2
00:01:37,298 --> 00:01:39,700
¿Dónde está mi crucifijo?

3
00:01:40,901 --> 00:01:42,770
Siento no haber venido
a la cama anoche.

4
00:01:42,803 --> 00:01:45,773
Yo quería hacerlo antes de irnos.

5
00:01:47,175 --> 00:01:48,342
¿Lo hiciste?

6
00:01:53,347 --> 00:01:56,217
Hasta que vuelva a escribir.

7
00:01:56,250 --> 00:01:58,552
Guau.

8
00:01:58,586 --> 00:02:02,490
Lo que significa que
para la próxima semana,

9
00:02:02,523 --> 00:02:03,791
soy toda tuya.

10
00:02:05,326 --> 00:02:07,328
Espera un segundo...

11
00:02:07,361 --> 00:02:08,372
No oigo ningún grito.

12
00:02:08,396 --> 00:02:10,431
¿Por qué no oigo gritos?

13
00:02:10,464 --> 00:02:14,235
Nuestro hijo decidió que necesita
un poco de sueño extra de belleza,

14
00:02:14,268 --> 00:02:17,137
y Jane está entrenando para
el próximo aterrizaje lunar.

15
00:02:22,243 --> 00:02:25,613
Greta es genial.

dieciséis
00:02:25,646 --> 00:02:26,646
¿Ella es?

17
00:02:27,715 --> 00:02:28,849
Vamos, míralos.

18
00:02:28,882 --> 00:02:30,518
Jane está loca por ella.

19
00:02:30,551 --> 00:02:33,387
Quiero decir,
¿a quién no le gustaría?

20
00:02:33,421 --> 00:02:35,223
Ella es tan...

21
00:02:35,256 --> 00:02:37,525
Tan rubia

22
00:02:37,558 --> 00:02:39,860
¿Son celos lo que oigo en tu voz?

23
00:02:39,893 --> 00:02:42,230
Es sólo una observación,

24
00:02:42,263 --> 00:02:43,697
Sr. "Vamos a tener una niñera

25
00:02:43,731 --> 00:02:46,534
porque todos mis exitosos amigos tienen una".

26
00:02:46,567 --> 00:02:48,336
Eso me recuerda que

27
00:02:48,369 --> 00:02:50,471
Lyle viene a ver el horno.

28
00:02:50,504 --> 00:02:52,306
Oh, Lyle otra vez.

29
00:02:52,340 --> 00:02:55,209
¿Podemos conseguir una persona de
reparación autorizada por una vez?

30
00:02:55,243 --> 00:02:56,310
Tú eres la más obsesionada

31
00:02:56,344 --> 00:02:57,624
con el ahorro de dinero.

32
00:02:58,546 --> 00:02:59,880
- ¿Hmm?
- Mm-hmm.

33
00:02:59,913 --> 00:03:00,913
Mm-hmm.

34
00:03:12,960 --> 00:03:15,763
Eres un gran astronauta, ¿sabes?

35
00:03:15,796 --> 00:03:17,465
Gracias, Greta!

36
00:03:17,498 --> 00:03:18,499
Aw ...

37
00:03:38,586 --> 00:03:39,920
Oye.

38
00:03:39,953 --> 00:03:41,789
Gracias por venir.

39
00:03:41,822 --> 00:03:46,026
Hay problemas con el horno otra vez?

40
00:03:46,059 --> 00:03:49,730
Sí, creo que podría ser
una falla del gas.

41
00:03:49,763 --> 00:03:51,332
Aquí hay una clave.

42
00:03:51,365 --> 00:03:52,466
Echa un vistazo,

43
00:03:52,500 --> 00:03:53,667
déjame saber lo que piensas.

44
00:03:53,701 --> 00:03:55,403
Sí, claro.

45
00:03:55,436 --> 00:03:58,439
Te enviaré un presupuesto.

46
00:03:58,472 --> 00:03:59,707
Estupendo.

47
00:03:59,740 --> 00:04:00,841
Volveremos el domingo.

48
00:04:00,874 --> 00:04:02,443
Domingo.

49
00:04:02,476 --> 00:04:03,644
Todo bien.

50
00:04:11,819 --> 00:04:13,963
Este va a ser un bestseller,
puedo sentirlo.

51
00:04:13,987 --> 00:04:16,056
Vas a ser el siguiente Stephen King.

52
00:04:18,859 --> 00:04:21,495
Solo... no lo dejes fuera
de tu vista, ¿de acuerdo?

53
00:04:21,529 --> 00:04:23,063
Si se pone en manos equivocadas,

54
00:04:23,096 --> 00:04:24,898
mi editor...

55
00:04:24,932 --> 00:04:26,367
bueno, para usar una
palabra de cinco dólares,

56
00:04:26,400 --> 00:04:27,701
El estará muy enojado.

57
00:04:27,735 --> 00:04:30,571
Señora, usted está impugnando
mi discreción profesional.

58
00:04:30,604 --> 00:04:31,705
Nunca.

59
00:04:31,739 --> 00:04:34,375
Sabes cuanto aprecio
tus comentarios, Teddy.

60
00:04:34,408 --> 00:04:35,543
El placer es todo mío.

61
00:04:35,576 --> 00:04:37,478
Eres la última escritora
decente que he enseñado.

62
00:04:37,511 --> 00:04:38,846
Lo juro,

63
00:04:38,879 --> 00:04:41,919
la mitad de mis estudiantes deben ser
enviados de vuelta al inglés correctivo.

64
00:04:42,483 --> 00:04:44,352
Hola, Ted.

65
00:04:44,385 --> 00:04:45,753
Hola, Mark. ¿Cómo es el juego inicial?

66
00:04:45,786 --> 00:04:46,787
No puedo quejarme.

67
00:04:46,820 --> 00:04:48,522
Gestiono un par de fondos de inversión.

68
00:04:48,556 --> 00:04:50,658
Tengo algunos grandes
inversores en la bolsa.

69
00:04:50,691 --> 00:04:52,035
Este viaje es muy importante,

71
00:04:53,461 --> 00:04:54,828
Oh, suena prometedor.

72
00:04:54,862 --> 00:04:56,029
Dime,

73
00:04:56,063 --> 00:04:59,433
sabes si una protegida mía
hizo nuevos amigos por ahí,

74
00:04:59,467 --> 00:05:01,569
o sigue siendo la misma triste y
solitaria con quien te casaste?

75
00:05:01,602 --> 00:05:03,103
Hey, me molesta esa observación.

76
00:05:03,136 --> 00:05:04,372
Todo bien.

77
00:05:04,405 --> 00:05:05,706
Basta con las bromas,

78
00:05:05,739 --> 00:05:06,640
mejor pongánse en marcha.

79
00:05:06,674 --> 00:05:08,676
Oíste al hombre.

80
00:05:08,709 --> 00:05:10,511
De acuerdo, adiós, Teddy.
Gracias de nuevo.

81
00:05:10,544 --> 00:05:11,779
De nada.

82
00:05:11,812 --> 00:05:14,648
Voy a festejar tu éxito
con una virgen Bloody Mary.

83
00:05:14,682 --> 00:05:16,617
Asegúrate de que el vagón no se incline.

84
00:05:16,650 --> 00:05:18,586
Dijo el predicador al coro.

85
00:05:18,619 --> 00:05:20,020
- Ten un buen viaje.
- Adiós.

86
00:05:21,989 --> 00:05:23,132
Muy bien, tienes que llamar a Brenda.

87
00:05:23,156 --> 00:05:24,358
UH Huh.

88
00:05:24,392 --> 00:05:25,559
¿Y tú te aseguraste

89
00:05:25,593 --> 00:05:26,770
que los niños tienen todas sus cosas?

90
00:05:26,794 --> 00:05:28,061
Por supuesto.

91
00:05:50,117 --> 00:05:51,419
¿Necesitas una mano?

92
00:05:51,452 --> 00:05:52,953
Estoy bien.

93
00:05:52,986 --> 00:05:55,489
Finalmente llego a ser una
madre de tiempo completo de nuevo.

94
00:05:55,523 --> 00:05:57,057
A mi pequeño le va a encantar eso.

95
00:05:57,090 --> 00:05:58,090
¿Huh? Sí.

96
00:06:04,097 --> 00:06:05,899
Es tu esposa la que veo?

97
00:06:07,034 --> 00:06:08,135
Sí.

98
00:06:08,168 --> 00:06:10,671
El infierno se ha congelado oficialmente.

99
00:06:10,704 --> 00:06:11,539
Muchas gracias

100
00:06:11,572 --> 00:06:13,073
Por cuidar la casa por nosotros.

101
00:06:13,106 --> 00:06:14,408
No hay problema.

102
00:06:14,442 --> 00:06:16,043
Espero que una semana de distancia
sea bueno para ustedes dos.

103
00:06:16,076 --> 00:06:17,745
Bueno, llego a descomprimir,

104
00:06:17,778 --> 00:06:19,112
y Mark llega a schmooze

105
00:06:19,146 --> 00:06:21,124
con algunos de los mayores
inversores de la bolsa de valores,

106
00:06:21,148 --> 00:06:22,983
por lo que debe ser un ganador.

107
00:06:23,016 --> 00:06:25,753
Mamá, ¿qué es la bolsa de valores?

108
00:06:25,786 --> 00:06:27,555
Dinero, Janie.

109
00:06:27,588 --> 00:06:30,491
El dinero hace girar al mundo.

110
00:06:30,524 --> 00:06:32,726
Pensé que el amor hizo
que el mundo girara.

111
00:06:32,760 --> 00:06:33,727
Lo hace, cariño.

112
00:06:33,761 --> 00:06:34,795
Lo hace.

113
00:06:34,828 --> 00:06:36,196
Vamos a meterte en el
auto, ¿de acuerdo?

114
00:06:36,229 --> 00:06:37,498
- Bueno.

115
00:06:37,531 --> 00:06:38,542
Muchas gracias, Brenda.

116
00:06:38,566 --> 00:06:39,833
¡Adiós!

117
00:06:43,170 --> 00:06:44,170
Conduce con cuidado.

118
00:07:25,078 --> 00:07:28,015
Debe haber un error.

119
00:07:28,048 --> 00:07:31,151
Me dijeron que el aparcamiento
estaba incluido.

120
00:07:31,184 --> 00:07:32,152
¿Hizo su reserva usando
nuestro sitio web?

121
00:07:32,185 --> 00:07:34,522
En realidad, fue a través
de su agente de reserva.

122
00:07:34,555 --> 00:07:35,599
Déjame consultar con nuestro gerente.

123
00:07:35,623 --> 00:07:36,824
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

124
00:07:36,857 --> 00:07:38,659
Usted debería disculparnos.

125
00:07:39,860 --> 00:07:41,270
Tal vez deberías llevar a los niños arriba,

126
00:07:41,294 --> 00:07:42,563
yo voy a solucionar ésto.

127
00:07:42,596 --> 00:07:43,596
Sí, buena idea.

128
00:07:44,598 --> 00:07:45,666
¿Necesitas una mano?

129
00:07:45,699 --> 00:07:47,176
No, estamos bien,
te veré allá arriba.

130
00:07:47,200 --> 00:07:48,536
Vamos, Jane.

131
00:08:01,815 --> 00:08:02,916
Shh, shh, shh ...

132
00:08:02,950 --> 00:08:03,917
Está bien, está bien...

133
00:08:03,951 --> 00:08:05,185
Shh, shh, shh...

134
00:08:05,218 --> 00:08:07,020
Shh, shh, shh...

135
00:08:09,857 --> 00:08:11,692
Chico hambriento, ¿eh?

136
00:08:11,725 ​​-> 00:08:12,726
Sí.

137
00:08:12,760 --> 00:08:13,861
Hambriento y cansado.

138
00:08:13,894 --> 00:08:14,928
Aw, viaje largo en coche?

139
00:08:14,962 --> 00:08:16,129
Sí.

140
00:08:16,163 --> 00:08:17,698
Oh, son los peores.

141
00:08:17,731 --> 00:08:20,634
Aquí, déjeme intentar algo.

142
00:08:21,969 --> 00:08:23,046
¡Por favor, no llores!

143
00:08:23,070 --> 00:08:24,972
¡No quiero que llores más!

144
00:08:25,005 --> 00:08:26,607
¡Sí! Por favor, llora!

145
00:08:26,640 --> 00:08:28,308
Tus lágrimas me hacen más fuerte.

146
00:08:28,341 --> 00:08:29,553
No, no lo hacen, lo dejas!

147
00:08:29,577 --> 00:08:31,779
- No, lo dejas.
- ¡No, tú sí!

148
00:08:31,812 --> 00:08:33,714
Eso es impresionante.

149
00:08:33,747 --> 00:08:34,782
Debes tener hijos.

150
00:08:34,815 --> 00:08:37,651
Sólo una sobrina y un sobrino, sí.

151
00:08:37,685 --> 00:08:40,654
Bueno, apuesto a que les
gusta tener un tío tan genial.

152
00:08:40,688 --> 00:08:41,989
Gracias.

153
00:08:42,022 --> 00:08:43,190
¿Cuál es tu nombre?

154
00:08:43,223 --> 00:08:44,692
Soy Oscar. ¿Y el tuyo?

155
00:08:44,725 --> 00:08:45,759
Jane.

156
00:08:45,793 --> 00:08:47,795
Pero mis amigos me llaman Janie.

157
00:08:47,828 --> 00:08:48,905
Bueno, me gustaría ser tu amigo.

158
00:08:48,929 --> 00:08:49,930
¿Te gustaría eso?

159
00:08:49,963 --> 00:08:51,131
¿Puedo, mamá?

160
00:08:51,164 --> 00:08:52,633
Claro, cariño.

161
00:08:52,666 --> 00:08:54,301
Bueno.

162
00:08:56,904 --> 00:08:58,772
Soy Nomi Gardner.

163
00:08:58,806 --> 00:09:00,173
Nomi? Espere...

164
00:09:00,207 --> 00:09:02,009
no será Nomi Gardner

165
00:09:02,042 --> 00:09:03,176
la escritora del crimen, ¿no?

166
00:09:03,210 --> 00:09:04,912
En realidad, sí.

167
00:09:06,647 --> 00:09:08,849
Un placer.

168
00:09:08,882 --> 00:09:10,183
¿Has oído hablar de Nomi?

169
00:09:10,217 --> 00:09:12,019
Oh, absolutamente.

170
00:09:12,052 --> 00:09:14,822
Estoy leyendo su último
libro, Shattered, ahora mismo.

171
00:09:14,855 --> 00:09:16,890
Bueno, eso hace que alegre mi día.

172
00:09:16,924 --> 00:09:18,125
Sí, genial.

173
00:09:18,158 --> 00:09:20,127
Uh, ¿podrías tomar éstas, Oscar?

174
00:09:20,160 --> 00:09:21,228
Sí, señor, enseguida.

