ser primero en la nación.
174
00:17:46,955 --> 00:17:51,185
- Oye, golpéenlo.
- Sólo fue una broma.
175
00:17:52,145 --> 00:17:56,615
Sólo golpéenlo.
Lugar 280: Ra Eun Ho
176
00:18:00,215 --> 00:18:03,845
Examen de Prueba 3 de mayo D-3.
177
00:18:06,795 --> 00:18:11,085
¿Por qué estás tomando tres exámenes de prueba en un mes? Acabamos de recibir los grados de la 2da fase del examen de prueba en este momento.
178
00:18:11,085 --> 00:18:15,465
¡Eso es verdad!
179
00:18:15,465 --> 00:18:20,225
Entonces la cosa es... Hay un montón,
180
00:18:20,225 --> 00:18:23,905
pero no se sientan agobiados, y sólo hagan como siempre hacen.
181
00:18:23,905 --> 00:18:27,505
Cuando la escuela pone todos nuestros grados en el tablero de anuncio, ¿Cómo no podemos sentirnos agobiados?
182
00:18:27,505 --> 00:18:29,945
¡Ella tiene razón!
183
00:18:29,945 --> 00:18:32,075
Es tan agotador.
184
00:18:32,075 --> 00:18:38,435
Está bien, está bien. Hablaré sobre reducir el numero de pruebas esta vez.
185
00:18:38,435 --> 00:18:42,015
- Clase terminada.
- ¿Qué?
- ¡Profesor!
186
00:18:42,015 --> 00:18:44,585
¡Profesor! ¡Profesor!
187
00:18:46,675 --> 00:18:51,585
¡Oye! Aparentemente, el próximo mes, vamos a tener cuatro exámenes de prueba.
188
00:18:51,585 --> 00:18:52,875
¡¿Qué?!
189
00:18:52,875 --> 00:18:55,975
¿De verdad? Oye, Si Ra, ¿De verdad?
190
00:19:04,845 --> 00:19:08,295
¡Oye, Yoon Gyeong Woo, quédate callado!
191
00:19:14,755 --> 00:19:19,455
¿Quién es? ¿Quien tomo mis notas?
192
00:19:26,585 --> 00:19:30,585
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
193
00:19:30,585 --> 00:19:35,505
¡Dámelas de vuelta ahora! ¡Quién las tomo!
194
00:19:35,505 --> 00:19:39,285
Cállate. Que molesto.
195
00:19:43,155 --> 00:19:44,885
¿Eh?
196
00:19:53,745 --> 00:19:56,405
¡Oye! ¡Oye! Deja de andar por ahí.
197
00:19:56,405 --> 00:19:59,125
¡Oye! Ya que eres tan ruidosa, estoy teniendo todas malas.
198
00:19:59,125 --> 00:20:02,925
- ¿Alguna vez tuviste una correcta?
- Eres tan ruidosa, Yoo Bin Na.
199
00:20:07,485 --> 00:20:10,485
¿Por qué está actuando como si fuese la única que estudia?
200
00:20:10,505 --> 00:20:14,505
¡¿Qué?! ¿Qué acabas de decirme?
201
00:20:16,615 --> 00:20:20,305
¿Oye, eres tú la que tomó mis notas?
202
00:20:21,015 --> 00:20:22,965
- Es verdad.
- - ¡¿Qué estás haciendo?
203
00:20:22,965 --> 00:20:24,955
¿Dónde está?
204
00:20:24,955 --> 00:20:27,245
¡Oye! ¡Oye!
205
00:20:27,245 --> 00:20:29,235
¡Oye! ¡Oye! ¡Deténganse!
206
00:20:29,235 --> 00:20:31,645
Vamos y hablemos.
207
00:20:31,645 --> 00:20:33,465
Vamos.
208
00:20:33,465 --> 00:20:38,585
Las quejas de los estudiantes están creciendo.
209
00:20:38,585 --> 00:20:44,155
Todos los que se quejan debería ser puestos en una lavadora para despertar.
210
00:20:44,155 --> 00:20:48,595
De todas formas, para el próximo mes, aumenta el numero de exámenes de prueba a cuatro veces.
211
00:20:48,595 --> 00:20:52,025
Oh bueno, si lo vamos a hacer de esta forma ¿Por qué no tomamos mitad de trimestre y finales también cuatro veces?
212
00:20:52,025 --> 00:20:55,035
Deberíamos tomar exámenes de fin de semana y también exámenes de vacaciones.
213
00:20:55,035 --> 00:20:59,465
Disculpe. Incluso ahora, hay un montón de pruebas por las que quejarse...
214
00:20:59,465 --> 00:21:02,125
Ellos son buenos.
215
00:21:02,125 --> 00:21:04,815
Hacemos a nuestros estudiantes estudiar duro.
216
00:21:04,815 --> 00:21:07,395
Cada vez, los grados salen de esa forma.
217
00:21:07,395 --> 00:21:10,105
Esos buenos resultado, tienen que ser mostrados al presidente-
218
00:21:10,105 --> 00:21:13,725
¿A quién le importa este gráfico?
219
00:21:16,475 --> 00:21:19,015
Oh, eso es bueno.
220
00:21:19,015 --> 00:21:20,515
La campana ha sonado.
221
00:21:20,515 --> 00:21:22,235
Sí.
222
00:21:27,295 --> 00:21:28,545
Profesor Shim.
223
00:21:28,545 --> 00:21:31,945
- ¿Sí?
- Ponga el gráfico en el centro del tablero de anuncios,
224
00:21:31,945 --> 00:21:34,465
ya que el presidente vendrá pronto.
225
00:21:34,465 --> 00:21:36,095
Está bien.
226
00:21:44,635 --> 00:21:46,665
¿Tomar cuatro exámenes simulados en un mes tiene sentido?
227
00:21:46,665 --> 00:21:52,075
Los estudiantes se están volviendo locos, así que ¿por qué lo que el presidente dice importa... ¿por qué no podría haber dicho eso?
228
00:22:02,095 --> 00:22:05,305
Este gráfico ha sido un gran estímulo para los niños.
229
00:22:05,305 --> 00:22:09,035
Después de que los grados fueron anunciados, los grados totales subieron considerablemente.
230
00:22:09,035 --> 00:22:11,085
Todos estamos muy orgullosos.
231
00:22:11,085 --> 00:22:12,885
Qué alivio.
232
00:22:12,885 --> 00:22:14,595
No hay discriminación, Confiable Escuela Secundaria Gumdo
233
00:22:16,275 --> 00:22:18,475
287 No Seong Woo
234
00:22:18,475 --> 00:22:20,465
288 Hyun Tae Woon
235
00:22:28,455 --> 00:22:31,075
Deberías haber quitado a Tae Woon.
