1
00:00:14,139 --> 00:00:16,474
MESES ATRÁS...

2
00:00:49,174 --> 00:00:51,301
Gracias, Kadir.

3
00:01:03,897 --> 00:01:04,898
Excelente.

4
00:01:06,024 --> 00:01:09,862
Dígale a su esposa que lo hace mejor
que en Constantinopla.

5
00:01:10,821 --> 00:01:12,990
Creo que se refiere a Estambul.

6
00:01:13,699 --> 00:01:16,827
Constantinopla es el nombre antiguo.

7
00:01:17,661 --> 00:01:18,787
Por supuesto.

8
00:01:55,240 --> 00:01:56,574
El Cielo Negro.

9
00:01:57,534 --> 00:01:58,911
Lo tenemos.

10
00:02:36,782 --> 00:02:38,992
¿Cuánto tiempo esperó por esto?

11
00:02:40,035 --> 00:02:41,161
Demasiado tiempo.

12
00:03:11,274 --> 00:03:13,610
Esto consumirá nuestros últimos recursos.

13
00:03:15,028 --> 00:03:17,239
¿Vale la pena correr el riesgo?

14
00:03:18,741 --> 00:03:21,368
Nunca estuve más segura de algo.

15
00:05:54,771 --> 00:05:58,108
Sé que tienes miedo, pero pasará.

16
00:05:59,401 --> 00:06:00,735
Así como el dolor.

17
00:06:06,992 --> 00:06:08,160
Tranquila.

18
00:06:09,744 --> 00:06:11,121
Tranquila.

19
00:06:17,002 --> 00:06:18,003
No hagan nada.

20
00:06:29,639 --> 00:06:31,058
Este es tu hogar ahora.

21
00:06:32,976 --> 00:06:34,686
Somos tu familia.

22
00:06:37,022 --> 00:06:39,316
Esperé mucho tiempo para conocerte.

23
00:07:00,545 --> 00:07:01,921
Calma.

24
00:07:02,005 --> 00:07:04,716
Calma, niña.

25
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
Calma.

26
00:07:13,225 --> 00:07:14,267
Come.

27
00:07:15,477 --> 00:07:17,020
Necesitarás tus fuerzas.

28
00:07:22,775 --> 00:07:24,736
Recuperarás el habla.

29
00:07:25,695 --> 00:07:27,322
También tus instintos.

30
00:07:28,323 --> 00:07:29,950
Pero todo lo demás...

31
00:07:31,952 --> 00:07:34,204
...temo que no valía la pena salvarlo.

32
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
Tú...

33
00:07:50,387 --> 00:07:51,388
Tú...

34
00:07:52,847 --> 00:07:55,808
Me llamo Alexandra.

35
00:07:59,229 --> 00:08:03,858
Tú naciste, viviste y moriste.

36
00:08:05,568 --> 00:08:08,488
Y lo que viste del otro lado...

37
00:08:09,906 --> 00:08:14,202
...la oscuridad, la ausencia de todo...

38
00:08:16,538 --> 00:08:18,081
...es aterrador, ¿verdad?

39
00:08:20,375 --> 00:08:21,751
Yo también lo vi.

40
00:08:23,128 --> 00:08:24,421
Más de una vez.

41
00:08:25,130 --> 00:08:28,925
Y lo único que quiero en esta vida es
no volver a verlo jamás.

42
00:08:33,430 --> 00:08:35,598
Pero ahora que nos hemos reunido,

43
00:08:36,724 --> 00:08:38,810
no es algo de qué preocuparse.

44
00:08:46,151 --> 00:08:47,152
¿Quién?

45
00:08:49,779 --> 00:08:51,156
¿Quién?

46
00:08:55,118 --> 00:08:56,244
Mi niña...

47
00:09:01,499 --> 00:09:04,961
...tú eres todo.

48
00:09:10,092 --> 00:09:11,509
Eres todo.

49
00:09:24,314 --> 00:09:26,399
No importa qué elijas.

50
00:09:27,734 --> 00:09:29,527
Eres el Cielo Negro.

51
00:09:32,489 --> 00:09:34,783
Al fin y al cabo, tú eres el arma.

52
00:09:43,375 --> 00:09:44,667
<i>Wakizashi.

53
00:09:47,295 --> 00:09:48,505
Buena elección.

54
00:09:49,589 --> 00:09:51,841
No sabrán qué les espera
hasta que sea demasiado tarde.

55
00:12:07,143 --> 00:12:08,185
Está lista.

56
00:12:42,011 --> 00:12:43,262
Tráiganselo.

57
00:12:51,938 --> 00:12:53,440
Me hiciste una pregunta.

58
00:12:54,231 --> 00:12:56,275
Esta es la respuesta.

59
00:12:59,946 --> 00:13:02,239
Esto es lo que eres.

60
00:13:14,711 --> 00:13:16,087
<i>UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

61
00:14:33,540 --> 00:14:35,667
HOY

62
00:14:35,750 --> 00:14:36,918
La está esperando.

63
00:14:45,468 --> 00:14:50,515
La guerra de toda tu vida,
Stick, se acabó.

64
00:14:51,433 --> 00:14:54,561
Mientras Iron Fist viva, nada acabó.

65
00:14:55,478 --> 00:14:56,479
¿Dónde está?

66
00:14:57,229 --> 00:14:58,440
No tengo la menor idea.

67
00:14:59,065 --> 00:15:01,651
No haremos el número de la tortura.

68
00:15:01,734 --> 00:15:02,860
Ya no.

69
00:15:03,528 --> 00:15:04,571
Es una lástima.

70
00:15:05,279 --> 00:15:07,156
Llegó a gustarme esa parte.

71
00:15:07,239 --> 00:15:10,910
Danny Rand lleva meses
en la clandestinidad.

72
00:15:12,161 --> 00:15:14,163
Se cree un ejército unipersonal.

73
00:15:14,956 --> 00:15:16,666
Es de armas tomar.

74
00:15:17,249 --> 00:15:18,543
He visto mejores.

