1 00:00:20,887 --> 00:00:23,095 Por favor, deja de llorar, Lucy. 2 00:00:26,159 --> 00:00:27,161 Por favor. 3 00:01:59,085 --> 00:02:02,090 Te amo. Vamos. 4 00:02:17,637 --> 00:02:22,519 Debo volver a trabajar o tendré problemas. Comprendes, ¿verdad? 5 00:02:22,609 --> 00:02:24,521 - Sí. - De acuerdo. 6 00:02:24,611 --> 00:02:25,682 Vamos. 7 00:02:27,714 --> 00:02:30,286 Iré a verte ni bien salga. 8 00:02:37,757 --> 00:02:39,533 Te amo. 9 00:02:58,178 --> 00:03:05,119 LOS AMANTES 10 00:03:30,109 --> 00:03:33,557 - Hola. - Hola. 11 00:03:33,613 --> 00:03:35,116 No creí que vendrías a cenar. 12 00:03:35,215 --> 00:03:38,220 Comí mucho en el almuerzo. Recién llego del gimnasio. 13 00:03:40,520 --> 00:03:41,761 ¿Qué tal el trabajo? 14 00:03:41,854 --> 00:03:44,768 Sí, bien. 15 00:03:44,857 --> 00:03:48,237 - ¿Y tú? - También. 16 00:03:48,328 --> 00:03:50,240 ¿Recibiste el mensaje de Joel? 17 00:03:52,465 --> 00:03:53,945 No, ¿qué dijo? 18 00:03:54,033 --> 00:03:56,571 Vendrá a casa. 19 00:04:07,780 --> 00:04:09,783 Casi se acaba la pasta de dientes. 20 00:04:15,788 --> 00:04:21,034 Compraré mañana al volver del trabajo. 21 00:04:26,232 --> 00:04:29,737 De hecho, mañana iré a tomar algo con Ben tras el trabajo. 22 00:04:47,920 --> 00:04:50,333 - ¿Cómo está? - ¿Quién? 23 00:04:51,557 --> 00:04:54,630 Ben. Dijiste que irían a tomar algo. 24 00:04:54,694 --> 00:04:56,504 Creo que bien. 25 00:04:59,866 --> 00:05:03,280 Como sea, eso espero. El pobre ha tenido un año difícil. 26 00:05:03,336 --> 00:05:05,010 Será bueno verlo. 27 00:05:08,174 --> 00:05:11,156 Entonces... Joel viene a casa. 28 00:05:11,244 --> 00:05:14,692 Sí. Con su novia. 29 00:05:14,781 --> 00:05:17,524 - ¿Ah, sí? - Sí. 30 00:05:18,518 --> 00:05:20,521 Será bonito. 31 00:05:22,288 --> 00:05:23,700 Sí. 32 00:05:24,691 --> 00:05:27,536 - Buenas noches, cielo. - Buenas noches. 33 00:05:34,901 --> 00:05:37,075 ¿Qué significa eso? ¿Para nosotros? 34 00:05:37,170 --> 00:05:40,015 Significa que tenemos una fecha. 35 00:05:40,073 --> 00:05:42,213 Justo después de que se vaya mi hijo. 36 00:05:44,344 --> 00:05:47,155 Antes sería un desastre. 37 00:05:55,688 --> 00:05:57,532 Tienes que decírselo a ella ahora, 38 00:05:57,590 --> 00:06:01,539 y luego hablarlo con tu hijo cuando llegue. 39 00:06:01,594 --> 00:06:02,869 Eso tiene sentido. 40 00:06:02,929 --> 00:06:06,241 Perdona, pero no puedo. Tú no lo conoces. 41 00:06:06,332 --> 00:06:10,679 Toda su visita será un Infierno. 42 00:06:10,737 --> 00:06:13,719 No hay razón para el drama. 43 00:06:13,806 --> 00:06:15,878 - ¿Drama? - Perdona. 44 00:06:15,975 --> 00:06:18,388 Lucy, por favor, no lo hagas. Son buenas noticias. 45 00:06:18,478 --> 00:06:20,652 Son grandes noticias. Piénsalo. 46 00:06:20,713 --> 00:06:23,991 Tenemos una fecha concreta. 47 00:06:24,050 --> 00:06:27,624 Y todo este asunto por fin acabará. 48 00:06:27,720 --> 00:06:28,927 ¿Drama? 49 00:06:29,021 --> 00:06:31,696 ¡Maldita sea! ¡Usé el término equivocado! No quise... 50 00:06:31,758 --> 00:06:36,208 Sabes, es imposible hablar contigo si te alteras tan rápido. 51 00:06:36,262 --> 00:06:38,006 - ¡Jódete! ¡Jódete, Michael! - ¡Lucy, basta! 52 00:06:38,030 --> 00:06:39,374 Vamos, Lucy, ¿adónde? 53 00:06:39,432 --> 00:06:41,879 - ¿Es suficiente drama? - ¿Adónde vas? 54 00:06:41,934 --> 00:06:43,915 Regresa. ¡Maldita sea! 55 00:06:45,171 --> 00:06:48,779 ¡Lucy, soy un idiota! Todos lo saben, ¿sí? 56 00:06:48,875 --> 00:06:51,288 Vuelve, soy un imbécil. 57 00:06:51,377 --> 00:06:54,723 ¡Lucy, perdona! No quise decir "drama". 58 00:06:56,549 --> 00:07:00,157 Eres un cobarde, Michael. Tienes que decírselo ahora. 59 00:07:00,253 --> 00:07:02,495 Bueno. Está bien, sí, tienes razón. 60 00:07:02,588 --> 00:07:05,126 - ¿Podemos hablarlo? - ¡Díselo! 61 00:07:10,897 --> 00:07:14,869 AGRIMENSORA GREEN-WAYS INC. 62 00:07:41,294 --> 00:07:42,467 Hola. 63 00:07:43,496 --> 00:07:47,138 - ¿Almorzamos? - No puedo. 64 00:07:47,233 --> 00:07:52,240 - Tengo un cliente potencial. - Qué pena. 65 00:07:52,305 --> 00:07:55,082 Te lo agradezco, Sue. ¿Qué tal mañana? 66 00:07:55,141 --> 00:07:57,645 - Claro, suena genial. - De acuerdo. 67 00:07:58,811 --> 00:08:00,018 Buena suerte. 68 00:08:03,015 --> 00:08:04,120 Con el cliente. 69 00:08:05,384 --> 00:08:06,557 Claro. 70 00:08:14,427 --> 00:08:17,034 Es una gran noticia. 71 00:08:17,129 --> 00:08:19,838 Es una noticia maravillosa. 72 00:08:19,932 --> 00:08:21,378 ¿Si? 73 00:08:21,467 --> 00:08:25,974 Significa que tenemos una fecha, una fecha concreta. 74 00:08:47,827 --> 00:08:49,364 Robert. 75 00:08:51,063 --> 00:08:52,338 Anda... 76 00:09:02,775 --> 00:09:04,414 Siento que ya no puedo hacer nada. 77 00:09:08,214 --> 00:09:09,489 No puedo escribir. 78 00:09:11,317 --> 00:09:13,161 No puedo pensar. 79 00:09:13,219 --> 00:09:14,995 No puedo comer. 80 00:09:17,557 --> 00:09:19,003 No puedo dormir. 81 00:09:22,161 --> 00:09:23,732 Ni siquiera puedo fumar, maldita sea. 82 00:09:40,746 --> 00:09:44,593 Tienes que decirme que esto es verdad, que esta vez ocurrirá, porque... 83 00:09:49,288 --> 00:09:51,826 de lo contrario, no puedo soportarlo. De veras no puedo. 84 00:10:04,170 --> 00:10:07,914 Vamos. Es verdad, te lo prometo. 85 00:10:08,941 --> 00:10:11,821 Te prometo que se lo diré. 86 00:10:14,647 --> 00:10:16,628 Pronto, muy pronto. 87 00:10:17,783 --> 00:10:19,627 - ¿Sí? - Sí. 88 00:10:19,719 --> 00:10:22,223 Vistazos de Vidas 89 00:10:22,288 --> 00:10:25,566 PREGÚNTALE AL POLVO 90 00:10:39,372 --> 00:10:41,319 Hola, Ben. 91 00:10:41,374 --> 00:10:43,651 ¡Me alegra haberte encontrado! Soy yo, Michael. 92 00:10:47,146 --> 00:10:50,060 Sí, ha pasado un tiempo, por eso llamaba. 93 00:10:50,149 --> 00:10:52,187 Sería bueno ponernos al día. 94 00:10:52,284 --> 00:10:55,357 ¿Qué tal si vamos a tomar unas cervezas ahora? 95 00:10:56,689 --> 00:10:58,328 Sí, ahora, ahora. 96 00:11:00,359 --> 00:11:02,340 Puedo ir a recogerte. 97 00:11:02,395 --> 00:11:06,173 Puedo ir a donde estés. Me tomará 20 minutos. 98 00:11:09,935 --> 00:11:11,677 Ah, sí, no, no, comprendo. 99 00:11:12,705 --> 00:11:14,276 Claro. 100 00:11:15,808 --> 00:11:18,653 Claro. La semana próxima, sí. 101 00:11:19,979 --> 00:11:21,789 Suenas bien. 102 00:11:21,847 --> 00:11:25,193 De acuerdo. Tengo muchas ganas de hacerlo. 103 00:11:25,284 --> 00:11:27,356 Hablamos pronto. Bien, adiós. 104 00:11:49,709 --> 00:11:54,284 LLAMADA ENTRANTE TRABAJO 105 00:11:58,217 --> 00:12:02,724 ¡Hola, Lucy! Estaba por llamarte. 106 00:12:02,788 --> 00:12:05,429 Pues para saludarte y... 107 00:12:06,559 --> 00:12:08,631 decirte que pensaba en ti y... 108 00:12:08,728 --> 00:12:12,336 y para disculparme. Fui insensible. 