1
00:01:27,420 --> 00:01:29,881
CADA AÑO, SKATERS AMATEURS
DE TODO EL MUNDO VIENEN A FLORIDA

2
00:01:29,964 --> 00:01:31,758
PARA COMPETIR EN EL TAMPA AM.

3
00:01:34,427 --> 00:01:35,845
BATALLARÁN 256 DURANTE 4 DÍAS

4
00:01:35,929 --> 00:01:37,680
SOLO UNO GANARÁ.

5
00:01:37,764 --> 00:01:40,141
Ninguna competencia Am
puede competir con esta.

6
00:01:40,725 --> 00:01:41,559
SKATEPARK DE TAMPA

7
00:01:41,643 --> 00:01:46,606
Si vas allí, compites contra 250
de los mejores aficionados y ganas,

8
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
entonces serás profesional.

9
00:01:47,607 --> 00:01:48,607
SKATEPARK DE TAMPA

10
00:01:48,900 --> 00:01:50,235
Es sólo cuestión de tiempo.

11
00:02:06,126 --> 00:02:07,627
Yo la ubicaría en primer lugar.

12
00:02:08,711 --> 00:02:13,049
Pero no necesariamente tiene la mejor
bolsa de premios para aficionados.

13
00:02:13,383 --> 00:02:14,383
No ganan dinero.

14
00:02:15,135 --> 00:02:17,554
Reciben un lindo trofeo

15
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
y ver su nombre en la lista de ganadores,

16
00:02:20,640 --> 00:02:22,058
y tener tu nombre en esa lista es,

17
00:02:22,142 --> 00:02:23,935
quiero decir, mira al lado de quién está.

18
00:02:24,310 --> 00:02:25,854
Nyjah, Luan.

19
00:02:25,937 --> 00:02:28,439
Trevor Colden, Ryan Decenzo.

20
00:02:28,523 --> 00:02:29,816
Felipe Gustavo.

21
00:02:29,899 --> 00:02:33,069
Y la lista de sujetos
que están establecidos

22
00:02:33,153 --> 00:02:35,422
como profesionales, sigue y sigue.
Profesionales de primer nivel.

23
00:02:35,446 --> 00:02:36,990
Es la mejor competencia, sabes.

24
00:02:37,073 --> 00:02:39,659
Es la competencia número uno
para aficionados,

25
00:02:39,742 --> 00:02:40,827
la que más quieres ganar.

26
00:02:41,327 --> 00:02:44,539
Creo que Tampa Am
es simplemente una parada obligatoria.

27
00:02:45,373 --> 00:02:47,208
Tu carrera está implicada.

28
00:02:50,461 --> 00:02:54,048
Se ha vuelto cada día más y más grande,
yo creo,

29
00:02:54,132 --> 00:02:56,772
debido a que los ganadores
se han convertido en historias de éxito.

30
00:02:58,678 --> 00:03:00,406
Los representantes
de los equipos están allí,

31
00:03:00,430 --> 00:03:03,892
y buscan a los jóvenes,
a los nuevos talentos.

32
00:03:04,726 --> 00:03:07,854
Es como una selección, ¿sabes?
Te preguntas:

33
00:03:08,229 --> 00:03:10,815
"¿a quién elegirán?
¿A quién tendremos en nuestro equipo?".

34
00:03:11,024 --> 00:03:13,610
También es una oportunidad para que

35
00:03:13,985 --> 00:03:15,987
los representantes pongan a sus skaters

36
00:03:16,487 --> 00:03:18,740
en situaciones estresantes de competencia

37
00:03:19,908 --> 00:03:23,578
y vean si son capaces de competir

38
00:03:23,661 --> 00:03:25,663
bajo presión, o si no pueden aguantar

39
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
y son expulsados.

40
00:03:27,665 --> 00:03:29,709
¿Cuántas veces has competido aquí, amigo?

41
00:03:29,792 --> 00:03:32,712
Es mi segunda vez,
pero el año pasado no pude competir

42
00:03:32,795 --> 00:03:35,298
porque tuve un accidente
y me fracturé el cráneo.

43
00:03:35,757 --> 00:03:36,799
- ¿Recuerdas eso? Sí.
- Sí.

44
00:03:54,108 --> 00:03:57,445
Estos chicos son jóvenes
y están muy emocionados.

45
00:03:57,820 --> 00:03:59,322
Sólo tratan de mostrar...

46
00:04:00,490 --> 00:04:01,491
realmente su talento.

47
00:04:04,577 --> 00:04:07,538
Si pones a tanta gente con esa mentalidad

48
00:04:07,622 --> 00:04:09,540
en un sólo lugar, de seguro

49
00:04:09,624 --> 00:04:11,000
será un maldito caos.

50
00:04:11,167 --> 00:04:12,835
Es como una batalla a muerte.

51
00:04:13,336 --> 00:04:14,336
Es bastante enredado.

52
00:04:14,379 --> 00:04:16,589
Hay chicos muy jóvenes que están allí,

53
00:04:16,881 --> 00:04:17,882
que son muy pequeños,

54
00:04:18,216 --> 00:04:20,969
y luego hay tipos grandes,

55
00:04:21,135 --> 00:04:22,220
como de 27 años.

56
00:04:22,553 --> 00:04:26,057
Creo que lo que más recuerdo
es tratar de esquivar a todos

57
00:04:26,140 --> 00:04:27,350
en las prácticas y eso.

58
00:04:27,433 --> 00:04:29,102
Eso es lo más difícil de esa competencia.

59
00:04:29,185 --> 00:04:30,561
Sin duda hubo algunas ocasiones

60
00:04:30,687 --> 00:04:31,938
en las que chocaba con otros

61
00:04:32,063 --> 00:04:34,315
y era tan...
Sólo estar allí y ser tan diminuto

62
00:04:34,399 --> 00:04:36,067
es muy peligroso,

63
00:04:36,150 --> 00:04:37,443
es de cuidado.

64
00:04:40,863 --> 00:04:43,491
La energía de esa competencia es como...

65
00:04:44,117 --> 00:04:46,553
Debo ir a Tampa todos los años.
No importa qué esté sucediendo.

66
00:04:46,577 --> 00:04:48,538
La diversión, la vibra,
el ver a todos, ya sabes,

67
00:04:48,621 --> 00:04:50,206
ver gente de todo el mundo.

68
00:04:50,290 --> 00:04:52,583
La gente necesita ir allí
y experimentar todo eso.

69
00:04:56,004 --> 00:04:58,798
Quiero decir, es como el sueño americano
del skateboarding.

70
00:04:59,090 --> 00:05:00,550
¡Amo Tampa!

71
00:05:00,633 --> 00:05:02,113
FUNDADOR
TAMPA AM Y SKATEPARK DE TAMPA

72
00:05:02,176 --> 00:05:03,511
Ven a Tampa Am, fuma marihuana,

73
00:05:03,594 --> 00:05:04,721
patina, ya sebes,

74
00:05:04,804 --> 00:05:06,180
disfruta el buen clima

75
00:05:06,264 --> 00:05:07,974
y presencia un hecho histórico, supongo.

76
00:05:10,226 --> 00:05:11,686
GANADOR TAMPA AM 2015

77
00:05:11,769 --> 00:05:13,146
¡Aurelien Giraud!

78
00:05:13,229 --> 00:05:14,522
¡Sí!

79
00:05:23,031 --> 00:05:26,743
LYON, FRANCIA

80
00:05:41,591 --> 00:05:42,842
Para mí fue

81
00:05:43,217 --> 00:05:46,387
lo mejor que me pasó
en la vida. Definitivamente.

82
00:05:49,891 --> 00:05:53,102
FRANCIA - 18 AÑOS

83
00:05:53,311 --> 00:05:55,563
¿Dónde quieres ponerlos?

84
00:05:55,688 --> 00:05:57,106
Por aquí.

85
00:05:57,523 --> 00:06:01,235
Apenas las encontró.

86
00:06:02,403 --> 00:06:03,821
Las copas.

87
00:06:04,322 --> 00:06:05,990
¡Aurelien Giraud!

88
00:06:07,033 --> 00:06:09,368
Viene desde Francia,
démosle un fuerte aplauso, amigos.

89
00:06:09,494 --> 00:06:12,080
Tenía 15 años,

90
00:06:12,497 --> 00:06:13,664
era completamente loco.

91
00:06:14,207 --> 00:06:18,711
No pasé la calificación.

92
00:06:19,253 --> 00:06:21,422
Pasó desapercibido, no lo conocía

93
00:06:21,839 --> 00:06:24,342
y ganó, me quito el sombrero.

94
00:06:25,885 --> 00:06:27,762
- Frontal.
- Ese es un doble flip.

95
00:06:29,430 --> 00:06:31,432
¡Overcrooked Ollie Flip frontal!

96
00:06:31,641 --> 00:06:32,975
¡Eso fue una locura!

97
00:06:33,059 --> 00:06:34,727
Les voló la cabeza a todos allí.

98
00:06:34,852 --> 00:06:36,813
Si estabas dentro de ese edificio...

99
00:06:38,147 --> 00:06:41,067
era ese, ese era el sujeto
que ganó, fácilmente.

100
00:06:41,609 --> 00:06:43,361
Cuando gané,

101
00:06:43,861 --> 00:06:45,530
todo se volvió muy serio.

102
00:06:45,780 --> 00:06:48,449
Tampa Am, 2015,
ese fue su momento de éxito.

103
00:06:48,574 --> 00:06:49,593
CAMPEÓN DE SKATE
PRIMER LUGAR

104
00:06:49,617 --> 00:06:51,119
Me comenzaron a pagar
por patinar,

105
00:06:51,869 --> 00:06:53,955
tenía muchos patrocinadores,

106
00:06:54,038 --> 00:06:56,374
me dieron un aumento
y le decía a mi mamá:

107
00:06:56,457 --> 00:06:58,251
"¿Puedes creerlo?".

108
00:06:58,543 --> 00:07:03,214
Esta es la cosa,
él ganó siendo un desconocido en EE.UU.

109
00:07:03,297 --> 00:07:04,966
Su nombre no es conocido.

110
00:07:05,925 --> 00:07:07,969
Pero él no...
Porque muchas veces,

111
00:07:08,052 --> 00:07:10,430
estos chicos se mudan
a Los Ángeles, ¿sabes?

112
00:07:10,555 --> 00:07:11,681
Y hacen todo aquí.

113
00:07:11,806 --> 00:07:13,224
Él volvió a Francia

114
00:07:13,307 --> 00:07:16,811
y honestamente,
no lo he visto mucho desde entonces.

115
00:07:16,978 --> 00:07:20,815
Además, ha ganado otras competencias,
grandes competencias, pero...

116
00:07:21,649 --> 00:07:23,651
ya sabes, no es Tampa Am

117
00:07:27,196 --> 00:07:28,531
¡Es Max!

118
00:07:29,407 --> 00:07:31,284
¡Es Max!

119
00:07:31,367 --> 00:07:33,703
Estamos en Lyon,

120
00:07:33,786 --> 00:07:36,289
crecí aquí

121
00:07:36,372 --> 00:07:38,124
y seguramente viviré siempre aquí.

122
00:07:42,420 --> 00:07:44,255
Es bueno ver a mis amigos,

123
00:07:44,797 --> 00:07:47,091
mi mamá, mi hermana,

124
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
mi perro.

125
00:07:49,844 --> 00:07:51,929
¿Cómo está tu rodilla
cuando la pones aquí?

126
00:07:52,013 --> 00:07:53,723
¿No se mueve?

127
00:07:53,931 --> 00:07:56,767
Se desinfló un poco. Sí.

128
00:07:56,851 --> 00:07:59,020
- ¿La pusiste en hielo después?
- No.

129
00:08:00,605 --> 00:08:04,150
Entonces póntelo.
No quiero que vayas herido a EE.UU.

130
00:08:04,942 --> 00:08:06,569
Los vencerás a todos.

131
00:08:07,361 --> 00:08:11,115
No queremos que pase nada malo.

132
00:08:13,201 --> 00:08:15,453
Así que saldré para Tampa el tres.

133
00:08:17,163 --> 00:08:19,290
¡No!

134
00:08:20,666 --> 00:08:23,085
Trabajo con mi representante,
Jeremy Grandblac,

135
00:08:23,794 --> 00:08:27,673
me ayuda a relajarme
durante una competencia,

136
00:08:28,049 --> 00:08:31,886
me dice qué hacer.

137
00:08:33,054 --> 00:08:34,805
Y sí,

138
00:08:35,681 --> 00:08:37,642
por eso nos va bien juntos.

139
00:08:38,476 --> 00:08:40,561
Espero que continúe así.

140
00:08:41,020 --> 00:08:43,064
Me dejé llevar por el momento.

141
00:08:43,606 --> 00:08:46,108
Así que no quiero perderlo, ¿sabes?

142
00:08:46,400 --> 00:08:49,028
¿Sabes lo que quieres?

