1
00:00:17,829 --> 00:00:21,490
[ Episodio 3 ]
Joon, ¿estás aquí para ayudarme?
2
00:00:21,490 --> 00:00:23,006
¿Has venido por tu cuenta?
3
00:00:23,006 --> 00:00:27,347
Entonces,
estabas preocupada por mí, ¿cierto?
4
00:00:27,347 --> 00:00:30,063
No, estoy aquí por dinero.
5
00:00:30,063 --> 00:00:31,269
¿Eh?
6
00:00:31,269 --> 00:00:33,302
Joon.
7
00:00:34,066 --> 00:00:39,358
No tomes decisiones importantes
en tu vida basadas en dinero.
8
00:00:40,790 --> 00:00:43,090
Sabes, el mundo...
9
00:00:44,492 --> 00:00:47,257
no siempre funciona de la
manera que crees que lo hará.
10
00:00:48,632 --> 00:00:53,531
Sentí que no tenía otra opción y
terminé tomando una decisión cobarde.
11
00:00:55,361 --> 00:00:59,027
Espero que no vivas como yo, Joon.
12
00:01:00,709 --> 00:01:03,614
No sabía qué había querido
decir con eso en ese momento.
13
00:01:04,167 --> 00:01:06,269
Papá, tenías razón.
14
00:01:06,269 --> 00:01:09,111
El mundo no siempre
funciona como yo quiero.
15
00:01:11,623 --> 00:01:13,492
Young Ho está bien lesionado.
16
00:01:13,492 --> 00:01:15,563
Necesito 10 millones de won.
¿Qué puedo hacer?
17
00:01:15,563 --> 00:01:18,462
A la única persona que tu mamá
puede preguntarle es a ti.
18
00:01:29,611 --> 00:01:31,075
Estoy lo suficientemente ocupada
viviendo mi propia vida.
19
00:01:31,099 --> 00:01:33,069
¿Por qué debería preocuparme
por algún tipo rico como tú?
20
00:01:33,069 --> 00:01:36,110
Vine por dinero.
Tienes mucho dinero.
21
00:01:36,848 --> 00:01:38,562
¿Cuánto necesitas?
22
00:01:38,562 --> 00:01:41,389
A cambio de sacarte de aquí...
23
00:01:42,020 --> 00:01:44,300
creo que voy a cobrarte
unos cinco millones de wones.
24
00:01:44,300 --> 00:01:45,401
¿Qué tal?
25
00:01:46,080 --> 00:01:48,575
- ¿Cinco millones de won?
- Sí, cinco millones.
26
00:01:51,049 --> 00:01:52,680
¿Es demasiado?
27
00:01:55,080 --> 00:01:58,913
A cambio,
también tengo una condición.
28
00:01:58,913 --> 00:02:00,263
¿Cuál es la condición?
29
00:02:00,263 --> 00:02:05,156
Hasta que pueda irme a casa...
¿te quedarás a mi lado, Joon?
30
00:02:06,872 --> 00:02:09,622
Tengo que estar huyendo por ahora.
31
00:02:09,622 --> 00:02:13,389
Te pagaré el salario promedio de
una secretaria del Grupo Gangsu.
32
00:02:13,895 --> 00:02:16,246
¿Qué tan frustrada crees que
debo estar para hacer esto?
33
00:02:16,246 --> 00:02:18,538
Piensa que es como ayudarme.
34
00:02:18,538 --> 00:02:20,270
¿No hay ningún lugar donde
puedas obtener dinero?
35
00:02:21,027 --> 00:02:22,131
Joon.
36
00:02:23,312 --> 00:02:27,354
No tomes decisiones
importantes en tu vida...
37
00:02:28,364 --> 00:02:30,074
basado en dinero.
38
00:02:36,223 --> 00:02:37,544
¿Qué piensas de mi oferta?
39
00:02:39,745 --> 00:02:42,354
Pero, papá...
¿sabes qué?
40
00:02:43,152 --> 00:02:47,876
Decisiones importantes
no existen en mi vida.
41
00:02:48,432 --> 00:02:50,735
Sólo intento sobrevivir,
día a día.
42
00:02:55,230 --> 00:02:56,322
De acuerdo.
43
00:02:59,337 --> 00:03:03,329
Entonces,
¿hoy es nuestro primer día?
44
00:03:06,408 --> 00:03:08,367
Sí, nuestro primer día.
45
00:03:09,579 --> 00:03:10,717
¿Primer día?
46
00:03:10,741 --> 00:03:12,530
¿De qué están hablando?
47
00:03:12,530 --> 00:03:14,307
¡Byun Hyuk!
¡Ey, Byun Hyuk!
48
00:03:15,193 --> 00:03:16,936
Hay una salida trasera
en el estacionamiento.
49
00:03:16,936 --> 00:03:18,611
Espéranos allí.
50
00:03:18,611 --> 00:03:20,348
Espera, ¿una salida trasera?
51
00:03:20,878 --> 00:03:22,258
Ey, Baek Joon.
52
00:03:27,311 --> 00:03:28,991
Nos dirigimos hacia abajo ahora.
53
00:03:29,740 --> 00:03:32,610
Entra. Date prisa, date prisa.
54
00:03:47,858 --> 00:03:49,357
Disculpe.
55
00:05:04,293 --> 00:05:06,709
¿Joon?
Estamos solos, ¿cierto?
56
00:05:06,709 --> 00:05:09,194
- ¿Estamos en el ascensor?
- ¡Silencio!
57
00:05:16,009 --> 00:05:17,572
La acompañaré.
58
00:05:26,165 --> 00:05:27,355
¿Qué está pasando?
59
00:05:44,709 --> 00:05:46,475
¿Esa habitación suite?
60
00:05:46,475 --> 00:05:47,699
¿Sí?
61
00:05:48,137 --> 00:05:51,959
¿Es este el huésped que se queda allí?
62
00:05:51,959 --> 00:05:55,439
Ah... realmente no sé.
63
00:05:55,439 --> 00:05:58,300
¿En serio?
Por favor, eche un vistazo más de cerca.
64
00:05:58,300 --> 00:05:59,574
¿Por qué mirar de nuevo?
65
00:05:59,574 --> 00:06:02,026
Es la primera vez que veo a esa persona.
66
00:06:21,930 --> 00:06:23,072
Lo siento.
67
00:06:23,653 --> 00:06:24,716
Está bien.
68
00:06:30,812 --> 00:06:33,564
Ah, debe haber un mosquito aquí.
69
00:06:36,281 --> 00:06:37,615
Cielos.
70
00:06:38,293 --> 00:06:39,887
Hace mucho calor.
71
00:06:39,889 --> 00:06:44,259
Si ve a este huésped,
¿podría contactar...
72
00:06:44,259 --> 00:06:46,858
Lo siento, pero es en contra de
las reglas del hotel hacer eso.
73
00:06:46,858 --> 00:06:49,014
Aun así, si pudiera cooperar...
74
00:06:49,014 --> 00:06:52,336
No estamos autorizados a
hablar de huéspedes a terceros.
75
00:06:52,336 --> 00:06:54,103
Piense que está haciendo algo bueno...
76
00:06:54,103 --> 00:06:55,593
¡Dije que no puedo!
77
00:07:06,795 --> 00:07:10,156
Lo siento... lo siento.
78
00:07:51,307 --> 00:07:52,610
Espere, allí.
79
00:07:54,149 --> 00:07:55,322
¡Espere!
80
00:07:58,461 --> 00:07:59,692
¡Espere!
81
00:08:02,440 --> 00:08:03,846
¡Ey!
82
00:08:03,846 --> 00:08:06,010
Muévanse.
Háganse a un lado.
83
00:09:11,711 --> 00:09:12,836
Disculpe.
84
00:09:13,596 --> 00:09:15,567
¿Qué está haciendo aquí?
85
00:09:16,326 --> 00:09:19,128
No puede simplemente entrar aquí.
86
00:09:19,128 --> 00:09:20,407
Lo siento.
87
00:09:27,677 --> 00:09:29,215
- ¿Dónde está?
- ¡Jae Hoon!
88
00:09:29,215 --> 00:09:30,902
Ah, ¿dónde está Kwon Jae Hoon?
89
00:09:30,903 --> 00:09:32,721
¡Jae Hoon, Jae Hoon!
90
00:09:32,721 --> 00:09:34,250
- ¡Ey, ey!
- ¡Jae Hoon!
91
00:09:39,014 --> 00:09:40,225
¡Entren!
92
00:09:52,942 --> 00:09:55,360
Deberías haber apagado
tu teléfono de antemano.
93
00:09:55,360 --> 00:09:57,932
¿Quién me enviaría un mensaje
en un momento como ese?
94
00:09:58,432 --> 00:10:00,552
Hyuk, ¿por qué no puedo contactarte?
95
00:10:00,552 --> 00:10:03,216
Reunámonos y hablemos.
Eh, ¿eh?
96
00:10:03,216 --> 00:10:05,123
Chae Ri, ¿por qué me haces esto?
97
00:10:05,123 --> 00:10:06,625
¿Chae Ri?
¿Quién es esa?
98
00:10:06,625 --> 00:10:08,104
- No necesitas saber.
- No necesitas saber.
99
00:10:08,331 --> 00:10:11,442
De todos modos, Baek Joon.
¿Por qué de repente te involucraste?
100
00:10:11,442 --> 00:10:13,341
¿Qué es esto de "primer día"?
Díganme.
101
00:10:13,341 --> 00:10:16,089
Ah, Joon aceptó ser mi secretaria personal.
102
00:10:16,089 --> 00:10:17,298
¿Quién dijo que puedes?
103
00:10:17,298 --> 00:10:19,115
Ella es mi secretaria,
entonces depende de mí.
104
00:10:19,115 --> 00:10:22,254
Ey, no estás en la posición para
tomar decisiones como esa.
105
00:10:22,254 --> 00:10:24,264
Yo soy el que te está cuidando.
106
00:10:24,264 --> 00:10:26,264
Tengo que asumir la responsabilidad
si sucede algo.