236
00:22:31,075 --> 00:22:35,365
La escuela se está volviendo loca.
237
00:22:35,365 --> 00:22:37,355
Me estoy volviendo loca.
238
00:22:37,355 --> 00:22:40,495
Pfft. ¿Desde cuándo te preocupas por las pruebas?
239
00:22:40,495 --> 00:22:41,945
Está bien.
240
00:22:41,945 --> 00:22:44,975
Sin embargo, tengo que ir a la Universidad de Corea.
241
00:22:44,975 --> 00:22:46,705
¿Dónde?
242
00:22:53,075 --> 00:22:59,125
D-2 a la tercera prueba simulada
243
00:23:03,175 --> 00:23:04,905
Universidad de Corea.
244
00:23:04,905 --> 00:23:06,755
Tengo que entrar en la Universidad de Corea.
245
00:23:06,755 --> 00:23:09,995
¿Estas loca? ¿Cómo vas a ir allí?
246
00:23:09,995 --> 00:23:13,825
Si voy a su escuela, él dijo que él quiere ser un CC (campus couple) conmigo.
247
00:23:13,825 --> 00:23:16,175
¿Estás diciendo que Oppa Jong Goon realmente dijo eso?
248
00:23:16,175 --> 00:23:18,935
Sí.
249
00:23:18,935 --> 00:23:21,325
De todos modos, dijo algo similar.
250
00:23:21,325 --> 00:23:25,195
¿Estás seguro de que no dijo que sólo quiere intentar ser parte de un CC?
251
00:23:25,195 --> 00:23:27,035
No contigo.
252
00:23:27,035 --> 00:23:29,855
Es muy divertido cuando vienes a la universidad.
253
00:23:29,855 --> 00:23:35,615
Cuando vengas a la universidad, mi sueño es ser un CC contigo.
254
00:23:38,715 --> 00:23:43,305
Mi sueño universitario era formar parte de una pareja universitaria.
255
00:23:46,125 --> 00:23:49,175
De todos modos, realmente quiero ir a la Universidad de Corea.
256
00:23:49,175 --> 00:23:51,265
Junto con Oppa Jong Goon.
257
00:23:51,265 --> 00:23:54,305
De todos modos, ¿cómo vas a entrar ahí?
258
00:23:54,305 --> 00:23:56,555
- No puedes.
-¿Por qué no?
259
00:23:56,555 --> 00:24:00,085
Quiero ir. Universidad de Corea.
260
00:24:00,085 --> 00:24:04,755
Si yo fuera tú, diría eso un poco más suave.
261
00:24:15,675 --> 00:24:17,035
Tú.
262
00:24:17,035 --> 00:24:20,575
En la República de Corea, la identidad de un estudiante de secundaria es
263
00:24:20,575 --> 00:24:24,905
determinada por esta pregunta.
264
00:24:24,905 --> 00:24:27,015
¿Que nivel eres tu?
265
00:24:31,205 --> 00:24:34,875
Sexto.
266
00:24:34,875 --> 00:24:38,835
Tienes el nivel seis. Si te comparo en términos de niveles de carne,
267
00:24:38,835 --> 00:24:41,805
ni siquiera estás calificada para ser alimento a perros.
268
00:24:41,805 --> 00:24:45,245
Estar en el nivel seis en la escuela
269
00:24:45,245 --> 00:24:48,615
significa que usted no puede ser considerado como un ser humano nunca.
270
00:24:48,615 --> 00:24:51,415
En esta situación, ¿te atreves a hablar?
271
00:24:53,645 --> 00:24:55,675
¿Es una persona algún tipo de carne?
272
00:24:55,675 --> 00:24:57,355
¿Comida de perro? Aishhh
273
00:24:57,355 --> 00:25:01,275
Esa rata. ¿Debería hacerle probar la muerte?
274
00:25:01,275 --> 00:25:03,965
¿Qué hay de malo en ser nivel seis, es un crimen por el que morir?
275
00:25:03,965 --> 00:25:07,885
Hey, Ra Eun Ho, no te desanimes. ¿Qué hay de malo en ser nivel seis?
276
00:25:07,885 --> 00:25:11,685
Está bien, Nivel 6. Está bien.
277
00:25:11,685 --> 00:25:14,925
No estoy desanimada...
278
00:25:14,925 --> 00:25:18,965
pero estoy a punto de morir de vergüenza, así que por favor, estate tranquila, amiga. ¿Podemos estar calladas?
279
00:25:18,965 --> 00:25:21,555
Mamá.
280
00:25:21,555 --> 00:25:24,595
Madre, hola.
281
00:25:24,595 --> 00:25:27,585
Tú...
282
00:25:27,585 --> 00:25:29,285
Ra Eun Ho.
283
00:25:30,895 --> 00:25:32,905
Puedes entrar en la Universidad de Corea.
284
00:25:32,905 --> 00:25:35,635
Caramba, de verdad...
285
00:25:35,635 --> 00:25:40,145
no te veía como ese tipo de persona, pero no debes molestar a alguien por sus debilidades.
286
00:25:40,145 --> 00:25:42,235
¿Por qué es tu novio así?
287
00:25:43,545 --> 00:25:44,895
- Voy a entrar primero.
- De acuerdo.
288
00:25:44,895 --> 00:25:46,485
Bueno.
289
00:25:47,965 --> 00:25:49,475
¿Universidad de Corea?
290
00:25:49,475 --> 00:25:53,635
Ah, a partir de este año, la Universidad de Corea tiene una Facultad de Medios Webtoon.
291
00:25:53,635 --> 00:25:57,035
Aceptarán a los ganadores de su competencia.
292
00:25:57,035 --> 00:25:59,175
Tú dibujas bien.
293
00:25:59,175 --> 00:26:02,785
-¿Enserio?
-Sí, lo oí en una competición de la Universidad de Corea.
294
00:26:02,785 --> 00:26:06,595
Hey, ella es nivel seis. ¡Seis!
295
00:26:06,595 --> 00:26:09,505
- Espera.
-¿Estás emocionada porque estoy en el nivel seis?
296
00:26:11,935 --> 00:26:14,055
¿Una competición?
297
00:26:14,055 --> 00:26:16,055
Te envié el enlace.
298
00:26:18,305 --> 00:26:20,155
Hazlo bien.
299
00:26:22,645 --> 00:26:27,885
Página de la Universidad de Corea
300
00:26:27,885 --> 00:26:31,035
¡Webtoon! ¡¡Competencia!! ¡Beneficios!
