1
00:00:01,043 --> 00:00:03,910
BERLÍN, ALEMANIA

2
00:00:15,130 --> 00:00:16,839
Bienvenidos.

3
00:00:16,841 --> 00:00:20,699
Adelante. Siéntense.
Les llamaremos de uno en uno.

4
00:00:32,780 --> 00:00:34,548
¿Motivo de la solicitud de asilo?

5
00:00:38,363 --> 00:00:41,407
Mi familia fue asesinada.
No queda nadie.

6
00:00:44,452 --> 00:00:47,622
Por favor, se lo ruego.
No me envíe de vuelta.

7
00:00:51,376 --> 00:00:52,794
Gracias.

8
00:00:56,227 --> 00:00:58,000
¡Enhorabuena!

9
00:01:00,051 --> 00:01:01,678
Son las 12:30.

10
00:01:02,011 --> 00:01:05,056
Voy a parar a comer. Una hora.

11
00:01:08,045 --> 00:01:10,349
Continuaremos en una hora.

12
00:01:25,878 --> 00:01:28,362
CUIDADO: GAS NERVIOSO.
PROPIEDAD DEL GOBIERNO

13
00:01:39,674 --> 00:01:41,759
Señor.

14
00:01:42,051 --> 00:01:43,303
Disculpe.

15
00:01:44,846 --> 00:01:46,686
¡Gracias por su ayuda!

16
00:01:46,688 --> 00:01:49,809
¡Gracias!

17
00:02:17,587 --> 00:02:19,952
¡Alemania, despierta!

18
00:02:19,954 --> 00:02:24,957
The Blacklist Redemption - 01x05 - Borealis 301 

19
00:02:24,959 --> 00:02:27,460
¿Te das cuenta de lo grande que es esto?

20
00:02:27,462 --> 00:02:30,030
Eso es todo.

21
00:02:30,032 --> 00:02:32,232
¿Estás diciendo que
Scottie codifica mensajes

22
00:02:32,234 --> 00:02:34,801
para los agentes de tu empresa
y tú no podáis leerlos?

23
00:02:34,803 --> 00:02:36,269
Agentes que puso de su lado.

24
00:02:36,271 --> 00:02:37,971
A los que convenció para
que trabajaran contra mí.

25
00:02:37,973 --> 00:02:40,273
Pero ahora he interceptado un mensaje

26
00:02:40,275 --> 00:02:41,775
y me vas a ayudar a descifrarlo.

27
00:02:41,777 --> 00:02:43,877
¿Cómo? Scottie no confía en mí lo
suficiente como para decírmelo.

28
00:02:43,879 --> 00:02:44,834
Tengo el libro clave.

29
00:02:44,836 --> 00:02:46,413
Todo lo que necesitas
conseguir es la palabra clave.

30
00:02:46,415 --> 00:02:48,415
Entonces sabremos lo que ella sabe.

31
00:02:48,417 --> 00:02:50,250
¿Y si no sabe nada?

32
00:02:50,252 --> 00:02:52,052
Guarda la palabra clave
en su caja fuerte.

33
00:02:52,054 --> 00:02:54,387
¿Qué prueba tienes de que
Scottie es una agente durmiente?

34
00:02:54,389 --> 00:02:55,722
En mi opinión

35
00:02:55,724 --> 00:02:57,621
parece que intenta hacer lo correcto.

36
00:02:57,623 --> 00:03:00,724
Y parece que yo estoy loco, y
el mundo cree que estoy muerto.

37
00:03:00,726 --> 00:03:03,861
Las cosas no siempre son lo que parecen.

38
00:03:03,863 --> 00:03:05,029
Te está manipulando.

39
00:03:05,031 --> 00:03:06,093
O lo haces tú.

40
00:03:06,095 --> 00:03:07,898
Trato de que hagas lo correcto.

41
00:03:07,900 --> 00:03:10,234
¿Qué? ¿Mentir a mi madre, espiarla,

42
00:03:10,236 --> 00:03:12,036
ocultar el hecho de que soy su hijo?

43
00:03:12,038 --> 00:03:13,404
Consigue la palabra
clave de la caja fuerte.

44
00:03:13,406 --> 00:03:14,872
Lo dices como si fuera fácil.

45
00:03:14,874 --> 00:03:16,907
Probaré que ella es
como te he dicho y peor.

46
00:03:16,909 --> 00:03:18,576
Ni siquiera sé dónde está.

47
00:03:18,578 --> 00:03:21,812
En el armario en su oficina, en
un archivo llamado "Roll Call".

48
00:03:21,814 --> 00:03:24,615
Vale. Está bien. Lo haré.

49
00:03:24,617 --> 00:03:26,717
Abriré su caja fuerte.

50
00:03:26,719 --> 00:03:28,486
Conseguiré la palabra clave

51
00:03:28,488 --> 00:03:30,387
para que puedas descifrar ese mensaje.

52
00:03:30,389 --> 00:03:31,789
Pero si eso no prueba

53
00:03:31,791 --> 00:03:35,322
que hay algo detrás de todo esto,

54
00:03:35,324 --> 00:03:38,128
voy a ir directamente a Scottie

55
00:03:38,130 --> 00:03:40,664
y voy a decirle quién soy.

56
00:03:44,402 --> 00:03:47,238
Claro, al final Howard me odiaba.

57
00:03:47,240 --> 00:03:50,140
Se volvió paranoico, inestable.

58
00:03:50,142 --> 00:03:52,276
Reservado.

59
00:03:52,278 --> 00:03:53,944
Encontré una partida
separada en el presupuesto,

60
00:03:53,946 --> 00:03:55,579
algo que no me había contado.

61
00:03:55,581 --> 00:03:57,615
Whitehall.

62
00:03:57,617 --> 00:03:59,650
Empecé a investigar,

63
00:03:59,652 --> 00:04:01,852
y pasó exactamente lo
que esperas que suceda

64
00:04:01,854 --> 00:04:04,121
cuando te enfrentas a
alguien que está paranoico.

65
00:04:04,123 --> 00:04:07,358
Me convertí en el enemigo,
con intenciones malvadas.

66
00:04:09,230 --> 00:04:11,831
Hablé con él. Le supliqué
que consiguiera ayuda.

67
00:04:11,833 --> 00:04:15,168
Pero se negó.

68
00:04:15,170 --> 00:04:16,669
Así que fui al consejo.

69
00:04:16,671 --> 00:04:20,073
Compartí mis preocupaciones
sobre su inestabilidad

70
00:04:20,075 --> 00:04:23,243
y acordaron que debía ser excluido.

71
00:04:23,245 --> 00:04:24,844
Esto solo fortaleció más su creencia

72
00:04:24,846 --> 00:04:29,682
de que se la tenía
jurada, a él y su empresa.

73
00:04:29,684 --> 00:04:31,518
Luego se marchó y...

74
00:04:33,522 --> 00:04:36,993
ocurrió el accidente.

75
00:04:36,995 --> 00:04:39,061
¿Qué resultó ser Whitehall?

76
00:04:43,515 --> 00:04:45,616
Realmente no debería
estar contándote esto.

77
00:04:55,062 --> 00:04:58,211
¿Cuál es tu tarifa semanal?

78
00:04:58,213 --> 00:05:01,080
Nadie me había preguntado eso nunca.

79
00:05:01,082 --> 00:05:02,382
Bueno, ponle precio.

80
00:05:02,384 --> 00:05:04,617
Dile a Kat cuál es y lo pagaré.

81
00:05:04,619 --> 00:05:06,352
¿Seguro que es lo que quieres?

82
00:05:06,354 --> 00:05:09,189
Sabes escuchar y yo
tengo mucho que contar.