107
00:10:26,264 --> 00:10:27,816
- Entonces, ¿no puedo?
- No puedes.
108
00:10:27,816 --> 00:10:29,634
Ese acuerdo es nulo.
No hay contrato tampoco.
109
00:10:29,634 --> 00:10:31,806
¿No sabes que los contratos
verbales también son obligatorios?
110
00:10:31,806 --> 00:10:34,047
Sí, la chocamos también,
¿cierto?
111
00:10:34,047 --> 00:10:36,128
Joon, no puedes lidiar con Hyuk.
112
00:10:36,128 --> 00:10:37,620
Tú lo haces,
¿por qué no puedo?
113
00:10:37,620 --> 00:10:40,000
Conducir en estado de ebriedad,
disturbios en clubes, orinar en público...
114
00:10:40,000 --> 00:10:41,158
¿Puedes manejar eso?
115
00:10:41,158 --> 00:10:42,557
¿Qué?
¿Orinar en público?
116
00:10:42,557 --> 00:10:44,096
Lo que pasó es que...
117
00:10:44,096 --> 00:10:45,481
No me importa.
Eso no es nada.
118
00:10:45,481 --> 00:10:47,163
- ¿En serio?
- Aún no puedes.
119
00:10:47,163 --> 00:10:48,331
No lo permitiré.
120
00:10:48,331 --> 00:10:50,581
¿Estás menospreciándome,
por casualidad?
121
00:10:50,581 --> 00:10:53,909
¿Por qué siempre tuerces mis palabras así?
122
00:10:53,909 --> 00:10:55,052
¿Es un complejo de inferioridad?
123
00:10:55,052 --> 00:10:56,259
¿Inferioridad?
124
00:10:56,259 --> 00:10:59,360
Ey, ¿crees que alguien que no trabaja para
una gran compañía se siente inferior?
125
00:10:59,360 --> 00:11:01,437
¿Por qué mencionas una gran compañía?
126
00:11:01,437 --> 00:11:03,302
¿Por qué mencionas inferioridad?
127
00:11:03,302 --> 00:11:05,620
¡Ey, lo siento!
Siento interrumpir aquí.
128
00:11:05,620 --> 00:11:07,509
Joon es un empleado del Grupo Gangsu hoy.
129
00:11:07,509 --> 00:11:10,077
Joon, tu inferioridad puede ir a los perros.
130
00:11:10,077 --> 00:11:11,548
- ¡No te metas!
- ¡No te metas!
131
00:11:12,827 --> 00:11:15,807
¿Crees que hubiéramos escapado
del hotel si no fuera por mí?
132
00:11:15,808 --> 00:11:17,859
Me esforcé mucho para
deshacerme de ese policía.
133
00:11:17,859 --> 00:11:20,432
Tuve que soportar el gas de alguien también.
134
00:11:20,700 --> 00:11:22,749
Joon tiene razón sobre eso.
135
00:11:22,960 --> 00:11:25,570
El escape del hotel fue perfecto.
136
00:11:26,360 --> 00:11:28,850
Si fue tan perfecto,
¿por qué una patrulla nos está siguiendo?
137
00:11:28,850 --> 00:11:30,283
- ¿Una patrulla?
- ¿Qué?
138
00:11:39,450 --> 00:11:41,245
¿Qué hacemos?
139
00:11:46,892 --> 00:11:48,509
Nos siguió.
140
00:11:48,509 --> 00:11:50,158
¡Acelera, Jae Hoon!
141
00:11:54,048 --> 00:11:55,701
Agárrense bien.
142
00:12:03,191 --> 00:12:05,173
¿Qué pasa con él?
¿Es un exterminador?
143
00:12:05,173 --> 00:12:06,325
¿Por qué sigue viniendo?
144
00:12:06,325 --> 00:12:07,965
¿Qué estás haciendo?
Ve más rápido.
145
00:12:07,965 --> 00:12:09,879
Jae Hoon es así.
Él nunca acelera.
146
00:12:09,879 --> 00:12:11,537
Míralo ahora.
Todavía no está acelerando.
147
00:12:11,537 --> 00:12:15,216
¿Quieres dejar tu foto en las cámaras de
exceso de velocidad cuando estás huyendo?
148
00:12:15,216 --> 00:12:17,556
Esto no va a funcionar.
Gira a la derecha en esa esquina.
149
00:12:17,556 --> 00:12:19,274
Nos bajaremos en esa intersección.
150
00:12:19,274 --> 00:12:21,125
Me detendré una vez que
gire para que puedas salir.
151
00:12:21,125 --> 00:12:23,336
¡No!
Quiero salir con Joon también.
152
00:12:23,336 --> 00:12:25,207
Eres un hombre buscado.
¿Por qué irías con ella?
153
00:12:25,207 --> 00:12:26,485
Podría estar más seguro conmigo.
154
00:12:26,485 --> 00:12:28,091
Soy su secretaria personal a partir de hoy.
155
00:12:28,091 --> 00:12:30,341
Él es un rico de tercera generación.
Tú sólo eres un jefe de sección.
156
00:12:30,341 --> 00:12:31,821
- No puedes decir que no.
- ¿Sólo un jefe de sección?
157
00:12:31,821 --> 00:12:34,633
¿Pueden dejar de referirse a mí
como el rico de tercera generación?
158
00:12:48,846 --> 00:12:50,692
Nos dice que paremos, ¿cierto?
159
00:12:54,355 --> 00:12:56,365
¡Acelera, Jae Hoon!
160
00:13:01,615 --> 00:13:03,091
¿Qué deberíamos hacer?
161
00:13:03,091 --> 00:13:05,393
¿Deberíamos ser atrapados todos,
o nos dejaras salir?
162
00:13:05,393 --> 00:13:07,264
- ¡Jae Hoon!
- Date prisa.
163
00:13:07,264 --> 00:13:09,138
¡Dios mío, en serio!
164
00:13:30,514 --> 00:13:32,028
¡Mueva su auto!
165
00:13:34,018 --> 00:13:35,356
¡Señor, mueva su auto!
166
00:13:57,711 --> 00:14:01,359
Matrícula de vehículo 7684.
7684, oríllese.
167
00:14:02,018 --> 00:14:03,947
7684, oríllese.
168
00:14:04,488 --> 00:14:05,817
Oríllese.
169
00:15:00,158 --> 00:15:01,508
¿Cuál es el problema?
170
00:15:02,009 --> 00:15:03,798
Por favor coopere por un momento.
171
00:15:05,110 --> 00:15:06,788
¿Podría abrir su maletero?
172
00:15:24,581 --> 00:15:26,062
¿A dónde fueron?
173
00:15:26,062 --> 00:15:27,207
¿Qué quiere decir?
174
00:15:27,207 --> 00:15:29,883
Recogió unas personas del hotel.
175
00:15:29,883 --> 00:15:32,572
¿Recogí unas personas?
Nunca hice eso.
176
00:15:32,572 --> 00:15:35,586
Si terminó con todo,
¿puedo irme?
177
00:15:38,745 --> 00:15:42,062
Ha excedido el límite de velocidad.
¿Puedo ver su identificación?
178
00:15:42,062 --> 00:15:43,778
No creo que hubiera excedido el límite.
179
00:15:43,999 --> 00:15:45,442
Lo excedió.
180
00:15:46,427 --> 00:15:49,288
Si me excedí,
había una cámara.
181
00:15:49,288 --> 00:15:50,950
Estoy seguro que recibiré una multa.
182
00:15:50,950 --> 00:15:53,769
Tendré cuidado en el futuro.
Me iré, entonces.
183
00:16:08,870 --> 00:16:10,523
Ah, qué alivio.
184
00:16:10,523 --> 00:16:11,778
Ah...
185
00:16:21,721 --> 00:16:23,697
Finalmente somos
sólo nosotros dos.
186
00:16:23,697 --> 00:16:25,408
¿A dónde vamos ahora?
187
00:16:25,408 --> 00:16:28,673
Un lugar perfecto para que un rico de
tercera generación pueda esconderse.
188
00:16:28,673 --> 00:16:30,126
¿Dónde es eso?
189
00:16:53,392 --> 00:16:55,617
¿Este es el buen escondite
del que estabas hablando?
190
00:16:55,617 --> 00:16:58,617
¿Dónde más es un mejor escondite
para un rico de tercera generación?
191
00:16:58,617 --> 00:17:02,381
Prefiero ir a prisión que aquí.
192
00:17:02,381 --> 00:17:05,586
¿Sí?
Haz lo que quieras, entonces.
193
00:17:08,722 --> 00:17:10,296
Vamos al río Han mejor.
194
00:17:10,296 --> 00:17:11,788
Tengo un yate allí.
195
00:17:11,788 --> 00:17:13,986
No hay mucha gente allí,
entonces es perfecto.
196
00:17:13,986 --> 00:17:16,227
Incluso tienen champaña.
Tiene burbujas y--
197
00:17:16,227 --> 00:17:18,751
Llego tarde, ¿cierto?
Lo siento mucho.
198
00:17:18,751 --> 00:17:20,659
- Joon.
- Lo siento.
199
00:17:23,298 --> 00:17:25,880
Señor Byun, regresaste.
200
00:17:25,880 --> 00:17:29,221
Pensé que renunciarías después de un día.
Eres más fuerte de lo que pensaba.
201
00:17:29,221 --> 00:17:31,394
Me alegro que hayas vuelto, joven.
202
00:17:31,394 --> 00:17:35,461
Por supuesto, un joven no debería
rendirse después de un día.
203
00:17:35,461 --> 00:17:37,694
Por favor, pare eso, señora.
204
00:17:37,694 --> 00:17:40,673
¿Por qué sigues tocando el trasero
del preciado hijo de alguien?
205
00:17:42,863 --> 00:17:43,913
Eso es cierto.
206
00:17:43,913 --> 00:17:46,682
No soy el tipo de persona que debería
trabajar en un lugar como este.
207
00:17:46,682 --> 00:17:47,855
¿Un lugar como este?
