1 00:00:19,560 --> 00:00:20,960 ¡Kevin! 2 00:00:21,000 --> 00:00:22,180 ¿Qué ocurre? 3 00:00:22,190 --> 00:00:23,850 Señora Salib, siento mucho molestarla 4 00:00:23,860 --> 00:00:24,950 pero me preguntaba si puede... 5 00:00:24,980 --> 00:00:26,450 - prestarme un poco de café. - ¿Ahora? 6 00:00:26,460 --> 00:00:27,990 Lo sé, es muy temprano, y odio pedírselo, 7 00:00:28,000 --> 00:00:29,720 pero tengo una gran reunión esta mañana, 8 00:00:29,730 --> 00:00:32,770 y no tuve oportunidad de ir a la tienda, así que... 9 00:00:47,180 --> 00:00:51,520 Señora Salib, usted es una salvavidas. 10 00:00:59,600 --> 00:01:02,420 Algo va mal. 11 00:01:02,430 --> 00:01:04,690 Se suponía que debía reunirme con mi fuente en Hamdi Market anoche. 12 00:01:04,700 --> 00:01:05,930 No apareció. 13 00:01:05,940 --> 00:01:08,340 Lo intenté. No está contestando su teléfono. 14 00:01:12,370 --> 00:01:14,640 Vale, me están siguiendo. 15 00:01:20,380 --> 00:01:21,880 ¡Policía! 16 00:02:05,700 --> 00:02:06,820 ¡Enséñame las manos! 17 00:02:06,830 --> 00:02:08,460 ¡No dispare! ¡No dispare! 18 00:02:08,470 --> 00:02:09,960 Periodista. 19 00:02:09,970 --> 00:02:12,300 Soy... Soy... Soy periodista. 20 00:02:19,710 --> 00:02:24,100 Sr. Jensen, bienvenido a la prisión de Tariq. 21 00:02:24,110 --> 00:02:27,340 Te sugiero que te sientas como en casa. 22 00:02:27,350 --> 00:02:30,180 Mi nombre es comandante Bahar. 23 00:02:30,190 --> 00:02:32,620 Estaré supervisando tu interrogatorio. 24 00:02:32,920 --> 00:02:35,180 ¿Interrogatorio? 25 00:02:35,190 --> 00:02:36,450 No, no, espere, escuche. 26 00:02:36,460 --> 00:02:37,850 No sé quién cree que soy... 27 00:02:37,860 --> 00:02:39,850 Sabemos exactamente quién eres. 28 00:02:39,860 --> 00:02:44,030 Kevin Jensen, periodista. 29 00:02:48,440 --> 00:02:50,030 Sí, reportero. 30 00:02:50,040 --> 00:02:51,500 Sí. 31 00:02:51,510 --> 00:02:53,100 Soy corresponsal internacional 32 00:02:53,110 --> 00:02:55,000 del Empire Times en Nueva York. 33 00:02:55,010 --> 00:02:58,170 Estoy en Kirguistan para cubrir, cubrir objetivamente, 34 00:02:58,180 --> 00:02:59,610 lo que alguna gente anda diciendo... 35 00:02:59,620 --> 00:03:01,780 violaciones de derechos humanos por... 36 00:03:03,120 --> 00:03:07,010 Como puedes ver, he estado leyendo tu trabajo. 37 00:03:07,020 --> 00:03:11,720 Historias sobre estudiantes oprimidos en China ... 38 00:03:11,730 --> 00:03:17,120 gas mostaza desaparecido robado por extremistas en Libia. 39 00:03:17,130 --> 00:03:19,430 Todo muy convincente. 40 00:03:19,440 --> 00:03:22,040 Pero también una mentira. 41 00:03:23,100 --> 00:03:25,600 Dices que vienes aquí para informar. 42 00:03:25,610 --> 00:03:27,030 Es verdad. 43 00:03:27,040 --> 00:03:31,110 Pero no como reportero de un periódico americano. 44 00:03:33,580 --> 00:03:37,490 Como operativo de la CIA. 45 00:03:40,920 --> 00:03:43,520 Vamos, no cree eso realmente. 46 00:03:43,540 --> 00:03:45,050 Adelante. Llame a mi editor. 47 00:03:45,060 --> 00:03:46,240 Yo... 48 00:03:46,280 --> 00:03:48,150 Tengo un título de la Facultad de Periodismo 49 00:03:48,160 --> 00:03:49,490 de la Universidad de Boston. 50 00:03:49,500 --> 00:03:50,900 Yo... 51 00:03:55,690 --> 00:03:57,630 Quiero un abogado. 52 00:03:57,640 --> 00:03:58,970 Y quiero una llamada telefónica. 53 00:03:58,980 --> 00:04:00,730 Y solicito los derechos que se conceden a la prensa 54 00:04:00,740 --> 00:04:03,380 por el derecho humanitario establecido en el artículo cuatro... 55 00:04:05,480 --> 00:04:10,480 The Blacklist Redemption - 01x02 - Kevin Jensen 56 00:04:11,720 --> 00:04:15,150 No me importa la política del gobierno, Walter. 57 00:04:15,160 --> 00:04:17,920 Estamos hablando sobre mi hijo. 58 00:04:17,930 --> 00:04:20,780 Si hay una manera de pagar por su liberación... 59 00:04:21,420 --> 00:04:23,340 encuéntrala, Walter. 60 00:04:23,380 --> 00:04:25,870 Debemos explorar cada opción. 61 00:04:27,940 --> 00:04:30,530 Ese era el abogado de la familia. 62 00:04:30,540 --> 00:04:32,670 Está esquiando en Aspen. 63 00:04:32,680 --> 00:04:33,930 Meryl, lo siento mucho. 64 00:04:39,420 --> 00:04:41,670 El periódico de Kevin ha sido fantástico. 65 00:04:41,680 --> 00:04:44,420 Hablé con la editora en jefe. 66 00:04:44,620 --> 00:04:47,410 Ella promete usar todos los recursos a su disposición. 67 00:04:47,420 --> 00:04:49,630 ¿Qué dice el Departamento de Estado? 68 00:04:50,460 --> 00:04:52,620 Su inteligencia confirma... 69 00:04:52,630 --> 00:04:55,040 que está siendo acusado de espionaje. 70 00:04:56,100 --> 00:04:58,070 Kevin no es un espía, Scottie. 71 00:04:58,080 --> 00:04:59,320 Lo conoces tanto como a cualquiera. 72 00:04:59,400 --> 00:05:00,340 Y no entiendo. 73 00:05:00,341 --> 00:05:01,430 ¿No tienen que decirnos 74 00:05:01,440 --> 00:05:02,630 qué pruebas tienen? 75 00:05:02,640 --> 00:05:04,700 No. No en su sistema. 76 00:05:04,710 --> 00:05:07,030 No hay procesamiento formal, ni cargos por escrito, 77 00:05:07,040 --> 00:05:08,270 no tiene derecho a un abogado. 78 00:05:08,280 --> 00:05:10,340 Pero tendrá un juicio. 79 00:05:10,350 --> 00:05:12,410 Si lo puedes llamar así. 80 00:05:12,420 --> 00:05:14,410 No hay testigos. 81 00:05:14,420 --> 00:05:16,640 No se le permitirá hacer declaraciones. 82 00:05:16,650 --> 00:05:18,510 Por lo general, el juez solo revisa 83 00:05:18,520 --> 00:05:20,460 los casos del gobierno en su despacho 84 00:05:20,520 --> 00:05:21,880 y da un veredicto. 85 00:05:21,890 --> 00:05:24,440 - ¿Cuándo pasará eso? - No lo sé. No avisarán. 86 00:05:24,520 --> 00:05:27,050 Puede ser un día o un par de años. 87 00:05:27,060 --> 00:05:30,860 El hombre con el que hablé, su nombre es Jerry Langsfeld. 88 00:05:30,870 --> 00:05:32,490 - Él... - Es el subsecretario 89 00:05:32,500 --> 00:05:35,020 para Seguridad Civil, Democracia y Derechos Humanos. 90 00:05:35,080 --> 00:05:37,600 Dijo que el Estado estaba trabajando con el FBI, 91 00:05:37,610 --> 00:05:39,700 haciendo todo lo que pueden. 92 00:05:39,710 --> 00:05:41,900 Le dije que podía mandar un Blackhawk 93 00:05:41,960 --> 00:05:43,590 con un equipo SEAL e ir a buscar a mi hijo. 94 00:05:43,600 --> 00:05:44,440 Es lo que debería hacer. 95 00:05:44,460 --> 00:05:45,510 Déjame darte un poco de agua. 96 00:05:45,520 --> 00:05:46,870 "Eso no será posible". Eso dijo. 97 00:05:46,880 --> 00:05:49,680 Como si le hubiera preguntado si el martes iba bien para cenar. 98 00:05:49,690 --> 00:05:51,610 Jerry es un buen tipo, 99 00:05:51,620 --> 00:05:53,650 pero él no toma las decisiones. 