75
00:15:18,626 --> 00:15:23,380
Aun así, pasarás el resto de tus días
mirando por sobre tu hombro.

76
00:15:24,799 --> 00:15:26,258
Y según oí,

77
00:15:27,885 --> 00:15:29,554
esos días están contados.

78
00:15:34,517 --> 00:15:35,643
Bueno,

79
00:15:36,894 --> 00:15:40,147
- esa es la Alexandra que conozco.
- Presta atención.

80
00:15:45,319 --> 00:15:46,488
¿Tienes un nuevo amigo?

81
00:15:46,571 --> 00:15:49,406
No, Stick. Tomé uno de los tuyos.

82
00:15:55,455 --> 00:15:58,249
- Elektra.
- La persona que conociste ya no está.

83
00:15:58,875 --> 00:16:00,835
Solo el Cielo Negro vive.

84
00:16:01,669 --> 00:16:03,505
Escucha, ella es una embustera.

85
00:16:03,588 --> 00:16:07,717
- Tenemos que sacarte...
- ¿Dónde está Iron Fist?

86
00:16:07,800 --> 00:16:10,928
Moriría antes de permitirle
que se una a tu ejército.

87
00:16:12,597 --> 00:16:14,640
¿Crees que quiero que luche para mí?

88
00:16:15,099 --> 00:16:18,019
Él es un arma. Tú, un monstruo.
¿Qué más si no?

89
00:16:18,102 --> 00:16:23,315
Después de una vida sirviendo a K'un-Lun,
ni siquiera sabes qué es él.

90
00:16:24,734 --> 00:16:25,735
No.

91
00:16:27,612 --> 00:16:29,321
Pero sé qué soy yo.

92
00:16:31,240 --> 00:16:34,577
Tú te lo buscaste, Elektra.

93
00:16:43,169 --> 00:16:45,129
Vas a morir esta noche, anciano.

94
00:16:45,212 --> 00:16:48,090
- Por fin.
- No estés tan segura.

95
00:17:08,570 --> 00:17:10,071
Qué hijo de puta.

96
00:17:14,867 --> 00:17:17,286
- ¿Es defensor de oficio?
- No.

97
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
¿Y qué hace aquí?

98
00:17:18,454 --> 00:17:21,666
- Vengo por un amigo. Trabaja para...
- Jeri Hogarth.

99
00:17:21,749 --> 00:17:23,209
Exacto.

100
00:17:23,292 --> 00:17:25,211
No sabía que contratara a discapacitados.

101
00:17:27,004 --> 00:17:29,048
No trabajo para su estudio.

102
00:17:29,131 --> 00:17:31,634
- No le pagaré.
- No tiene que hacerlo.

103
00:17:31,718 --> 00:17:33,886
- ¿Porque ella paga la cuenta?
- Sí.

104
00:17:34,762 --> 00:17:37,890
Y soy católico.
Tengo debilidad por las causas perdidas.

105
00:17:39,892 --> 00:17:41,018
Fue un mal chiste.

106
00:17:41,102 --> 00:17:42,103
Apenas.

107
00:17:42,687 --> 00:17:44,855
¿Puedo saber
hace cuánto es investigadora privada?

108
00:17:44,939 --> 00:17:45,773
No.

109
00:17:47,859 --> 00:17:49,861
¿Siempre es tan grosera?

110
00:17:51,320 --> 00:17:53,906
Voy a buscarme mi propio abogado, gracias.

111
00:17:54,991 --> 00:17:57,577
Bueno. En realidad, no lo necesita.

112
00:17:58,535 --> 00:18:02,456
Hablé con la oficial a cargo,
y a pesar del lío en que se metió,

113
00:18:02,539 --> 00:18:05,793
la policía no tiene nada
para retenerla, así que...

114
00:18:05,877 --> 00:18:06,961
¿Puedo irme?

115
00:18:07,754 --> 00:18:10,464
Pero su apartamento y oficina
aún es una escena del crimen.

116
00:18:10,547 --> 00:18:15,427
- Quédese cerca para los interrogatorios.
- No dejar la ciudad. Conozco la rutina.

117
00:18:18,681 --> 00:18:20,099
Srta. Jones, ¿puedo...?

118
00:18:23,477 --> 00:18:25,396
No es fácil decir esto.

119
00:18:26,648 --> 00:18:28,440
Leí su expediente. Sé quién es.

120
00:18:29,442 --> 00:18:30,568
Sé qué puede hacer.

121
00:18:33,029 --> 00:18:35,447
Sé lo que pasó con Kilgrave...

122
00:18:35,531 --> 00:18:38,242
- Esto no está relacionado.
- De acuerdo.

123
00:18:38,325 --> 00:18:40,119
Desde el punto de vista legal,

124
00:18:40,202 --> 00:18:42,872
de haber algo,
quedará entre nosotros si...

125
00:18:44,791 --> 00:18:48,544
Si hubiera algo anormal en este caso.

126
00:18:49,921 --> 00:18:52,757
¿No le quedó claro que conozco la rutina?

127
00:18:53,925 --> 00:18:54,926
No pasó nada.

128
00:18:55,635 --> 00:18:56,636
Estoy bien.

129
00:18:59,388 --> 00:19:01,808
Genial. Puede irse, entonces.

130
00:19:13,610 --> 00:19:16,864
¿Malcolm?
Sí, acabo de hacer mi declaración.

131
00:19:17,699 --> 00:19:20,451
¿Estás bien? ¿Qué fue lo que dijiste?

132
00:19:32,672 --> 00:19:33,756
Hola.

133
00:19:35,091 --> 00:19:37,259
- ¿Qué pasó?
- Hola.

134
00:19:38,635 --> 00:19:42,306
Alguien al que llaman el Sombrero Blanco
está reclutando chicos.

135
00:19:43,224 --> 00:19:46,811
No sé en qué anda,
pero ellos hacen un trabajo de limpieza.

136
00:19:47,687 --> 00:19:50,064
- ¿Limpiando qué?
- No pude verlo...

137
00:19:52,692 --> 00:19:53,818
¿Qué pasa?