175
00:09:21,261 --> 00:09:22,596
Gracias.

176
00:09:22,630 --> 00:09:23,563
¿Dónde está la 303?

177
00:09:23,597 --> 00:09:25,274
Uh, aquí abajo, y a la derecha, señor.

178
00:09:25,298 --> 00:09:26,834
Tomaré sus maletas y le seguiré.

179
00:09:26,867 --> 00:09:27,901
Brillante.

180
00:09:34,241 --> 00:09:35,676
Excelente trabajo.

181
00:09:35,709 --> 00:09:36,944
Me gusta.

182
00:09:36,977 --> 00:09:38,011
Deberías ir a ver a papá.

183
00:09:41,214 --> 00:09:42,783
Janie...

184
00:09:42,816 --> 00:09:43,884
Papá está trabajando.

185
00:09:43,917 --> 00:09:46,987
Pero te los coloreamos.

186
00:09:47,020 --> 00:09:48,622
Guau.

187
00:09:48,656 --> 00:09:50,958
Eso es realmente bueno.

188
00:09:50,991 --> 00:09:53,360
Eres una artista talentosa.

189
00:09:53,393 --> 00:09:55,295
Tú también, Greta.

190
00:09:55,328 --> 00:09:57,731
Gracias.

191
00:09:57,765 --> 00:09:59,166
Greta, ¿dónde está la fórmula?

192
00:09:59,199 --> 00:10:01,168
Debe estar en la bolsa de cambio.

193
00:10:01,201 --> 00:10:03,103
Bueno, no lo está,

194
00:10:03,136 --> 00:10:04,313
y tampoco los pañales
descartables para bebés.

195
00:10:04,337 --> 00:10:05,372
Oh no.

196
00:10:05,405 --> 00:10:07,140
Lo siento mucho, Nomi,

197
00:10:07,174 --> 00:10:09,276
no puedo creer que me olvidé de los dos.

198
00:10:09,309 --> 00:10:11,111
No hay problema.

199
00:10:11,144 --> 00:10:13,313
Creo que hay
una farmacia cerca.

200
00:10:13,346 --> 00:10:14,247
De acuerdo, iré.

201
00:10:14,281 --> 00:10:15,182
No, está bien.

202
00:10:15,215 --> 00:10:16,249
¿Estás segura?

203
00:10:16,283 --> 00:10:17,785
Porque fui yo quien tuvo los olvidos

204
00:10:17,818 --> 00:10:19,086
Relájate.

205
00:10:19,119 --> 00:10:20,119
Nadie es perfecto.

206
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
¡Adiós, mamá!

207
00:10:24,324 --> 00:10:25,325
Adiós cariño.

208
00:10:25,358 --> 00:10:26,727
Sé buena,

209
00:10:26,760 --> 00:10:27,661
regreso en un minuto.

210
00:10:27,695 --> 00:10:28,695
Bueno.

211
00:12:06,994 --> 00:12:08,428
Bufido y jadeo

212
00:13:43,656 --> 00:13:45,492
Señora, ¿puedo ayudarle?

213
00:13:45,525 --> 00:13:46,994
Sí, puedes llamar a la policía.

214
00:13:47,027 --> 00:13:48,028
¿La policía?

215
00:13:48,061 --> 00:13:49,029
¿Hay algo mal?

216
00:13:49,062 --> 00:13:50,363
Podrías decirlo.

217
00:13:50,397 --> 00:13:53,366
Me temo que los Gardner no están aquí.

218
00:13:53,400 --> 00:13:54,935
¿Qué?

219
00:13:54,968 --> 00:13:57,004
Dije, los Gardners están fuera.

220
00:13:57,037 --> 00:13:58,405
No tengo tiempo para esto.

221
00:13:58,438 --> 00:13:59,438
¡Perder!

222
00:14:01,041 --> 00:14:02,041
¡Mark!

223
00:14:03,043 --> 00:14:04,144
Jane!

224
00:14:04,177 --> 00:14:05.488
Señorita March,
usted no puede entrar allí!

225
00:14:05,512 --> 00:14:07,114
¡Ese no es mi nombre!

226
00:14:07,147 --> 00:14:08,548
¿Quieres la policía?

227
00:14:08,581 --> 00:14:10,283
Volvamos a la planta baja y los llamamos.

228
00:14:10,317 --> 00:14:12,953
Sólo quiero saber dónde está mi familia!

229
00:14:12,986 --> 00:14:14,354
Como le he dicho dos veces antes,

230
00:14:14,387 --> 00:14:15,387
los Gardners están fuera.

231
00:14:17,157 --> 00:14:18,225
¿Dónde?

232
00:14:19,459 --> 00:14:20,894
En la convención,

233
00:14:20,928 --> 00:14:22,262
y me lo dijeron muy claro

234
00:14:22,295 --> 00:14:23,506
que después del incidente de anoche,

235
00:14:23,530 --> 00:14:25,498
sus servicios ya no son necesarios.

236
00:14:25,532 --> 00:14:27,567
¿De qué estás hablando?

237
00:14:27,600 --> 00:14:29,402
¿Qué incidente?

238
00:15:10,643 --> 00:15:12,412
¿Mark?

239
00:15:15,082 --> 00:15:16,082
Greta

240
00:15:17,484 --> 00:15:18,618
¿Qué estás haciendo aquí?

241
00:15:18,651 --> 00:15:20,453
Esto no es divertido,

242
00:15:20,487 --> 00:15:22,022
y podría hacerte la misma pregunta.

243
00:15:23,690 --> 00:15:25,392
No tengo nada que decirte.

244
00:15:25,425 --> 00:15:28,195
Maldita sea, Mark,
alguien intentó matarme.

245
00:15:30,097 --> 00:15:31.331
¿Donde están los niños?

246
00:15:32,465 --> 00:15:34,667
Me tocas de nuevo,
y llamo a la policía.

247
00:15:34,701 --> 00:15:36,736
Mark...

248
00:15:36,769 --> 00:15:38,571
Por favor, solo dime qué está pasando.

249
00:15:38,605 --> 00:15:39,572
¿Dónde están Jane y Aiden?

250
00:15:39,606 --> 00:15:40,707
Están bien.

251
00:15:40,740 --> 00:15:43,376
Su nueva niñera está cuidando de ellos.

252
00:15:43,410 --> 00:15:45,712
Tú...

253
00:15:45,745 --> 00:15:47,447
Mira, no lo sé,

254
00:15:47,480 --> 00:15:48,557
qué crees que estás haciendo aquí?

255
00:15:48,581 --> 00:15:51,084
Pues pensé que se lo dejé
muy claro a usted anoche

256
00:15:51,118 --> 00:15:54,387
que nunca quiero que vuelva
a acercarse a mi familia.

257
00:15:54,421 --> 00:15:55,455
¿Tu familia?

258
00:15:55,488 --> 00:15:56,499
Entonces, ¿se va a ir,

259
00:15:56,523 --> 00:15:58,323
o tengo que llamar a seguridad
para que se la lleven?

260
00:15:59,759 --> 00:16:02,062
¿Es esto una broma?

261
00:16:02,095 --> 00:16:04,064
¿Una especie de broma enferma o algo así?

262
00:16:04,097 --> 00:16:05,441
¿Qué... Si crees que
voy a ir junto con esto,

263
00:16:05,465 --> 00:16:06,533
entonces estás loco.

264
00:16:06,566 --> 00:16:07,534
Podría haber muerto.

265
00:16:07,567 --> 00:16:08,535
¿Chicos?

266
00:16:08,568 --> 00:16:09,712
Esta es la mujer que me agredió anoche.

267
00:16:09,736 --> 00:16:11,438
¡No no no!

268
00:16:11,471 --> 00:16:13,206
¡Puedo probar que soy Nomi Gardner!

269
00:16:13,240 --> 00:16:14,107
De Verdad?

270
00:16:14,141 --> 00:16:15,284
¿Y cómo vas a hacer eso?

271
00:16:15,308 --> 00:16:16,409
Soy Nomi Gardner.

272
00:16:16,443 --> 00:16:17,763
Mi billetera.
Mi ID está en mi cartera.

273
00:16:27,787 --> 00:16:29,656
¿Estamos todos en la misma página ahora?

274
00:16:33,826 --> 00:16:35,195
Bueno.

275
00:16:35,228 --> 00:16:36,429
Esto es imposible.

276
00:16:36,463 --> 00:16:38,131
No...

277
00:16:38,165 --> 00:16:39,566
¿Mark?

278
00:16:39,599 --> 00:16:41,034
Mark, di algo!

279
00:16:41,068 --> 00:16:42,068
¡Mark!

280
00:16:43,203 --> 00:16:44,203
¡Di algo!

281
00:16:46,606 --> 00:16:48,041
¡Mark!

282
00:16:49,376 --> 00:16:51,344
El...

283
00:16:51,378 --> 00:16:54,714
el robo de identidad.

284
00:16:54,747 --> 00:16:56,616
No sé qué más llamarlo.

285
00:16:58,251 --> 00:17:01,521
Debe haber una familia
que pueda responder por ti.

286
00:17:01,554 --> 00:17:04,224
Soy hija única.

287
00:17:04,257 --> 00:17:06,659
Mis padres murieron hace años.

288
00:17:06,693 --> 00:17:08,328
¿Y tus amigos íntimos?

289
00:17:10,263 --> 00:17:13,066
No soy muy sociable.

290
00:17:13,100 --> 00:17:15,335
Odio a las multitudes.

291
00:17:15,368 --> 00:17:17,328
Desde que nos mudamos aquí,
he sido literalmente una ermitaña.

292
00:17:20,407 --> 00:17:22,375
Y no has tenido interacciones

293
00:17:22,409 --> 00:17:24,311
con alguien en tu vecindario?

294
00:17:24,344 --> 00:17:26,213
La niñera...

295
00:17:26,246 --> 00:17:29,682
la contratamos cuando
nos mudamos a Olimpia.

296
00:17:29,716 --> 00:17:31,451
Ella lleva a Jane al jardín de infantes.

297
00:17:32,752 --> 00:17:35,522
Ella consigue la tienda de comestibles...

298
00:17:35,555 --> 00:17:38,191
Ella lo hace todo.

299
00:17:38,225 --> 00:17:42,229
Quiero presentar cargos, oficial.

300
00:17:42,262 --> 00:17:44,464
¿Sabes algo sobre esto?

301
00:17:44,497 --> 00:17:45,598
Um...

302
00:17:47,567 --> 00:17:50,237
"Que ambos se pudran en el infierno"?

303
00:17:50,270 --> 00:17:51,704
"Ojalá pudiera estar en la habitación

304
00:17:51,738 --> 00:17:53,406
cuando sus hijos descubran
que están muertos?"

305
00:17:53,440 --> 00:17:55,275
Ese fue el último post.

306
00:17:55,308 --> 00:17:56,709
Ayer a las 11:00 p.m.

307
00:17:56,743 --> 00:17:57,577
Yo diría que quien escribió eso

308
00:17:57,610 --> 00:18:00,347
tenía sus intenciones bastante claras.

309
00:18:00,380 --> 00:18:01,581
No era yo.

310
00:18:01,614 --> 00:18:02,782
No uso las redes sociales.

311
00:18:02,815 --> 00:18:04,384
Greta March lo hace.

312
00:18:04,417 --> 00:18:06,219
No soy Greta March.

313
00:18:06,253 --> 00:18:07,487
Bueno, entonces tenemos un problema,

314
00:18:07,520 --> 00:18:10,190
porque todo lo que he podido acceder

315
00:18:10,223 --> 00:18:11,258
dice lo contrario.

316
00:18:11,291 --> 00:18:12,368
Deben haber hackeado mis cuentas.

317
00:18:12,392 --> 00:18:13,426
¿Cada sitio web?

318
00:18:13,460 --> 00:18:14,827
¿Cada fotografía?

319
00:18:14,861 --> 00:18:16,863
Bueno, no sería tan difícil.

320
00:18:16,896 --> 00:18:20,400
No tengo casi nada de mí en línea.

321
00:18:20,433 --> 00:18:21,834
Yo...

322
00:18:21,868 --> 00:18:23,670
Sólo encuentro todo esto
muy difícil de creer.

323
00:18:24,937 --> 00:18:26,573
Mark,

324
00:18:26,606 --> 00:18:28,541
mi esposo,

325
00:18:28,575 --> 00:18:31,378
Él ha estado implicado en un manejo
de start-ups de la tecnología.

326
00:18:31,411 --> 00:18:33,746
Conoce a mucha gente en la
industria de la computación,

327
00:18:33,780 --> 00:18:36,383
gente inteligente

328
00:18:36,416 --> 00:18:38,718
que él debe haber contratado
para hacer esto.

329
00:18:40,453 --> 00:18:43,656
De acuerdo, estoy siendo la defensora
del diablo aquí, ¿de acuerdo?

330
00:18:43,690 --> 00:18:44,800
¿Puedo darte algo para beber?

331
00:18:44,824 --> 00:18:45,758
Sí.

332
00:18:45,792 --> 00:18:46,792
Bien.

333
00:18:48,295 --> 00:18:49,262
Oh Dios.

334
00:18:49,296 --> 00:18:51,331
Tengo que preguntarte ...

335
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
Tú sabes lo loco que esto suena, ¿verdad?

336
00:18:56,503 --> 00:18:57,503
UH Huh.

337
00:18:59,239 --> 00:19:01,408
¿Cuál es su motivo?

338
00:19:01,441 --> 00:19:02,575
¿Qué tiene para ganar?

339
00:19:02,609 --> 00:19:05,245
Generar todos estos problemas
para cambiar sus identidades?

340
00:19:05,278 --> 00:19:06,379
No lo sé.

341
00:19:06,413 --> 00:19:08,391
A menos que haya dinero involucrado.
¿Hay dinero involucrado?

342
00:19:08,415 --> 00:19:10,350
Mis libros apenas se han
vendido lo suficiente

343
00:19:10,383 --> 00:19:11,618
para cubrir el avance.

344
00:19:11,651 --> 00:19:12,785
¿Qué hay de él?

345
00:19:12,819 --> 00:19:15,555
¿Qué pierde él?

346
00:19:15,588 --> 00:19:17,190
Nada.

347
00:19:17,224 --> 00:19:19,826
Sus últimas tres compañías
se han estrellado y quemado.

348
00:19:19,859 --> 00:19:21,294
Sólo nos fuimos a Olympia

349
00:19:21,328 --> 00:19:23,330
porque Boston era demasiado caro,

350
00:19:23,363 --> 00:19:25,932
y yo seguía diciéndole
que no tuviera una niñera

351
00:19:25,965 --> 00:19:26,933
porque no podíamos pagarla

352
00:19:26,966 --> 00:19:28,568
y él insistió.

353
00:19:30,937 --> 00:19:33,373
Ahora sé por qué.