100 00:05:53,660 --> 00:05:56,620 Hay otros a los que puedo llegar. 101 00:05:58,560 --> 00:06:00,550 Gracias. 102 00:06:00,560 --> 00:06:02,700 Yo solo... 103 00:06:05,790 --> 00:06:07,700 Kevin te quiere muchísimo. 104 00:06:09,370 --> 00:06:11,360 Y no sé qué haría sin ti. 105 00:06:11,370 --> 00:06:13,410 Oye. Oye. 106 00:06:15,450 --> 00:06:17,550 Lo traeré de vuelta. 107 00:06:20,960 --> 00:06:22,410 Bienvenidos, jugadores. 108 00:06:22,420 --> 00:06:23,680 Para los que os habéis unido a nuestro juego en progreso, 109 00:06:23,690 --> 00:06:25,710 hoy, hablaremos sobre Kyrkistan... 110 00:06:25,720 --> 00:06:29,220 el país brutal y inusualmente frío 111 00:06:29,300 --> 00:06:31,800 situado en la frontera este de Turquía. 112 00:06:31,810 --> 00:06:33,500 ¿Cuándo nos vamos? 113 00:06:33,640 --> 00:06:35,590 Scottie acaba de decir que todo el mundo tiene que estar preparado. 114 00:06:35,600 --> 00:06:37,460 Por favor dime que vamos a rescatar a Kevin Jensen. 115 00:06:37,470 --> 00:06:39,360 - ¿Lo conoces? - No, pero conozco su trabajo. 116 00:06:39,420 --> 00:06:40,030 Es de los mejores 117 00:06:40,040 --> 00:06:41,390 periodistas de investigación que tenemos. 118 00:06:41,400 --> 00:06:43,240 Haría cualquier cosa por el reportaje. 119 00:06:43,320 --> 00:06:44,940 Sí, bueno, escogió un tiempo de locura 120 00:06:45,000 --> 00:06:45,970 para ir a husmear a Kyrkistan. 121 00:06:45,980 --> 00:06:49,440 El país lo dirige este tipo... el presidente Ahmed Aberjan. 122 00:06:49,450 --> 00:06:51,370 Supuestamente se iba a presentar a la reelección en seis semanas, 123 00:06:51,380 --> 00:06:53,420 pero creo que no le gustó el resultado de las encuestas 124 00:06:53,480 --> 00:06:54,740 porque decidió no arriesgarse. 125 00:06:54,750 --> 00:06:57,040 En su lugar, tomó medidas severas contra el partido rival. 126 00:06:57,120 --> 00:06:58,510 No suena muy democrático. 127 00:06:58,520 --> 00:06:59,910 Bloqueó todo el país. 128 00:06:59,920 --> 00:07:01,900 Decenas de miles han sido arrestados. 129 00:07:01,980 --> 00:07:04,500 Policías, militares, jueces, estudiantes. 130 00:07:04,540 --> 00:07:06,590 Periodistas. Está eliminando a todo el que no lo apoye. 131 00:07:06,600 --> 00:07:09,390 Resumiendo, no será fácil pasar desapercibidos, 132 00:07:09,400 --> 00:07:11,720 especialmente con las armas necesarias para una misión de rescate. 133 00:07:11,900 --> 00:07:13,260 Bueno, entrar solo es el principio. 134 00:07:13,270 --> 00:07:16,400 Todavía tenemos que rescatar a Jensen de una prisión de máxima seguridad 135 00:07:16,560 --> 00:07:19,300 y conseguir que él y nuestro equipo salgan del país con seguridad. 136 00:07:19,310 --> 00:07:21,340 No es que eso no suene emocionante, pero... 137 00:07:21,540 --> 00:07:23,640 ¿cómo demonios se supone que debemos hacerlo? 138 00:07:23,650 --> 00:07:24,800 No lo hagáis. 139 00:07:24,810 --> 00:07:26,240 Vale. ¿Entonces lo hacéis vosotros? 140 00:07:26,250 --> 00:07:27,770 Absolutamente no. 141 00:07:27,780 --> 00:07:29,540 Mira, Aberjan está en pie de guerra ahora mismo. 142 00:07:29,550 --> 00:07:31,120 El hombre está paranoico, enojado. 143 00:07:31,220 --> 00:07:32,310 Y estamos en la larga lista 144 00:07:32,320 --> 00:07:33,530 de los enemigos a los que apunta el dedo. 145 00:07:33,540 --> 00:07:34,220 Eso es ridículo. 146 00:07:34,221 --> 00:07:35,820 Nosotros apoyamos su régimen. 147 00:07:35,830 --> 00:07:37,590 Sí, bueno, aparentemente, no a su satisfacción. 148 00:07:37,600 --> 00:07:38,480 Está lanzando amenazas. 149 00:07:38,500 --> 00:07:40,490 Y estamos haciendo todo lo posible para calmarlo. 150 00:07:40,500 --> 00:07:42,520 Le estás dejando que coaccione a un civil norteamericano. 151 00:07:42,530 --> 00:07:44,960 Kevin Jensen no es de la CIA. Vamos. 152 00:07:44,970 --> 00:07:46,600 Este niño es como mi familia. 153 00:07:46,800 --> 00:07:48,830 Y emplearemos todos los recursos diplomáticos 154 00:07:48,840 --> 00:07:49,960 para traerlo a casa. 155 00:07:49,970 --> 00:07:51,460 Lo siento, Scottie, de verdad, 156 00:07:51,470 --> 00:07:53,470 pero ya sabes el trato... necesitamos Aberjan. 157 00:07:53,480 --> 00:07:54,900 Tenemos las manos llenas 158 00:07:54,910 --> 00:07:56,370 luchando contra extremistas en la región. 159 00:07:56,380 --> 00:07:58,240 Para ello, nuestros militares necesitan un paso seguro 160 00:07:58,250 --> 00:08:00,170 a través del espacio aéreo de Kyrkistani. 161 00:08:00,180 --> 00:08:03,910 Si envío al equipo de operaciones secretas a extraer a Jensen, 162 00:08:03,920 --> 00:08:05,410 Aberjan cerrará el espacio aéreo, 163 00:08:05,420 --> 00:08:07,050 y el presidente me despedirá. 164 00:08:07,060 --> 00:08:08,780 Y tendría razón en hacerlo. 165 00:08:08,790 --> 00:08:09,980 No necesito tu permiso. 166 00:08:09,990 --> 00:08:11,380 Escucha. 167 00:08:11,390 --> 00:08:14,290 Tu gobierno te está diciendo que te retires. 168 00:08:14,300 --> 00:08:15,560 Te lo diré de nuevo 169 00:08:15,620 --> 00:08:17,860 para que no argumentes algún día en un comité del Congreso 170 00:08:17,870 --> 00:08:19,190 que no fui claro... 171 00:08:19,200 --> 00:08:21,870 Retírate. 172 00:08:22,340 --> 00:08:23,830 Lo están torturando, Bob. 173 00:08:23,840 --> 00:08:25,230 Sabes como operan. 174 00:08:25,240 --> 00:08:27,870 Forzarán una confesión y lo ejecutarán. 175 00:08:27,880 --> 00:08:31,780 Eso si sobrevive al interrogatorio. 176 00:09:14,960 --> 00:09:16,990 Mi nombre es Kevin Jensen. 177 00:09:19,360 --> 00:09:21,390 Tengo 32 años. 178 00:09:21,400 --> 00:09:25,320 Entré en este país diciendo ser periodista, 179 00:09:25,330 --> 00:09:27,760 trabajando para el Empire Times 180 00:09:27,770 --> 00:09:29,930 como corresponsal internacional, 181 00:09:29,940 --> 00:09:31,710 pero... 182 00:09:33,270 --> 00:09:34,810 eso no era verdad. 183 00:09:38,180 --> 00:09:41,210 La verdad es que soy un agente encubierto 184 00:09:41,220 --> 00:09:46,810 de la Agencia Central de Inteligencia. 185 00:09:46,820 --> 00:09:50,880 Pido disculpas al pueblo kirkistaní. 186 00:09:50,890 --> 00:09:53,820 Suplico su comprensión 187 00:09:53,830 --> 00:09:58,820 y... su misericordia. 188 00:10:05,910 --> 00:10:09,170 Nada de eso era cierto. 189 00:10:09,180 --> 00:10:12,810 Sabes que soy periodista. Sahafi. 190 00:10:12,820 --> 00:10:17,110 Tus negaciones son un insulto. 191 00:10:17,120 --> 00:10:19,210 No habrá misericordia. 192 00:10:19,220 --> 00:10:23,950 Con el tiempo, serás ejecutado por tus crímenes. 193 00:10:23,960 --> 00:10:26,120 Pero dije lo que querías que dijera. 