1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:21,915 --> 00:00:24,422
[ Hace 7 Años: Marzo, 2009 ]
Sólo voy a ver a mis amigos.
3
00:00:24,422 --> 00:00:26,280
Es tan tarde.
¿A dónde irías?
4
00:00:26,280 --> 00:00:27,455
¿No estás cansado?
5
00:00:27,455 --> 00:00:29,851
Vas a un café de Internet otra vez,
¿no es cierto?
6
00:00:29,851 --> 00:00:31,721
[ Episodio 2 ]
Deberías ayudarnos a arreglar las cosas.
7
00:00:32,521 --> 00:00:36,053
Entregué comida con ustedes todo el día.
¿Por qué esperan tanto?
8
00:00:37,760 --> 00:00:41,112
Es sólo una vez al mes, idiota.
9
00:00:41,112 --> 00:00:44,251
Si no vas a ayudarnos a ordenar,
entonces vete de la casa.
10
00:00:44,764 --> 00:00:47,213
Han pasado tres meses desde que
fuiste dado de alta del ejército.
11
00:00:47,213 --> 00:00:48,636
Sólo estás de ocioso en la casa.
12
00:00:48,636 --> 00:00:50,430
¡Lo entiendo, así que pare!
13
00:00:50,430 --> 00:00:53,219
No hace nada todo el día,
y sale todas las noches.
14
00:00:53,219 --> 00:00:55,842
Deja de mirar el teléfono.
¿Va a salir algo de eso?
15
00:00:55,842 --> 00:00:56,955
¿A dónde vas?
16
00:00:56,955 --> 00:00:58,517
No voy a ir a ninguna parte.
17
00:00:58,517 --> 00:01:00,891
No quiero ir con papá,
así que me voy a quedar aquí.
18
00:01:00,891 --> 00:01:02,365
Ese mocoso.
19
00:01:02,930 --> 00:01:04,213
Es suficiente.
20
00:01:05,270 --> 00:01:06,847
Me pone tan enojado.
21
00:01:08,214 --> 00:01:10,077
¿Quién tomó esta clase de foto?
22
00:01:17,957 --> 00:01:19,198
Disculpe.
23
00:01:20,836 --> 00:01:22,493
¿Tomó una foto de mí?
24
00:01:24,379 --> 00:01:25,413
¿Yo?
25
00:01:25,413 --> 00:01:26,707
Acaba de tomar mi foto.
26
00:01:26,708 --> 00:01:29,112
¿Qué está diciendo?
¿Por qué tomaría su foto?
27
00:01:30,043 --> 00:01:32,243
¿Qué planea hacer con esas fotos?
28
00:01:32,243 --> 00:01:34,192
¿Por qué secretamente
tomaría fotos de usted?
29
00:01:34,192 --> 00:01:36,074
Lo sabré si me muestra su teléfono.
Déjeme ver.
30
00:01:36,074 --> 00:01:38,821
Qué ridículo.
¿Por qué se lo mostraría?
31
00:01:39,357 --> 00:01:41,544
Oye, ¿no es Bap Soon?
32
00:01:43,259 --> 00:01:45,678
Es Bap Soon.
33
00:01:46,523 --> 00:01:47,961
Bajémonos por ahora.
34
00:01:48,589 --> 00:01:49,973
Bajemos y revisemos.
35
00:01:51,369 --> 00:01:53,558
No recuerdo muy bien.
36
00:01:53,558 --> 00:01:56,812
Pero, una mujer extraña
empezó una pelea conmigo.
37
00:01:56,812 --> 00:01:59,296
¡Bien! Bajémonos.
Se lo confirmaré.
38
00:01:59,296 --> 00:02:00,384
¿Cree que tengo miedo?
39
00:02:00,384 --> 00:02:03,450
Lo vi como mi oportunidad de escapar.
40
00:02:03,450 --> 00:02:04,617
¿A dónde vas?
41
00:02:09,991 --> 00:02:11,618
Muchas gracias.
42
00:02:12,302 --> 00:02:13,538
¿A dónde vas?
43
00:02:14,266 --> 00:02:15,573
Muéstreme su teléfono celular.
44
00:02:16,293 --> 00:02:19,063
¿Por qué tomaría fotos de
alguien que no conozco?
45
00:02:19,063 --> 00:02:20,842
Está seriamente delirante.
46
00:02:20,842 --> 00:02:23,069
Entonces puede mostrármelo.
47
00:02:23,069 --> 00:02:25,041
Lo vi hacerlo.
48
00:02:25,041 --> 00:02:27,145
Lo vi descaradamente tomando mi foto.
49
00:02:27,145 --> 00:02:30,472
Podría mostrarle mi teléfono,
pero no quiero.
50
00:02:30,812 --> 00:02:32,130
Está molestándome.
51
00:02:32,130 --> 00:02:34,222
Es obvio que tomaste la foto.
52
00:02:34,223 --> 00:02:35,363
Bórrala ahora.
53
00:02:35,363 --> 00:02:38,482
En serio, es absurda.
54
00:02:38,482 --> 00:02:41,380
¡Oye!
Bórrala antes de irte.
55
00:02:45,821 --> 00:02:48,327
¿Qué fue eso?
56
00:03:07,605 --> 00:03:08,769
¿Qué es eso?
57
00:03:12,509 --> 00:03:16,136
Y así, por esa mujer...
58
00:03:16,136 --> 00:03:18,093
sólo yo sobreviví.
59
00:03:24,960 --> 00:03:26,442
En el día 49...
60
00:03:27,767 --> 00:03:30,638
quería decir mi último adiós.
61
00:04:16,489 --> 00:04:17,799
Fue entonces cuando ocurrió.
62
00:04:46,686 --> 00:04:49,186
Joven, ¿está enfermo?
63
00:04:49,962 --> 00:04:51,085
Joven.
64
00:04:53,779 --> 00:04:56,200
Fue mi primera vez viajando.
65
00:05:12,222 --> 00:05:13,702
Es muy impresionante, ¿no?
66
00:05:17,563 --> 00:05:18,823
¿No tienes frío?
67
00:05:21,938 --> 00:05:23,878
¿Por qué saliste de la casa así?
68
00:05:25,686 --> 00:05:27,733
Y dices que eres un viajero del tiempo.
69
00:05:28,210 --> 00:05:30,262
Oye, póntelo.
70
00:05:30,262 --> 00:05:33,919
Ese día, conocí a otro viajero del tiempo.
71
00:05:34,522 --> 00:05:39,803
La próxima vez que viajes en el metro,
trae ropa de invierno y verano.
72
00:05:39,804 --> 00:05:43,402
No puedes controlar a
dónde vas a ir todavía.
73
00:05:43,402 --> 00:05:45,443
- ¿Quién es usted?
- Sólo usa esto.
74
00:05:45,443 --> 00:05:46,904
Se te va a aflojar la nariz.
75
00:05:49,039 --> 00:05:50,669
Entonces, ¿cómo estás?
76
00:05:50,669 --> 00:05:54,661
¿Has tenido tiempo para tratar
con la muerte de tus padres?
77
00:05:55,291 --> 00:05:56,945
¿Quién eres?
78
00:05:58,001 --> 00:05:59,977
¿Y dónde estoy?
79
00:06:00,539 --> 00:06:02,498
¡¿Quién eres, señor?!
80
00:06:02,498 --> 00:06:04,587
¿Por qué me estás tuteando?
81
00:06:04,587 --> 00:06:06,238
Tú eres Yoo So Joon.
82
00:06:06,238 --> 00:06:09,147
Soy alguien que sabía que estarías aquí.
83
00:06:10,265 --> 00:06:11,743
¿Debería llamarme superior?
84
00:06:11,745 --> 00:06:14,344
Maestro... me gusta maestro.
85
00:06:15,803 --> 00:06:18,304
Chico, sígueme.
86
00:06:25,265 --> 00:06:29,517
Señor me enseñó las muchas
reglas sobre este mundo.
87
00:06:30,726 --> 00:06:35,703
Pasar entre el lugar del accidente en la
estación de Namyeong y la estación de Seúl
88
00:06:35,703 --> 00:06:37,796
me permitiría ir al futuro.
89
00:06:39,298 --> 00:06:44,777
Al viajar al futuro,
iría de Namyeong a Seúl.
90
00:06:44,777 --> 00:06:50,604
Al viajar al presente,
iría de Seúl a Namyeong.
91
00:06:50,604 --> 00:06:52,825
Estos fueron los conceptos básicos.
92
00:07:00,743 --> 00:07:01,933
¡Corre!
93
00:07:03,695 --> 00:07:09,135
Si me veía en el futuro,
empezaría a desaparecer.
94
00:07:10,462 --> 00:07:12,667
¡Oye!
Date prisa.
95
00:07:12,667 --> 00:07:14,945
Te dije que no te encontrases contigo mismo.
96
00:07:14,945 --> 00:07:17,310
¡En serio morirás!
97
00:07:17,864 --> 00:07:22,695
Incluso el momento en que yo moriría...
98
00:07:22,695 --> 00:07:25,109
el señor lo sabía todo.
99
00:07:25,109 --> 00:07:26,964
Oye.
Vámonos.
100
00:07:26,964 --> 00:07:31,222
A partir de este momento,
no te quedan ni siquiera tres años.
101
00:07:41,558 --> 00:07:45,851
[ Mañana Contigo ]
102
00:07:48,303 --> 00:07:53,138
[ 3 meses después: futuro ]
103
00:08:09,216 --> 00:08:10,494
¿Agente?
104
00:08:12,885 --> 00:08:15,693
¡Oh!
¿Ya estás en casa?
105
00:08:17,314 --> 00:08:19,855
No se supone que debes estar
fuera del trabajo hasta más tarde.
106
00:08:20,961 --> 00:08:23,235
¿No estás haciendo demasiado
obvio que eres un recién casado?
107
00:08:27,140 --> 00:08:30,130
¿Re... recién casado?
108
00:08:30,130 --> 00:08:34,151
Oye, deja de mirarme así.
Me da pena.
109
00:08:35,442 --> 00:08:39,501
¿Nosotros... somos recién casados?
110
00:08:42,322 --> 00:08:46,761
¿Qué?
¿Todavía parece un sueño?
111
00:08:46,761 --> 00:08:48,877
Oh, bueno...
112
00:08:50,115 --> 00:08:56,207
Exactamente... ¿cuánto tiempo
ha sido desde que nos casamos?