109 00:12:16,769 --> 00:12:20,343 Me encantaría, pero no puedo. Estoy por verme con mi amigo, Ben. 110 00:12:20,406 --> 00:12:24,048 Hace rato que quiere que tomemos algo... 111 00:12:24,110 --> 00:12:27,422 y yo no dejaba de postergarlo. 112 00:12:27,513 --> 00:12:30,757 No sé, supongo que no la pasa bien. 113 00:12:34,053 --> 00:12:36,125 No sé, no sé. 114 00:12:36,222 --> 00:12:37,702 ¿Por qué no vemos cómo me va... 115 00:12:37,757 --> 00:12:41,228 y te envío un mensaje o algo cuando salga? 116 00:12:41,293 --> 00:12:44,275 No sé cuánto tiempo tomará. 117 00:12:45,965 --> 00:12:47,741 Eso... Sería muy bonito. 118 00:12:50,669 --> 00:12:52,149 Sí, mi querida. 119 00:12:53,939 --> 00:12:55,180 Lo haré. 120 00:12:59,779 --> 00:13:00,781 Sí. 121 00:13:03,949 --> 00:13:06,260 Lo haré... ¡Hola! ¡Hola, Ben! 122 00:13:06,318 --> 00:13:09,027 Espera, cielo. ¡Hola, Ben! 123 00:13:09,121 --> 00:13:12,035 Perdona, llegó. Acabo de verlo. 124 00:13:12,124 --> 00:13:14,162 Hola, Ben, gusto en verte. 125 00:13:14,260 --> 00:13:18,471 Déjame estacionar. Creo que allí hay un espacio. 126 00:13:18,564 --> 00:13:20,010 ¿De acuerdo? 127 00:13:20,099 --> 00:13:22,410 Bien, un minuto y estoy contigo. 128 00:13:22,468 --> 00:13:25,575 Cielo, te dejo. ¿Por qué no te llamo luego? 129 00:13:25,638 --> 00:13:29,086 Te amo tanto. Te amo tanto. 130 00:13:30,643 --> 00:13:32,180 Bien, adiós. 131 00:13:34,580 --> 00:13:37,027 Gladys Perkins tiene una idea. 132 00:13:37,116 --> 00:13:38,960 Creo que debe haber enloquecido. 133 00:13:39,018 --> 00:13:41,966 Ella... Ella... 134 00:13:42,021 --> 00:13:43,467 Hola. 135 00:13:43,522 --> 00:13:45,161 - Ella quiere vivir contigo. - Hola. 136 00:13:45,224 --> 00:13:48,866 Y yo me arrojo así. 137 00:13:48,961 --> 00:13:53,172 Tengo una idea alocada que podría... 138 00:13:53,232 --> 00:13:56,305 ¿No ibas a ir a tomar algo? 139 00:13:56,368 --> 00:13:58,679 Sí, no. 140 00:13:58,737 --> 00:14:02,242 - ¿Crees que estoy loca? - Bastante, mi cielo. 141 00:14:02,341 --> 00:14:05,721 Se suponía que así fuera, pero... 142 00:14:05,811 --> 00:14:08,224 no me dio el cuerpo. 143 00:14:08,314 --> 00:14:09,919 El trabajo... 144 00:14:14,320 --> 00:14:16,062 hoy me agotó. 145 00:14:16,155 --> 00:14:17,863 Eso digo, Perkins querida. 146 00:14:20,326 --> 00:14:23,035 Pero tengo una idea mejor que la tuya, algo que la mejora. 147 00:14:23,128 --> 00:14:26,667 ¿La idea de tomar algo, con los problemas que tiene Ben? 148 00:14:26,732 --> 00:14:30,875 No, note la diré aquí. Aquí hay magia. 149 00:14:30,970 --> 00:14:35,317 Te la diré luego, en la casa, tal vez incluso a la fría luz de la mañana. 150 00:14:35,374 --> 00:14:37,218 Dímelo ahora. 151 00:14:38,210 --> 00:14:42,557 ¡No! No, quedémonos aquí. 152 00:14:42,648 --> 00:14:43,992 Tienes frío. 153 00:14:44,049 --> 00:14:47,691 - ¿Y tú? - ¿Yo? 154 00:14:47,753 --> 00:14:50,234 Sí, yo... 155 00:14:50,289 --> 00:14:54,966 pensé que estabas en el gimnasio o que trabajabas hasta tarde. 156 00:14:55,060 --> 00:14:57,974 Yo tuve el mismo día que tú. 157 00:14:58,063 --> 00:15:00,772 No daba más. Por consiguiente... 158 00:15:00,866 --> 00:15:01,937 Claro. 159 00:15:04,770 --> 00:15:07,251 No, no puedes ponerte esos zapatos mojados. 160 00:15:07,306 --> 00:15:10,083 - Trataré de cargarte. - Peso mucho. 161 00:15:10,142 --> 00:15:12,555 Pues si me resultas muy pesada, te dejaré caer en el lodo. 162 00:15:21,353 --> 00:15:23,891 ¿Quieres un poco? 163 00:15:33,465 --> 00:15:34,809 De acuerdo. 164 00:16:20,913 --> 00:16:22,689 Gracias. 165 00:16:36,929 --> 00:16:38,967 - ¿Él tiene dinero? - Ni un centavo. 166 00:16:39,031 --> 00:16:42,946 - Pero tú sales con él. - Sí, Bill. ¿Estás enfadado? 167 00:16:43,002 --> 00:16:46,610 Creo que es un chiflado, pero no estoy enfadado. 168 00:16:47,606 --> 00:16:50,110 Hola, amigo, no puedo hablar ahora. Llego tarde a trabajar. 169 00:16:51,143 --> 00:16:55,251 Pero estoy muy entusiasmado por verte pronto. 170 00:16:55,347 --> 00:16:58,488 Oye, ese no es modo de hablarme. Estoy siendo amable. 171 00:17:00,886 --> 00:17:03,333 No, yo sólo... 172 00:17:03,389 --> 00:17:04,994 sólo llego tarde. 173 00:17:05,057 --> 00:17:08,232 No quiero llegar aún más tarde. 174 00:17:08,327 --> 00:17:10,399 ¡Maldita sea! 175 00:17:10,496 --> 00:17:12,170 No, tú no, es que... 176 00:17:12,231 --> 00:17:15,611 De acuerdo. Aquí estoy. Sí. 177 00:17:15,701 --> 00:17:17,909 ¿Qué pasó? ¿Cómo puedo ayudarte? 178 00:17:20,906 --> 00:17:23,649 Ah, no, no, no, no, no, no, no. 179 00:17:23,709 --> 00:17:26,987 Esa pregunta es para tu madre. No quiero entrometerme. 180 00:17:27,046 --> 00:17:28,048 ¡Mary! 181 00:17:29,248 --> 00:17:30,990 Mary. 182 00:17:31,050 --> 00:17:34,555 Tu hijo está al teléfono, tiene una pregunta para ti. 183 00:17:34,653 --> 00:17:37,362 ¿Qué? ¿No puedes responderle? Trato de alistarme. 184 00:17:37,423 --> 00:17:39,768 Llego tarde, de todos modos. 185 00:17:39,858 --> 00:17:43,739 Se trata de su novia. No entiendo de qué habla. 186 00:17:43,829 --> 00:17:46,868 - Bien, dile que me llame. - Gracias. 187 00:17:46,932 --> 00:17:50,403 Sí, mamá dice que la llames a su número. 188 00:17:52,805 --> 00:17:56,549 Sí, y puedes hablar con ella directamente. 189 00:17:58,277 --> 00:17:59,621 Lo siento. 190 00:18:00,913 --> 00:18:03,554 Sí, lo siento, Joel. 191 00:18:05,651 --> 00:18:06,790 Correcto. 192 00:18:08,153 --> 00:18:09,758 De veras tengo que irme. 193 00:18:11,790 --> 00:18:13,134 Lo siento. 194 00:18:16,428 --> 00:18:17,567 Perdona. 195 00:18:25,270 --> 00:18:27,217 Hola, soy yo. ¿Dónde estás? 196 00:18:28,807 --> 00:18:31,550 Bien, voy en camino al trabajo. 197 00:18:33,212 --> 00:18:35,750 Llámame cuando recibas el mensaje, por favor. 198 00:18:46,558 --> 00:18:50,006 Lo sé, lo sé, perdona que llegara tarde. 199 00:18:50,095 --> 00:18:52,633 No tengo excusa. 200 00:19:41,780 --> 00:19:43,226 Empezaron hace 10 minutos. 201 00:19:43,315 --> 00:19:45,057 - Te están esperando. - Lo sé, lo sé. 202 00:19:45,150 --> 00:19:46,630 Dame un momento y ya voy. 203 00:19:46,685 --> 00:19:49,963 Gracias. Te lo agradezco. 204 00:19:51,056 --> 00:19:52,400 Te lo agradezco. 205 00:20:23,288 --> 00:20:28,204 Y, si no, igualmente podrán usar todos los sistemas como siempre, 206 00:20:28,260 --> 00:20:32,107 pero sólo con otras regiones que tampoco lo han adoptado. 207 00:20:32,197 --> 00:20:34,872 Por consiguiente, las regiones involucradas en la Segunda Fase... 208 00:20:34,933 --> 00:20:39,781 podrán interactuar entre sí... 209 00:20:39,871 --> 00:20:43,513 Mary iba a hacer una lista de la funcionalidad... 210 00:20:43,575 --> 00:20:47,080 que podemos esperar opere durante el día. 211 00:20:47,179 --> 00:20:50,059 Mary, ¿tienes esa lista? 