194 00:10:26,130 --> 00:10:28,890 Dices lo que eres, 195 00:10:28,900 --> 00:10:34,740 no porque yo quiera que lo hagas, sino porque esta es la verdad. 196 00:10:36,940 --> 00:10:38,000 Por favor. 197 00:10:38,060 --> 00:10:40,890 Lleváoslo. Y no lo traigáis 198 00:10:41,360 --> 00:10:43,450 hasta que no esté preparado. 199 00:10:44,050 --> 00:10:46,940 Por favor, no. 200 00:10:46,950 --> 00:10:49,220 No. Por favor. No. Por favor. 201 00:10:54,020 --> 00:10:57,250 Entré en este país diciendo ser periodista 202 00:10:57,480 --> 00:10:59,140 trabajando para el Empire Times 203 00:10:59,230 --> 00:11:01,390 como corresponsal internacional, 204 00:11:01,400 --> 00:11:02,800 pero... 205 00:11:04,560 --> 00:11:06,360 eso no era verdad. 206 00:11:20,280 --> 00:11:22,970 Hola cariño. Como puedes ver, estoy en la casa de los Jensen. 207 00:11:22,980 --> 00:11:25,240 Sé que estás en algún lugar del mundo, 208 00:11:25,250 --> 00:11:26,910 salvándonos de Dios sabe qué, 209 00:11:26,920 --> 00:11:28,510 pero pensé que debías saber 210 00:11:28,520 --> 00:11:30,920 que hoy es un gran día aquí también. 211 00:11:31,020 --> 00:11:33,580 Tía Scottie, ¡mira esto! 212 00:11:33,590 --> 00:11:36,230 Eso es. Sin ruedines. 213 00:11:39,430 --> 00:11:40,660 Kevin, ten cuidado. 214 00:11:40,670 --> 00:11:42,300 Estoy bien. 215 00:11:53,910 --> 00:11:55,940 Scottie, todos están esperando. 216 00:11:55,950 --> 00:11:58,020 ¿Qué quieres que les diga? 217 00:12:01,050 --> 00:12:03,050 Perdí a mi hijo Christopher cuando tenía cuatro años. 218 00:12:03,060 --> 00:12:06,450 Él y Kevin iban a la misma clase en la guardería. 219 00:12:06,460 --> 00:12:08,490 Blue Room... hace una eternidad. 220 00:12:08,500 --> 00:12:12,390 Cuando Christopher desapareció, cuando perdí a mi familia, 221 00:12:12,400 --> 00:12:14,390 los Jensen me hicieron parte de la suya. 222 00:12:14,400 --> 00:12:17,040 Kevin no es mi hijo, pero... 223 00:12:19,640 --> 00:12:21,430 Si le dejo allí, morirá. 224 00:12:21,440 --> 00:12:23,200 La diplomacia no le salvará. 225 00:12:23,210 --> 00:12:26,080 Será ejecutado y no lo sabremos hasta que haya pasado. 226 00:12:28,480 --> 00:12:29,940 Con Howard fuera, 227 00:12:29,950 --> 00:12:31,910 todos están vigilando lo que haces. 228 00:12:31,920 --> 00:12:35,250 Y ordenar una operación encubierta en suelo enemigo 229 00:12:35,260 --> 00:12:38,220 va a poner nerviosa a mucha gente. 230 00:12:38,230 --> 00:12:39,980 ¿Cómo vamos con la infiltración? 231 00:12:39,990 --> 00:12:42,260 Hay un plan. Está esperando tu aprobación. 232 00:12:44,230 --> 00:12:45,420 Dejadme ser clara. 233 00:12:45,430 --> 00:12:48,060 La administración ha ordenado 234 00:12:48,070 --> 00:12:50,260 específicamente a Halcyon que se quede al margen. 235 00:12:50,270 --> 00:12:52,360 Por ese motivo, lo que os pido que hagáis 236 00:12:52,370 --> 00:12:54,100 es todavía más peligroso e ilegal 237 00:12:54,110 --> 00:12:55,900 que la mayoría de los asuntos que aceptamos. 238 00:12:55,910 --> 00:12:58,040 - ¿Conoces a Jensen y a su familia? - Muy bien. 239 00:12:58,050 --> 00:13:00,100 Kevin y mi hijo Christopher eran amigos. 240 00:13:00,110 --> 00:13:02,040 ¿Lo eran? 241 00:13:02,050 --> 00:13:05,900 Sí, y he seguido siendo cercana a él y a su familia. 242 00:13:05,960 --> 00:13:08,080 Mirad, esto es personal para mí. No lo oculto. 243 00:13:08,090 --> 00:13:11,110 Y soy consciente de que eso puede estar nublando mi juicio 244 00:13:11,120 --> 00:13:12,580 pero no lo dejaré allí. 245 00:13:12,590 --> 00:13:14,480 Todos vosotros debéis tomas una decisión. 246 00:13:14,490 --> 00:13:16,190 Si queréis salir, tenéis mi palabra 247 00:13:16,200 --> 00:13:18,120 de que no habrá represalias. 248 00:13:18,130 --> 00:13:20,530 Pero si lo hacéis, necesito saberlo. 249 00:13:25,540 --> 00:13:27,240 Entonces, ¿cómo entramos? 250 00:13:28,910 --> 00:13:30,620 Nuestro viaje comienza en la Unión Europea. 251 00:13:30,640 --> 00:13:31,580 Tienen una sociedad 252 00:13:31,581 --> 00:13:33,170 y un acuerdo de colaboración con Kyrkistan, 253 00:13:33,180 --> 00:13:35,040 pero el presidente Aberjan ha estado actuando 254 00:13:35,050 --> 00:13:36,310 como un auténtico dictador últimamente, 255 00:13:36,320 --> 00:13:38,180 así que esa relación está en peligro. 256 00:13:38,190 --> 00:13:39,540 La Unión Europea quiere una reunión. 257 00:13:39,550 --> 00:13:41,600 Bajo presión, Aberjan ha aceptado 258 00:13:41,640 --> 00:13:43,690 ofrecer una con ministros de exteriores de bajo nivel. 259 00:13:43,700 --> 00:13:45,220 Pensamos que eso era una oportunidad. 260 00:13:45,230 --> 00:13:46,420 Estoy de acuerdo. ¿A quién están enviando? 261 00:13:46,430 --> 00:13:48,050 ¿Te refieres a quién iban a enviar? 262 00:13:48,060 --> 00:13:50,120 Dos enviados especiales, uno holandés, otro alemán. 263 00:13:50,130 --> 00:13:52,190 Estos se mandaron a Kyrkistan electrónicamente 264 00:13:52,200 --> 00:13:53,590 hace unas horas para preaprobarlos. 265 00:13:53,600 --> 00:13:55,090 Por supuesto, los intercepté. 266 00:13:55,100 --> 00:13:56,630 Proponemos enviar a estos en su lugar, 267 00:13:56,640 --> 00:13:59,600 junto con una petición de adelantar la reunión 48 horas. 268 00:13:59,610 --> 00:14:00,960 Llámame Omar Claasen. 269 00:14:00,970 --> 00:14:02,270 Formado en derecho en La Haya, 270 00:14:02,280 --> 00:14:04,070 cuatro años como representante especial en Ankara, 271 00:14:04,080 --> 00:14:05,400 dos en Bruselas. 272 00:14:05,410 --> 00:14:07,940 "Schon dich zu treffen. Helen Gruner." 273 00:14:07,950 --> 00:14:11,310 Últimamente parte de la Delegación de la UE en Afganistán. 274 00:14:11,320 --> 00:14:13,040 Me gusta. 275 00:14:13,050 --> 00:14:15,760 Cuando bajéis del avión, os encontraréis con el enlace gubernamental. 276 00:14:15,780 --> 00:14:16,900 Él verificará vuestras credenciales 277 00:14:16,920 --> 00:14:17,950 con otras que ya hemos aprobado. 278 00:14:17,960 --> 00:14:20,520 Sr. Claasen, Srta. Gruner, bienvenidos a Kyrkistan. 279 00:14:20,530 --> 00:14:21,950 Documentación, por favor. 280 00:14:21,960 --> 00:14:23,600 ¿Y si algo va mal? 281 00:14:23,700 --> 00:14:25,290 Si pasa eso, estáis por vuestra cuenta. 282 00:14:25,300 --> 00:14:27,430 Esta vez no hay apoyo. 283 00:14:44,620 --> 00:14:46,610 Si se sale de control, acabamos con esos dos, 284 00:14:46,620 --> 00:14:48,790 volvemos por donde vinimos, intentamos volver a la pista. 285 00:14:53,940 --> 00:14:55,320 ¿Hay algún problema? 286 00:14:55,330 --> 00:14:56,350 Asuntos de seguridad. 287 00:14:56,360 --> 00:14:57,690 Asumí que sería aceptable 288 00:14:57,700 --> 00:14:59,020 revisar sus credenciales aquí en la puerta. 