138
00:19:57,947 --> 00:20:01,575
La policía acaba de detener a Cole.

139
00:20:02,451 --> 00:20:03,995
Debe estar preso ahora.

140
00:20:05,162 --> 00:20:08,040
- Lo abandoné, Claire.
- Está bien.

141
00:20:08,124 --> 00:20:09,500
No está bien.

142
00:20:10,334 --> 00:20:13,462
Estás mejor fuera de la prisión.

143
00:20:17,424 --> 00:20:18,592
Me gusta tenerte aquí.

144
00:20:24,807 --> 00:20:26,100
¿Qué pasó?

145
00:20:26,183 --> 00:20:27,184
Me golpearon.

146
00:20:30,021 --> 00:20:33,232
- ¿Fue el Sombrero Blanco?
- No. No sé quién fue.

147
00:20:33,315 --> 00:20:35,735
Pero lo sentí como un mazazo.

148
00:20:36,360 --> 00:20:38,404
Tenía una mano especial.

149
00:20:39,781 --> 00:20:41,032
Creo que brillaba.

150
00:20:41,991 --> 00:20:43,575
¿Cómo brillaba?

151
00:20:43,659 --> 00:20:45,786
No sé. Era un blanquito flaco.

152
00:20:47,454 --> 00:20:48,831
Tenía un puño...

153
00:20:50,707 --> 00:20:53,502
- ¿A quién llamas?
- Debes conocer a alguien.

154
00:20:57,048 --> 00:20:59,050
- Me dio un puñetazo.
- Tú pegaste primero.

155
00:21:00,592 --> 00:21:01,677
¿En serio?

156
00:21:01,761 --> 00:21:04,596
- ¿Por qué no se lo puede herir?
- ¿Qué es ese puño?

157
00:21:04,680 --> 00:21:06,223
- Me lo gané.
- ¿Qué?

158
00:21:06,307 --> 00:21:07,474
Se lo ganó.

159
00:21:08,225 --> 00:21:10,770
Hay un lugar místico llamado K'un-Lun...

160
00:21:10,853 --> 00:21:12,354
Puedo responder solo.

161
00:21:13,689 --> 00:21:16,984
- Hay un lugar místico llamado K'un-Lun.
- Esto es broma.

162
00:21:17,068 --> 00:21:18,569
Mis padres murieron.

163
00:21:20,029 --> 00:21:21,948
Un grupo de monjes me adoptó.

164
00:21:22,031 --> 00:21:23,740
Ahí aprendí a convocar mi <i>chi.

165
00:21:24,533 --> 00:21:25,910
Soy el Inmortal Iron Fist.

166
00:21:27,744 --> 00:21:28,830
¿Por eso fuiste a China?

167
00:21:29,831 --> 00:21:32,792
El tal Sombrero Blanco
y lo que hayas visto anoche

168
00:21:33,542 --> 00:21:36,462
podría relacionarse con gente
que Danny y Colleen enfrentan.

169
00:21:36,545 --> 00:21:39,298
Atacaron el hospital
donde trabajaba Claire.

170
00:21:39,381 --> 00:21:42,301
¿Dices que sabes quién es
el Sombrero Blanco?

171
00:21:43,010 --> 00:21:45,304
No. Pero creo que está con La Mano.

172
00:21:45,888 --> 00:21:48,975
Es una organización criminal.
Es imposible saber su antigüedad.

173
00:21:49,058 --> 00:21:53,395
Ni la influencia que tienen.
Están en todas partes, en todo.

174
00:21:55,314 --> 00:21:58,860
Su poder deriva de su habilidad
para revivir a los muertos.

175
00:21:59,568 --> 00:22:01,653
No sé cuánto pueda creer.

176
00:22:01,737 --> 00:22:04,448
- Esto es una locura.
- Como ser a prueba de balas.

177
00:22:05,282 --> 00:22:09,411
Ustedes dos confían en mí,
así que escúchenme, por favor.

178
00:22:10,537 --> 00:22:12,748
Están en el mismo bando.

179
00:22:15,042 --> 00:22:18,963
Vamos a dejarlos solos, y van a conversar.

180
00:22:20,840 --> 00:22:21,841
Conversen.

181
00:22:30,682 --> 00:22:33,269
Planeábamos vacaciones
hace dos meses.

182
00:22:33,895 --> 00:22:35,312
Él quería irse.

183
00:22:36,647 --> 00:22:37,899
No tiene sentido.

184
00:22:40,067 --> 00:22:41,152
Acudí a usted...

185
00:22:42,528 --> 00:22:44,863
...buscando respuestas. Y ahora...

186
00:22:47,116 --> 00:22:49,826
La policía se ocupa del caso...

187
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
...pero entre nosotras,
quisiera seguir investigando.

188
00:22:54,873 --> 00:22:57,126
- ¿Sin la policía?
- Sí.

189
00:22:59,253 --> 00:23:02,214
- No sé cuánto pueda pagar.
- No se preocupe por ahora.

190
00:23:02,298 --> 00:23:04,591
De acuerdo.

191
00:23:06,885 --> 00:23:09,972
¿Hay algo que no me haya contado?

192
00:23:11,140 --> 00:23:13,309
¿Drogas? ¿Apuestas? ¿Fetichismo?

193
00:23:13,392 --> 00:23:16,020
- ¿Algún mundo del que formara parte?
- No.

194
00:23:18,897 --> 00:23:20,149
¿Por qué? ¿Qué vio?

195
00:23:24,736 --> 00:23:26,738
Creo que alguien lo perseguía.

196
00:23:27,739 --> 00:23:28,865
¿A qué se refiere?

197
00:23:31,910 --> 00:23:32,911
No estoy segura.

198
00:23:34,871 --> 00:23:36,958
Esto no es típico de John.

199
00:23:37,041 --> 00:23:38,667
Él no era así.

200
00:23:40,461 --> 00:23:44,840
Y no hay nada que no esté contándole.
No hay nada que no sepa.

201
00:23:45,967 --> 00:23:50,137
Él amaba dos cosas:
a nosotras y su trabajo.