113
00:08:56,207 --> 00:08:57,308
¿Eh?
114
00:08:59,583 --> 00:09:01,635
Ha sido como un sueño, es todo.
115
00:09:03,454 --> 00:09:08,818
Bueno, han pasado dos días desde que
regresamos de nuestra luna de miel.
116
00:09:08,818 --> 00:09:10,765
Estamos completamente recién casados.
117
00:09:15,217 --> 00:09:17,159
Estás sudando en frío.
118
00:09:17,159 --> 00:09:18,566
No hagas eso.
119
00:09:18,566 --> 00:09:20,962
Sí me sobrepasé anoche.
120
00:09:20,962 --> 00:09:22,915
¿Por qué me haces esto?
121
00:09:22,915 --> 00:09:24,717
Espera.
122
00:09:24,717 --> 00:09:26,776
¿Estabas usando esto cuando te fuiste?
123
00:09:26,776 --> 00:09:29,840
Oh, me puse otra cosa.
124
00:09:29,840 --> 00:09:30,967
¿Por qué?
125
00:09:30,967 --> 00:09:33,285
Tenía una razón para hacerlo.
Es por eso.
126
00:09:33,285 --> 00:09:38,020
Hablando de eso,
¿no deberías ponerte algo de ropa?
127
00:09:38,020 --> 00:09:41,313
Esto es ropa.
Es una bata de baño.
128
00:09:41,313 --> 00:09:43,861
Una bata de baño es
para mañana y noche.
129
00:09:43,861 --> 00:09:45,280
Te dará un resfriado.
130
00:09:46,500 --> 00:09:47,900
Me voy.
131
00:09:47,900 --> 00:09:49,034
¿A dónde vas?
132
00:09:53,923 --> 00:09:55,636
Dije que, ¿a dónde vas?
133
00:09:58,674 --> 00:09:59,879
Haz eso...
134
00:10:04,959 --> 00:10:06,818
Hazlo por mí.
135
00:10:12,539 --> 00:10:14,970
Vamos.
Hazlo.
136
00:10:14,970 --> 00:10:16,347
Flor.
137
00:10:16,347 --> 00:10:17,544
¿Flor?
138
00:10:17,544 --> 00:10:20,284
¿Qué es eso?
¿Es ese el nombre de un perro?
139
00:10:20,284 --> 00:10:22,404
"Me voy ahora, Flor".
140
00:10:22,404 --> 00:10:24,395
Tienes que decir eso.
141
00:10:24,395 --> 00:10:26,973
No Bap Soon, sino Flor.
142
00:10:27,744 --> 00:10:30,082
¿Mi apodo para ella?
¿La llamo así?
143
00:10:30,082 --> 00:10:31,572
¿Estoy loco?
144
00:10:31,573 --> 00:10:35,511
"Flor".
Me encanta cuando me llamas así.
145
00:10:43,212 --> 00:10:45,943
No debemos exagerar
con las cosas buenas.
146
00:10:52,693 --> 00:10:54,091
¿Qué le pasa?
147
00:10:57,122 --> 00:11:00,853
[ Junio, 2016: Presente ]
148
00:11:02,044 --> 00:11:04,244
Bueno. Sigue tocando.
149
00:11:07,757 --> 00:11:12,583
Así que, me siguió en la calle
diciendo que le gustaba.
150
00:11:12,583 --> 00:11:14,813
Dijo que se enamoró de mí a primera vista.
151
00:11:14,813 --> 00:11:18,005
Me estaba tocando así.
152
00:11:18,005 --> 00:11:19,154
¿En serio?
153
00:11:20,848 --> 00:11:24,877
Recientemente,
nos vimos por casualidad y tomamos también.
154
00:11:25,843 --> 00:11:28,632
Entonces se acabó.
No deberías haber tomado con él.
155
00:11:29,894 --> 00:11:33,125
¿Has vivido por 31 años y no sabes
que el alcohol es tu defecto fatal?
156
00:11:33,125 --> 00:11:34,231
Lo sé, ¿verdad?
157
00:11:36,244 --> 00:11:38,843
Esa es la parte extraña,
sin importar cuánto lo pienso.
158
00:11:38,843 --> 00:11:41,582
He expuesto todos mis
terribles hábitos de beber.
159
00:11:41,582 --> 00:11:44,514
Pero, él apareció delante de
mi casa como si no le importara.
160
00:11:44,514 --> 00:11:47,106
No mientas.
¿Qué hombre en este mundo no lo haría?
161
00:11:48,473 --> 00:11:51,183
Es tan extraño que suena
como una mentira, ¿verdad?
162
00:11:51,183 --> 00:11:52,564
Ella es tan rara.
163
00:11:52,564 --> 00:11:54,574
Todavía, dijiste que es bonita.
164
00:11:54,574 --> 00:11:55,812
¿Y qué si es bonita?
165
00:11:55,837 --> 00:11:58,880
Puedes pasar a una mujer en
la calle y decir que es bonita.
166
00:11:58,881 --> 00:12:00,055
Puedes hacer eso.
167
00:12:00,055 --> 00:12:01,444
Eso es todo lo que es.
168
00:12:01,444 --> 00:12:05,576
Ella no es sólo es promedio raro.
Ella es muy rara.
169
00:12:05,576 --> 00:12:07,785
Ella no puede ser mi estilo, para nada.
170
00:12:07,785 --> 00:12:11,704
Supongamos que estábamos juntos
en una isla. No la tocaría.
171
00:12:11,704 --> 00:12:14,096
- No mientas.
- Lo digo en serio.
172
00:12:14,096 --> 00:12:16,313
No la tocaría.
¡Nunca!
173
00:12:16,313 --> 00:12:18,924
Pero, estás diciendo que te casas con ella.
174
00:12:18,924 --> 00:12:22,012
Fui a casa y había fotos
de la boda en la pared.
175
00:12:22,012 --> 00:12:25,972
¡No fue 30 años o 3 años más tarde,
pero 3 meses!
176
00:12:28,034 --> 00:12:29,851
¿Tiene sentido?
177
00:12:29,851 --> 00:12:33,866
Nunca hubo matrimonio en mi destino.
¿Qué matrimonio?
178
00:12:33,866 --> 00:12:35,172
Ni siquiera estaba saliendo con nadie.
179
00:12:35,172 --> 00:12:37,794
Entonces,
¿por qué salvaste desde un principio?
180
00:12:44,102 --> 00:12:46,122
Tenía mis razones para hacer eso.
181
00:12:47,524 --> 00:12:49,068
¿Está totalmente enamorado de mí?
182
00:12:49,068 --> 00:12:50,520
Oye, no deberías mentirme así.
183
00:12:50,520 --> 00:12:52,371
Estoy diciendo que es la verdad.
184
00:12:52,371 --> 00:12:55,918
Yo te entiendo,
pero otras personas se reirán de ti.
185
00:12:56,840 --> 00:12:58,329
- Es Agente de Bienes Raíces.
- ¿Lo es?
186
00:12:59,499 --> 00:13:02,279
Tiene tan buen sentido.
Mira cómo está llamando ahora.
187
00:13:06,607 --> 00:13:08,086
¿Sí?
188
00:13:08,086 --> 00:13:10,246
Me gustaría verte ahora mismo.
189
00:13:10,246 --> 00:13:12,545
Oh, estoy un poco ocupada ahora mismo.
190
00:13:12,545 --> 00:13:15,406
Quiero verte aunque estés ocupada.
Es urgente.
191
00:13:17,116 --> 00:13:19,847
Oye, él está totalmente loco por ti.
192
00:13:19,847 --> 00:13:21,111
Para nada.
193
00:13:21,111 --> 00:13:22,809
¿Qué quieres decir con que para nada?
194
00:13:22,809 --> 00:13:25,228
Él quiere reunirse incluso después de
ver tus terribles hábitos de beber.
195
00:13:25,252 --> 00:13:27,861
Debe estar ciego o algo así.
196
00:13:27,861 --> 00:13:30,846
¿Crees que sí?
¿Qué debería hacer?
197
00:13:31,938 --> 00:13:33,169
Me voy ahora.
198
00:13:33,169 --> 00:13:34,491
¡Adelante!
199
00:13:34,893 --> 00:13:36,424
Camina recto.
200
00:13:37,273 --> 00:13:39,333
¡No menees el trasero!
201
00:13:43,631 --> 00:13:46,842
¿Está enamorado de mí?
202
00:13:47,793 --> 00:13:51,452
¿Qué me cegó que me casé con esta mujer?
203
00:13:54,995 --> 00:13:57,847
Deberías decir algo si pediste verme.
204
00:13:57,848 --> 00:14:00,289
La mirada en tus ojos es un poco...
205
00:14:00,289 --> 00:14:01,650
¿Qué pasa con mis ojos?
206
00:14:01,999 --> 00:14:03,842
Estás mirándome muy abiertamente.
207
00:14:05,428 --> 00:14:07,443
Así es como siempre miro a la gente.
208
00:14:07,443 --> 00:14:10,289
Claro, digamos que sí.
209
00:14:14,528 --> 00:14:17,191
No tienes novio, ¿verdad?
210
00:14:17,637 --> 00:14:20,428
Quieres saber sobre
los hombres en mi vida.
211
00:14:20,428 --> 00:14:21,667
¿Es eso?
212
00:14:21,667 --> 00:14:23,769
¿Y si no tengo?
213
00:14:23,769 --> 00:14:25,799
¿Crees que no tendrás
en el futuro también?
214
00:14:25,799 --> 00:14:29,611
¿No hay nadie en quien estés interesada,
o tratando de conquistar?
215
00:14:29,611 --> 00:14:32,770
O algún tipo con quien desees poder casarte.
216
00:14:32,770 --> 00:14:36,292
O alguien con quien prometiste casarte si
estaban solteros después de cumplir 30 años.
217
00:14:36,292 --> 00:14:39,362
¿No tienes a nadie con quien hiciste
ese tipo de promesa tonta?
218
00:14:39,362 --> 00:14:41,587
No estoy tan interesada
en esos hombres.
219
00:14:42,481 --> 00:14:43,752
¿Por qué estás preguntando,
de todos modos?
220
00:14:43,752 --> 00:14:46,116
Quiero ayudar si tan
sólo hay un hombre.