212 00:20:50,115 --> 00:20:54,462 Sí, perdón, un momento. Déjeme abrir la carpeta. 213 00:21:33,759 --> 00:21:35,000 ¿Hola? 214 00:21:47,172 --> 00:21:48,447 ¿Hola? 215 00:21:55,847 --> 00:21:57,156 ¿Hola? 216 00:22:02,988 --> 00:22:05,560 ¿Qué pasó? 217 00:22:08,327 --> 00:22:11,172 Te llamé hace rato. 218 00:22:13,498 --> 00:22:16,207 ¿Ahora no me hablas? 219 00:22:22,374 --> 00:22:24,355 ¿Estás ocupada en la computadora? 220 00:22:26,878 --> 00:22:29,416 ¿Tienes mucho correo electrónico? 221 00:22:33,952 --> 00:22:36,490 De acuerdo. Muy bien. 222 00:22:36,555 --> 00:22:40,129 ¿Podrías decirme qué pasa, por favor? 223 00:22:46,031 --> 00:22:47,375 ¿Qué pasó anoche? 224 00:22:48,367 --> 00:22:50,905 Fui a tomar algo con Ben, como te dije. 225 00:22:54,539 --> 00:22:56,850 ¿Qué? Sólo dilo. 226 00:23:00,078 --> 00:23:02,025 No lo sé. 227 00:23:08,587 --> 00:23:11,125 ¿No sabes, Lucy? ¿Qué no sabes? 228 00:23:11,223 --> 00:23:12,934 Dijiste que me llamarías luego y no lo hiciste. 229 00:23:12,958 --> 00:23:14,700 No sé lo que haces, Michael. 230 00:23:14,760 --> 00:23:16,468 Dije que tal vez llamaría. 231 00:23:16,561 --> 00:23:20,100 Tal vez, pero se hizo tarde. 232 00:23:22,100 --> 00:23:25,446 Pero hoy te llamé todo el día. 233 00:23:26,538 --> 00:23:29,782 ¿Por qué no me has atendido? 234 00:23:34,079 --> 00:23:36,082 Lucy, esto es... 235 00:23:55,400 --> 00:23:57,039 ¿Adónde vas? 236 00:23:57,102 --> 00:23:59,379 No lo sé. A la cama. 237 00:23:59,438 --> 00:24:02,784 - Estoy cansado. - No, perdona. 238 00:24:02,874 --> 00:24:05,788 Está bien. Muy bien. 239 00:24:05,877 --> 00:24:10,020 Empecemos de nuevo mañana. 240 00:24:10,115 --> 00:24:12,357 Michael. 241 00:24:30,101 --> 00:24:33,015 Quería disculparme. Discúlpame. 242 00:24:33,104 --> 00:24:34,880 Vamos, ¿de qué tienes que disculparte? 243 00:24:34,973 --> 00:24:39,616 Es que nos ha tomado tanto llegar a este momento y... 244 00:24:39,678 --> 00:24:43,183 no sé, ¿debió ocurrir antes? 245 00:24:43,281 --> 00:24:45,125 Pero... Aquí estamos. 246 00:24:45,183 --> 00:24:47,164 Quería celebrar contigo. 247 00:24:47,252 --> 00:24:48,926 De acuerdo, pues. 248 00:24:50,188 --> 00:24:51,668 Celebremos. 249 00:25:16,848 --> 00:25:19,557 - Por nosotros. - Por nosotros. 250 00:28:09,554 --> 00:28:12,627 - ¿Qué hora es? - Creo que es tarde. 251 00:28:12,691 --> 00:28:14,569 No puedo llegar tarde dos días seguidos. 252 00:28:14,659 --> 00:28:17,334 Yo tampoco. 253 00:28:17,395 --> 00:28:19,899 - Prepararé el café. - Estupendo, gracias. 254 00:28:19,998 --> 00:28:22,104 Voy a... Voy a darme una ducha. 255 00:28:22,200 --> 00:28:23,703 Suena bien. 256 00:28:29,908 --> 00:28:31,354 Pues joder. 257 00:29:05,844 --> 00:29:08,052 Hola. 258 00:29:08,113 --> 00:29:10,685 Me iré en unos minutos. 259 00:29:13,418 --> 00:29:15,524 Sí, de acuerdo. No hay problema. 260 00:33:51,662 --> 00:33:55,668 Y uno, y dos, 261 00:33:55,733 --> 00:33:57,611 y tres, erguidas, 262 00:33:57,702 --> 00:34:01,310 y cuatro, y fluye. 263 00:34:02,306 --> 00:34:05,811 Coupé, attitude, 264 00:34:05,877 --> 00:34:09,826 hacia el lado, cerramos atrás. 265 00:34:09,881 --> 00:34:14,695 Coupé, atrás, al lado, 266 00:34:14,752 --> 00:34:16,494 pero cerrando atrás en quinta. 267 00:34:18,489 --> 00:34:23,098 Y atrás, uno, y dos, 268 00:34:23,194 --> 00:34:26,039 y... Continúen. 269 00:34:26,097 --> 00:34:29,341 Cuando terminen, síganla a ella. 270 00:34:29,400 --> 00:34:32,211 Presten atención, relevé, den la vuelta. 271 00:34:32,270 --> 00:34:33,545 No olviden los brazos. 272 00:34:33,604 --> 00:34:35,710 Si no vuelvo, continúen. 273 00:34:38,643 --> 00:34:40,749 ¿Qué haces aquí? 274 00:34:40,812 --> 00:34:42,417 Te extrañé. 275 00:34:42,480 --> 00:34:44,984 Quería verte. ¿Está bien? 276 00:34:48,586 --> 00:34:50,760 Claro que sí, tontito. 277 00:34:55,093 --> 00:34:56,767 Es una gran sorpresa. 278 00:34:56,828 --> 00:35:00,242 No te esperaba... Y apesto, perdona. 279 00:35:00,298 --> 00:35:03,075 No es así. Nunca hueles mal. 280 00:35:04,802 --> 00:35:06,714 Qué mentiroso. 281 00:35:08,106 --> 00:35:09,313 Ven. 282 00:35:15,880 --> 00:35:18,418 Estudio. 283 00:35:21,285 --> 00:35:23,129 - ¿Puedes esperar 15 minutos? - Sí. 284 00:35:23,221 --> 00:35:24,997 - Habré terminado entonces. - De acuerdo. 285 00:35:25,089 --> 00:35:28,799 - Luego tomaré la ducha más rápida. - Sí, seguro. 286 00:35:28,893 --> 00:35:30,737 O no, no tienes que ducharte por mí. 287 00:35:30,795 --> 00:35:32,332 Eres muy raro. 288 00:35:32,430 --> 00:35:34,672 - Sí, un poco. - Mi raro. 289 00:35:34,765 --> 00:35:36,370 - Correcto. - Ya vuelvo. 290 00:35:36,467 --> 00:35:37,507 - De acuerdo. - De acuerdo. 291 00:35:37,535 --> 00:35:40,710 Bueno, ¿dónde estaban? 292 00:35:40,805 --> 00:35:44,049 Relevé, arriba. 293 00:35:44,142 --> 00:35:46,987 Ojos al frente. Giren. 294 00:35:49,981 --> 00:35:52,519 Y pateen... Arriba. 295 00:36:00,391 --> 00:36:02,963 Vamos a estirarnos. 296 00:36:52,577 --> 00:36:55,923 Uno, dos... 297 00:36:56,013 --> 00:37:01,396 tres, cuatro, cinco, seis, 298 00:37:01,452 --> 00:37:04,593 siete, ocho. 299 00:37:25,176 --> 00:37:27,623 Mi hijo. 300 00:37:27,712 --> 00:37:29,283 Es muy cómico. 301 00:37:57,842 --> 00:38:01,450 Te ves preciosa, maldita sea. 302 00:38:06,150 --> 00:38:07,494 ¿Repítemelo? 303 00:38:08,486 --> 00:38:12,060 No tienes que hacer eso, puedes ir a primera. ¿Sí? 304 00:38:12,123 --> 00:38:16,504 - Estudio, habla Sabrina. - Y uno y cierren. 305 00:38:16,594 --> 00:38:18,632 - Hola, Sra. Nomad. - Y dos y... 306 00:38:18,729 --> 00:38:20,334 - Entonces haremos... - Estupendo, sí. 307 00:38:20,431 --> 00:38:23,174 - Es este sábado. - Espera. Empieza de nuevo. 308 00:38:23,267 --> 00:38:25,077 Muéstrame cómo das esa vuelta. 309 00:38:25,136 --> 00:38:27,777 - Con los giros. - Quieres decir... 310 00:38:27,838 --> 00:38:30,649 - Sí, no, es más especial. - Me salió mal. 311 00:38:30,741 --> 00:38:32,744 - Te refieres... - Era mejor que esa. 312 00:38:32,810 --> 00:38:34,791 ¿Hablas de esta? 313 00:38:34,845 --> 00:38:37,326 Es hermosa, pero es... 314 00:38:37,415 --> 00:38:39,327 - Sabes de qué hablo. - Sé a qué te refieres. 315 00:38:43,354 --> 00:38:46,564 Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 316 00:38:46,657 --> 00:38:48,160 - ¡Sí! - Sí. Ah, sí. 317 00:38:48,225 --> 00:38:51,230 - Me encanta cuando eres así. - ¿Así cómo? 318 00:38:51,329 --> 00:38:54,174 No sé, alegre y jovial, 319 00:38:54,231 --> 00:38:59,477 de buen humor y agradable. 320 00:38:59,537 --> 00:39:01,040 Olvídalo. 321 00:39:01,138 --> 00:39:04,712 No quiero olvidarlo. Estoy feliz. 322 00:39:04,809 --> 00:39:06,050 Tú estás feliz. 