208
00:17:47,855 --> 00:17:49,172
Hoy, estamos poniendo ladrillos.
209
00:17:49,173 --> 00:17:53,374
Para mover todos esos ladrillos hoy,
no podemos perder el tiempo.
210
00:17:54,153 --> 00:17:55,873
¿La... ladrillos?
211
00:18:02,179 --> 00:18:03,656
Esto no está bien, ¿cierto?
212
00:18:03,656 --> 00:18:06,166
¿Tengo que hacer esto?
Por favor sálvame.
213
00:18:06,679 --> 00:18:08,028
Te incorporas bien.
214
00:18:08,028 --> 00:18:09,607
Realmente te luce estar aquí.
215
00:18:09,607 --> 00:18:10,771
- Trabaja duro.
- Trabaja duro.
216
00:18:10,771 --> 00:18:12,961
- Trabaja duro.
- Date prisa y manos a la obra.
217
00:18:13,743 --> 00:18:14,932
¿Qué?
218
00:18:26,592 --> 00:18:28,170
¿Qué hago?
219
00:18:28,750 --> 00:18:30,363
Debo estar loca.
220
00:18:31,509 --> 00:18:34,182
Ayudé a escapar a un fugitivo.
221
00:18:35,593 --> 00:18:40,375
Incluso si necesitaba dinero,
no debería ayudar a un criminal.
222
00:18:40,375 --> 00:18:43,884
Sujete su mano frente a un
policía y lo ayudé a huir.
223
00:18:43,884 --> 00:18:46,652
A este ritmo,
¿terminaré siendo arrestada?
224
00:18:55,834 --> 00:18:57,951
[ Kwon Jae Hoon ]
225
00:19:01,419 --> 00:19:03,281
¿Qué? ¿Qué pasa?
226
00:19:03,281 --> 00:19:05,688
¿Dónde estás ahora?
¿Estás a salvo?
227
00:19:05,688 --> 00:19:06,952
No te preocupes.
228
00:19:06,952 --> 00:19:09,041
Me estoy ocupando bien del
rico de tercera generación.
229
00:19:09,041 --> 00:19:11,203
Dime dónde estás.
Lo recogeré ahora.
230
00:19:11,203 --> 00:19:13,771
No necesitas hacer eso.
Estoy ocupada, así que tengo que colgar.
231
00:19:14,634 --> 00:19:15,751
¿Ocupada?
232
00:19:17,511 --> 00:19:19,689
¿Qué están haciendo
que están ocupados?
233
00:19:19,689 --> 00:19:22,195
Entonces, ¿dónde está Hyuk?
234
00:19:22,195 --> 00:19:24,213
Escapó por ahora.
235
00:19:24,213 --> 00:19:25,553
¿Escapó por ahora?
236
00:19:26,323 --> 00:19:27,393
¿A dónde?
237
00:19:28,084 --> 00:19:31,693
Usé un tercero para ayudar.
238
00:19:31,693 --> 00:19:34,788
Esa persona se pondrá en contacto conmigo
una vez que llegue a un lugar seguro
239
00:19:34,788 --> 00:19:35,843
así que no se preocupe.
240
00:19:35,843 --> 00:19:37,298
¿Qué tercero?
241
00:19:39,125 --> 00:19:44,038
Es temporal,
así que no se preocupe por eso.
242
00:19:47,924 --> 00:19:49,002
Entra.
243
00:19:52,323 --> 00:19:53,653
Está todo listo.
244
00:19:59,462 --> 00:20:00,555
¿No te lo dije?
245
00:20:01,394 --> 00:20:03,092
Estamos teniendo una
conferencia de prensa.
246
00:20:16,020 --> 00:20:17,029
Soy yo.
247
00:20:17,463 --> 00:20:20,413
Necesito que me rastrees una IP,
tan pronto como sea posible.
248
00:20:20,413 --> 00:20:22,250
Asegúrate de mantenerlo seguro.
249
00:20:37,522 --> 00:20:38,525
Joon.
250
00:20:38,525 --> 00:20:41,688
¿Qué estás haciendo?
Muévete... muévete.
251
00:20:42,192 --> 00:20:43,877
- Está bien.
- Muévete.
252
00:20:47,098 --> 00:20:49,276
¡Ah, arde mucho!
253
00:20:49,276 --> 00:20:52,105
¡Joon, Joon!
¡Joon, Joon, Joon!
254
00:20:52,105 --> 00:20:54,695
Me lastimé.
¡Estoy herido!
255
00:21:01,626 --> 00:21:02,785
Vete.
256
00:21:15,496 --> 00:21:17,509
Es exactamente como un perro callejero.
257
00:21:17,509 --> 00:21:20,627
Es un perro callejero
que sigue a su amo.
258
00:21:29,798 --> 00:21:31,172
¿Qué estás haciendo?
259
00:21:34,063 --> 00:21:35,201
Sígueme.
260
00:21:56,258 --> 00:21:57,397
Come.
261
00:21:58,087 --> 00:22:00,160
¿Quieres que coma esto?
262
00:22:01,046 --> 00:22:03,741
Tienes que comer para poder trabajar.
263
00:22:05,711 --> 00:22:07,226
¿Hay algo a la parrilla?
264
00:22:07,226 --> 00:22:09,096
No me gusta la carne guisada.
265
00:22:09,096 --> 00:22:10,746
Sólo cómelo, ¿quieres?
266
00:22:13,047 --> 00:22:15,105
Estos bultos que no puedo identificar.
267
00:22:15,105 --> 00:22:18,237
Esta sopa que parece un desastre
excesivo y desordenado.
268
00:22:18,237 --> 00:22:20,635
¿Es esto también la comida del alma de Joon?
269
00:22:20,635 --> 00:22:24,786
No lo quiero,
pero para unirme con Joon
270
00:22:24,786 --> 00:22:26,703
tan sólo lo haré.
271
00:22:41,986 --> 00:22:43,317
[ Exquisito ]
272
00:22:43,317 --> 00:22:44,412
¿Qué es esto?
273
00:22:44,412 --> 00:22:48,884
Este sabor que común, sin embargo
tiene una intensidad increíble.
274
00:22:48,884 --> 00:22:52,615
¿Qué es esta sopa que captura
mi apetito tan fácilmente?
275
00:22:52,615 --> 00:22:53,865
¿Qué más?
276
00:22:53,865 --> 00:22:56,867
Es el dulce sabor de la miel que puede
llegar a tener una persona que suda.
277
00:22:56,867 --> 00:22:59,412
Ah... cielos.
278
00:23:08,557 --> 00:23:11,261
Súbale el volumen a eso.
279
00:23:11,261 --> 00:23:15,429
El Grupo Gangsu está enfrentando el
problema del reciente disturbio del avión.
280
00:23:15,429 --> 00:23:19,169
Están haciendo una disculpa a la nación.
Aquí está la conferencia de prensa.
281
00:23:43,538 --> 00:23:48,471
Los ofendimos a todos ustedes
con este incidente perturbador.
282
00:23:48,471 --> 00:23:51,336
Pedimos disculpas.
283
00:23:52,058 --> 00:23:54,961
Deseamos revelar la verdad del
asunto tan pronto como podamos.
284
00:23:55,553 --> 00:23:59,048
Creemos que es lo correcto curar
las heridas que hemos causado.
285
00:23:59,048 --> 00:24:02,260
Desafortunadamente,
el perpetrador del incidente...
286
00:24:02,260 --> 00:24:04,385
actualmente ha cortado toda comunicación.
287
00:24:06,692 --> 00:24:09,855
¿Cortado comunicación?
288
00:24:13,022 --> 00:24:15,053
Una vez que encontremos su ubicación...
289
00:24:15,053 --> 00:24:19,848
haremos nuestro mejor esfuerzo para ayudar
a la ley a ocuparse de este asunto.
290
00:24:21,038 --> 00:24:23,733
Como representante del Grupo Gangsu...
291
00:24:24,259 --> 00:24:26,993
quiero pedir disculpas de nuevo.
292
00:24:44,650 --> 00:24:46,787
El hijo mayor parece bien.
293
00:24:46,787 --> 00:24:50,209
Siempre fue el hijo menor
el problema en esa familia.
294
00:24:51,229 --> 00:24:54,150
La disculpa es todo un espectáculo también.
295
00:24:54,150 --> 00:24:56,471
Los ricos son inocentes,
los pobres son culpables.
296
00:24:56,471 --> 00:24:59,209
Puedes hacer cualquier cosa
con dinero en este mundo.
297
00:24:59,209 --> 00:25:03,103
¿De qué sirve todo ese dinero?
Su hijo es un alborotador inútil.
298
00:25:03,103 --> 00:25:04,723
No los envidio en lo absoluto.
299
00:25:07,390 --> 00:25:09,519
Aun así, ¿un alborotador inútil?
300
00:25:09,519 --> 00:25:11,554
¿No están siendo demasiado duros?
301
00:25:11,554 --> 00:25:14,652
Podría tener sus razones
de las que no puede hablar.
302
00:25:14,652 --> 00:25:16,381
¿Qué tipo de razones?
303
00:25:16,381 --> 00:25:18,083
Debe entregarse si se equivocó.
304
00:25:18,083 --> 00:25:20,933
Podría haberlo intentado
y su padre lo detuvo.
305
00:25:20,933 --> 00:25:24,076
Podría tener puños como Mike Tyson.
306
00:25:31,198 --> 00:25:34,375
¿Qué, crees que fue golpeado?
307
00:25:34,875 --> 00:25:36,221
No...
308
00:25:37,424 --> 00:25:39,173
Sólo digo, podría haber sido.
309
00:25:39,173 --> 00:25:40,202
Ey.
310
00:25:42,173 --> 00:25:45,666
¿Eres el segundo hijo
del CEO del Grupo Gangsu?
311
00:25:51,851 --> 00:25:53,499
¡No lo creo!
312
00:25:54,690 --> 00:25:57,057
Sólo eres un trabajador a
medio tiempo en una obra.
313
00:25:57,057 --> 00:25:59,307
¿Qué sabes para ponerte
del lado de ese tipo?