301
00:26:31,035 --> 00:26:34,575
Universidad de Corea.
302
00:26:34,575 --> 00:26:37,345
Sunbae Jong Goon.
303
00:26:56,705 --> 00:27:00,225
¿Quien...?
304
00:27:00,225 --> 00:27:02,735
Así que te aceptaron en nuestra escuela.
305
00:27:02,735 --> 00:27:04,815
Sabía que podrías hacerlo.
306
00:27:07,105 --> 00:27:08,985
Me gustas.
307
00:27:13,095 --> 00:27:17,005
Sunbae, tienes novia.
308
00:27:18,295 --> 00:27:23,535
En el amor hay buen amor y mal amor.
309
00:27:23,535 --> 00:27:27,175
Quería probarlo una vez. El mal amor.
310
00:27:32,835 --> 00:27:35,235
¿Desde cuándo... (como yo)?
311
00:27:52,525 --> 00:27:56,345
Dibujé un punto sobre ti (te elegí) hace mucho tiempo.
312
00:27:56,345 --> 00:27:59,895
¿Por qué me conociste?
313
00:27:59,895 --> 00:28:02,605
¿Por qué sólo me hiciste daño?
314
00:28:02,605 --> 00:28:03,775
Sunbae...
315
00:28:03,775 --> 00:28:07,705
Te di mi todo.
316
00:28:07,705 --> 00:28:10,305
¿Qué es esta cosa infantil?
317
00:28:13,535 --> 00:28:15,565
¿Qué? Dámelo.
318
00:28:15,565 --> 00:28:18,175
Para. ¿En qué estás pensando que haces esta historia tan infantil?
319
00:28:18,175 --> 00:28:19,635
Estas muerto. Dámelo.
320
00:28:19,635 --> 00:28:22,965
La historia tiene que ser extraordinaria. ¿Está bien si solo el puente de la nariz de la mujer es extraordinario?
321
00:28:22,965 --> 00:28:24,945
Su nariz es tan alta que parece que le besará la frente.
322
00:28:24,945 --> 00:28:29,105
- Oh.
-Espera, no puedes mirar eso.
323
00:28:29,105 --> 00:28:33,405
¿Su nombre es Eun Hwa?
324
00:28:33,405 --> 00:28:34,745
Esa eres tú, ¿verdad?
325
00:28:34,745 --> 00:28:36,355
¿Umm?
326
00:28:38,915 --> 00:28:43,475
Está bien. La historia tiene que ser extraordinaria.
327
00:28:43,475 --> 00:28:45,645
Ho. Soy Eun Ho.
328
00:28:45,645 --> 00:28:47,635
Hey, hey. Eun Ho.
329
00:28:47,635 --> 00:28:50,365
Bueno. Eun Ho Ah (En coreano, Ho Ah juntos es Hwa)
330
00:28:50,365 --> 00:28:54,525
¡Oye! Esa no.. soy yo...
331
00:28:56,415 --> 00:28:59,405
¿Qué tiene de malo?
332
00:28:59,405 --> 00:29:02,275
- Es extraordinario, sin embargo.
- Es extraordinario.
333
00:29:02,275 --> 00:29:03,845
El contenido se está concentrando.
334
00:29:03,845 --> 00:29:06,365
¡Mamá!
335
00:29:06,365 --> 00:29:08,225
Una historia extraordinaria...
336
00:29:08,225 --> 00:29:09,485
D-1 a la tercera prueba simulada
337
00:29:09,485 --> 00:29:13,835
Hay demasiados románticos por lo que será difícil destacar. La acción es difícil de dibujar.
338
00:29:13,835 --> 00:29:17,385
Los médicos... No quiero estudiar.
339
00:29:23,795 --> 00:29:27,165
¿Debo hacer una erótica?
340
00:29:27,165 --> 00:29:28,975
Ni siquiera has besado una vez.
341
00:29:28,975 --> 00:29:32,215
¿Ah en serio? Nuestra Sa Rang ya había besado en la escuela primaria,
342
00:29:32,215 --> 00:29:34,055
¡Mamá!
343
00:29:34,055 --> 00:29:36,505
¡Ahí estaba ese chico!
344
00:29:36,505 --> 00:29:38,425
Una historia extraordinaria...
345
00:29:38,425 --> 00:29:42,905
Hong Nam Joo. Hong Nam Joo.
346
00:29:42,905 --> 00:29:46,205
Vamos a irnos más temprano hoy para prepararnos para el examen.
347
00:29:46,205 --> 00:29:49,465
Siempre te vas temprano.
348
00:29:49,465 --> 00:29:52,235
¿Es eso así?
349
00:29:52,235 --> 00:29:58,685
La próxima vez. La próxima vez, cuando terminen los exámenes, te compraré algo realmente sabroso.
350
00:29:58,685 --> 00:30:02,695
Bueno. Pero...
351
00:30:02,695 --> 00:30:07,095
Vas a darme todos los resúmenes para todos los temas, ¿verdad?
352
00:30:07,095 --> 00:30:08,795
Espera un minuto.
353
00:30:13,605 --> 00:30:17,105
No necesita mirar todo. Basta con mirar a los marcados en rojo.
354
00:30:17,105 --> 00:30:20,905
-Son todas las preguntas posibles en la prueba.
-Gracias, Song Dae Hwi.
355
00:30:23,375 --> 00:30:25,935
¿Qué debo hacer? Tengo que ir primero.
356
00:30:25,935 --> 00:30:27,105
De acuerdo, ve primero.
357
00:30:27,105 --> 00:30:29,205
Yo iré primero.
358
00:30:44,975 --> 00:30:46,285
Preparación para los exámenes de la escuela
359
00:30:46,285 --> 00:30:47,195
Pase!
100% garantizado
360
00:30:47,195 --> 00:30:48,805
Ser aceptado en prestigiosas universidades
361
00:30:48,805 --> 00:30:50,465
Rocker Inglés
362
00:31:13,345 --> 00:31:16,785
¡Nunca vuelvas a manchar mi reputación con ese tipo de grado!
363
00:31:16,785 --> 00:31:18,515
288 -Hyeon Tae Woon
364
00:31:18,515 --> 00:31:22,555
Inscríbete en una academia inmediatamente antes de que te quite tu tarjeta de crédito.
365
00:31:32,935 --> 00:31:35,605
En la pagina dos, memoriza esto.
366
00:31:35,605 --> 00:31:41,275
Ejemplo 2. Deberías estudiar esto. Y esta parte estará en el examen.
367
00:31:41,275 --> 00:31:42,765
Memoriza esto.
368
00:31:42,765 --> 00:31:49,055
Como era de esperar... Todo lo que has señalado para mí venia en el último simulador de examen, también.