202
00:23:50,846 --> 00:23:54,391
Y nada más. Eso era toda su vida.

203
00:24:00,231 --> 00:24:01,398
Vuelvo enseguida.

204
00:24:13,160 --> 00:24:16,747
- Hola, querida. ¿Cómo estás?
- Hola, mamá. Estoy bien.

205
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
RAYMOND
DISEÑO DUNCAN+DOTTER

206
00:24:18,249 --> 00:24:21,002
PREMIO EN DISEÑO ARQUITECTÓNICO
EDIFICIO ENERGÍA CERO

207
00:24:21,085 --> 00:24:22,628
Lo sabremos pronto.

208
00:24:22,711 --> 00:24:25,464
¿Por qué no te acuestas
y dejas que prepare la cena?

209
00:24:40,104 --> 00:24:41,022
Hola.

210
00:24:45,984 --> 00:24:47,778
Lamento lo que pasó.

211
00:24:54,743 --> 00:24:56,037
Dile a tu mamá que me fui.

212
00:27:46,164 --> 00:27:49,376
- ¿Hola?
<i>- Respondo una llamada de Anna Asher.

213
00:27:49,460 --> 00:27:52,128
- ¿Cómo?
<i>- Llamo de Diseño Duncan y Dotter.

214
00:27:52,963 --> 00:27:54,548
Claro. Soy yo. Disculpe.

215
00:27:54,631 --> 00:27:57,175
<i>- ¿Puede venir esta tarde?
- Claro.

216
00:27:57,259 --> 00:27:59,428
<i>Décima Avenida 211. Suite 305.

217
00:27:59,511 --> 00:28:01,430
- Perfecto.
<i>- Gracias, Srta. Asher.

218
00:28:10,897 --> 00:28:11,982
Peleas bien.

219
00:28:14,067 --> 00:28:15,444
Soportas bien un golpe.

220
00:28:18,363 --> 00:28:20,240
Claire dice que experimentaron contigo.

221
00:28:22,326 --> 00:28:23,744
Es una larga historia.

222
00:28:25,036 --> 00:28:26,037
¿De qué forma?

223
00:28:27,373 --> 00:28:28,540
¿Fueron voluntarios?

224
00:28:29,625 --> 00:28:30,876
Me hicieron como soy.

225
00:28:31,919 --> 00:28:33,295
No necesitas saber más.

226
00:28:38,800 --> 00:28:40,886
¿A qué te referías con <i>"chi"?

227
00:28:43,054 --> 00:28:45,432
Es una fuerza energética.

228
00:28:46,517 --> 00:28:48,477
- De acuerdo.
- Todos la tenemos.

229
00:28:50,312 --> 00:28:51,188
No de ese modo.

230
00:28:53,106 --> 00:28:54,524
Me entrené durante años.

231
00:28:55,776 --> 00:28:57,152
Había una prueba.

232
00:28:59,780 --> 00:29:01,031
Había un dragón.

233
00:29:06,161 --> 00:29:07,579
No es cierto.

234
00:29:08,539 --> 00:29:10,499
Va mejor de lo que imaginaba.

235
00:29:10,582 --> 00:29:11,792
Es cierto.

236
00:29:11,875 --> 00:29:14,961
Debes admitir que,
desde afuera, lo del dragón...

237
00:29:15,754 --> 00:29:17,047
...parece una locura.

238
00:29:20,634 --> 00:29:22,719
¿Crees que podrán ayudarse mutuamente?

239
00:29:24,179 --> 00:29:25,180
No sé.

240
00:29:26,598 --> 00:29:30,352
Cuando terminen de mostrar
quién es el más fuerte, ¿quién sabe?

241
00:29:31,978 --> 00:29:33,480
Claire dice que eres un buen tipo.

242
00:29:34,523 --> 00:29:35,566
Lo intento.

243
00:29:37,025 --> 00:29:38,527
Dice que ayudaste a Harlem.

244
00:29:39,570 --> 00:29:42,238
Sí, solo quiero ayudar.

245
00:29:42,948 --> 00:29:43,949
Yo también.

246
00:29:45,241 --> 00:29:46,743
Eso me llevó a ese depósito.

247
00:29:49,705 --> 00:29:53,500
¿Eso es ayudar?
Ibas a pegarle a ese chico.

248
00:29:53,584 --> 00:29:56,086
Vamos. No iba a matarlo.

249
00:29:56,169 --> 00:29:57,504
Eso parecía.

250
00:29:58,755 --> 00:29:59,756
La Mano es peligrosa.

251
00:30:00,382 --> 00:30:04,219
Asesinaron a mis padres.
Invadieron la ciudad que juré proteger.

252
00:30:04,303 --> 00:30:08,390
- Él no tiene nada que ver con eso.
- Sí, trabaja para ellos.

253
00:30:08,474 --> 00:30:10,851
- Necesitaba un trabajo.
- No es excusa.

254
00:30:11,768 --> 00:30:13,854
¿Nunca luchaste para proteger a alguien?

255
00:30:13,937 --> 00:30:16,231
- Claro.
- ¿Cuál es la diferencia?

256
00:30:16,315 --> 00:30:18,650
La diferencia es que vivo en su barrio.

257
00:30:19,443 --> 00:30:23,614
No soy un blanquito millonario
que hace justicia por mano propia

258
00:30:23,697 --> 00:30:26,617
y lanza a un chico negro contra la pared
por venganzas personales.

259
00:30:26,700 --> 00:30:28,744
Claire me contó de ti mientras veníamos.

260
00:30:29,453 --> 00:30:32,706
No la parte mística, pero todo lo demás.

261
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
¿El dinero?

262
00:30:35,291 --> 00:30:36,627
Eso no me define.

263
00:30:37,336 --> 00:30:40,547
Tal vez no,
pero ese chico está preso, tú no.

264
00:30:40,631 --> 00:30:42,841
- Tampoco tú.
- No esta vez.

265
00:30:43,634 --> 00:30:45,886
Pero he vivido mi cuota de injusticia.