83
00:05:09,191 --> 00:05:12,358
Además, eres indecente en la
cama. Así que sí, estoy segura.

84
00:05:16,131 --> 00:05:19,632
63 refugiados asesinados por un
oficial de Inmigración alemán

85
00:05:19,634 --> 00:05:21,568
con vínculos con el grupo
contrario a la inmigración

86
00:05:21,570 --> 00:05:22,769
"Alemania primero".

87
00:05:22,771 --> 00:05:26,639
Las víctimas fueron
expuestas a gas sarín.

88
00:05:26,641 --> 00:05:29,409
¿Estás familiarizada con
el vuelo Trans World 282?

89
00:05:29,411 --> 00:05:32,445
Claro. Desapareció poco
después de despegar.

90
00:05:32,447 --> 00:05:34,714
Los restos se encontraron
en el Atlántico Norte.

91
00:05:34,716 --> 00:05:36,749
El cargamento de gas estaba a bordo.

92
00:05:36,751 --> 00:05:38,596
De allí es de dónde vino el sarín.

93
00:05:38,598 --> 00:05:40,787
Pero era un avión civil.

94
00:05:40,789 --> 00:05:42,322
Es un sucio secreto que

95
00:05:42,324 --> 00:05:44,090
la Oficina de Transporte Seguro

96
00:05:44,092 --> 00:05:45,825
usa aviones civiles para transportar

97
00:05:45,827 --> 00:05:47,494
material nuclear para el
Departamento de Energía,

98
00:05:47,496 --> 00:05:49,729
muestra biológicas para el
de Control de Enfermedades,

99
00:05:49,731 --> 00:05:52,098
y ciertas armas para el de Defensa.

100
00:05:52,100 --> 00:05:53,600
Alguien está derribando esos aviones

101
00:05:53,602 --> 00:05:55,401
y cogiendo lo que llevan.

102
00:05:55,403 --> 00:05:57,971
Malaysian Air 220, Air Algiers 410

103
00:05:57,973 --> 00:05:59,606
y Trans World 282.

104
00:05:59,608 --> 00:06:01,474
Todos desaparecieron en pleno vuelo.

105
00:06:01,476 --> 00:06:02,676
Sin supervivientes.

106
00:06:02,678 --> 00:06:04,410
Y todos llevaban cargamento

107
00:06:04,412 --> 00:06:06,779
para La Oficina de
Transporte No Tan Seguro.

108
00:06:06,781 --> 00:06:09,449
Según la CIA, ese cargamento acabó

109
00:06:09,451 --> 00:06:12,151
en manos de células terroristas,
de dictadores represores,

110
00:06:12,153 --> 00:06:14,153
y de un nacionalista radical alemán.

111
00:06:14,155 --> 00:06:16,090
Así que, ¿nadie sobrevivió
y no se recuperó nada

112
00:06:16,092 --> 00:06:17,586
excepto el material sensible

113
00:06:17,588 --> 00:06:18,791
que nadie sabía que estaba a bordo?

114
00:06:18,793 --> 00:06:20,360
Poca gente podría haber montado esto.

115
00:06:20,362 --> 00:06:22,529
¿Tienes idea de quién
está detrás de esto?

116
00:06:22,531 --> 00:06:25,632
No sabemos quién ni cómo.
Pero hay que detenerlos.

117
00:06:25,634 --> 00:06:27,834
Y la CIA tiene información fiable

118
00:06:27,836 --> 00:06:30,537
que indica que ha sido marcado
otro cargamento de la OTS.

119
00:06:30,539 --> 00:06:32,171
- ¿De qué es la carga?
- Alto secreto.

120
00:06:32,173 --> 00:06:35,041
Bishop solo podía decir que está
en el vuelo 301 de Borealis.

121
00:06:35,043 --> 00:06:37,110
Parece la mejor forma de manejarlo sería

122
00:06:37,112 --> 00:06:38,478
cancelar el vuelo.

123
00:06:38,480 --> 00:06:40,313
Si hacemos eso, perdemos
nuestra mejor oportunidad

124
00:06:40,315 --> 00:06:42,549
de atrapar a la gente que
está detrás de esos secuestros

125
00:06:42,551 --> 00:06:44,984
Por eso voy a subiros a
ti y a Solomon a bordo.

126
00:06:44,986 --> 00:06:47,820
Él ha preparado vuestras
identidades encubiertas.

127
00:06:47,822 --> 00:06:50,657
¿Qué somos? ¿Agentes federales aéreos?

128
00:06:50,659 --> 00:06:52,358
No exactamente.

129
00:06:55,031 --> 00:06:57,966
Sí, cuatro filas a su izquierda.

130
00:07:09,045 --> 00:07:11,847
¿Qué estás haciendo aquí?

131
00:07:11,849 --> 00:07:14,283
No puedo dejarte que hagas esto.

132
00:07:20,690 --> 00:07:21,957
Vale, ¿qué tenéis?

133
00:07:21,959 --> 00:07:23,859
He hecho una comparación
previa de los pasajeros

134
00:07:23,861 --> 00:07:27,029
con la base de datos de
detección de terroristas.

135
00:07:27,031 --> 00:07:28,964
Sin coincidencias. Sin antecedentes.

136
00:07:28,966 --> 00:07:32,034
Nadie tiene más que alguna
multa por velocidad.

137
00:07:32,036 --> 00:07:33,302
¿El cargamento?

138
00:07:33,304 --> 00:07:34,870
Escaneando ahora las maletas.

139
00:07:34,872 --> 00:07:37,272
Nada inflamable. No hay
combustible o detonadores.

140
00:07:37,274 --> 00:07:38,774
Nada prohibido.

141
00:07:38,776 --> 00:07:40,776
- ¿Armas de fuego?
- Dos escopetas.

142
00:07:40,778 --> 00:07:43,245
Según facturación de equipajes,
están en una caja de armas

143
00:07:43,247 --> 00:07:45,573
que pertenece al
caballero del asiento 14C.

144
00:07:45,575 --> 00:07:47,075
Pero él no tiene acceso.

145
00:07:47,077 --> 00:07:48,817
Es una maleta en la bodega de carga.

146
00:07:48,819 --> 00:07:50,986
No pasa nada, cariño.

147
00:07:52,756 --> 00:07:54,256
Mamá está aquí.

148
00:07:56,259 --> 00:07:58,961
Bien, el primero que cambie el asiento
con mamá consigue bebida gratis

149
00:07:58,963 --> 00:08:00,295
hasta la Línea internacional
de cambio de fecha.

150
00:08:00,297 --> 00:08:02,564
O hasta que use la bolsa para vomitar,

151
00:08:02,566 --> 00:08:04,266
lo que pase primero.

152
00:08:04,268 --> 00:08:05,946
Encantado de ayudar.

153
00:08:05,948 --> 00:08:06,802
Perfecto. Gracias.

154
00:08:09,907 --> 00:08:11,340
Muchas gracias.

155
00:08:11,342 --> 00:08:14,510
Por supuesto. Siento no
haberlo ofrecido antes.

156
00:08:14,512 --> 00:08:17,279
Ya está. Ya está.

157
00:08:17,281 --> 00:08:18,680
¿Estás bien?

158
00:08:18,682 --> 00:08:20,816
¿Chocas los cinco?

159
00:08:20,818 --> 00:08:22,130
¡Sí!

160
00:08:22,132 --> 00:08:23,753
Si necesita algo, dígamelo.

161
00:08:23,755 --> 00:08:27,156
Yo también tengo una pequeña en casa.

162
00:08:27,157 --> 00:08:28,624
Muy bien, amigo. ¿Qué va a ser?

163
00:08:28,626 --> 00:08:31,293
Agua con gas. Estoy
trabajando en un proyecto.