369
00:31:49,055 --> 00:31:55,225
¿Decenas de tutores privados? Para las calificaciones escolares. Dae Hwi es mejor que nadie.
370
00:31:56,855 --> 00:32:00,755
Coreano, matemáticas, inglés y ciencias, profesores de grado A son 3 millones de won por materia.
371
00:32:00,755 --> 00:32:03,325
La clase de ensayo para el profesor Lee Jun Seok es de 5 millones de won.
372
00:32:03,325 --> 00:32:05,655
El precio normal de los profesores es...
373
00:32:05,655 --> 00:32:11,025
Aproximadamente los mejores profesores más vendidos, 5 o 6 materias, por favor.
374
00:32:11,025 --> 00:32:16,835
Pero aún así, usted debe elegir la materia que es más adecuado para usted... ¿Cuál es su rango en la escuela?
375
00:32:19,725 --> 00:32:22,735
- No tengo que hacerlo.
- ¿Qué?
376
00:32:22,735 --> 00:32:28,335
Realmente no tengo que estudiar tan duro. Mi familia tiene mucho dinero.
377
00:32:28,335 --> 00:32:33,575
Así que, por favor sólo escoja todo. Hágalo parecer bien.
378
00:32:43,115 --> 00:32:44,765
Gracias.
379
00:32:44,765 --> 00:32:47,625
Trabajaste duro.
380
00:32:47,625 --> 00:32:52,295
Deseo que nuestro Hui Chan pueda vencerte esta vez.
381
00:32:54,365 --> 00:32:56,015
Sí.
382
00:33:05,775 --> 00:33:07,745
Gracias.
383
00:33:07,745 --> 00:33:09,475
Ve adentro.
384
00:33:32,615 --> 00:33:35,255
- ¡Song Dae Hwi!
- ¡Oh!
385
00:33:35,255 --> 00:33:37,465
Oh, trabajas aquí.
386
00:33:37,465 --> 00:33:42,795
Estás muerto si tiras esto lejos. Mis lagrimas y sudor están ahí.
387
00:33:42,795 --> 00:33:44,075
¿Ganas mucho dinero?
388
00:33:44,075 --> 00:33:46,615
Sí, pagan mucho por esto.
389
00:33:46,615 --> 00:33:51,865
Oh, estoy completamente celoso. ¿Qué vas a hacer después de ganar todo ese dinero?
390
00:33:52,605 --> 00:33:54,795
Quiero comprar una buena tablet.
391
00:33:54,795 --> 00:33:55,715
¿Tablet?
392
00:33:55,715 --> 00:33:58,145
Soy una artista del webtoon.
393
00:33:58,145 --> 00:34:03,585
¡Es cierto! ¡Universidad de Corea! Vaya, esto celoso. Incluso tienes un sueño.
394
00:34:03,585 --> 00:34:07,135
¿Qué hay de ti? ¿No tienes ningún sueño?
395
00:34:09,015 --> 00:34:10,715
¿Mi sueño?
396
00:34:14,535 --> 00:34:18,015
Admisiones todo el año para Universidad de Seúl
¡¡Responsabilidad total!!
397
00:34:56,985 --> 00:35:00,045
¡Mi hijo! ¿Llegaste?
398
00:35:03,275 --> 00:35:06,565
¿Cómo puede incluso tu apariencia ser tan genial?
399
00:35:06,565 --> 00:35:09,405
Debes estar lleno sin incluso comer.
400
00:35:09,405 --> 00:35:11,675
Mi hijo asiste a demasiados seminarios durante el día.
401
00:35:11,675 --> 00:35:15,715
¡Oye! El dicho que necesitas tener dinero para que sus hijos tengan éxito,
402
00:35:15,715 --> 00:35:19,975
eso es sólo que las personas dicen en televisión.
403
00:35:19,975 --> 00:35:25,625
Mira a nuestro Dae Hwi. ¿Asiste a academias o tiene un tutor?
404
00:35:25,625 --> 00:35:27,585
Ah, eso es completamente suerte, suerte.
405
00:35:27,585 --> 00:35:29,445
Tomemos un trago.
406
00:35:29,445 --> 00:35:31,815
¡Aquí, beban!
407
00:35:36,715 --> 00:35:39,825
¿No tienes hambre? ¿Quieres comer algo de patas de pollo?
408
00:35:39,825 --> 00:35:41,745
Ah, muy picante.
409
00:35:53,705 --> 00:35:55,145
Lo cambiaré. Se cambiará
410
00:35:55,205 --> 00:36:00,005
Un pájaro grande vuela contra el viento. Un pez vivo nada contra la corriente.
411
00:36:41,065 --> 00:36:46,625
Examen de Inglés para la Universidad de Seúl, ¡Puntuación Perfecta Garantizada!
412
00:36:51,615 --> 00:36:56,125
Mamá... envíeme a la academia también.
413
00:36:56,125 --> 00:37:02,505
Sólo por 1 mes. Sólo necesito asistir por 1 mes. Si elijo solo una historia brillante, Yo también...
414
00:37:02,505 --> 00:37:06,355
¿Qué clase de persona va a la academia de cómics? Ni siquiera puedes estudiar.
415
00:37:06,355 --> 00:37:08,545
No comics, sino webtoon.
416
00:37:08,545 --> 00:37:12,755
Dije que voy a ir a la universidad con eso. ¡Universidad de Corea!
417
00:37:16,765 --> 00:37:18,435
¿Eun Ho?
418
00:37:18,435 --> 00:37:23,575
Me gusta que seas ambiciosa, pero primero vayamos al hospital mañana.
419
00:37:23,575 --> 00:37:28,125
¿Universidad de Corea? A este ritmo, ella va a decir que irá a la Universidad de Seúl.
420
00:37:28,125 --> 00:37:31,065
¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué?
421
00:37:32,445 --> 00:37:36,055
Mamá, estoy diciendo que puedo realmente ir a la Universidad de Corea.
422
00:37:36,055 --> 00:37:39,675
En estos días, las personas puede ir a las buenas universidades simplemente dibujando bien.
423
00:37:39,675 --> 00:37:42,995
Hay 2000 maneras de entrar en la universidad.
424
00:37:42,995 --> 00:37:49,635
¡Cállate! No puedo manejar mi negocio. Un niño sólo juega alrededor.
425
00:37:51,035 --> 00:37:54,605
En nuestra situación, ¿qué dinero tenemos para invertir en una academia de animación?
426
00:37:54,605 --> 00:37:58,995
¡Ah, no sé! Debido a que no fui a la universidad, ni siquiera conoceré mi primer amor y ni siquiera me casaré...