143
00:08:49,362 --> 00:08:53,074
Vamos a preguntar,
para que él pueda enviar...

144
00:08:53,449 --> 00:08:55,576
Si no los tengo el martes,
estoy muerto.

145
00:09:34,282 --> 00:09:36,909
LOS ANGELES, EE.UU.

146
00:09:37,702 --> 00:09:41,622
En pocas palabras, creo que mantener
el hambre y la humildad...

147
00:09:42,206 --> 00:09:45,376
es la clave para, ya sabes,
querer tener éxito y hacerlo bien,

148
00:09:45,459 --> 00:09:49,797
asegurarte de mantenerte positivo
y mantener la sonrisa,

149
00:09:49,964 --> 00:09:53,676
mantener tus vibraciones positivas para
que la gente quiera estar alrededor tuyo,

150
00:09:53,759 --> 00:09:56,887
quiera interactuar contigo
y quiera estar involucrado contigo.

151
00:10:00,224 --> 00:10:03,269
EE.UU. - 19 AÑOS

152
00:10:03,644 --> 00:10:09,233
¿Tienes alguna rutina de entrenamiento
que realices antes de una competencia?

153
00:10:09,567 --> 00:10:11,694
No exactamente una rutina
de entrenamiento, sino

154
00:10:12,236 --> 00:10:14,947
que tengo algunos trucos nuevos
que quiero hacer allí

155
00:10:15,031 --> 00:10:17,533
y que recién empiezo a hacer o algo así,

156
00:10:17,617 --> 00:10:19,994
trato de hacerlos
con un poco más de consistencia.

157
00:10:20,077 --> 00:10:24,457
En general, sólo voy al parque
con intenciones de mejorar

158
00:10:24,790 --> 00:10:28,127
y de asegurarme
de que estoy equilibrando mis fortalezas.

159
00:10:34,216 --> 00:10:35,216
Cuando miro a Dashawn,

160
00:10:35,259 --> 00:10:36,886
veo a un atleta.

161
00:10:37,219 --> 00:10:40,890
Cuando tenía alrededor de 14,
se veía como un chico de 18,

162
00:10:40,973 --> 00:10:46,270
porque tenía fortaleza, chispa,
podía hacer todo de gran manera.

163
00:10:47,480 --> 00:10:49,732
Está haciendo trucos como de 1982

164
00:10:50,274 --> 00:10:52,443
y trucos de 2019.

165
00:10:52,777 --> 00:10:55,988
Su patinaje es limpio. Es preciso.

166
00:11:02,912 --> 00:11:06,916
Su talento, su actitud,
su presencia en general.

167
00:11:06,999 --> 00:11:08,679
Él entra a un lugar y el lugar se ilumina.

168
00:11:09,168 --> 00:11:11,629
Siempre atrae a todos hacia él.

169
00:11:11,921 --> 00:11:16,175
Está siempre chocando cincos con todos,
abrazando a todos. Está entusiasmado.

170
00:11:16,258 --> 00:11:17,898
Cada torneo es como una reunión familiar.

171
00:11:17,927 --> 00:11:19,762
Como decía antes, así que...

172
00:11:19,970 --> 00:11:22,210
Estoy ansioso de ver
a todos mis amigos en la competencia

173
00:11:22,264 --> 00:11:25,059
y sumar anécdotas y cosas así.

174
00:11:25,893 --> 00:11:27,645
Vibraciones positivas y buenos momentos.

175
00:11:27,812 --> 00:11:29,146
Siempre agradecido,

176
00:11:29,313 --> 00:11:31,982
siempre se sale de su camino
para saludar a todos.

177
00:11:32,608 --> 00:11:34,360
Él es... Podría postularse
para presidente.

178
00:11:34,693 --> 00:11:39,448
Creo que alguien como Dashawn,
ha estado aquí por varios años.

179
00:11:39,698 --> 00:11:41,742
Él ya ha estado
en las finales del Tampa Am.

180
00:11:41,826 --> 00:11:44,954
Sé que al menos estuvo una vez,
quizás más,

181
00:11:45,746 --> 00:11:49,834
y siempre queda en cuarto,
quinto o sexto lugar.

182
00:11:50,292 --> 00:11:52,128
Este es el año, porque

183
00:11:52,211 --> 00:11:54,422
volver al Tampa Am, hacer la diferencia

184
00:11:54,505 --> 00:11:58,467
y estar en los mejores 10 es genial,
pero no es tan genial

185
00:11:58,551 --> 00:12:00,052
si es tu sexta vez consecutiva.

186
00:12:00,803 --> 00:12:03,347
Pero si él gana Tampa Am este año,

187
00:12:03,722 --> 00:12:05,891
todos sabrán quién es Dashawn Jordan,

188
00:12:06,767 --> 00:12:07,810
de eso no hay duda.

189
00:12:55,483 --> 00:12:57,151
EE.UU. - 17 AÑOS

190
00:12:57,276 --> 00:13:00,276
En noviembre, Harvest Jam fue donde
ganaste tu primera división patrocinada.

191
00:13:00,529 --> 00:13:01,614
Sí.

192
00:13:01,697 --> 00:13:05,075
Y allí fue cuando competiste por primera
vez en el Tampa Am, en 2013.

193
00:13:05,201 --> 00:13:06,076
Dos mil trece.

194
00:13:06,160 --> 00:13:07,828
Y llegaste al puesto 37.

195
00:13:08,454 --> 00:13:12,791
Y luego continuaste compitiendo
y llegaste a las finales de 2014

196
00:13:12,917 --> 00:13:14,335
- y quedaste décimo.
- Décimo, sí.

197
00:13:14,418 --> 00:13:16,295
Ese fue el mejor año que tuve en Tampa.

198
00:13:16,378 --> 00:13:17,213
Sí.

199
00:13:17,296 --> 00:13:19,590
Y luego, al año siguiente, estaba...

200
00:13:19,882 --> 00:13:22,242
Al año siguiente, quedaste décimo noveno
en las semifinales,

201
00:13:22,301 --> 00:13:25,095
no llegaste a clasificar a las finales
y ahora estamos en este año.

202
00:13:28,098 --> 00:13:31,268
Zion está imparable.
Ganó el Phoenix Am.

203
00:13:32,895 --> 00:13:34,146
Él ha estado...

204
00:13:34,230 --> 00:13:35,564
POR CUALQUIER MEDIO NECESARIO

205
00:13:35,648 --> 00:13:36,648
creando material.

206
00:13:36,982 --> 00:13:40,110
Él podría ganar el Tampa Am fácilmente.

207
00:13:49,912 --> 00:13:51,330
La pasó mal el año pasado,

208
00:13:51,413 --> 00:13:54,208
definitivamente era el favorito
para ganar la competencia.

209
00:13:54,291 --> 00:13:56,585
Creo que siente mucha presión

210
00:13:56,669 --> 00:13:58,337
porque la gente le dice:
"¡Vas a ganar!

211
00:13:58,420 --> 00:13:59,797
¡Vas a ganar esto!".

212
00:14:00,089 --> 00:14:02,091
Creo que será el que más aplausos recibirá

213
00:14:02,258 --> 00:14:03,759
cuando llegue el sábado.

214
00:14:06,762 --> 00:14:08,990
Sabes que no es el teléfono
de un skater si no está roto.

215
00:14:09,014 --> 00:14:11,684
Sí, el otro día estaba en el skate park

216
00:14:12,184 --> 00:14:15,104
- y rompí mi tabla en...
- ¿La rompiste, ahí?

217
00:14:15,187 --> 00:14:16,647
La rompí en un Kickflip Boardslide.

218
00:14:16,897 --> 00:14:18,857
Lo veo como un chico
del Skatepark de Tampa.

219
00:14:18,941 --> 00:14:20,442
Él compite por el Skatepark en Tampa,

220
00:14:20,985 --> 00:14:24,154
fue subiendo por competir
en todos los torneos de skate de aquí.

221
00:14:24,738 --> 00:14:26,490
Es el chico que siempre se acerca a ti

222
00:14:26,574 --> 00:14:27,908
y te dice: "Hola, ¿cómo estás?".

223
00:14:28,826 --> 00:14:30,786
Se desvía de su camino.
Creo que eso es genial.

224
00:14:31,161 --> 00:14:32,997
Tiene esa presencia que impone respeto.

225
00:14:34,665 --> 00:14:35,666
Él es importante.

226
00:14:43,299 --> 00:14:46,468
Es una máquina.

227
00:14:49,805 --> 00:14:54,226
Puedes ver sus músculos,
puedes ver su resistencia.

228
00:14:55,144 --> 00:14:58,063
Su fuerza, su habilidad
para volar sobre cosas

229
00:14:58,147 --> 00:15:01,187
que otras personas consideran imposibles
y le gustan los trucos de aterrizaje

230
00:15:01,609 --> 00:15:02,609
sin importar nada.

231
00:15:04,320 --> 00:15:05,404
Para la gente de Florida

232
00:15:05,487 --> 00:15:07,087
es difícil lograrlo en el skateboarding,

233
00:15:07,156 --> 00:15:10,034
es difícil lograrlo en la industria.
Es casi inexistente aquí.

234
00:15:10,117 --> 00:15:11,911
Y como skater, tienes que irte.

235
00:15:12,369 --> 00:15:15,497
Eras el mejor y ellos dijeron: "Tenemos
que hacer que este chico continúe".

236
00:15:15,664 --> 00:15:18,584
Competiste en avanzado a pesar
de que sólo tenías 14.

237
00:15:18,959 --> 00:15:21,170
Y cuando estás en una sesión así,
¿con quién compites?

238
00:15:21,253 --> 00:15:22,880
¿Estás compitiendo con Kyle?

239
00:15:23,005 --> 00:15:24,548
Kyle estaba caminando en el fondo.

240
00:15:24,632 --> 00:15:25,632
Oye.

241
00:15:25,758 --> 00:15:28,719
- Siempre tengo que competir con...
- ¿El mismísimo Sr. Gucci?

242
00:15:28,802 --> 00:15:31,388
Siempre compito con él.
El hombre Gucci, el amigo Gucci.

243
00:15:32,348 --> 00:15:35,351
Pero sí, siempre trato de rodearme

244
00:15:35,851 --> 00:15:38,771
o competir con los mejores
de los mejores, ¿sabes?

245
00:15:38,854 --> 00:15:40,356
Si compites con Kyle, pronto subirás.

246
00:15:40,439 --> 00:15:43,484
Porque si compites con chicos como esos,

247
00:15:43,567 --> 00:15:45,736
tienes mucha más presión. Así que...

248
00:15:46,445 --> 00:15:49,281
Y estoy emocionado por formar parte
de un equipo como este.

249
00:15:49,907 --> 00:15:53,953
Necesita ganar sólo
para poner su nombre en esa lista

250
00:15:54,036 --> 00:15:56,830
de ganadores de todos los tiempos,
algo que nunca se borrará,

251
00:15:57,498 --> 00:16:00,167
y luego simplemente seguir haciendo
lo que está haciendo,

252
00:16:00,501 --> 00:16:04,797
y así tendrá una carrera
como profesional de 20 años.

253
00:17:15,325 --> 00:17:18,245
CURITIBA, PARANÁ, BRASIL

254
00:17:28,172 --> 00:17:29,631
Cuidado con la cabeza.

255
00:17:32,342 --> 00:17:34,595
También puedes intentar
desde el otro lado.

256
00:17:37,097 --> 00:17:39,391
Tendremos que...

257
00:17:58,577 --> 00:17:59,620
Joder.

258
00:18:06,001 --> 00:18:09,713
Si gano en Tamp, mucho cambiaría.
Todo cambiaría.

259
00:18:10,506 --> 00:18:16,095
Pero no voy a pensar que ganaré
igual que en todas las competencias.

260
00:18:17,513 --> 00:18:19,389
Calienta un poco, ¿sí?

261
00:18:19,473 --> 00:18:22,142
No entrenes hasta que calientes.

262
00:18:22,643 --> 00:18:24,812
Iré enfocándome en hacer perfectos
los movimientos.

263
00:18:26,438 --> 00:18:29,775
Si merezco ganar, lo haré.

264
00:18:30,025 --> 00:18:33,821
BRASIL - 18 AÑOS

265
00:18:37,699 --> 00:18:40,911
Brasil produce skateboarders.

266
00:18:41,537 --> 00:18:44,957
Esos tipos viven y respiran skateboarding.

267
00:18:45,040 --> 00:18:46,375
El país entero.

268
00:18:48,085 --> 00:18:49,461
Algunos de los mejores del mundo.

269
00:18:50,045 --> 00:18:51,672
Así que ir a Brasil era una obligación.

270
00:18:51,797 --> 00:18:53,465
Hicimos la Damn Am Brasil este año.

271
00:18:53,715 --> 00:18:54,715
Tuvimos...

272
00:18:56,051 --> 00:18:59,721
186 skaters que ingresaron
a esa competencia.