354
00:19:33,406 --> 00:19:36,576
Mira, todo lo que puedo hacer
ahora es presentar un informe,

355
00:19:36,609 --> 00:19:39,279
pero si resulta ser falso,

356
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
tú podrías ser acusada de un delito grave.

357
00:19:41,248 --> 00:19:43,516
¿Estás absolutamente segura
de que quieres hacer esto?

358
00:19:43,550 --> 00:19:45,452
Sí.

359
00:19:45,485 --> 00:19:46,753
Por favor.

360
00:19:46,786 --> 00:19:48,221
Bien.

361
00:19:48,255 --> 00:19:49,689
Ya vuelvo.

362
00:20:02,969 --> 00:20:03,936
¿El detective Krantz?

363
00:20:03,970 --> 00:20:05,505
Me llamo Donovan Harris.

364
00:20:05,538 --> 00:20:06,915
Sé quién eres, consejero.
¿Qué puedo hacer por ti?

365
00:20:06,939 --> 00:20:09,008
He sido retenido por Mark y Nomi Gardner.

366
00:20:09,041 --> 00:20:09,942
Esta es una orden de restricción

367
00:20:09,976 --> 00:20:12,412
contra una ex empleada de la familia.

368
00:20:12,445 --> 00:20:14,514
Déjeme adivinar, Greta March?

369
00:20:16,816 --> 00:20:19,586
Mis clientes han empleado
a la Srta. March como niñera

370
00:20:19,619 --> 00:20:20,987
durante los últimos seis meses,

371
00:20:21,020 --> 00:20:22,489
sin embargo, recientemente,

372
00:20:22,522 --> 00:20:23,323
se han preocupado

373
00:20:23,356 --> 00:20:26,459
por una disminución en su rendimiento.

374
00:20:26,493 --> 00:20:27,936
El asalto a la señora Gardner anoche

375
00:20:27,960 --> 00:20:29,729
fue la gota final.

376
00:20:29,762 --> 00:20:31,531
Ahora, ellos creen que Greta aquí

377
00:20:31,564 --> 00:20:34,734
es claramente un peligro
para ella y para los demás.

378
00:20:34,767 --> 00:20:35,778
Ahora, no presentarán cargos

379
00:20:35,802 --> 00:20:36,803
si no tienen que hacerlo,

380
00:20:36,836 --> 00:20:39,005
pero no quieren una desquiciada,

381
00:20:39,038 --> 00:20:40,873
y posiblemente mujer suicida

382
00:20:40,907 --> 00:20:41,841
en cualquier lugar cerca de sus hijos

383
00:20:41,874 --> 00:20:43,576
nunca más.

384
00:20:43,610 --> 00:20:44,811
Una prueba de ADN.

385
00:20:44,844 --> 00:20:46,646
¿Disculpe?

386
00:20:46,679 --> 00:20:48,615
Eso probará que los niños son míos.

387
00:20:48,648 --> 00:20:51,518
Lo siento, ¿que parte de "nunca"

388
00:20:51,551 --> 00:20:53,720
no estaba claro para
usted, señorita March?

389
00:20:58,625 --> 00:21:00,893
Todavía quiero presentar
ese informe, detective.

390
00:21:02,762 --> 00:21:04,831
¿Me está escuchando?

391
00:21:06,666 --> 00:21:08,701
Este es el nombre de
un buen terapeuta.

392
00:21:08,735 --> 00:21:10,069
Llámala.

393
00:21:10,102 --> 00:21:11,182
Podrá ayudarte.

394
00:21:15,908 --> 00:21:17,577
Si usted no va a hacer su trabajo,

395
00:21:17,610 --> 00:21:19,455
entonces encontraré a alguien
más por aquí que lo hará.

396
00:21:19,479 --> 00:21:20,723
A menos que quieras acabar en la cárcel,

397
00:21:20,747 --> 00:21:24,451
te sugiero que vayas a casa
ahora y ponte la cabeza derecha.

398
00:21:24,484 --> 00:21:26,453
Y por tu propio bien,

399
00:21:26,486 --> 00:21:28,421
permanece lejos, lejos de los Gardners.

400
00:21:51,444 --> 00:21:52,745
Vamos, vamos, atiende.

401
00:21:57,950 --> 00:21:58,951
¿Hola?

402
00:21:58,985 --> 00:22:00,487
Ted.

403
00:22:00,520 --> 00:22:01,621
Nomi, hey.

404
00:22:01,654 --> 00:22:02,722
Todavía estoy leyendo,

405
00:22:02,755 --> 00:22:03,523
Pero escucha, hasta ahora,
tengo que decir,

406
00:22:03,556 --> 00:22:05,658
lo estás sacando del parque.

407
00:22:05,692 --> 00:22:07,460
No se trata de eso.

408
00:22:07,494 --> 00:22:09,862
Entonces, ¿a qué debo el placer?

409
00:22:09,896 --> 00:22:14,467
Tengo un gran y grande favor que pedirte.

410
00:22:14,501 --> 00:22:16,436
Necesito que vengas a Seattle.

411
00:22:16,469 --> 00:22:18,037
¿Qué? ¿Por qué?

412
00:22:18,070 --> 00:22:20,006
Uh ...

413
00:22:20,039 --> 00:22:21,641
Se trata de Mark y los niños.

414
00:22:21,674 --> 00:22:23,610
Jesús, ahora me estás asustando.

415
00:22:23,643 --> 00:22:25,978
Sí, no eres el único.

416
00:22:26,012 --> 00:22:29,616
Muy bien, estoy sentado,
así que dime qué pasó.

417
00:22:29,649 --> 00:22:31,851
De acuerdo, um ...

418
00:22:31,884 --> 00:22:34,153
Sé que suena muy loco,

419
00:22:34,186 --> 00:22:37,590
Y es, uh, un poco largo,

420
00:22:37,624 --> 00:22:40,593
Pero necesito que usted me escuche.

421
00:22:40,627 --> 00:22:42,395
¿Vale por ti? Qué...

422
00:22:42,429 --> 00:22:44,030
No lo entiendo.

423
00:22:44,063 --> 00:22:45,063
Ted ...

424
00:22:47,434 --> 00:22:48,701
Yo...

425
00:22:48,735 --> 00:22:49,702
Es muy importante.

426
00:22:49,736 --> 00:22:50,703
Si o no.

427
00:22:50,737 --> 00:22:52,772
Um ...

428
00:22:52,805 --> 00:22:54,116
Voy a tener que luchar,

429
00:22:54,140 --> 00:22:56,108
conseguir a alguien para
cubrir mis clases, pero sí,

430
00:22:56,142 --> 00:22:57,444
por supuesto.

431
00:22:57,477 --> 00:22:59,979
Si es importante para ti,
lo que necesites, Nomi.

432
00:23:00,012 --> 00:23:01,013
Bueno.

433
00:23:01,047 --> 00:23:03,550
Muchas gracias.

434
00:23:03,583 --> 00:23:05,618
Uh, ven a la comisaría de
policía del Precinto Norte

435
00:23:05,652 --> 00:23:07,954
mañana por la mañana,

436
00:23:07,987 --> 00:23:09,097
y pregunta por el detective Krantz.

437
00:23:09,121 --> 00:23:10,189
Krantz, está bien.

438
00:23:10,222 --> 00:23:11,491
Uh, claro.

439
00:23:11,524 --> 00:23:13,626
Pero Nomi ...

440
00:23:13,660 --> 00:23:14,961
¿Qué diablos está pasando?

441
00:23:17,964 --> 00:23:19,666
Eres el mejor, Ted.

442
00:23:19,699 --> 00:23:20,967
De verdad.

443
00:23:21,000 --> 00:23:22,569
Te debo una.

444
00:23:48,027 --> 00:23:49,228
¿Como le fue?

445
00:23:49,261 --> 00:23:51,531
La orden de restricción ha sido entregada.

446
00:23:51,564 --> 00:23:52,932
No preveo más problemas.

447
00:23:55,902 --> 00:23:58,037
Gracias, Donovan.

448
00:23:58,070 --> 00:23:59,739
Mañana tocaremos en la base.

449
00:24:01,508 --> 00:24:03,676
¿Entonces, cómo te fue?

450
00:24:03,710 --> 00:24:05,745
Nuestra coartada está en la bolsa.

451
00:24:05,778 --> 00:24:07,680
Eso es un alivio.

452
00:24:07,714 --> 00:24:09,882
Ahora sólo puede centrarse en nosotros.

453
00:24:10,783 --> 00:24:11,951
¿Papi?

454
00:24:11,984 --> 00:24:13,653
No me gusta aquí.

455
00:24:13,686 --> 00:24:15,187
¿Cuándo podemos ir a casa?

456
00:24:19,191 --> 00:24:20,493
Pronto, cariño.

457
00:24:20,527 --> 00:24:22,194
Muy pronto.

458
00:24:35,241 --> 00:24:37,577
Confía en mí, te va a encantar este parque.

459
00:25:12,344 --> 00:25:13,646
¿Puedo ir a los columpios?

460
00:25:13,680 --> 00:25:14,513
¿Los columpios?

461
00:25:14,547 --> 00:25:15,947
Por supuesto, puedes
ir a los columpios.

462
00:25:25,024 --> 00:25:27,627
Jane ...

463
00:25:27,660 --> 00:25:29,762
¿Por qué no te gusta tu nueva mamá?

464
00:25:29,796 --> 00:25:30,830
Simplemente no.

465
00:25:30,863 --> 00:25:33,265
¿Por qué tengo que llamarla así?

466
00:25:33,299 --> 00:25:36,035
Porque tu vieja mamá está enferma,

467
00:25:36,068 --> 00:25:39,939
y sé que la amas, y la extrañas,

468
00:25:39,972 --> 00:25:42,308
pero si alguna vez la ves,

469
00:25:42,341 --> 00:25:43,843
no puedes hablar con ella.

470
00:25:43,876 --> 00:25:45,645
¿Por qué?

471
00:25:45,678 --> 00:25:47,580
Es dificil de explicar.

472
00:25:47,614 --> 00:25:50,983
Simplemente no puedes.

473
00:25:51,017 --> 00:25:54,086
Ella es... peligrosa.

474
00:26:09,201 --> 00:26:10,136
¿Quieres ir a la diapositiva?

475
00:26:10,169 --> 00:26:11,170
¡Sí!

476
00:26:11,203 --> 00:26:12,203
Todo bien.

477
00:26:24,050 --> 00:26:25,618
Lo ves,

478
00:26:25,652 --> 00:26:27,362
tu vieja mamá puede hacerte
daño a ti y a tu hermano

479
00:26:27,386 --> 00:26:28,220
porque ella está enferma.

480
00:26:28,254 --> 00:26:29,956
Cuento contigo, Jane.

481
00:26:29,989 --> 00:26:31,691
¿Tú entiendes?

482
00:26:31,724 --> 00:26:33,059
Creo que si.

483
00:26:33,092 --> 00:26:34,393
Bueno.

484
00:26:34,426 --> 00:26:35,695
Y si estás en problemas,

485
00:26:35,728 --> 00:26:37,329
si alguien como tu vieja mamá,

486
00:26:37,363 --> 00:26:38,931
intenta llevarte a ti o a Aiden,

487
00:26:38,965 --> 00:26:40,166
¿qué haces?

488
00:26:40,199 --> 00:26:42,334
¿Encontrar un oficial de policía?

489
00:26:42,368 --> 00:26:44,103
Muy bien.

490
00:26:44,136 --> 00:26:48,207
Busca un agente de
policía o llama al 911.

491
00:26:49,341 --> 00:26:52,745
Recuerda que yo te amo.

492
00:26:55,815 --> 00:26:57,717
Vamos, salgamos de aquí.

493
00:27:11,430 --> 00:27:12,364
Hola señora g

494
00:27:12,398 --> 00:27:13,966
Lyle?

495
00:27:14,000 --> 00:27:15,201
Si gritas,

496
00:27:15,234 --> 00:27:18,805
vas a tener que aprender
a conformarte con un riñón.

497
00:27:22,742 --> 00:27:23,810
Tú los estás ayudando.

498
00:27:23,843 --> 00:27:24,844
¿Qué está pasando?

499
00:27:24,877 --> 00:27:26,879
¿Por qué me hacen esto?

500
00:27:31,017 --> 00:27:32,284
Entra.

501
00:29:45,484 --> 00:29:48,988
¿Ahora qué?

502
00:29:51,958 --> 00:29:53,318
Sí, haremos muchas cosas geniales.

503
00:29:54,360 --> 00:29:55,928
Un segundo.

504
00:30:02,935 --> 00:30:04,403
Todo bien, tenemos que
darnos prisa, cariño.

505
00:30:04,436 --> 00:30:05,504
Vamos.

506
00:32:01,587 --> 00:32:04,223
Hijo de puta.

507
00:32:26,445 --> 00:32:28,114
¿Qué está pasando?

508
00:32:28,147 --> 00:32:30,049
Tengo un texto de Lyle.

509
00:32:30,082 --> 00:32:31,683
Dijo que lo encontrara aquí.

510
00:32:31,717 --> 00:32:33,152
Yo también.

511
00:32:35,521 --> 00:32:38,324
Sólo un segundo, cariño.

512
00:32:38,357 --> 00:32:39,425
¿Hola?

513
00:32:39,458 --> 00:32:41,393
Tenemos un problema.

514
00:32:41,427 --> 00:32:42,494
¿Que pasó?

515
00:32:42,528 --> 00:32:44,696
La vi en el parque, sola.

516
00:32:44,730 --> 00:32:46,265
Pensé que podría llevarla.

517
00:32:46,298 --> 00:32:47,342
Y en lugar de eso ella
consiguió tu teléfono,

518
00:32:47,366 --> 00:32:50,269
Y ahora ella lo sabe todo.

519
00:32:50,302 --> 00:32:51,379
Sólo estoy limpiando después de su lío.

520
00:32:51,403 --> 00:32:53,315
Además, yo me ocupé de esa otra cosa, ¿no?

521
00:32:53,339 --> 00:32:55,041
Puedo arreglar esto.

522
00:32:55,074 --> 00:32:56,108
Pruébalo.

523
00:32:56,142 --> 00:32:57,976
Encuéntrala y cállala.

524
00:33:00,512 --> 00:33:02,548
Todo está bien.

525
00:33:02,581 --> 00:33:04,550
Vamos a regresar al hotel.

526
00:33:04,583 --> 00:33:05,584
Vamos.

527
00:33:05,617 --> 00:33:06,985
Vengan todos.

528
00:33:18,197 --> 00:33:19,298
Janie!

529
00:33:19,331 --> 00:33:20,532
Ve más despacio.

530
00:33:30,842 --> 00:33:32,378
Quédate aquí, ¿de acuerdo?

531
00:33:34,746 --> 00:33:36,014
Está bien, cariño.

532
00:33:59,805 --> 00:34:01,740
Mark, mira esto.

533
00:34:04,776 --> 00:34:07,379
No hay nadie aquí.