221
00:14:46,116 --> 00:14:48,756
Es sólo un gesto inocente
de un ser humano a otro.
222
00:14:49,725 --> 00:14:51,386
Ah...
223
00:14:53,078 --> 00:14:55,779
Pareces estar en peligro si te dejan sola.
224
00:14:55,779 --> 00:14:59,370
Sería bueno tener un hombre con quien beber.
225
00:14:59,370 --> 00:15:01,134
Debo haber parecido solitaria para ti.
226
00:15:03,289 --> 00:15:05,740
Entiendo lo que realmente quieres decir.
227
00:15:05,740 --> 00:15:07,149
No hay otro significado.
228
00:15:07,149 --> 00:15:08,919
Quiero decir exactamente
lo que estoy diciendo.
229
00:15:09,496 --> 00:15:11,832
Sólo como un amigo tuyo...
230
00:15:11,832 --> 00:15:13,305
¿Desde cuándo somos amigos?
231
00:15:13,305 --> 00:15:15,904
Además, ¿cómo puede un hombre
y una mujer ser amigos?
232
00:15:15,904 --> 00:15:17,492
No creo en eso.
233
00:15:17,492 --> 00:15:19,845
Está la relación de hermana
mayor y hermano menor.
234
00:15:20,603 --> 00:15:24,424
Sí, te llamaré hermana mayor
de ahora en adelante.
235
00:15:25,534 --> 00:15:26,636
Hermana mayor.
236
00:15:28,453 --> 00:15:30,515
Oh, siento caliente.
237
00:15:30,515 --> 00:15:32,174
Así es como se siente.
238
00:15:33,126 --> 00:15:36,077
¿Qué hago?
¿Qué debo hacer?
239
00:15:36,077 --> 00:15:38,323
No, no, no.
Lo siento.
240
00:15:38,323 --> 00:15:40,462
No haremos eso.
241
00:15:40,462 --> 00:15:43,012
Eres muy malo en esto.
242
00:15:43,012 --> 00:15:45,164
Eres más inocente de lo que pareces.
243
00:15:45,164 --> 00:15:47,332
No soy tan desorientada.
244
00:15:47,332 --> 00:15:51,521
Sé lo que estás tratando de decir,
así que es suficiente por hoy.
245
00:15:54,338 --> 00:15:59,355
Lo pensaré en serio, así que me
gustaría si no fueras tan directo.
246
00:15:59,355 --> 00:16:02,603
Es algo molesto para mí.
247
00:16:02,603 --> 00:16:04,201
Espera, espera.
248
00:16:04,728 --> 00:16:06,635
Permíteme decirte mi conclusión.
249
00:16:07,608 --> 00:16:09,779
Np puedo gustarte,
sea como sea.
250
00:16:09,779 --> 00:16:11,919
No debo gustarte en el futuro, jamás.
251
00:16:12,909 --> 00:16:16,131
De acuerdo.
No me gustarás.
252
00:16:18,880 --> 00:16:20,860
Soy una persona muy ocupada.
253
00:16:21,659 --> 00:16:23,069
- ¿Sí?
- Ma Rin.
254
00:16:23,069 --> 00:16:24,424
Nos conseguí algo grande.
255
00:16:24,424 --> 00:16:26,213
Vine a hacer una sesión
en un centro comercial.
256
00:16:26,213 --> 00:16:28,728
El fotógrafo no se presentó,
así que te sugerí a ti.
257
00:16:28,728 --> 00:16:29,848
¿En serio?
258
00:16:31,087 --> 00:16:32,569
Increíble.
259
00:16:32,569 --> 00:16:34,000
¿A dónde vas?
260
00:16:34,000 --> 00:16:36,600
Tengo que ir dentro de una hora debido
al tiempo de reservación de estudio.
261
00:16:36,600 --> 00:16:39,377
Tengo que ir a casa para conseguir
mi cámara, así que no tengo tiempo.
262
00:16:39,377 --> 00:16:40,849
Agente,
¿dónde está estacionado tu auto?
263
00:16:40,849 --> 00:16:42,750
¿Estás diciendo que debo llevarte?
264
00:16:42,750 --> 00:16:45,764
Así es como obtienes puntos conmigo.
¡Deprisa! No tengo tiempo.
265
00:16:45,764 --> 00:16:47,714
¿Cómo puede ser tan desvergonzada?
266
00:16:47,714 --> 00:16:49,204
¿Es este tu auto, Agente?
267
00:16:51,764 --> 00:16:53,289
En realidad, es este auto.
268
00:16:59,704 --> 00:17:01,635
¿Por qué estoy haciendo esto?
269
00:17:22,933 --> 00:17:25,021
Oh. ¡Hola, hola!
270
00:17:25,021 --> 00:17:27,133
¿Por qué la estoy ayudando con esto?
271
00:17:31,901 --> 00:17:33,667
Está bien, ¿verdad?
272
00:17:33,667 --> 00:17:36,404
Oh, te estoy diciendo en
caso de que te equivoques.
273
00:17:36,404 --> 00:17:38,523
Sólo te estoy ayudando
porque insististe.
274
00:17:38,523 --> 00:17:40,481
- ¡Bit Na!
- ¡Ma Rin!
275
00:17:40,481 --> 00:17:42,998
¿Qué debo hacer para darte las gracias?
276
00:17:42,998 --> 00:17:45,600
- Esto es genial.
- Tú también me ayudaste, Ma Rin.
277
00:17:45,600 --> 00:17:47,304
No fue nada.
278
00:17:47,304 --> 00:17:48,433
¿Quién es?
279
00:17:48,433 --> 00:17:50,228
¿Nuevo modelo?
280
00:17:50,228 --> 00:17:52,663
Oh, se ve bien.
281
00:17:52,663 --> 00:17:55,643
Hola,
soy el fotógrafo Song Ma Rin.
282
00:17:55,643 --> 00:17:58,839
Él es sólo un amigo que me ayudó.
No está en esta línea de trabajo.
283
00:17:58,839 --> 00:17:59,995
Me voy ahora.
284
00:17:59,995 --> 00:18:01,376
¡Espera!
285
00:18:06,722 --> 00:18:09,136
Nuestra ropa se vería bien en él.
286
00:18:10,709 --> 00:18:13,600
¿Qué opinas?
¿Te gustaría intentar modelar?
287
00:18:13,602 --> 00:18:14,892
No, no me gustaría.
288
00:18:14,892 --> 00:18:16,353
Está explotando con carisma.
289
00:18:16,353 --> 00:18:18,443
¡Presidente, Presidente!
290
00:18:18,916 --> 00:18:22,202
Las prendas son como obras de arte.
Realmente lo son.
291
00:18:22,202 --> 00:18:24,638
En serio tiene buen ojo.
292
00:18:24,638 --> 00:18:29,329
Haré lo mejor que pueda
para hacerlas lucir geniales.
293
00:18:31,079 --> 00:18:32,379
Prepárate.
294
00:18:33,487 --> 00:18:35,297
Este es un mal destino.
295
00:18:35,298 --> 00:18:38,847
No cuestiones la razón por la cual.
Simplemente no te involucres.
296
00:18:38,847 --> 00:18:41,617
Ignora cualquier llamada de ella y
finge no conocerla si se encuentran.
297
00:18:41,617 --> 00:18:44,375
Ignora cualquier llamada de ella y
finge no conocerla si se encuentran.
298
00:18:44,375 --> 00:18:47,376
Ignora cualquier llamada de ella y
finge no conocerla si se encuentran.
299
00:18:50,465 --> 00:18:53,474
Jefe, hay una grieta en la pared.
300
00:18:54,335 --> 00:18:56,403
Le dije que no simplemente
encajara la madera junta.
301
00:18:56,403 --> 00:19:00,685
También debe seguir las regulaciones
para aislante y las paredes.
302
00:19:00,685 --> 00:19:02,865
No veo ningún problema.
303
00:19:05,506 --> 00:19:07,194
¡Oye!
Déjame ir.
304
00:19:08,834 --> 00:19:11,654
¿No ve este espacio aquí?
305
00:19:11,908 --> 00:19:14,774
Esta pequeña cantidad no
causará ningún problema.
306
00:19:14,774 --> 00:19:19,404
Podemos reforzarla cuando terminemos
el interior, si es un problema.
307
00:19:19,404 --> 00:19:22,403
Vienes a reclamar cualquier
cosita de vez en cuando.
308
00:19:22,403 --> 00:19:24,605
¿Eso significa que tenemos
que hacer lo que dices?
309
00:19:26,720 --> 00:19:29,041
Siempre me tratan como basura.
310
00:19:29,041 --> 00:19:30,991
Ellos me menosprecian
por ser mujer y ser joven.
311
00:19:30,991 --> 00:19:33,281
Es un desgraciado.
312
00:19:35,291 --> 00:19:38,870
De todos modos, no podemos seguir así,
necesitamos un presupuesto más grande.
313
00:19:38,870 --> 00:19:42,731
Vamos a gastar mucho debido a
el pago anticipado de Gangwon-do.
314
00:19:42,731 --> 00:19:45,853
¿Entonces debemos construir descuidadamente
por dinero cuando la gente va a vivir aquí?
315
00:19:46,789 --> 00:19:49,672
Terminaremos pidiéndole
dinero a Joon de nuevo.
316
00:19:49,672 --> 00:19:51,742
¿Puedes preguntar esta vez?
317
00:19:51,742 --> 00:19:53,222
Tengo demasiada vergüenza para hacerlo.
318
00:19:53,222 --> 00:19:56,042
¿Por qué acordó tomar Gangwon-do?
319
00:19:56,042 --> 00:19:58,042
Así que Joon es un banco para usted, ¿no?
320
00:19:58,983 --> 00:20:01,465
Cielos, ese genio tuyo.
321
00:20:01,465 --> 00:20:04,566
Oye, Se Young.
Come antes de irte.
322
00:20:05,235 --> 00:20:06,862
Buen trabajo hoy.
323
00:20:07,338 --> 00:20:09,810
Dicen que uno debería
construir nuevas relaciones.
324
00:20:09,810 --> 00:20:13,251
Me pregunto si he hecho una buena
relación con usted hoy, Presidente.
325
00:20:15,186 --> 00:20:18,779
¿Qué opina?
¿Podemos hacer esto regularmente?
326
00:20:18,779 --> 00:20:20,470
No lo sé.