273
00:18:59,805 --> 00:19:01,682
Fue la más concurrida por mucho.

274
00:19:03,517 --> 00:19:05,602
Lucas Alves terminó ganando.

275
00:19:05,769 --> 00:19:09,273
Nunca había oído hablar
de él antes de esa competencia.

276
00:19:09,356 --> 00:19:10,399
Y para ser honesto,

277
00:19:10,482 --> 00:19:12,484
aún no sé nada sobre él.

278
00:19:12,568 --> 00:19:14,111
Sólo sé que sabe patinar.

279
00:19:21,451 --> 00:19:24,997
Era claro con la última ronda,
con la duración de la ronda,

280
00:19:25,747 --> 00:19:28,041
los trucos que hizo,
el revuelo del público.

281
00:19:33,630 --> 00:19:35,632
La gente se volvió loca.

282
00:19:35,966 --> 00:19:39,261
Y un millón de niños corrieron
hacia él y lo tumbaron,

283
00:19:39,344 --> 00:19:41,180
y fue como la fiesta del milenio.

284
00:19:41,263 --> 00:19:43,599
No bromeo, me quedé sin palabras al verlo.

285
00:19:43,849 --> 00:19:46,894
Y supe en ese momento que eso era todo.

286
00:19:49,229 --> 00:19:51,481
Tamp Am era muy importante
para mí,

287
00:19:51,565 --> 00:19:53,233
ganar la competencia
era muy importante.

288
00:19:55,027 --> 00:19:57,654
Ahora tengo... Tuve la oportunidad de...

289
00:19:58,197 --> 00:19:59,865
Tendré la oportunidad de participar

290
00:19:59,948 --> 00:20:02,868
en una de... Es la mayor competencia
amateur de patinaje.

291
00:20:05,037 --> 00:20:07,623
Ya estoy en las semifinales,
que es lo más...

292
00:20:08,165 --> 00:20:10,250
Es aún mejor porque...

293
00:20:11,418 --> 00:20:14,004
Hay más de 300 patinadores.
Es muy difícil.

294
00:20:14,630 --> 00:20:16,256
Y tienen muchas expectativas.

295
00:20:16,757 --> 00:20:21,178
Ahora está entre los primeros 30,
así que la lucha por ese primer puesto,

296
00:20:21,345 --> 00:20:24,640
cuando estás en Brasil, es como...

297
00:20:24,723 --> 00:20:26,850
como el billete dorado.

298
00:20:30,187 --> 00:20:35,734
Creo que para Lucas,
es la historia de Felipe Gustavo.

299
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Hay un patrón allí afuera.

300
00:20:38,153 --> 00:20:42,074
Si ganas Tampa Am, y eres
de Brasil o de otro país extranjero,

301
00:20:42,532 --> 00:20:43,700
irás directo a la cima.

302
00:20:44,243 --> 00:20:46,954
Esto es de verdad importante.

303
00:20:49,456 --> 00:20:51,625
Estaba muy feliz de haber ganado
ese concurso.

304
00:20:52,793 --> 00:20:53,877
En serio.

305
00:20:54,753 --> 00:20:56,088
No puedo agradecer lo suficiente.

306
00:20:59,049 --> 00:21:00,049
Y es todo.

307
00:21:01,009 --> 00:21:02,009
La Tampa.

308
00:21:05,514 --> 00:21:06,640
¿Quién lo hubiera imaginado?

309
00:21:08,892 --> 00:21:11,478
Y es todo.
Tampa será genial.

310
00:21:11,645 --> 00:21:14,523
Será una nueva oportunidad.

311
00:21:15,941 --> 00:21:17,734
Muchos de los chicos que vienen de Brasil

312
00:21:18,986 --> 00:21:24,992
tienen una enorme motivación
para venir aquí y hacerlo bien

313
00:21:25,284 --> 00:21:28,954
porque es como... Es su billete de salida

314
00:21:29,037 --> 00:21:30,372
de quién sabe qué cosa.

315
00:21:30,455 --> 00:21:32,165
Basado en algunas cosas que vi allí,

316
00:21:32,457 --> 00:21:35,335
los skaters brasileros la tienen difícil.

317
00:21:35,502 --> 00:21:36,502
Muchos de estos chicos

318
00:21:36,545 --> 00:21:39,214
ni siquiera tienen
una buena tabla, ¿sabes?

319
00:21:39,506 --> 00:21:41,341
En serio debe cambiar mucho, ¿no?

320
00:21:42,217 --> 00:21:43,217
Voy a...

321
00:21:44,303 --> 00:21:47,180
Quizá me pueda unir a otras bandas,
se podrían abrir muchas puertas.

322
00:21:50,142 --> 00:21:53,228
- De hecho, sería un gran cambio...
- ¿Extremo?

323
00:21:53,520 --> 00:21:54,604
Mucho.

324
00:21:55,105 --> 00:21:56,231
Bien hecho.

325
00:21:56,940 --> 00:21:58,608
Todo podría cambiar. Tampa es...

326
00:22:00,652 --> 00:22:02,029
la competencia más increíble

327
00:22:03,613 --> 00:22:04,906
para skaters amateurs.

328
00:22:05,490 --> 00:22:08,660
Es importante para ti porque

329
00:22:09,161 --> 00:22:12,789
has trabajado duro por años,

330
00:22:13,457 --> 00:22:18,670
creciendo, dándolo todo,
para finalmente llegar a este momento.

331
00:22:19,046 --> 00:22:21,006
Y es un momento importante en tu vida.

332
00:22:22,257 --> 00:22:25,385
Parece un chico muy bueno, muy humilde.

333
00:22:25,969 --> 00:22:29,598
Obviamente muy trabajador,
viene de condiciones difíciles.

334
00:22:30,015 --> 00:22:33,060
Creo que es uno
de esos chicos que si ves que ganan,

335
00:22:33,268 --> 00:22:34,811
te emocionarías mucho por él.

336
00:22:35,270 --> 00:22:39,566
- Pero sería muy...
- Necesitas estar preparado.

337
00:22:40,150 --> 00:22:43,487
Obviamente todos tienen una oportunidad.
Pero tú también la tienes.

338
00:22:43,987 --> 00:22:46,114
Así que necesitas estar listo.

339
00:22:47,199 --> 00:22:50,535
- Sí, por eso me esfuerzo diario.
- Así es.

340
00:22:53,872 --> 00:22:56,625
- Alê, saltarás aquí, ¿verdad?
- Sí.

341
00:22:56,708 --> 00:22:59,252
Este lugar es perfecto.

342
00:23:00,128 --> 00:23:01,129
Lindo piso.

343
00:23:02,589 --> 00:23:05,050
- Hagámoslo.
- Clienta un poco primero.

344
00:23:47,425 --> 00:23:51,388
CASA DE SKATE DE STEVE BARRA

345
00:23:56,434 --> 00:24:00,147
Crecí durante la mayor parte
de mi niñez en Chandler, Arizona.

346
00:24:00,522 --> 00:24:02,107
Nunca conocí a mi padre.

347
00:24:02,190 --> 00:24:03,775
Creo que nunca llegué a conocerlo,

348
00:24:03,859 --> 00:24:07,612
así que mi mamá
fue prácticamente mi mamá y mi papá

349
00:24:07,696 --> 00:24:09,865
todo el tiempo,
y luego mi abuela también fue

350
00:24:09,990 --> 00:24:12,325
de esas persona que se aseguran

351
00:24:12,492 --> 00:24:14,327
que recibas ayuda y apoyo.

352
00:24:14,536 --> 00:24:16,913
Mi abuela se aseguraba
de que me portara bien.

353
00:24:16,997 --> 00:24:18,498
De que me fuera bien en la escuela.

354
00:24:19,666 --> 00:24:22,586
Siempre me hablaba
sobre lo que tenía y no tenía que hacer.

355
00:24:22,794 --> 00:24:24,504
Y se aseguraba de que la gente me hablara,

356
00:24:24,588 --> 00:24:26,006
de que aprendiera todo.

357
00:24:26,089 --> 00:24:28,758
Aún si ya lo había escuchado antes,
se aseguraba

358
00:24:28,925 --> 00:24:30,719
de que tuviera siempre los oídos abiertos

359
00:24:30,802 --> 00:24:32,679
y de que aprendiera y tuviera respeto

360
00:24:32,762 --> 00:24:34,222
por todo y por todos.

361
00:24:39,144 --> 00:24:42,397
Cuando vivía en Tucson, mis amigos
siempre estaban haciendo algo nuevo.

362
00:24:42,480 --> 00:24:45,817
Ya sea skate sobre ruedas,
rollerblading o skateboarding.

363
00:24:46,193 --> 00:24:48,028
Recuerdo que ellos jugaban al básquet

364
00:24:48,111 --> 00:24:49,905
en una de las canchas del vecindario,

365
00:24:49,988 --> 00:24:52,668
y yo simplemente seguía con mi skate
mientras ellos jugaban básquet.

366
00:24:52,699 --> 00:24:56,411
Así que luego de un tiempo, le pregunté
a mi mamá si podía ir al Skatepark.

367
00:24:56,494 --> 00:24:58,288
Y entonces ella empezó a llevarme allí.

368
00:24:59,956 --> 00:25:02,250
Luego de eso,
simplemente comencé a conocer gente

369
00:25:02,334 --> 00:25:04,252
en el Skatepark,
me hice amigo de todos allí.

370
00:25:04,544 --> 00:25:06,504
Comenzó cuando me llevaban
de vuelta a casa

371
00:25:06,588 --> 00:25:08,608
porque era el único allí
cuando las luces se apagaban

372
00:25:08,632 --> 00:25:10,967
ya que no tenía
en qué volver y mi mamá trabajaba.

373
00:25:11,134 --> 00:25:12,677
Así que me hice muy amigo de ellos,

374
00:25:12,761 --> 00:25:14,137
comencé a filmar mucho con ellos,

375
00:25:14,221 --> 00:25:16,389
patinaba mucho con ellos, y ellos

376
00:25:16,765 --> 00:25:19,142
me ayudaron a ser inteligente,
a tomar buenas decisiones

377
00:25:19,226 --> 00:25:20,644
y a escoger

378
00:25:20,727 --> 00:25:23,355
caminos para mi carrera y se aseguraban

379
00:25:23,438 --> 00:25:24,856
de que no volviera muy arrogante.

380
00:25:24,981 --> 00:25:26,821
Traté de ingresar
al Phoenix Am un año, pero...

381
00:25:28,485 --> 00:25:30,528
No pude participar porque ellos...

382
00:25:30,612 --> 00:25:32,012
Me dijeron que no estaba preparado.

383
00:25:32,989 --> 00:25:36,243
Y entonces ese año pasó
y dije: "De acuerdo,

384
00:25:36,326 --> 00:25:38,828
quiero participar el próximo año,
espero poder ingresar".

385
00:25:38,912 --> 00:25:42,082
Llegó la oportunidad
y pude ingresar a la competencia

386
00:25:42,457 --> 00:25:45,252
y me fue bien en mi primer año,

387
00:25:45,335 --> 00:25:47,879
y luego conseguí ofertas
de otras personas.

388
00:25:47,963 --> 00:25:49,565
Algunas personas
me mandaron tablas y eso,

389
00:25:49,589 --> 00:25:52,884
y para ese momento, recién
me había graduado de la preparatoria,

390
00:25:52,968 --> 00:25:54,552
tenía 18,

391
00:25:54,636 --> 00:25:58,181
literalmente recién me recibía. Tuve
mi fiesta de graduación con mi familia

392
00:25:58,265 --> 00:25:59,865
y luego tuve una competencia en Chicago.

393
00:25:59,891 --> 00:26:01,851
Y en vez de volverme a Arizona,

394
00:26:01,935 --> 00:26:03,395
los hice venir a ellos aquí.

395
00:26:08,066 --> 00:26:09,818
Existen otros aspectos de la vida

396
00:26:09,901 --> 00:26:12,529
que puedes aprender
y ganar a través del skating.

397
00:26:13,530 --> 00:26:16,366
Pero la simple sensación
de tener tu tabla en tu casa

398
00:26:16,449 --> 00:26:18,576
y decir: "Hoy voy a patinar".
Y poder hacer eso

399
00:26:18,660 --> 00:26:21,830
en cualquier momento del día,
y tener siempre esa misma emoción

400
00:26:21,913 --> 00:26:24,165
ya sea si haces bien un truco
o si te caes.

401
00:26:24,249 --> 00:26:26,042
Y de querer seguir haciéndolo.

402
00:26:27,335 --> 00:26:29,170
A todos les llega la chance
de hacerse ricos.

403
00:26:29,254 --> 00:26:31,454
A todos les llega la oportunidad
de hacerse millonarios,

404
00:26:31,548 --> 00:26:33,800
siempre y cuando estés dispuesto
a superar tus límites.