534
00:34:07,413 --> 00:34:09,648
Había.

535
00:34:15,621 --> 00:34:16,722
Maravilloso.

536
00:34:16,755 --> 00:34:18,157
Gasto todo este dinero en hackers,

537
00:34:18,190 --> 00:34:19,234
Y ahora nos van a atrapar

538
00:34:19,258 --> 00:34:20,259
Porque dejé esto afuera.

539
00:34:28,734 --> 00:34:31,270
Hey, nadie será atrapado.

540
00:34:37,809 --> 00:34:40,078
Jane...

541
00:34:42,581 --> 00:34:45,251
Sé que tienes miedo,

542
00:34:45,284 --> 00:34:47,586
Pero también sé que eres muy valiente.

543
00:34:47,619 --> 00:34:50,322
Eso es lo que te hace un gran astronauta.

544
00:34:50,356 --> 00:34:52,591
Dale a mamá un abrazo.

545
00:35:42,508 --> 00:35:43,842
Nos vemos.

546
00:35:46,512 --> 00:35:47,679
Oscar! Oscar ...

547
00:35:48,814 --> 00:35:49,815
Hola.

548
00:35:49,848 --> 00:35:50,848
Hola.

549
00:35:52,518 --> 00:35:54,353
Uh, ¿estás bien?

550
00:35:54,386 --> 00:35:55,654
Sí. Uh ...

551
00:35:56,922 --> 00:35:58,724
¿Quién soy?

552
00:36:03,595 --> 00:36:05,531
Um... ¿eres Nomi Gardner?

553
00:36:09,701 --> 00:36:10,902
Necesitamos hablar.

554
00:36:10,936 --> 00:36:12,638
Bueno. ¿Ahora mismo?

555
00:36:12,671 --> 00:36:13,905
Sí. Es importante.

556
00:36:13,939 --> 00:36:15,274
Bueno.

557
00:36:15,307 --> 00:36:17,909
Mi coche está aquí.

558
00:36:17,943 --> 00:36:19,311
- ¿Bueno?
- Sí.

559
00:36:23,982 --> 00:36:25,784
Bien, así que espera,
déjame entender esto,

560
00:36:25,817 --> 00:36:27,953
tú tienes un primo en
el U.K. que está cargado,

561
00:36:27,986 --> 00:36:29,821
y que acaba de fallecer,

562
00:36:29,855 --> 00:36:31,866
Y aunque tú no sabías
que esta persona existió,

563
00:36:31,890 --> 00:36:35,361
él quiere todo su patrimonio?

564
00:36:35,394 --> 00:36:36,804
No toda la cosa, sólo
cinco millones de dólares.

565
00:36:36,828 --> 00:36:38,828
Por lo que puedo ver,
el resto va a la caridad.

566
00:36:38,997 --> 00:36:40,832
Sólo cinco millones.

567
00:36:40,866 --> 00:36:43,302
Mark debe haber interceptado
la primera carta del abogado

568
00:36:43,335 --> 00:36:44,670
y nunca me dijo.

569
00:36:44,703 --> 00:36:45,737
Ahora Brenda Johnson,

570
00:36:45,771 --> 00:36:48,807
mi vecina de Olimpia ha muerto.

571
00:36:48,840 --> 00:36:50,976
No puedo creer que estén
dispuestos a ir tan lejos.

572
00:36:51,009 --> 00:36:52,511
Así que piensas que soy el siguiente

573
00:36:52,544 --> 00:36:55,681
Porque sé que eres la
verdadera Nomi Gardner.

574
00:36:55,714 --> 00:36:59,285
Nadie más al oeste de los Rockies
puede escogerme de una alineación.

575
00:36:59,318 --> 00:37:01,820
Incluso mi editor no sabe cómo soy.

576
00:37:01,853 --> 00:37:03,589
Lo hacemos todo por correo
electrónico y teléfono.

577
00:37:03,622 --> 00:37:04,590
Esto es loco.

578
00:37:04,623 --> 00:37:05,657
En serio.

579
00:37:05,691 --> 00:37:06,892
No esto es...

580
00:37:06,925 --> 00:37:09,528
realmente loco.

581
00:37:09,561 --> 00:37:10,561
Espera.

582
00:37:11,763 --> 00:37:12,974
¿Cómo sé que no estabas planeando esto?

583
00:37:12,998 --> 00:37:14,533
Cuando nos conocimos en el hotel?

584
00:37:15,801 --> 00:37:16,702
¿Qué?

585
00:37:16,735 --> 00:37:17,969
Por todo lo que sé,

586
00:37:18,003 --> 00:37:19,805
tú puedes ser la estafadora, no ellos.

587
00:37:24,543 --> 00:37:25,543
quieres saber cómo?

588
00:37:26,545 --> 00:37:28,480
Así es como.

589
00:37:28,514 --> 00:37:30,416
No hay foto de autor, miré.

590
00:37:30,449 --> 00:37:31,859
Lo sé, soy demasiado humilde
para mi propio bien,

591
00:37:31,883 --> 00:37:32,960
pero eso no es lo que quise decir.

592
00:37:32,984 --> 00:37:34,520
Sólo elige una página.

593
00:37:34,553 --> 00:37:35,621
Uh ...

594
00:37:35,654 --> 00:37:36,422
Sólo empieza a leer,
en cualquier lugar.

595
00:37:36,455 --> 00:37:37,423
Bueno.

596
00:37:37,456 --> 00:37:38,757
Um ...

597
00:37:38,790 --> 00:37:40,659
"Ella cruzó la calle en una carrera,

598
00:37:40,692 --> 00:37:41,760
Impulsado por un impulso

599
00:37:41,793 --> 00:37:42,894
No podía contener... "

600
00:37:42,928 --> 00:37:44,739
Los bulevares y los callejones
estaban inusualmente vacíos.

601
00:37:44,763 --> 00:37:46,998
"Era como si la ciudad contenía el aliento

602
00:37:47,032 --> 00:37:49,701
"Por respeto, o quizás pena.

603
00:37:49,735 --> 00:37:51,637
"Ella sentía que si ella
tomaba una decisión,

604
00:37:51,670 --> 00:37:54,373
Este momento de paz terminaría ".

605
00:37:55,574 --> 00:37:57,776
¿Está usted convencido todavía,
o debo continuar?

606
00:37:57,809 --> 00:37:59,811
Eso fue increíble.

607
00:38:00,912 --> 00:38:02,881
¿Me ayudarás?

608
00:38:10,055 --> 00:38:11,523
¿Cuándo fue la última vez que comiste?

609
00:38:11,557 --> 00:38:12,658
No estoy seguro.

610
00:38:12,691 --> 00:38:14,960
Ha sido un borrón.

611
00:38:14,993 --> 00:38:16,995
De acuerdo, te voy a dar de comer.

612
00:38:17,028 --> 00:38:19,498
Y también puedes tomar
una siesta, si quieres.

613
00:38:19,531 --> 00:38:20,699
No hay tiempo.

614
00:38:20,732 --> 00:38:21,909
Tenemos que ir a la
policía, los dos.

615
00:38:21,933 --> 00:38:23,335
¿Y decir qué?

616
00:38:23,369 --> 00:38:25,471
La verdad.

617
00:38:25,504 --> 00:38:26,605
Con...

618
00:38:26,638 --> 00:38:29,040
Contigo atestiguando a mi favor,
la prueba de estos documentos

619
00:38:29,074 --> 00:38:30,642
y Ted llegando mañana,

620
00:38:30,676 --> 00:38:31,886
la policía tendrá que escucharme.

621
00:38:31,910 --> 00:38:33,345
Y entonces

622
00:38:33,379 --> 00:38:34,922
puedo obtener una orden judicial
para una prueba de maternidad

623
00:38:34,946 --> 00:38:37,583
y así poder recuperar a mis hijos.

624
00:38:39,785 --> 00:38:41,319
¿Qué fue eso?

625
00:38:44,756 --> 00:38:46,358
No salgas.

626
00:38:46,392 --> 00:38:47,559
Tómalo con calma.

627
00:38:47,593 --> 00:38:49,628
No todo es una conspiración.

628
00:39:03,675 --> 00:39:05,844
Oscar

629
00:39:10,416 --> 00:39:11,416
Oscar

630
00:39:13,118 --> 00:39:14,118
¡Está bien!

631
00:39:16,455 --> 00:39:18,557
Probablemente sólo el viento.

632
00:39:58,597 --> 00:40:02,400
Alguien ha estado mirando
cosas que no debería.

633
00:40:06,672 --> 00:40:07,849
Me sorprende que no hayas apagado

634
00:40:07,873 --> 00:40:09,541
mi rastreador de teléfono.

635
00:40:09,575 --> 00:40:11,176
Algo no demasiado inteligente
para una escritora de misterio.

636
00:40:20,151 --> 00:40:22,988
No lo hagas.

637
00:40:24,255 --> 00:40:25,924
Ese dinero es legalmente mío.

638
00:40:25,957 --> 00:40:28,594
Déjame ir, y puedes mencionar tu precio.

639
00:40:28,627 --> 00:40:30,428
Está perdiendo el aliento, señora.

640
00:40:35,266 --> 00:40:37,135
Me imagino...

641
00:40:37,168 --> 00:40:38,937
Este pobre chico,

642
00:40:38,970 --> 00:40:40,247
Solo se está sentando a cenar

643
00:40:40,271 --> 00:40:43,975
Cuando una mujer loca entra,

644
00:40:44,009 --> 00:40:47,145
y ella tiene una historia falsa, uh...

645
00:40:47,178 --> 00:40:50,516
ya sabes, alguien le robó la vida.

646
00:40:50,549 --> 00:40:51,750
Él le pide que se vaya,

647
00:40:51,783 --> 00:40:55,053
Ella no lo hace,

648
00:40:55,086 --> 00:40:58,924
así que tiene que defenderse.

649
00:41:03,962 --> 00:41:05,597
¿Que es tan gracioso?

650
00:41:05,631 --> 00:41:07,174
No has pensado esto, ¿verdad?

651
00:41:07,198 --> 00:41:08,767
¿Que se supone que significa eso?

652
00:41:10,936 --> 00:41:12,804
Bueno, corrígeme si estoy equivocada,

653
00:41:12,838 --> 00:41:14,198
pero nos quieren a los dos muertos, ¿sí?

654
00:41:15,707 --> 00:41:17,809
Bien...

655
00:41:17,843 --> 00:41:20,612
si me golpeas con el bate,
entonces ¿cómo lo maté?

656
00:41:24,182 --> 00:41:26,251
Y luego está el problema de
la pistola paralizante.

657
00:41:26,284 --> 00:41:27,919
A menos que el M.E. sea
realmente incompetente,

658
00:41:27,953 --> 00:41:30,055
entonces van a encontrar marcas
de quemaduras en mi espalda.

659
00:41:30,088 --> 00:41:31,165
¿Cómo vas a explicar eso?

660
00:41:31,189 --> 00:41:33,224
Piensas que eres
bastante inteligente, ¿eh?

661
00:41:33,258 --> 00:41:35,260
Conozco bien el tema con
el que me gano la vida.

662
00:41:37,162 --> 00:41:38,162
Ya no.

663
00:41:40,832 --> 00:41:41,933
Bueno...

664
00:41:43,268 --> 00:41:46,104
Aquí está la reescritura.

665
00:41:46,137 --> 00:41:49,174
Le pegaste con el bate,

666
00:41:49,207 --> 00:41:51,176
Entonces te disparó con
la pistola paralizante,

667
00:41:51,209 --> 00:41:52,210
dos veces.

668
00:41:56,014 --> 00:42:00,185
Su teletipo no podría
manejar el voltaje.

669
00:42:00,218 --> 00:42:01,820
Le sucedió a un tipo que
conocí en la junta.

670
00:42:01,853 --> 00:42:02,988
Has estado en la cárcel.

671
00:42:03,021 --> 00:42:05,290
¿Por qué no estoy sorprendida?

672
00:42:13,164 --> 00:42:16,568
Supongo que no puedo apelar
a su mejor naturaleza.

673
00:42:18,303 --> 00:42:19,537
Podrías si tuviera uno.

674
00:43:09,120 --> 00:43:10,756
¿Se ha ido?

675
00:43:10,789 --> 00:43:11,857
Creo que si.

676
00:43:11,890 --> 00:43:13,058
¿Estás bien?

677
00:43:13,091 --> 00:43:15,627
Oh, sí.

678
00:43:15,661 --> 00:43:19,831
Sabes, es sólo otro
sábado por la noche.

679
00:43:46,892 --> 00:43:48,193
Dime que está hecho.

680
00:43:48,226 --> 00:43:49,795
No exactamente.

681
00:43:51,096 --> 00:43:52,130
"No exactamente"?

682
00:43:52,163 --> 00:43:53,865
¿Qué demonios significa eso?

683
00:43:53,899 --> 00:43:56,067
Significa que la perra me golpeó
con un bate, ¿de acuerdo?

684
00:43:56,101 --> 00:43:58,169
¿Qué diablos estaba haciendo
con un bate de béisbol?

685
00:43:58,203 --> 00:43:59,446
No, espera, ni siquiera quiero saber eso.

686
00:43:59,470 --> 00:44:01,740
Esto es... Esto es increíble.

687
00:44:01,773 --> 00:44:03,308
Eran dos contra uno.

688
00:44:03,341 --> 00:44:04,876
Quiero decir, ¿qué esperabas que hiciera?

689
00:44:04,910 --> 00:44:06,344
¿Por qué te estoy pagando?

690
00:44:06,377 --> 00:44:08,413
No, olvida eso.

691
00:44:08,446 --> 00:44:09,915
Regresa aquí,

692
00:44:09,948 --> 00:44:11,282
y asegúrate de que nadie te vea.

693
00:44:13,351 --> 00:44:14,820
¿Qué estás haciendo?

694
00:44:16,454 --> 00:44:17,655
Estoy cortando nuestras pérdidas.

695
00:44:19,758 --> 00:44:20,768
Sólo tenemos que pasar por

696
00:44:20,792 --> 00:44:22,761
las próximas 24 horas,

697
00:44:22,794 --> 00:44:24,029
y el dinero será nuestro.

698
00:44:25,230 --> 00:44:28,133
Las 24 horas más largas de mi vida.

699
00:44:28,166 --> 00:44:30,035
Lo sé, no será fácil.

700
00:44:31,469 --> 00:44:34,339
Volveremos a nuestra casa,

701
00:44:34,372 --> 00:44:36,742
y ella se pudrirá en un
hospital psiquiátrico.

702
00:44:36,775 --> 00:44:40,111
Y entonces nuestros hijos
volverán a donde pertenecen,

703
00:44:40,145 --> 00:44:41,679
conmigo.

704
00:44:42,447 --> 00:44:44,149
Exactamente.

705
00:44:47,786 --> 00:44:49,354
Está bien, Aiden.