323 00:39:13,484 --> 00:39:14,486 Oye. 324 00:39:17,288 --> 00:39:19,895 - Hagamos algo. - Estamos por hacerlo. 325 00:39:19,990 --> 00:39:21,768 Primero te haré acabar y luego lo harás tú conmigo. 326 00:39:21,792 --> 00:39:25,798 No, hagamos algo nuevo. 327 00:39:25,863 --> 00:39:30,074 Hagamos algo normal, como ir al Centro Comercial o al cine. 328 00:39:30,167 --> 00:39:33,172 Lo que se hace en una cita. 329 00:39:33,237 --> 00:39:35,013 Luego hacemos lo otro. 330 00:39:37,208 --> 00:39:40,053 - De acuerdo. - ¿Sí? 331 00:39:41,312 --> 00:39:42,690 Sí. 332 00:39:42,747 --> 00:39:46,855 Si a ti te parece bien, a mí también. 333 00:39:47,885 --> 00:39:50,389 Pobre Henry, déjame tomarte de la mano. 334 00:39:50,454 --> 00:39:52,628 No es pesada, puedo sólo. Tómate tu propia mano. 335 00:39:52,723 --> 00:39:56,729 Ay, Henry, cuando te tomo la mano así, 336 00:39:56,794 --> 00:40:00,709 y mi brazo a tu alrededor y me acurruco de este modo, 337 00:40:00,765 --> 00:40:04,270 - ¿no te sugiere nada? - ¡Claro que sí, 338 00:40:04,368 --> 00:40:08,112 pero, con mi salud, es mejor no pensar en ello! 339 00:40:08,205 --> 00:40:11,085 Me parece... 340 00:40:11,142 --> 00:40:14,716 ¿Ella cree que estás de viaje? 341 00:40:14,779 --> 00:40:18,592 No lo sé. No. No le dije nada. 342 00:40:18,682 --> 00:40:21,289 En realidad no importa, ¿verdad? 343 00:40:25,923 --> 00:40:28,564 De acuerdo. Veamos. 344 00:40:32,229 --> 00:40:35,575 Le diré que trabajo hasta tarde. 345 00:40:35,633 --> 00:40:39,138 Realmente no le importa, créeme. 346 00:40:40,371 --> 00:40:43,285 Estoy tan harto de todas las sandeces. 347 00:40:45,309 --> 00:40:47,620 Casi terminamos. 348 00:40:47,678 --> 00:40:53,129 Entonces, ¿por qué no hacerlo lo menos dramático posible? 349 00:40:56,353 --> 00:41:00,996 - De acuerdo. Dame un momento. - Sí. 350 00:41:17,107 --> 00:41:19,679 Anda, hazlo rodar. 351 00:41:19,777 --> 00:41:20,779 Ay, vamos. 352 00:41:20,845 --> 00:41:23,326 - Es muy grande, podría errar. - No lo harás. 353 00:41:24,315 --> 00:41:25,624 Sólo deslízalo. 354 00:41:27,818 --> 00:41:30,356 Un segundito, ya... 355 00:41:39,697 --> 00:41:41,200 ¿Hola? 356 00:41:43,033 --> 00:41:47,881 Perdona, llamaba para avisar que trabajaré hasta tarde. 357 00:41:48,973 --> 00:41:51,580 Estaba por ir a cenar... 358 00:41:51,675 --> 00:41:55,214 y... Tendré que regresar. 359 00:41:55,312 --> 00:41:58,590 Tal vez tenga que trabajar toda la noche. 360 00:41:59,583 --> 00:42:01,359 Quería avisarte. 361 00:42:04,889 --> 00:42:07,928 De acuerdo. Suena bien. 362 00:42:14,231 --> 00:42:18,237 Creí que estabas en casa. ¿Dónde estás? 363 00:42:22,706 --> 00:42:25,244 ¿Dónde estoy? 364 00:42:26,510 --> 00:42:29,856 Yo también tuve que trabajar hasta tarde. 365 00:42:29,914 --> 00:42:34,557 De hecho, yo también salí a cenar. 366 00:42:35,886 --> 00:42:38,060 Al restaurante chino. 367 00:42:40,090 --> 00:42:43,595 ¿Y tú? ¿Qué vas a comer? 368 00:42:49,400 --> 00:42:53,440 Es cómico, pero también es comida china. 369 00:42:53,537 --> 00:42:57,577 A mí... Me gusta el pato. 370 00:42:59,543 --> 00:43:01,455 Tú también deberías pedirlo. 371 00:43:05,316 --> 00:43:06,591 ¿Ah, sí? 372 00:43:08,485 --> 00:43:11,433 Debería, ¿no? ¿Y si el pato no me gustara? 373 00:43:13,424 --> 00:43:17,635 Siempre es bueno, ¿verdad? No lo sé. 374 00:43:30,307 --> 00:43:35,257 Pensaba en traer el pato a casa y compartirlo contigo. 375 00:43:36,480 --> 00:43:38,483 ¿Te gustaría? 376 00:43:41,452 --> 00:43:45,265 No tienes que comprarlo. Tendré suficiente. 377 00:43:47,057 --> 00:43:52,132 Si me lo preguntas, es muy delicioso para no compartirlo. 378 00:44:10,681 --> 00:44:13,822 - Ahí estás. - Sí, perdona que demorara tanto. 379 00:44:19,023 --> 00:44:21,300 Simplemente no lo entiendo. 380 00:44:21,358 --> 00:44:24,135 No, mira, no soy yo, es él, ¿sí? 381 00:44:24,194 --> 00:44:25,799 Sabes que es muy dramático. 382 00:44:25,863 --> 00:44:28,037 Sí, pero, ¿por que repentinamente le importa? 383 00:44:28,132 --> 00:44:31,808 No... ¿Quién sabe? No sé qué decirte. 384 00:44:31,869 --> 00:44:36,285 Lo que sí digo es que no hagamos una escena por esto... 385 00:44:36,340 --> 00:44:38,321 si no es necesario. ¿Por favor? 386 00:44:38,375 --> 00:44:43,121 Sólo nos quedan un par de semanas. ¿Seguimos calmados hasta entonces? 387 00:44:43,180 --> 00:44:45,525 ¿De acuerdo? 388 00:44:45,616 --> 00:44:47,392 Sí, seguro, pero no lo entiendo. 389 00:44:47,484 --> 00:44:49,726 ¿De acuerdo? En mi opinión, esto no tiene sentido. 390 00:44:49,820 --> 00:44:51,061 Robert. 391 00:45:54,618 --> 00:45:55,791 Entonces. 392 00:45:57,721 --> 00:45:58,757 Entonces. 393 00:46:11,068 --> 00:46:12,173 Entonces. 394 00:46:13,637 --> 00:46:15,447 Pudiste salir del trabajo. 395 00:46:16,507 --> 00:46:17,782 Sí. 396 00:46:18,776 --> 00:46:20,779 Por lo que veo, tú también. 397 00:46:22,613 --> 00:46:24,855 Qué bueno. 398 00:46:24,948 --> 00:46:26,860 Esas largas horas... 399 00:46:27,985 --> 00:46:29,590 Es mucho pedir. 400 00:46:31,789 --> 00:46:33,133 Sí. 401 00:46:34,291 --> 00:46:37,603 La verdad que sí. 402 00:46:37,661 --> 00:46:41,075 Puede volverse agotador, ¿no te parece? 403 00:46:42,266 --> 00:46:45,248 Sí. Me parece. 404 00:46:46,770 --> 00:46:51,345 A veces sólo tienes que decir... A la mierda. 405 00:46:55,145 --> 00:46:56,955 A la mierda. 406 00:47:35,052 --> 00:47:36,498 Oye, ¿pizza? 407 00:47:36,553 --> 00:47:38,693 Hoy no, Barry, gracias. Debo irme. 408 00:47:45,529 --> 00:47:48,204 ¿Lista? 409 00:47:48,298 --> 00:47:50,836 - ¿Un cliente? - Sí. 410 00:48:30,274 --> 00:48:33,279 LLAMADA ENTRANTE TRABAJO 411 00:48:44,888 --> 00:48:47,426 "Él trataba de no llegar al crepúsculo o más tarde, 412 00:48:47,524 --> 00:48:52,770 y se paraba en el prado, quieto y callado bajo los pinos. 413 00:48:52,863 --> 00:48:55,401 Miraba las cálidas paredes pálidas, 414 00:48:55,465 --> 00:48:58,276 el pequeño rectángulo de césped arruinado y reseca, 415 00:48:58,368 --> 00:49:02,476 donde su hijo había dado sus primeros pasos. 416 00:49:02,572 --> 00:49:04,075 El cristal de la ventana"... 417 00:50:00,831 --> 00:50:03,369 "Y al acercarte al fin de tu agotador viaje"... 418 00:50:07,304 --> 00:50:09,182 ¿Mary? 419 00:50:27,057 --> 00:50:28,230 ¡Mary! 420 00:50:30,093 --> 00:50:32,005 ¿Qué pasó? 421 00:50:33,096 --> 00:50:36,169 Te me quedaste dormida, eso pasó. 422 00:50:39,002 --> 00:50:40,539 Lo siento. 423 00:50:40,637 --> 00:50:43,585 Perdona. No he dormido nada. 424 00:50:43,673 --> 00:50:45,483 He estado trabajando tanto. 425 00:50:45,542 --> 00:50:47,545 ¿Qué fue lo último que me oíste decir? 426 00:50:47,644 --> 00:50:50,319 - ¿Qué fue lo último que oíste? - ¿Algo pálido? 