314
00:25:59,307 --> 00:26:01,892
Si ese alborotador es golpeado o no
315
00:26:01,892 --> 00:26:05,207
y si va a prisión o no,
sólo preocúpate por tu propio futuro.
316
00:26:05,207 --> 00:26:06,286
Sí.
317
00:26:10,824 --> 00:26:12,020
¡Todos!
318
00:26:13,147 --> 00:26:15,327
El CEO estará aquí en 10 minutos.
319
00:26:15,327 --> 00:26:17,749
Entonces, coman rápido y váyanse.
320
00:26:17,749 --> 00:26:19,307
- ¡Dense prisa!
- Cielos...
321
00:26:36,028 --> 00:26:38,826
Trato especial,
evitando la responsabilidad...
322
00:26:38,826 --> 00:26:40,903
"Los ricos son inocentes,
los pobres son culpables."
323
00:26:40,903 --> 00:26:43,008
No te sientas molesto por eso.
324
00:26:43,008 --> 00:26:47,038
Así es como luce tu gente rica
para la gente normal como nosotros.
325
00:27:25,987 --> 00:27:27,847
Usted es jefe de sección Kwon Jae Hoon.
326
00:27:28,818 --> 00:27:30,538
¿Por qué no vamos a un lugar tranquilo?
327
00:27:31,231 --> 00:27:32,835
Esto parece lo suficientemente tranquilo.
328
00:27:35,482 --> 00:27:38,025
Parece que ha estado exclusivamente
a cargo del Señor Byun Hyuk.
329
00:27:39,742 --> 00:27:41,444
¿Dónde está él ahora?
330
00:27:42,346 --> 00:27:43,605
Es la policía.
331
00:27:44,259 --> 00:27:45,483
¿La policía?
332
00:27:47,336 --> 00:27:49,900
No es alguien que oficialmente
trabaja en la compañía.
333
00:27:49,900 --> 00:27:51,798
¿Por qué estaría a cargo de él?
334
00:27:52,239 --> 00:27:55,674
Es su vida personal.
335
00:27:55,674 --> 00:27:58,489
¿No es por eso que estaba
en el hotel el día de hoy?
336
00:28:01,784 --> 00:28:05,038
No sé nada más de lo que se
dijo en la sesión informativa.
337
00:28:07,833 --> 00:28:08,951
Entiendo.
338
00:28:11,727 --> 00:28:17,778
Ah, si se determina que está desaparecido,
emitiremos una orden judicial.
339
00:28:18,742 --> 00:28:20,103
Estoy consciente.
340
00:28:20,103 --> 00:28:24,278
¿Se da cuenta que se convertirá
en un testigo pronto?
341
00:28:29,689 --> 00:28:32,240
Adiós, Oficial Jang Chul Min.
342
00:28:40,277 --> 00:28:41,367
Ah, sí.
343
00:28:43,288 --> 00:28:45,219
Sobre esa conferencia de prensa...
344
00:28:46,939 --> 00:28:49,846
Su hermano se disculpó en
nombre de su hermano menor.
345
00:28:49,846 --> 00:28:52,291
Es lo suficientemente extraño que
un miembro de la familia haga eso.
346
00:28:52,291 --> 00:28:56,424
¿No es extraño disculparse
en nombre de los empleados?
347
00:28:57,188 --> 00:29:00,876
¿Qué hicieron tan mal
los empleados trabajadores?
348
00:29:00,876 --> 00:29:02,346
Realmente no lo entiendo.
349
00:29:08,204 --> 00:29:09,384
Tiene razón.
350
00:29:10,025 --> 00:29:13,075
Encontré ese punto problemático también.
351
00:29:14,035 --> 00:29:17,306
Bueno...
por favor asegúrese de pagar su multa.
352
00:29:31,932 --> 00:29:34,038
¿Quién eres tú para explicar algo?
353
00:29:34,038 --> 00:29:36,156
¿Quién creería lo que dices?
354
00:29:36,380 --> 00:29:39,781
¡No digas ni una sola palabra
y no hagas nada!
355
00:29:40,922 --> 00:29:44,402
Sólo haz lo que te digo y ve
a esconderte a algún lado.
356
00:29:51,506 --> 00:29:53,471
Eres el idiota más inútil.
357
00:29:53,471 --> 00:29:57,839
¡Eres un idiota que no sabe hacer nada!
358
00:29:58,344 --> 00:29:59,808
¡Idiota!
359
00:30:01,692 --> 00:30:04,711
¿Injusto?
¿Qué podría ser injusto para ti?
360
00:30:05,384 --> 00:30:07,743
Desafortunadamente,
el perpetrador del incidente...
361
00:30:08,875 --> 00:30:10,433
actualmente ha cortó toda comunicación.
362
00:30:12,153 --> 00:30:14,596
En nombre de los empleados del Grupo Gangsu
363
00:30:14,596 --> 00:30:17,384
me gustaría disculparme nuevamente.
364
00:30:20,413 --> 00:30:22,472
Trato especial,
evitar responsabilidad...
365
00:30:22,472 --> 00:30:24,285
"Los ricos son inocentes,
los pobres son culpables."
366
00:30:24,824 --> 00:30:26,683
No te sientas molesto por eso.
367
00:30:26,683 --> 00:30:30,625
Así es como luce tu gente rica
para gente normal como nosotros.
368
00:30:42,095 --> 00:30:44,002
El clima sí que es bueno.
369
00:30:50,529 --> 00:30:52,547
Ah. Wow.
370
00:31:02,548 --> 00:31:04,089
Cielos.
371
00:31:07,519 --> 00:31:10,518
La obra es un desastre.
372
00:31:10,518 --> 00:31:13,586
Tienen que apurarse,
o, ¿cómo terminaremos a tiempo?
373
00:31:26,510 --> 00:31:28,824
Sé que quizás no esté feliz,
pero estamos haciendo lo mejor que podemos.
374
00:31:28,824 --> 00:31:32,076
¿Saben qué tan grande es mi pérdida si
nuestra construcción aumenta por día?
375
00:31:32,076 --> 00:31:34,000
Como el capataz de la obra...
376
00:31:40,070 --> 00:31:42,540
No me hables de dar lo mejor de ustedes.
377
00:31:42,540 --> 00:31:45,250
Muéstrenme algo de determinación y ambición.
378
00:31:45,250 --> 00:31:49,259
¿Hay gente que no trabaja
duro y sólo se les paga?
379
00:31:49,259 --> 00:31:51,000
¿Hay quienes roban materiales?
380
00:31:51,000 --> 00:31:54,221
No hay nadie así en nuestra obra,
Presidente.
381
00:32:15,067 --> 00:32:17,305
Entonces,
¿por qué luce igual cada vez que vengo?
382
00:32:17,306 --> 00:32:19,496
El trabajo no está progresando.
¡No lo está!
383
00:32:19,496 --> 00:32:21,903
Eso no significa que podemos hacer
una construcción de mala calidad.
384
00:32:22,679 --> 00:32:26,394
Es más importante construirlo
fuerte que construirlo rápido.
385
00:32:26,394 --> 00:32:28,413
- Así es.
- Por supuesto.
386
00:32:28,413 --> 00:32:31,991
Si nos apuramos para cumplir con los plazos
y las cosas van mal con el edificio
387
00:32:31,991 --> 00:32:34,201
¿qué hará si el edificio
se derrumba más tarde?
388
00:32:36,000 --> 00:32:37,410
Encantado de verte.
389
00:32:38,163 --> 00:32:39,242
Adiós.
390
00:32:53,284 --> 00:32:55,490
¿Les dije que hicieran una
construcción de mala calidad?
391
00:32:55,490 --> 00:32:57,414
Les dije que hicieran su mejor esfuerzo.
392
00:32:57,414 --> 00:33:00,461
Es como si nos estuviera diciendo eso.
393
00:33:00,461 --> 00:33:01,557
Suficiente.
394
00:33:01,557 --> 00:33:03,074
¿Sabe esto?
395
00:33:03,074 --> 00:33:06,255
Es contra la ley presionar por
construcción de mala calidad.
396
00:33:18,482 --> 00:33:20,913
¿Cómo manejas a tus empleados?
397
00:33:20,913 --> 00:33:23,602
¿No puedes hacer la construcción
sin usar gente loca como esa?
398
00:33:23,602 --> 00:33:25,780
- Ella trabaja muy duro.
- ¿Y qué?
399
00:33:26,736 --> 00:33:29,846
¿Se detendrá la construcción
si te deshaces de esa chica?
400
00:33:34,132 --> 00:33:36,900
Baek Joon, vete esta tarde.
401
00:33:36,900 --> 00:33:39,489
- ¿Cómo podría decirle que se vaya?
- ¿Qué?
402
00:33:39,489 --> 00:33:41,597
¿Por qué razón?
403
00:33:41,597 --> 00:33:43,416
¿Me está despidiendo?
¿Por qué?
404
00:33:43,416 --> 00:33:44,597
Cállate.
405
00:33:44,597 --> 00:33:46,588
Esto es interrupción de negocios.
Desháganse de ella.
406
00:33:46,588 --> 00:33:48,567
Ey, esto está mal.
407
00:33:48,567 --> 00:33:50,945
¡Ey, esto no está bien!
408
00:33:51,670 --> 00:33:55,552
¿Qué clase de porquería es esta?
¡Suéltenme ahora!
409
00:33:55,922 --> 00:33:58,114
Puedo ser un trabajador diario,
pero tengo mis derechos.
410
00:33:58,114 --> 00:33:59,697
¡Esto es ilegal!
411
00:34:01,505 --> 00:34:04,106
Deberías haber tomado el examen de
derecho si te gusta tanto la ley.
412
00:34:04,106 --> 00:34:05,907
¿Por qué estás trabajando aquí?
413
00:34:05,907 --> 00:34:08,257
Ah Dios mío.
¿Qué hacemos?
414
00:34:08,257 --> 00:34:10,577
- No pueden hacer esto.
- Alto.
415
00:34:11,246 --> 00:34:12,556
¡Joon!