266
00:30:45,969 --> 00:30:48,638
El tipo del sombrero blanco
solo es el comienzo.

267
00:30:49,390 --> 00:30:50,932
Piensa en toda la situación.

268
00:30:51,016 --> 00:30:52,851
Tú solo piensas en ti.

269
00:30:52,934 --> 00:30:54,811
No sabes nada de mí.

270
00:30:56,021 --> 00:30:57,105
Sé lo suficiente.

271
00:30:58,314 --> 00:31:00,066
Y reconozco el privilegio al verlo.

272
00:31:01,902 --> 00:31:06,448
Podrás creer que te ganaste tu fuerza,
pero naciste con poder.

273
00:31:07,741 --> 00:31:09,660
Antes de los dragones.

274
00:31:09,743 --> 00:31:10,952
Antes del <i>chi.

275
00:31:11,036 --> 00:31:14,498
Puedes cambiar el mundo
sin lastimar a nadie.

276
00:31:16,041 --> 00:31:17,959
No se puede detener así a esta gente.

277
00:31:18,752 --> 00:31:21,129
¿Y les haces la guerra
a los que están más abajo?

278
00:31:22,213 --> 00:31:27,428
Yo no usaría esa fuerza con gente
que intenta alimentar a sus familias.

279
00:31:31,222 --> 00:31:33,058
Esto no va a funcionar.

280
00:31:33,642 --> 00:31:35,060
Buena suerte.

281
00:31:35,811 --> 00:31:36,895
Lo lamento.

282
00:31:53,787 --> 00:31:55,622
Sé que no la estás pasando bien.

283
00:31:58,750 --> 00:32:00,043
Sí.

284
00:32:02,379 --> 00:32:04,965
Misty dice que irás al tribunal
en menos de 24 horas...

285
00:32:06,425 --> 00:32:07,884
...pero lo resolveremos.

286
00:32:08,469 --> 00:32:10,471
¿Alguien te propuso un trato?

287
00:32:12,097 --> 00:32:13,264
Conozco a un abogado.

288
00:32:13,348 --> 00:32:16,392
No hay ningún trato. Había muertos ahí.

289
00:32:18,186 --> 00:32:19,730
Hacías un trabajo sucio.

290
00:32:20,522 --> 00:32:21,815
Limpiabas algo.

291
00:32:21,898 --> 00:32:24,150
- No importa.
- Claro que importa.

292
00:32:26,611 --> 00:32:28,697
No es tu culpa.

293
00:32:29,322 --> 00:32:31,867
- Quien te haya contratado...
- ¡Despierta!

294
00:32:33,034 --> 00:32:34,911
Están vigilando todo.

295
00:32:36,037 --> 00:32:37,330
Tienen ojos y oídos en todos lados.

296
00:32:37,413 --> 00:32:40,416
Y mientras más hables conmigo,
peor se verá.

297
00:32:41,167 --> 00:32:42,586
Para ambos.

298
00:32:45,964 --> 00:32:48,800
- ¿Quién es el del sombrero blanco?
- ¡No te metas!

299
00:32:49,593 --> 00:32:51,427
Él es más que peligroso.

300
00:32:53,472 --> 00:32:54,598
Yo también.

301
00:32:58,309 --> 00:32:59,310
¿Es La Mano?

302
00:33:05,316 --> 00:33:06,359
¿Quieres ayudarme?

303
00:33:09,279 --> 00:33:12,073
Mi mamá vive en Edgecombe 555.

304
00:33:13,742 --> 00:33:15,368
Llévale unos números de lotería.

305
00:33:16,620 --> 00:33:17,746
De mi parte.

306
00:33:18,497 --> 00:33:19,998
Cuéntame lo que sabes.

307
00:33:21,500 --> 00:33:24,961
Esos para raspar.
Son sus favoritos. Hazlo.

308
00:33:25,045 --> 00:33:28,214
Dile que son de mi parte
y que pienso en ella.

309
00:33:29,007 --> 00:33:30,842
- Puedes confiar en mí.
- Confío.

310
00:33:32,511 --> 00:33:33,720
Dile que lo lamento.

311
00:33:43,855 --> 00:33:46,525
Ese grandote causó
una gran impresión, ¿no?

312
00:33:49,402 --> 00:33:52,488
Me alegro de que no hayan terminado
a los puñetazos.

313
00:33:53,532 --> 00:33:55,534
Porque destruirían este lugar.

314
00:34:02,666 --> 00:34:03,917
¿Y si tiene razón?

315
00:34:05,168 --> 00:34:06,252
¿En qué?

316
00:34:07,045 --> 00:34:11,007
El Puño es una forma de ganar esta guerra,
pero tengo otras.

317
00:34:12,383 --> 00:34:15,511
Sí, y las intentaste.

318
00:34:17,013 --> 00:34:19,390
Son La Mano, no puedes comprarlos.

319
00:34:19,474 --> 00:34:20,851
No hablo de dinero.

320
00:34:21,810 --> 00:34:24,896
Tengo conexiones, acceso.

321
00:34:25,981 --> 00:34:30,526
Él no entiende a qué nos enfrentamos
ni lo peligrosos que son.

322
00:34:30,611 --> 00:34:35,198
Sí, pero ¿por qué estoy
peleando en las calles

323
00:34:35,282 --> 00:34:37,701
cuando tengo el poder para ir a la cima?

324
00:34:39,452 --> 00:34:41,872
Porque tú, Danny...

325
00:34:44,207 --> 00:34:45,458
No eres un empresario.

326
00:34:46,585 --> 00:34:47,586
Lo sé.

327
00:34:49,045 --> 00:34:50,338
Pero mi padre lo fue.

328
00:34:51,172 --> 00:34:54,718
Sí, pero tú eres un luchador.

329
00:34:55,426 --> 00:34:59,347
Un guerrero. Es lo que sabes.
Eso es lo que tienes en el corazón.

330
00:34:59,931 --> 00:35:02,350
Un buen guerrero usa
toda herramienta disponible.