405
00:26:34,259 --> 00:26:36,761
Pero todo depende de qué tan fuerte eres

406
00:26:36,845 --> 00:26:40,974
y qué tan motivado puedes mantenerte
para alcanzar esas metas.

407
00:26:45,770 --> 00:26:49,190
Mi papá ha hecho mucho por mí
en el skateboarding.

408
00:26:49,566 --> 00:26:52,277
Renunció a su empleo
para llevarnos a hacer skate.

409
00:26:52,360 --> 00:26:54,112
Íbamos a todos lados en esa camioneta.

410
00:26:54,446 --> 00:26:56,865
Es una locura,
la camioneta explotó camino a Tampa,

411
00:26:57,324 --> 00:26:59,784
a la competencia y tuvimos que

412
00:27:00,535 --> 00:27:04,456
pedir ayuda y luego correr hasta allí.

413
00:27:04,664 --> 00:27:07,667
Mi papá toca los tambores.

414
00:27:07,917 --> 00:27:10,128
Siempre ha tocado los tambores,
desde que era niño.

415
00:27:10,378 --> 00:27:14,299
Es como un estilo
de cultura africano, ¿sabes?

416
00:27:14,424 --> 00:27:15,717
Si lo escucharas, lo conocerías.

417
00:27:34,778 --> 00:27:36,821
Comencé a hacer skate a los cuatro.

418
00:27:37,614 --> 00:27:38,490
Recuerdo

419
00:27:38,573 --> 00:27:40,617
la primera vez que fui al Skatepark.

420
00:27:40,950 --> 00:27:43,411
Fue una locura porque, ya sabes,

421
00:27:43,495 --> 00:27:45,080
me sentía fuera de lugar, un niño allí.

422
00:27:45,205 --> 00:27:47,082
Miraba las rampas y todo.

423
00:27:47,332 --> 00:27:49,376
Y era como,

424
00:27:49,459 --> 00:27:52,212
no iba a lanzarme en skate,
sino que correr por las rampas, ¿sabes?

425
00:27:52,504 --> 00:27:54,464
Y luego mi hermano,
él también me apoya mucho,

426
00:27:54,547 --> 00:27:56,841
porque él fue el que me hizo empezar
con el skateboarding.

427
00:27:57,884 --> 00:28:00,095
Ellos vieron
lo que podía hacer con la tabla

428
00:28:00,178 --> 00:28:01,304
y allí fue cuando

429
00:28:01,388 --> 00:28:02,555
me presionaron más

430
00:28:02,639 --> 00:28:06,267
y me dieron...
me hicieron conocer mis niveles.

431
00:28:06,476 --> 00:28:07,676
Me decían: "Tú puedes hacerlo.

432
00:28:08,436 --> 00:28:09,479
Te apoyamos".

433
00:28:11,439 --> 00:28:13,650
Todos los grandes profesionales de ahora,

434
00:28:13,983 --> 00:28:15,735
son los mismos que miraba de niño

435
00:28:15,819 --> 00:28:18,822
para poder tener una perspectiva.

436
00:28:19,489 --> 00:28:21,741
Porque la mayoría
de la gente ve el estilo de alguien

437
00:28:21,825 --> 00:28:23,618
y quieren hacer skateboarding como ellos.

438
00:28:23,701 --> 00:28:25,412
Pero creo que...

439
00:28:25,495 --> 00:28:28,164
Yo no vi a alguien y dije:
"Quiero hacerlo como él".

440
00:28:28,248 --> 00:28:29,332
Yo sólo me dejé llevar.

441
00:28:29,416 --> 00:28:31,835
Simplemente me sentía muy feliz
en la tabla, así que...

442
00:28:33,545 --> 00:28:35,839
Mi mayor logro

443
00:28:35,922 --> 00:28:37,590
fue el Phoenix Am este año.

444
00:28:38,383 --> 00:28:39,926
No existe nada como eso,

445
00:28:40,051 --> 00:28:42,303
como poder salir primero,

446
00:28:42,387 --> 00:28:44,305
hacerlo bien y divertirse, así que...

447
00:28:44,723 --> 00:28:46,766
Amo ese sentimiento. Es lo mejor.

448
00:28:50,937 --> 00:28:53,189
Cuando era pequeño,
siempre quise patinar como trabajo.

449
00:28:54,691 --> 00:28:56,401
Hoy puedo verlo.

450
00:28:57,736 --> 00:28:59,529
No puedo pedir más.

451
00:29:01,156 --> 00:29:03,199
Esta fotografía es increíble.

452
00:29:03,950 --> 00:29:06,619
Eras tan pequeño, creo que tenías cinco.

453
00:29:08,371 --> 00:29:13,585
Estos recuerdos.
Aquí aprendías a deslizarte,

454
00:29:13,668 --> 00:29:16,421
pero no podías hacerlo,

455
00:29:16,546 --> 00:29:20,592
sosteníamos tu tabla.
Tú sólo querías deslizarte.

456
00:29:21,342 --> 00:29:23,261
Eras tan lindo.

457
00:29:23,344 --> 00:29:25,430
El mayor te ayudaba mucho.

458
00:29:27,766 --> 00:29:30,143
Y aquí, era por el surf.

459
00:29:30,810 --> 00:29:32,353
Querías surfear como tu papá.

460
00:29:33,480 --> 00:29:37,317
Papá te compró tu primer tabla.
Sigue aquí.

461
00:29:39,861 --> 00:29:42,530
Mi papá me influyó mucho.

462
00:29:43,072 --> 00:29:47,118
Antes de morir. Después,
mi mamá siguió haciendo lo mismo.

463
00:29:47,952 --> 00:29:51,581
Después. hice muchos amigos.

464
00:29:52,207 --> 00:29:53,875
Sí, eso es.

465
00:29:54,375 --> 00:29:55,835
Luego, todo empezó desde ahí.

466
00:29:56,377 --> 00:29:58,588
Esto fue en Gien.

467
00:29:58,671 --> 00:30:01,174
Sí, en la península de Gien.

468
00:30:01,257 --> 00:30:03,760
Durante el día, surfeabas con papá,

469
00:30:04,219 --> 00:30:09,682
y en la noche patinabas.
Le pedías a papá que fuera contigo.

470
00:30:09,766 --> 00:30:11,184
Y le encantaba hacerlo.

471
00:30:11,559 --> 00:30:15,980
Recuerdo que estando contigo,
obviamente, tenía miedo

472
00:30:16,231 --> 00:30:20,735
de que te lastimaras.
Así que te protegía tan bien...

473
00:30:20,819 --> 00:30:25,698
Cuando tenía seis,

474
00:30:26,032 --> 00:30:30,662
mi mamá estaba tan triste,
no quería que yo estuviera triste,

475
00:30:31,704 --> 00:30:33,998
quería que lo recordara,

476
00:30:34,165 --> 00:30:37,544
pero estas cosas pasan.

477
00:30:37,836 --> 00:30:40,588
Todos los días me traía

478
00:30:40,839 --> 00:30:44,217
al Skatepark,

479
00:30:44,551 --> 00:30:48,137
así que me esforzaba
por enorgullecerla,

480
00:30:48,263 --> 00:30:52,684
quería que olvidara un poco,
no se puede olvidar,

481
00:30:52,892 --> 00:30:56,229
quería verla feliz.

482
00:30:56,437 --> 00:31:01,234
Siempre trato de hacerla feliz.

483
00:31:01,609 --> 00:31:06,739
Hace lo mejor para mí.
Arregló todo el departamento.

484
00:31:06,948 --> 00:31:09,450
Hace todo para que viva cómodamente.

485
00:31:11,536 --> 00:31:15,915
Ella es... Es la mejor. La amo.

486
00:31:27,010 --> 00:31:29,762
Orlas me ha cuidado desde que era un niño,

487
00:31:29,846 --> 00:31:31,347
como de 12 años.

488
00:31:33,391 --> 00:31:36,978
Ha pasado más de un año
desde que me mudé aquí.

489
00:31:38,062 --> 00:31:40,940
Pero he tenido
muchos problemas familiares.

490
00:31:43,693 --> 00:31:47,906
Pasé por muchas cosas malas.
Muchos problemas.

491
00:31:48,948 --> 00:31:50,783
Todos tienen sus problemas.

492
00:31:51,868 --> 00:31:57,749
Pero, en mi caso, era demasiado...
Mucho pasando al mismo tiempo.

493
00:31:58,666 --> 00:32:01,294
Mis hermanos se drogaban...

494
00:32:01,461 --> 00:32:02,795
Ellos vendían

495
00:32:04,088 --> 00:32:06,382
todas mis cosas.

496
00:32:06,674 --> 00:32:09,385
Incluso mis tenis viejos con agujeros,

497
00:32:09,510 --> 00:32:11,304
iban y los vendían.

498
00:32:22,398 --> 00:32:24,067
Podía irse de su casa,

499
00:32:25,234 --> 00:32:28,529
incluso durante dos o tres días
y nadie se preocupaba.

500
00:32:30,490 --> 00:32:33,117
A nadie le importaba si vivía,
nadie se preocupaba por él.

501
00:32:34,702 --> 00:32:40,166
Eran drogadictos. Uno vendía
y el otro sólo las usaba.

502
00:32:40,917 --> 00:32:45,254
Esto causó muchos problemas.
Toda mi vida era...

503
00:32:46,005 --> 00:32:47,924
El año pasado cumplió 18...

504
00:32:50,843 --> 00:32:56,224
y por alguna razón
trajo tres o cuatro camisetas

505
00:32:56,766 --> 00:33:00,937
y los chicos las tomaron y las vendieron

506
00:33:01,062 --> 00:33:03,462
o las cambiaron, no estoy seguro
de qué hicieron los idiotas.

507
00:33:03,898 --> 00:33:07,777
Al final, el chico no tenía ropa
para el invierno...

508
00:33:07,986 --> 00:33:12,323
Sólo camisetas de sus patrocinadores.

509
00:33:12,532 --> 00:33:15,243
Ahora que era mayor,
comenzó a preguntar por sus cosas:

510
00:33:15,326 --> 00:33:18,496
"¿Dónde están mis cosas, hombre?
Tú las tomaste", discutía.

511
00:33:19,372 --> 00:33:22,375
Los idiotas se aprovechaban de ser más

512
00:33:22,458 --> 00:33:25,753
y lo atacaron.
Su padre los ayudó.

513
00:33:26,045 --> 00:33:28,172
Su padre los ayudó.

514
00:33:28,798 --> 00:33:33,219
Los ayudó a atacar a Lucas.
Tres personas, lo lastimaron mucho.

515
00:33:33,344 --> 00:33:38,182
Y ese día decidimos...
Le dije: "Trae tus cosas,

516
00:33:38,433 --> 00:33:41,769
vámonos. Ven a vivir conmigo.
A la mierda todo esto".

517
00:33:48,901 --> 00:33:51,779
Las cosas sólo mejoraron desde que vine
a vivir con Hórus.

518
00:33:54,240 --> 00:33:57,076
Ahora mi vida es... Vaya...

519
00:33:57,160 --> 00:33:59,078
Es perfecta.

520
00:33:59,996 --> 00:34:02,331
Lo que él hizo por mí,
mi padre no lo hizo en toda mi vida.

521
00:34:04,834 --> 00:34:06,419
Todo está jodido.

522
00:34:07,712 --> 00:34:10,548
Y Hórus se interesa por mí de verdad.

523
00:34:11,674 --> 00:34:14,761
Ciertamente es mejor
que mi padre y mi madre.

524
00:34:17,513 --> 00:34:20,975
Y creo que es todo. Es un poco de todo.

525
00:34:22,477 --> 00:34:26,105
Es como un padrino, un padre,
un representante.

526
00:34:28,483 --> 00:34:30,068
No puedo más que agradecerle.

527
00:34:31,944 --> 00:34:33,321
Ese hombre era...

528
00:34:34,489 --> 00:34:37,241
Tenía valor.

529
00:34:44,957 --> 00:34:48,336
Nunca bebía mucho o gastaba mucho dinero.
Siempre se enfocaba.

530
00:34:48,419 --> 00:34:50,421
Siempre ahorró su dinero.

531
00:34:51,005 --> 00:34:52,149
Le ayuda en todos sus viajes.

532
00:34:52,173 --> 00:34:58,262
Le ayudamos con los costos,
pero siempre le ayuda con su parte.

533
00:34:58,387 --> 00:35:01,682
Él ahorra su dinero.
No tiene un reloj lindo,

534
00:35:01,766 --> 00:35:03,518
no tiene un iPhone.

535
00:35:03,601 --> 00:35:06,771
Porque él...

536
00:35:07,146 --> 00:35:12,318
Él quiere ir a EE.UU. Quiere ser
un gran skater, un gran profesional.

537
00:35:12,652 --> 00:35:15,196
Y tendrá sus cosas en el momento adecuado.

538
00:35:15,446 --> 00:35:19,992
Siempre ahorra su dinero.
Fue a Barcelona...