706
00:44:49,387 --> 00:44:52,891
Nuestra verdadera mamá vendrá por nosotros.

707
00:45:08,840 --> 00:45:11,142
Tenemos que llamar a la policía.

708
00:45:11,176 --> 00:45:14,479
Ya lo intenté.

709
00:45:14,512 --> 00:45:16,782
Vamos, trataron de matarnos.

710
00:45:16,815 --> 00:45:18,784
Los policías no pueden ignorar esto ahora.

711
00:45:18,817 --> 00:45:21,186
Lo hicieron antes.

712
00:45:21,219 --> 00:45:23,388
Dijiste que necesitabas a alguien
para respaldar tu historia.

713
00:45:23,421 --> 00:45:24,421
Aquí estoy.

714
00:45:28,193 --> 00:45:29,193
Oye...

715
00:45:31,362 --> 00:45:33,431
¿Qué dije?

716
00:45:33,464 --> 00:45:35,901
No eres tú.

717
00:45:38,069 --> 00:45:40,471
Mi marido ha estado
durmiendo con otra mujer

718
00:45:40,505 --> 00:45:43,508
por Dios sabe cuánto tiempo,

719
00:45:43,541 --> 00:45:46,177
y acaba de enviar
a alguien para matarme.

720
00:45:46,211 --> 00:45:48,113
Dos veces.

721
00:45:53,084 --> 00:45:55,353
Nomi. Oye.

722
00:46:17,575 --> 00:46:20,278
No puedo ponerte en peligro.

723
00:46:20,311 --> 00:46:22,347
¿De qué estás hablando?

724
00:46:22,380 --> 00:46:25,350
Están dispuestos a matar.

725
00:46:25,383 --> 00:46:26,928
¿Realmente quieres mirar
por encima de tu hombro

726
00:46:26,952 --> 00:46:28,086
para el resto de tu vida?

727
00:46:28,119 --> 00:46:32,423
Oh, hey, puedo cuidarme.

728
00:46:46,872 --> 00:46:51,242
Necesito irme.

729
00:46:51,276 --> 00:46:55,313
Nomi, no puedo dejar que hagas esto.

730
00:46:55,346 --> 00:46:58,984
Vas a tener que hacerlo.

731
00:46:59,017 --> 00:47:00,585
Nomi...

732
00:47:01,619 --> 00:47:03,554
No, Nomi, no vayas.

733
00:47:03,588 --> 00:47:05,523
Nomi...

734
00:48:24,735 --> 00:48:26,271
Esta es la segunda vez este mes.

735
00:48:26,304 --> 00:48:28,073
Perdón por llegar tarde.

736
00:48:28,106 --> 00:48:29,040
¿Está él aquí?

737
00:48:29,074 --> 00:48:29,975
Sí.

738
00:48:30,008 --> 00:48:31,309
Por aquí, señorita ...

739
00:48:31,342 --> 00:48:32,342
Sí.

740
00:48:45,991 --> 00:48:46,992
Osito de peluche...

741
00:48:49,227 --> 00:48:50,628
Estoy tan feliz de verte.

742
00:48:50,661 --> 00:48:53,498
Pensé que estaba aquí para Nomi.

743
00:48:54,665 --> 00:48:56,701
Osito de peluche...

744
00:48:56,734 --> 00:48:59,137
Dile que soy yo.

745
00:48:59,170 --> 00:49:01,072
¿Está diciendo que ella
no es Nomi Gardner?

746
00:49:02,740 --> 00:49:04,275
Mira, yo ...

747
00:49:04,309 --> 00:49:06,311
Soy un hombre ocupado,
¿de acuerdo? Yo...

748
00:49:06,344 --> 00:49:07,345
lo dejé todo

749
00:49:07,378 --> 00:49:08,522
para conseguir viajar desde Boston

750
00:49:08,546 --> 00:49:10,581
porque ella dijo que
era una emergencia,

751
00:49:10,615 --> 00:49:12,383
no he podido dormir ni un poquito,

752
00:49:12,417 --> 00:49:15,020
así que te agradecería que
dejaras de perder mi tiempo.

753
00:49:15,053 --> 00:49:17,155
Oh Dios mío.

754
00:49:17,188 --> 00:49:18,356
No, tú también.

755
00:49:18,389 --> 00:49:20,091
Sr. Curtis,

756
00:49:20,125 --> 00:49:23,094
¿Conoce a ésta mujer?

757
00:49:29,567 --> 00:49:31,469
Nunca la había visto en mi vida.

758
00:49:31,502 --> 00:49:33,171
- Maldita sea!
- ¡Señorita March!

759
00:49:33,204 --> 00:49:34,548
- ¡Maldición por esto!
- ¡Necesitas calmarte!

760
00:49:34,572 --> 00:49:36,741
¿Cuánto te ofrecieron?
¿Cien mil, doscientos mil?

761
00:49:36,774 --> 00:49:38,609
Es una pavada, Teddy.

762
00:49:38,643 --> 00:49:39,477
¡Eso es suficiente!

763
00:49:39,510 --> 00:49:41,512
Déjame decirte que
te están engañando.

764
00:49:41,546 --> 00:49:44,382
$ 5 millones para ellos.

765
00:49:44,415 --> 00:49:46,517
Eso es un montón de ginebra
y tónicos, Teddy.

766
00:49:46,551 --> 00:49:49,220
No dejes que te engañen, Teddy!

767
00:49:52,690 --> 00:49:54,359
Puedes dejarme ir ahora.

768
00:49:54,392 --> 00:49:56,061
¿Vas a mantener la calma?

769
00:49:56,094 --> 00:49:56,994
Sí, voy a mantener la calma.

770
00:49:57,028 --> 00:49:59,297
Te han avisado, tienes que ir a casa

771
00:49:59,330 --> 00:50:00,774
Antes de meterte en más problemas,

772
00:50:00,798 --> 00:50:02,033
¿lo entiendes?

773
00:50:02,067 --> 00:50:04,169
¿Más problemas?

774
00:50:04,202 --> 00:50:06,104
¿Cómo voy a tener más problemas?

775
00:50:06,137 --> 00:50:07,305
Ahí está ella.

776
00:50:07,338 --> 00:50:10,308
Detective, ésta mujer ha violado
su orden de restricción.

777
00:50:10,341 --> 00:50:11,752
Ahora, éstas son declaraciones
de mis clientes

778
00:50:11,776 --> 00:50:13,687
Afirmando que ella irrumpió
en su habitación del hotel ayer

779
00:50:13,711 --> 00:50:16,181
Y amenazó a sus hijos.

780
00:50:16,214 --> 00:50:17,415
Eso no es cierto.

781
00:50:17,448 --> 00:50:19,050
Janie y Aiden no estaban allí.

782
00:50:19,084 --> 00:50:20,651
Esta mujer es claramente una amenaza.

783
00:50:20,685 --> 00:50:21,828
Ahora sugerimos que sea detenida

784
00:50:21,852 --> 00:50:23,254
Bajo el artículo 71

785
00:50:23,288 --> 00:50:24,422
para su propia protección.

786
00:50:24,455 --> 00:50:26,524
¡Hijo de puta!

787
00:50:26,557 --> 00:50:28,326
No me dejas opción. Oficiales...

788
00:50:28,359 --> 00:50:30,395
te estoy poniendo

789
00:50:30,428 --> 00:50:31,638
bajo detención psiquiátrica involuntaria

790
00:50:31,662 --> 00:50:33,464
durante 72 horas.

791
00:50:33,498 --> 00:50:35,266
Obtén una orden, y busca
en la habitación del hotel.

792
00:50:35,300 --> 00:50:37,735
Encontrarán documentos que
demuestren mi herencia.

793
00:50:37,768 --> 00:50:39,546
Usted será evaluada en un
centro médico del condado

794
00:50:39,570 --> 00:50:42,340
por un profesional de salud mental.

795
00:50:42,373 --> 00:50:43,384
Usted tiene el derecho de
hablar con su abogado

796
00:50:43,408 --> 00:50:44,409
durante este tiempo.

797
00:50:44,442 --> 00:50:46,644
¡No puedes hacerme esto!

798
00:50:46,677 --> 00:50:49,180
¡No! ¡No!

799
00:50:49,214 --> 00:50:50,615
¡No!

800
00:50:50,648 --> 00:50:51,716
¿Que está pasando?

801
00:50:51,749 --> 00:50:54,485
¿Dónde la llevan?

802
00:50:54,519 --> 00:50:55,529
Eso depende de lo que diga su psiquiatra

803
00:50:55,553 --> 00:50:57,788
sobre su estado mental.

804
00:50:57,822 --> 00:50:59,822
Siento que haya tenido
que venir todo por nada.

805
00:51:01,392 --> 00:51:02,527
Sí, lo siento también.

806
00:51:02,560 --> 00:51:03,594
Mm-hmm.

807
00:51:03,628 --> 00:51:07,198
Sólo hay una cosa que me interesa.

808
00:51:07,232 --> 00:51:09,734
Dijo que Nomi Gardner
le pidió que viniera.

809
00:51:09,767 --> 00:51:11,836
Pero ella no se presentó.

810
00:51:11,869 --> 00:51:13,371
Sólo Greta March lo hizo.

811
00:51:13,404 --> 00:51:14,739
¿Cual es tu punto?

812
00:51:15,873 --> 00:51:17,508
No tengo punto.

813
00:51:17,542 --> 00:51:19,810
Sólo... me pareció extraño,
eso es todo.

814
00:51:20,845 --> 00:51:22,313
Es un mundo extraño.

815
00:51:23,881 --> 00:51:26,284
No tengo discusión ahí.

816
00:51:26,317 --> 00:51:27,285
Disculpe.

817
00:51:27,318 --> 00:51:28,753
Mm-hmm.

818
00:51:36,827 --> 00:51:38,396
Sí.

819
00:51:38,429 --> 00:51:40,398
Está hecho.

820
00:51:47,672 --> 00:51:51,142
Quiero hablar con un abogado ahora mismo.

821
00:51:51,176 --> 00:51:53,144
¿Me está escuchando?

822
00:51:53,178 --> 00:51:56,814
¡Tengo el derecho de
hablar con un abogado!

823
00:52:14,765 --> 00:52:16,201
No...

824
00:52:16,234 --> 00:52:17,768
No, por favor, no.

825
00:52:17,802 --> 00:52:18,903
Esto es un error.

826
00:52:18,936 --> 00:52:21,339
¡No puede hacerme esto!

827
00:52:21,372 --> 00:52:23,208
Por favor, no... ¡no!

828
00:52:23,241 --> 00:52:24,709
No no no no...

829
00:52:24,742 --> 00:52:27,545
¡No!

830
00:52:28,613 --> 00:52:30,215
Por favor...

831
00:52:48,566 --> 00:52:51,869
Mi nombre es Nomi Gardner!

832
00:52:56,006 --> 00:52:57,475
Por favor, por favor, por favor...

833
00:52:57,508 --> 00:52:58,809
¿Hola?

834
00:52:58,843 --> 00:53:00,611
Por favor, mis hijos me necesitan.

835
00:53:00,645 --> 00:53:01,946
¡Déjame salir!

836
00:53:01,979 --> 00:53:03,914
Por favor... mis hijos!

837
00:53:03,948 --> 00:53:05,316
Por favor...

838
00:53:12,823 --> 00:53:15,960
Por favor... mis hijos me necesitan!

839
00:53:17,595 --> 00:53:21,532
¡Ayúdame, ayúdame!

840
00:53:24,569 --> 00:53:28,673
¡Déjame salir!

841
00:53:41,619 --> 00:53:42,620
¿Dejarías eso?

842
00:53:42,653 --> 00:53:43,821
Me estás poniendo nerviosa.

843
00:53:43,854 --> 00:53:45,323
¿Estás nerviosa?

844
00:53:45,356 --> 00:53:47,525
Acabo de arreglar un asesinato
que mi esposa cometió.

845
00:53:47,558 --> 00:53:49,026
Ella es una esquizofrenia vengativa

846
00:53:49,059 --> 00:53:51,262
y Brenda Johnson murió
en un extraño accidente.

847
00:53:51,296 --> 00:53:52,296
Paciencia.

848
00:53:53,498 --> 00:53:54,665
Vuelve a actualizarlo.

849
00:53:54,699 --> 00:53:56,267
Es automático.

850
00:53:56,301 --> 00:53:57,735
Sólo háblame, por favor.

851
00:54:00,971 --> 00:54:02,440
Está aquí.

852
00:54:04,809 --> 00:54:07,845
Oh, hombre de poca fe.

853
00:54:08,979 --> 00:54:11,749
Así que... cómo se siente

854
00:54:11,782 --> 00:54:14,452
ser un hombre muy rico, señor Gardner?

855
00:54:14,485 --> 00:54:17,288
¿Quieres saber cómo se
siente, señora Gardner?

856
00:54:22,927 --> 00:54:25,630
Siempre supe que mis sueños
se harían realidad.

857
00:54:28,599 --> 00:54:29,934
Maldición, tiene unos
pulmones bárbaros.

858
00:54:29,967 --> 00:54:31,402
Está bien,

859
00:54:31,436 --> 00:54:32,603
me haré cargo de él.

860
00:54:32,637 --> 00:54:36,040
Después de todo, soy su madre.

861
00:54:36,073 --> 00:54:37,308
Tú realmente lo amas,

862
00:54:37,342 --> 00:54:39,777
¿No?

863
00:54:39,810 --> 00:54:41,412
Como si fuera mío.

864
00:55:24,655 --> 00:55:26,357
¿Quién es?

865
00:55:26,391 --> 00:55:27,758
El profesor.

866
00:55:29,627 --> 00:55:31,496
¿Y qué quiere?

867
00:55:38,102 --> 00:55:39,504
Nomi?

868
00:55:39,537 --> 00:55:41,939
Bueno, estaré condenado.

869
00:55:41,972 --> 00:55:43,941
Amo lo que has hecho con tu cabello.

870
00:55:43,974 --> 00:55:45,476
¿Qué deseas?

871
00:55:45,510 --> 00:55:47,512
Sólo quería ver tu nuevo hogar.

872
00:55:48,946 --> 00:55:52,983
Bonito barrio.

873
00:55:53,017 --> 00:55:56,020
Apuesto a que la tasa de
criminalidad es muy baja.

874
00:55:56,053 --> 00:55:57,655
Y ahí está el hombre de la casa.

875
00:55:57,688 --> 00:56:00,024
Felicitaciones por tu reciente
ganancia inesperada, Mark,

876
00:56:00,057 --> 00:56:02,493
pero bueno, si alguien se
lo merece, ése eres tú.

877
00:56:02,527 --> 00:56:03,994
Tu dinero está en camino.

878
00:56:04,028 --> 00:56:05,563
Bueno, eso es una noticia maravillosa.

879
00:56:05,596 --> 00:56:07,598
Estoy disfrutando de mi estancia.