327
00:20:20,470 --> 00:20:24,796
Sobre ese amigo tuyo de antes,
el que parece modelo.
328
00:20:24,796 --> 00:20:27,067
Me pregunto si podrías traerlo.
329
00:20:28,378 --> 00:20:31,347
Él es sólo una persona con
una agencia de bienes raíces.
330
00:20:31,348 --> 00:20:32,806
Tráelo.
331
00:20:32,806 --> 00:20:34,885
Necesitas mostrarme ese tipo de pasión
332
00:20:34,885 --> 00:20:36,966
antes de pensar en
una relación contigo.
333
00:20:36,966 --> 00:20:38,224
Entonces podré decidir.
334
00:20:42,376 --> 00:20:45,029
Ella está siendo un poco mezquina.
335
00:20:45,029 --> 00:20:48,038
Aun así,
¿no puedes pedirle que lo haga?
336
00:20:48,038 --> 00:20:51,395
Si consigues un trabajo regular aquí,
es un paso adelante para ti.
337
00:20:51,395 --> 00:20:55,886
Bueno,
Agente lo haría por mí si se lo pido.
338
00:20:55,886 --> 00:20:57,920
Ese no es el problema.
339
00:20:58,540 --> 00:21:02,613
Es sólo que siento que estoy usando
una persona a quien le gusto.
340
00:21:02,613 --> 00:21:04,993
Mis sentimientos no están
en esa etapa todavía.
341
00:21:07,733 --> 00:21:09,656
¿Le gustas?
342
00:21:11,133 --> 00:21:12,837
Finge que no lo sabes.
343
00:21:12,837 --> 00:21:14,997
Puedes terminar viéndolo de nuevo.
344
00:21:18,623 --> 00:21:21,712
Sólo vuelve con ella.
Hye Kyung es una chica agradable.
345
00:21:21,712 --> 00:21:23,879
Es porque han estado juntos
por tanto tiempo.
346
00:21:25,975 --> 00:21:28,102
Oye, ¿cuándo va a llegar Joon aquí?
347
00:21:28,470 --> 00:21:31,988
Dile que pague todo esto.
Tiene demasiado dinero de todos modos.
348
00:21:31,988 --> 00:21:34,509
¿Joon es tu financiador o algo así?
349
00:21:34,509 --> 00:21:37,589
Claro que lo es.
Siempre estás con él también.
350
00:21:37,589 --> 00:21:38,962
Pide una botella más de esto.
351
00:21:38,962 --> 00:21:40,994
- ¿Estás borracho?
- No, no lo estoy.
352
00:21:40,994 --> 00:21:42,095
¿Bebiste mucho?
353
00:21:42,095 --> 00:21:43,681
¿Oh, estás aquí?
354
00:21:44,179 --> 00:21:45,260
¿Estás aquí?
355
00:21:46,240 --> 00:21:49,321
Hye Kyung y yo rompimos,
así que estoy pasándola muy mal hoy.
356
00:21:49,321 --> 00:21:51,382
¿Está actuando así por una chica?
357
00:21:51,382 --> 00:21:54,450
Puedes conocer a alguien más.
¿Debería conseguirte a alguien?
358
00:21:54,744 --> 00:21:57,771
Oye, era en serio con Hye Kyung.
359
00:21:57,771 --> 00:22:00,835
Será en serio si conoces
a otra mujer también.
360
00:22:00,835 --> 00:22:02,918
Mira como exageras.
¿No lo crees?
361
00:22:03,942 --> 00:22:05,843
Sí, ¿qué sabrías sobre el amor?
362
00:22:07,365 --> 00:22:09,105
¿Amor?
363
00:22:09,105 --> 00:22:11,526
Oye, ¿es amor romper cuando
te hartas de una persona
364
00:22:11,526 --> 00:22:13,947
o las cosas se ponen difíciles?
365
00:22:13,947 --> 00:22:15,211
Bueno, eso es suficiente.
366
00:22:15,211 --> 00:22:16,891
Suficiente, suficiente.
Para.
367
00:22:16,891 --> 00:22:18,575
Siéntate aquí.
368
00:22:18,575 --> 00:22:21,555
No se preocupen por eso, y coman.
369
00:22:21,556 --> 00:22:23,747
Y yo que pensaba que algo
estaba realmente mal.
370
00:22:33,985 --> 00:22:36,129
¿Qué pasa?
Espera. Siéntate.
371
00:22:36,672 --> 00:22:38,079
Iré a hablar con él.
372
00:22:38,079 --> 00:22:39,319
Tan molesto.
373
00:22:39,319 --> 00:22:40,752
Beban.
374
00:22:46,442 --> 00:22:48,821
No te vayas.
Yo invitaré esta noche.
375
00:22:48,821 --> 00:22:49,927
Sólo usa la tarjeta.
376
00:22:49,927 --> 00:22:52,300
¿Cómo nos sentiríamos si te vas así?
377
00:22:52,300 --> 00:22:53,393
Tómalo.
378
00:22:57,083 --> 00:23:00,560
Ese idiota regresa a Hye Kyung,
y vuelven a estar juntos.
379
00:23:00,560 --> 00:23:02,814
Entonces la deja por otra mujer.
380
00:23:02,814 --> 00:23:05,683
Él va a Canadá a trabajar,
y conoce a alguien allí.
381
00:23:07,279 --> 00:23:10,557
Ya lo sé,
así que es entretenido para mí.
382
00:23:10,557 --> 00:23:12,509
Él está actuando como que esta
relación fuera vida o muerte.
383
00:23:12,509 --> 00:23:15,663
Tú lo sabes,
pero Sung Min no.
384
00:23:17,124 --> 00:23:19,285
Hye Kyung es todo lo que
Sung Min tiene ahora.
385
00:23:19,286 --> 00:23:20,886
Él no sabe que volverán a estar juntos
386
00:23:20,886 --> 00:23:22,487
y él no sabe sobre Canadá.
387
00:23:22,487 --> 00:23:25,326
Él ni siquiera puede imaginar
que él la traicionaría.
388
00:23:25,326 --> 00:23:27,257
Sung Min está teniendo
un momento difícil ahora.
389
00:23:28,694 --> 00:23:30,464
Pero, ¿qué puedo hacer?
390
00:23:30,464 --> 00:23:32,285
Yo lo sé todo,
así que es un chiste para mí.
391
00:23:34,225 --> 00:23:36,756
Cielos, no lo sé.
392
00:23:36,756 --> 00:23:39,615
Nunca he tenido que vivir como tú.
393
00:23:39,615 --> 00:23:42,167
Vives en el futuro y presente
al mismo tiempo.
394
00:23:42,167 --> 00:23:43,815
Todo lo que nosotros tenemos es ahora.
395
00:23:43,815 --> 00:23:45,947
Así es como vive todo
el mundo en este mundo.
396
00:23:45,947 --> 00:23:47,889
Si eso parece un chiste,
no sé qué decir.
397
00:23:49,519 --> 00:23:52,007
¿Siempre tienes que vivir
tan centrado en el futuro?
398
00:23:54,547 --> 00:23:57,115
Ya lo sé.
Te veo mañana.
399
00:24:59,904 --> 00:25:01,843
- Buenos días.
- Buenas.
400
00:25:01,843 --> 00:25:03,201
Buenas.
401
00:25:03,201 --> 00:25:04,829
- Buenas.
- Sí, buenas.
402
00:25:08,583 --> 00:25:12,050
Te enviaré la ubicación de la cafetería.
Nos vemos hoy a las 3:00 PM.
403
00:25:12,839 --> 00:25:14,980
Ya no me involucraré más con ella.
404
00:25:14,980 --> 00:25:18,310
Puedes llegar a ser modelo,
gracias a mí.
405
00:25:18,310 --> 00:25:21,941
Recibirás el mismo sueldo que
si alquilaras un dormitorio.
406
00:25:21,941 --> 00:25:23,250
Estás agradecido, ¿verdad?
407
00:25:29,270 --> 00:25:34,240
El presidente no me contratará
a menos que te lleve.
408
00:25:34,240 --> 00:25:36,142
Me ayudarás, ¿no?
409
00:25:40,452 --> 00:25:42,921
No siempre es mejor ser honesta.
410
00:25:42,921 --> 00:25:44,716
Si actúo muy patética,
quedaré mal.
411
00:25:44,716 --> 00:25:47,317
Entonces me menospreciará.
412
00:25:48,651 --> 00:25:51,506
Oye, ¿no es Bap Soon?
413
00:25:52,685 --> 00:25:54,806
Tienes razón.
Es Bap Soon.
414
00:25:54,806 --> 00:25:56,934
Ella está vieja ahora.
415
00:25:58,062 --> 00:25:59,518
¿Viste el artículo hoy?
416
00:25:59,518 --> 00:26:02,770
Estaría demasiado avergonzada
para salir en público si fuera yo.
417
00:26:02,770 --> 00:26:03,923
¿Artículo?
418
00:26:03,923 --> 00:26:05,393
Ella es muy fuerte.
419
00:26:09,792 --> 00:26:12,202
[ ¿Qué actriz infantil se ha
vuelto ahora en una decepción? ]
420
00:26:13,586 --> 00:26:15,347
¿Es este idiota Reportero Choi otra vez?
421
00:26:17,259 --> 00:26:18,430
¿En serio?
422
00:26:23,501 --> 00:26:24,783
Soy yo.
423
00:26:24,783 --> 00:26:27,571
Bap Soon, la persona que le parece
una decepción, Reportero Choi.
424
00:26:28,473 --> 00:26:31,064
Escribió un artículo
sobre mí de nuevo.
425
00:26:31,064 --> 00:26:33,975
¿Tiene un artículo sobre mí siempre
listo para ser auto-publicado?
426
00:26:33,975 --> 00:26:37,624
¿Por qué me están dando nuevos insultos cada
vez que estoy a punto de olvidar el último?
427
00:26:37,624 --> 00:26:39,648
Estoy a punto de explotar.
428
00:26:40,769 --> 00:26:44,141
No dejé de actuar porque
me he vuelto una decepción.
429
00:26:44,141 --> 00:26:46,308
Renuncié porque no podía actuar.
430
00:26:46,682 --> 00:26:48,389
Ni siquiera sabe los hechos.
431
00:26:48,389 --> 00:26:52,102
Además, ¿ha visto mi cara en persona?
432
00:26:52,102 --> 00:26:53,902
¿Debería enviarle un selfie?