416
00:34:59,398 --> 00:35:00,905
Presidente.
417
00:35:01,614 --> 00:35:03,179
¡Atrapen a ese idiota!
418
00:35:06,518 --> 00:35:08,137
Byun.
419
00:35:21,485 --> 00:35:23,001
Dale esto a Hyuk.
420
00:35:23,001 --> 00:35:27,364
No puede usar tarjetas bajo su nombre,
y debe necesitar esto y lo otro.
421
00:35:27,364 --> 00:35:28,628
Lo haré.
422
00:35:30,061 --> 00:35:33,034
Me siento en paz sabiendo que te tiene a ti.
423
00:35:33,034 --> 00:35:36,434
Me aseguraré de que no le pase nada.
424
00:35:36,434 --> 00:35:40,717
¿Hyuk todavía está saliendo con Chae Ri,
por casualidad?
425
00:35:41,440 --> 00:35:44,835
Ah, realmente no lo sé.
426
00:35:44,835 --> 00:35:47,396
No está saliendo con nadie más, ¿cierto?
427
00:35:47,396 --> 00:35:49,945
¿Con quién estaría saliendo en este momento?
428
00:35:49,945 --> 00:35:52,257
No se preocupe por ese tipo de cosas.
429
00:35:56,943 --> 00:35:58,362
[ Byun Hyuk ]
430
00:36:00,581 --> 00:36:01,782
¿Qué sucede?
431
00:36:02,311 --> 00:36:03,987
Jae Hoon, amigo mío.
432
00:36:03,987 --> 00:36:06,262
Mi amigo... mi amigo.
(en francés y japonés)
433
00:36:12,126 --> 00:36:13,382
Date prisa y ven.
434
00:36:20,099 --> 00:36:21,471
Vamos.
435
00:36:32,925 --> 00:36:35,239
Recibimos una llamada.
¿Qué está pasando?
436
00:36:35,239 --> 00:36:37,061
Este es un caso de intento de asesinato.
437
00:36:37,061 --> 00:36:38,164
¿Qué?
438
00:36:40,385 --> 00:36:43,987
Este idiota me arrojó un ladrillo
así de grande desde el quinto piso.
439
00:36:43,987 --> 00:36:46,369
Como pueden ver aquí,
casi muero.
440
00:36:46,369 --> 00:36:48,818
¿Intento de asesinato?
Eso es ridículo.
441
00:36:48,818 --> 00:36:51,737
Ah, ellos son cómplices.
442
00:36:51,737 --> 00:36:53,655
Qué basura.
443
00:36:53,655 --> 00:36:55,101
¿Qué hizo mal nuestro Joon?
444
00:36:55,101 --> 00:36:58,021
Joon estaba ocupado siendo
arrastrado en ese momento.
445
00:36:58,021 --> 00:37:01,293
¡Este tipo estaba tratando de acabarme
porque esa bruja fue despedida!
446
00:37:01,293 --> 00:37:02,583
Están juntos.
447
00:37:02,583 --> 00:37:05,233
No aprecio cómo sigue llamándola bruja.
448
00:37:06,083 --> 00:37:08,005
¿Qué? Conde...
449
00:37:08,005 --> 00:37:11,114
Intentaste matarme,
entonces, ¿quién eres para hablar?
450
00:37:11,114 --> 00:37:14,157
Sigue diciendo intento de asesinato.
451
00:37:14,157 --> 00:37:16,304
¿Tiene evidencia?
¿Algún testigo?
452
00:37:17,152 --> 00:37:19,032
- Todos lo vieron, ¿cierto?
- Sí.
453
00:37:19,032 --> 00:37:21,313
¿Lo vieron tirarme un ladrillo o no?
454
00:37:21,313 --> 00:37:23,661
Sí, lo vi.
Primero me golpeó a mí.
455
00:37:23,661 --> 00:37:25,385
¿Qué intento de asesinato?
456
00:37:25,385 --> 00:37:27,833
Sí, realmente está exagerando.
457
00:37:27,833 --> 00:37:30,565
¿Quién vio aquí al señor
Byun tirar un ladrillo?
458
00:37:30,565 --> 00:37:32,304
- Yo no.
- Yo tampoco.
459
00:37:32,833 --> 00:37:35,601
¿Qué pasa con todos ustedes, en serio?
460
00:37:35,601 --> 00:37:38,072
¿Ninguno de ustedes quiere trabajar más?
461
00:37:38,701 --> 00:37:39,900
Escuche.
462
00:37:39,900 --> 00:37:43,543
¿No es suficiente despedirme?
¿Está amenazando con despedir a todos?
463
00:37:43,543 --> 00:37:46,329
Nos está amenazando con nuestros trabajos.
464
00:37:46,329 --> 00:37:48,628
- Está tratando de forzar un falso testimonio.
- ¿Qué?
465
00:37:48,628 --> 00:37:50,931
De todos modos,
aquí nadie arrojó un ladrillo.
466
00:37:50,931 --> 00:37:52,043
Nadie.
467
00:37:52,043 --> 00:37:55,161
Mis empleados atraparon a
este idiota en el quinto piso.
468
00:37:55,161 --> 00:37:57,530
- Eso es cierto.
- Lo atrapamos.
469
00:37:57,530 --> 00:37:58,661
¿Estaba en el quinto piso?
470
00:37:58,661 --> 00:38:01,728
- No, él estaba en el cuarto piso.
- Sí, cuarto piso.
471
00:38:01,728 --> 00:38:04,347
Sí, el cuarto piso del
sótano y hacía viento.
472
00:38:04,347 --> 00:38:05,871
¡Cuarto piso del sótano, sí, claro!
473
00:38:05,871 --> 00:38:08,590
¿Van a seguir mintiendo?
474
00:38:08,590 --> 00:38:10,742
Tu gente se pasa.
475
00:38:10,742 --> 00:38:12,581
¿Qué pasa con esta gente?
476
00:38:12,581 --> 00:38:15,675
¿Por qué están defendiéndome?
477
00:38:15,675 --> 00:38:16,704
¡Cállense!
478
00:38:16,704 --> 00:38:19,465
¿Por qué no pueden tomar una decisión?
¿Es así como trabajan?
479
00:38:19,465 --> 00:38:21,083
¡Es un criminal atrapado en el acto!
480
00:38:21,083 --> 00:38:23,748
¿Qué quiere decir?
¿Dónde está su evidencia?
481
00:38:23,748 --> 00:38:25,882
Usar equipo de protección
en la obra es crítico.
482
00:38:25,882 --> 00:38:29,313
Las personas que no usan nada
también son negligentes.
483
00:38:29,313 --> 00:38:30,864
¡Cuidado con lo que está diciendo, viejo!
484
00:38:30,864 --> 00:38:33,304
¿Viejo, viejo?
485
00:38:33,304 --> 00:38:36,237
¿A quién crees que le estás hablando?
¿Cuántos años tienes?
486
00:38:36,237 --> 00:38:38,396
¿Qué edad tienes, niño?
487
00:39:02,326 --> 00:39:04,425
¡Alto, alto!
Es suficiente.
488
00:39:04,425 --> 00:39:07,827
¡Alto!
¡Bien, bien!
489
00:39:08,346 --> 00:39:10,083
Está bien, todos.
490
00:39:10,083 --> 00:39:11,833
Vamos a hablar.
491
00:39:11,833 --> 00:39:13,251
Estamos hablando en este momento.
492
00:39:13,251 --> 00:39:15,791
No, me refiero a la estación de policía.
Llévenselos.
493
00:39:15,791 --> 00:39:17,641
¡No, no, no!
494
00:39:19,956 --> 00:39:23,572
Bien, no me quedaré de brazos cruzados
si todos se comportan de esta manera.
495
00:39:23,572 --> 00:39:24,648
Joon.
496
00:39:25,983 --> 00:39:27,833
¿Qué vas a hacer, entonces?
497
00:39:28,297 --> 00:39:31,487
Se deshizo ilegalmente de desechos
industriales a la mitad de la noche.
498
00:39:33,210 --> 00:39:36,884
Cuando llovía la última vez, secretamente
se deshizo de ello en la alcantarilla.
499
00:39:36,884 --> 00:39:39,297
Lo reportaré a la municipalidad
y al ayuntamiento.
500
00:39:39,297 --> 00:39:41,463
¿Qué cree que va a pasar entonces,
CEO Min?
501
00:39:41,463 --> 00:39:44,021
Cuidado con lo que dices,
muchachita.
502
00:39:44,021 --> 00:39:47,920
Si reporto de la eliminación ilegal de residuos,
habrá cargos contra él, ¿cierto?
503
00:39:47,920 --> 00:39:50,360
Sí, los harán.
504
00:39:50,360 --> 00:39:53,088
Es la verdad, ¿cierto?
505
00:39:53,760 --> 00:39:55,313
¿Quieres tener problemas conmigo?
506
00:39:55,313 --> 00:39:57,201
Entonces diga que no es
intento de asesinato.
507
00:39:57,201 --> 00:39:58,804
Conde...
508
00:39:58,804 --> 00:40:00,489
Ah, ¿qué es esto?
509
00:40:04,251 --> 00:40:05,425
¿Quién eres?
510
00:40:05,425 --> 00:40:06,900
Él... él es mi amigo.
511
00:40:06,900 --> 00:40:07,998
Jae Hoon.
512
00:40:13,106 --> 00:40:14,266
Suelta ahora.
513
00:40:15,965 --> 00:40:17,835
¿Por qué no vamos y hablamos?
514
00:40:26,971 --> 00:40:28,797
Se ve muy guapo.
515
00:40:28,797 --> 00:40:30,487
¿Es el novio de Joon?
516
00:40:30,487 --> 00:40:33,141
No, él es mi amigo.
517
00:40:33,141 --> 00:40:36,152
Debe trabajar en un buen lugar.
Se ve bien apuesto.
518
00:40:36,152 --> 00:40:38,543
Señora Ahn, sí que es increíble.