289 00:14:59,030 --> 00:15:00,620 Me equivoqué. 290 00:15:00,630 --> 00:15:02,370 Mi superior insistió en Inspeccionarlas personalmente. 291 00:15:07,070 --> 00:15:08,430 Parece ser que todo está en orden. 292 00:15:08,440 --> 00:15:10,780 Si me siguen, les escoltaré a su hotel. 293 00:15:10,900 --> 00:15:11,540 Gracias. 294 00:15:11,550 --> 00:15:13,140 Sí. 295 00:15:13,150 --> 00:15:14,700 Una vez que aterricéis iréis contrarreloj. 296 00:15:14,710 --> 00:15:17,310 Tenéis que estar fuera cuando aparezcan los verdaderos enviados de la UE 297 00:15:17,320 --> 00:15:19,080 y acaben con vuestra tapadera. 298 00:15:19,090 --> 00:15:21,380 - ¿Qué pasa con las armas? - Las armas son cosa mía. 299 00:15:21,390 --> 00:15:23,080 Dumont cree que solo podemos pasarlas 300 00:15:23,090 --> 00:15:24,740 conduciéndolas a través de la frontera. 301 00:15:24,860 --> 00:15:26,180 ¿Cómo? ¿En qué las escondemos? 302 00:15:26,190 --> 00:15:28,550 Hay una empresa de camiones llamada Kyrkistan Logistics. 303 00:15:28,560 --> 00:15:30,190 Dos veces a la semana, conducen suministros y equipo 304 00:15:30,200 --> 00:15:31,560 cruzando la frontera con Armenia 305 00:15:31,570 --> 00:15:33,700 donde descargan y vuelven vacíos. 306 00:15:33,740 --> 00:15:36,190 Solo tengo que tomar el control del camión en Armenia, 307 00:15:36,200 --> 00:15:38,060 cargar las armas y conducirlo 308 00:15:38,070 --> 00:15:39,730 de vuelta cruzando la frontera sin que me detecten. 309 00:15:39,740 --> 00:15:42,030 Olvídalo. Inspeccionarán el camión a la vuelta. 310 00:15:42,040 --> 00:15:43,370 ¿Cómo escondemos los rifles de asalto 311 00:15:43,380 --> 00:15:45,040 y chalecos antibalas en un camión vacío? 312 00:15:45,050 --> 00:15:46,670 Ese es mi toque especial 313 00:15:46,680 --> 00:15:48,640 con lo que los científicos llaman una capa de Rochester. 314 00:15:48,650 --> 00:15:50,970 Se desarrolló en la Universidad de Rochester, 315 00:15:50,980 --> 00:15:53,240 aunque ellos nunca hicieron algo así. 316 00:15:53,250 --> 00:15:54,640 ¿Es un dispositivo de ocultación? 317 00:15:54,650 --> 00:15:57,180 - Algo así. - Es más un sistema que un dispositivo. 318 00:15:57,190 --> 00:15:58,300 Resumiendo, utiliza 319 00:15:58,380 --> 00:16:00,120 una serie independiente de espejos y lentes 320 00:16:00,130 --> 00:16:02,460 para "doblar" la luz alrededor de los objetos que quieres ocultar. 321 00:16:06,100 --> 00:16:07,360 Parece vacío. 322 00:16:07,370 --> 00:16:09,230 Esa es la idea. 323 00:16:09,240 --> 00:16:11,040 Adelante. Entra. 324 00:16:15,070 --> 00:16:17,100 La luz que viene de la pared trasera 325 00:16:17,110 --> 00:16:19,500 se refleja literalmente alrededor de las cajas en el centro 326 00:16:19,510 --> 00:16:21,610 y se proyecta al ojo intacta. 327 00:16:23,380 --> 00:16:25,180 Estupendo. 328 00:16:25,190 --> 00:16:27,720 Vale. Vamos a investigar al conductor. 329 00:16:28,060 --> 00:16:29,690 Se llama Evren Margosian. 330 00:16:29,790 --> 00:16:32,680 Entrega un cargamento en Armenia a las 7:00. 331 00:16:32,690 --> 00:16:34,380 Hemos trazado su ruta de vuelta, 332 00:16:34,390 --> 00:16:36,720 que generalmente incluye una parada de camiones 333 00:16:36,730 --> 00:16:38,920 a unos 20 minutos de la frontera. 334 00:16:38,980 --> 00:16:40,480 Ahí es donde tendrás que cogerlo. 335 00:16:49,480 --> 00:16:50,700 Una vez que tengas el camión, 336 00:16:50,710 --> 00:16:52,540 lo llevarás a un lugar concertado. 337 00:16:52,550 --> 00:16:53,700 Tenemos gente preparada 338 00:16:53,720 --> 00:16:55,570 para crear la capa y cargar el equipo. 339 00:16:55,580 --> 00:16:57,340 Desde allí solo tienes que conducir. 340 00:16:57,350 --> 00:16:58,820 ¿Cómo está tu árabe? 341 00:16:59,970 --> 00:17:02,220 Identificación. 342 00:17:06,910 --> 00:17:09,480 ¿Para qué fue a Armenia? 343 00:17:10,450 --> 00:17:12,460 Hago el viaje dos veces a la semana. 344 00:17:12,470 --> 00:17:14,090 Entrego en Vagharshapat. 345 00:17:27,550 --> 00:17:29,780 Estamos dentro. 346 00:17:30,310 --> 00:17:31,710 No está mal. 347 00:17:36,550 --> 00:17:39,400 - ¿Algún problema? - Tengo que revisar la parte de atrás. 348 00:17:40,190 --> 00:17:41,590 Adelante. 349 00:17:52,500 --> 00:17:54,370 Tranquilo. Estás bien. 350 00:17:56,410 --> 00:17:59,140 No ha visto nada. 351 00:17:59,150 --> 00:18:01,080 Le han distraído y están hablando de otra cosa. 352 00:18:01,120 --> 00:18:02,150 Dejó la puerta abierta. 353 00:18:02,460 --> 00:18:04,440 - ¿Eso es un problema? - Sí. 354 00:18:04,450 --> 00:18:06,400 El aire dentro el camión está mucho más caliente que el aire exterior. 355 00:18:06,480 --> 00:18:07,740 ¿Y qué pasa cuando una masa de aire frío 356 00:18:07,840 --> 00:18:09,050 se encuentra con una de aire caliente? 357 00:18:09,060 --> 00:18:11,460 La condensación va a romper la ilusión. 358 00:18:19,040 --> 00:18:20,770 ¡Te han descubierto! ¡Sal de ahí! 359 00:18:28,100 --> 00:18:29,250 He cruzado. 360 00:18:29,330 --> 00:18:31,220 Voy a pie, estoy a más de un kilómetro dentro de la frontera. 361 00:18:31,230 --> 00:18:32,390 Gracias a Dios. 362 00:18:32,400 --> 00:18:33,720 La pregunta es, ¿ahora qué? 363 00:18:33,730 --> 00:18:35,460 Acabamos de perder todas nuestras armas. 364 00:18:35,470 --> 00:18:36,960 Sí. 365 00:18:36,970 --> 00:18:38,690 Y para reemplazarlas vamos a necesitar un contacto 366 00:18:38,700 --> 00:18:40,900 con acceso a equipo militar. 367 00:18:40,910 --> 00:18:42,230 Espera. Espera. 368 00:18:42,240 --> 00:18:43,530 Podría conocer a alguien. 369 00:18:43,540 --> 00:18:45,270 No es un soldado pero se gana la vida 370 00:18:45,280 --> 00:18:46,470 consiguiendo a la gente lo que necesita. 371 00:18:46,480 --> 00:18:47,480 Te mandaré la dirección. 372 00:18:47,481 --> 00:18:48,680 De acuerdo. 373 00:18:50,650 --> 00:18:53,580 Sí, sí. 374 00:18:53,590 --> 00:18:56,550 Tu hombre acaba de llegar, Scottie. 375 00:18:56,560 --> 00:18:57,880 Podrías haberle ahorrado el viaje. 376 00:18:57,890 --> 00:19:00,450 Volkan, cariño, no es momemto para ser tímidos. 377 00:19:00,460 --> 00:19:01,950 Eres uno de los hombres más poderosos 378 00:19:01,960 --> 00:19:03,290 en el submundo kyrkistani. 379 00:19:03,300 --> 00:19:05,290 Puedes conseguir lo que necesitamos. 380 00:19:05,300 --> 00:19:07,820 En circunstancias normales, sí. 381 00:19:07,830 --> 00:19:11,270 Pero las cosas ahora, son todo menos normales. 382 00:19:11,370 --> 00:19:13,560 Muchos de mis compañeros han sido arrestados. 383 00:19:13,570 --> 00:19:16,430 Muchos de mis bienes han sido incautados. 