433
00:26:54,651 --> 00:26:56,533
¿Por qué eligió una foto como esa?
434
00:26:56,535 --> 00:26:58,595
¿Por qué colgaría?
435
00:27:00,662 --> 00:27:04,104
Debe ser un trabajo muy duro ganarse
la vida burlándose de los demás.
436
00:27:04,104 --> 00:27:06,793
Usted es el que escribe
estos artículos patéticos.
437
00:27:06,793 --> 00:27:09,675
Puedo escuchar claramente
a la gente hablando.
438
00:27:09,675 --> 00:27:12,785
Saben que puedo escucharlos claramente
diciendo lo triste que es mi vida.
439
00:27:12,786 --> 00:27:16,722
O hablando tonterías sobre
cómo me atrevo a salir en público.
440
00:27:16,722 --> 00:27:18,712
Comportándose sin sentido
común como perdedores.
441
00:27:19,980 --> 00:27:21,117
Sí.
442
00:27:21,117 --> 00:27:25,622
Sus artículos están creando
estos perdedores sin sentido.
443
00:27:26,373 --> 00:27:27,951
¿Es por eso que nació?
444
00:27:29,174 --> 00:27:30,841
Viva toda su vida de esta manera.
445
00:27:30,841 --> 00:27:32,558
Estoy segura que lo veré en corte algún día.
446
00:27:37,682 --> 00:27:38,904
¿Qué?
447
00:27:38,904 --> 00:27:41,135
Si tiene algo que decirme,
dígalo ahora.
448
00:27:41,135 --> 00:27:42,326
Lo escucharé todo.
449
00:27:43,278 --> 00:27:44,411
¿En serio?
450
00:27:44,411 --> 00:27:47,151
No puede decirlo a mi cara,
pero puede decirlo a mis espaldas.
451
00:27:47,740 --> 00:27:49,589
Deberían tan sólo escribir
comentarios negativos.
452
00:27:49,589 --> 00:27:52,377
Me haré muy íntima del departamento
de investigaciones cibernéticas.
453
00:28:03,660 --> 00:28:06,091
¿Sabes quién es Bap Soon?
454
00:28:06,091 --> 00:28:07,145
¿Qué?
455
00:28:09,289 --> 00:28:10,293
¿Por qué?
456
00:28:10,293 --> 00:28:13,453
Cuando la gente está a punto de olvidarla,
un artículo aparece.
457
00:28:14,203 --> 00:28:18,204
Esto... esto es demasiado divertido.
458
00:28:21,299 --> 00:28:23,933
Oye, tráeme cualquier papeleo
retrasado que tenemos.
459
00:28:23,933 --> 00:28:25,533
Déjame trabajar por una vez.
460
00:28:26,153 --> 00:28:28,355
Date prisa, date prisa.
Tráelo.
461
00:28:29,710 --> 00:28:31,837
¿Qué pasa contigo?
¿Eh?
462
00:28:34,393 --> 00:28:37,933
Te enviaré la ubicación de la cafetería.
Nos vemos hoy a las 3:00 PM.
463
00:28:43,154 --> 00:28:45,240
[ Song Ma Rin ]
464
00:28:49,543 --> 00:28:51,353
No está esperando todavía, ¿verdad?
465
00:28:57,377 --> 00:28:58,542
¿Sí?
466
00:28:58,931 --> 00:29:01,516
Lo siento por hoy.
Esperaste mucho tiempo, ¿no?
467
00:29:02,495 --> 00:29:04,894
Algo surgió,
así que tuve que irme.
468
00:29:08,374 --> 00:29:10,779
Normalmente tengo mejores modales que eso.
469
00:29:11,935 --> 00:29:15,046
Dicen que las mujeres pueden salirse
con la suya una vez plantando a un chico.
470
00:29:15,046 --> 00:29:19,760
Creo que ese tipo de ventaja
femenina es muy injusto.
471
00:29:20,581 --> 00:29:22,991
Me gusta la igualdad
entre hombres y mujeres.
472
00:29:26,642 --> 00:29:28,134
¿Por qué no estás diciendo nada?
473
00:29:29,270 --> 00:29:31,569
Debes haber estado decepcionado que no fui.
474
00:29:33,565 --> 00:29:36,560
Oye, no fui a verte tampoco.
475
00:29:36,560 --> 00:29:39,720
Así que,
no es necesario que lo lamentes.
476
00:29:39,720 --> 00:29:41,752
Gracias por decir eso.
477
00:29:42,591 --> 00:29:44,230
Estás diciendo eso para
que no me sienta mal.
478
00:29:45,251 --> 00:29:48,796
Creo que debes haber
sido criado muy bien.
479
00:29:49,665 --> 00:29:52,408
Eres muy considerado de los demás.
480
00:29:52,408 --> 00:29:53,597
Oh...
481
00:29:54,632 --> 00:29:57,468
Te estoy diciendo que
te dejé plantada también.
482
00:29:57,468 --> 00:30:00,175
¿Puedes creer lo que te estoy diciendo?
483
00:30:01,298 --> 00:30:05,456
Quiero saltar a ese río.
484
00:30:05,456 --> 00:30:06,596
¿Qué?
485
00:30:09,510 --> 00:30:12,136
Sólo estoy bromeando.
Sólo bromeaba.
486
00:30:12,136 --> 00:30:14,326
Gracias a ti,
me estoy riendo.
487
00:30:18,248 --> 00:30:20,533
Hoy,
¿cómo debería decirlo...
488
00:30:21,893 --> 00:30:23,365
me siento sola.
489
00:30:24,384 --> 00:30:26,895
Pero, siento decir que
siento ganas de estar sola.
490
00:30:26,895 --> 00:30:28,315
Tengo ganas de ver el mar, también.
491
00:30:31,308 --> 00:30:32,663
¿Bueno?
492
00:30:36,261 --> 00:30:37,651
Él colgó.
493
00:30:41,239 --> 00:30:43,682
Sí, supongo que estarías enojado.
494
00:30:43,682 --> 00:30:45,485
Te dejaron plantado.
495
00:30:52,042 --> 00:30:54,088
Dije que no fui.
496
00:30:55,961 --> 00:30:58,524
Te dije que no fui.
497
00:30:58,524 --> 00:31:01,230
No fui.
¡No fui!
498
00:31:01,230 --> 00:31:03,619
¿Qué pasa? ¿Qué, qué?
¿Estás enojado?
499
00:31:03,619 --> 00:31:05,747
Aquí está todo el papeleo retrasado.
¿Qué sucede?
500
00:31:05,747 --> 00:31:07,660
No tengo ganas de trabajar.
Creo que voy a explotar.
501
00:31:07,661 --> 00:31:09,402
¿Qué estás diciendo?
Tienes que firmarlos.
502
00:31:09,402 --> 00:31:11,738
¡Oye!
No puedes irte.
503
00:31:11,738 --> 00:31:13,049
No uses estas cosas.
504
00:31:29,418 --> 00:31:31,145
Señor, soy yo.
505
00:31:33,937 --> 00:31:35,635
Señor, salga por un segundo.
506
00:31:37,379 --> 00:31:38,924
¡Señor!
507
00:31:41,766 --> 00:31:44,105
Señor, salga.
Necesito hablar.
508
00:31:46,227 --> 00:31:47,725
¡Señor!
509
00:31:49,174 --> 00:31:51,917
Deje de fingir que no está allí,
y salga.
510
00:31:55,968 --> 00:31:59,422
¿En serio no está en casa?
¡Cielos, en serio!
511
00:32:15,933 --> 00:32:17,558
Pasé a verlo.
512
00:32:18,192 --> 00:32:21,266
Llámeme de inmediato cuando vea esto.
513
00:32:29,557 --> 00:32:34,345
13 de junio de 2016 a las 9:00 PM.
514
00:32:34,345 --> 00:32:36,865
Yoo So Joon vino a mi casa.
515
00:33:13,523 --> 00:33:14,767
¡Oh no!
516
00:33:15,232 --> 00:33:18,295
Oh, mis dátiles.
¡No!
517
00:33:18,295 --> 00:33:21,462
No los toques.
No quiero que nadie los toque.
518
00:33:21,462 --> 00:33:22,762
Lo siento.
519
00:33:36,251 --> 00:33:38,189
Agente.
520
00:33:38,189 --> 00:33:40,778
¡¿Por qué estás comiendo castañas?!
521
00:33:41,901 --> 00:33:44,602
Son dátiles, no castañas, idiota.
522
00:33:45,472 --> 00:33:47,162
¿Son dátiles?
523
00:33:47,162 --> 00:33:48,433
Ya veo.
524
00:33:49,473 --> 00:33:53,365
Soy un hombre urbano,
así que no soy bueno con bienes agrícolas.
525
00:33:53,365 --> 00:33:55,904
Verduras, frutas y pescado.
526
00:33:55,904 --> 00:33:58,586
No tienes sentido común.
527
00:33:58,586 --> 00:34:00,595
¿Eras un hombre sin sentido común?
528
00:34:00,595 --> 00:34:03,136
¿Y es sentido común comer
dátiles en la calle?
529
00:34:03,136 --> 00:34:05,618
¿Y quién es el que sigue siguiéndome?
530
00:34:05,618 --> 00:34:07,537
Tú también me estás siguiendo.
531
00:34:11,265 --> 00:34:14,856
Me llamaste diciendo
que estabas perdida.
532
00:34:14,856 --> 00:34:17,227
Dijiste que me necesitabas
para ayudarte a llegar a casa.
533
00:34:18,176 --> 00:34:21,548
¿Has considerado que tal vez
eres la que hace que te veas mal?
534
00:34:21,548 --> 00:34:24,176
Esta es la razón por la que la gente
te menosprecia por ser Bap Soon.
535
00:34:27,991 --> 00:34:30,343
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no te vas?
536
00:34:35,261 --> 00:34:36,470
Oye.
537
00:34:36,472 --> 00:34:39,439
¿Qué... qué sucede?
538
00:34:39,439 --> 00:34:41,962
¿Qué hice?
539
00:34:46,238 --> 00:34:50,390
¿Sabes, en el estudio?
540
00:34:50,390 --> 00:34:55,981
Ese presidente que te vio dijo que sólo
podría ser contratada si te llevaba.
541
00:34:58,520 --> 00:35:03,339
Así que, te pedí que nos
viéramos para poder preguntarte.