519
00:40:38,543 --> 00:40:41,704
¿Podría terminar en la estación de policía
y está pensando en su apariencia?
520
00:40:41,704 --> 00:40:44,585
No se preocupen.
Eso no pasara.
521
00:40:44,585 --> 00:40:47,434
Jae Hoon es un experto.
522
00:40:47,963 --> 00:40:50,659
- Un experto.
- Sí, un experto.
523
00:40:51,239 --> 00:40:52,476
Cielos...
524
00:40:54,775 --> 00:40:59,003
Costo del tratamiento e incluso
dinero por daños emocionales.
525
00:40:59,003 --> 00:41:01,608
Le daré más que
suficiente dinero de arreglo.
526
00:41:02,181 --> 00:41:04,067
¿De qué estás hablando?
527
00:41:04,067 --> 00:41:06,454
Nosotros somos los que necesitamos
daños por angustia emocional.
528
00:41:06,454 --> 00:41:09,958
Siempre aparece durante el almuerzo
y apresura a todos.
529
00:41:09,958 --> 00:41:13,027
Ignora todas las leyes laborales
y despide a quien se le antoja.
530
00:41:13,027 --> 00:41:15,510
Nosotros somos los que merecemos
daños por angustia emocional.
531
00:41:15,510 --> 00:41:19,820
No dejemos ningún papeleo
ni compliquemos las cosas.
532
00:41:19,820 --> 00:41:21,583
CEO Min Sung Ho.
533
00:41:28,661 --> 00:41:31,143
- ¿Me conoces?
- No.
534
00:41:31,143 --> 00:41:32,721
No muy bien.
535
00:41:32,721 --> 00:41:34,969
Así que investigué sobre usted camino aquí.
536
00:41:34,971 --> 00:41:40,161
Tiene algunas compañías de papel además
de esta compañía de construcción.
537
00:41:46,530 --> 00:41:48,398
Eso es todo por la evasión de impuestos,
¿no?
538
00:41:50,389 --> 00:41:54,094
Ha usado los supuestos salarios para
hacerse un buen fondo de sobornos.
539
00:41:59,358 --> 00:42:00,436
Wow.
540
00:42:06,219 --> 00:42:09,608
Idiota... ¿quién eres?
541
00:42:10,909 --> 00:42:12,768
No es necesario que lo sepa.
542
00:42:14,329 --> 00:42:15,878
¿Por qué no hace un arreglo?
543
00:42:24,132 --> 00:42:26,507
Bueno, entendemos entonces.
544
00:42:26,507 --> 00:42:27,601
Gracias.
545
00:42:39,608 --> 00:42:41,681
Realmente es hábil.
546
00:42:41,684 --> 00:42:43,510
Ni siquiera estuvo allí por 10 minutos.
547
00:42:43,536 --> 00:42:45,724
¿Cómo consiguió que
CEO Min se quedara callado?
548
00:42:45,724 --> 00:42:48,454
¿Qué les dije?
¡Les dije que Jae Hoon lo resolvería!
549
00:42:48,454 --> 00:42:51,204
Ese es el nivel en el que está mi amigo.
550
00:42:52,751 --> 00:42:54,900
¿Qué demonios estabas pensando?
551
00:42:54,900 --> 00:42:57,641
- ¿Eh?
- ¿Qué pasó con el ladrillo?
552
00:42:57,641 --> 00:43:00,871
Ah, fue en realidad por una
flor de diente de león.
553
00:43:00,871 --> 00:43:02,652
- ¿Qué?
- Ah...
554
00:43:02,652 --> 00:43:05,244
Había crecido incluso en el cemento.
555
00:43:05,244 --> 00:43:07,762
Ya sabes cómo me gusta soplar las semillas.
556
00:43:08,782 --> 00:43:10,789
No tenía idea de que había un ladrillo allí.
557
00:43:10,789 --> 00:43:13,425
Entonces, sólo fue un accidente.
558
00:43:13,425 --> 00:43:14,496
Accidente.
559
00:43:15,094 --> 00:43:18,016
¿Como conducir borracho y
las perturbaciones del club?
560
00:43:18,016 --> 00:43:20,585
Por supuesto,
todos fueron accidentes.
561
00:43:20,585 --> 00:43:23,311
¿Orinar en público y Yeon Hee
también fueron accidentes?
562
00:43:25,231 --> 00:43:27,512
Joon, ¿por qué estás siendo aterradora?
563
00:43:27,512 --> 00:43:29,273
Realmente fueron accidentes.
564
00:43:33,237 --> 00:43:35,175
- Estaba loca.
- ¿Eh?
565
00:43:35,175 --> 00:43:38,829
No importa cuánto necesito el dinero,
no debería haber aceptado ayudarte.
566
00:43:39,880 --> 00:43:41,139
¿Por qué estás siendo así?
567
00:43:41,139 --> 00:43:43,621
Olvídalo.
Terminemos aquí.
568
00:43:43,621 --> 00:43:44,920
¿Terminarlo?
569
00:43:45,492 --> 00:43:47,969
- ¿Qué?
- No seré tu secretaria personal.
570
00:43:47,969 --> 00:43:50,467
Sigamos por nuestros propios caminos.
571
00:43:53,849 --> 00:43:54,947
¡Joon!
572
00:43:56,952 --> 00:43:58,289
Suficiente.
573
00:43:59,088 --> 00:44:00,880
Joon luce realmente enojada.
574
00:44:00,880 --> 00:44:03,068
¡Detente y sube al auto!
575
00:44:21,829 --> 00:44:23,172
[ Mamá ]
576
00:44:31,018 --> 00:44:32,373
[ Mamá ]
577
00:44:37,931 --> 00:44:41,489
Mamá, lo siento.
578
00:44:42,672 --> 00:44:44,311
No puedo darte ese dinero.
579
00:44:45,547 --> 00:44:47,550
Entonces, deja de llamarme.
580
00:45:06,246 --> 00:45:08,666
¿Por qué todo lo que hago
sale de esta manera?
581
00:45:09,983 --> 00:45:12,414
Incluso si alguien se propone
causar problemas
582
00:45:12,414 --> 00:45:14,503
sería difícil causar tanto como tú.
583
00:45:14,503 --> 00:45:17,574
Sólo quería dejar volar las
semillas de diente de león.
584
00:45:19,594 --> 00:45:21,554
¿Tan mal estaba?
585
00:45:22,333 --> 00:45:25,349
Casi terminaste en la estación de policía
debido a semillas de diente de león.
586
00:45:25,349 --> 00:45:27,753
Esas personas casi perdieron sus sustentos.
587
00:45:27,753 --> 00:45:29,427
Por supuesto que estaría enojada.
588
00:45:31,393 --> 00:45:32,949
Estaba equivocado.
589
00:45:34,483 --> 00:45:35,909
¿Qué hago ahora?
590
00:45:36,722 --> 00:45:40,987
¿Qué debo hacer para poder
conseguir que Joon me perdone?
591
00:45:44,094 --> 00:45:45,253
Sigue soñando.
592
00:45:45,253 --> 00:45:47,563
Una vez que Joon ha terminado,
lo dice en serio.
593
00:45:47,563 --> 00:45:50,907
Ni siquiera tenía sentido que aceptara
ser tu secretaria personal.
594
00:45:50,907 --> 00:45:55,088
A menos que pierda la cabeza,
probablemente nunca lo volverá a hacer.
595
00:45:55,956 --> 00:45:57,405
¿En serio?
596
00:46:07,597 --> 00:46:09,146
Esto es de tu mamá.
597
00:46:18,831 --> 00:46:19,918
¡Jae Hoon!
598
00:46:19,918 --> 00:46:21,856
- ¿Y ahora qué?
- Joon.
599
00:46:21,856 --> 00:46:23,766
Cómo hacerla no enojarse...
600
00:46:23,766 --> 00:46:25,730
Pensé en una manera.
601
00:46:36,204 --> 00:46:37,630
No vengan más aquí.
602
00:46:37,630 --> 00:46:38,983
- ¿Qué?
- ¿Qué?
603
00:46:39,992 --> 00:46:41,949
¿Qué quiere decir con eso?
604
00:46:41,949 --> 00:46:43,434
¿Dejar de venir mañana?
605
00:46:43,434 --> 00:46:44,753
Son las órdenes del CEO Min.
606
00:46:44,753 --> 00:46:47,612
Ustedes tres y Baek Joon
no deberían venir.
607
00:46:47,612 --> 00:46:51,384
Capataz, pensé que este
problema se resolvió temprano.
608
00:46:51,384 --> 00:46:53,643
El problema del ladrillo fue resuelto.
609
00:46:53,643 --> 00:46:55,416
Pero no todos ustedes.
610
00:46:55,416 --> 00:46:56,858
Pero, aun así...
611
00:46:56,858 --> 00:46:59,264
¿cómo puede de repente
despedirnos así?
612
00:46:59,264 --> 00:47:02,545
Debo pagar por la academia
privada de mi hija este mes.
613
00:47:02,545 --> 00:47:06,054
Si estabas preocupado por eso,
no deberías haberte involucrado.
614
00:47:06,054 --> 00:47:08,197
¿Por qué tomarías el lado de ese chico?
615
00:47:08,197 --> 00:47:09,822
¿Qué se supone que debemos hacer?
616
00:47:09,822 --> 00:47:12,793
Es un joven con un futuro brillante
y fue un accidente.
617
00:47:12,793 --> 00:47:15,384
¿Debíamos dejar que fuera arrastrado
por intento de asesinato?
618
00:47:15,384 --> 00:47:18,152
¿Por qué no habla con
el CEO Min por nosotros?
619
00:47:18,152 --> 00:47:20,376
No sé nada.
Así es como es.
620
00:47:20,376 --> 00:47:21,753
No vengan mañana.
621
00:47:21,753 --> 00:47:24,001
Ya de por sí me hace falta mano de obra.
622
00:47:24,001 --> 00:47:26,320
Capataz, capataz.
623
00:47:26,320 --> 00:47:30,077
De todas las cosas que he visto en mi vida,
este es el peor caso de abuso.