384 00:19:16,440 --> 00:19:19,370 De hecho, la única razón por la que yo no he sido arrestado 385 00:19:19,380 --> 00:19:22,340 es porque tengo contactos de alto nivel 386 00:19:22,350 --> 00:19:23,570 entre la Policía Nacional. 387 00:19:23,580 --> 00:19:24,960 Di tu precio. 388 00:19:24,980 --> 00:19:26,510 No creo que sea necesario decirte 389 00:19:26,520 --> 00:19:30,910 lo que el gobierno haría a mi familia, a mi negocio 390 00:19:30,920 --> 00:19:33,440 si pillan a tu gente y contactan conmigo. 391 00:19:33,480 --> 00:19:34,390 No serán capturados. 392 00:19:34,391 --> 00:19:35,780 Te estás expandiendo en el sector inmobiliario, 393 00:19:35,790 --> 00:19:37,690 desarrollando áreas destruidas por las luchas regionales. 394 00:19:37,700 --> 00:19:41,890 ¿Y si te consigo contratos, contratos con el gobierno norteamericano? 395 00:19:41,900 --> 00:19:44,040 No, no, no. Ahora estás exagerando. 396 00:19:44,050 --> 00:19:46,140 Ni siquiera Howard podía hacer eso. 397 00:19:46,150 --> 00:19:47,520 Pruébame. 398 00:19:47,600 --> 00:19:50,740 Howard y tú erais socios. Yo te sugiero que seamos amigos. 399 00:19:50,750 --> 00:19:53,410 De acuerdo, amiga... 400 00:19:53,420 --> 00:19:57,050 A decir verdad, estoy interesado en un contrato. 401 00:19:57,060 --> 00:19:59,620 Mi hija es cantante. 402 00:19:59,630 --> 00:20:03,190 Adora vuestra música pop americana. 403 00:20:03,200 --> 00:20:06,090 Quiero un contrato discográfico con un sello norteamericano. 404 00:20:06,100 --> 00:20:08,590 Lanzamiento del álbum, gira nacional. 405 00:20:08,600 --> 00:20:10,760 No soy una ejecutiva discográfica. 406 00:20:10,770 --> 00:20:12,960 Pero conoces gente que lo es. 407 00:20:12,970 --> 00:20:18,510 Oye, me preguntaste qué quiero. Eso es lo que quiero. 408 00:20:20,150 --> 00:20:22,510 Bien, te conseguiré un trato. 409 00:20:22,520 --> 00:20:24,110 Pero no hay garantía de gira. 410 00:20:24,120 --> 00:20:26,150 ¿Cómo puedo saber si es buena? 411 00:21:01,660 --> 00:21:03,550 Fantástico. De verdad. 412 00:21:03,560 --> 00:21:05,520 Muy bueno. 413 00:21:05,530 --> 00:21:06,750 Gracias. 414 00:21:06,760 --> 00:21:09,700 Gracias por satisfacer a un padre orgulloso. 415 00:21:10,800 --> 00:21:14,130 ¡Bravo! ¡Bravo! 416 00:21:20,440 --> 00:21:22,000 Estás de broma, ¿verdad? 417 00:21:22,010 --> 00:21:23,500 ¿Eso... 418 00:21:23,510 --> 00:21:24,940 - eso es todo? - Os lo dije, 419 00:21:25,000 --> 00:21:27,170 la mayoría de mi reserva fue incautada. 420 00:21:27,180 --> 00:21:29,210 - ¿Estos dos están vacíos? - Sí. 421 00:21:29,220 --> 00:21:31,110 No creo que nuestro buen amigo Volkan lo entienda. 422 00:21:31,120 --> 00:21:33,580 Estamos hablando de un asalto a una cárcel de máxima seguridad. 423 00:21:33,590 --> 00:21:37,080 No pasaremos del perímetro con dos rifles. 424 00:21:37,090 --> 00:21:38,920 Necesitamos visión nocturna, 425 00:21:38,930 --> 00:21:40,550 necesitamos chalecos, granadas. 426 00:21:40,560 --> 00:21:41,820 No sé si necesitamos gafas de visión nocturna. 427 00:21:41,830 --> 00:21:44,020 Si no lo queréis, bien. Hemos terminado aquí. 428 00:21:44,030 --> 00:21:45,560 No, no, no, no. No hemos dicho eso, ¿verdad? 429 00:21:45,570 --> 00:21:46,760 Solo que no es lo que esperábamos. 430 00:21:46,770 --> 00:21:48,230 Denos... denos un momento. 431 00:21:50,810 --> 00:21:51,830 Desagradecidos. 432 00:21:51,840 --> 00:21:54,670 Estoy arriesgando mi vida. 433 00:21:54,680 --> 00:21:56,830 En estos días, incluso el rumor 434 00:21:56,840 --> 00:21:58,740 de que has criticado al presidente 435 00:21:58,750 --> 00:22:01,400 es suficiente para que te tiren a una celda. 436 00:22:01,460 --> 00:22:02,710 Sí. 437 00:22:02,720 --> 00:22:04,540 Eso podría funcionar a nuestro favor. 438 00:22:04,680 --> 00:22:05,460 ¿Cómo? 439 00:22:05,480 --> 00:22:06,940 Usted dijo que tenía amigos en la Policía Nacional. 440 00:22:06,950 --> 00:22:08,400 - Sí. - ¿Podrían conseguirnos uniformes y equipo? 441 00:22:08,500 --> 00:22:10,650 Por supuesto. ¿Por qué? 442 00:22:10,660 --> 00:22:12,950 ¿Y si alguien le dice a la Policía Nacional 443 00:22:12,960 --> 00:22:15,450 que el alcaide y su personal en la prisión Tariq 444 00:22:15,460 --> 00:22:17,720 apoyan al rival de Aberjan en las próximas elecciones? 445 00:22:17,730 --> 00:22:22,060 Imagino que se emitirían órdenes de arresto urgentes para ellos. 446 00:22:22,070 --> 00:22:24,500 Podríamos unirnos a eso, ¿verdad? 447 00:22:24,510 --> 00:22:26,630 Entrar por la puerta delantera. 448 00:22:26,640 --> 00:22:30,040 Necesitaríamos un vehículo pero podría funcionar. ¡Bien hecho! 449 00:22:32,710 --> 00:22:36,470 Nez, tienes un giro a la derecha en tres, dos... 450 00:22:36,480 --> 00:22:38,440 Recibido. 451 00:22:38,450 --> 00:22:39,260 Estamos preparados. 452 00:22:39,320 --> 00:22:41,850 Las fuentes de Volkan confirman que se emitieron órdenes de arresto 453 00:22:41,860 --> 00:22:44,050 para el alcaide y 16 de sus empleados. 454 00:22:44,060 --> 00:22:45,750 El convoy va de sur a norte. 455 00:22:45,760 --> 00:22:47,960 Según esto, os dirigís directos a ellos. 456 00:22:48,540 --> 00:22:50,840 Esperad. Adelante la sirena. 457 00:22:50,850 --> 00:22:51,700 Recibido. 458 00:22:51,800 --> 00:22:52,500 ¡Bien! 459 00:22:52,501 --> 00:22:54,030 ¡Ahora, dulzuras! 460 00:23:00,610 --> 00:23:02,010 Estamos en posición. 461 00:23:05,410 --> 00:23:06,870 Salida este. 462 00:23:06,880 --> 00:23:08,570 Aunque consigamos sacarlo no iremos lejos sin un coche. 463 00:23:08,580 --> 00:23:10,080 Allí estaré. 464 00:23:21,590 --> 00:23:23,450 Todo va bien. Estamos dentro. 465 00:23:23,460 --> 00:23:25,460 Creo que Jensen está retenido en el cuadrante noreste. 466 00:23:27,330 --> 00:23:30,290 ¿Qué pasa aquí. No tienen derecho a... 467 00:23:30,840 --> 00:23:33,280 Tenemos todo el derecho, alcaide. Está detenido. 468 00:23:37,320 --> 00:23:40,160 ¡Vosotros! Asegurad el corredor oeste 469 00:23:43,920 --> 00:23:44,920 Bien. 470 00:23:44,921 --> 00:23:46,050 Yendo al este. 471 00:23:46,060 --> 00:23:48,490 Veo el corredor en el cuadrante noroeste. 472 00:24:06,540 --> 00:24:08,190 Jensen 473 00:24:11,420 --> 00:24:13,030 ¿Kevin Jensen? 474 00:24:13,770 --> 00:24:15,950 Sí, lo tenemos. Está vivo. 475 00:24:15,960 --> 00:24:17,650 Espera.. 476 00:24:19,180 --> 00:24:21,080 Bien. Apártate. 477 00:24:30,790 --> 00:24:34,250 Comandante, ¿envió oficiales para despejar el cuadrante noreste? 478 00:24:34,260 --> 00:24:35,650 No, ¿por qué? 479 00:24:38,180 --> 00:24:39,950 Sea quien sea, vendrán a buscarlo. 