427 00:50:50,380 --> 00:50:52,987 Citrus arruinado. 428 00:50:53,050 --> 00:50:56,191 Había tantas... Estuvo bello, perdona. 429 00:50:56,253 --> 00:51:02,205 Necesito descansar y te prometo que me disculparé mañana. 430 00:51:02,259 --> 00:51:06,037 Podemos ir donde sea, hacer lo que quieras. 431 00:51:06,096 --> 00:51:07,371 Perdona. 432 00:51:07,431 --> 00:51:09,434 Me gustó, me interesó. 433 00:51:09,533 --> 00:51:11,207 Estuvo bueno. 434 00:51:11,268 --> 00:51:14,580 Había una... Una casa. 435 00:51:16,473 --> 00:51:17,885 Fue... 436 00:51:19,142 --> 00:51:21,123 Lo siento tanto, Robert. 437 00:51:21,211 --> 00:51:23,556 Perdona. 438 00:51:25,282 --> 00:51:26,785 Perdón. 439 00:51:30,587 --> 00:51:32,761 ¿De veras? 440 00:51:33,990 --> 00:51:35,993 Pues si no te molesta dejar la casa de ese modo, 441 00:51:36,093 --> 00:51:38,267 supongo que podrías hacerlo. 442 00:51:38,328 --> 00:51:41,139 Adiós. Hablamos luego, adiós. 443 00:51:41,231 --> 00:51:43,439 Ay, Dios, ¿qué? 444 00:51:43,533 --> 00:51:45,138 Maldita sea. 445 00:51:45,235 --> 00:51:48,547 - Lucy, ¿qué diablos haces? - ¡Dame el teléfono! ¡Suéltalo! 446 00:51:48,605 --> 00:51:51,086 ¡No! No, ¿estás chiflada? 447 00:51:51,141 --> 00:51:54,123 No, no lo creo. Dame el teléfono y lo sabré. 448 00:51:54,211 --> 00:51:56,453 ¿Qué cosa? ¿Qué buscas saber? 449 00:51:58,081 --> 00:52:01,256 ¿Qué quieres saber? 450 00:52:02,652 --> 00:52:05,600 Estás haciendo un escándalo. Dime que quieres saber y te lo diré. 451 00:52:05,655 --> 00:52:08,466 ¡No me importa! ¡Sólo dame el teléfono! 452 00:52:08,558 --> 00:52:10,197 Tal vez sí te muestro mi teléfono, 453 00:52:10,293 --> 00:52:12,706 pero primero debes decirme qué buscas. 454 00:52:15,298 --> 00:52:16,972 ¿Ves a otra? 455 00:52:18,135 --> 00:52:20,946 No. 456 00:52:21,004 --> 00:52:23,952 No. No. 457 00:52:24,007 --> 00:52:26,545 No, claro que no. ¿De eso se trata esto? 458 00:52:31,882 --> 00:52:34,523 Esta última semana casi no te he visto. 459 00:52:34,618 --> 00:52:37,122 Apenas si hablamos por teléfono. 460 00:52:37,187 --> 00:52:39,361 ¡Te llamo y sé que me mandas al buzón de voz! 461 00:52:39,456 --> 00:52:41,960 No. 462 00:52:42,025 --> 00:52:46,634 Escucha, primero que nada, me disculpa. Tienes razón. 463 00:52:46,696 --> 00:52:50,668 Esta última semana estuve ocupadísimo y te descuidé. 464 00:52:50,767 --> 00:52:52,179 El trabajo ha sido muy exigente. 465 00:52:52,269 --> 00:52:54,347 Siempre es así en esta época del año, pero más que nada, 466 00:52:54,371 --> 00:52:58,946 la inminente visita de mi hijo ha causado mucho estrés en casa. 467 00:52:59,976 --> 00:53:02,048 Ella siempre se pone así antes de que él llegue. 468 00:53:02,145 --> 00:53:04,717 Ella... Ella quiere que todo sea perfecto. 469 00:53:04,814 --> 00:53:06,658 Empieza a llamar, tiene todas estas demandas. 470 00:53:06,716 --> 00:53:10,893 De hecho, acaba de llamarme para que compre sábanas nuevas o algo así. 471 00:53:10,987 --> 00:53:12,831 Mira. 472 00:53:12,889 --> 00:53:14,892 Justamente hablaba con ella. 473 00:53:17,160 --> 00:53:19,903 ¿Y ahora te la follas a ella? 474 00:53:19,996 --> 00:53:22,409 ¿Te diste cuenta de que todo esto era un gran error? 475 00:53:24,568 --> 00:53:26,549 ¡Qué asco! 476 00:53:26,603 --> 00:53:28,914 ¡Sí, claro! 477 00:53:29,005 --> 00:53:30,576 Escucha, mi hijo está... ¿Qué hora es? 478 00:53:30,674 --> 00:53:34,248 Sí, ahora acaba de salir de clase, 479 00:53:34,344 --> 00:53:36,951 y va a su casa a empacar. 480 00:53:37,047 --> 00:53:38,459 Mañana, a primera hora, 481 00:53:38,548 --> 00:53:42,520 tomará el tren hacia aquí con su novia. 482 00:53:42,586 --> 00:53:45,727 Él... Ellos se quedarán tres días, 483 00:53:45,822 --> 00:53:49,771 y en esos tres días no sabrás nada de mí. 484 00:53:49,859 --> 00:53:52,704 La pasaremos bien, tranquilos, 485 00:53:52,762 --> 00:53:56,506 y será nuestra última vez como familia. 486 00:54:00,403 --> 00:54:01,678 La próxima vez que él venga, 487 00:54:01,738 --> 00:54:05,744 nos visitará a ti y a mí. 488 00:54:07,577 --> 00:54:10,422 Se irá el lunes, 489 00:54:10,513 --> 00:54:13,358 yo le diré a mi esposa que se acabó, 490 00:54:13,416 --> 00:54:16,591 y finalmente estaremos juntos, 491 00:54:16,653 --> 00:54:19,260 sin nada que ocultar. 492 00:54:25,495 --> 00:54:27,498 Te doy mi palabra. 493 00:54:31,801 --> 00:54:37,184 En unos días, te sentirás muy tonta. 494 00:54:37,274 --> 00:54:39,812 Te disculparás conmigo. 495 00:54:44,814 --> 00:54:47,386 Y vas a ser muy feliz. 496 00:54:55,292 --> 00:54:57,773 Déjame llevarte a casa. 497 00:54:57,827 --> 00:54:59,501 ¿Por favor? 498 00:55:30,360 --> 00:55:33,365 Ahora no puedo entrar, sigo... 499 00:55:33,463 --> 00:55:37,241 Lucy... Maldita sea, Lucy. 500 00:55:37,334 --> 00:55:39,076 Lucy... 501 00:55:50,947 --> 00:55:52,621 Maldita sea. 502 00:56:19,509 --> 00:56:20,750 Hola. 503 00:56:26,916 --> 00:56:28,521 Hola. 504 00:57:33,283 --> 00:57:36,629 Se odian. Tienes que entenderlo. 505 00:57:36,686 --> 00:57:38,330 Me encantaría si se abandonaran mutuamente. 506 00:57:38,354 --> 00:57:41,859 Sería un gran alivio, es como... 507 00:57:41,958 --> 00:57:43,802 Esto será divertido. 508 00:57:43,860 --> 00:57:46,501 De hecho, me entusiasma que los conozcas. 509 00:57:46,596 --> 00:57:48,702 Te agradecería si los estudiaras, 510 00:57:48,798 --> 00:57:52,144 si los observaras cuidadosamente, 511 00:57:52,202 --> 00:57:57,482 y si me vieras actuar como ellos ahora o en el futuro, 512 00:57:57,574 --> 00:58:00,920 no sólo quiero que me lo digas. Quiero que me golpees en la cara. 513 00:58:00,977 --> 00:58:03,151 ¿Sí? ¿Entendiste? Hablo en serio. 514 00:58:03,246 --> 00:58:05,818 - Sabes que no lo haré. - No, en serio. 515 00:58:05,915 --> 00:58:07,918 Te lo ruego, de veras. 516 00:58:09,853 --> 00:58:10,855 Anda, te lo mostraré. 517 00:58:10,954 --> 00:58:12,662 Haz un puño y luego, 518 00:58:12,755 --> 00:58:16,602 "No, Joel. No, Joel". 519 00:58:16,659 --> 00:58:17,968 Así no, sólo la mano. 520 00:58:18,027 --> 00:58:20,133 "No, Joel. Eso es algo de tu papá. 521 00:58:20,196 --> 00:58:21,972 Eso es algo de tu mamá". 522 00:58:25,568 --> 00:58:27,913 No sé, ¿sigue siendo vegetariano? 523 00:58:28,004 --> 00:58:29,615 Si así fuera, probablemente ella también lo es. 524 00:58:29,639 --> 00:58:34,350 No, creo que él ahora sólo come carne. 525 00:58:34,410 --> 00:58:36,914 Aunque no sé qué me dijo respecto a ella. 526 00:58:37,013 --> 00:58:40,894 Sabes que se enojará mucho conmigo si me olvido. 527 00:58:40,984 --> 00:58:42,828 Vamos a fingir. 528 00:58:42,886 --> 00:58:46,357 Preparemos ambas cosas y fingiremos saber lo que hacemos. 