542
00:35:05,010 --> 00:35:08,051
Honestamente,
sé cómo llegar a casa.
543
00:35:09,042 --> 00:35:12,140
Pensé que podría preguntarte.
544
00:35:12,140 --> 00:35:13,923
Pedirte que fuera un modelo.
545
00:35:17,098 --> 00:35:19,544
Estoy realmente avergonzada ahora mismo.
546
00:35:23,357 --> 00:35:27,158
La gente diría esto si
viviera y muriera así.
547
00:35:27,158 --> 00:35:29,841
"Bap Soon tuvo una vida tan triste."
548
00:35:33,640 --> 00:35:36,899
Se burlarán de mí incluso después de morir.
549
00:35:40,312 --> 00:35:41,466
Dios mío.
550
00:35:43,674 --> 00:35:47,886
Oye, sólo piensa en vivir bien.
551
00:35:47,886 --> 00:35:52,006
Preocuparse en morir...
¿cuál es el punto en eso?
552
00:36:06,301 --> 00:36:07,615
¿Estás bien?
553
00:36:10,975 --> 00:36:14,039
Tengo una cuenta de
ahorros de cinco años.
554
00:36:15,399 --> 00:36:18,937
Voy a ahorrar como loca por cinco años.
555
00:36:18,937 --> 00:36:22,868
Entonces voy a emigrar a un lugar
con el menor número de coreanos.
556
00:36:22,868 --> 00:36:25,627
No te molestes en ahorrar,
y simplemente úsalo todo.
557
00:36:25,627 --> 00:36:27,776
No sabes lo que puede suceder en cinco años.
558
00:36:29,798 --> 00:36:31,473
¿Soy una efímera?
559
00:36:31,473 --> 00:36:33,180
¿Por qué viviría día a día?
560
00:36:33,180 --> 00:36:35,540
Deberías vivir como efímera.
561
00:36:35,540 --> 00:36:38,658
Haz todo lo que quieras hacer,
y come lo que quieras.
562
00:36:38,658 --> 00:36:40,798
Sal con muchos hombres.
563
00:36:40,798 --> 00:36:45,178
¿Cuál es el punto de vivir
la vida tan precariamente?
564
00:36:45,178 --> 00:36:48,955
Dicen que la vida es más
corta de lo que piensas.
565
00:36:48,955 --> 00:36:50,234
Ma Rin.
566
00:36:53,939 --> 00:36:55,203
Es mi mamá.
567
00:36:55,203 --> 00:36:56,493
Oh.
568
00:36:56,493 --> 00:36:57,984
¿Quién es él?
569
00:36:57,984 --> 00:36:59,644
Sólo un amigo.
570
00:37:00,714 --> 00:37:02,316
Buenas.
571
00:37:02,316 --> 00:37:04,010
Lo siento por venir tan tarde.
572
00:37:04,010 --> 00:37:07,039
Mírate, bebiendo tan tarde.
Bien hecho.
573
00:37:08,055 --> 00:37:10,240
¿Cómo puedes dejarla beber tanto?
574
00:37:10,240 --> 00:37:12,323
¿Qué planeabas hacer con ella?
575
00:37:12,323 --> 00:37:14,529
- ¿Yo?
- ¿Qué le pasa?
576
00:37:14,529 --> 00:37:16,102
¿Qué estabas haciendo con ella?
577
00:37:16,102 --> 00:37:17,453
Mira lo roja que tiene la cara.
578
00:37:17,453 --> 00:37:19,524
- Entre.
- ¿Por qué debería?
579
00:37:19,524 --> 00:37:21,243
¿Por qué está aquí?
580
00:37:21,243 --> 00:37:23,131
Esto es tan inquietante.
581
00:37:23,131 --> 00:37:24,859
Sus pantalones están todos rotos.
582
00:37:25,716 --> 00:37:28,276
Deje de avergonzarme, mamá.
583
00:37:30,205 --> 00:37:33,640
¿Qué? ¿Qué hi...
584
00:37:33,640 --> 00:37:36,647
¿Por qué sigues bebiendo día y noche?
585
00:37:36,649 --> 00:37:39,845
Puedo ver por su hermoso rostro
que no trae nada bueno.
586
00:37:39,845 --> 00:37:41,790
¡Crece ya!
587
00:37:41,790 --> 00:37:43,754
¿Por qué siquiera está aquí?
588
00:37:43,754 --> 00:37:46,484
Hay otro artículo sobre ti.
589
00:37:46,484 --> 00:37:47,995
Ni siquiera contestas el teléfono.
590
00:37:47,995 --> 00:37:50,693
Dios mío.
Ni siquiera lavas la ropa.
591
00:37:50,693 --> 00:37:52,347
Vine porque estoy muy molesta.
592
00:37:52,347 --> 00:37:56,127
¿No está siempre molesta? ¿Por qué está
actuando como si esto fuera nuevo?
593
00:37:56,127 --> 00:37:58,937
Cielos, en serio... oye.
594
00:37:58,937 --> 00:38:01,890
Quiero que vayas a una cita a ciegas.
595
00:38:02,789 --> 00:38:04,747
Escogí uno bueno para ti.
596
00:38:04,747 --> 00:38:06,455
Es un reportero de Daeseon Ilbo.
597
00:38:06,455 --> 00:38:10,120
¿Por qué un reportero de
Daeseon Ilbo saldría conmigo?
598
00:38:10,120 --> 00:38:11,823
Además, les tengo miedo a los reporteros.
599
00:38:11,823 --> 00:38:15,620
Deja de actuar como si
tuvieras tanto que hacer.
600
00:38:15,620 --> 00:38:17,354
Necesitas hacer lo que te digo.
601
00:38:17,354 --> 00:38:19,821
Yo manejaré tu carrera.
602
00:38:21,350 --> 00:38:24,078
Estás envejeciendo ahora,
y hay tantos malos rumores.
603
00:38:24,078 --> 00:38:25,707
La gente sigue escribiendo
malos comentarios en línea.
604
00:38:27,026 --> 00:38:30,406
¿Sabes lo avergonzada que estaba
hoy en el club de senderismo?
605
00:38:30,406 --> 00:38:31,937
Mi orgullo estaba tan herido.
606
00:38:33,707 --> 00:38:36,136
Lamento ser una hija vergonzosa.
607
00:38:36,988 --> 00:38:40,209
Fue usted quien me llevó a la estación
cuando tenía seis años.
608
00:38:40,209 --> 00:38:43,308
Todo el mundo dijo que no funcionaría,
y yo dije que no quería.
609
00:38:43,308 --> 00:38:46,789
Fue usted quien me arrastró por allí
para ponerme como extra si podía.
610
00:38:46,789 --> 00:38:48,781
Fue su codicia.
611
00:38:48,781 --> 00:38:54,312
No puedo ni recordar ahora
lo que me llevo a esto.
612
00:38:54,312 --> 00:38:57,761
Pero, está bien. Lamento no haber
estado a la altura de sus ambiciones.
613
00:39:00,683 --> 00:39:03,981
Así que, ¿yo te hice así?
614
00:39:03,981 --> 00:39:07,263
Váyase, mamá.
Sólo váyase.
615
00:39:07,263 --> 00:39:09,318
Entonces encárgate de todo por ti misma.
616
00:39:09,318 --> 00:39:11,039
No haré nada.
617
00:39:11,972 --> 00:39:14,260
Hazlo todo y vive la vida sola.
618
00:39:27,548 --> 00:39:29,198
¿Por qué me hace esto?
619
00:39:53,122 --> 00:39:54,707
¿Dónde compraste esto?
620
00:39:54,707 --> 00:39:56,142
¿Es un regalo para mí?
621
00:39:56,142 --> 00:39:58,901
Lo compraste para mí
para mi cumpleaños.
622
00:39:59,866 --> 00:40:01,028
Oh, sí.
623
00:40:02,127 --> 00:40:03,798
No pensaste en él cuando me lo diste.
624
00:40:03,798 --> 00:40:07,327
¿Sólo tomaste lo primero
que viste sin saber mi talla?
625
00:40:07,327 --> 00:40:08,381
¿No te quedan?
626
00:40:08,381 --> 00:40:12,404
Dijiste que era increíble y lindo
que mis pies eran tamaño 220.
627
00:40:12,404 --> 00:40:14,343
No recuerdas nada de lo que hago,
¿verdad?
628
00:40:14,343 --> 00:40:16,872
Todos los chicos son así.
629
00:40:16,872 --> 00:40:20,064
¿Dónde los compraste?
Los cambiaré.
630
00:40:20,064 --> 00:40:22,805
No puedes cambiarlos,
así que guárdalos como conmemoración.
631
00:40:22,805 --> 00:40:24,651
Los zapatos no sólo son buenos para usar.
632
00:40:24,651 --> 00:40:27,153
¿Por qué no puedo cambiarlos?
Si son auténticos, puedo.
633
00:40:28,472 --> 00:40:30,689
No recuerdo dónde los compré.
634
00:40:33,751 --> 00:40:35,779
Entonces dame otro regalo de cumpleaños.
635
00:40:35,779 --> 00:40:37,381
Una donación a la Construcción Felicidad.
636
00:40:37,381 --> 00:40:39,330
De acuerdo.
637
00:40:39,330 --> 00:40:42,220
La ciudad tiene mucho daño
debido al incendio de la montaña.
638
00:40:42,220 --> 00:40:44,997
80 personas quedaron en las calles.
639
00:40:44,997 --> 00:40:48,558
El apoyo del gobierno no es suficiente.
El proyecto es enorme, nadie quiere hacerlo.
640
00:40:48,558 --> 00:40:50,569
Escríbelo y envíalo.
Yo lo haré.
641
00:40:52,678 --> 00:40:54,189
¿Te pasa algo malo?
642
00:40:54,189 --> 00:40:56,678
No. No es nada como eso.
643
00:40:56,678 --> 00:40:58,470
Lo siento, pero vámonos.
644
00:40:58,470 --> 00:40:59,731
Tengo que estar en alguna parte.
645
00:40:59,731 --> 00:41:01,600
¿Te vas de nuevo enseguida?
646
00:41:01,600 --> 00:41:04,381
¿Por qué estás tan ocupado últimamente?
Es algo hiriente.
647
00:41:04,381 --> 00:41:06,781
Lo siento, lo siento. Vámonos.
648
00:41:06,781 --> 00:41:08,392
Sí, Bit Na.