331
00:35:03,935 --> 00:35:06,897
Soy dueño del 51 %
de una gran corporación.

332
00:35:10,358 --> 00:35:11,943
Debo probar otra forma.

333
00:35:14,863 --> 00:35:16,031
LLAMANDO - EMPRESAS RAND

334
00:35:20,076 --> 00:35:22,663
¿Hola? Soy Danny Rand.

335
00:35:29,085 --> 00:35:30,754
Bienvenido de vuelta.

336
00:35:30,837 --> 00:35:33,632
El Sr. Meachum dijo
que tenía asuntos en el extranjero.

337
00:35:33,715 --> 00:35:36,592
Sí. Eso me trae aquí. ¿Dónde está Ward?

338
00:35:36,677 --> 00:35:37,928
En un viaje de negocios.

339
00:35:38,011 --> 00:35:40,681
Podríamos agendar algo
para el mes próximo.

340
00:35:40,764 --> 00:35:42,641
No tengo tiempo para eso.

341
00:35:42,724 --> 00:35:45,143
No podrá estar disponible antes.

342
00:35:45,226 --> 00:35:48,521
Hicimos negocios
con una organización el año pasado.

343
00:35:48,604 --> 00:35:51,942
- Hicimos muchos negocios.
- Se hacen llamar La Mano.

344
00:35:53,985 --> 00:35:58,865
- ¿Necesita que se lo deletree?
- Mire, lo que haya oído es cierto.

345
00:35:58,949 --> 00:36:02,285
Sé que está asustada,
pero no nos iremos hasta que nos ayude.

346
00:36:03,704 --> 00:36:05,706
- ¿Ayudarlos cómo?
- Los seguimos.

347
00:36:05,789 --> 00:36:09,250
Los rastreamos en San Pablo,
Berlín, Moscú.

348
00:36:09,334 --> 00:36:14,464
- Compañías fantasma en todo el mundo.
- Creemos que están haciendo algo aquí.

349
00:36:14,547 --> 00:36:16,216
Queremos su ayuda para encontrarla.

350
00:36:20,511 --> 00:36:23,765
¿San Pablo, Berlín y Moscú?

351
00:36:25,016 --> 00:36:26,101
¿Algún otro lugar?

352
00:36:27,518 --> 00:36:30,355
- París. Miami...
- Phnom Penh, Camboya.

353
00:36:31,064 --> 00:36:34,567
Hago una referencia cruzada de sociedades
de corto plazo en esas ciudades.

354
00:36:36,737 --> 00:36:39,030
Hay una superposición de 200.

355
00:36:39,114 --> 00:36:40,907
Tres cerraron el año pasado.

356
00:36:41,825 --> 00:36:42,909
¿Qué significa?

357
00:36:42,992 --> 00:36:45,203
Las cerraron el mismo día.

358
00:36:45,829 --> 00:36:50,291
Antes de cerrar, todas hicieron depósitos
en un lugar, aquí en Nueva York.

359
00:36:51,126 --> 00:36:52,252
Necesito un nombre.

360
00:36:53,795 --> 00:36:55,463
Finanzas Círculo Midland.

361
00:36:56,631 --> 00:36:57,966
Recuerdo ese nombre.

362
00:36:58,549 --> 00:37:01,887
Ward nos dio una lista de sitios
con los que dejar de hacer negocios.

363
00:37:01,970 --> 00:37:03,304
Debe ser La Mano.

364
00:37:04,556 --> 00:37:06,349
Les conseguiré la dirección.

365
00:37:06,975 --> 00:37:07,976
Gracias.

366
00:37:14,941 --> 00:37:17,277
Atacamos esta noche,
después de hora.

367
00:37:18,278 --> 00:37:19,279
No.

368
00:37:20,530 --> 00:37:21,990
Hay otra forma de atacar.

369
00:37:24,284 --> 00:37:25,744
Y debo hacerlo solo.

370
00:37:29,080 --> 00:37:30,706
Es precioso, ¿no?

371
00:37:30,791 --> 00:37:33,626
Se construyó teniendo en cuenta
que fuera sustentable.

372
00:37:33,709 --> 00:37:37,047
- Sí, me interesa muchísimo.
- Me alegra, Srta. Asher.

373
00:37:37,130 --> 00:37:40,675
Cuénteme cuál es su visión
para su compañía...

374
00:37:40,759 --> 00:37:42,468
Espacio laboral compartido.

375
00:37:43,553 --> 00:37:45,305
Queremos un bar de jugos.

376
00:37:45,388 --> 00:37:47,098
- Claro.
- Escritorios altos.

377
00:37:47,182 --> 00:37:50,852
Las pelotas elásticas para sentarse
que a algunos les molestan.

378
00:37:50,936 --> 00:37:55,106
Debería ser algo moderno y sofisticado,
pero también muy simple.

379
00:37:55,190 --> 00:37:57,567
Una utopía pragmática.

380
00:37:57,650 --> 00:38:00,528
Sí. Dios mío. ¿Puedo citar eso?

381
00:38:00,612 --> 00:38:02,572
No me responda porque lo citaré.

382
00:38:03,031 --> 00:38:06,242
Hay una propiedad en la que trabajé
el año pasado en el centro.

383
00:38:09,620 --> 00:38:11,998
- ¿Hay algo más reciente?
- ¿Cómo dice?

384
00:38:12,748 --> 00:38:14,375
¿Hay algo de este año?

385
00:38:14,459 --> 00:38:15,877
No que yo haya hecho.

386
00:38:18,046 --> 00:38:20,966
¿Y algún otro arquitecto de su empresa?

387
00:38:21,716 --> 00:38:26,596
Porque es muy importante
para nuestra marca ser la vanguardia.

388
00:38:27,639 --> 00:38:32,602
Sí, pero...
¿puede guardar un secreto?

389
00:38:33,644 --> 00:38:35,688
Soy la discreción en persona.

390
00:38:36,606 --> 00:38:39,275
Puedo mostrarle
nuestro trabajo más reciente.

391
00:38:40,276 --> 00:38:44,239
Un edificio en Hell's Kitchen,
diseñado por mi colega John Raymond.