529 00:58:46,422 --> 00:58:48,926 Si no lo mencionas, no pasará nada. 530 00:58:49,025 --> 00:58:51,267 Qué malo. Bueno. 531 00:58:52,495 --> 00:58:56,308 Iré a comprar carne. Compra coles de Bruselas... 532 00:58:56,366 --> 00:58:59,712 o algo que me dé gas el resto de la noche. 533 00:59:08,545 --> 00:59:10,924 ¿Cómo va todo, amigo? 534 00:59:11,014 --> 00:59:14,986 Bien, amigo. Voy a necesitar unos minutos más. 535 00:59:20,523 --> 00:59:24,529 - ¿Cómo va todo, amigo? - Sí, sólo daba un vistazo. 536 00:59:37,073 --> 00:59:38,314 Hola. 537 00:59:45,615 --> 00:59:48,153 Te va a dejar. 538 00:59:51,287 --> 00:59:52,289 ¿Quién? 539 00:59:53,623 --> 00:59:59,131 Cuando llegue tu hijo, te lo va a decir. 540 00:59:59,228 --> 01:00:01,766 Y no puedes hacer nada para detenerla. 541 01:00:28,124 --> 01:00:31,698 La carne está en la otra dirección, a tus espaldas. 542 01:00:34,163 --> 01:00:35,370 ¿Qué? 543 01:00:36,833 --> 01:00:38,279 Miras en dirección equivocada. 544 01:00:38,334 --> 01:00:41,976 La carne que ibas a comprar está a tus espaldas. 545 01:00:43,673 --> 01:00:46,177 ¿Hay alguien allí dentro? 546 01:00:46,275 --> 01:00:48,950 ¿Dónde está? ¿A mis espaldas? No lo veo. 547 01:00:50,647 --> 01:00:52,150 - Aquí tampoco está. - Muy bien. 548 01:00:52,215 --> 01:00:54,787 - Qué raro. - Sí. 549 01:01:03,693 --> 01:01:05,367 - Hola. - Hola. ¿Están listos? 550 01:01:05,461 --> 01:01:09,137 Sí, ¿me da cuatro pechugas de pollo orgánicas? 551 01:01:09,198 --> 01:01:11,770 - Claro. - Gracias. 552 01:01:45,902 --> 01:01:47,246 Hola. 553 01:01:47,336 --> 01:01:49,874 Ven aquí. 554 01:01:49,939 --> 01:01:54,548 Mírate. Ay, tú. 555 01:01:54,610 --> 01:01:55,851 - Hola. - Hola. 556 01:01:55,912 --> 01:01:57,392 - Siento que te conozco. Sí. - Sí. 557 01:01:57,447 --> 01:02:00,019 - Hola. - Hola, grandote. 558 01:02:00,083 --> 01:02:02,086 Papá, sí. 559 01:02:02,185 --> 01:02:03,859 Gusto en verte. Me alegra que vinieras. 560 01:02:03,920 --> 01:02:06,026 - Hola. Hola. - Hola, Erin. 561 01:02:06,089 --> 01:02:07,763 - Estoy muy feliz de conocerte. - Gracias. 562 01:02:07,857 --> 01:02:10,702 Trataré de no decir nada que avergüence a mi hijo, 563 01:02:10,760 --> 01:02:13,901 pero ha expresado mucho cariño por ti. 564 01:02:13,996 --> 01:02:15,999 Ella sabe que la amo. Sí. 565 01:02:16,065 --> 01:02:19,275 - Qué bien. - Pues se descubrió el secreto. 566 01:02:19,368 --> 01:02:22,942 No es un secreto. No guardo secretos. 567 01:02:24,674 --> 01:02:26,677 Es muy bueno conocerte. Bienvenida a nuestro hogar. 568 01:02:26,743 --> 01:02:29,020 - Gracias por invitarme. - La cena casi está lista. 569 01:02:29,078 --> 01:02:31,059 He preparado mucho de todo. 570 01:02:31,114 --> 01:02:34,790 Perdona, no podía recordar si eras vegetariano o no, 571 01:02:34,884 --> 01:02:38,230 así que compré mucho y preparé todas las opciones. 572 01:02:38,287 --> 01:02:40,928 - Pues te dije cinco... - Estupendo, está bien. 573 01:02:40,990 --> 01:02:43,562 En serio, como mucho y de todo, 574 01:02:43,626 --> 01:02:46,631 así que me alegrará comer un plato de ambas opciones. 575 01:02:46,729 --> 01:02:49,267 Gracias, Erin, qué dulce. 576 01:02:58,674 --> 01:03:00,177 - ¿Qué tal una copa? - Sí. 577 01:03:00,276 --> 01:03:02,985 - Abriré el vino. - Genial, gracias. 578 01:03:06,883 --> 01:03:08,795 Vayamos a llevar las maletas a tu cuarto. 579 01:03:10,153 --> 01:03:12,930 - Cielos. - Tienes que calmarte. 580 01:03:12,989 --> 01:03:16,267 - ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué hago? - Cielos. 581 01:03:16,325 --> 01:03:17,737 Ella parece muy amable. 582 01:03:17,794 --> 01:03:19,274 - Sí. - Sí. 583 01:03:19,328 --> 01:03:21,434 Y bonita. 584 01:03:21,497 --> 01:03:22,772 Sí, muy. 585 01:03:23,766 --> 01:03:26,441 - Pues él es guapo. - Sí. 586 01:03:28,905 --> 01:03:31,443 Tiene una bella madre. 587 01:04:02,004 --> 01:04:03,985 Hola. 588 01:04:04,040 --> 01:04:06,078 - ¿Qué pasó? - Nada. 589 01:04:06,175 --> 01:04:07,621 ¿Qué acaba de ocurrir? ¿Estás bien? 590 01:04:07,677 --> 01:04:10,852 - Sí, estoy bien. Sí. - De acuerdo. 591 01:04:17,720 --> 01:04:21,533 Yo tampoco sé adónde va. Siempre pude comer mucho. 592 01:04:21,624 --> 01:04:26,404 Seguramente un día lo pagaré, pero por ahora voy a aprovecharlo, 593 01:04:26,495 --> 01:04:28,373 en especial cuando la comida es tan deliciosa. 594 01:04:28,464 --> 01:04:31,742 Ay, por favor, me alegro mucho de que te guste. 595 01:04:31,834 --> 01:04:34,372 - ¿Tú también cocinas? - No. 596 01:04:34,470 --> 01:04:37,816 Digo, lo suficiente para sobrevivir, 597 01:04:37,874 --> 01:04:39,855 pero no soy como su hijo. 598 01:04:39,909 --> 01:04:42,447 Es tan buen cocinero. 599 01:04:42,545 --> 01:04:44,548 - No. - ¿Ah, sí? 600 01:04:44,614 --> 01:04:46,288 ¡Si! 601 01:04:46,382 --> 01:04:49,694 Sí, ¿no lo sabían? Es el mejor. 602 01:04:49,752 --> 01:04:53,200 No, no es nada, ella... Tú tienes bajos estándares. 603 01:04:53,256 --> 01:04:55,294 Oye. "Gracias". 604 01:04:55,391 --> 01:04:57,099 - Mamá, no es... - Espera. 605 01:04:57,193 --> 01:04:58,434 Bueno. 606 01:04:58,527 --> 01:05:00,235 - Calla. - ¿En serio? 607 01:05:00,296 --> 01:05:03,039 ¿Qué dices? Estás loco. 608 01:05:03,099 --> 01:05:04,477 No, no le presten atención. 609 01:05:07,904 --> 01:05:09,441 Brindemos. 610 01:05:12,074 --> 01:05:13,383 Una idea excelente. 611 01:05:14,877 --> 01:05:17,290 - ¿Quién necesita más? - Un poquito. 612 01:05:18,848 --> 01:05:20,055 ¿Si? 613 01:05:20,116 --> 01:05:22,688 - Sí, por favor. - De acuerdo. 614 01:05:32,361 --> 01:05:35,366 Por ustedes dos. 615 01:05:35,431 --> 01:05:38,538 Nos alegra mucho conocerte, Erin. 616 01:05:38,601 --> 01:05:42,015 - Gracias. - Y tenerlos en casa. 617 01:05:42,104 --> 01:05:43,413 Sí. 618 01:05:43,472 --> 01:05:47,649 Sí. Eso, eso. 619 01:05:47,743 --> 01:05:50,281 - Bien dicho. - Gracias. 620 01:05:59,622 --> 01:06:03,332 Creo que lo tengo determinado. 621 01:06:03,426 --> 01:06:05,600 Tú cocinas y tú comes. 622 01:06:05,661 --> 01:06:06,663 Sí. 623 01:06:06,762 --> 01:06:09,141 Así funcionan ustedes dos. 624 01:06:09,198 --> 01:06:11,805 - Tan bien. - Lo que funcione. 625 01:06:11,901 --> 01:06:12,903 Eso digo yo. 626 01:06:14,904 --> 01:06:17,943 Pues estuvo bien. 627 01:06:19,742 --> 01:06:20,983 Sí. 628 01:06:22,244 --> 01:06:24,782 Él parece feliz. Ella es estupenda. 629 01:06:31,153 --> 01:06:33,998 Yo no sabía que cocinaba, ¿y tú? 630 01:06:36,125 --> 01:06:37,366 Sí. 631 01:06:38,861 --> 01:06:41,001 Tal vez, no lo sé. 632 01:06:47,503 --> 01:06:49,347 Supongo que pronto nos enteraremos. 633 01:06:51,073 --> 01:06:52,485 Sí. 634 01:07:01,050 --> 01:07:03,429 Mañana, ¿verdad? 635 01:07:04,553 --> 01:07:06,397 Nos enteraremos mañana. 