164
00:08:31,295 --> 00:08:33,495
Tengo que acabarlo antes de aterrizar.

165
00:08:33,497 --> 00:08:34,963
Muy bien.

166
00:08:34,965 --> 00:08:37,933
Bienvenidos al vuelo Borealis 301,

167
00:08:37,935 --> 00:08:39,501
sin paradas desde Seattle a Pekín.

168
00:08:39,503 --> 00:08:42,004
El tiempo estimado de vuelo
es de 11 horas y 30 minutos.

169
00:08:42,006 --> 00:08:44,940
Haré lo del cinturón
pero lo del chaleco no.

170
00:08:44,942 --> 00:08:46,375
Definitivamente el chaleco no.

171
00:08:46,377 --> 00:08:48,544
Rogamos su atención
mientras Phil muestra

172
00:08:48,546 --> 00:08:51,146
las medidas de seguridad de este avión.

173
00:08:51,148 --> 00:08:53,382
Normalmente empezaríamos con una
demostración del cinturón de seguridad,

174
00:08:53,384 --> 00:08:55,284
pero Phil es tan bueno con el chaleco

175
00:08:55,286 --> 00:08:58,554
que vamos a avanzar y cambiar el guión.

176
00:09:05,563 --> 00:09:07,563
No hay armas. No hay explosivos.

177
00:09:07,565 --> 00:09:10,165
Nadie a bordo tiene antecedentes.

178
00:09:10,167 --> 00:09:11,466
Tal vez la agencia se equivocó

179
00:09:11,468 --> 00:09:13,302
sobre que este vuelo era un objetivo.

180
00:09:13,304 --> 00:09:15,504
Entonces, hemos conseguido un
viaje con todos los gastos pagados

181
00:09:15,506 --> 00:09:17,205
a Pekín.

182
00:09:17,207 --> 00:09:19,074
Tú. Yo.

183
00:09:19,076 --> 00:09:21,143
La Gran Muralla entre nosotros.

184
00:09:38,329 --> 00:09:39,802
- Bueno, son diez horas.
- Sí.

185
00:09:39,804 --> 00:09:41,029
Disculpe.

186
00:09:41,031 --> 00:09:44,433
Pagué por el wifi y no funciona.

187
00:09:48,738 --> 00:09:50,672
Hemos perdido contacto
con el centro de Seattle

188
00:09:50,674 --> 00:09:52,608
y nuestro transpondedor se acaba de ir.

189
00:09:54,777 --> 00:09:56,445
Amigos, tenemos un problema.

190
00:09:56,447 --> 00:09:58,413
¿Amigos?

191
00:09:58,415 --> 00:10:00,048
Vale, tenemos dos problemas.

192
00:10:01,951 --> 00:10:03,218
Se ha ido el wifi.

193
00:10:05,623 --> 00:10:07,522
- ¿Hola? - No puedo contactar
con Tom o con Solomon.

194
00:10:07,524 --> 00:10:08,857
Hemos perdido a Dumont.

195
00:10:08,859 --> 00:10:10,192
Dijiste que teníamos dos problemas.

196
00:10:10,194 --> 00:10:12,527
¿Cuál es el segundo?

197
00:10:12,529 --> 00:10:15,030
La cabina ha perdido la
comunicación con control de tierra.

198
00:10:15,032 --> 00:10:16,524
El avión ha desaparecido.

199
00:10:19,370 --> 00:10:20,771
Ha empezado.

200
00:10:23,915 --> 00:10:25,441
Estoy conectado a la red de Aviación.

201
00:10:25,443 --> 00:10:28,085
Los centros de control en
Seattle, Vancouver, Anchorage...

202
00:10:28,087 --> 00:10:30,387
No hay señal de nuestro avión. Nada.

203
00:10:30,389 --> 00:10:32,289
No ha desaparecido.
Tiene que haber algo.

204
00:10:32,291 --> 00:10:33,524
Lo hay pero no podemos verlo.

205
00:10:33,526 --> 00:10:35,125
- Están bloqueando las señales.
- ¿Con qué?

206
00:10:35,127 --> 00:10:37,127
No entró nada con los
pasajeros o el equipaje.

207
00:10:37,129 --> 00:10:39,129
Tal vez ya estaba allí.

208
00:10:40,366 --> 00:10:41,865
Franklin Dutch.

209
00:10:41,867 --> 00:10:44,301
Es el empleado de la aerolínea
que sabíamos que estaba a bordo.

210
00:10:44,303 --> 00:10:46,136
Pero no sabíamos que es el mecánico

211
00:10:46,138 --> 00:10:47,371
que revisó el avión.

212
00:10:47,373 --> 00:10:48,563
Y se pone peor.

213
00:10:48,565 --> 00:10:50,232
Tiene programado trabajar
mañana en Dallas.

214
00:10:50,234 --> 00:10:51,568
¿Y?

215
00:10:51,570 --> 00:10:52,943
Si se supone que debe estar en Dallas,

216
00:10:52,945 --> 00:10:54,645
¿por qué está en un vuelo a Pekín?

217
00:11:03,367 --> 00:11:04,902
Ese avión está a punto
de ser secuestrado.

218
00:11:04,904 --> 00:11:06,237
Creía que vosotros estabais
aquí para evitar que

219
00:11:06,239 --> 00:11:07,124
algo así pasara.

220
00:11:07,126 --> 00:11:08,592
Así es, pero la gente
que bloqueó su señal

221
00:11:08,594 --> 00:11:10,057
tiene todo a su favor.

222
00:11:10,059 --> 00:11:12,327
Nuestra única ventaja es que, de
momento, estamos conduciendo este bus.

223
00:11:12,329 --> 00:11:14,631
¿Puede aterrizar el avión sin
restaurar las comunicaciones?

224
00:11:14,633 --> 00:11:16,117
Mientras tenga una línea de visión.

225
00:11:16,119 --> 00:11:17,835
Entonces consiga una.
Tan rápido como pueda.

226
00:11:56,975 --> 00:11:58,375
He revisado los registros
de mantenimiento

227
00:11:58,377 --> 00:11:59,977
- y todo está controlado.
- Comprueba otra vez.

228
00:11:59,979 --> 00:12:02,513
Todo está controlado
excepto esta anomalía.

229
00:12:02,515 --> 00:12:04,781
Los generadores de oxígeno de emergencia

230
00:12:04,783 --> 00:12:06,884
están programados para
cambiarse cada dos años.

231
00:12:06,886 --> 00:12:09,620
Pero Franklin Dutch los
reemplazó después de un solo año.

232
00:12:09,622 --> 00:12:11,054
Señoras y señores,

233
00:12:11,056 --> 00:12:12,623
el capitán me ha pedido que les informe

234
00:12:12,625 --> 00:12:14,158
que, debido a un pequeño
problema mecánico,

235
00:12:14,160 --> 00:12:16,217
haremos un aterrizaje no programado.

236
00:12:21,734 --> 00:12:23,133
¿Qué está pasando?

237
00:12:23,135 --> 00:12:24,935
Todo irá bien, señora.

238
00:12:29,408 --> 00:12:31,591
Quita eso.

239
00:12:31,594 --> 00:12:33,192
No te lo pediré otra vez.

240
00:12:39,018 --> 00:12:40,918
La presión diferencial de
la cabina está cayendo.

241
00:12:40,920 --> 00:12:43,754
Descendiendo a 6400 metros.

242
00:12:54,601 --> 00:12:55,967
Dime con quién estás

243
00:12:55,969 --> 00:12:57,469
o te meteré un tiro en el estómago.

244
00:12:57,471 --> 00:12:59,051
Entrégamelo.

245
00:13:03,276 --> 00:13:04,974
Dumont, ¿me recibes?