880
00:56:07,632 --> 00:56:09,400
Es hermoso el hotel donde me hospedaron.

881
00:56:09,434 --> 00:56:11,502
Bueno, estamos muy agradecidos.

882
00:56:11,536 --> 00:56:13,170
Excelente, entonces estoy seguro
de que no te importará

883
00:56:13,203 --> 00:56:16,407
añadir otro pequeño cero a ese cien mil.

884
00:56:17,374 --> 00:56:19,710
Eres más exigente de lo que pensaba.

885
00:56:19,744 --> 00:56:21,446
Ella está en lo correcto.

886
00:56:21,479 --> 00:56:23,714
Tienes lo que acordamos, ni un centavo más.

887
00:56:23,748 --> 00:56:25,950
Nomi ...

888
00:56:25,983 --> 00:56:27,718
La verdadera Nomi ...

889
00:56:27,752 --> 00:56:29,454
Ella me dijo lo mucho que
ustedes dos están obteniendo

890
00:56:29,487 --> 00:56:30,688
en esta pequeña estafa,

891
00:56:30,721 --> 00:56:32,189
y no soy tan viejo y miserable

892
00:56:32,222 --> 00:56:34,024
para vender a mi amigo

893
00:56:34,058 --> 00:56:35,826
por los desechos de la mesa.

894
00:56:35,860 --> 00:56:36,927
Ahora, vamos, Mark,

895
00:56:36,961 --> 00:56:39,039
No creo que estés en
condiciones de negociar aquí.

896
00:56:39,063 --> 00:56:42,199
No quieres que vuelva
a esa comisaría

897
00:56:42,232 --> 00:56:44,835
y cambie mi historia.

898
00:56:45,770 --> 00:56:48,473
Doscientos cincuenta.

899
00:56:49,874 --> 00:56:51,476
Quinientos mil,

900
00:56:51,509 --> 00:56:52,977
ni un centavo menos.

901
00:56:55,980 --> 00:56:56,947
Final.

902
00:56:56,981 --> 00:56:58,983
¿Final?

903
00:56:59,016 --> 00:57:00,718
Solo paga y que salga de aquí.

904
00:57:00,751 --> 00:57:01,995
Un placer hacer negocios con usted.

905
00:57:02,019 --> 00:57:03,654
Estaré en la habitación del hotel

906
00:57:03,688 --> 00:57:04,589
Comprobando mi cuenta bancaria,

907
00:57:04,622 --> 00:57:05,823
Y hey,

908
00:57:05,856 --> 00:57:07,958
Creo que deberías darte
prisa y solucionar esto,

909
00:57:07,992 --> 00:57:09,159
Porque, uh,

910
00:57:09,193 --> 00:57:13,063
mi vuelo a Bermuda sale a
las 9:00 esta noche.

911
00:57:25,610 --> 00:57:29,046
Mi ex tenía un Chihuahua así.

912
00:57:29,079 --> 00:57:32,717
Me mordió después que
le di un juguete de mascar.

913
00:57:32,750 --> 00:57:36,020
¿Te gustaría un aumento?

914
00:58:29,640 --> 00:58:30,675
Qué tenía que hacer?

915
00:58:30,708 --> 00:58:31,642
Incluso si le pagábamos,

916
00:58:31,676 --> 00:58:33,711
no había garantías de que no volviera

917
00:58:34,945 --> 00:58:37,582
¿Está todo bien ahí abajo?

918
00:58:37,615 --> 00:58:38,883
Perfectamente bien, cariño.

919
00:58:38,916 --> 00:58:39,917
Subiré en un minuto.

920
00:58:43,788 --> 00:58:45,756
La próxima vez que trates
de atar un cabo suelto,

921
00:58:45,790 --> 00:58:47,000
intenta no hacerlo en
nuestro patio delantero

922
00:58:47,024 --> 00:58:48,225
donde los niños pueden ver.

923
00:58:48,258 --> 00:58:49,760
Oye, un pequeño recordatorio.

924
00:58:49,794 --> 00:58:52,797
Hoy nos convertimos en millonarios.

925
00:58:54,031 --> 00:58:55,132
Tienes razón.

926
00:58:56,166 --> 00:58:59,570
Disculpa, Jane y Aiden
necesitan a su madre.

927
00:59:14,051 --> 00:59:16,286
Gracias, Ian.

928
00:59:17,855 --> 00:59:20,591
Tome asiento, señorita March.

929
00:59:20,625 --> 00:59:23,327
Prefiero estar de pie.

930
00:59:23,360 --> 00:59:26,130
Pues como quiera.

931
00:59:28,132 --> 00:59:29,834
¿Entiende por qué está aquí?

932
00:59:31,335 --> 00:59:32,837
Estoy en una espera psicológica,

933
00:59:32,870 --> 00:59:35,039
Lo que llamarían un 5150 en California,

934
00:59:35,072 --> 00:59:36,006
Y usted es el psiquiatra

935
00:59:36,040 --> 00:59:38,843
que se supone que debe
decidir lo loca que estoy.

936
00:59:38,876 --> 00:59:40,978
Está bien,

937
00:59:41,011 --> 00:59:44,649
solo que no usamos el término "loco" aquí.

938
00:59:44,682 --> 00:59:46,984
Cuán muy ilustrado de usted.

939
00:59:50,821 --> 00:59:51,789
En mi primer libro,

940
00:59:51,822 --> 00:59:54,124
mi protagonista terminó
en un lugar como éste.

941
00:59:57,161 --> 00:59:59,063
Hice mi investigación,
pero tengo que decir,

942
00:59:59,096 --> 01:00:02,399
es realmente diferente estar
en este lado de la mesa.

943
01:00:02,432 --> 01:00:03,734
Ah, sí.

944
01:00:03,768 --> 01:00:05,045
Usted cree que es una
escritora de misterio

945
01:00:05,069 --> 01:00:06,771
Llamada Nomi Gardner.

946
01:00:06,804 --> 01:00:08,673
Y cuando pruebe que tengo razón,

947
01:00:08,706 --> 01:00:11,841
usted y un montón de otras personas
van a parecer muy estúpidos.

948
01:00:12,409 --> 01:00:14,320
Bueno, lo último que un hombre
de mi profesión quiere

949
01:00:14,344 --> 01:00:16,647
es parecer estúpido,

950
01:00:16,681 --> 01:00:17,648
asi que...

951
01:00:17,682 --> 01:00:19,083
por qué no me lo demuestra,

952
01:00:19,116 --> 01:00:21,351
ahora mismo.

953
01:00:21,385 --> 01:00:23,654
Me encantaría,

954
01:00:23,688 --> 01:00:26,190
Pero usted y yo sabemos
que eso no va a suceder.

955
01:00:31,328 --> 01:00:33,998
¿Podría hacerme un favor?

956
01:00:34,031 --> 01:00:37,067
Eche un vistazo en ese
espejo y dígame lo que ve.

957
01:00:38,168 --> 01:00:39,136
¿Ese espejo?

958
01:00:39,169 --> 01:00:40,971
Sí. Por favor.

959
01:00:47,778 --> 01:00:53,450
Veo a una mujer
que lo ha perdido todo.

960
01:00:53,483 --> 01:00:56,353
¿Quiere saber lo que veo?

961
01:00:56,386 --> 01:01:00,290
Una mujer que ha
tenido todo para ganar

962
01:01:00,324 --> 01:01:02,126
y todo lo que tengo que hacer

963
01:01:02,159 --> 01:01:06,864
es fingir ser alguien
que no soy, ¿verdad?

964
01:01:06,897 --> 01:01:08,465
No quiero que haga nada

965
01:01:08,498 --> 01:01:11,368
que no le siente cómodo.

966
01:01:11,401 --> 01:01:12,837
De verdad?

967
01:01:12,870 --> 01:01:14,204
De verdad.

968
01:01:15,806 --> 01:01:19,143
Estoy tan contenta de escuchar eso.

969
01:01:19,176 --> 01:01:20,845
Gracias.

970
01:01:20,878 --> 01:01:22,747
Y lo siento.

971
01:01:22,780 --> 01:01:24,081
¿Para qué?

972
01:01:24,114 --> 01:01:26,016
Para esto.

973
01:01:29,219 --> 01:01:31,722
¡Ian!

974
01:01:59,984 --> 01:02:01,051
¡No!

975
01:02:01,085 --> 01:02:03,287
¡No! ¡No!

976
01:02:03,320 --> 01:02:04,755
No...

977
01:02:19,269 --> 01:02:21,505
No...

978
01:02:27,211 --> 01:02:31,348
Bueno, la buena noticia es que
he terminado mi evaluación.

979
01:02:31,381 --> 01:02:34,018
La mala noticia es

980
01:02:34,051 --> 01:02:35,195
Creo que va a estar con nosotros

981
01:02:35,219 --> 01:02:38,188
por mucho más de 72 horas.

982
01:02:38,222 --> 01:02:40,124
No...

983
01:02:40,157 --> 01:02:41,425
Espere, Greta.

984
01:02:41,458 --> 01:02:43,260
Manténgase quieta.

985
01:02:44,328 --> 01:02:46,430
Por favor, no lo haga.

986
01:02:46,463 --> 01:02:48,498
Es sólo un relajante muscular.

987
01:02:48,532 --> 01:02:50,935
No queremos que se
muerda la lengua, ¿no?

988
01:02:53,170 --> 01:02:56,140
Llévela al tomógrafo.

989
01:02:56,173 --> 01:02:58,118
Vamos a ver si podemos obtener
alguna terapia de electrochoque.

991
01:03:21,031 --> 01:03:23,267
Por favor...

992
01:03:23,300 --> 01:03:27,537
Esto es un error.

993
01:03:27,571 --> 01:03:30,975
No soy... Greta March.

994
01:03:34,444 --> 01:03:36,180
Soy Nomi Gardner.

995
01:03:38,048 --> 01:03:39,884
Nomi Gardner...

996
01:03:52,329 --> 01:03:55,232
No soy...

997
01:03:55,265 --> 01:03:57,401
No soy quien creen que soy.

998
01:04:03,407 --> 01:04:06,944
Yo tengo...

999
01:04:06,977 --> 01:04:10,147
Tengo dos niños.

1000
01:04:12,116 --> 01:04:14,251
Están en peligro.

1001
01:04:17,387 --> 01:04:19,589
Sólo intenta relajarte, Greta.

1002
01:04:21,158 --> 01:04:22,492
Mi...

1003
01:04:28,032 --> 01:04:30,434
Mi nombre no es Greta.

1004
01:04:50,287 --> 01:04:52,389
Probablemente sea solo un ejercicio.

1005
01:04:52,422 --> 01:04:55,259
No había nada programado.

1006
01:04:56,593 --> 01:04:58,193
Supongo que tendremos que
recoger esto más tarde.

1007
01:05:16,380 --> 01:05:18,115
Tú...

1008
01:05:18,148 --> 01:05:19,725
Necesitan su ayuda en la
sala C enseguida,

1009
01:05:19,749 --> 01:05:22,419
Algunos de los psicóticos
se niegan a irse.

1010
01:05:22,452 --> 01:05:23,453
¿Que hay de ella?

1011
01:05:23,487 --> 01:05:25,022
La tengo.

1012
01:05:28,993 --> 01:05:30,227
No soy Greta.

1013
01:05:30,260 --> 01:05:32,129
Mi nombre es Nomi Gardner.

1014
01:05:32,162 --> 01:05:33,397
Tienes que creerme.

1015
01:05:33,430 --> 01:05:34,364
Lo hago.

1016
01:05:34,398 --> 01:05:36,033
¿Me crees?

1017
01:05:38,035 --> 01:05:40,137
Soy yo.

1018
01:05:40,170 --> 01:05:41,605
Oh!

1019
01:05:41,638 --> 01:05:43,407
Oscar!

1020
01:05:44,441 --> 01:05:45,342
¿Puedes caminar?

1021
01:05:45,375 --> 01:05:48,412
No lo creo, me dieron algo.

1022
01:05:48,445 --> 01:05:49,755
Bueno, vamos a tener que arriesgarnos.

1023
01:05:49,779 --> 01:05:50,981
Venga.

1024
01:05:51,015 --> 01:05:52,015
Bueno.

1025
01:05:57,387 --> 01:05:59,423
Te tengo, te tengo.

1026
01:05:59,456 --> 01:06:00,557
De acuerdo, salgamos de aquí

1027
01:06:00,590 --> 01:06:01,491
Antes de que alguien se dé cuenta

1028
01:06:01,525 --> 01:06:03,227
no estoy calificado para
practicar la medicina.

1029
01:06:03,260 --> 01:06:04,694
Bueno.

1030
01:06:06,230 --> 01:06:07,497
¿Cómo me encontraste?

1031
01:06:07,531 --> 01:06:08,708
Mi hermana es un oficial de despacho.

1032
01:06:08,732 --> 01:06:10,634
Ella me debía un favor.

1033
01:06:10,667 --> 01:06:12,736
Creo haberte dicho que te
mantuvieras fuera de ésto.

1034
01:06:12,769 --> 01:06:14,038
¿Puedo ser honesto?

1035
01:06:14,071 --> 01:06:15,672
Sí.

1036
01:06:15,705 --> 01:06:17,117
Creo que dejar a alguien con tu talento

1037
01:06:17,141 --> 01:06:18,608
desperdiciada en un hospital psiquiátrico

1038
01:06:18,642 --> 01:06:21,245
sería un crimen contra la literatura.

1039
01:06:23,447 --> 01:06:24,714
Muy bien.

1040
01:06:31,755 --> 01:06:32,755
De esta manera.

1041
01:06:46,136 --> 01:06:47,171
Por aquí.

1042
01:06:49,406 --> 01:06:51,075
¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo?

1043
01:06:51,108 --> 01:06:52,142
UH oh.

1044
01:06:52,176 --> 01:06:54,511
¡Esa mujer es mi paciente!

1045
01:06:54,544 --> 01:06:55,679
¿Dónde la llevas?

1046
01:06:55,712 --> 01:06:56,713
¡Gracias!

1047
01:06:56,746 --> 01:06:58,115
¡Oye!

1048
01:07:01,418 --> 01:07:02,418
¡Detente!

1049
01:07:03,320 --> 01:07:04,788
¡Detente!

1050
01:07:09,659 --> 01:07:10,760
Gracias.

1051
01:07:10,794 --> 01:07:12,462
De nada.

1052
01:07:12,496 --> 01:07:13,539
Escucha, no es que quiera involucrarme,

1053
01:07:13,563 --> 01:07:15,632
pero ahora somos oficialmente
fugitivos de la justicia.

1054
01:07:15,665 --> 01:07:16,766
¿Tienes alguna idea?

1055
01:07:16,800 --> 01:07:19,203
Solo una.

1056
01:07:19,236 --> 01:07:20,304
Consigue a mis hijos.

1057
01:07:20,337 --> 01:07:22,372
Pensé que dirías eso.