624
00:47:30,077 --> 00:47:32,385
Ey, ¿crees que este es el único
lugar donde trabajar?
625
00:47:32,385 --> 00:47:33,916
Lo es. Este es el único lugar.
626
00:47:33,916 --> 00:47:36,063
Es por eso que nos quedamos aquí.
627
00:47:36,063 --> 00:47:39,735
Ey, comeré y viviré menos.
628
00:47:39,735 --> 00:47:41,914
¡No me inclinaré ante ti!
629
00:47:41,914 --> 00:47:46,592
¡Coman y vivan bien, desgraciados!
630
00:47:46,592 --> 00:47:49,467
¿Qué hacemos?
Señora Ahn, señor Kim, señor Lee.
631
00:47:49,467 --> 00:47:51,994
Nunca debería haberlo traído.
632
00:47:51,994 --> 00:47:53,802
Lo siento mucho.
633
00:47:54,193 --> 00:47:57,143
¿Por qué lo sientes?
No tienes que sentirlo.
634
00:47:57,664 --> 00:48:00,503
Podemos encontrar otro trabajo.
635
00:48:00,503 --> 00:48:01,856
Sí, sí.
636
00:48:01,856 --> 00:48:05,327
Dijo que era a causa de las
semillas de diente de león.
637
00:48:06,958 --> 00:48:10,690
A pesar de que fue una excusa,
¿no es lindo e ingenuo?
638
00:48:10,690 --> 00:48:14,507
De todos modos, dicen que uno debe
descansar cuando las cosas van mal.
639
00:48:14,507 --> 00:48:16,043
Dado que las cosas han ido mal...
640
00:48:16,043 --> 00:48:18,445
descansaré y buscaré un nuevo trabajo.
641
00:48:18,445 --> 00:48:20,425
Sí, no te preocupes demasiado.
642
00:48:20,425 --> 00:48:22,681
- No te preocupes.
- Sí, sí.
643
00:48:22,681 --> 00:48:25,860
La vida se trata de ganar y vivir día a día.
644
00:48:25,860 --> 00:48:27,494
Sí, eso es cierto.
645
00:48:29,150 --> 00:48:30,322
Está bien.
646
00:48:55,277 --> 00:48:56,442
Muy bien.
647
00:49:00,494 --> 00:49:01,675
Bien.
648
00:49:17,731 --> 00:49:20,623
Uno, dos, tres.
649
00:49:32,371 --> 00:49:33,416
¿Qué pasa?
650
00:49:34,385 --> 00:49:38,275
¿Estás aquí para rogar de
rodillas y pedir perdón?
651
00:49:38,856 --> 00:49:41,094
Kim Ki Sub, Lee Tae Kyung, y Ahn Mi Yeon...
652
00:49:41,317 --> 00:49:43,235
por favor reintégrelos.
653
00:49:43,896 --> 00:49:45,282
¿Quiénes son?
654
00:49:45,282 --> 00:49:47,764
Las tres personas que despidió hoy.
655
00:49:47,764 --> 00:49:49,880
Devuélvales sus trabajos.
656
00:49:50,226 --> 00:49:53,947
De lo contrario, voy a seguir con mi amenaza
sobre la eliminación ilegal de residuos.
657
00:49:53,947 --> 00:49:55,983
Lo reportaré oficialmente.
658
00:49:56,726 --> 00:50:00,333
Entonces, ¿no me reportarás
si les devuelvo sus trabajos?
659
00:50:02,789 --> 00:50:04,465
¿Tienes evidencia?
660
00:50:05,001 --> 00:50:07,070
¿Cree que vendría a hacer
un trato sin evidencia?
661
00:50:13,485 --> 00:50:16,210
Sabes, ¿ese idiota que
me arrojó un ladrillo?
662
00:50:16,750 --> 00:50:19,210
Escuché que es el segundo
hijo del Grupo Gangsu.
663
00:50:21,476 --> 00:50:24,442
Estaba tan sorprendido con eso.
664
00:50:26,572 --> 00:50:28,311
Adelante, repórtame.
665
00:50:28,311 --> 00:50:32,016
Puedo enviarlo a una cueva
con sólo una llamada.
666
00:50:33,871 --> 00:50:35,324
Haga lo que quiera.
667
00:50:35,324 --> 00:50:37,420
No tiene nada que ver conmigo.
668
00:50:37,420 --> 00:50:38,516
Ah...
669
00:50:39,117 --> 00:50:42,177
¿No te importa incluso si su vida termina?
670
00:50:42,177 --> 00:50:45,137
Recuperar los trabajos de esas tres
personas es más importante para mí.
671
00:50:45,137 --> 00:50:46,324
¿En serio?
672
00:50:46,324 --> 00:50:47,922
Sí, lo es.
673
00:50:50,996 --> 00:50:53,922
¿Qué estás haciendo con mi teléfono?
674
00:50:54,416 --> 00:50:56,431
Suéltame.
¡Dije que me sueltes!
675
00:50:56,431 --> 00:50:58,612
Devuélvemelo.
¡Devuélvelo!
676
00:50:58,612 --> 00:50:59,697
No hay nada.
677
00:51:01,137 --> 00:51:02,601
- ¿Estás seguro?
- Sí.
678
00:51:03,061 --> 00:51:05,150
Estoy seguro que no hay
nada con respecto a eso.
679
00:51:05,985 --> 00:51:07,382
Wow.
680
00:51:09,967 --> 00:51:13,003
¿Me amenazaste con una mentira?
681
00:51:13,003 --> 00:51:14,744
Es suficiente tan sólo con despedirme a mí.
682
00:51:14,744 --> 00:51:17,103
¡Devuélvale sus trabajos
a esas tres personas!
683
00:51:26,670 --> 00:51:29,172
Dime dónde está ese idiota.
684
00:51:30,050 --> 00:51:32,496
Entonces les devolveré
sus trabajos a esos tres.
685
00:51:33,079 --> 00:51:35,722
Dime dónde está.
686
00:51:38,996 --> 00:51:41,534
¿Lo entiendes, muchacha?
687
00:51:41,882 --> 00:51:44,559
Este es un verdadero trato.
688
00:51:50,045 --> 00:51:52,431
Puedo salir sola.
689
00:51:55,963 --> 00:51:58,295
¿Cómo pueden arrojar mi teléfono así?
690
00:52:01,478 --> 00:52:02,527
Compra uno nuevo.
691
00:52:02,527 --> 00:52:05,416
Usa el resto del dinero para dulces, bebita.
692
00:52:08,831 --> 00:52:10,907
¡Ey... ey!
693
00:52:13,291 --> 00:52:16,018
¿Creen que el dinero lo es todo?
¡Ey!
694
00:52:16,018 --> 00:52:17,474
¡Abran la puerta!
695
00:52:18,143 --> 00:52:21,152
Abran la puerta ahora.
¡Ey!
696
00:52:43,561 --> 00:52:44,762
Toma una decisión.
697
00:52:45,572 --> 00:52:48,181
¿Quieres recuperar sus trabajos,
o lo escoges a él?
698
00:52:53,376 --> 00:52:55,695
¿Cree que el Grupo Gangsu se
quedará de brazos cruzados
699
00:52:55,695 --> 00:52:58,250
si saben que amenazó a Hyuk de esta manera?
700
00:52:58,925 --> 00:53:01,806
Viniste a pedir que les
devolviera sus trabajos.
701
00:53:03,074 --> 00:53:04,989
¿Ahora estás preocupada por él?
702
00:53:05,581 --> 00:53:06,786
¿Quién eres?
703
00:53:07,835 --> 00:53:09,568
¿Su novia?
704
00:53:15,579 --> 00:53:17,391
Lo siento...
705
00:53:18,507 --> 00:53:20,025
Señora Ahn.
706
00:53:20,809 --> 00:53:22,358
Señor Kim.
707
00:53:23,541 --> 00:53:25,213
Señor Lee.
708
00:54:44,806 --> 00:54:46,201
¿Cuánto necesitas?
709
00:54:51,875 --> 00:54:54,554
Dime.
Te lo prestaré.
710
00:54:54,554 --> 00:54:55,838
¿Por qué lo harías?
711
00:54:56,717 --> 00:54:59,188
¿Quién eres tú para prestarme dinero?
712
00:54:59,188 --> 00:55:01,099
Dijiste que lo hiciste por dinero.
713
00:55:01,099 --> 00:55:03,344
Es por eso que tomaste un
trabajo loco como secretaria de Hyuk.
714
00:55:03,344 --> 00:55:05,811
Dije que no lo haría.
Estoy renunciando.
715
00:55:05,811 --> 00:55:08,902
Entonces, te lo prestaré.
¿Cuánto necesitas?
716
00:55:10,965 --> 00:55:14,458
Ey... no lo quiero.
717
00:55:15,614 --> 00:55:18,704
Haces mandados para un rico
de tercera generación.
718
00:55:18,704 --> 00:55:21,585
Me niego a aceptar dinero
que fue ganado así.
719
00:55:21,585 --> 00:55:22,987
¿Entendido?
720
00:55:45,978 --> 00:55:47,771
¡Cha-chán!
721
00:55:55,322 --> 00:55:56,856
¿Qué te parece?
722
00:55:56,856 --> 00:55:58,422
Estás sorprendida, ¿cierto?
723
00:55:59,588 --> 00:56:00,789
Gracias a ti
724
00:56:00,789 --> 00:56:04,449
pude conocer el sabor especial y
dulce de la comida después de sudar.
725
00:56:04,449 --> 00:56:07,289
Así que, quería darte un regalo.
726
00:56:07,289 --> 00:56:09,927
Para ti, después de haber
tenido un día tedioso...
727
00:56:09,927 --> 00:56:12,768
un sabor romántico y celestial.
728
00:56:18,436 --> 00:56:20,699
Estas son costillas de grado A.
729
00:56:20,699 --> 00:56:23,505
Este es el chef, señor Yoon.
730
00:56:23,505 --> 00:56:26,599
Este es el vino del año en que nacimos.