246
00:13:10,149 --> 00:13:11,650
¡Mascarillas!

247
00:13:11,652 --> 00:13:14,886
¡Todos! ¡Ahora!

248
00:13:14,888 --> 00:13:16,555
Usted también tiene que ponérsela.

249
00:13:16,557 --> 00:13:18,824
Adelante. Todo irá bien.

250
00:13:54,026 --> 00:13:55,527
¿Qué estoy mirando?

251
00:13:55,529 --> 00:13:57,863
Cinco de los seis pasajeros exmilitares

252
00:13:57,865 --> 00:13:59,131
y dónde están sus asientos.

253
00:13:59,133 --> 00:14:00,532
No se han sentado juntos. ¿Y qué?

254
00:14:00,534 --> 00:14:01,640
Son Navy SEAL.

255
00:14:01,643 --> 00:14:03,022
Realizaron juntos la
instrucción en Coronado.

256
00:14:03,025 --> 00:14:05,170
Les desplegaron al mismo
tiempo en Oriente Medio.

257
00:14:05,172 --> 00:14:07,839
Y fingen no conocerse
unos a otros. Curioso.

258
00:14:07,841 --> 00:14:09,875
Sí. Y si eso no fuera
bastante sospechoso,

259
00:14:09,877 --> 00:14:14,146
uno de ellos es nuestro
mecánico, Franklin Dutch.

260
00:14:14,148 --> 00:14:17,115
Llama a Defensa. Encuentra todo
lo que puedas de esos tipos.

261
00:14:42,042 --> 00:14:44,009
Estamos en ello.

262
00:14:58,858 --> 00:15:01,426
Establece el rumbo.

263
00:15:01,428 --> 00:15:03,762
Encontré esto en uno de
los asistentes de vuelo.

264
00:15:03,764 --> 00:15:05,830
¿Agentes federales aéreos?

265
00:15:05,832 --> 00:15:07,165
No.

266
00:15:07,167 --> 00:15:09,000
Son algo más.

267
00:15:09,002 --> 00:15:11,036
- ¿Dónde está el otro?
- Desaparecido.

268
00:15:11,038 --> 00:15:12,904
Encuéntralo.

269
00:15:50,966 --> 00:15:52,532
Estamos de nuevo en el radar.

270
00:15:52,534 --> 00:15:54,134
El asistente de vuelo
encontró el bloqueador.

271
00:15:54,136 --> 00:15:56,269
¿Cuánto queda para el
lugar de aterrizaje?

272
00:15:56,271 --> 00:15:58,471
Seis minutos.

273
00:15:58,473 --> 00:16:00,862
Dumont, ¿me escuchas?

274
00:16:02,377 --> 00:16:04,594
Alto y claro, amigo.

275
00:16:04,597 --> 00:16:06,813
- Bienvenido de nuevo.
- Encontré el bloqueador.

276
00:16:06,815 --> 00:16:09,215
- Estoy en la bodega.
- ¿Cual es la situación?

277
00:16:09,217 --> 00:16:10,483
Los secuestradores están al mando.

278
00:16:10,485 --> 00:16:12,152
Conté cuatro. Mercenarios.
Bien entrenados.

279
00:16:12,154 --> 00:16:14,087
- ¿Y Solomon?
- No estoy seguro.

280
00:16:14,089 --> 00:16:15,822
Le tienen.

281
00:16:15,824 --> 00:16:17,624
Dijiste que había dos escopetas a bordo.

282
00:16:17,626 --> 00:16:19,432
No me importaría saber dónde están.

283
00:16:19,435 --> 00:16:22,529
- Voy. - ¿El Departamento
de Defensa tiene algo?

284
00:16:22,531 --> 00:16:25,665
La información se centró principalmente
en este tipo... Carter Cane.

285
00:16:25,667 --> 00:16:27,567
Es un excomandante de
operaciones especiales

286
00:16:27,569 --> 00:16:29,636
y especialista en recuperar
activos en zona de guerra.

287
00:16:29,638 --> 00:16:31,771
El resto servía bajo sus órdenes.

288
00:16:31,773 --> 00:16:34,741
- Cuando quieras, Dumont.
- Estoy en ello.

289
00:16:34,743 --> 00:16:37,644
Completaron una última
misión oficial en Irak

290
00:16:37,646 --> 00:16:40,080
antes de desertar.

291
00:16:40,082 --> 00:16:43,516
Desde entonces, Defensa
atribuye seis robos por lo menos

292
00:16:43,518 --> 00:16:46,319
a este grupo, desde
Monet robados en Munich,

293
00:16:46,321 --> 00:16:49,623
hasta un prototipo de
mortero secreto en Haifa.

294
00:16:49,625 --> 00:16:51,157
Robos de alto riesgo... como robar

295
00:16:51,159 --> 00:16:52,759
lo que la OTS esconde en esos aviones.

296
00:16:52,761 --> 00:16:55,662
La pregunta es, ¿qué buscan esta vez?

297
00:16:55,664 --> 00:16:57,430
Buscando, buscando...

298
00:16:57,432 --> 00:16:58,311
Allí.

299
00:16:58,314 --> 00:16:59,633
Cajón 217

300
00:16:59,635 --> 00:17:02,202
Maleta de armas negra.

301
00:17:07,675 --> 00:17:09,376
Quaid, nuestro invitado misterioso...

302
00:17:09,378 --> 00:17:10,877
¿Por qué tardas tanto en localizarlo?

303
00:17:10,879 --> 00:17:12,846
Estoy haciendo un barrido abajo.

304
00:17:29,697 --> 00:17:31,765
Deberías haberme escuchado.

305
00:17:44,245 --> 00:17:47,447
- Paquete asegurado.
- 90 segundos a la zona de aterrizaje.

306
00:18:15,609 --> 00:18:18,411
Quaid, informa de tu situación.

307
00:18:18,413 --> 00:18:21,247
Uno caído. Quedan cuatro.

308
00:18:21,249 --> 00:18:22,749
Buena suerte con eso.

309
00:18:22,751 --> 00:18:25,085
Nos bajamos en la próxima parada.

310
00:18:25,087 --> 00:18:27,253
Disfruta del viaje.

311
00:18:27,255 --> 00:18:29,389
Bloquea la trampilla.

312
00:18:35,096 --> 00:18:36,454
En diez, Tasker

313
00:18:41,946 --> 00:18:43,336
No hay tiempo.

314
00:19:06,727 --> 00:19:08,128
La cabina está despresurizada.

315
00:19:08,130 --> 00:19:09,362
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

316
00:19:34,722 --> 00:19:37,524
Oye. ¡Oye!

317
00:19:37,526 --> 00:19:39,859
Vamos. Despierta.

318
00:19:39,861 --> 00:19:41,427
Tom, no hay tiempo.

319
00:19:41,429 --> 00:19:43,496
Tienes que ponerte a los controles.

320
00:19:43,498 --> 00:19:46,299
Oh, Dios. ¿En serio?

321
00:19:46,301 --> 00:19:48,501
Vale.

322
00:19:48,503 --> 00:19:50,336
Bueno, Dumont, ¿cómo aterrizo esta cosa?

323
00:19:50,338 --> 00:19:51,971
Tienes que desconectar
el piloto automático

324
00:19:51,973 --> 00:19:53,439
y nivelar el avión.

325
00:19:53,441 --> 00:19:55,175
Vale. Genial. ¿Cómo lo hago?

326
00:19:55,177 --> 00:19:57,742
Rápido. Hay dos interruptores
en la consola principal

327
00:19:57,745 --> 00:19:59,511
frente a ti.

328
00:19:59,514 --> 00:20:01,014
Vale, hecho. ¿Siguiente?