392
00:38:45,198 --> 00:38:47,158
Círculo Midland.

393
00:38:49,911 --> 00:38:54,207
¿Está aquí ese arquitecto?
Me encantaría hablar con él.

394
00:38:54,290 --> 00:38:57,878
No, no está aquí en este momento.

395
00:38:58,794 --> 00:39:00,463
¿Y quiénes fueron los clientes?

396
00:39:00,546 --> 00:39:03,383
Esa es información confidencial.
Usted comprenderá.

397
00:39:03,466 --> 00:39:07,345
Pero tengo otra estructura
que podría interesarle.

398
00:39:07,428 --> 00:39:09,430
Una que presentamos en Soho
este invierno.

399
00:39:09,514 --> 00:39:11,307
- ¿Me permite un momento?
- Genial.

400
00:39:30,368 --> 00:39:31,369
Hola.

401
00:39:33,329 --> 00:39:34,914
Nos conocimos la otra noche.

402
00:39:35,957 --> 00:39:37,625
No nos conocimos, hijo.

403
00:39:39,502 --> 00:39:41,587
Dios mismo te envió.

404
00:39:42,255 --> 00:39:44,883
No tienes que ocultarme nada.

405
00:39:46,342 --> 00:39:48,261
Sé dónde está Cole.

406
00:39:49,220 --> 00:39:51,556
Sigue los pasos de su hermano.

407
00:39:57,603 --> 00:40:00,190
- ¿Sabe en qué lío estaban metidos?
- No.

408
00:40:01,107 --> 00:40:02,901
Pero oí que hay muertos.

409
00:40:04,402 --> 00:40:07,947
No parece algo que haría mi hijo,
pero me equivoqué antes.

410
00:40:08,865 --> 00:40:11,826
No puedo evitar sentir vergüenza,
para ser franca.

411
00:40:12,702 --> 00:40:14,537
Pero no puedo hacer nada ahora.

412
00:40:15,956 --> 00:40:17,290
Salvo rezar.

413
00:40:18,666 --> 00:40:20,418
Creo en el poder de la oración.

414
00:40:21,169 --> 00:40:22,462
Mi papá se encargó de eso.

415
00:40:23,088 --> 00:40:24,630
Pero quizá no sea tarde.

416
00:40:27,133 --> 00:40:29,010
Cole trabajaba para gente mala.

417
00:40:30,720 --> 00:40:31,762
Le pondré fin.

418
00:40:34,890 --> 00:40:38,103
Que el Señor te bendiga
y te proteja por hacer su trabajo.

419
00:40:38,811 --> 00:40:39,854
Es lo que hace falta.

420
00:40:43,066 --> 00:40:45,026
Eres lo opuesto a mi hijo.

421
00:40:45,735 --> 00:40:48,404
Él no puede reconocer
cuando hace algo mal.

422
00:40:48,488 --> 00:40:51,199
Tú no puedes reconocer
cuando haces algo bien.

423
00:40:54,744 --> 00:40:57,497
Cole quería que le trajera esto.

424
00:40:58,831 --> 00:41:00,291
Números de lotería.

425
00:41:01,584 --> 00:41:04,504
Dijo que quería que supiera
que pensaba en usted.

426
00:41:05,755 --> 00:41:07,757
Hay bondad en ese chico.

427
00:41:07,840 --> 00:41:11,094
Me trae esto desde que tenía ocho años.

428
00:41:11,177 --> 00:41:14,097
Al principio, no sabía cómo lo pagaba.

429
00:41:14,180 --> 00:41:17,517
Y luego me di cuenta
de que usaba su dinero para el almuerzo.

430
00:41:20,645 --> 00:41:24,482
Decía que valía la pena
mantener el sueño vivo.

431
00:41:25,733 --> 00:41:28,278
¿Quieres unas galletas? ¿De chocolate?

432
00:41:30,821 --> 00:41:32,740
¿Te contó que los guardo?

433
00:41:33,992 --> 00:41:37,412
Hay una caja ahí,
pero es demasiado alto para mí.

434
00:41:39,372 --> 00:41:41,374
Cole siempre los guarda.

435
00:42:10,653 --> 00:42:11,654
¿Hola?

436
00:42:13,198 --> 00:42:14,324
Sí, soy yo.

437
00:42:14,407 --> 00:42:17,910
VENCIMIENTO DEL ESTACIONAMIENTO: 11:32 H
CÍRCULO MIDLAND

438
00:42:17,993 --> 00:42:20,371
¿Cómo que un accidente?

439
00:42:33,426 --> 00:42:36,221
Dicen que estaba en su celda cuando pasó.

440
00:42:38,306 --> 00:42:41,101
Mi bebé...

441
00:42:41,892 --> 00:42:45,896
¡Dios mío, mi bebé!

442
00:42:45,980 --> 00:42:48,816
¡Dios, mi bebé!

443
00:42:48,899 --> 00:42:51,569
¡Mis bebés!

444
00:42:51,652 --> 00:42:54,947
¡Todos mis bebés murieron!

445
00:42:55,698 --> 00:42:59,619
¡Todos murieron!

446
00:43:38,908 --> 00:43:40,160
¿Dónde está el Fist?

447
00:44:03,349 --> 00:44:05,643
- ¿Nombre?
- Daniel Rand, de Empresas Rand.

448
00:44:05,726 --> 00:44:09,439
- ¿A quién viene a ver?
- A los directores de Círculo Midland.

449
00:44:09,522 --> 00:44:12,733
- ¿Lo esperan?
- No de esta forma.

450
00:44:17,238 --> 00:44:18,281
Por aquí.

451
00:44:38,968 --> 00:44:40,470
Me llamo Danny Rand.

452
00:44:41,471 --> 00:44:43,264
El año pasado, transfirieron ilegalmente

453
00:44:43,348 --> 00:44:47,685
activos por $243 millones
a través de la compañía de mi familia.

454
00:44:48,686 --> 00:44:50,313
Y creyeron que quedarían impunes.