649
00:41:08,392 --> 00:41:10,441
Estoy corriendo para allí ahora.
650
00:41:10,441 --> 00:41:12,473
Espera.
Tienes que esperar.
651
00:41:17,238 --> 00:41:19,901
Oh, Ma Rin.
Tienes habilidades.
652
00:41:19,901 --> 00:41:22,026
- ¿Agente está aquí?
- Se está preparando el cabello.
653
00:41:23,731 --> 00:41:25,600
Oh, Song Ma Rin.
654
00:41:25,600 --> 00:41:28,020
Tienes más pasión de lo que pensaba.
655
00:41:28,020 --> 00:41:30,222
He oído que trajiste a ese modelo.
656
00:41:31,470 --> 00:41:33,457
No hay necesidad de decir eso.
657
00:41:33,457 --> 00:41:37,631
Me gusta eso de ti.
Uno debe ser ambicioso con el trabajo.
658
00:41:37,631 --> 00:41:39,752
¿Qué estás haciendo?
Prepárate para la sesión.
659
00:41:39,752 --> 00:41:41,495
- Sí.
- ¡Vamos, vamos!
660
00:41:41,495 --> 00:41:42,660
¡Sí!
661
00:41:55,613 --> 00:41:58,260
No tengo tiempo.
Terminemos esto.
662
00:41:58,260 --> 00:42:00,029
Muchas gracias.
663
00:42:00,029 --> 00:42:02,562
¿Por qué no me lo dijiste?
664
00:42:03,533 --> 00:42:06,519
Esto es realmente extraño para mí,
así que vamos a terminemos rápido.
665
00:42:06,519 --> 00:42:10,084
Entonces... ¿qué debo hacer?
666
00:42:10,084 --> 00:42:12,894
Espera un minuto.
Sólo confía en mí, Agente.
667
00:42:16,374 --> 00:42:17,789
Aquí tienes.
668
00:42:26,808 --> 00:42:28,470
¿Puedes relajar tu expresión un poco?
669
00:42:28,808 --> 00:42:30,343
Oh, está bien.
670
00:42:30,343 --> 00:42:31,731
Relaja tu cuerpo también.
671
00:42:31,731 --> 00:42:32,876
De acuerdo.
672
00:42:34,528 --> 00:42:38,267
En serio no pensé mucho en esto,
pero esto es difícil.
673
00:42:50,488 --> 00:42:52,698
Fuiste bueno para tu primera vez.
674
00:42:52,698 --> 00:42:54,408
Debes ser un natural.
675
00:42:55,144 --> 00:42:56,298
De verdad.
676
00:42:59,914 --> 00:43:01,332
Hiciste bien.
677
00:43:03,261 --> 00:43:06,732
No dije que te llevaría.
¿Puedes salirte?
678
00:43:10,904 --> 00:43:14,057
Oh, mira lo bonito que está el cielo.
679
00:43:14,057 --> 00:43:15,493
Mira el cielo.
680
00:43:24,982 --> 00:43:27,676
Muchas gracias por hoy.
681
00:43:27,676 --> 00:43:31,707
No pensé que pensarías tanto en mí.
682
00:43:32,586 --> 00:43:33,948
Estuve conmovida.
683
00:43:36,042 --> 00:43:38,365
- Tengo algo que decir.
- Bueno.
684
00:43:39,482 --> 00:43:42,394
Nunca me has gustado.
685
00:43:42,394 --> 00:43:43,970
¿Eh?
686
00:43:43,970 --> 00:43:47,488
Si pensabas que lo hice,
te equivocaste.
687
00:43:49,247 --> 00:43:51,888
Intenté ser honesto y decirte.
688
00:43:51,888 --> 00:43:54,129
Seguía malentendiendo.
689
00:43:54,129 --> 00:43:56,348
Pensé que sería mejor ser claro.
690
00:43:59,019 --> 00:44:01,627
Estaba bromeando todo el tiempo.
691
00:44:03,133 --> 00:44:05,479
En serio lo creíste todo.
692
00:44:05,479 --> 00:44:09,069
No, sólo pensé que era lindo
lo ansioso que estabas.
693
00:44:09,069 --> 00:44:11,109
Sólo estaba bromeando.
694
00:44:11,109 --> 00:44:13,394
No, no.
Estaba bromeando.
695
00:44:13,394 --> 00:44:15,424
Me gustaría que no nos contactemos.
696
00:44:16,433 --> 00:44:18,903
O nos encontremos.
697
00:44:18,903 --> 00:44:21,888
Terminémoslo aquí.
698
00:44:29,970 --> 00:44:32,028
¿Quieres irte primero?
699
00:44:36,006 --> 00:44:37,142
Que estés bien.
700
00:44:39,810 --> 00:44:41,631
Esto no es porque he malentendido.
701
00:44:42,805 --> 00:44:44,611
Sólo tengo curiosidad.
702
00:44:47,222 --> 00:44:49,783
Puedo entender todo lo demás.
703
00:44:49,783 --> 00:44:52,564
Pero, ¿por qué viniste hoy?
704
00:44:54,943 --> 00:44:56,615
¿Por qué me ayudaste?
705
00:44:56,615 --> 00:44:59,414
Actuaste muy lamentable.
706
00:45:00,542 --> 00:45:03,743
Quería ayudarte una última vez.
707
00:45:10,084 --> 00:45:11,260
Espera.
708
00:45:15,439 --> 00:45:17,964
¿Cuál es tu nombre?
709
00:45:19,865 --> 00:45:23,836
Ahora que lo pienso,
nunca pedí tu nombre.
710
00:45:25,955 --> 00:45:29,354
Nuestro adiós es muy intenso considerando
que es el nivel de nuestra relación.
711
00:45:31,145 --> 00:45:32,674
Estás exagerando también.
712
00:46:07,011 --> 00:46:09,357
No volveré a ver a Song Ma Rin.
713
00:46:10,408 --> 00:46:13,029
Puedo cambiar mi propio futuro.
714
00:46:14,397 --> 00:46:16,024
Dios mío.
715
00:46:16,024 --> 00:46:21,741
Morir el mismo día al mismo tiempo
no es un destino normal.
716
00:46:22,252 --> 00:46:25,591
Debería averiguar más sobre quién es ella.
717
00:46:25,591 --> 00:46:27,571
¿Qué destino?
718
00:46:27,571 --> 00:46:30,932
Creo que las cosas se
retorcerán si continúo viéndola.
719
00:46:30,932 --> 00:46:34,153
¿Por qué juzgarías las cosas tan rápido?
720
00:46:34,153 --> 00:46:35,720
Podemos dejar de hablar de eso.
721
00:46:35,720 --> 00:46:38,600
Señor,
indague sobre mi accidente un poco más.
722
00:46:38,600 --> 00:46:41,830
Sabe que tengo problemas
para ir a mi último día.
723
00:46:43,028 --> 00:46:45,961
No quiero ver eso con mis
propios ojos tampoco.
724
00:46:46,810 --> 00:46:50,781
No es que pueda hacer algo
sobre la vida o la muerte.
725
00:46:50,781 --> 00:46:53,703
¿Por qué siempre me estás pidiendo ayuda?
726
00:46:53,703 --> 00:46:56,660
¿Soy tu papá?
Es tu vida, no la mía.
727
00:46:56,660 --> 00:46:58,522
Ni siquiera me escuchas.
728
00:46:58,522 --> 00:47:00,261
¿Soy tu sirviente o algo?
729
00:47:01,448 --> 00:47:04,350
¡Entonces no debería habérmelo dicho!
730
00:47:04,350 --> 00:47:07,729
Como vivo o muero,
no debería haber dicho nada.
731
00:47:08,529 --> 00:47:10,071
Sí. Tienes razón.
732
00:47:10,071 --> 00:47:12,328
Rayos, que calor.
733
00:47:12,328 --> 00:47:15,756
Sí, ¿por qué estás en un suéter?
734
00:47:15,756 --> 00:47:18,533
Estamos en pleno verano.
Es uno rojo como el diablo.
735
00:47:18,533 --> 00:47:20,832
Fui allí una vez.
736
00:47:20,832 --> 00:47:23,591
Sí que eres diligente, muchacho.
737
00:47:26,102 --> 00:47:27,839
Caliente, ¿verdad?
738
00:47:27,839 --> 00:47:30,060
Vamos a comer fideos fríos.
739
00:47:30,060 --> 00:47:31,187
¿Deberíamos hacer eso?
740
00:47:33,033 --> 00:47:35,933
Tienes un mal carácter.
741
00:47:35,933 --> 00:47:38,022
- No olvide su mochila.
- Oh sí.
742
00:47:38,022 --> 00:47:39,568
Iré por mi mochila.
743
00:47:41,348 --> 00:47:44,116
Usted es tan olvidadizo.
Vámonos.
744
00:48:31,999 --> 00:48:37,020
En serio no escuché de él
ni siquiera una vez.
745
00:48:37,020 --> 00:48:38,908
Un mes pasó así.
746
00:48:42,872 --> 00:48:45,410
¿Cómo fue cuando estudió
fotografía en Burdeos?
747
00:48:48,511 --> 00:48:51,830
¿Es eso lo que mi mamá dijo?
¿Que fui a Burdeos?
748
00:48:51,830 --> 00:48:52,908
Sí.
749
00:48:54,366 --> 00:48:55,908
No lo hice.
750
00:48:56,586 --> 00:49:00,557
Sólo tomo fotos para un centro
comercial de internet.
751
00:49:00,557 --> 00:49:02,548
Y estoy trabajando en mi sueño.
752
00:49:03,486 --> 00:49:05,397
Lo siento.
753
00:49:05,397 --> 00:49:07,227
Mi mamá debe haberle mentido.
754
00:49:08,819 --> 00:49:12,347
Siento que haya tenido altas expectativas.
¿Deberíamos irnos?
755
00:49:12,347 --> 00:49:14,722
Lo siento, así que voy a pagar.
756
00:49:14,722 --> 00:49:16,877
Yo debería pagar por la comida.
757
00:49:16,877 --> 00:49:19,857
Pensé que diría que no
porque soy un reportero.
758
00:49:19,857 --> 00:49:22,198
Debe odiar a los reporteros,
ya que vienen detrás de usted.
759
00:49:31,470 --> 00:49:34,011
Oye, Yoo So Joon.
So Joon.