539
00:35:20,368 --> 00:35:24,330
Ganó su vuelo a Barcelona.
Tuvo ayuda para ir.

540
00:35:24,413 --> 00:35:27,166
El resto fue con su propio dinero.
Así son todos sus viajes.

541
00:35:27,250 --> 00:35:32,171
Todo lo que tiene lo ha ganado
con su esfuerzo en el patinaje.

542
00:35:35,591 --> 00:35:38,219
Y es todo. Merece lo mejor.

543
00:35:38,302 --> 00:35:41,472
Y espero que le vaya bien.

544
00:35:48,396 --> 00:35:49,981
Te podrían arrestar. Esto es ilegal.

545
00:35:50,064 --> 00:35:52,942
Te pueden arrestar por esto.
Es un delito menor en la ciudad de Tampa.

546
00:35:56,904 --> 00:36:00,491
En 1993, el skateboarding no existía.

547
00:36:00,575 --> 00:36:02,219
El skateboarding pasaba
un momento difícil.

548
00:36:02,243 --> 00:36:04,036
El vert skating estaba muerto.

549
00:36:04,620 --> 00:36:07,039
Nadie lo hacía, nadie cobraba por eso.

550
00:36:07,623 --> 00:36:09,709
Tony Hawk probablemente
tenía un segundo empleo.

551
00:36:14,046 --> 00:36:16,966
El plan no era hacer un Skatepark
y ganar mucho dinero.

552
00:36:17,049 --> 00:36:21,012
El plan era tener una rampa vertical
y costearla llevando gente a vivir allí.

553
00:36:21,721 --> 00:36:24,182
Y todos nos mudamos allí
y terminamos la rampa vertical

554
00:36:24,265 --> 00:36:27,727
en aproximadamente tres días, y pensamos:
"¡Hay un Skatepark en Tampa!".

555
00:36:27,810 --> 00:36:30,104
La gente comenzó a venir,

556
00:36:30,188 --> 00:36:32,857
se enteraban o escuchaban de ella,

557
00:36:33,316 --> 00:36:35,318
encontraban la dirección
y comenzaron a venir

558
00:36:35,401 --> 00:36:36,819
y sólo pagaban cinco dólares

559
00:36:36,903 --> 00:36:38,863
cuando terminamos la rampa vertical.

560
00:36:38,988 --> 00:36:42,950
Schaefer sabía que no podías tener
un Skatepark sin un circuito de calles,

561
00:36:43,034 --> 00:36:44,911
entonces pensamos:
"Bien, pondremos la rampa

562
00:36:45,036 --> 00:36:47,116
y construiremos algunas cosas
de la calle alrededor".

563
00:36:47,163 --> 00:36:48,331
- ¿Lo tienes?
- Sí.

564
00:36:48,748 --> 00:36:50,249
- Dime cuándo.
- Adelante.

565
00:36:50,333 --> 00:36:53,961
Todos venían al sur para el invierno
porque sabían que podían quedarse aquí.

566
00:36:54,045 --> 00:36:55,898
Allí hace frío.
No hay lugares para hacer skate.

567
00:36:55,922 --> 00:36:58,090
"Oye, escuchamos que hay un lugar allí

568
00:36:58,216 --> 00:37:01,177
de mi amigo Brian
y podemos quedarnos allí".

569
00:37:01,427 --> 00:37:03,596
Se corrió la voz y esto se convirtió

570
00:37:03,679 --> 00:37:07,642
en esta especie de migración
de skaters de toda la costa este.

571
00:37:09,560 --> 00:37:13,189
Hola. Este es el capitán
y yo soy Roughneck Bill.

572
00:37:13,606 --> 00:37:14,732
¿Cómo estás?

573
00:37:15,775 --> 00:37:19,195
Nos relajamos en el Skatepark de Tampa,
fumando un cigarrillo y eso.

574
00:37:21,197 --> 00:37:24,116
Habíamos crecido yendo a competencias
de skate

575
00:37:24,867 --> 00:37:28,204
a lo largo de los ochentas, en el 90, 91,

576
00:37:28,287 --> 00:37:29,497
y luego todo se terminó.

577
00:37:30,331 --> 00:37:33,167
Schaefer siempre fue ambicioso
desde el comienzo.

578
00:37:34,085 --> 00:37:36,128
Si él ve una oportunidad, irá tras ella.

579
00:37:36,671 --> 00:37:39,173
Parecía que era lo que debíamos hacer.

580
00:37:39,507 --> 00:37:41,259
El Skatepark era bastante nuevo.

581
00:37:41,425 --> 00:37:42,760
Nadie tenía dinero.

582
00:37:42,843 --> 00:37:45,243
Él no tenía dinero como para una bolsa
de premios o algo así.

583
00:37:45,388 --> 00:37:47,556
Sólo lo decidió. No había
competencias profesionales,

584
00:37:47,640 --> 00:37:48,474
hagamos una.

585
00:37:48,599 --> 00:37:50,643
Todos teníamos buenas conexiones,

586
00:37:50,810 --> 00:37:54,855
así que hizo el primer Tampa Pro en 1995.

587
00:37:55,231 --> 00:37:57,608
Y fue un éxito.

588
00:37:57,692 --> 00:37:59,012
Todos los profesionales vinieron.

589
00:37:59,068 --> 00:38:01,195
Y entonces, al año siguiente,

590
00:38:01,779 --> 00:38:04,179
dijo: "¿Por qué no hacemos
una competencia amateur también?".

591
00:38:04,490 --> 00:38:05,908
El apoyo estaba.

592
00:38:06,200 --> 00:38:08,327
Sí, claro que iremos,
atravesaremos todo el país.

593
00:38:08,953 --> 00:38:12,790
Y el Skatepark era asombroso.

594
00:38:13,207 --> 00:38:16,210
La gente lo adoraba
porque no era sólo un Skatepark,

595
00:38:16,294 --> 00:38:19,213
sino que estaba cerca de Miami.

596
00:38:19,380 --> 00:38:20,423
Ybor estaba cerca.

597
00:38:20,798 --> 00:38:23,079
Los clubes de estríperes
eran asombrosos cuando tenías 18.

598
00:38:23,134 --> 00:38:24,927
No los conocías. Era como: "¡Dios mío!

599
00:38:25,219 --> 00:38:27,430
¡Bailes de regazo! ¡Tengo 18!

600
00:38:27,596 --> 00:38:28,848
¡Totalmente desnudas!".

601
00:38:29,348 --> 00:38:32,143
Simplemente organizábamos el caos,

602
00:38:32,601 --> 00:38:38,065
las sesiones, la bebida, las bandas y todo

603
00:38:38,733 --> 00:38:42,111
estaba organizado como en una parrillada.

604
00:38:42,194 --> 00:38:43,446
Y todo funcionó.

605
00:38:52,538 --> 00:38:58,627
El primer Tampa Am
con presencia nacional fue en 1996.

606
00:38:59,128 --> 00:39:03,174
Ganó Donny Barley y luego continuó

607
00:39:03,257 --> 00:39:04,633
con su increíble carrera, así que,

608
00:39:05,009 --> 00:39:07,470
debido a que no había competencias
en ese momento,

609
00:39:07,636 --> 00:39:09,263
todas las revistas lo cubrieron.

610
00:39:10,139 --> 00:39:12,600
Simplemente lo establecieron
desde el primer momento

611
00:39:12,683 --> 00:39:16,771
como la primer competencia amateur
de todo el mundo.

612
00:39:21,984 --> 00:39:25,029
Ha sido mucho trabajo duro,
diez largos días.

613
00:39:25,571 --> 00:39:28,115
Los muchachos se esforzaron
y el circuito por fin está listo.

614
00:39:28,366 --> 00:39:30,951
Pusimos estos dos quarter-pipes
juntos aquí

615
00:39:31,035 --> 00:39:33,621
y los unimos con el coping,
así que ahora tenemos una escalera.

616
00:39:36,123 --> 00:39:40,336
Parece perfecto. Se ve muy bien.

617
00:39:42,171 --> 00:39:44,048
¿Qué lo hace un curso perfecto?

618
00:39:44,256 --> 00:39:48,344
La colocación de las unidades.

619
00:39:49,345 --> 00:39:52,973
¿Cómo decirlo? El tamaño de los rieles,
de la rampa,

620
00:39:53,682 --> 00:39:57,478
también está la pirámide,

621
00:39:58,312 --> 00:40:02,400
la curva, lo rehicieron todo.
Está todo muy bien.

622
00:40:06,821 --> 00:40:08,322
¿Qué piensas del circuito?

623
00:40:08,614 --> 00:40:09,657
Creo que está genial.

624
00:40:09,740 --> 00:40:12,701
Todo... Es un poco distinto.

625
00:40:13,119 --> 00:40:14,620
Creo que este año,

626
00:40:15,413 --> 00:40:17,581
obtienes mayor velocidad
a lo largo del circuito.

627
00:40:17,873 --> 00:40:19,708
No sé, mucha más fluidez.

628
00:40:20,084 --> 00:40:21,210
Muchas barandas.

629
00:40:21,293 --> 00:40:22,795
Tienes unos buenos hovers allí.

630
00:40:23,087 --> 00:40:24,213
Obstáculos en barandas.

631
00:40:24,797 --> 00:40:26,924
La baranda arriba,
a través y abajo parece buena.

632
00:40:27,007 --> 00:40:28,884
No la usé mucho el año pasado.

633
00:40:28,968 --> 00:40:31,262
Definitivamente voy a usarla este año.

634
00:40:31,887 --> 00:40:33,514
Y por primera vez, estoy orgulloso

635
00:40:35,057 --> 00:40:37,601
de presentar la baranda de pared...

636
00:40:37,768 --> 00:40:39,145
Se ve muy difícil.

637
00:40:39,270 --> 00:40:41,981
También hay muy poco por allá.

638
00:40:42,481 --> 00:40:44,525
Como una pared. Piénsalo,

639
00:40:44,608 --> 00:40:46,902
aterrizarás de espalda.

640
00:40:47,236 --> 00:40:50,489
Digo algo ahora, pensando que es fácil,
pero cuando llegue el momento...

641
00:40:50,823 --> 00:40:52,992
Son todas buenas,
pero esta definitivamente

642
00:40:53,075 --> 00:40:56,954
tiene muchas cosas para hacer,
así que estoy muy entusiasmado

643
00:40:57,455 --> 00:40:59,248
de ir este año y, especialmente,

644
00:40:59,707 --> 00:41:01,184
con el tiempo que he tenido en el año,

645
00:41:01,208 --> 00:41:03,210
he tratado de mejorar mis trucos
y aprender nuevos,

646
00:41:03,294 --> 00:41:06,464
así que estoy ansioso de probarlos
en el circuito y ver cómo salen.

647
00:41:06,672 --> 00:41:08,257
- Tengo algunas cosas.
- ¿Sí?

648
00:41:08,340 --> 00:41:09,884
- Sí.
- ¿Cómo qué?

649
00:41:12,219 --> 00:41:13,387
Obviamente, la gente...

650
00:41:14,472 --> 00:41:18,642
Algunos no saben, se confunden o algo así.

651
00:41:18,726 --> 00:41:20,436
No saben qué quieren hacer.

652
00:41:20,769 --> 00:41:23,189
¿Sabes a qué me refiero?
Es "mono ve, mono hace".

653
00:41:23,439 --> 00:41:26,400
Así que ellos mirarán
a alguien hacer algo loco

654
00:41:26,484 --> 00:41:27,485
y obviamente dirán:

655
00:41:27,568 --> 00:41:28,944
"Voy a tratar de hacerlo".

656
00:41:29,069 --> 00:41:31,363
Porque no tienes a alguien que te diga:

657
00:41:31,447 --> 00:41:32,531
"No, no puedes intentarlo".

658
00:41:32,615 --> 00:41:35,409
Así que aún en la práctica,
no los haces retirar.

659
00:41:35,910 --> 00:41:36,911
Bueno...

660
00:41:37,161 --> 00:41:39,330
Podrías si eres...

661
00:41:39,705 --> 00:41:40,915
Si tú quieres, puedes.

662
00:41:40,998 --> 00:41:43,292
Pero si sabes que lo tienes
y no hace falta hacerlo,

663
00:41:43,375 --> 00:41:44,495
entonces, ¿para qué hacerlo?

664
00:41:45,252 --> 00:41:47,838
Sí. Puedes ir derecho y después bajar.

665
00:41:48,255 --> 00:41:50,424
Y regresas de nuevo.

666
00:41:50,549 --> 00:41:53,052
- Se puede hacer mucho así.
- Comienza con ese movimiento...

667
00:41:53,135 --> 00:41:54,637
el flip rock, ¿ya sabes?

668
00:41:54,803 --> 00:41:57,223
- Sí, no es posible...
- No.

669
00:41:57,306 --> 00:41:58,599
Entonces...