329
00:20:01,016 --> 00:20:03,116
Sujeta los mandos y
lentamente tira de ellos.

330
00:20:03,118 --> 00:20:05,118
- Bien.
- Lenta y constantemente.

331
00:20:05,120 --> 00:20:06,286
No se mueve.

332
00:20:06,288 --> 00:20:07,720
Debe ir demasiado rápido.

333
00:20:07,722 --> 00:20:09,155
Soluciones, por favor. No problemas.

334
00:20:09,157 --> 00:20:11,124
- Lo intento.
- Extiende los alerones.

335
00:20:11,126 --> 00:20:13,493
- ¿Qué?
- El pomo blanco a la derecha.

336
00:20:13,495 --> 00:20:15,795
Tira hacia delante.

337
00:20:15,797 --> 00:20:17,130
Bien, ¿qué mas?

338
00:20:17,132 --> 00:20:19,299
- Ahora los frenos de velocidad.
- ¿Qué es eso?

339
00:20:19,301 --> 00:20:22,268
La palanca negra justo a tu lado.

340
00:20:23,638 --> 00:20:24,904
No está funcionando.

341
00:20:24,906 --> 00:20:27,240
¡Levántalo!

342
00:20:29,844 --> 00:20:32,679
Oh, Dios.

343
00:20:34,182 --> 00:20:36,349
¿Tom?

344
00:20:39,053 --> 00:20:41,521
Sí, estoy vivo.

345
00:20:41,523 --> 00:20:44,090
Altitud estable.

346
00:20:46,094 --> 00:20:48,428
¿Qué ha pasado?

347
00:20:48,430 --> 00:20:49,762
¿Por qué no aterrizas esta cosa

348
00:20:49,764 --> 00:20:51,505
y luego te lo cuento todo?

349
00:21:06,479 --> 00:21:08,983
Pensaba que te había perdido.

350
00:21:08,985 --> 00:21:10,384
¿Se sabe algo de Solomon?

351
00:21:10,386 --> 00:21:12,519
He pedido una operación
de búsqueda y rescate,

352
00:21:12,521 --> 00:21:13,683
un barrido con satélites.

353
00:21:13,686 --> 00:21:15,055
Lo que haga falta para traerlo a casa.

354
00:21:15,057 --> 00:21:16,390
¿De qué va todo esto?

355
00:21:16,392 --> 00:21:19,059
Eso es lo que estamos
a punto de averiguar.

356
00:21:19,061 --> 00:21:20,728
Daniel Bishop, te presento a Tom Keen.

357
00:21:20,730 --> 00:21:22,997
Matias Solomos y él
estaban juntos en el avión.

358
00:21:22,999 --> 00:21:25,032
Quiero darte las gracias
por salvar las vidas

359
00:21:25,034 --> 00:21:26,734
de todos los que iban a bordo.

360
00:21:26,736 --> 00:21:28,002
De casi todos.

361
00:21:28,004 --> 00:21:30,070
Sí, sé que tenéis un
agente desaparecido.

362
00:21:30,072 --> 00:21:31,572
Hemos identificado al equipo de ataque

363
00:21:31,574 --> 00:21:34,142
pero hay otros dos desaparecidos.

364
00:21:34,145 --> 00:21:35,743
Aldon Braddock y Jennifer Lin.

365
00:21:35,745 --> 00:21:37,811
Asumo que no es coincidencia.

366
00:21:37,813 --> 00:21:40,414
El paquete no era un
paquete. Era una persona.

367
00:21:40,416 --> 00:21:43,748
Sí. Jennifer Lin es
un activo encubierto.

368
00:21:43,751 --> 00:21:46,085
Es china y norteamericana.
Nadie podía saber sobre ella

369
00:21:46,088 --> 00:21:48,053
por su misión en Macao.

370
00:21:48,056 --> 00:21:50,248
- ¿Qué misión?
- ¿Has oído hablar del Lu Tao?

371
00:21:50,250 --> 00:21:51,616
Un señor del crimen chino.

372
00:21:51,618 --> 00:21:53,284
Su red domina el mercado negro asiático

373
00:21:53,286 --> 00:21:55,753
en todo lo relacionado con
armas y tráfico de personas.

374
00:21:55,755 --> 00:21:58,956
Lin iba de camino para convertirse
en la traductora personal de Lu Tao.

375
00:21:58,958 --> 00:22:02,627
Por primera vez, íbamos
a tener acceso interior.

376
00:22:02,629 --> 00:22:04,595
¿Por qué Cane y su
equipo la secuestraron?

377
00:22:04,597 --> 00:22:06,597
No sé por qué se la llevaron.

378
00:22:06,599 --> 00:22:08,599
¿Y Aldon Braddock? Era
ranger del Ejército.

379
00:22:08,601 --> 00:22:11,636
Las mejores marcas, condecorado.
se licenció con honores.

380
00:22:11,638 --> 00:22:13,137
¿Cómo encaja en esto?

381
00:22:13,139 --> 00:22:15,339
Quién sabe.

382
00:22:15,341 --> 00:22:18,276
NOROESTE DE CANADÁ

383
00:22:30,590 --> 00:22:32,757
¿Dónde estamos?

384
00:22:42,235 --> 00:22:43,467
¿Por qué estáis haciendo esto?

385
00:22:43,469 --> 00:22:44,735
Cállate.

386
00:22:44,737 --> 00:22:46,837
El avión... Toda esa gente...

387
00:22:46,839 --> 00:22:49,041
He dicho que te calles.

388
00:22:49,044 --> 00:22:50,675
¿Dónde vas?

389
00:22:50,677 --> 00:22:52,109
¿Qué quieres de mí?

390
00:22:52,111 --> 00:22:54,445
¡No me dejes aquí!

391
00:22:57,349 --> 00:22:58,683
¿Puedo ayudarte?

392
00:22:58,685 --> 00:23:00,318
Hola, Kat. Scottie me pidió que trajera

393
00:23:00,320 --> 00:23:02,520
el último informe sobre
el rescate de Solomon.

394
00:23:02,522 --> 00:23:03,854
¿Hay noticias?

395
00:23:03,856 --> 00:23:04,922
Nada aún.

396
00:23:04,924 --> 00:23:06,424
Puedo dárselo yo

397
00:23:06,426 --> 00:23:07,792
- cuando vuelva.
- ¿Sabes qué? Está bien.

398
00:23:07,794 --> 00:23:09,293
Me pidió que lo dejara en su mesa.

399
00:23:09,295 --> 00:23:11,028
Y supongo que sigo
siendo el último mono,

400
00:23:11,030 --> 00:23:12,863
así que probablemente debería
hacer justo lo que me dijo.

401
00:23:12,865 --> 00:23:15,800
Chico listo.

402
00:23:44,886 --> 00:23:48,369
AUTORIZACIÓN FASE CINCO
HALCÓN

403
00:24:02,814 --> 00:24:05,349
No solo el teléfono. Tiene que firmar
un contrato de confidencialidad.

404
00:24:05,351 --> 00:24:08,052
¿Contrato de confidencialidad? ¿Trevor?

405
00:24:08,054 --> 00:24:10,755
- Le cuento cosas.
- ¿Qué clase de cosas?

406
00:24:10,757 --> 00:24:12,857
Cosas que no quiero que se divulguen.

407
00:24:12,859 --> 00:24:14,258
¿Qué?

408
00:24:14,260 --> 00:24:16,160
Es solo que he visto antes a Tom Keen

409
00:24:16,162 --> 00:24:18,929
y dijo que iba a dejar
un informe en tu mesa.

410
00:24:18,931 --> 00:24:20,831
Busca a Tom, pregúntale qué hizo con él.

411
00:24:20,833 --> 00:24:22,099
Consigue ese contrato de legal.