480 00:24:39,960 --> 00:24:41,350 Sí, tenemos que seguir avanzando 481 00:24:41,360 --> 00:24:43,000 o ninguno de nosotros va a lograr salir de aquí. 482 00:24:48,660 --> 00:24:50,080 Estamos en marcha. 483 00:24:50,090 --> 00:24:51,850 Tenedlo en cuenta, nuestra tapadera ha volado. 484 00:24:51,860 --> 00:24:53,750 Nos dirigimos a la salida noroeste. 485 00:24:53,760 --> 00:24:55,660 Tuvimos que neutralizar a un hostil. 486 00:24:55,670 --> 00:24:56,960 En este momento, es solo cuestión de tiempo 487 00:24:56,970 --> 00:24:57,920 que la policía llegue y descubra el cuerpo. 488 00:24:57,921 --> 00:24:59,930 - ¿Nez? - Sí, lo he escuchado. 489 00:24:59,940 --> 00:25:01,400 Me estoy reposicionando. 490 00:25:06,610 --> 00:25:08,220 Bloquea el edificio. 491 00:25:10,010 --> 00:25:12,520 - Aquí está. - Vale, todo va bien. 492 00:25:12,980 --> 00:25:15,020 Vas bien. 493 00:25:16,290 --> 00:25:17,540 Dumont, ¿ves esto? 494 00:25:17,550 --> 00:25:18,820 Necesitamos otra vía de salida. 495 00:25:18,920 --> 00:25:20,050 Han encontrado a vuestro hostil. 496 00:25:20,060 --> 00:25:21,180 No solo están en vuestra posición. 497 00:25:21,190 --> 00:25:22,220 Van a cerrar el edificio 498 00:25:22,230 --> 00:25:23,720 con un bloqueo de emergencia. 499 00:25:23,730 --> 00:25:25,650 Estamos encerrados. 500 00:25:25,660 --> 00:25:26,850 La salida delantera está bloqueada 501 00:25:26,860 --> 00:25:28,260 y no podemos volver por donde llegamos. 502 00:25:29,950 --> 00:25:32,150 Oye, Dumont, vamos a probar suerte por aquí. 503 00:25:32,340 --> 00:25:35,300 Oye, oye, oye. Vamos. 504 00:25:37,070 --> 00:25:39,130 Estamos en la cocina, Dumont. ¿Por dónde vamos? 505 00:25:39,140 --> 00:25:42,000 Estoy en ello. Parece que hay una salida al final. 506 00:25:42,010 --> 00:25:43,940 Debe haber una despensa a vuestra derecha 507 00:25:43,950 --> 00:25:45,670 que conduce a una puerta de salida. 508 00:25:45,680 --> 00:25:47,950 Lo tengo. Sí. 509 00:25:54,990 --> 00:25:56,280 No funciona. 510 00:25:56,290 --> 00:25:57,680 Dumont, estoy viendo un teclado de seguridad. 511 00:25:57,690 --> 00:25:59,050 ¿Cuántos números? 512 00:25:59,060 --> 00:26:00,890 Seis. 513 00:26:00,900 --> 00:26:02,190 Hijo de puta. 514 00:26:02,200 --> 00:26:05,120 Puedo intentar anularlo remotamente. 515 00:26:05,130 --> 00:26:06,700 Pero va a llevar tiempo, hermano. 516 00:26:07,870 --> 00:26:09,270 Vamos. 517 00:26:59,320 --> 00:27:00,980 ¿Tom? 518 00:27:00,990 --> 00:27:02,080 ¡Solomon, dime algo! 519 00:27:02,090 --> 00:27:03,490 ¡Estamos atrapados! 520 00:27:05,990 --> 00:27:07,930 Sin munición. 521 00:27:09,400 --> 00:27:10,720 Quédate aquí. 522 00:27:11,180 --> 00:27:12,200 ¿Qué estás haciendo ? 523 00:27:23,280 --> 00:27:25,080 No podemos mantenerlos así para siempre. 524 00:27:26,350 --> 00:27:28,580 - El teclado, ¿cuántos van? - Cuatro. 525 00:27:30,090 --> 00:27:32,210 Dumont, odio meterte prisa, amigo, 526 00:27:32,220 --> 00:27:34,110 pero en unos 20 segundos nos van a superar. 527 00:27:34,120 --> 00:27:35,520 ¡Lo estoy intentando! 528 00:27:38,090 --> 00:27:39,190 Van cinco. 529 00:27:39,200 --> 00:27:41,250 ¡Venga, Dumont, uno más! 530 00:27:41,260 --> 00:27:43,420 No voy a conseguirlo. 531 00:27:43,430 --> 00:27:45,900 Entonces tampoco nosotros. 532 00:27:50,570 --> 00:27:53,040 Aquí llega el número seis. 533 00:27:59,440 --> 00:28:00,700 ¡Moveos! 534 00:28:24,440 --> 00:28:25,660 Tienes noticias. 535 00:28:25,670 --> 00:28:28,100 Encontramos a Kevin. Está vivo y estable. 536 00:28:28,110 --> 00:28:29,570 ¡Oh, gracias a Dios! 537 00:28:29,580 --> 00:28:31,670 Esto no ha acabado, todavía no está fuera del país, 538 00:28:31,680 --> 00:28:33,640 pero está con mi gente. 539 00:28:33,650 --> 00:28:35,370 Lo vamos a traer a casa. 540 00:28:35,380 --> 00:28:38,610 Scottie, el jefe de Gabinete al teléfono para ti. 541 00:28:38,620 --> 00:28:39,990 Discúlpame un momento. 542 00:28:43,530 --> 00:28:45,450 ¿Qué demonios has hecho? 543 00:28:45,460 --> 00:28:47,650 Perdona, Bob, tendrás que ser más específico. 544 00:28:47,660 --> 00:28:49,960 Sabes perfectamente bien de qué estoy hablando. 545 00:28:49,970 --> 00:28:52,590 ¿Por qué me informan mis fuentes en Kyrkistan sobre un tiroteo 546 00:28:52,600 --> 00:28:54,690 en la prisión donde está detenido Kevin Jensen? 547 00:28:54,700 --> 00:28:57,530 Creo que quieres decir donde estaba detenido. 548 00:28:57,540 --> 00:28:59,430 Te dije que te apartaras. 549 00:28:59,440 --> 00:29:01,470 Y yo te dije que no necesitaba tu permiso. 550 00:29:01,480 --> 00:29:03,500 Halcyon es una entidad independiente. 551 00:29:03,510 --> 00:29:05,870 Howard la fundó de esa manera, funcionaba de esa manera, 552 00:29:05,880 --> 00:29:08,150 y puede que se haya ido, pero eso no ha cambiado. 553 00:29:08,160 --> 00:29:09,210 Te juro, Scottie, 554 00:29:09,220 --> 00:29:10,940 que si nuestra relación con Aberjan se viene abajo 555 00:29:10,950 --> 00:29:14,410 porque rescataste a un civil por razones personales, 556 00:29:14,420 --> 00:29:16,150 estás acabada. 557 00:29:16,160 --> 00:29:17,350 Podrías ser acusada por esto. 558 00:29:17,360 --> 00:29:18,550 ¡Por favor! 559 00:29:18,560 --> 00:29:20,420 Estamos más allá de eso, Bob. 560 00:29:20,430 --> 00:29:23,290 Las cosas que sé, las cosas que Halcyon ha hecho 561 00:29:23,300 --> 00:29:26,390 en nombre de este país, de esta administración. 562 00:29:26,400 --> 00:29:29,500 Somos la definición de demasiado grande para perder. 563 00:29:29,540 --> 00:29:31,060 No puedes permitirte hacernos tu enemigo. 564 00:29:31,070 --> 00:29:33,130 Nos necesitas, así que por favor ahórrame 565 00:29:33,140 --> 00:29:35,080 la memoria selectiva y la moralidad. 566 00:29:35,160 --> 00:29:36,510 Ahora suenas como Howard. 567 00:29:40,010 --> 00:29:41,240 Mira. 568 00:29:41,250 --> 00:29:42,920 Lo hecho, hecho está, y la verdad es que 569 00:29:42,940 --> 00:29:44,480 me vendría bien ayuda en este momento. 570 00:29:44,490 --> 00:29:46,250 Por favor, dile a su jefe 571 00:29:46,260 --> 00:29:48,910 que puede abandonar a Jensen y a mi gente allí 572 00:29:48,920 --> 00:29:51,490 o dar un paso adelante y ser parte de la solución. 573 00:30:01,000 --> 00:30:03,630 Estamos trabajando en un nuevo plan de evacuación, 574 00:30:03,640 --> 00:30:06,400 así que te llevaremos a casa en unas horas. 575 00:30:06,410 --> 00:30:07,700 Espera. 576 00:30:07,710 --> 00:30:09,440 No, no podemos irnos. 577 00:30:09,450 --> 00:30:11,440 Vine aquí a informar sobre la violación de los derechos humanos. 