1058
01:08:01,678 --> 01:08:03,247
¿Honey?

1059
01:08:03,280 --> 01:08:04,481
¿Estás bien?

1060
01:08:04,514 --> 01:08:07,184
Oh, bien, solo se me cayó algo!

1061
01:08:07,217 --> 01:08:09,219
Estaré allí en un minuto.

1062
01:08:16,326 --> 01:08:17,294
Oye.

1063
01:08:17,327 --> 01:08:18,328
Honey...

1064
01:08:18,362 --> 01:08:19,463
¿estás bien?

1065
01:08:19,496 --> 01:08:23,233
Papá, la música es demasiado fuerte.

1066
01:08:26,303 --> 01:08:27,637
Lo siento.

1067
01:08:27,671 --> 01:08:30,274
Tu mamá y yo vamos a tener una fiesta.

1068
01:08:30,307 --> 01:08:31,708
Lo apagaré, ¿de acuerdo?

1069
01:08:31,741 --> 01:08:33,177
Ella no es mi mamá!

1070
01:08:33,210 --> 01:08:34,444
Janie, no digas eso.

1071
01:08:34,478 --> 01:08:35,512
Sabes que no es cierto.

1072
01:08:35,545 --> 01:08:36,513
¡Sí lo es!

1073
01:08:36,546 --> 01:08:37,547
Janie ...

1074
01:08:37,581 --> 01:08:39,449
Janie, vuelve aquí!

1075
01:08:47,291 --> 01:08:49,459
Sabes, estaba pensando en redecorar,

1076
01:08:49,493 --> 01:08:50,894
Pero luego me acordé que

1077
01:08:50,927 --> 01:08:52,896
no vamos a vivir aquí mucho más tiempo.

1078
01:08:52,929 --> 01:08:54,531
No, no lo haremos.

1079
01:09:05,909 --> 01:09:07,177
Dios...

1080
01:09:07,211 --> 01:09:10,547
esto se siente tan bien, ¿sabes?

1081
01:09:10,580 --> 01:09:13,550
todo este estrés sólo...
se está derritiendo.

1082
01:09:13,583 --> 01:09:16,353
realmente estamos
viviendo nuestro sueño,

1083
01:09:16,386 --> 01:09:17,621
y muy pronto,

1084
01:09:17,654 --> 01:09:19,523
tú y yo vamos a estar
descansando en una playa

1085
01:09:19,556 --> 01:09:20,957
en Costa Rica.

1086
01:09:20,990 --> 01:09:23,460
Little Aiden va a estar
jugando en mi regazo,

1087
01:09:23,493 --> 01:09:24,761
mientras Janie está
trenzando mi cabello

1088
01:09:24,794 --> 01:09:25,729
y hablando de su primer día

1089
01:09:25,762 --> 01:09:27,731
en la escuela primaria.

1090
01:09:27,764 --> 01:09:29,399
¿Que hay de mí?

1091
01:09:29,433 --> 01:09:31,268
Oh, tú estarás pensando

1092
01:09:31,301 --> 01:09:32,769
en todas las cosas
salvajes y traviesas

1093
01:09:32,802 --> 01:09:35,171
que voy a hacerte mientras
estés en la cama.

1094
01:09:48,285 --> 01:09:49,719
¿Quién es?

1095
01:09:49,753 --> 01:09:51,388
Es Lyle.

1096
01:09:51,421 --> 01:09:52,489
Oye...

1097
01:09:53,623 --> 01:09:56,726
Aquí hay arena en mis
pantalones cortos

1098
01:09:56,760 --> 01:09:59,263
y sombrillas en mis bebidas!

1099
01:09:59,296 --> 01:10:01,265
Yo beberé eso.

1100
01:10:04,000 --> 01:10:05,235
¿Como te fue?

1101
01:10:05,269 --> 01:10:06,936
Fácil.

1102
01:10:06,970 --> 01:10:08,872
Olía como una destilería,

1103
01:10:08,905 --> 01:10:10,374
así que rodé su coche,

1104
01:10:10,407 --> 01:10:12,509
lo encendí.

1105
01:10:12,542 --> 01:10:13,643
Oh...

1106
01:10:14,644 --> 01:10:18,415
El maestro tenía excelente
gusto en el whisky.

1107
01:10:18,448 --> 01:10:20,484
¿Tiene que estar aquí?

1108
01:10:20,517 --> 01:10:23,653
Greta, somos todos amigos.

1109
01:10:23,687 --> 01:10:26,790
En realidad uno de
nosotros es un empleado.

1110
01:10:26,823 --> 01:10:29,993
Yo prefiero el término
"socio comercial".

1111
01:10:30,026 --> 01:10:31,027
Sí, bueno,

1112
01:10:31,060 --> 01:10:31,995
su negocio está matando gente,

1113
01:10:31,999 --> 01:10:33,273
y tenemos dos niños arriba dormidos!

1114
01:10:33,297 --> 01:10:34,331
Greta ...

1115
01:10:34,364 --> 01:10:37,334
Hice lo que me pagaron por hacer.

1116
01:10:37,367 --> 01:10:38,378
Sí, y no quiero constantemente

1117
01:10:38,402 --> 01:10:39,636
me recuerdes eso!

1118
01:10:39,669 --> 01:10:41,571
¿Que esperas que haga?

1119
01:10:41,605 --> 01:10:43,540
¿Quieres que desaparezca
en alguna cuneta?

1120
01:10:43,573 --> 01:10:44,974
Hey, Lyle...

1121
01:10:45,008 --> 01:10:46,410
Lyle, ella no quiso decir eso.

1122
01:10:46,443 --> 01:10:47,911
En realidad, sí quise!

1123
01:10:47,944 --> 01:10:50,314
Oh, así es como es, ¿eh? ¿Sí?

1124
01:10:50,347 --> 01:10:51,557
Se supone que debo
limpiar todos tus líos

1125
01:10:51,581 --> 01:10:52,582
mientras tú te sientas aquí,

1126
01:10:52,616 --> 01:10:54,651
y juegas a la casa con
tus dos patitas?

1127
01:10:54,684 --> 01:10:56,586
¡No estoy jugando a la casa!

1128
01:11:08,965 --> 01:11:11,668
911, ¿cuál es su emergencia?

1129
01:11:11,701 --> 01:11:12,969
¿Hola?

1130
01:11:13,002 --> 01:11:14,904
Necesito un oficial de policía.

1131
01:11:14,938 --> 01:11:17,006
Bueno. ¿Cuál es tu nombre?

1132
01:11:17,040 --> 01:11:18,342
¡Estos son mis hijos!

1133
01:11:18,375 --> 01:11:19,743
¡Este es mi esposo!

1134
01:11:19,776 --> 01:11:20,886
No te atrevas a cuestionar

1135
01:11:20,910 --> 01:11:22,812
mi compromiso con
esta familia otra vez!

1136
01:11:24,448 --> 01:11:25,715
Escuchen...

1137
01:11:25,749 --> 01:11:27,517
ustedes dos.

1138
01:11:27,551 --> 01:11:28,794
tenemos algo muy bueno aquí,

1139
01:11:28,818 --> 01:11:31,287
Así que tranquilícense.

1140
01:11:36,993 --> 01:11:39,463
Ahora mira lo que has hecho.

1141
01:11:44,668 --> 01:11:46,503
Shh, shh, shh, shh ...

1142
01:11:46,536 --> 01:11:49,606
Oh, cariño, no llores,
mamá está aquí.

1143
01:11:49,639 --> 01:11:50,707
¡Hola cariño!

1144
01:11:50,740 --> 01:11:52,942
Aw ...

1145
01:11:52,976 --> 01:11:55,512
¿tienes hambre?

1146
01:11:55,545 --> 01:11:57,747
Oh, sí, debes estar tan hambriento,

1147
01:11:57,781 --> 01:12:00,617
porque mamá no te ha estado
alimentando, ¿verdad?

1148
01:12:00,650 --> 01:12:03,753
Déjame encontrar tu botella,
¿de acuerdo?

1149
01:12:03,787 --> 01:12:05,855
Ahí tienes.

1150
01:12:05,889 --> 01:12:06,956
Buen chico.

1151
01:12:06,990 --> 01:12:09,826
Buen chico.
¿Dónde está tu botella?

1152
01:12:11,428 --> 01:12:13,863
¿Dónde está la maldita botella?

1153
01:12:18,134 --> 01:12:20,737
¡Mark! ¿Dónde está la botella?

1154
01:12:25,742 --> 01:12:29,078
Está tomando muy en serio esta
nueva función de madre, ¿eh?

1156
01:12:29,112 --> 01:12:31,047
Cállate, Lyle.

1157
01:12:31,080 --> 01:12:33,383
¡Mark! ¿Puedes conseguirme
la botella, por favor?

1158
01:12:33,417 --> 01:12:36,953
"¡Mark! ¿Puedes conseguirme
la botella, por favor?"

1159
01:12:36,986 --> 01:12:38,755
¡No sé dónde está!

1160
01:12:38,788 --> 01:12:40,089
Maldita sea, mantén la voz baja!

1161
01:12:40,123 --> 01:12:43,793
Jane, no dejes que todos
esos gritos te asusten.

1162
01:12:45,462 --> 01:12:47,030
Jane?

1163
01:12:54,838 --> 01:12:55,939
Nuestra hija está desaparecida.

1164
01:12:55,972 --> 01:12:57,006
¿Estás segura?

1165
01:12:57,040 --> 01:12:58,475
Por supuesto que estoy segura.

1166
01:13:00,009 --> 01:13:01,911
Jane!

1167
01:13:01,945 --> 01:13:02,945
Jane?

1168
01:13:04,481 --> 01:13:05,715
Maldita sea.

1169
01:13:05,749 --> 01:13:07,517
Sabía que ella haría esto.

1170
01:13:12,088 --> 01:13:14,057
Tú ve por el patio delantero,
yo iré por la parte posterior.

1171
01:13:14,090 --> 01:13:15,725
No puede haber llegado lejos.

1172
01:13:18,728 --> 01:13:21,064
Cuidado con el bebé.

1173
01:13:21,097 --> 01:13:22,699
¿Yo?

1174
01:13:24,000 --> 01:13:25,535
Madre del año.

1175
01:13:28,838 --> 01:13:31,841
¿Qué está pasando allí?

1176
01:13:31,875 --> 01:13:33,877
Ni idea.

1177
01:13:33,910 --> 01:13:35,078
Todo lo que sé es

1178
01:13:35,111 --> 01:13:37,781
que el psicópata está con mis hijos.

1179
01:13:37,814 --> 01:13:38,915
Hey, espera.

1180
01:13:38,948 --> 01:13:40,917
No estoy tan seguro de esto.

1181
01:13:40,950 --> 01:13:42,852
Entonces quédate aquí.

1182
01:13:42,886 --> 01:13:43,887
Voy a entrar.

1183
01:13:43,920 --> 01:13:45,421
Nomi...

1184
01:13:53,530 --> 01:13:55,465
Voy, voy.

1185
01:13:56,633 --> 01:13:57,667
Ok.

1186
01:14:06,075 --> 01:14:08,945
¡Estás perdiendo el aliento, pequeño!

1187
01:14:19,188 --> 01:14:22,125
Eso es mejor.

1188
01:14:22,158 --> 01:14:23,827
Noticias de última hora.

1189
01:14:23,860 --> 01:14:25,962
Las autoridades están advirtiendo
a los residentes del condado de King

1190
01:14:25,995 --> 01:14:27,531
estar al acecho de un paciente

1191
01:14:27,564 --> 01:14:28,941
quien escapó de un centro psiquiátrico

1192
01:14:28,965 --> 01:14:30,266
cerca de Red Bank.

1193
01:14:30,299 --> 01:14:33,036
La paciente, Greta March, 39 años,

1194
01:14:33,069 --> 01:14:35,047
Se describe como peligrosa
para ella y para otros,

1195
01:14:35,071 --> 01:14:36,816
y puede estar acompañada por
un hombre no identificado.

1197
01:14:39,308 --> 01:14:41,010
Si usted ve cualquiera
de estas personas,

1198
01:14:41,044 --> 01:14:42,245
no trate de acercarse a ellos.

1199
01:14:42,278 --> 01:14:45,515
En su lugar, llame
al 911 inmediatamente.

1200
01:15:14,077 --> 01:15:15,044
¿Sí?

1201
01:15:15,078 --> 01:15:16,846
Ella escapó.

1202
01:15:16,880 --> 01:15:18,047
¿Qué?

1203
01:15:18,081 --> 01:15:19,883
Nomi. Acabo de verlo
en las noticias.

1204
01:15:19,916 --> 01:15:21,685
Creo que está con el botones.

1205
01:15:21,718 --> 01:15:24,954
Esta situación se está poniendo
demasiado fuera de control.

1206
01:15:24,988 --> 01:15:27,557
¿Qué pasa si esto lo pasan en
Boston, y alguien lo ve, hmm?

1207
01:15:27,591 --> 01:15:28,758
O o...

1208
01:15:28,792 --> 01:15:30,193
¿Y si viene por sus hijos?

1209
01:15:30,226 --> 01:15:31,728
Tenemos que mantenernos unidos, Lyle.

1210
01:15:31,761 --> 01:15:34,698
¿Mantenernos unidos?

1211
01:15:34,731 --> 01:15:36,232
Podría traer problemas,

1212
01:15:36,265 --> 01:15:38,134
problemas serios entre nosotros.

1213
01:15:38,167 --> 01:15:39,736
Oh...

1214
01:15:39,769 --> 01:15:41,838
Hola. Hola...

1215
01:15:41,871 --> 01:15:43,840
¿Estás bien?

1216
01:15:43,873 --> 01:15:46,042
¿Me extrañaste?

1217
01:15:50,313 --> 01:15:53,116
Vamos a sacarte de aquí,
¿de acuerdo?

1218
01:15:53,149 --> 01:15:55,585
Pero tienes que ser muy,
muy tranquilo.

1219
01:15:55,619 --> 01:15:57,020
¿Bueno? No llorar.

1220
01:15:57,053 --> 01:15:59,122
¿Puedes hacer eso por mi?

1221
01:15:59,155 --> 01:16:00,624
Bueno.

1222
01:16:00,657 --> 01:16:01,958
Bueno...

1223
01:16:03,092 --> 01:16:05,161
Vamos a buscar a tu hermana.

1224
01:16:05,194 --> 01:16:07,563
Vamos.

1225
01:16:09,766 --> 01:16:10,766
Jane?

1226
01:16:11,768 --> 01:16:12,768
Jane?

1227
01:16:14,738 --> 01:16:16,973
Sí, vamos a necesitar otra
estrategia de salida.

1228
01:16:19,909 --> 01:16:21,945
Escucha, Lyle,

1229
01:16:21,978 --> 01:16:24,013
Tú necesitas tratar
con esto... ahora.

1230
01:16:25,081 --> 01:16:26,349
Sí.