427
00:37:58,995 --> 00:38:01,625
Si alguien mata a un fantasma virgen, entonces tomará toda la responsabilidad por ello.
428
00:38:01,625 --> 00:38:04,115
No me voy a casar en toda mi vida.
429
00:38:04,115 --> 00:38:06,685
Esa pequeña...
430
00:38:06,685 --> 00:38:09,495
Ella necesita ir al hospital.
431
00:38:09,495 --> 00:38:14,135
¿Qué es? ¿Nuestra Eun Ho quiere casarse?
432
00:38:15,305 --> 00:38:17,765
Ella ha crecido. Ha crecido.
433
00:38:19,615 --> 00:38:24,125
¿Qué estás diciendo? ¿Qué estás diciendo? Aigoo, mi destino.
434
00:38:28,905 --> 00:38:31,775
Literatura
435
00:38:33,925 --> 00:38:37,215
¡Hagamos bien este examen simulacro!
436
00:39:20,205 --> 00:39:21,985
¿Hola?
437
00:39:21,985 --> 00:39:24,745
Oye, pensé en una historia brillante.
438
00:39:24,745 --> 00:39:26,825
Escucha esto. Esta vez, es un drama histórico.
439
00:39:26,825 --> 00:39:30,795
¿No vas a estudiar? El examen es mañana.
440
00:39:30,795 --> 00:39:34,275
Será rápido. 5 minutos. Escucha esto. Ya verás...
441
00:39:39,305 --> 00:39:44,035
¿Ah, en serio? ¿Ella se tiro un gas en frente del director?
442
00:39:44,035 --> 00:39:45,835
¿Es eso así?
443
00:39:48,545 --> 00:39:52,235
¿Oh? ¡Oh!
444
00:39:52,235 --> 00:39:55,245
¿Cómo pasó una hora ya...?
445
00:39:57,815 --> 00:39:59,765
Realmente es verdad.
446
00:40:00,705 --> 00:40:04,355
Estoy muerta. Aún no estudio.
447
00:40:05,535 --> 00:40:09,055
Bien, entendido. Oye, sí, cuelgo.
448
00:40:11,085 --> 00:40:12,975
Oh, estoy muerta.
449
00:40:14,855 --> 00:40:17,705
En primer lugar, un plan. Hagamos un plan.
450
00:40:17,705 --> 00:40:19,855
Justo ahora,
451
00:40:19,855 --> 00:40:23,045
es las 9 pm. 10,11,12... Hasta las 7 am.
452
00:40:23,045 --> 00:40:27,095
10... 10 horas. Sí, 10 horas. Tengo 10 horas.
453
00:40:31,225 --> 00:40:36,955
Cada vez que venía el momento de los exámenes, todos nos sentíamos como locos de ansiedad.
454
00:40:39,185 --> 00:40:43,045
Para algunas personas, el minuto que soltarán la pluma,
455
00:40:43,045 --> 00:40:47,625
sienten que muchos otros concursantes irán por el.
456
00:40:47,625 --> 00:40:53,305
Hasta que sus manos empiezan a tener ampollas, ellos aprietan los dientes,
457
00:40:53,305 --> 00:40:56,485
y aprietan los dientes una vez más.
458
00:41:00,275 --> 00:41:02,545
Dieciocho.
459
00:41:03,975 --> 00:41:06,695
Somos demasiado jóvenes.
460
00:41:07,775 --> 00:41:10,315
Aunque sea triste,
461
00:41:11,275 --> 00:41:16,195
somos nosotros, no los adultos,
462
00:41:17,325 --> 00:41:22,365
los que creemos que nuestras vidas se deciden a los dieciocho.
463
00:41:29,585 --> 00:41:33,215
[3° prueba simulada, Día D]
464
00:41:49,965 --> 00:41:52,355
¿Qué hago? No puedo recordar.
465
00:41:59,065 --> 00:42:03,605
Hazlo bien en el examen. Cuando termines, te compraré pasteles de arroz picante.
466
00:42:03,605 --> 00:42:05,485
Debe ser lindo.
467
00:42:05,485 --> 00:42:08,485
Oye, debería dejar la escuela y en su lugar tomar un examen de servicio civil.
468
00:42:08,485 --> 00:42:13,295
No aumentes la competencia, y ve a la Universidad de Corea.
469
00:42:13,295 --> 00:42:16,015
- Oye.
- ¿Si?
470
00:42:16,915 --> 00:42:21,775
¿Realmente vas a abandonar la escuela? No hagas eso, ¿está bien?
471
00:42:21,775 --> 00:42:25,045
Eres inesperadamente obsesiva.
472
00:42:25,045 --> 00:42:27,935
Sólo hazlo bien en el examen.
473
00:42:27,935 --> 00:42:33,175
¿Cómo es el examen importante para mi? No te vayas.
474
00:42:33,175 --> 00:42:36,715
Eres una estudiante de preparatoria.
475
00:42:36,715 --> 00:42:38,145
Debería irme.
476
00:42:38,145 --> 00:42:40,545
- Estaré en la biblioteca.
- Ve.
477
00:42:40,545 --> 00:42:42,545
Está bien.
478
00:43:02,255 --> 00:43:04,575
Pásenlos.
479
00:43:06,615 --> 00:43:09,715
Desde ahora, sus resultados de examen
480
00:43:09,715 --> 00:43:13,375
determinarán sus rangos dentro de la escuela.
481
00:43:13,375 --> 00:43:16,945
Las personas perezosas serán discriminadas.
482
00:43:16,945 --> 00:43:22,025
Estarán ansiosas y sufrirán.
483
00:43:25,005 --> 00:43:27,325
Empiecen.
484
00:44:01,695 --> 00:44:03,985
¿Qué pasa?
485
00:44:05,025 --> 00:44:08,625
¿Qué es esto?
486
00:44:26,425 --> 00:44:30,805
Había estado tranquilo. Ahora tenemos un gran desastre.
487
00:44:30,805 --> 00:44:32,215
Un completo héroe
488
00:44:32,215 --> 00:44:35,295
¡Completo Héroe!
489
00:44:35,295 --> 00:44:36,725
¡Oye!
490
00:44:36,725 --> 00:44:39,785
Entonces no tenemos que hacer el examen, ¿cierto?
491
00:44:42,755 --> 00:44:46,985
Ahora incluso están saboteando los exámenes, son increíbles.
492
00:44:46,985 --> 00:44:50,645
Cuando aumentaron el número de los exámenes de prueba a tres, estaba esperando esto.
493
00:44:50,645 --> 00:44:54,465
Pero esta broma es demasiado extrema.