412
00:24:22,101 --> 00:24:24,969
Y recuerda que tiene que
estar firmado por el notario.

413
00:24:29,643 --> 00:24:33,393
Noticias de Solomon.
Reunión en la sala de conferencias.

414
00:24:55,302 --> 00:24:57,135
Halcón.

415
00:24:57,138 --> 00:24:58,471
Bien hecho.

416
00:24:58,474 --> 00:25:01,141
Estamos un paso más cerca de la verdad.

417
00:25:03,289 --> 00:25:04,956
¿Cómo está Agnes?

418
00:25:04,958 --> 00:25:06,291
¿Agnes?

419
00:25:06,293 --> 00:25:08,994
Debe tener casi un año ahora, ¿no?

420
00:25:08,996 --> 00:25:11,530
Tiene once meses.

421
00:25:11,532 --> 00:25:13,832
Ella es lo más importante.

422
00:25:13,834 --> 00:25:16,535
La echo de menos.

423
00:25:16,537 --> 00:25:19,871
Espero conocerla algún día.

424
00:25:19,873 --> 00:25:22,641
Las letras nos dan números, ¿ves?

425
00:25:22,643 --> 00:25:25,177
Ahora solo necesitamos
el libro de claves.

426
00:25:35,955 --> 00:25:40,158
Este... Este es el libro... ¿El
libro de claves es un cómic?

427
00:25:40,160 --> 00:25:41,726
Los libros cifrados...

428
00:25:41,728 --> 00:25:43,695
se han usado desde hace siglos.

429
00:25:43,697 --> 00:25:46,331
Libros cifrados, no cómic cifrados.

430
00:25:46,333 --> 00:25:48,033
Algunos nunca se descifraron con éxito

431
00:25:48,035 --> 00:25:50,869
porque nadie sabía el
libro correspondiente.

432
00:25:50,871 --> 00:25:56,975
Cada grupo de tres números
nos da una página...

433
00:25:58,846 --> 00:26:01,746
una viñeta

434
00:26:01,748 --> 00:26:05,884
y una palabra dentro de la viñeta.

435
00:26:05,886 --> 00:26:08,487
¿Sabes? Guardaba algo
más en esa caja fuerte.

436
00:26:14,361 --> 00:26:17,162
Algo va mal. Esto siempre
había funcionado antes.

437
00:26:17,164 --> 00:26:18,430
¿Estás seguro de que es "halcón"?

438
00:26:18,432 --> 00:26:21,399
Era la huella de una mano infantil.

439
00:26:21,401 --> 00:26:23,735
¿La clave?

440
00:26:23,737 --> 00:26:25,070
Era mi huella.

441
00:26:25,072 --> 00:26:26,571
Has debido cometer un error.

442
00:26:26,573 --> 00:26:28,673
Sí, cometí un error.

443
00:26:28,675 --> 00:26:30,675
Creyendo en ti. Dame esto.

444
00:26:34,848 --> 00:26:36,615
No hay conspiración.

445
00:26:36,617 --> 00:26:38,183
Ella no es un agente durmiente, ¿verdad?

446
00:26:38,185 --> 00:26:41,119
Y no hay mensaje en el cómic.

447
00:26:41,121 --> 00:26:42,687
¿Adónde vas?

448
00:26:42,689 --> 00:26:45,190
Vine aquí buscando
pruebas y esto no lo son.

449
00:26:45,192 --> 00:26:47,192
Voy a decirle quién soy.

450
00:26:47,194 --> 00:26:48,693
Conseguirás que nos maten a los dos.

451
00:26:48,695 --> 00:26:50,428
Apártate.

452
00:26:50,430 --> 00:26:51,963
Que te...

453
00:26:51,965 --> 00:26:53,999
apartes.

454
00:27:03,409 --> 00:27:05,844
Operador 48, aquí Bluebeard, cambio.

455
00:27:08,315 --> 00:27:10,448
Operador 48, aquí Bluebeard.

456
00:27:10,450 --> 00:27:12,784
¿Me recibe?

457
00:27:22,963 --> 00:27:25,130
¿Dónde está la zona de aterrizaje?

458
00:27:25,132 --> 00:27:28,767
¿Dónde se supone que debes
reunirte con tus compadres?

459
00:27:28,769 --> 00:27:30,602
Vale, deja que exponga la situación.

460
00:27:30,604 --> 00:27:32,938
Fémur roto. El sol se está ocultando.

461
00:27:32,940 --> 00:27:34,339
La radio no funciona.

462
00:27:36,243 --> 00:27:39,177
Y estás desnudo.

463
00:27:39,179 --> 00:27:42,314
Serás pasto de los lobos por la mañana.

464
00:27:42,316 --> 00:27:43,648
A menos que consigamos
la zona de aterrizaje.

465
00:27:43,650 --> 00:27:45,450
Así que...

466
00:27:47,754 --> 00:27:50,088
¿dónde están tus colegas?

467
00:28:24,290 --> 00:28:27,125
KR-20.

468
00:28:27,127 --> 00:28:30,895
Los planos.

469
00:28:30,897 --> 00:28:33,031
No lo sé.

470
00:28:33,033 --> 00:28:35,700
KR-20, no sé qué es eso.

471
00:28:38,832 --> 00:28:41,139
Me han dicho que lo sabes.

472
00:28:58,091 --> 00:29:00,499
Cada invierno, cuando era niño,

473
00:29:00,501 --> 00:29:03,368
mi madre tenía que hacer
la más terrible elección.

474
00:29:03,370 --> 00:29:05,137
¿Debía poner comida en la mesa

475
00:29:05,139 --> 00:29:08,250
o encender la calefacción?

476
00:29:08,253 --> 00:29:09,875
Porque no podía permitirse las dos.

477
00:29:09,877 --> 00:29:13,011
Bueno, generalmente nos alimentaba

478
00:29:13,013 --> 00:29:15,147
y nosotros nos apiñábamos
para superar el frío.

479
00:29:15,149 --> 00:29:17,516
Hasta el verano del 93.

480
00:29:17,518 --> 00:29:21,486
Fue muy frío.

481
00:29:21,488 --> 00:29:24,189
Te juro por Dios que me congelé.

482
00:29:24,191 --> 00:29:25,858
En mi apartamento.

483
00:29:25,860 --> 00:29:27,826
Perdí dos dedos de los pies.

484
00:29:27,828 --> 00:29:29,561
Después de eso, madre juró
que nunca más elegiría

485
00:29:29,563 --> 00:29:31,330
entre comida y calor otra vez.

486
00:29:31,332 --> 00:29:32,831
Así que...

487
00:29:37,337 --> 00:29:43,041
pidió un préstamo...

488
00:29:43,043 --> 00:29:45,344
al prestamista usurero del barrio.

489
00:29:45,346 --> 00:29:48,580
Lance Wilbanks.

490
00:29:48,582 --> 00:29:51,550
Un 36% de interés.

491
00:29:51,553 --> 00:29:53,641
Ese primer mes, teníamos
los estómagos llenos

492
00:29:53,643 --> 00:29:56,655
y nuestros pies estaban calientes.

493
00:29:56,657 --> 00:29:59,424
Y llegó el momento de pagar.

494
00:29:59,426 --> 00:30:04,863
Un mes después, allí no
había comida ni calor.

495
00:30:04,865 --> 00:30:07,106
Y mamá oró por un milagro.

496
00:30:07,109 --> 00:30:08,400
Oró.

497
00:30:08,402 --> 00:30:11,069
Y oró.

498
00:30:11,071 --> 00:30:15,007
Pero esa mujer sabía orar.