636 01:07:10,359 --> 01:07:11,703 Sí. 637 01:07:21,537 --> 01:07:23,142 Buenas noches. 638 01:07:26,876 --> 01:07:28,185 Buenas noches. 639 01:07:48,898 --> 01:07:52,369 DON QUIJOTE DE LA MANCHA 640 01:07:52,435 --> 01:07:54,575 Hola. 641 01:07:54,637 --> 01:07:56,447 - Buenos días. - Buenos días. 642 01:07:57,573 --> 01:08:00,555 El café está listo y hay huevos revueltos, 643 01:08:00,609 --> 01:08:03,318 pero tal vez ya se enfriaron. 644 01:08:03,412 --> 01:08:05,450 Bueno... 645 01:08:05,548 --> 01:08:07,119 ¿Por qué? ¿Qué hora es? 646 01:08:07,216 --> 01:08:10,596 - Las 11:00 pasadas. - ¡Sí que estaba cansada! 647 01:08:10,653 --> 01:08:15,069 - ¿Dónde está Mary? - No estoy seguro. 648 01:08:15,124 --> 01:08:18,038 Dijo que tenía un encargo. 649 01:08:18,094 --> 01:08:20,234 Seguramente volverá pronto. 650 01:08:20,296 --> 01:08:22,868 - ¿Quieres café? - Sí. 651 01:08:24,600 --> 01:08:27,445 Debería... Debería despertar a Joel. 652 01:08:27,536 --> 01:08:28,607 No, no, no. 653 01:08:29,939 --> 01:08:32,045 Dejémoslo dormir. 654 01:08:34,643 --> 01:08:38,615 Seguramente ninguno de ustedes lo hace con tantos estudios. 655 01:08:39,748 --> 01:08:41,126 Aquí tienes. 656 01:08:41,217 --> 01:08:43,494 - Gracias. - Claro. 657 01:08:45,888 --> 01:08:49,200 ¿A qué Universidad fue? Es decir, ¿fue a la Universidad? 658 01:08:49,291 --> 01:08:51,203 No recuerdo si Joel me lo dijo. 659 01:08:51,293 --> 01:08:54,332 En realidad no, yo... 660 01:08:55,498 --> 01:09:01,040 A esa edad, a tu edad, no era para nada serio. 661 01:09:01,137 --> 01:09:04,381 Tenía otras ideas, cosas. 662 01:09:04,473 --> 01:09:05,782 ¿Ah, sí? 663 01:09:08,144 --> 01:09:11,149 La música. 664 01:09:11,213 --> 01:09:13,160 Pensaba que tal vez... 665 01:09:15,217 --> 01:09:19,257 Yo tocaba mucha música. Más que nada teclados, piano. 666 01:09:20,356 --> 01:09:22,337 Tenía curiosidad respecto a eso. 667 01:09:22,424 --> 01:09:25,269 Pensé que Joel había tomado clases de niño. 668 01:09:27,763 --> 01:09:30,210 Bueno, quiero oírlo. Toque algo. 669 01:09:31,667 --> 01:09:33,375 No. 670 01:09:33,469 --> 01:09:39,011 Esos días están muy lejos. Ahora no es más que una repisa. 671 01:09:39,108 --> 01:09:41,521 Si no fuera tan pesado, ya no estaría aquí. 672 01:09:41,610 --> 01:09:45,616 ¿Entonces era músico cuando conoció a Maní? 673 01:09:47,316 --> 01:09:51,493 Mucho, mucho tiempo atrás. 674 01:09:55,157 --> 01:09:57,195 La embauqué. 675 01:09:59,195 --> 01:10:00,698 Bueno, todos cambiamos. 676 01:10:03,399 --> 01:10:05,073 Sí. 677 01:10:07,403 --> 01:10:08,849 Es una pena. 678 01:10:11,073 --> 01:10:14,078 Bueno, ¿qué le vamos a hacer? 679 01:10:19,615 --> 01:10:20,924 No te creas sus sandeces. 680 01:10:23,886 --> 01:10:25,924 No después de tantos años, no cuando... 681 01:10:27,756 --> 01:10:30,761 Estamos tan cerca. 682 01:10:30,859 --> 01:10:34,364 Tú estás muy cerca de ser libre finalmente. 683 01:10:34,430 --> 01:10:38,937 No, pero no puedo hacerlo. Yo... Estoy confundida. 684 01:10:40,202 --> 01:10:41,841 Estoy confundida. 685 01:10:41,904 --> 01:10:44,351 Y mi hijo nos visita con su novia. 686 01:10:44,406 --> 01:10:46,944 - No es buen momento. - Mary, escúchame. 687 01:10:48,510 --> 01:10:51,287 Sí es buen momento. 688 01:10:51,380 --> 01:10:53,418 - Es el único momento. - No. 689 01:10:53,482 --> 01:10:56,623 Esto será todo, ¿de acuerdo? Se acabó. 690 01:10:56,719 --> 01:11:00,793 Es o él o yo, y esta vez no bromeo, ¿sí? 691 01:11:00,889 --> 01:11:02,392 Debes tomar una decisión. 692 01:11:04,059 --> 01:11:05,334 Ahora. 693 01:11:09,098 --> 01:11:13,275 Pero antes, debes considerar lo siguiente. 694 01:11:13,335 --> 01:11:14,815 El hombre que está siendo ahora, 695 01:11:14,903 --> 01:11:18,818 este... Nuevo él, quien repentinamente, después de tantos años, 696 01:11:18,907 --> 01:11:22,287 se vuelve el Príncipe Azul la misma semana en que se siente amenazado, 697 01:11:22,344 --> 01:11:24,655 cuando sabe que va a perderte... 698 01:11:27,316 --> 01:11:28,591 ¿Es el verdadero él? 699 01:11:30,119 --> 01:11:31,793 Si ese no fuera el caso, 700 01:11:31,887 --> 01:11:33,799 entonces sabes que es sólo cuestión de tiempo... 701 01:11:33,889 --> 01:11:36,632 para que su verdadero ser vuelva a aparecer... 702 01:11:38,260 --> 01:11:41,299 el hombre que, hasta hace poco, no podías soportar. 703 01:11:43,399 --> 01:11:47,974 Y esta vez... Lo enfrentarás sola. 704 01:11:52,241 --> 01:11:55,223 Completamente sola, lo juro por Dios. Si es necesario, me mudare. 705 01:11:58,280 --> 01:12:01,728 Nunca, jamás volverás a verme. 706 01:12:03,852 --> 01:12:05,298 No estaré para que me llores. 707 01:12:06,889 --> 01:12:09,666 No estaré para amarte. 708 01:12:09,725 --> 01:12:12,639 No hasta que tomes tu decisión. 709 01:12:20,202 --> 01:12:22,342 Allí está. 710 01:12:24,139 --> 01:12:25,710 Hola. 711 01:12:26,709 --> 01:12:28,485 - Hola. - Hola, mamá. 712 01:12:31,046 --> 01:12:33,891 ¿Puedes creer que acaban de desayunar? 713 01:12:33,982 --> 01:12:37,123 ¿Cuándo fue la última vez que te levantaste a mediodía? 714 01:12:37,186 --> 01:12:39,895 Cielos, extraño esos días. 715 01:12:39,988 --> 01:12:41,491 - ¿Estás bien? - Sí. 716 01:12:41,557 --> 01:12:44,038 Estábamos hablando de la banda de covers. 717 01:12:44,126 --> 01:12:46,801 Terrible. 718 01:12:46,862 --> 01:12:49,400 Yo pensaba que debíamos llamarnos "Los Carniceros". 719 01:12:55,537 --> 01:12:57,415 ¿Esto será todo, entonces? 720 01:12:57,506 --> 01:13:00,852 ¿Todo el día en pijamas? 721 01:13:00,909 --> 01:13:02,548 ¿Ahora volverán a la cama? 722 01:13:02,611 --> 01:13:04,592 ¿Desayunarán a la hora de cenar? 723 01:13:04,680 --> 01:13:07,218 - ¿Qué pasó? - No, nosotros haremos la cena. 724 01:13:07,282 --> 01:13:10,093 Y cuando digo nosotros, obviamente me refiero a él. 725 01:13:10,185 --> 01:13:12,632 ¿De verdad? 726 01:13:12,721 --> 01:13:14,929 ¿En serio? 727 01:13:15,023 --> 01:13:17,300 - Claro, ¿por qué no? - Bien. 728 01:13:20,696 --> 01:13:25,237 Bueno, entonces... Me iré con Erin a hacer las compras. 729 01:13:25,300 --> 01:13:27,042 ¿Si? 730 01:13:27,102 --> 01:13:31,882 Luego, si necesitas ayuda cocinando, tu padre puede... Basta. 731 01:13:31,940 --> 01:13:34,251 - Ya basta. - ¿Qué? ¿Qué puedo hacer? 732 01:13:34,343 --> 01:13:37,188 No lo sé. Tú dinos. 733 01:13:37,246 --> 01:13:39,454 ¿Qué puedes hacer? 734 01:13:45,721 --> 01:13:48,259 - Diviértete, ¿sí? - Sí. 735 01:14:00,402 --> 01:14:01,939 ¿Quieres tomar algo? 736 01:14:02,004 --> 01:14:04,815 ¿Un refresco o algo así? 737 01:14:11,613 --> 01:14:13,025 ¿Qué? 738 01:14:43,312 --> 01:14:45,759 - Hola. - Hola. 739 01:15:02,464 --> 01:15:04,001 Entonces... 