494
00:44:54,565 --> 00:44:56,545
♬ Navega lejos conmigo ♬
495
00:44:56,545 --> 00:44:59,025
♬ desde la bahía conmigo♬
496
00:44:59,025 --> 00:45:01,025
♬ De nuevo puedo ver tus ojos♬
497
00:45:01,025 --> 00:45:05,075
♬ nunca encontrar un lugar en dónde empezar ♬
498
00:45:19,505 --> 00:45:21,295
♬ Tus lágrimas ♬
499
00:45:21,295 --> 00:45:23,595
♬ ondulaciones que golpean en cascada ♬
500
00:45:23,595 --> 00:45:25,845
♬ Tus lágrimas ♬
501
00:45:25,845 --> 00:45:27,705
♬ golpean los latidos en la pared ♬
502
00:45:27,705 --> 00:45:29,805
♬ Tus lágrimas ♬
503
00:45:29,825 --> 00:45:31,565
¿Quién...?
504
00:45:31,565 --> 00:45:33,915
Esta escuela es increíble.
505
00:45:33,915 --> 00:45:35,965
¿Qué?
506
00:45:35,965 --> 00:45:38,715
Debe ser realmente divertido.
507
00:45:38,715 --> 00:45:40,155
¿Cierto?
508
00:45:40,155 --> 00:45:42,275
♬ Navega lejos conmigo ♬
509
00:45:42,275 --> 00:45:43,975
♬ desde la bahía conmigo ♬
510
00:45:43,975 --> 00:45:45,415
♬ Navega lejos conmigo ♬
511
00:45:45,415 --> 00:45:47,585
♬ desde la bahía conmigo ♬
512
00:45:47,585 --> 00:45:51,735
♬ De nuevo puedo ver tus ojos ♬
513
00:45:51,735 --> 00:45:56,065
♬ Nunca encontrar un lugar en dónde empezar ♬
514
00:45:56,065 --> 00:46:00,675
♬ Dije que de nuevo puedo ver tus ojos ♬
515
00:46:00,675 --> 00:46:03,515
¡Es una insolencia!
516
00:46:03,515 --> 00:46:05,835
¿Esto es una escuela?
517
00:46:05,835 --> 00:46:11,655
Si van a hacer cosas como estas en la escuela, la escuela no lo dejará pasar.
518
00:46:11,655 --> 00:46:15,695
No crean que el examen de simulación será cancelado debido a esto.
519
00:46:15,695 --> 00:46:21,135
Será llevado a cabo dentro de una semana como estaba planeado.
520
00:46:21,135 --> 00:46:23,525
¡Silencio!
521
00:46:24,595 --> 00:46:26,055
Ah seriamente.
522
00:46:26,055 --> 00:46:29,695
Yo soy el Director de la escuela.
523
00:46:29,695 --> 00:46:34,755
¡Si algo como esto pasa otra vez, habrá suspensión!
524
00:46:34,755 --> 00:46:36,955
¡Indefinidamente!
525
00:46:36,955 --> 00:46:39,595
Esto sería asesino: Un romance de héroe en una escuela.
526
00:46:39,595 --> 00:46:43,295
¿No es asombroso? ¡Y el villano es el Director!
527
00:46:56,525 --> 00:47:02,045
Pero si fuera tu, lo habría dicho un poco más bajo...
528
00:47:11,495 --> 00:47:14,955
Lo aspersores se prendieron completamente.
529
00:47:17,265 --> 00:47:19,825
Las noticias también fueron alimentadas con agua.
530
00:47:27,165 --> 00:47:29,625
Con cuidado.
531
00:47:29,625 --> 00:47:32,865
¡Pongan el gráfico de nuevo en este momento!
532
00:47:34,585 --> 00:47:35,895
Oh ¿qué hago? Oh no.
533
00:47:35,895 --> 00:47:38,525
Ha sido un día realmente desastroso
534
00:47:38,525 --> 00:47:44,165
pero recibamos al oficial de policía Han Sooji, a cargo de nuestra escuela.
535
00:47:45,155 --> 00:47:49,185
Mi presión sanguínea está aumentando a muerte.
536
00:47:49,185 --> 00:47:51,895
En esta sagrada escuela, la moral cayó al suelo.
537
00:47:51,895 --> 00:47:55,065
Si los cimientos cayeron, debemos recogerlos y quitarles el polvo.
538
00:47:55,065 --> 00:47:59,095
Para ello, debemos empujar el arroz de frijol en la boca de los niños (Esto es un dicho para enviar a la gente a prisión)
539
00:47:59,095 --> 00:48:02,695
¡Vuelva a sus sentidos! ¿Qué quiere decir con alimentarlos con arroz de frijol?
540
00:48:02,695 --> 00:48:04,225
Entonces ¿va a dejar a los estudiantes así solos?
541
00:48:04,225 --> 00:48:07,995
¿Está loco? ¡No voy a dejarlos solos! Voy a arrastrarlos a prisión yo mismo.
542
00:48:07,995 --> 00:48:08,965
Es igual.
543
00:48:08,965 --> 00:48:11,295
Entiende, ¿oficial?
544
00:48:11,295 --> 00:48:16,415
Sí, prisión. Haré mi mejor esfuerzo para capturarlos.
545
00:48:16,415 --> 00:48:19,595
Últimamente los niños están cruzando demasiado la línea.
546
00:48:19,595 --> 00:48:22,025
Tampoco son sólo una o dos personas.
547
00:48:22,025 --> 00:48:24,655
Para que esto fuera una simple broma,
548
00:48:24,655 --> 00:48:28,405
fue planeada muy grande y con un propósito.
549
00:48:28,405 --> 00:48:32,705
Bueno, no tienen que ser niños de nuestra escuela.
550
00:48:32,705 --> 00:48:36,755
Como un viejo proverbio dice, 'Después de que te roben, te vuelves culpable'.
551
00:48:36,755 --> 00:48:39,225
Si sospechan de alguien inocente-
552
00:48:39,225 --> 00:48:42,725
Silencio. Maestro Sim, ya que está a cargo del estilo de vida de la escuela,
553
00:48:42,725 --> 00:48:48,125
ayude a la oficial y capture rápidamente al culpable.
554
00:48:48,125 --> 00:48:53,365
¡Si el presidente lo descubre, se volverá loco!
555
00:48:55,235 --> 00:48:56,635
Cómo pudo pasar esto.
556
00:48:56,635 --> 00:48:59,245
El hace un verdadero desastre.
557
00:49:00,715 --> 00:49:03,555
Disculpe...
558
00:49:03,555 --> 00:49:07,415
¿Qué tipo de incidentes han ocurrido en el pasado?