670
00:41:58,766 --> 00:42:02,520
Desde aquí puedes conectar
otro movimiento, es todo.

671
00:42:02,728 --> 00:42:04,271
Me encantan los rails y los gaps.

672
00:42:04,980 --> 00:42:07,358
Es allí donde soy el mejor, creo.

673
00:42:08,609 --> 00:42:09,609
Así que...

674
00:42:10,653 --> 00:42:11,862
Así que puedes ganar esto.

675
00:42:13,113 --> 00:42:14,281
Podrías ganar esto.

676
00:42:14,657 --> 00:42:16,033
No, no lo sé aún.

677
00:42:16,408 --> 00:42:17,743
Porque todos...

678
00:42:18,202 --> 00:42:23,332
Jagger y algunos chicos
son muy buenos también, y Ralen y Caro

679
00:42:23,916 --> 00:42:25,876
y todos ellos, así que no lo sé aún.

680
00:42:26,210 --> 00:42:27,419
Ellos también pueden ganar.

681
00:42:40,849 --> 00:42:42,518
Estoy entrenando todos los días.

682
00:42:44,186 --> 00:42:46,897
Voy siempre al Skatepark de Lyon.

683
00:42:47,606 --> 00:42:52,069
Sólo me relajo y hago skate,
me divierto con mis amigos.

684
00:42:52,444 --> 00:42:53,862
Entreno para hacer trucos nuevos.

685
00:42:55,447 --> 00:42:57,533
Y es el entrenamiento perfecto para mí.

686
00:43:02,997 --> 00:43:06,625
Sólo me divierto,
tengo algunos trucos nuevos.

687
00:43:06,834 --> 00:43:08,127
Una vida hermosa.

688
00:43:08,419 --> 00:43:09,420
Disfrutar.

689
00:43:09,962 --> 00:43:10,981
DOS DÍAS ANTES DEL TAMPA AM

690
00:43:11,005 --> 00:43:14,800
Sí, porque sé que esto es...

691
00:43:15,676 --> 00:43:18,554
Y quizás me equivoque,
pero he hablado con gente

692
00:43:19,013 --> 00:43:20,598
y han admitido que

693
00:43:20,681 --> 00:43:22,766
fue donde se equivocaron,

694
00:43:22,975 --> 00:43:24,893
porque se entusiasmaron
demasiado al principio.

695
00:43:25,477 --> 00:43:27,771
Quiero poder seguir haciendo skateboarding
por un tiempo

696
00:43:28,397 --> 00:43:30,691
y no quiero ponerle
tanta presión a mi cuerpo

697
00:43:31,191 --> 00:43:34,486
tan pronto en mi carrera,
porque aún soy joven

698
00:43:34,570 --> 00:43:36,322
y tengo mucho tiempo,

699
00:43:37,656 --> 00:43:39,950
mucho tiempo y muchas cosas
por experimentar con esto.

700
00:43:40,034 --> 00:43:43,912
Quiero aprovecharlo

701
00:43:43,996 --> 00:43:46,624
hasta el máximo potencial.

702
00:43:47,291 --> 00:43:48,584
Esa es mi meta.

703
00:43:53,422 --> 00:43:58,218
En lo que concierne a los competidores,
yo sólo compito conmigo mismo.

704
00:43:59,261 --> 00:44:00,846
Ir con un poco más de confianza

705
00:44:00,929 --> 00:44:01,972
que el año pasado.

706
00:44:02,222 --> 00:44:04,141
Ir con un material un poco diferente

707
00:44:04,224 --> 00:44:06,018
al del año pasado, mantenerme más motivado

708
00:44:06,101 --> 00:44:08,479
y esforzarme para hacerlo mejor

709
00:44:08,562 --> 00:44:10,957
y a su vez, mantener vibraciones positivas
para que los demás

710
00:44:10,981 --> 00:44:12,066
también lo hagan mejor.

711
00:44:19,490 --> 00:44:21,241
Debo mantener la clase y hacerlo limpio.

712
00:44:21,700 --> 00:44:23,327
Y si lo he practicado y hecho antes,

713
00:44:23,410 --> 00:44:25,162
debo estar motivado y concentrado

714
00:44:25,371 --> 00:44:27,581
y sabiendo que sé cómo hacerlo.

715
00:44:28,874 --> 00:44:30,709
Siendo yo mismo todo el tiempo.

716
00:44:34,588 --> 00:44:35,588
Así que...

717
00:44:36,090 --> 00:44:38,842
He puesto todas
mis zapatillas nuevas en el microondas

718
00:44:39,385 --> 00:44:42,846
para ablandarlas
porque la goma es muy dura.

719
00:44:43,180 --> 00:44:44,807
Normalmente los pongo por un minuto.

720
00:44:45,891 --> 00:44:47,476
Ahora sólo los pondré 30 segundos.

721
00:44:51,522 --> 00:44:56,318
De seguro cambiaría mi vida
porque esta es la competencia

722
00:44:56,402 --> 00:44:59,905
que todos quieren ganar, ¿sabes?

723
00:45:00,072 --> 00:45:03,617
Quieren ganarla
porque es la competencia más difícil

724
00:45:03,700 --> 00:45:07,496
y más extrema, así que sería como:

725
00:45:07,579 --> 00:45:09,206
"Gané el Tampa". ¿Sabes?

726
00:45:09,498 --> 00:45:10,999
La fase final del Tampa Am

727
00:45:11,083 --> 00:45:13,210
es más extrema
que la fase final del Tampa Pro.

728
00:45:13,710 --> 00:45:16,839
Esos sujetos simplemente
salen allí obviamente porque ya...

729
00:45:16,922 --> 00:45:18,465
Ya están establecidos.

730
00:45:18,632 --> 00:45:21,218
Salen allí sólo para divertirse, eso creo.

731
00:45:21,301 --> 00:45:22,719
Y obviamente, lo toman en serio,

732
00:45:22,845 --> 00:45:25,347
pero sí, creo que es más difícil
para nosotros

733
00:45:25,431 --> 00:45:28,559
porque nosotros
no hemos llegado allí aún. Así que...

734
00:45:40,320 --> 00:45:42,197
¿En este punto, es una superstición?

735
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
Bueno...

736
00:45:47,453 --> 00:45:48,453
Algo así.

737
00:45:48,704 --> 00:45:50,164
Pero no es que esté delirando.

738
00:45:50,414 --> 00:45:53,417
Es sólo que cada vez, sin importar nada,

739
00:45:53,667 --> 00:45:55,461
de todas maneras las pondré
en el microondas

740
00:45:55,544 --> 00:45:57,129
antes de usarlas. Así que...

741
00:45:58,297 --> 00:45:59,297
Sí.

742
00:46:01,383 --> 00:46:04,011
En Tampa, todos son buenos, y todos

743
00:46:04,470 --> 00:46:07,389
están aquí por la misma razón, ¿sabes?

744
00:46:07,890 --> 00:46:13,145
Así que necesitas hacerlo mejor
que ellos y eso es muy difícil.

745
00:46:20,611 --> 00:46:25,157
El año pasado, lo necesitaba
y ahora lo logré, así que...

746
00:46:25,532 --> 00:46:27,326
Estaba seguro de que iba a perder.

747
00:46:27,993 --> 00:46:29,661
Pero, bueno, así es la vida.

748
00:46:30,454 --> 00:46:34,291
Siempre hay alguien mejor que tú,
y vienen aquí a hacer lo mejor.

749
00:46:35,209 --> 00:46:36,668
Tres días antes de salir para Tampa,

750
00:46:36,752 --> 00:46:39,189
Aurelien sufre una lesión
en la rodilla mientras filma un video,

751
00:46:39,213 --> 00:46:41,006
y tiene que retirarse de la competencia.

752
00:46:44,092 --> 00:46:47,179
Creo que todos aprenden de sus errores.

753
00:46:48,055 --> 00:46:52,476
Todos aprenden cuando están en problemas.

754
00:46:52,726 --> 00:46:54,728
Cuando estás bien, estás bien.

755
00:46:54,978 --> 00:46:59,525
Cuando estás en problemas,
atravesando problemas...

756
00:47:00,234 --> 00:47:02,194
La vida te enseña mucho.

757
00:47:02,819 --> 00:47:08,450
La vida te enseña mejor que un golpe
en la cara. Te rompe.

758
00:47:09,284 --> 00:47:14,706
Y si no aprendes estas lecciones,
será difícil.

759
00:47:15,999 --> 00:47:20,963
Hay un mejor camino para él.

760
00:47:21,296 --> 00:47:24,591
Él lo vio. "Puedo hacer algo. Puedo...

761
00:47:24,967 --> 00:47:28,428
hacer algo con el talento que tengo".

762
00:47:43,735 --> 00:47:44,778
Como dije antes,

763
00:47:44,861 --> 00:47:49,241
no sé qué haría si no patinara.

764
00:47:50,117 --> 00:47:52,452
Podría haber terminado
como mis hermanos.

765
00:47:52,536 --> 00:47:54,037
Eso hubiera pasado probablemente.

766
00:47:54,621 --> 00:47:58,375
Porque toda mi familia se va
por ese camino.

767
00:47:58,834 --> 00:48:00,627
Creo que la cosa es

768
00:48:01,878 --> 00:48:03,463
que lo que pasa por su mente es que,

769
00:48:03,547 --> 00:48:06,133
creo que es más que esa situación

770
00:48:06,508 --> 00:48:09,803
de haber estado en tal pobreza

771
00:48:10,554 --> 00:48:15,058
y todo y de pronto tiene una oportunidad

772
00:48:16,935 --> 00:48:18,020
de ser alguien.

773
00:48:18,103 --> 00:48:21,815
Ser alguien importante, ¿no?
Alguien grande y...

774
00:48:22,566 --> 00:48:24,526
tener una mejor vida.

775
00:48:24,610 --> 00:48:27,696
Porque todos quieren una mejor vida.
Yo también la quiero.

776
00:48:28,822 --> 00:48:31,533
Si dice que no quiere una mejor vida,
está mintiendo.

777
00:48:37,873 --> 00:48:39,958
Si gana en Tampa...

778
00:48:40,542 --> 00:48:45,255
Hombre, creo que es mejor llamar
a una ambulancia, ya sabes.

779
00:48:45,756 --> 00:48:48,925
Porque sería genial.

780
00:48:50,218 --> 00:48:55,515
Será un momento definitivo.

781
00:48:56,099 --> 00:49:00,854
Creo que será tan difícil para mí
como para él.

782
00:49:01,813 --> 00:49:06,026
Será muy difícil

783
00:49:06,234 --> 00:49:08,737
porque no esperamos ir a EE.UU. este año.

784
00:49:09,279 --> 00:49:11,740
Le dije: "Hombre,
no iremos a EE.UU. este año.

785
00:49:11,823 --> 00:49:12,908
No tenemos dinero".

786
00:49:13,492 --> 00:49:17,829
Sin dinero ni visa, nada.

787
00:49:20,415 --> 00:49:25,629
Entonces, de pronto, la oportunidad
de Dan... En Brasil.

788
00:49:27,255 --> 00:49:32,594
Y, hombre, es ahora o nunca, ¿no?

789
00:49:38,517 --> 00:49:39,976
Sí, bastante sereno.

790
00:49:40,560 --> 00:49:42,771
Algunas de mis tablas favoritas
colgadas en la pared.

791
00:49:45,065 --> 00:49:46,733
Cuando llegué a California,

792
00:49:46,817 --> 00:49:48,902
no hablaba inglés, no conocía a Biggy.

793
00:49:48,985 --> 00:49:51,405
Y luego escuché esta canción, "Juice",
y eso fue todo,

794
00:49:51,488 --> 00:49:53,198
eso era lo único que podía entender.

795
00:49:53,365 --> 00:49:55,033
Así que fue algo así como

796
00:49:55,117 --> 00:49:57,202
una inspiración, de pasar de la nada

797
00:49:57,285 --> 00:49:58,554
a ser un skateboarder profesional.

798
00:49:58,578 --> 00:49:59,597
EL BRASILERO DEL AÑO:
FELIPE GUSTAVO

799
00:49:59,621 --> 00:50:01,289
Así que fue como un sueño, ¿sabes?

800
00:50:02,582 --> 00:50:04,143
FUE TODO UN SUEÑO
BIENVENIDO AL EQUIPO PRO

801
00:50:04,167 --> 00:50:05,228
Mi nombre es Felipe Gustavo.

802
00:50:05,252 --> 00:50:07,172
Crecí haciendo skateboarding
en Brasilia, Brasil.

803
00:50:08,296 --> 00:50:11,425
Sí, Tampa es uno
de los mejores recuerdos que tengo.

804
00:50:11,508 --> 00:50:13,385
Fue donde todo comenzó para mí, en 2007.

805
00:50:13,969 --> 00:50:16,179
Y fue lo que me hizo lo que soy hoy.

806
00:50:16,263 --> 00:50:20,517
Felipe Gustavo tenía la historia más loca
de los ganadores de Tampa Am.