731
00:56:28,965 --> 00:56:32,822
No sabía qué rosas te gustaban,
así que te traje unas rosadas.
732
00:56:32,822 --> 00:56:34,518
Probablemente haya alrededor de mil.
733
00:56:34,518 --> 00:56:37,893
Bastante, ¿cierto?
Lo sé.
734
00:56:38,945 --> 00:56:40,811
¿Te gusta?
735
00:56:40,811 --> 00:56:43,431
Ven aquí, Joon.
Ven acá.
736
00:56:48,409 --> 00:56:50,434
¿Qué pasa, Joon?
737
00:56:51,146 --> 00:56:54,670
¿Son esas lágrimas porque
estás tan conmovida?
738
00:56:54,670 --> 00:56:56,077
¿No lo son?
739
00:56:56,077 --> 00:57:00,396
Por un tipo que sólo sabe
cómo gastar su maldito dinero...
740
00:57:00,396 --> 00:57:03,364
Porque estaba tratando de salvarte...
741
00:57:03,364 --> 00:57:08,016
Porque estaba tratando de esconderte,
¿sabes lo que acabo de hacer?
742
00:57:10,447 --> 00:57:13,233
Joon, ¿qué sucede?
¿Paso algo?
743
00:57:13,233 --> 00:57:17,775
Señor Kim, que fue despedido por ti,
tiene tres hijos que mantener.
744
00:57:17,775 --> 00:57:21,523
El señor Lee paga más de un millón de won
en cargos de hospital de su madre al mes.
745
00:57:21,523 --> 00:57:25,945
El esposo de la señora Ahn tuvo
un ataque y ella está cuidando...
746
00:57:26,505 --> 00:57:30,998
Ella está cuidando a toda su familia.
747
00:57:30,998 --> 00:57:32,027
Joon.
748
00:57:32,027 --> 00:57:36,608
Esto puede que no sea nada más
que un trabajo humilde para ti.
749
00:57:36,608 --> 00:57:39,907
Pero es una fuente de sustento
desesperadamente necesaria para ellos.
750
00:57:39,907 --> 00:57:44,288
¡Estaban preocupados de que
tú perderías ese sustento!
751
00:57:44,288 --> 00:57:46,858
Pusieron todo en la línea.
752
00:57:49,699 --> 00:57:53,766
Pensé que tendrías, al menos,
algo de conciencia sobre eso.
753
00:57:53,766 --> 00:57:56,668
¿Es esto todo lo que pudiste
pensar en hacer?
754
00:57:58,277 --> 00:58:02,025
Si supieran que fueron despedidos por
tomar el lado de un rico alborotador
755
00:58:02,025 --> 00:58:04,748
se sentirían tan sorprendidos por todo esto.
756
00:58:10,757 --> 00:58:12,242
Para ser honesto, Joon...
757
00:58:12,242 --> 00:58:14,601
estaba agradecido con ellos también.
758
00:58:14,601 --> 00:58:18,762
Preparé un sobre para cada uno de ellos.
759
00:58:18,762 --> 00:58:20,454
Aquí.
760
00:58:21,364 --> 00:58:23,992
¿Crees que puedes
resolver todo con dinero?
761
00:58:23,992 --> 00:58:26,193
¿Eh? ¿Por qué no con dinero?
762
00:58:26,193 --> 00:58:28,532
A todos les gusta.
763
00:58:28,532 --> 00:58:32,954
¿Por qué alguien como tú
apareció delante de mí?
764
00:58:32,954 --> 00:58:34,699
¿Por qué apareciste?
765
00:58:34,699 --> 00:58:37,675
¿Por qué destruiste todo?
¡¿Por qué?!
766
00:58:38,340 --> 00:58:39,980
¿Destruir?
767
00:58:40,498 --> 00:58:41,860
¿Lo hice?
768
00:58:41,860 --> 00:58:43,349
Te estoy pidiendo este favor.
769
00:58:43,349 --> 00:58:46,768
Por favor... por favor regresa
al mundo del que vienes.
770
00:58:46,768 --> 00:58:48,889
Deja de complicar las cosas
para tanta gente.
771
00:58:48,889 --> 00:58:51,483
¡Por favor, sólo lárgate!
772
00:59:15,773 --> 00:59:17,340
¿Largarme?
773
00:59:47,246 --> 00:59:50,480
¿Quién dijo que pueden hacer negocios aquí?
774
00:59:53,105 --> 00:59:54,688
¿Quiénes son ustedes?
775
00:59:55,454 --> 00:59:57,329
¿De dónde son?
776
00:59:59,965 --> 01:00:02,416
Mira, Baek Sung Ki.
777
01:00:02,416 --> 01:00:06,449
No puedes hacerle esto
al CEO Byun Gang Su.
778
01:00:06,449 --> 01:00:10,414
Te ganaste la vida de él por tanto tiempo.
779
01:00:10,414 --> 01:00:15,501
Cuando saliste de la compañía,
recibiste un buen paquete de retiro.
780
01:00:15,501 --> 01:00:18,860
Deberías pagarle por eso.
781
01:00:19,641 --> 01:00:22,931
¿Por qué tomarías un trabajo
que hace la oficina central?
782
01:00:28,295 --> 01:00:29,838
Toma esto.
783
01:00:29,838 --> 01:00:34,530
Ya no causes un problema de este asunto.
784
01:00:34,530 --> 01:00:37,007
El CEO...
785
01:00:37,561 --> 01:00:39,425
te está observando.
786
01:00:39,425 --> 01:00:41,835
Mantente en línea, idiota.
787
01:00:50,250 --> 01:00:54,164
Ah, ¿no eres bonita?
788
01:00:56,277 --> 01:00:58,436
Escucha a tu papá.
789
01:01:12,141 --> 01:01:13,952
Joon.
790
01:01:14,483 --> 01:01:20,443
No tomes decisiones
importantes en tu vida...
791
01:01:21,851 --> 01:01:24,289
basado en dinero.
792
01:01:25,510 --> 01:01:29,762
Sentí que no tenía otra opción y terminé
tomando una decisión cobarde.
793
01:01:29,762 --> 01:01:31,809
Pero, Joon...
794
01:01:34,351 --> 01:01:37,449
espero que no vivas de
la forma en que yo vivo.
795
01:02:40,786 --> 01:02:46,193
Estaba tan feliz de conocerte
que insistí en que era el destino.
796
01:02:46,193 --> 01:02:48,489
Deja de complicar las cosas
para tanta gente.
797
01:02:48,489 --> 01:02:50,952
¡Por favor, sólo lárgate!
798
01:03:25,884 --> 01:03:28,702
Hacer mandados para un rico
de tercera generación.
799
01:03:28,702 --> 01:03:31,221
Me niego a aceptar
dinero que se gana así.
800
01:03:31,221 --> 01:03:32,440
¿Entendido?
801
01:03:43,335 --> 01:03:46,201
Hasta que llamaste mi nombre...
802
01:03:46,201 --> 01:03:50,608
no hice ni sólo movimiento.
803
01:04:03,184 --> 01:04:06,619
Cuando llamaste mi nombre...
804
01:04:06,619 --> 01:04:12,186
por primera vez...
me convertí en una flor.
805
01:04:42,226 --> 01:04:47,023
Por favor, llámame por mi nombre,
que va con mi color y fragancia.
806
01:04:47,023 --> 01:04:49,083
No "rico de tercera generación".
807
01:04:49,083 --> 01:04:51,822
¿Qué está diciendo?
Maldito loco.
808
01:05:01,369 --> 01:05:04,414
Ey, ¿has visto a Hyuk?
809
01:05:04,414 --> 01:05:06,219
No lo sé.
810
01:05:09,719 --> 01:05:11,786
Esto fue pegado aquí.
811
01:05:16,422 --> 01:05:18,105
¿Qué es esto?
812
01:05:23,023 --> 01:05:24,628
¡Aquí viene!
813
01:05:29,554 --> 01:05:31,402
¡Joon!
814
01:05:31,402 --> 01:05:34,302
Joon... mira.
815
01:05:48,887 --> 01:05:51,001
Iré a ti.
816
01:05:51,001 --> 01:05:53,498
Quiero ser una flor.
817
01:05:53,498 --> 01:05:56,184
[ Aparición del Segundo Hijo
del Grupo Gangsu, Byun Hyuk ]
818
01:06:12,208 --> 01:06:13,802
Joon.
819
01:06:14,295 --> 01:06:17,184
Quiero ser alguien que no olvides.
820
01:06:17,184 --> 01:06:21,706
La única mirada.
821
01:06:25,250 --> 01:06:32,250
Subtítulos por DramaFever
822
01:06:47,003 --> 01:06:50,815
[ Revolutionary Love ]
823
01:06:50,815 --> 01:06:52,373
¿Qué estabas pensando?
824
01:06:52,373 --> 01:06:54,856
¿Está tramando algo sobre lo que
no sé con Jefe de Sección Kwon?
825
01:06:54,856 --> 01:06:56,760
Me veía genial cuando fui a los fiscales,
¿cierto?
826
01:06:56,760 --> 01:06:57,847
¿Qué dijo Joon?
827
01:06:57,847 --> 01:06:59,344
Mamá,
¿por qué me haces esto?
828
01:06:59,344 --> 01:07:01,648
Eres tan descarada cuando vienes a mí.
829
01:07:01,648 --> 01:07:03,742
Haces que me vuelva loca.
830
01:07:03,742 --> 01:07:06,501
Estás preparado para lidiar
con no escucharme, ¿cierto?
831
01:07:06,501 --> 01:07:09,114
- ¡Padre!
- ¿Cómo pudiste hacer esto, cariño?
832
01:07:09,114 --> 01:07:11,092
Lo siento, no pude protegerte.
833
01:07:11,092 --> 01:07:13,563
¿Ir a la cárcel es todo lo que queda?
834
01:07:13,563 --> 01:07:16,050
Hyuk tiene que lidiar con eso.
Ese es el mundo en el que vive.
835
01:07:16,050 --> 01:07:18,429
¡Vive bien, rico de tercera generación!