559
00:49:11,915 --> 00:49:15,025
¡¡¡¡¡Exactamente quién hizo esto!!!!!
560
00:49:19,465 --> 00:49:21,635
Ah, como pudo...
561
00:49:22,335 --> 00:49:23,945
De repente un día,
562
00:49:23,945 --> 00:49:27,845
una serie de incidentes increíbles que hicieron que la escuela luciera mal, ocurrieron.
563
00:49:27,845 --> 00:49:30,515
El culpable nunca fue capturado.
564
00:49:30,515 --> 00:49:35,325
¿Cómo pudo ser? ¿Por qué el culpable lo hizo?
565
00:49:35,325 --> 00:49:41,195
Tenía curiosidad por todo, pero no pude encontrar ninguna respuesta.
566
00:49:41,195 --> 00:49:42,105
¡Oh sí!
567
00:49:42,105 --> 00:49:46,425
La escuela es bastante increíble. Pero exactamente ¿quién lo hizo?
568
00:49:46,425 --> 00:49:51,965
Si es en esta medida, no creo que alguien pudiera haberlo hecho solo. Es demasiado grande.
569
00:49:51,965 --> 00:49:54,755
Me preguntaba, ¿qué tal si fue una organización secreta?
570
00:49:54,755 --> 00:49:59,545
Ellos no conocen la identidad de los demás pero hacen sus trabajos individuales sin errores.
571
00:49:59,545 --> 00:50:02,785
¿Aunque realmente es un estudiante de nuestra escuela? ¿No es un intruso de otra escuela?
572
00:50:02,785 --> 00:50:05,055
Pero ¿cuál es su motivo?
573
00:50:05,055 --> 00:50:06,435
¿Por qué son así?
574
00:50:06,435 --> 00:50:10,285
¿Cómo se supone que sepamos eso? Ellos deben tener sus razones.
575
00:50:11,135 --> 00:50:13,535
Deben ser grandes vengadores.
576
00:50:13,535 --> 00:50:16,355
Simplemente estaban jugando con trucos sin sentido, tan infantiles.
577
00:50:16,355 --> 00:50:18,155
¡No!
578
00:50:18,155 --> 00:50:22,895
En mi opinión, esto podría ser una increíble organización subterránea.
579
00:50:24,275 --> 00:50:26,085
¿Qué?
580
00:50:26,785 --> 00:50:30,055
¿Soy demasiado astuto?
581
00:50:31,825 --> 00:50:33,745
Date prisa y bebe.
582
00:50:33,745 --> 00:50:36,685
Bébelo todo.
583
00:50:38,265 --> 00:50:40,615
¡Oye! ¡Vamos juntos!
584
00:50:40,615 --> 00:50:42,685
Una persona lo hizo.
585
00:50:42,685 --> 00:50:45,595
¿Qué? ¿Aunque por qué una persona lo hizo?
586
00:50:45,595 --> 00:50:49,605
Mi sentido me lo dice. Todos los héroes son solitarios.
587
00:50:49,605 --> 00:50:51,835
¿Héroe?
588
00:50:51,835 --> 00:50:57,795
¿No es genial? El nos rescata de estar bajo presión. Un héroe de la justicia.
589
00:51:01,535 --> 00:51:04,265
En cualquier caso, por favor haz más cosas asombrosas.
590
00:51:04,265 --> 00:51:07,785
¡Déjame ir a la Universidad de Corea!
591
00:51:07,785 --> 00:51:12,275
¡Hagamoslo, hagamoslo!
592
00:51:19,785 --> 00:51:21,475
Escóndete por un momento.
593
00:51:21,475 --> 00:51:23,915
Se cuidadoso hasta nuevo contacto.
594
00:51:23,915 --> 00:51:26,715
- Está bien.
- Estpa bien, entiendo.
595
00:51:50,695 --> 00:51:53,575
Qué día tan terrible.
596
00:51:55,255 --> 00:51:58,135
¿Eres feliz viviendo así?
597
00:52:20,295 --> 00:52:23,155
Si los otros supieran, sería muy divertido.
598
00:52:23,925 --> 00:52:26,795
El verdadero rostro del presidente de nuestra escuela.
599
00:52:29,865 --> 00:52:32,125
Parece que perdiste mi puño.
600
00:52:32,125 --> 00:52:34,635
No tengo razón para negarlo.
601
00:52:47,135 --> 00:52:49,295
Loco bastardo.
602
00:52:50,485 --> 00:52:52,645
Loco bastardo.
603
00:52:57,675 --> 00:53:01,165
Les daré diez minutos, así que aprendan el poema perfectamente.
604
00:53:01,165 --> 00:53:06,565
Y durante los diez minutos que siguen, hagan un análisis. ¿Entendido?
605
00:53:07,995 --> 00:53:09,855
¿Entendido?
606
00:53:09,855 --> 00:53:11,895
Sí.
607
00:53:29,175 --> 00:53:33,025
Profesor, no es lo que piensa. Es... ¿qué es de nuevo?
608
00:53:33,025 --> 00:53:36,515
Así que, no es eso, pero... Profesor...
609
00:53:36,515 --> 00:53:38,645
Lugar 280.
610
00:53:38,645 --> 00:53:43,815
No puedes culpar algo porque no entiendas mis palabras porque no eres tan brillante.
611
00:53:44,685 --> 00:53:47,605
Ven por él cuando te gradúes.
612
00:53:48,715 --> 00:53:50,945
¡No, profesor!
613
00:53:52,665 --> 00:53:55,935
Estaré en grandes problemas si no tengo eso...
614
00:54:16,175 --> 00:54:19,015
¡No! ¡Profesor!
615
00:54:19,015 --> 00:54:21,915
Profesor, profesor, por favor.
616
00:54:21,915 --> 00:54:25,775
¡Profesor! Me equivoqué, realmente me equivoqué. No lo haré de nuevo, ¿de acuerdo?
617
00:54:25,775 --> 00:54:27,715
Por favor, devuélvamelo.
618
00:54:27,715 --> 00:54:31,465
Es realmente importante para mí.
619
00:54:31,465 --> 00:54:35,535
La próxima vez tomaré algo más grande. Y sin importar lo mucho que llores y ruegues,
620
00:54:35,535 --> 00:54:40,705
no habrá forma en la que te lo regrese. Cosa patética.
621
00:54:40,705 --> 00:54:44,085
Apreciaría si pudiera regresarme mi celular.
622
00:54:49,995 --> 00:54:54,075
Lo recibí como regalo de parte de mi padre.