499
00:30:15,009 --> 00:30:17,536
Que me condene si las
nubes no se abrieron

500
00:30:17,539 --> 00:30:20,092
y Dios no extendió su mano

501
00:30:20,095 --> 00:30:23,430
rescató a esta buena mujer
de su sufrimiento en forma

502
00:30:23,433 --> 00:30:30,338
del oportuno fallecimiento
de Lance Wilbanks.

503
00:30:30,340 --> 00:30:31,840
Una bala en la sien.

504
00:30:31,842 --> 00:30:34,843
Se llevaron su pasta. El
crimen nunca se resolvió.

505
00:30:34,845 --> 00:30:37,445
Y mi madre no tuvo que hacer
nunca más esa terrible elección.

506
00:30:41,657 --> 00:30:44,652
Yo tenía 13 años.

507
00:30:44,654 --> 00:30:48,089
Y Wilbanks fue el primer hombre

508
00:30:48,091 --> 00:30:50,625
al que maté.

509
00:30:52,361 --> 00:30:55,830
Adónde quiero llegar...

510
00:30:55,832 --> 00:30:58,666
odio pasar frío.

511
00:30:58,668 --> 00:31:02,036
Así que puedo dirigirme a la espesura

512
00:31:02,038 --> 00:31:05,139
y buscar refugio por mi cuenta,

513
00:31:05,141 --> 00:31:09,777
o puedes decirme dónde
está la zona de aterrizaje

514
00:31:09,779 --> 00:31:11,846
y así nos descongelamos los dos.

515
00:31:16,452 --> 00:31:17,685
Muy bien, elige.

516
00:31:19,955 --> 00:31:23,958
Hay un molino abandonado.

517
00:31:23,960 --> 00:31:27,395
Tengo las coordenadas.

518
00:31:27,397 --> 00:31:29,464
Muy bien.

519
00:31:29,466 --> 00:31:31,900
¿Cuáles son?

520
00:31:31,902 --> 00:31:35,537
Oh, resulta que la radio
funcional al final.

521
00:31:40,509 --> 00:31:42,391
- ¿Puedo hablar contigo?
- Por supuesto.

522
00:31:42,394 --> 00:31:44,895
¿A solas?

523
00:31:55,140 --> 00:31:57,892
¿Qué?

524
00:31:57,894 --> 00:32:00,562
Lo tenemos. A Solomos.
Tenemos a Solomon.

525
00:32:00,564 --> 00:32:02,096
En British Columbia, a
las afueras de Osoyoos.

526
00:32:02,098 --> 00:32:03,431
Envió las coordenadas por radio.

527
00:32:03,433 --> 00:32:04,233
Busca a Nez.

528
00:32:04,236 --> 00:32:06,668
Salís en 30 minutos.

529
00:32:13,042 --> 00:32:14,509
Esto no está funcionando.

530
00:32:14,511 --> 00:32:16,044
No nos dará el KR-20.

531
00:32:16,046 --> 00:32:17,445
Te dije que no deberíamos
haberle hecho caso.

532
00:32:17,447 --> 00:32:20,615
Investigaste mis fuentes.
Esa chica te está mintiendo.

533
00:32:20,617 --> 00:32:22,450
- Déjame hablar con ella.
- No está mintiendo.

534
00:32:22,452 --> 00:32:24,929
No lo sabe. No podemos
perder más tiempo.

535
00:32:24,932 --> 00:32:26,431
El bloqueador de señal estaba roto.

536
00:32:26,434 --> 00:32:28,388
El control de tierra
pudo localizar el avión.

537
00:32:28,391 --> 00:32:31,192
Si son listos, ya habrán mandado
una orden de búsqueda y captura.

538
00:32:31,194 --> 00:32:34,796
Encuentra a Dutch. Tráelo para recoger.

539
00:32:34,798 --> 00:32:37,133
Ella es tu problema.

540
00:32:37,136 --> 00:32:38,336
Acaba con él.

541
00:32:52,206 --> 00:32:54,674
¡Braddock!

542
00:32:57,445 --> 00:33:00,013
¿Braddock?

543
00:33:16,331 --> 00:33:19,065
- Saltar de un avión. ¿De verdad?
- Un juego de niños.

544
00:33:19,067 --> 00:33:21,701
No se te puede matar, ¿no?

545
00:33:21,703 --> 00:33:23,636
Bueno, ahora que lo dices...

546
00:33:23,638 --> 00:33:24,782
No.

547
00:33:24,785 --> 00:33:26,873
Entonces, ¿Qué buscamos?

548
00:33:26,875 --> 00:33:28,174
Buscamos un equipo de
tres o cuatro hombres

549
00:33:28,176 --> 00:33:29,576
en un taller mecánico a
tres kilómetros de aquí.

550
00:33:29,578 --> 00:33:31,244
Tienen un rehén.

551
00:33:31,246 --> 00:33:32,645
Y mi nuevo amigo dice

552
00:33:32,647 --> 00:33:34,814
que ella tiene información
sobre el KR-20.

553
00:33:34,816 --> 00:33:36,115
Es un sistema móvil de cohetes

554
00:33:36,118 --> 00:33:37,851
al que los grupos terroristas
llevan años queriendo

555
00:33:37,853 --> 00:33:39,185
echarle mano.

556
00:33:39,187 --> 00:33:40,754
Es Dumont.

557
00:33:40,756 --> 00:33:42,756
Aldon Braddock, la excepción.

558
00:33:42,758 --> 00:33:45,191
Todos en el grupo estaban en
la misma unidad menos Braddock,

559
00:33:45,193 --> 00:33:47,694
- ¿Cómo encaja en esto?
- Por Jennifer Lin.

560
00:33:47,696 --> 00:33:49,662
Hace tres años fue asignada
a su unidad de Ranger.

561
00:33:49,664 --> 00:33:50,830
Esos dos se conocían.

562
00:33:50,832 --> 00:33:52,265
¿Cómo se conocían?

563
00:33:52,267 --> 00:33:54,362
Parece que tuvieron una
relación, porque cuando acabó

564
00:33:54,364 --> 00:33:57,270
ella pidió una orden de
alejamiento contra él.

565
00:33:57,272 --> 00:33:58,838
Eso no tiene sentido.

566
00:33:58,840 --> 00:34:00,874
El amor nunca lo tiene, amigo mío.

567
00:34:09,216 --> 00:34:12,085
Es Franklin Dutch.

568
00:34:25,065 --> 00:34:27,834
Tenemos otro más abatido.

569
00:34:40,448 --> 00:34:42,982
Carter Cane. Eso deja
a Jennifer y Braddock.

570
00:34:42,984 --> 00:34:45,485
Hijo de puta. ¿Dónde están?

571
00:34:46,864 --> 00:34:48,888
Siento haber tardado tanto
en alejarte de ellos.

572
00:34:48,890 --> 00:34:51,624
Solo tenía que encontrar
la oportunidad correcta.

573
00:34:51,626 --> 00:34:53,159
¿Has perdido la cabeza?

574
00:34:53,161 --> 00:34:55,995
¿Secuestrar un avión?
¿Secuestrarme en pleno vuelo?

575
00:34:55,997 --> 00:34:57,464
Lo hicieron porque les dijiste

576
00:34:57,466 --> 00:34:58,998
que sabía algo de un KR no sé qué.

577
00:34:59,000 --> 00:35:00,733
Sí. ¿Vale? Sí. Exactamente.

578
00:35:00,735 --> 00:35:02,268
Sabía que harían lo que fuera

579
00:35:02,270 --> 00:35:04,671
para conseguir los planos del KR-20.

580
00:35:04,673 --> 00:35:06,739
- ¿El avió se estrelló?
- Así que les dije que los tenías.

581
00:35:06,741 --> 00:35:09,509
- ¿Ha muerto toda esa gente?
- Intenté hablar contigo.