807
00:50:20,976 --> 00:50:24,771
Aquí estaba este chico
que apareció desde Brasil.

808
00:50:25,188 --> 00:50:28,150
Él y su padre tenían la peor vestimenta,

809
00:50:28,525 --> 00:50:29,818
no sabían hablar inglés.

810
00:50:29,901 --> 00:50:33,905
Su padre había vendido el auto familiar
para pagar su viaje al Tampa Am.

811
00:50:34,030 --> 00:50:35,657
No sabían que tenían que registrarse.

812
00:50:35,866 --> 00:50:37,868
Pensaron que simplemente vendrían

813
00:50:38,201 --> 00:50:41,705
y aún ahora, si no te registras

814
00:50:42,164 --> 00:50:45,417
con un mes de adelanto,
no puedes ingresar a la competencia.

815
00:50:45,959 --> 00:50:47,252
En mi cabeza pensaba: "¿Qué?".

816
00:50:47,335 --> 00:50:48,670
Tomé un vuelo de 15 horas.

817
00:50:48,754 --> 00:50:50,297
Tengo que hacer esto.

818
00:50:50,380 --> 00:50:52,174
Así que todos los días,
iba y le preguntaba:

819
00:50:52,257 --> 00:50:53,467
"Oye, ¿alguno faltó hoy?"

820
00:50:53,550 --> 00:50:54,843
Si alguien no viene,

821
00:50:54,926 --> 00:50:56,845
yo podría reemplazarlo, tomar su lugar.

822
00:50:56,928 --> 00:50:58,638
No, estamos llenos. Lárgate.

823
00:50:59,014 --> 00:51:00,807
¿Al menos puedo ir a ver el Skatepark?

824
00:51:00,891 --> 00:51:02,434
¿Quizás patinar un poco? "Sí, ve".

825
00:51:02,726 --> 00:51:04,352
Y allí estaba este chico patinando.

826
00:51:04,561 --> 00:51:06,521
Y nosotros nos miramos y pensamos

827
00:51:06,605 --> 00:51:08,648
que teníamos que hacerlo entrar
a la competencia.

828
00:51:08,857 --> 00:51:12,068
Es muy bueno. No podemos
no dejarle... Patinar.

829
00:51:12,360 --> 00:51:15,822
¿Y quién lo diría? Ganó la competencia.

830
00:51:15,906 --> 00:51:20,869
Y tan pronto como dijeron mi nombre,
ese recuerdo, allí mismo, es algo

831
00:51:23,246 --> 00:51:24,748
que no puedo describir, ¿sabes?

832
00:51:25,749 --> 00:51:26,958
Es difícil de ver.

833
00:51:27,793 --> 00:51:30,837
Entonces, la dorada es la de Tamp...

834
00:51:30,921 --> 00:51:31,922
Es la mejor, ¿sabes?

835
00:51:32,005 --> 00:51:33,924
Mi papá me guarda todo allí en Brasil.

836
00:51:34,007 --> 00:51:35,592
Es como un museo diminuto.

837
00:51:36,927 --> 00:51:41,223
Y volví a Brasil y pensé:
"¿Qué voy a hacer aquí, viejo?".

838
00:51:41,306 --> 00:51:42,306
Debo ir a California.

839
00:51:42,349 --> 00:51:43,975
Debo vivir este sueño, debo...

840
00:51:44,267 --> 00:51:45,769
Esto es sólo el comienzo.

841
00:52:04,788 --> 00:52:08,124
Sólo recuerdo sentirme
definitivamente muy intimidado.

842
00:52:08,208 --> 00:52:10,126
Quiero decir, en ese momento era pequeño.

843
00:52:10,418 --> 00:52:13,004
Y todos los demás allí tenían
al menos el doble de mi edad.

844
00:52:13,088 --> 00:52:14,339
Eran el doble más grandes.

845
00:52:17,801 --> 00:52:20,762
Pero creo que fue
una muy buena experiencia

846
00:52:20,846 --> 00:52:23,682
poder estar allí con los mayores

847
00:52:23,765 --> 00:52:24,766
a una edad tan temprana.

848
00:52:24,850 --> 00:52:26,850
Creo que definitivamente
me ayudó a aprender mucho.

849
00:52:27,352 --> 00:52:29,437
Recuerdo entrenar

850
00:52:29,521 --> 00:52:33,650
y hacer buenos circuitos con ellos
y la clasificación fue muy buena.

851
00:52:33,775 --> 00:52:35,026
Las semifinales fueron buenas.

852
00:52:35,735 --> 00:52:37,404
Y luego las finales,

853
00:52:37,654 --> 00:52:39,155
lo hice todo muy bien, ¿sabes?

854
00:52:39,364 --> 00:52:42,158
Fue tan irreal en ese momento.

855
00:52:42,576 --> 00:52:46,162
Era tan joven que ni siquiera me daba
cuenta realmente de lo que estaba pasando

856
00:52:46,454 --> 00:52:49,082
y de la locura
que fue ganar esa competencia

857
00:52:49,165 --> 00:52:50,834
con sólo 10 años.

858
00:52:51,376 --> 00:52:52,627
Eso fue muy importante para mí.

859
00:52:52,711 --> 00:52:55,797
Gané el Tampa Am
y luego, para cuando cumplí 11,

860
00:52:55,881 --> 00:52:57,465
estaba compitiendo en los X-Games.

861
00:53:02,304 --> 00:53:04,389
¿Mi consejo para los chicos
que van al Tampa Am?

862
00:53:05,432 --> 00:53:07,976
Aún si crees que no tienes las habilidades

863
00:53:08,059 --> 00:53:10,228
para ganar, el sólo hecho de ir allí

864
00:53:10,312 --> 00:53:12,606
a una edad temprana,
te ayudará para aprender mucho.

865
00:53:12,689 --> 00:53:13,523
¿Sabes?

866
00:53:13,607 --> 00:53:15,942
Así que, sólo ve allí y haz lo tuyo.

867
00:53:27,746 --> 00:53:30,248
SKATEPARK DE TAMPA
DEDICADO AL SKATEBOARDING

868
00:53:30,582 --> 00:53:33,335
150 skaters amateurs de todo el mundo
compiten por sólo 10 puestos.

869
00:53:33,877 --> 00:53:36,105
Una vez seleccionados, esos 10 se unirán
a 90 de los mejores amateurs

870
00:53:36,129 --> 00:53:38,566
que han sido seleccionados para competir
en el evento principal.

871
00:53:38,590 --> 00:53:41,843
Este es el décimo tercer
torneo anual Tampa Am.

872
00:53:41,927 --> 00:53:45,180
Que celebra nuestros 24 años
en el negocio.

873
00:53:45,305 --> 00:53:48,433
Viví bajo esas gradas por dos años.

874
00:53:48,516 --> 00:53:53,021
Alan Russell y algunos de nosotros vivimos
aquí antes de que ustedes nacieran.

875
00:53:53,939 --> 00:53:59,819
Veamos, la clave para los jueces,
de estos 200 chicos...

876
00:54:02,322 --> 00:54:05,492
Ahora mismo, como se ve,
se supone que para el viernes

877
00:54:05,575 --> 00:54:06,743
sólo queden 10 chicos.

878
00:54:08,161 --> 00:54:09,788
Debes lucirte.

879
00:54:09,871 --> 00:54:12,082
Debes ganar para entrar a los primeros 10.

880
00:54:12,332 --> 00:54:14,334
Así que, sólo mantén tus ojos...

881
00:54:14,417 --> 00:54:16,086
Una vez que comienzas a ver,

882
00:54:16,169 --> 00:54:17,921
cuando veas esas pasadas que crees que...

883
00:54:18,004 --> 00:54:20,215
Esos son los sujetos
que probablemente ganarán.

884
00:54:20,298 --> 00:54:22,098
Mantén la vista en esos puntajes,
eso es todo.

885
00:54:24,344 --> 00:54:25,424
El primer puesto es para...

886
00:54:25,470 --> 00:54:28,264
Gabriel Jr. ven aquí. ¡Brasil!

887
00:54:28,890 --> 00:54:30,058
Brasil.

888
00:54:39,192 --> 00:54:42,404
Comiendo comida para gatos.

889
00:54:43,905 --> 00:54:45,865
Es muy similar, ¿no?

890
00:54:46,366 --> 00:54:48,076
Fui a revisar el dólar.

891
00:54:48,159 --> 00:54:51,371
Fuimos a muchos lugares,
Burger King y esos son muy baratos.

892
00:54:53,123 --> 00:54:56,960
Y es muy sabroso.
Espero algún día vivir ahí.

893
00:54:57,836 --> 00:54:59,045
Sería un sueño hecho realidad.

894
00:55:00,505 --> 00:55:02,382
¿Qué le pasó a su mano?

895
00:55:03,216 --> 00:55:07,512
Sí, dijo que se lastimó la mano
porque ya le dolía de antes,

896
00:55:07,595 --> 00:55:10,181
pero cayó siempre sobre su mano.

897
00:55:10,306 --> 00:55:11,850
Y me hinché mucho ese día.

898
00:55:11,933 --> 00:55:15,520
Como no dejé de caminar
y tampoco le apliqué hielo,

899
00:55:15,603 --> 00:55:16,603
se puso peor.

900
00:55:17,647 --> 00:55:19,899
Una vez que llegué,
me golpeé todos los dedos de nuevo.

901
00:55:21,234 --> 00:55:22,277
Está tratando de...

902
00:55:22,902 --> 00:55:24,946
Está tratando de curarla.

903
00:55:26,656 --> 00:55:28,658
Debido a su victoria en el Damn Am Brasil,

904
00:55:28,742 --> 00:55:31,345
Lucas se salteará la clasificación
e irá directo a las semifinales.

905
00:55:31,369 --> 00:55:36,541
Hoy es el día,
las clasificaciones oficiales de Tampa Am.

906
00:55:36,708 --> 00:55:39,794
Los mejores 90 skateboarders amateurs

907
00:55:39,878 --> 00:55:44,966
de todo el mundo competirán
por 24 puestos.

908
00:55:45,842 --> 00:55:46,968
Despejen el circuito.

909
00:55:47,469 --> 00:55:50,764
De acuerdo, el reloj comienza en el
primer truco. Zion, ¿estás listo?

910
00:55:52,223 --> 00:55:53,516
¿Estás haciendo...?

911
00:55:53,767 --> 00:55:55,935
Zion quiere algo de música. Quiere música.

912
00:55:56,019 --> 00:55:57,353
¡Sí, Zion!

913
00:55:57,437 --> 00:56:00,273
Pongan su música. Aquí vamos.

914
00:56:07,280 --> 00:56:08,698
¡Tú!

915
00:56:11,076 --> 00:56:12,285
Sí.

916
00:56:12,452 --> 00:56:13,953
Zion está brillando.

917
00:56:15,413 --> 00:56:17,248
Eso fue muy bueno.

918
00:56:24,839 --> 00:56:26,841
Dashawn Jordan.

919
00:56:29,511 --> 00:56:31,012
Dashawn viene balanceándose.

920
00:56:32,722 --> 00:56:33,722
Sí.

921
00:56:42,023 --> 00:56:43,566
Se acabó el tiempo.

922
00:56:44,526 --> 00:56:46,861
Jam número 11, Dashawn Jordan.

923
00:56:46,945 --> 00:56:49,665
Zion y Dashawn clasificaron fácilmente
y avanzaron a las semifinales.

924
00:56:54,953 --> 00:56:56,871
SEMIFINALES

925
00:56:57,664 --> 00:57:00,583
El viaje fue genial y muy cansado.

926
00:57:00,792 --> 00:57:03,586
Nos tomó diez horas llegar a Houston

927
00:57:04,462 --> 00:57:07,715
y tuvimos que esperar seis horas
para el siguiente vuelo.

928
00:57:09,425 --> 00:57:13,847
Estos días hemos tenido algunos
problemitas, nada serio, pero...

929
00:57:15,765 --> 00:57:18,017
Sí. Pero nuestras expectativas
son lo mejor, ¿cierto?

930
00:57:20,353 --> 00:57:24,023
Que todo sale bien y ganamos.

931
00:57:24,107 --> 00:57:26,359
Si no ganas, ya estamos aquí.

932
00:57:26,443 --> 00:57:28,319
Eso es una victoria por sí mismo.

933
00:57:28,862 --> 00:57:31,448
Siempre debes prohibírmelo.

934
00:57:31,614 --> 00:57:33,908
No, todo está bien, amigo.

935
00:57:33,992 --> 00:57:36,327
Creo que tu esfuerzo es perfecto.

936
00:58:14,240 --> 00:58:17,785
Comenzamos con casi 250 de los mejores

937
00:58:17,911 --> 00:58:21,873
skaters amateurs del mundo,
y ahora tenemos a los mejores 34.