455
00:44:51,856 --> 00:44:53,107
Pero sé quiénes son.

456
00:44:54,609 --> 00:44:58,112
Ustedes mataron a mis padres.
Atacaron mi casa.

457
00:44:59,364 --> 00:45:02,533
Son La Mano. Y voy a encargarme...

458
00:45:03,618 --> 00:45:05,202
Sr. Rand.

459
00:45:05,786 --> 00:45:09,457
Aprecio su candor. Y su pasión.

460
00:45:09,540 --> 00:45:12,543
Y debo decir,
considerando lo que oí sobre usted,

461
00:45:12,627 --> 00:45:15,963
que parece mucho más disciplinado
de lo que esperaba.

462
00:45:16,964 --> 00:45:20,385
- ¿Y quién es usted?
- Yo estoy a cargo.

463
00:45:20,468 --> 00:45:22,970
Pero, por favor, continúe.

464
00:45:23,053 --> 00:45:25,306
Estaba diciéndonos lo que iba a hacer.

465
00:45:37,318 --> 00:45:38,903
- ¡Murdock!
- Tenemos que irnos.

466
00:45:38,986 --> 00:45:41,697
Si vuelve a tocarme,
le pegaré tan fuerte que verá.

467
00:45:41,781 --> 00:45:43,366
- He estado aquí.
- ¿Por qué me sigue?

468
00:45:43,449 --> 00:45:46,243
- Está en peligro.
- ¿Qué clase de abogado es?

469
00:45:46,327 --> 00:45:48,746
Este caso la está llevando
a algo siniestro.

470
00:45:48,829 --> 00:45:51,332
Es el abogado más embustero que conocí.

471
00:45:51,416 --> 00:45:53,668
Comprenda la magnitud de esa declaración.

472
00:45:53,751 --> 00:45:55,920
- Hablemos en otra parte.
- Nunca.

473
00:45:57,672 --> 00:46:00,257
Dígame cómo un ciego
se mueve como usted.

474
00:46:01,634 --> 00:46:03,928
- ¿Cómo dice?
- Tengo fotos, idiota.

475
00:46:09,016 --> 00:46:12,562
Empresas Rand armó un caso
para acabarlos.

476
00:46:13,938 --> 00:46:18,693
Extorsión, estupefacientes,
trata de personas...

477
00:46:18,776 --> 00:46:20,611
Dejaremos todo al descubierto.

478
00:46:22,154 --> 00:46:23,155
¿Y?

479
00:46:25,533 --> 00:46:27,743
Y ya no podrán ocultarse.

480
00:46:30,287 --> 00:46:34,459
- ¿Parece que nos ocultáramos?
- Detrás de Finanzas Círculo Midland.

481
00:46:34,542 --> 00:46:36,293
Detrás de empresas fantasma,

482
00:46:36,377 --> 00:46:39,922
o de delincuentes callejeros
que no saben para quién trabajan. Sí.

483
00:46:40,005 --> 00:46:41,382
Ustedes hacen eso.

484
00:46:42,842 --> 00:46:44,344
Pero voy a desenmascararlos.

485
00:46:47,304 --> 00:46:50,891
Soy el Inmortal Iron Fist,
el arma de K'un-Lun.

486
00:46:52,643 --> 00:46:55,270
- Y estoy cumpliendo con mi destino.
- K'un-Lun.

487
00:46:57,272 --> 00:46:58,566
¿Cómo está últimamente?

488
00:47:01,986 --> 00:47:05,823
Van a perder todo. Como me pasó a mí.

489
00:47:07,032 --> 00:47:09,452
Usted no perdió todo, Sr. Rand.

490
00:47:10,495 --> 00:47:11,621
Aún no.

491
00:47:26,218 --> 00:47:27,887
- ¿Qué hace?
- Disparos.

492
00:47:28,804 --> 00:47:29,889
- ¿Dónde?
- En el penthouse.

493
00:47:29,972 --> 00:47:31,265
- ¿Cómo sabe?
- Lo sé.

494
00:47:31,348 --> 00:47:33,183
Intentaba evitar esto.

495
00:47:39,231 --> 00:47:41,984
Ya me he cruzado con otros Iron Fists,

496
00:47:42,067 --> 00:47:45,613
pero esto es distinto porque esta vez...

497
00:47:48,616 --> 00:47:49,742
...no lo mataré.

498
00:47:54,329 --> 00:47:56,666
Es inútil usarla como protección.

499
00:47:56,749 --> 00:47:59,126
Ellos la atravesarán para llegar a usted.

500
00:48:56,517 --> 00:48:57,560
¡Vamos!

501
00:48:59,687 --> 00:49:01,438
- ¿Tú?
- Yo.

502
00:49:07,361 --> 00:49:08,654
¿Ahora está bien pegar?

503
00:49:10,405 --> 00:49:11,448
Es complicado.

504
00:49:41,604 --> 00:49:43,063
Parece un idiota.

505
00:49:43,147 --> 00:49:44,273
Es su bufanda.

506
00:49:54,033 --> 00:49:55,910
- ¿Jessica?
- Luke.

507
00:49:55,993 --> 00:49:57,745
- ¿Cómo estás?
- Es una larga historia.

508
00:49:57,828 --> 00:49:59,038
Tenemos que irnos.

509
00:49:59,622 --> 00:50:02,625
- ¿Quién es él?
- Es una historia más larga. ¿Y él?

510
00:50:02,708 --> 00:50:04,168
Esperen. Viene alguien.

511
00:50:04,794 --> 00:50:05,878
Algo más.

512
00:50:15,971 --> 00:50:17,139
Sabes qué hacer.

513
00:50:31,654 --> 00:50:34,031
- ¿Qué es?
- Mierda.

514
00:50:35,533 --> 00:50:38,160
- ¿Quién es?
- Malas noticias. Debemos irnos.

515
00:52:09,835 --> 00:52:10,836
¿Elektra?

516
00:52:39,198 --> 00:52:40,199
Vamos.

517
00:52:48,123 --> 00:52:49,291
¿Quiénes son ustedes?