1231
01:16:26,382 --> 01:16:27,984
Bueno.

1232
01:16:29,753 --> 01:16:30,863
Este desorden sigue creciendo.

1233
01:16:30,887 --> 01:16:32,155
De acuerdo, solo tienes que enfocarte

1234
01:16:32,188 --> 01:16:33,623
en encontrar a nuestra hija,
¿de acuerdo?

1235
01:16:33,657 --> 01:16:34,657
Jane!

1236
01:16:54,177 --> 01:16:55,287
Whoa, whoa, yo no haría eso.

1237
01:16:55,311 --> 01:16:56,780
¿Oh si?

1238
01:16:56,813 --> 01:16:58,014
Sí, tiene razón.

1239
01:16:58,047 --> 01:16:59,716
Antes de que tu teléfono volviera,

1240
01:16:59,749 --> 01:17:00,717
hice una copia de la tarjeta de memoria,

1241
01:17:00,750 --> 01:17:01,790
y se lo di a la policía.

1242
01:17:01,818 --> 01:17:04,020
Tienen todos sus textos,
todos sus registros telefónicos.

1243
01:17:04,053 --> 01:17:05,822
Lo saben todo, Lyle.

1244
01:17:05,855 --> 01:17:07,623
¿Pueden hacer eso?

1245
01:17:09,058 --> 01:17:10,660
¿Dónde está mi hija?

1246
01:17:10,694 --> 01:17:12,061
Ella se fue.

1247
01:17:12,095 --> 01:17:13,773
Se estaba poniendo bastante
harta de esos dos,

1248
01:17:13,797 --> 01:17:15,374
Y estoy... Estoy empezando
a comprenderla.

1249
01:17:15,398 --> 01:17:18,234
Ella se fue?

1250
01:17:27,744 --> 01:17:28,712
Hola.

1251
01:17:28,745 --> 01:17:30,213
¿Eres un oficial de policía?

1252
01:17:30,246 --> 01:17:32,215
Sí lo soy. ¿Qué pasa, cariño?

1253
01:17:32,248 --> 01:17:33,817
Quiero a mi mami!

1254
01:17:33,850 --> 01:17:35,027
Está bien, vamos a ver
qué podemos hacer.

1255
01:17:35,051 --> 01:17:35,952
¿Me puedes decir tu nombre?

1256
01:17:35,985 --> 01:17:37,020
Jane.

1257
01:17:37,053 --> 01:17:38,387
Ese es un bonito nombre.

1258
01:17:38,421 --> 01:17:39,255
¿Jane qué?

1259
01:17:39,288 --> 01:17:40,256
Jane Gardner.

1260
01:17:40,289 --> 01:17:41,224
¿Y esta es tu casa?

1261
01:17:41,257 --> 01:17:42,926
Jane!

1262
01:17:42,959 --> 01:17:45,762
Soy Mark Gardner, esa es mi hija.

1263
01:17:45,795 --> 01:17:47,230
Oh, Jane, ¿dónde has estado?

1264
01:17:47,263 --> 01:17:49,298
Nos asustaste mucho.

1265
01:17:49,332 --> 01:17:50,409
Recibimos un 911 de un niño

1266
01:17:50,433 --> 01:17:51,835
diciendo que necesitaba ayuda.

1267
01:17:51,868 --> 01:17:53,837
Lo siento mucho,

1268
01:17:53,870 --> 01:17:56,272
mi hija tiene una imaginación muy vívida.

1269
01:17:56,305 --> 01:17:57,841
¡No, están mintiendo!

1270
01:17:57,874 --> 01:17:59,776
¡Quiero a mi mamá verdadera!

1271
01:17:59,809 --> 01:18:00,910
No digas eso,

1272
01:18:00,944 --> 01:18:01,911
estás lastimando los
sentimientos de tu madre.

1273
01:18:01,945 --> 01:18:03,246
Ok, lo siento,

1274
01:18:03,279 --> 01:18:04,247
pero voy a necesitar ver
los IDs de ambos.

1275
01:18:04,280 --> 01:18:05,381
Por supuesto.

1276
01:18:05,414 --> 01:18:06,414
Sí.

1277
01:18:12,188 --> 01:18:13,766
Nunca pensé que las cosas
llegarían tan lejos.

1278
01:18:13,790 --> 01:18:16,259
Seguían cambiando el plan.

1279
01:18:16,292 --> 01:18:19,763
Bueno, no es demasiado tarde
para correr si quieres.

1280
01:18:20,930 --> 01:18:21,930
¿Correr?

1281
01:18:24,768 --> 01:18:26,469
Ir.

1282
01:18:26,502 --> 01:18:27,737
Todo bien.

1283
01:18:27,771 --> 01:18:28,738
Bueno.

1284
01:18:28,772 --> 01:18:29,773
Sí.

1285
01:18:34,978 --> 01:18:35,945
Es eso cierto,

1286
01:18:35,979 --> 01:18:37,914
sobre su teléfono?

1287
01:18:37,947 --> 01:18:39,148
No.

1288
01:18:39,182 --> 01:18:41,384
Vamos, tenemos que encontrar
a Jane antes de que lo hagan.

1289
01:18:41,417 --> 01:18:42,418
Anda tú.

1290
01:18:42,451 --> 01:18:43,451
Me llevaré al bebé.

1291
01:18:44,353 --> 01:18:46,089
Bueno. Sólo llévatelo.

1292
01:18:46,122 --> 01:18:47,090
Ahí tienes.

1293
01:18:47,123 --> 01:18:48,091
Aquí vamos.

1294
01:18:48,124 --> 01:18:49,525
Hola. Oye...

1295
01:18:49,558 --> 01:18:51,360
Pienso que le gustas.

1296
01:18:53,162 --> 01:18:55,164
Sí, bueno, ¿quién podría
culparlo, verdad?

1297
01:18:59,903 --> 01:19:00,970
Yo no.

1298
01:19:05,108 --> 01:19:06,142
De acuerdo, cariño, um,

1299
01:19:06,175 --> 01:19:07,352
Vas a tener que ir con
tus padres, ¿de acuerdo?

1300
01:19:07,376 --> 01:19:09,979
No, por favor, no quiero!

1301
01:19:10,013 --> 01:19:11,314
¡Aléjate de ella!

1302
01:19:11,347 --> 01:19:12,916
¡Mamá!

1303
01:19:12,949 --> 01:19:15,149
Señora, voy a tener que pedirle
que se quede ahí mismo.

1304
01:19:15,551 --> 01:19:17,520
Esa es mi hija.

1305
01:19:17,553 --> 01:19:18,822
Jane, ¿estás bien?

1306
01:19:18,855 --> 01:19:19,956
¡Sí!

1307
01:19:19,989 --> 01:19:21,029
Esa mujer es Greta March.

1308
01:19:21,057 --> 01:19:23,226
Es una paciente mental escapada.

1309
01:19:23,259 --> 01:19:24,994
Señora, manos en el capó del vehículo,

1310
01:19:25,028 --> 01:19:26,329
abre tus piernas.

1311
01:19:26,362 --> 01:19:28,264
Mi nombre es Nomi Gardner.

1312
01:19:28,297 --> 01:19:30,233
Ese hombre es mi marido, Mark,

1313
01:19:30,266 --> 01:19:32,001
y esa mujer es Greta March.

1314
01:19:32,035 --> 01:19:33,036
Ella está mintiendo.

1315
01:19:33,069 --> 01:19:34,303
Mataron a mi vecina,

1316
01:19:34,337 --> 01:19:37,440
y ahora están tratando de hacer
que todos piensen que ella soy yo.

1317
01:19:37,473 --> 01:19:39,108
Hay mucho dinero en juego.

1318
01:19:39,142 --> 01:19:40,185
Llévame de vuelta a la estación,

1319
01:19:40,209 --> 01:19:41,510
a hacer una prueba de ADN,

1320
01:19:41,544 --> 01:19:42,922
descubrirás que estoy
diciendo la verdad.

1321
01:19:42,946 --> 01:19:46,082
Última advertencia,
manos en el vehículo.

1322
01:19:46,115 --> 01:19:48,351
Estás cometiendo un error.

1323
01:19:48,384 --> 01:19:49,953
¡Ven aquí, Jane!

1324
01:19:52,121 --> 01:19:54,057
¡Por favor no les crea! ¡Por favor!

1325
01:19:54,090 --> 01:19:54,958
Voy a necesitar respaldo aquí,

1326
01:19:54,991 --> 01:19:56,192
1677 Crescent Drive.

1327
01:19:56,225 --> 01:19:58,261
- Posible 207A.
- Entendido.

1328
01:19:58,294 --> 01:20:00,363
La van a separar de mí.

1329
01:20:00,396 --> 01:20:01,831
No, no lo harán.

1330
01:20:01,865 --> 01:20:03,599
Entonces se llevarán a Aiden.

1331
01:20:03,632 --> 01:20:04,868
Cálmate.

1332
01:20:04,901 --> 01:20:05,869
¡No puedo vivir sin ellos!

1333
01:20:05,902 --> 01:20:07,036
Señora, señora,

1334
01:20:07,070 --> 01:20:08,237
¡Necesito que te quedes aquí!

1335
01:20:08,271 --> 01:20:12,942
¿Una madre verdadera abandonaría
a su hijo así?

1337
01:20:12,976 --> 01:20:14,510
Lyle!

1338
01:20:14,543 --> 01:20:15,543
¿Dónde está mi bebé?

1339
01:20:17,046 --> 01:20:19,315
Lyle! ¿Dónde está mi bebé?

1340
01:20:19,348 --> 01:20:21,417
Janie, vuelve aquí!

1341
01:20:21,450 --> 01:20:22,551
¡Soy tu padre, maldita sea!

1342
01:20:22,585 --> 01:20:23,452
Ven acá.

1343
01:20:23,486 --> 01:20:26,055
¡Por favor, no te lleves
a mi mamá otra vez!

1344
01:20:27,991 --> 01:20:29,458
Bueno. Te creo.

1345
01:20:29,492 --> 01:20:30,159
Llévala al asiento delantero del auto.

1346
01:20:30,193 --> 01:20:32,095
Oiga, ¿qué está haciendo?

1347
01:20:32,128 --> 01:20:34,063
¿No qué? No no no no,

1348
01:20:34,097 --> 01:20:35,107
no puedes... No puedes hacer esto.

1349
01:20:35,131 --> 01:20:36,199
Sí, bueno, acabo de hacerlo.

1350
01:20:36,232 --> 01:20:38,534
Ahora, ¡pon las manos en el vehículo!

1351
01:20:38,567 --> 01:20:39,568
¡Esto está mal!

1352
01:20:40,569 --> 01:20:42,939
Janie!

1353
01:20:42,972 --> 01:20:44,540
¡Tú!

1354
01:20:45,942 --> 01:20:46,942
Lyle!

1355
01:20:49,112 --> 01:20:51,314
¿Qué haces en mi casa?

1356
01:20:51,347 --> 01:20:52,548
Esperando a la policía.

1357
01:20:52,581 --> 01:20:53,917
Oh, sí, el, uh ...

1358
01:20:53,950 --> 01:20:55,919
El manitas te entregó.

1359
01:20:55,952 --> 01:20:58,121
No te creo.

1360
01:20:58,154 --> 01:21:00,123
Mira, sólo déjame tener mi bebé,

1361
01:21:00,156 --> 01:21:02,425
Y nadie más saldrá lastimado, lo juro.

1362
01:21:02,458 --> 01:21:04,193
Mmmm

1363
01:21:06,429 --> 01:21:08,064
No voy a dejar que te lleves a este bebé.

1364
01:21:09,398 --> 01:21:10,934
Yo...

1365
01:21:10,967 --> 01:21:12,301
Por favor.

1366
01:21:14,170 --> 01:21:16,572
Aiden

1367
01:21:16,605 --> 01:21:18,074
Sal de aquí.

1368
01:21:18,107 --> 01:21:21,010
Yo...

1369
01:21:26,482 --> 01:21:28,684
Señora, no vamos a entrar
en esa casa sin respaldo.

1370
01:21:28,717 --> 01:21:30,053
¡Mi hijo está ahí!

1371
01:21:31,720 --> 01:21:32,720
¡No! ¡Señora!

1372
01:21:34,057 --> 01:21:36,059
No...

1373
01:21:36,092 --> 01:21:37,927
Oye oye oye oye...

1374
01:21:48,471 --> 01:21:49,939
Janie, por favor abre la puerta!

1375
01:21:52,108 --> 01:21:53,209
Janie!

1376
01:21:53,242 --> 01:21:55,011
Abre la puerta, pequeña perra!

1377
01:22:03,219 --> 01:22:06,522
No vuelvas a tocar a mis hijos.

1378
01:22:11,527 --> 01:22:13,196
¡Déjame salir!

1379
01:22:42,391 --> 01:22:44,293
¿Es esto?

1380
01:22:44,327 --> 01:22:46,229
Los resultados de su ADN.

1381
01:22:46,262 --> 01:22:47,530
Sospecho, no más sorpresas?

1382
01:22:47,563 --> 01:22:49,032
Ninguna.

1383
01:22:49,065 --> 01:22:52,001
Mis sinceras disculpas, Sra. Gardner.

1384
01:22:55,771 --> 01:22:57,140
Sus hijos están esperando por usted.

1385
01:23:07,316 --> 01:23:10,553
¿Y ahora qué?

1386
01:23:10,586 --> 01:23:12,321
Mi abogado dice que
tendré que testificar.

1387
01:23:12,355 --> 01:23:14,357
Los dos lo haremos.

1388
01:23:14,390 --> 01:23:16,425
Quise decir después del juicio.

1389
01:23:16,459 --> 01:23:18,194
Una vez su ex y la niñera del infierno

1390
01:23:18,227 --> 01:23:20,463
estén a salvo detrás de las rejas.

1391
01:23:20,496 --> 01:23:23,299
Bueno, tengo una gran idea
para un nuevo libro.

1392
01:23:25,768 --> 01:23:30,039
Pero primero tengo que ponerme
al día con estos dos.

1393
01:23:30,073 --> 01:23:33,742
Bueno, cuando vengas
a respirar, llámame.

1394
01:23:33,776 --> 01:23:36,512
Nunca tuve la oportunidad de
microondas que una cena.

1395
01:23:36,545 --> 01:23:38,247
Gracias...

1396
01:23:38,281 --> 01:23:39,148
Amaría eso.

1397
01:23:39,182 --> 01:23:40,516
Estaré en contacto.

1398
01:23:40,549 --> 01:23:41,717
Adiós.

1399
01:23:43,819 --> 01:23:45,588
¡Cuidado, cariño!

1400
01:23:45,621 --> 01:23:47,456
¿Vas a jugar conmigo, mamá?

1401
01:23:47,490 --> 01:23:48,757
¡Claro, cariño!

1402
01:23:48,791 --> 01:23:50,059
Vámonos.