578 00:30:11,450 --> 00:30:13,240 Mi cámara y mi ordenador 579 00:30:13,250 --> 00:30:14,540 están todavía en el edificio donde vivía. 580 00:30:14,550 --> 00:30:16,580 - Tengo que ir a por ellos. - Absolutamente no. 581 00:30:16,590 --> 00:30:18,210 Todo el gobierno nos está buscando 582 00:30:18,220 --> 00:30:19,610 y prácticamente tenemos solo armas cortas. 583 00:30:19,620 --> 00:30:22,250 Por favor, la gente con la que hablé, las víctimas, 584 00:30:22,260 --> 00:30:24,220 merecen que se escuchen sus historias. 585 00:30:24,230 --> 00:30:25,620 Corrieron un gran riesgo al hablar conmigo. 586 00:30:25,630 --> 00:30:27,250 Si no tengo mis notas y mis grabaciones 587 00:30:27,260 --> 00:30:29,360 - todo esto habrá sido inútil. - Nez tiene razón. 588 00:30:29,370 --> 00:30:30,990 El apartamento es el primer sitio en el que van a buscar. 589 00:30:31,000 --> 00:30:32,590 Lo... 590 00:30:32,600 --> 00:30:33,960 Lo siento, tío. 591 00:30:33,970 --> 00:30:36,330 No podemos asumir ese riesgo. 592 00:30:36,340 --> 00:30:38,400 No, por supuesto. Lo entiendo. 593 00:30:38,410 --> 00:30:40,370 Vosotros... ya habéis hecho bastante. 594 00:30:40,380 --> 00:30:42,710 La seguridad es lo principal. 595 00:30:46,580 --> 00:30:49,720 Muy bien. Hoy debe ser nuestro día de suerte. 596 00:30:49,760 --> 00:30:51,200 El gobierno no aprobó esta misión, 597 00:30:51,300 --> 00:30:52,050 pero ahora que está hecha 598 00:30:52,051 --> 00:30:53,450 no nos van a abandonar en territorio hostil. 599 00:30:53,460 --> 00:30:55,280 - Entonces, ¿vienen a buscarnos? - No. 600 00:30:55,290 --> 00:30:56,550 Pero si logramos llegar a nuestra embajada, 601 00:30:56,560 --> 00:30:58,020 preferiblemente sin ser descubiertos, 602 00:30:58,030 --> 00:30:59,250 nos van a meter en el siguiente vuelo a casa. 603 00:30:59,260 --> 00:31:01,090 Aunque no va a ser fácil. 604 00:31:01,100 --> 00:31:03,290 La embajada está a 20 kilómetros de aquí. 605 00:31:03,300 --> 00:31:04,690 Solo tenemos que esperar hasta que oscurezca. 606 00:31:04,700 --> 00:31:06,330 Dumont supervisará la actividad de la policía. 607 00:31:06,340 --> 00:31:07,630 Estaremos un paso por delante. 608 00:31:07,640 --> 00:31:09,260 Iremos por carreteras secundarias, fuera de la vista. 609 00:31:09,270 --> 00:31:11,960 Aun así, van a ser 20 kilómetros muy largos. 610 00:31:15,710 --> 00:31:16,710 ¿Dónde está Jensen? 611 00:31:16,711 --> 00:31:18,450 Estaba aquí. 612 00:31:34,540 --> 00:31:37,670 ¿Arriesgamos la vida para rescatar a este tío y se escapa de nosotros? 613 00:31:37,680 --> 00:31:39,930 Creo que tenías razón, Tom. Lo que sea por un reportaje. 614 00:31:39,940 --> 00:31:40,650 Que le den. 615 00:31:40,651 --> 00:31:42,370 Ningún reportaje merece morir por él. 616 00:31:42,380 --> 00:31:44,540 Y no vine hasta aquí para nada. 617 00:31:44,550 --> 00:31:46,680 Ahora ya sabes cómo se siente él. 618 00:31:46,690 --> 00:31:49,180 El tipo arriesgó su vida porque había que hacer el trabajo. 619 00:31:49,190 --> 00:31:50,750 No digo que tuviera razón al irse 620 00:31:50,760 --> 00:31:53,730 pero lo entiendo. 621 00:31:55,830 --> 00:31:58,140 Kevin. ¡Kevin! 622 00:31:58,160 --> 00:31:59,320 ¿Qué estás... ? 623 00:31:59,330 --> 00:32:01,490 Saldré de aquí en dos segundos, Sra. Salib. 624 00:32:01,500 --> 00:32:02,940 Gracias. 625 00:32:13,710 --> 00:32:15,810 No hay señal de Jensen delante. 626 00:32:15,820 --> 00:32:17,580 Es posible que la policía lo estuviera esperando. 627 00:32:17,590 --> 00:32:18,740 Y a nosotros. 628 00:32:18,750 --> 00:32:20,450 Solo hay una forma de averiguarlo. 629 00:32:20,460 --> 00:32:21,890 Ve. Vigilaremos desde aquí. 630 00:32:34,570 --> 00:32:35,730 ¿Qué cojones estás haciendo? 631 00:32:35,740 --> 00:32:36,930 Te dije que no podemos estar aquí. 632 00:32:36,940 --> 00:32:39,610 Tengo lo que vine a buscar. Vamos. 633 00:32:42,640 --> 00:32:44,370 ¿Qué opinas? 634 00:32:44,380 --> 00:32:46,770 Creo que tendríamos que haber sido quiroprácticos o proctólogos. 635 00:32:46,780 --> 00:32:48,470 O cualquier otra cosa. 636 00:32:48,480 --> 00:32:50,950 No podemos defender esta posición. Vamos. 637 00:32:52,620 --> 00:32:54,090 Tuvimos que deshacernos del coche. Teníamos compañía. 638 00:32:54,100 --> 00:32:55,230 - ¿Cuántos? - Demasiados. 639 00:32:55,240 --> 00:32:56,910 - ¿Podemos acabar con ellos? - No, cuento seis vehículos. 640 00:32:56,920 --> 00:32:58,420 Eso son por lo menos doce policías y agentes de seguridad. 641 00:32:58,430 --> 00:32:59,620 Tenemos que encontrar una salida diferente. 642 00:32:59,630 --> 00:33:02,430 Conozco una. Seguidme. 643 00:33:17,870 --> 00:33:19,100 ¡Estuvieron aquí! 644 00:33:19,110 --> 00:33:21,130 ¡Vinieron por el americano! 645 00:33:29,560 --> 00:33:30,960 Disculpe. 646 00:33:35,660 --> 00:33:37,700 ¡Entrad! 647 00:33:47,810 --> 00:33:49,770 Dumont, ha habido un cambio de planes. 648 00:33:49,780 --> 00:33:52,600 Estamos en movimiento y en un problema serio, amigo mío. 649 00:33:52,610 --> 00:33:54,440 ¿Qué? No, no, no. 650 00:33:54,450 --> 00:33:56,310 Se suponía que esperaríais hasta que oscureciera. 651 00:33:56,320 --> 00:33:57,810 Sí, bueno, resulta que el plan 652 00:33:57,820 --> 00:33:59,380 no era unánime. 653 00:33:59,390 --> 00:34:00,850 Tuvimos que improvisar. 654 00:34:00,860 --> 00:34:02,550 Estamos en un coche incautado. 655 00:34:02,560 --> 00:34:04,250 Necesito que contactes con la embajada ahora mismo, 656 00:34:04,260 --> 00:34:05,800 - que les digas que vamos. - Voy. 657 00:34:05,900 --> 00:34:06,660 ¡Chicos! 658 00:34:09,360 --> 00:34:11,420 Sí, aquí el operador Halcyon uno nueve. 659 00:34:11,430 --> 00:34:13,930 Código de contrato seis, tres, siete, sierra, dos. 660 00:34:13,940 --> 00:34:15,790 Notifico que estamos solicitando la llegada inminente 661 00:34:15,800 --> 00:34:17,830 de nuestro paquete por la puerta norte. 662 00:34:17,840 --> 00:34:19,660 Recibido, Halcyon uno nueve. 663 00:34:19,670 --> 00:34:21,830 El paquete llegará en un momento 664 00:34:21,840 --> 00:34:23,330 con las autoridades en persecución. 665 00:34:23,340 --> 00:34:24,770 Hay un control delante. 666 00:34:24,780 --> 00:34:26,640 Está bien, allí está la puerta. Casi estamos. 667 00:34:26,650 --> 00:34:28,540 ¿Qué hago? ¿Debería parar? ¿Dar la vuelta? 668 00:34:28,550 --> 00:34:29,950 No podemos volver. No tenemos dónde ir. 669 00:34:31,220 --> 00:34:32,640 - ¡Agarraos! - ¡Vamos a golpearlo! 670 00:34:32,650 --> 00:34:34,290 ¡Abajo! 671 00:35:07,250 --> 00:35:08,950 Vamos. ¡Llevadlo dentro! 672 00:35:08,960 --> 00:35:10,440 - ¿Dónde vas? - Llévalo adentro. ¡Llevadlo! 