582
00:35:09,511 --> 00:35:13,947
Hice todo lo posible
para que me escucharas.

583
00:35:13,949 --> 00:35:17,817
Si le pasó algo terrible a ese avión,

584
00:35:17,819 --> 00:35:19,786
no te culpo.

585
00:35:19,788 --> 00:35:20,920
¿A mí?

586
00:35:20,922 --> 00:35:22,121
Por alejarme de ti,

587
00:35:22,123 --> 00:35:24,257
por poner una orden de restricción.

588
00:35:24,259 --> 00:35:26,659
No lo ves pero hice todo esto por ti.

589
00:35:26,661 --> 00:35:29,496
Por nosotros.

590
00:35:43,945 --> 00:35:45,478
- ¿Una señal de peligro?
- En un barco, sí.

591
00:35:45,480 --> 00:35:46,880
Una llamada de socorro.

592
00:35:46,882 --> 00:35:48,882
Ha aparecido en un sistema
gubernamental de búsqueda y captura.

593
00:35:48,884 --> 00:35:50,216
¿Y?

594
00:35:50,218 --> 00:35:52,285
Vino de un barco cerca de Seattle,

595
00:35:52,287 --> 00:35:54,320
registrado a nombre de Colin Hordwell.

596
00:35:54,322 --> 00:35:56,689
A menos que tenga un gemelo malvado,

597
00:35:56,691 --> 00:36:00,860
lo está usando como un
alias de Aldon Braddock.

598
00:36:00,862 --> 00:36:02,228
Contacta con Nez. Dile que sabemos

599
00:36:02,230 --> 00:36:05,098
dónde están Braddock y Jennifer Lin.

600
00:36:05,100 --> 00:36:07,400
Lo tengo todo resuelto.

601
00:36:07,402 --> 00:36:10,216
Hay una ciudad en el río Skeena.

602
00:36:10,219 --> 00:36:12,004
Podemos conseguir una cabaña,

603
00:36:12,007 --> 00:36:15,642
licencia para hacer
expediciones de pesca.

604
00:36:15,644 --> 00:36:16,743
¿Cómo suena eso?

605
00:36:37,773 --> 00:36:39,339
¡Jennifer!

606
00:36:43,012 --> 00:36:45,848
¡No pasa nada! ¡Sé que está confusa!

607
00:36:56,683 --> 00:37:00,153
¡Sal! ¡Podemos hablarlo!

608
00:37:00,178 --> 00:37:01,677
¡Jennifer!

609
00:37:28,071 --> 00:37:29,771
¡Jennifer!

610
00:37:35,688 --> 00:37:37,913
¡Aléjate de mí!

611
00:37:39,654 --> 00:37:41,889
¿No lo entiendes? Eso
no va a pasar nunca.

612
00:37:41,891 --> 00:37:43,791
Estás enfermo. Necesitas ayuda.

613
00:37:43,793 --> 00:37:45,626
No. Solo te necesito a ti.

614
00:37:45,628 --> 00:37:46,827
Lo estropeaste todo.

615
00:37:46,829 --> 00:37:48,228
No. No.

616
00:37:48,230 --> 00:37:49,596
Nadie tenía que morir.

617
00:37:49,598 --> 00:37:52,766
Nadie tenía que salir herido.

618
00:37:52,768 --> 00:37:54,868
Podríamos haber sido tan felices.

619
00:37:57,440 --> 00:37:59,340
Lo tengo. No te muevas.

620
00:38:35,511 --> 00:38:36,710
Oh, hola.

621
00:38:36,712 --> 00:38:37,845
Hola.

622
00:38:37,847 --> 00:38:39,646
¿Qué es todo esto?

623
00:38:39,648 --> 00:38:41,882
Un teléfono desechable.

624
00:38:41,884 --> 00:38:44,118
Contrato de prestación de servicios.

625
00:38:44,120 --> 00:38:45,119
ADC.

626
00:38:45,121 --> 00:38:46,120
¿ADC?

627
00:38:46,122 --> 00:38:47,955
Acuerdo de confidencialidad.

628
00:38:47,957 --> 00:38:49,723
¿Qué? Estás de broma, ¿verdad?

629
00:38:49,725 --> 00:38:51,625
Siempre tiene que estar cargado.

630
00:38:51,627 --> 00:38:52,993
Tienes que llevarlo desde las 11

631
00:38:52,995 --> 00:38:54,661
hasta la media noche.

632
00:38:54,663 --> 00:38:56,330
Los mensajes deben ser contestados

633
00:38:56,332 --> 00:38:58,298
en menos de 15 minutos o
tendrás una infracción.

634
00:38:58,300 --> 00:38:59,800
Ahora sé que estás bromeando.

635
00:38:59,802 --> 00:39:01,869
Bienvenido a mi vida.

636
00:39:05,707 --> 00:39:08,041
¿Es mal momento?

637
00:39:09,544 --> 00:39:12,079
Hiciste contacto visual.

638
00:39:12,081 --> 00:39:15,015
¿Está confirmado?

639
00:39:15,017 --> 00:39:17,985
No, no. Sigo aquí.

640
00:39:17,987 --> 00:39:21,388
Sí, tienes mi permiso para
seguir adelante con el objetivo.

641
00:39:24,692 --> 00:39:26,894
¿Todo va bien?

642
00:39:26,896 --> 00:39:29,096
No, no.

643
00:39:29,098 --> 00:39:31,498
Ni siquiera está cerca de ir bien.

644
00:39:31,500 --> 00:39:34,168
Tal vez pueda...

645
00:39:34,170 --> 00:39:36,837
hacer las cosas un poco más fáciles.

646
00:39:36,839 --> 00:39:39,239
Lo dudo mucho.

647
00:39:41,943 --> 00:39:44,011
Te juzgué mal.

648
00:39:44,013 --> 00:39:46,680
Alguien...

649
00:39:46,682 --> 00:39:50,017
Alguien me dijo que
no eras de confianza.

650
00:39:50,019 --> 00:39:53,554
Y por eso, no he sido realmente...

651
00:39:53,556 --> 00:39:56,056
yo mismo.

652
00:39:58,359 --> 00:40:00,861
No he sido honesto

653
00:40:04,799 --> 00:40:07,534
contigo.

654
00:40:07,536 --> 00:40:10,037
¿Honesto conmigo sobre qué?

655
00:40:17,046 --> 00:40:20,714
Tom.

656
00:40:20,716 --> 00:40:23,050
Es Liz.

657
00:40:23,052 --> 00:40:24,785
Estamos teniendo problemas.

658
00:40:24,787 --> 00:40:26,386
Ni siquiera quería hablar de esto.

659
00:40:26,388 --> 00:40:28,555
No quiero atosigarte.

660
00:40:28,557 --> 00:40:30,824
Nada es más importante que la familia.

661
00:40:30,826 --> 00:40:32,559
Si necesitas tiempo, tómatelo.

662
00:40:32,561 --> 00:40:33,927
El matrimonio es complicado.

663
00:40:33,929 --> 00:40:36,763
El mío definitivamente lo es.

664
00:40:36,765 --> 00:40:38,799
Lo era.

665
00:40:38,801 --> 00:40:42,836
Mi matrimonio fue difícil.

666
00:40:44,405 --> 00:40:48,976
Si pudiera volver a ver a Howard.

667
00:40:48,978 --> 00:40:52,179
Teníamos tanto de qué hablar.

668
00:41:16,427 --> 00:41:19,761
ESQUINA
APARTAMENTO PLANTA BAJA

669
00:41:26,782 --> 00:41:29,816
PARK CON FLOWER

670
00:41:57,680 --> 00:41:59,913
Cuidado con la cabeza.