938
00:58:22,582 --> 00:58:28,588
Para las semifinales aquí
en el cuarto día del Tampa Am,

939
00:58:29,005 --> 00:58:32,342
el ganador de hoy estará participando

940
00:58:33,801 --> 00:58:37,180
en el abierto Pro SLS del año que viene.

941
00:58:37,347 --> 00:58:38,515
Eso es algo grande.

942
00:58:41,726 --> 00:58:45,522
Un minuto en el reloj.
Cuando estén listos.

943
00:58:56,950 --> 00:58:58,535
¡Zion Wright!

944
00:59:04,624 --> 00:59:08,127
¡Aquí está Lucas Alves!

945
00:59:12,423 --> 00:59:14,968
¿Cómo ganas el Damn Am Brasil?
Pues, lo haces así.

946
00:59:19,639 --> 00:59:21,391
¡Sentado sobre ella!

947
00:59:23,309 --> 00:59:24,309
Hermoso.

948
00:59:24,727 --> 00:59:28,523
Necesitan un puntaje de 78,33 o mayor.

949
00:59:31,067 --> 00:59:33,945
Dashawn obtiene un perfecto 81.

950
00:59:34,028 --> 00:59:36,990
Eso es suficientemente bueno
para el séptimo lugar.

951
00:59:41,786 --> 00:59:46,624
Zion Wright aferrándose
con las uñas al décimo lugar.

952
00:59:47,125 --> 00:59:49,669
Creo que esto se está poniendo serio aquí.

953
00:59:59,929 --> 01:00:01,180
¡Sí!

954
01:00:05,727 --> 01:00:07,812
¡Se acabó el tiempo!

955
01:00:07,895 --> 01:00:11,357
¡Muy buena pasada!

956
01:00:11,649 --> 01:00:13,234
¡Dashawn Jordan!

957
01:00:14,193 --> 01:00:17,155
¡Alley-oop! Qué locura.

958
01:00:17,238 --> 01:00:19,907
Qué tremendo... A lo grande.

959
01:00:20,408 --> 01:00:24,412
Zion Wright, irás
a las finales, felicitaciones.

960
01:00:25,079 --> 01:00:26,748
Es tiempo de Lucas Alves.

961
01:00:27,081 --> 01:00:29,083
Tendrá una pasada más.

962
01:00:30,585 --> 01:00:32,045
Queremos ver que lo logre aquí.

963
01:00:35,715 --> 01:00:36,924
Vamos, Lucas.

964
01:00:37,383 --> 01:00:39,385
Vamos, gente, apoyemos a este chico.

965
01:00:39,469 --> 01:00:40,678
Desde Brasil.

966
01:00:41,888 --> 01:00:43,765
Amigo, este chico está loco.

967
01:00:43,848 --> 01:00:44,848
PARANÁ. BRASIL, 19 AÑOS

968
01:00:50,521 --> 01:00:52,001
Le dio un calambre, esta acalambrado.

969
01:00:53,316 --> 01:00:54,776
Soluciónalo, Lucas.

970
01:00:57,737 --> 01:00:59,530
Van 20 segundos, quedan 40.

971
01:01:01,532 --> 01:01:03,201
Se salió de la barra.

972
01:01:06,829 --> 01:01:10,208
Comenzó fuerte, terminó débil.

973
01:01:12,460 --> 01:01:13,795
Quedan 15 segundos.

974
01:01:26,641 --> 01:01:27,809
Estuvo cerca.

975
01:01:28,059 --> 01:01:31,604
Eso será todo para Lucas Alves.

976
01:01:35,775 --> 01:01:40,321
Los primeros diez puestos
de las semifinales están establecidos.

977
01:01:40,405 --> 01:01:41,614
Felicitaciones.

978
01:01:43,116 --> 01:01:46,035
Dashawn y Zion se dirigen a las finales.

979
01:02:03,594 --> 01:02:04,887
Llegamos muy lejos, vamos.

980
01:02:05,138 --> 01:02:07,682
Como dije en Curitiba,

981
01:02:07,765 --> 01:02:10,685
ni se suponía que estuviera aquí
este año. Hemos logrado mucho.

982
01:02:14,814 --> 01:02:18,568
Pudiste ver cómo es en verdad,
porque verlo en línea no es lo mismo.

983
01:02:18,735 --> 01:02:21,237
Sabes que es difícil ver a estos chicos,

984
01:02:21,863 --> 01:02:26,576
pero verlos así de cerca...
la multitud, la presión.

985
01:02:28,703 --> 01:02:31,372
FINALES

986
01:02:40,840 --> 01:02:43,217
¿Alguna vez patinas
con auriculares y música?

987
01:02:43,342 --> 01:02:47,221
No, no puedo. Debo escuchar,
debo poder escuchar todo.

988
01:02:47,305 --> 01:02:51,100
Cuando grindo,
debo escuchar los sonidos...

989
01:02:51,184 --> 01:02:53,936
Me saca de concentración.
No puedo escucharme cuando pienso.

990
01:02:57,231 --> 01:02:59,859
¿Ya tienes alguna idea
de lo que harás para tu pasada?

991
01:02:59,942 --> 01:03:02,361
Sí, tengo un pequeño plan.

992
01:03:03,821 --> 01:03:07,909
Tengo una pequeña pasada,
voy a tratar de hacerla bien.

993
01:03:08,493 --> 01:03:10,013
En la pasada piensas: "Maldita sea..."

994
01:03:10,787 --> 01:03:13,706
Eres sólo tú y es algo...

995
01:03:13,915 --> 01:03:15,166
No lo sé, es intenso.

996
01:03:15,958 --> 01:03:19,295
A veces lo pienso demasiado en mi cabeza
pero es la misma cosa.

997
01:03:19,378 --> 01:03:21,964
Debo pensar que es la misma cosa.
Como si estuviera allí sólo

998
01:03:22,048 --> 01:03:24,008
y como si estuviera patinando
en un parque normal.

999
01:03:24,050 --> 01:03:26,886
En vez de: "Debo hacerlo bien".

1000
01:03:26,969 --> 01:03:31,849
Creo que la mejor forma de lograrlo
es divirtiéndome y relajándome.

1001
01:03:33,810 --> 01:03:34,977
Vieja y querida Tampa.

1002
01:03:42,777 --> 01:03:48,991
Dashawn Jordan, Yuto Horigome,
Zion Wright y Zach Saraceno.

1003
01:03:49,534 --> 01:03:54,580
Los mejores 12 skateboarders
del mundo están en este momento

1004
01:03:54,664 --> 01:03:56,582
dentro del Skatepark de Tampa.

1005
01:03:59,585 --> 01:04:00,419
JUPITER, FL, 17 AÑOS

1006
01:04:00,503 --> 01:04:06,050
El primer skater será Zion Wright.

1007
01:04:07,969 --> 01:04:08,969
Un minuto.

1008
01:04:11,848 --> 01:04:13,683
Con autoridad en esa frontal.

1009
01:04:13,975 --> 01:04:14,975
¿Qué?

1010
01:04:17,311 --> 01:04:19,063
- Tail.
- Golpeando el tail.

1011
01:04:19,605 --> 01:04:21,482
Mezclándolo como un campeón.

1012
01:04:27,405 --> 01:04:28,405
CALABASAS, CA, 18 AÑOS

1013
01:04:28,906 --> 01:04:30,157
Viene muy bien.

1014
01:04:33,286 --> 01:04:34,954
Eso fue genial.

1015
01:04:35,246 --> 01:04:36,080
CHANDLER, AZ, 19 AÑOS

1016
01:04:36,163 --> 01:04:38,624
Un aplauso para Dashawn Jordan.

1017
01:04:44,171 --> 01:04:45,214
¿Qué?

1018
01:04:45,298 --> 01:04:46,618
Eso no podría haber salido mejor.

1019
01:05:01,230 --> 01:05:03,774
- Me encantó eso.
- Quedan 15 segundos, Zion.

1020
01:05:03,858 --> 01:05:04,859
¡Bombéalo!

1021
01:05:09,405 --> 01:05:10,823
Estamos esperando la puntuación.

1022
01:05:13,075 --> 01:05:15,703
Esperando la puntuación.

1023
01:05:15,786 --> 01:05:16,954
Esperando pacientemente.

1024
01:05:18,956 --> 01:05:21,375
VUELTA 1: 69.00, VUELTA 2: 79.67,
VUELTA 3: 88.00

1025
01:05:21,876 --> 01:05:23,669
¡Ochenta y ocho por allí!

1026
01:05:24,587 --> 01:05:26,964
¡Segundo lugar, sí!

1027
01:05:27,381 --> 01:05:29,717
El siguiente skater está en tercer lugar

1028
01:05:29,800 --> 01:05:33,012
en la general detrás
de Zion Wright y Alex Midler,

1029
01:05:33,512 --> 01:05:34,722
sabemos que puede hacerlo.

1030
01:05:35,014 --> 01:05:36,265
Pero ¿lo hará?

1031
01:05:36,349 --> 01:05:38,768
¡Démosle un fuerte aplauso todos,
con 19 años,

1032
01:05:38,893 --> 01:05:42,605
de Chandler, Arizona,
tenemos a Dashawn Jordan!

1033
01:05:59,956 --> 01:06:01,499
NECESITA 88.34 PARA EL PRIMER LUGAR

1034
01:06:01,582 --> 01:06:02,917
Dashawn se ve bien.

1035
01:06:04,168 --> 01:06:07,421
¡Dashawn todavía tiene cinco segundos!

1036
01:06:10,591 --> 01:06:13,511
¡Dashawn Jordan, una pasada perfecta!

1037
01:06:24,647 --> 01:06:25,898
¿Será suficiente?

1038
01:06:25,982 --> 01:06:28,818
- Tiene que superar los 88,3.
- Allí viene el puntaje... ¡92!

1039
01:06:28,901 --> 01:06:30,821
VUELTA 1: 72.33, VUELTA 2: 87.33,
VUELTA 3: 92.00

1040
01:06:36,534 --> 01:06:38,327
Cuando lo escuchas,
allí se vuelve oficial.

1041
01:06:38,452 --> 01:06:41,455
Fue un momento muy importante
para mí porque quise hacer eso

1042
01:06:41,539 --> 01:06:44,709
toda mi vida, algo de ese calibre,
algo así de importante.

1043
01:06:44,792 --> 01:06:48,004
Y una vez que sucedió, fue lo mejor
que me pasó en toda mi vida.

1044
01:06:48,087 --> 01:06:50,756
Quería contarle a mi mamá,
la llamé y estaban todos ansiosos.

1045
01:06:50,840 --> 01:06:52,008
Fue muy emocionante.

1046
01:06:52,425 --> 01:06:54,969
¡Lo hiciste, amigo! ¿Cómo te sientes?

1047
01:06:55,261 --> 01:06:57,304
Estoy bendecido, amigo.

1048
01:06:57,388 --> 01:06:58,305
De verdad.

1049
01:06:58,389 --> 01:06:59,890
¿Qué harás ahora?

1050
01:07:00,516 --> 01:07:03,644
Amigo, no lo sé. ¡No tengo idea!

1051
01:07:03,728 --> 01:07:06,355
¡Un aplauso para Dashawn Jordan, todos!

1052
01:07:29,962 --> 01:07:31,773
Zion Wright quedó
en tercer lugar en el Tampa Am 2016.

1053
01:07:31,797 --> 01:07:34,175
O no tanto, pero sí.

1054
01:07:34,258 --> 01:07:36,069
La rodilla de Aurelien Giraud se curó
y entró a los primeros 10 puestos

1055
01:07:36,093 --> 01:07:38,973
en el Red Bull Bowl Rippers 2017,
a pesar de que sólo patina en circuito.

1056
01:07:42,725 --> 01:07:44,119
Lucas logró su primera
gran victoria internacional

1057
01:07:44,143 --> 01:07:45,561
en el Far 'N High 2017, en Francia.

1058
01:07:53,277 --> 01:07:56,357
6 meses luego de ganar el Tampa Am,
Dashawn entró en el Street League pro tour

1059
01:07:58,657 --> 01:08:00,576
Es loco pensar que pasé de venir aquí

1060
01:08:00,659 --> 01:08:03,079
casi sin dinero y vivir con 20 dólares

1061
01:08:03,162 --> 01:08:06,749
por dos semanas, a vivir como, ya sabes,

1062
01:08:06,832 --> 01:08:08,793
vivir cómodamente con mis amigos

1063
01:08:08,876 --> 01:08:11,170
y ser capaz de estar tranquilo en un lugar

1064
01:08:11,253 --> 01:08:13,214
y estoy entusiasmado,
vengo a casa todos los días.

1065
01:08:16,467 --> 01:08:19,553
Estar entusiasmado y no dar por sentado

1066
01:08:19,637 --> 01:08:22,117
que soy capaz de despertarme
y hacer lo que amo todos los días.

1067
01:08:25,267 --> 01:08:28,020
PRIMER PUESTO - CALLE