740 01:15:10,372 --> 01:15:12,546 Parece que mamá y tú se llevan bien. 741 01:15:15,077 --> 01:15:17,649 Ocurre. 742 01:15:20,549 --> 01:15:21,858 ¿Si? 743 01:15:23,485 --> 01:15:25,090 Ocasionalmente. 744 01:15:27,422 --> 01:15:28,993 Es bonito. 745 01:15:45,474 --> 01:15:48,854 La he pasado muy bien. 746 01:15:48,911 --> 01:15:51,051 Hacía tiempo que quería conocerla. 747 01:15:53,549 --> 01:15:56,030 Joel la ama, ¿sabe? 748 01:15:56,084 --> 01:15:57,393 Lo sé. 749 01:15:57,486 --> 01:15:59,398 Es bonito oírlo. 750 01:16:00,589 --> 01:16:04,128 Él no es el mejor para compartir cosas, al menos conmigo. 751 01:16:04,226 --> 01:16:07,299 Bueno, ¿qué hombre lo es? 752 01:16:07,396 --> 01:16:08,933 ¿Qué pasa? 753 01:16:14,937 --> 01:16:17,441 Disculpa. 754 01:16:25,981 --> 01:16:28,223 ¿Qué fue eso? 755 01:16:28,283 --> 01:16:29,763 No, está... Está bien. 756 01:16:29,851 --> 01:16:32,799 - ¿Le bufó? - Está bien. 757 01:16:32,888 --> 01:16:35,699 - Eso es demente. - Está bien. Está bien. 758 01:16:37,059 --> 01:16:38,061 Voy. 759 01:16:41,630 --> 01:16:43,406 - Hola. - Hola. 760 01:16:43,465 --> 01:16:45,877 Eres una visión en mi umbral. No tienes que tocar timbre, querida. 761 01:16:45,901 --> 01:16:47,341 - Puedes entrar, nomás. - De acuerdo. 762 01:16:47,402 --> 01:16:48,882 ¿Dónde está Mary? ¿Necesita ayuda? 763 01:16:48,937 --> 01:16:51,214 No, salió. 764 01:16:51,273 --> 01:16:54,414 ¿"Salió"? Pues pasa, entonces. 765 01:16:54,476 --> 01:16:57,583 Espera, es ella. 766 01:16:57,646 --> 01:16:59,092 ¿Hola? 767 01:17:01,216 --> 01:17:03,754 De acuerdo. Bien, espera... 768 01:17:05,153 --> 01:17:06,827 Déjame ir arriba. Espera. 769 01:17:10,525 --> 01:17:12,028 - Hola. - Hola. 770 01:17:14,496 --> 01:17:15,805 - Qué raro fue eso. - Sí. 771 01:17:15,864 --> 01:17:18,311 - ¿Qué fue? - No lo sé. 772 01:17:18,367 --> 01:17:20,974 ¿Qué pasa? ¿Qué ocurrió ahora? 773 01:17:21,036 --> 01:17:23,813 Acaba de pasar algo raro afuera. 774 01:17:23,872 --> 01:17:26,319 Espera, ¿a qué te refieres con "raro"? 775 01:17:26,375 --> 01:17:28,515 ¿Por qué? ¿De qué hablas? 776 01:17:30,112 --> 01:17:31,353 De acuerdo. 777 01:17:34,149 --> 01:17:35,458 Bueno 778 01:17:40,355 --> 01:17:41,630 De acuerdo. 779 01:17:59,875 --> 01:18:01,378 ¿Dónde está mamá? 780 01:18:01,476 --> 01:18:03,514 No, no me mientas. ¿Dónde está mamá? 781 01:18:03,578 --> 01:18:04,853 Ella llegará pronto. 782 01:18:04,913 --> 01:18:08,657 - ¿Pronto? ¿Adónde fue? - No lo sé. 783 01:18:08,717 --> 01:18:12,723 Tienes que decirme adónde fue. Juro por Dios que daré una paliza. 784 01:18:12,821 --> 01:18:14,631 Sólo podemos esperar. 785 01:18:15,857 --> 01:18:17,394 ¡No, Joel! 786 01:18:19,628 --> 01:18:22,667 ¡Eres una basura infiel! Lo sabes, ¿verdad? 787 01:18:24,633 --> 01:18:27,205 Tú lo sabes, ¿verdad? 788 01:18:28,870 --> 01:18:30,145 Sí. 789 01:20:12,641 --> 01:20:17,421 Sé que estás enfadado con él, pero yo también cometí errores. 790 01:20:18,580 --> 01:20:21,118 Perdona, nunca sabrás cuánto lo siento. 791 01:20:24,820 --> 01:20:29,964 Metimos la pata, pero no somos malas personas. 792 01:20:34,796 --> 01:20:36,140 De acuerdo. 793 01:21:26,214 --> 01:21:27,558 ¿Por favor? 794 01:21:29,751 --> 01:21:31,925 No, no necesito sentarme. Aquí estoy bien. 795 01:21:32,921 --> 01:21:34,868 ¿Qué te pasó en la mano? 796 01:21:36,291 --> 01:21:40,468 Por favor, Siéntate. Por favor. 797 01:21:40,562 --> 01:21:42,406 Te lo pido por favor. 798 01:21:42,464 --> 01:21:44,945 Pero no sé por qué. Es decir, ya entendí. 799 01:21:45,934 --> 01:21:48,313 Papá es una basura mentirosa e infiel... 800 01:21:48,403 --> 01:21:52,250 y tú vas a dejarlo pues te cansaste, ¿verdad? 801 01:21:58,146 --> 01:21:59,558 Sí, claro. 802 01:22:02,484 --> 01:22:05,227 - De acuerdo. - No, pero no, por favor. 803 01:22:05,287 --> 01:22:09,794 Es mi momento de hablar, así que ¿te sientas, joder? 804 01:22:13,595 --> 01:22:17,066 Maldita sea, lo entiendo, ¿sí? 805 01:22:17,132 --> 01:22:20,945 Lo entiendo, es peor para ti que para todos los demás. 806 01:22:23,305 --> 01:22:26,446 Y lo lamento. 807 01:22:26,541 --> 01:22:28,112 Nunca sabrás cuánto lo lamento... 808 01:22:28,209 --> 01:22:31,987 y estoy segura de que nunca nos perdonarás. 809 01:22:32,080 --> 01:22:35,324 Por eso quería esperar a tu llegada para decírtelo, 810 01:22:35,417 --> 01:22:36,697 para poder hablar cara a cara... 811 01:22:36,751 --> 01:22:40,962 mientras estabas con alguien a quien amas y que te ama. 812 01:22:42,123 --> 01:22:45,594 - Así que déjame decir... - Un momento. 813 01:22:45,660 --> 01:22:47,663 ¿Planeaban decirme esto? 814 01:22:47,762 --> 01:22:50,300 ¿Esperaban a que llegara? 815 01:22:52,500 --> 01:22:54,606 ¿Y por qué todo el acto? 816 01:22:54,669 --> 01:22:57,742 ¿Por qué... 817 01:22:57,806 --> 01:23:00,117 actuar de ese modo? 818 01:23:00,175 --> 01:23:02,850 ¿Por qué actúan como si fueran felices juntos? 819 01:23:05,647 --> 01:23:08,094 Es que no fingíamos. 820 01:23:08,149 --> 01:23:10,960 No, no, tú no puedes decirme nada. 821 01:23:11,019 --> 01:23:13,762 No. Porque nada de eso es verdad. 822 01:23:15,623 --> 01:23:18,764 Eres igual que él. Ambos son unos hipócritas. 823 01:23:18,827 --> 01:23:20,136 Me dan asco. 824 01:23:20,195 --> 01:23:21,573 - Joel. - Joel. 825 01:23:21,663 --> 01:23:26,010 No. A la mierda con sus estúpidas mentiras y su mundo de engaños. 826 01:23:27,802 --> 01:23:29,646 ¡No, Joel! 827 01:23:29,704 --> 01:23:31,878 Son puras basuras. Son basuras. 828 01:23:31,973 --> 01:23:33,647 - ¡Qué! - No lo hagas, no. 829 01:23:33,708 --> 01:23:35,313 - Es basura. Basura. - ¡Basta! 830 01:23:35,377 --> 01:23:38,222 A la mierda. Iré por tus cosas y nos largaremos. 831 01:23:40,749 --> 01:23:42,195 ¡Dios! 832 01:23:46,688 --> 01:23:47,861 Bueno. 833 01:23:50,892 --> 01:23:53,897 Tienes que hacer algo. 834 01:23:55,663 --> 01:24:00,044 No podemos dejar que se vaya así. Nunca volveremos a verlo. 835 01:24:04,672 --> 01:24:06,209 Pero tiene razón. 836 01:24:11,413 --> 01:24:13,394 Vamos, demoras demasiado. Tenemos que irnos. 837 01:24:13,448 --> 01:24:16,862 - Voy tan rápido como puedo. - Bueno... 838 01:24:16,918 --> 01:24:20,457 - ¿Seguro quieres irte así? - Sí. No, ¿estás bromeando? 839 01:24:20,555 --> 01:24:24,868 Tenemos que irnos ya, Erin. Tenemos que irnos ya mismo. 840 01:24:46,848 --> 01:24:49,921 - Querido, está bien - No. 841 01:24:50,018 --> 01:24:52,898 Lo siento. 842 01:24:52,954 --> 01:24:56,129 Lo lamento. Querido... 843 01:31:30,151 --> 01:31:32,758 Perdona, no puedo dejar de pensar en ti. 844 01:31:34,021 --> 01:31:37,435 ¿Sería posible hallar tiempo durante el día? 845 01:32:13,895 --> 01:32:17,605 LOS AMANTES