673 00:35:10,460 --> 00:35:11,990 Keen, ni lo pienses. ¡Keen! 674 00:35:42,590 --> 00:35:43,910 Policía Nacional. 675 00:35:43,920 --> 00:35:45,380 Por la autoridad presidencial, 676 00:35:45,390 --> 00:35:47,050 exigimos la liberación de Kevin Jensen 677 00:35:47,060 --> 00:35:48,650 y de los fugitivos que le ayudaron a escapar. 678 00:35:48,660 --> 00:35:50,350 No sé nada de eso, comandante. 679 00:35:50,360 --> 00:35:52,060 Mándelos fuera ahora mismo o vamos a entrar. 680 00:35:52,070 --> 00:35:53,360 Señor, si da un paso más, 681 00:35:53,380 --> 00:35:55,600 estoy autorizado por mi país a dispararle. 682 00:36:03,510 --> 00:36:04,840 ¿Qué estás haciendo? Vamos. 683 00:36:04,850 --> 00:36:06,940 ¡Oye! 684 00:36:06,950 --> 00:36:08,680 ¡Puede conseguirlo! 685 00:36:08,690 --> 00:36:11,240 ¡Puede conseguirlo! 686 00:36:11,250 --> 00:36:13,290 Vamos. 687 00:36:43,940 --> 00:36:46,530 ¿Así es como preservas nuestra negación plausible... 688 00:36:46,560 --> 00:36:48,410 con un tiroteo y una persecución de coches? 689 00:36:48,420 --> 00:36:49,780 No se pudo evitar. 690 00:36:49,790 --> 00:36:51,680 Tengo a su embajador en espera. 691 00:36:51,690 --> 00:36:56,530 Exigen que entreguemos a Jensen y a tu equipo. 692 00:36:59,520 --> 00:37:01,260 Bob, voy a tener que llamarte luego. 693 00:37:19,750 --> 00:37:22,090 ¿No lo ha logrado? 694 00:37:24,860 --> 00:37:26,630 No. 695 00:37:56,490 --> 00:37:58,560 Pueden pasar. 696 00:38:09,000 --> 00:38:11,630 Sra. Hargrave. 697 00:38:11,640 --> 00:38:14,570 Soy Rebecca Fuller, editora del periódico. 698 00:38:14,580 --> 00:38:16,000 - Y él es... - Robert Wilmont, 699 00:38:16,010 --> 00:38:17,600 jefe de gabinete de la Casa Blanca 700 00:38:17,610 --> 00:38:19,850 y Owen Pruitt, director adjunto de la CIA. 701 00:38:19,860 --> 00:38:20,700 Nos conocemos. 702 00:38:20,840 --> 00:38:22,040 Scottie, tienes que creerme, 703 00:38:22,050 --> 00:38:23,580 no sabía nada hasta esta mañana. 704 00:38:25,120 --> 00:38:27,410 No era un periodista. 705 00:38:27,420 --> 00:38:28,910 Era un operativo. 706 00:38:28,920 --> 00:38:31,080 Su país lo considera un patriota. 707 00:38:31,090 --> 00:38:33,620 - Nunca dijo nada. - No me sorprende. 708 00:38:33,630 --> 00:38:35,140 Kevin fue uno de los mejores. 709 00:38:35,220 --> 00:38:36,720 Lo reclutamos justo después de la universidad. 710 00:38:36,730 --> 00:38:38,820 Dejar que los agentes actúen como periodistas 711 00:38:38,830 --> 00:38:40,690 pone en peligro a los verdaderos periodistas. 712 00:38:40,700 --> 00:38:42,060 Y viola la política de la CIA. 713 00:38:42,070 --> 00:38:45,460 No. Nuestra política es evitar el uso de periodistas 714 00:38:45,470 --> 00:38:47,660 a menos que el director decida 715 00:38:47,670 --> 00:38:50,600 que es absolutamente necesario para proteger la seguridad nacional. 716 00:38:50,610 --> 00:38:52,100 ¿Y esto lo era? 717 00:38:52,110 --> 00:38:54,440 ¿Lo que Kevin estaba haciendo ahí fuera? 718 00:38:54,450 --> 00:38:56,710 Algo que necesitaba hacerse. 719 00:38:56,720 --> 00:38:58,450 Ojalá pudiera decir más. 720 00:39:00,820 --> 00:39:05,580 Entiendo que usted fue el que volvió a por esto. 721 00:39:05,590 --> 00:39:08,420 Debe saber que el material que contiene 722 00:39:08,430 --> 00:39:10,650 salvará muchas vidas norteamericanas. 723 00:39:10,660 --> 00:39:13,160 Hizo un gran servicio trayendo esto a casa. 724 00:39:13,170 --> 00:39:15,760 Bueno, al menos su familia tendrá el consuelo 725 00:39:15,770 --> 00:39:17,970 de saber que murió por algo importante. 726 00:39:17,980 --> 00:39:19,380 No, hijo, no pueden. 727 00:39:20,510 --> 00:39:22,630 Oh, vamos. ¿Por qué no? 728 00:39:22,640 --> 00:39:26,640 EE. UU. negó que Kevin fuera un activo. 729 00:39:26,650 --> 00:39:29,440 Admitirlo ahora destruirá cualquier oportunidad futura 730 00:39:29,450 --> 00:39:30,970 de reparar las relaciones con Aberjan. 731 00:39:30,980 --> 00:39:33,080 También pondría un foco sobre todos 732 00:39:33,090 --> 00:39:35,150 con los que Kevin contactó en el campo. 733 00:39:35,160 --> 00:39:37,450 Otros agentes activos estarían en riesgo. 734 00:39:37,460 --> 00:39:40,420 No podemos tener a nadie pensando o diciendo 735 00:39:40,480 --> 00:39:43,520 otra cosa que era un periodista. 736 00:39:43,530 --> 00:39:44,960 ¿Está claro? 737 00:39:44,970 --> 00:39:46,120 Su madre es una de mis mejores amigas. 738 00:39:46,130 --> 00:39:47,490 No voy a mentirle. 739 00:39:47,500 --> 00:39:49,670 Eso es exactamente lo que tiene que hacer. 740 00:40:17,460 --> 00:40:19,530 Es culpa mía. 741 00:40:23,140 --> 00:40:25,130 Pensé que rescatarlo era lo correcto. 742 00:40:25,140 --> 00:40:27,200 No. No te hagas eso. 743 00:40:27,240 --> 00:40:28,900 Yo te pedí que fueras. 744 00:40:28,910 --> 00:40:30,670 Kevin habría muerto allí. 745 00:40:30,680 --> 00:40:33,140 Lo que hiciste le dio oportunidad de pelear. 746 00:40:33,150 --> 00:40:35,770 Eligió volver. 747 00:40:35,780 --> 00:40:37,640 Ese era Kevin. 748 00:40:37,650 --> 00:40:40,180 Nada era más importante que el reportaje. 749 00:40:40,190 --> 00:40:44,150 Si teníamos que perderlo, 750 00:40:44,160 --> 00:40:47,830 al menos sé que murió haciendo lo que más amaba. 751 00:40:51,060 --> 00:40:53,030 ¿Qué pasa? 752 00:40:54,900 --> 00:40:56,770 Nada. 753 00:40:58,900 --> 00:41:02,170 Es solo que no puedo creer que se haya ido. 754 00:41:06,610 --> 00:41:09,510 Así que no se lo dijiste a su madre. 755 00:41:09,520 --> 00:41:11,680 No. 756 00:41:11,690 --> 00:41:12,880 ¿Por qué no? 757 00:41:12,890 --> 00:41:15,720 No lo sé, yo... 758 00:41:17,220 --> 00:41:19,150 creo que en ese momento sentí 759 00:41:19,160 --> 00:41:22,150 que Kevin no hubiera querido que lo hiciera. 760 00:41:22,160 --> 00:41:25,060 Imagínate, su propio hijo y... 761 00:41:25,070 --> 00:41:28,570 no tenía ni idea de quién era realmente. 762 00:41:33,040 --> 00:41:36,830 No todos pueden tener finales felices. 763 00:41:36,840 --> 00:41:40,100 Estemos orgullosos de lo que hemos hecho. 764 00:41:40,110 --> 00:41:43,510 Yo lo estoy. 765 00:41:43,520 --> 00:41:47,610 *Cumpleaños feliz* 766 00:41:47,620 --> 00:41:49,010 *Kevin * 767 00:41:49,020 --> 00:41:51,590 *cumpleaños feliz* 768 00:41:52,900 --> 00:41:55,530 Kevin, mira a tía Scottie. 769 00:41:58,670 --> 00:42:01,060 Christopher. ¡Christopher! 770 00:42:01,070 --> 00:42:03,230 Di hola a mami. 771 00:42:03,240 --> 00:42:05,070 ¡Te quiero, mamá! 772 00:42:06,840 --> 00:42:09,470 Vale, Kevin. Pide un deseo, cariño. 773 00:42:13,260 --> 00:42:16,110 Kevin, ¿has pedido un deseo?