623
00:55:03,605 --> 00:55:08,755
¡Oh, profesor! ¿Qué hay de mí? Por favor, devuélvamelo.
624
00:55:08,755 --> 00:55:12,745
Si lo iba a regresar tan rápidamente, ¿por qué lo tomó...?
625
00:55:12,745 --> 00:55:15,395
Porque debo seguir las reglas.
626
00:55:15,395 --> 00:55:17,365
Usted sigue las reglas pero...
627
00:55:17,365 --> 00:55:21,635
Esto es injusto. Si usted se lo da a él, ¿por qué no me lo puede dar a mí?
628
00:55:21,635 --> 00:55:24,625
Entonces, ¿qué tal si tú también consigues tener un buen historial estudiantil?
629
00:55:24,625 --> 00:55:28,935
Uno con fuerza, uno que te permita romper las reglas.
630
00:55:29,785 --> 00:55:32,335
¿Qué si crees que es injusto?
631
00:55:32,335 --> 00:55:36,335
Esa es la verdad de esta sociedad cruel.
632
00:55:38,465 --> 00:55:40,465
Entonces, tómelo.
633
00:55:40,465 --> 00:55:44,435
Creo que esto es demasiado injusto, y no me importa que se lo lleve, pero, ¿se supone que solamente debo soportarlo?
634
00:55:44,435 --> 00:55:48,225
Se tiene que pelear para que todos tengan que cumplir con las mismas reglas.
635
00:55:48,225 --> 00:55:51,975
¡Oye! ¿No lo crees?
636
00:55:51,975 --> 00:55:55,435
No creo que esto sea algo por lo que deba preocuparme.
637
00:55:55,435 --> 00:55:57,625
¡Profesor!
638
00:56:00,705 --> 00:56:05,855
Di esa clase de cosas después de que tengas poder.
639
00:56:05,855 --> 00:56:09,095
¿Qué poder tienes en esta escuela?
640
00:56:09,095 --> 00:56:11,835
Lugar 280.
641
00:56:17,755 --> 00:56:23,845
No. ¿Por qué es así? En serio, ¿por qué?
642
00:56:24,505 --> 00:56:27,825
Profesor.
643
00:56:29,695 --> 00:56:32,365
¡No puede!
644
00:56:32,365 --> 00:56:36,535
Él te lo dio tan pronto como lo pediste, así que por favor, habla con él.
645
00:56:36,535 --> 00:56:38,375
¿Por qué tengo que hacer eso?
646
00:56:38,375 --> 00:56:42,675
Porque es realmente importante para mí. Lo necesito para ir a la universidad.
647
00:56:42,675 --> 00:56:48,275
Así que, hago un webtoon y apruebo un examen de servicio civil con... No, así que voy a la universidad, y...
648
00:56:48,275 --> 00:56:53,115
¡Oye! Pero es injusto que tan solo te lo diera a ti. ¿Tiene sentido?
649
00:56:53,115 --> 00:56:56,205
Él dijo que tenía sentido. Lo dijo anteriormente.
650
00:56:56,205 --> 00:57:00,235
Hyeon Tae Woon, ¿es en serio? Tu compañera está en una situación difícil.
651
00:57:00,235 --> 00:57:07,025
Y aunque no puedas activar los rociadores como nuestro héroe, podrías ayudarme un poco, ¿no?
652
00:57:08,055 --> 00:57:10,965
¿Qué héroe? Ficción infantil.
653
00:57:10,965 --> 00:57:16,495
Es infantil, ¿verdad? Es infantil, así que, ¿podrías hablar un poquito con el profesor?
654
00:57:16,495 --> 00:57:19,085
Eres realmente molesta.
655
00:57:21,445 --> 00:57:23,825
Espera, espera.
656
00:57:24,575 --> 00:57:26,775
Ese mocoso.
657
00:57:28,885 --> 00:57:30,515
¿Se fue?
658
00:57:52,535 --> 00:57:55,215
Cuaderno de ejercicios de 3 años de Servicio Civil
659
00:57:55,215 --> 00:57:59,025
Tengo que ir a la academia, ¿estarás bien?
660
00:58:04,375 --> 00:58:06,625
¡Tengo que ir!
661
00:58:06,625 --> 00:58:08,645
A la Universidad de Corea...
662
00:59:24,875 --> 00:59:29,035
[Clase 1, Clase 2, Clase 3, Clase 4]
663
00:59:51,255 --> 00:59:58,205
Subtítulos traídos por el Equipo Escolares 2017 en Viki
664
01:00:06,315 --> 01:00:08,315
¡Asombroso!
665
01:00:26,255 --> 01:00:28,685
¿Eres tú?
666
01:00:31,105 --> 01:00:36,565
♬ Voy a confiar en este momento ♬
667
01:00:36,565 --> 01:00:41,985
♬ Aunque a veces no tenga confianza y esté nerviosa ♬
668
01:00:41,985 --> 01:00:48,085
♬ Al igual que entraste en mi corazón. Oh oh. ♬
669
01:00:48,085 --> 01:00:52,315
♫ Algo asombroso sucederá. Sí, lo estoy esperando ♫
670
01:00:52,315 --> 01:00:54,785
Vas a hacerme pasar un momento difícil.
671
01:00:54,785 --> 01:00:56,485
¡Te estoy diciendo que lo recuerdo claramente!
672
01:00:56,485 --> 01:00:58,075
Te has emocionado tanto que podrías morir, ¿verdad?
673
01:00:58,075 --> 01:00:59,095
En ese día, mis labios...
674
01:00:59,095 --> 01:01:00,805
¡Debería tan solo!
675
01:01:00,805 --> 01:01:02,015
Detente.
676
01:01:02,015 --> 01:01:04,525
- Ra Eun Ho
- Es una fórmula.
677
01:01:04,525 --> 01:01:08,655
Un estudiante que no estudia es igual a un estudiante que causa problemas.
678
01:01:08,655 --> 01:01:10,245
Realmente no fui yo.
679
01:01:10,245 --> 01:01:11,045
¿No van a controlarse?
680
01:01:11,045 --> 01:01:15,285
Protección incondicional. Entonces, ¿qué harías?
681
01:01:15,285 --> 01:01:18,015
Parece que el culpable sabía de las cámaras de seguridad cuando se movieron.
682
01:01:18,015 --> 01:01:20,175
Creo que el culpable finalmente reveló un poco de su identidad.
683
01:01:20,175 --> 01:01:24,075
El culpable está en esta escuela.
684
01:01:24,075 --> 01:01:26,785
♫ Hola, yo del futuro ♫
685
01:01:26,805 --> 01:01:31,005
♫ Todo lo que he estado soñando se cumplirá uno por uno ♫