760
00:49:34,011 --> 00:49:37,395
- Póntelo. Póntelo.
- Dije que no voy.
761
00:49:37,395 --> 00:49:39,392
Le di mucho dinero de regalo de boda.
762
00:49:39,392 --> 00:49:42,491
¿Debo ir a la boda de
director Kim en mi precioso domingo?
763
00:49:42,491 --> 00:49:45,957
Dijiste que cada día es como un domingo,
así que los domingos son aburridos para ti.
764
00:49:45,957 --> 00:49:49,876
¿Has ido a una cena de empresa o evento?
765
00:49:49,876 --> 00:49:53,685
¿Qué diría la gente si no
asistes a la boda de un empleado?
766
00:49:53,685 --> 00:49:57,227
¿Por qué sigues haciendo
tanto sentido esta mañana?
767
00:49:57,227 --> 00:49:58,953
Es molesto.
768
00:49:58,953 --> 00:50:01,254
Es por eso que debes usar esto.
769
00:50:01,254 --> 00:50:04,533
Director Kim es un empleado importante.
Haz un esfuerzo.
770
00:50:04,533 --> 00:50:08,243
Oye, hay una persona a la que no quiero ver.
771
00:50:08,243 --> 00:50:09,852
¿Quién?
¿Es alguien que no conozco?
772
00:50:09,852 --> 00:50:11,895
¿A quién no conozco en tu vida?
773
00:50:11,895 --> 00:50:13,645
¡Oye!
Tú...
774
00:50:13,645 --> 00:50:15,781
¿Por qué te ves tan bien hoy?
775
00:50:15,781 --> 00:50:17,249
Así que, puedes ir en mi nombre.
776
00:50:17,249 --> 00:50:19,390
¿De qué estás hablando?
Vístete.
777
00:50:19,390 --> 00:50:21,182
¿Por qué me estás molestando?
778
00:50:21,183 --> 00:50:24,566
- En serio no voy.
- Tienes que ir.
779
00:50:24,566 --> 00:50:26,874
- ¡Date prisa!
- No voy.
780
00:50:28,223 --> 00:50:29,461
Gun Sook.
781
00:50:34,113 --> 00:50:37,098
Dios mío, ¿dejarías de llorar?
782
00:50:37,098 --> 00:50:39,781
Arreglamos tu maquillaje tantas veces.
783
00:50:39,781 --> 00:50:41,770
Tengo que terminar de
llorar antes de entrar.
784
00:50:41,770 --> 00:50:45,520
Si lloro en la sala de bodas,
la gente pensará que algo está mal.
785
00:50:45,520 --> 00:50:47,568
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa con ella?
786
00:50:47,568 --> 00:50:50,412
- En serio.
- Estaba riendo ayer.
787
00:50:50,412 --> 00:50:52,595
Estaba guardándome muchas cosas,
¿de acuerdo?
788
00:50:52,595 --> 00:50:56,154
Para tener éxito hoy
789
00:50:56,154 --> 00:50:59,097
estaba pensando que es por
eso que sufrí todo ese tiempo.
790
00:50:59,097 --> 00:51:02,377
Tan... sólo estoy tan emocional.
791
00:51:03,200 --> 00:51:04,664
Estoy tan abrumada.
792
00:51:08,609 --> 00:51:10,370
¿Debería llamar a una ambulancia?
793
00:51:10,370 --> 00:51:11,587
Deberías.
794
00:51:11,587 --> 00:51:14,051
Ustedes no han pasado por esto.
795
00:51:14,051 --> 00:51:17,060
Nunca he visto a alguien llorar
sobre tener un buen matrimonio.
796
00:51:17,060 --> 00:51:19,385
- Dímelo a mí.
- Para de llorar.
797
00:51:19,385 --> 00:51:21,131
Oye, bebe esto y cálmate.
798
00:51:24,361 --> 00:51:26,435
Te pusiste el objetivo de
tener un buen matrimonio.
799
00:51:26,435 --> 00:51:30,461
Trabajaste 30 años para lograrlo,
y lo reconozco.
800
00:51:30,461 --> 00:51:32,694
Estoy orgullosa de ti.
801
00:51:32,694 --> 00:51:35,234
Al final, lo hiciste.
802
00:51:35,234 --> 00:51:38,383
Gracias por felicitarme.
803
00:51:39,156 --> 00:51:41,171
Sí.
Felicitaciones.
804
00:51:43,656 --> 00:51:46,410
- ¡Cielos!
- ¡Oye!
805
00:51:46,410 --> 00:51:47,586
¿Qué hacemos?
806
00:51:47,586 --> 00:51:51,095
¿Por qué me darías café?
¿Por qué café?
807
00:51:51,095 --> 00:51:52,819
- Quítatelo.
- ¿Qué?
808
00:51:52,819 --> 00:51:55,260
Quítate el vestido para que
pueda sacarle la mancha.
809
00:51:55,260 --> 00:51:57,417
¿Sabes lo caro que es esto?
No puedo ponerle agua.
810
00:51:57,417 --> 00:51:59,356
¿Tiene café y estás
preocupada por el agua?
811
00:51:59,356 --> 00:52:01,245
Quítatelo.
Ayúdenle a quitárselo.
812
00:52:01,245 --> 00:52:02,578
¿En serio?
813
00:52:09,171 --> 00:52:10,368
Ma Rin, ¿estás bien?
814
00:52:10,368 --> 00:52:12,109
¿Está bien?
815
00:52:12,109 --> 00:52:13,888
- Estoy bien.
- Debería ser cuidadosa.
816
00:52:13,888 --> 00:52:15,615
¿Está herida?
817
00:52:15,615 --> 00:52:17,654
No. Gracias.
818
00:52:22,635 --> 00:52:25,223
¿Nos conocemos,
por casualidad?
819
00:52:25,223 --> 00:52:26,513
¿Qué?
820
00:52:26,513 --> 00:52:28,455
Oh, olvídelo.
821
00:52:28,455 --> 00:52:30,283
Presidente, Presidente.
822
00:52:31,109 --> 00:52:32,566
Vino.
823
00:52:32,566 --> 00:52:34,575
- Felicitaciones por tu boda.
- Gracias.
824
00:52:36,053 --> 00:52:37,604
Presidente Kim.
825
00:52:37,604 --> 00:52:38,944
Felicidades.
826
00:52:38,944 --> 00:52:41,019
Muchas gracias.
827
00:52:41,019 --> 00:52:43,097
Por favor, salude.
828
00:52:43,097 --> 00:52:47,796
Este es Presidente Yoo So Joon de My Rich.
829
00:52:47,796 --> 00:52:51,533
Probablemente lo conozca. Este es Presidente
Kim Joong Man de Capital Hyunshin.
830
00:52:51,533 --> 00:52:55,131
Debe ser el presidente
de la compañía del novio.
831
00:52:55,131 --> 00:52:59,457
He oído que es una buena compañía.
¿Cómo podría el presidente ser tan joven?
832
00:52:59,457 --> 00:53:01,629
Volveré a mi puesto ahora.
833
00:53:01,629 --> 00:53:02,957
Sí. Entremos.
834
00:53:07,571 --> 00:53:10,028
¿Eres tan amable con cualquiera?
835
00:53:13,689 --> 00:53:14,767
Ma Rin.
836
00:53:20,071 --> 00:53:21,526
¡Bap Soon!
837
00:53:23,856 --> 00:53:28,261
¿Sabes esa mujer que se cayó?
Sabía que ella lucia familiar.
838
00:53:28,261 --> 00:53:31,749
Pero parecía que no te dejaba de ver.
839
00:53:35,182 --> 00:53:36,644
Oye.
840
00:53:36,644 --> 00:53:39,982
Ahora, el novio a la novia
841
00:53:39,982 --> 00:53:42,301
y la novia al novio.
842
00:53:42,301 --> 00:53:43,792
Intercambiarán anillos.
843
00:54:48,183 --> 00:54:49,310
Ma Rin.
844
00:54:50,952 --> 00:54:52,089
¿Ma Rin?
845
00:54:52,089 --> 00:54:53,948
¿Sí?
Ah, sí.
846
00:54:53,948 --> 00:54:57,328
¿Estás bien?
Luces cansada.
847
00:54:58,758 --> 00:55:01,289
He estado corriendo todo
el día llevando bolsas.
848
00:55:03,649 --> 00:55:08,789
¿Sabes sobre de una empresa de inversión
de bienes raíces llamada My Rich?
849
00:55:08,789 --> 00:55:09,886
¿La conoces?
850
00:55:09,886 --> 00:55:12,115
Por supuesto que sí.
Es famosa.
851
00:55:12,115 --> 00:55:15,294
Oh, debe ser grande.
852
00:55:15,294 --> 00:55:18,857
Es uno de los negocios más
influyentes en el país.
853
00:55:18,857 --> 00:55:20,783
¿Por qué?
¿Estás interesada en invertir?
854
00:55:20,783 --> 00:55:23,082
No.
855
00:55:23,082 --> 00:55:24,693
Se trata de otra cosa.
856
00:55:26,683 --> 00:55:31,131
No te sientes bien.
No sé si es posible una entrevista.
857
00:55:31,131 --> 00:55:33,292
¿Entrevista?
858
00:55:33,292 --> 00:55:36,732
Me gustaría escribir un artículo sobre ti.
859
00:55:36,732 --> 00:55:39,752
No un artículo divertido sobre Bap Soon,
sino uno sobre la verdadera Song Ma Rin.
860
00:55:40,693 --> 00:55:43,513
Sentí que podría serte útil, Ma Rin.
861
00:55:43,513 --> 00:55:47,203
Está bien.
No soy una celebridad ni nada.
862
00:55:47,203 --> 00:55:49,394
¿Alguien estaría interesado?
863
00:55:49,394 --> 00:55:53,812
Yo seré quien decida eso. Puedes
hablar de cómo has vivido hasta ahora.
864
00:55:53,812 --> 00:55:58,832
Sería mejor si es algo más dramático.
865
00:55:58,832 --> 00:56:01,002
Gracias por eso.
866
00:56:01,002 --> 00:56:03,943
¿Yo, hacer una entrevista?
867
00:56:31,582 --> 00:56:33,810
¿Han vuelto las cosas a la normalidad?
868
00:56:55,818 --> 00:56:59,269
¿Eres un sobreviviente del accidente
de la estación de Namyeong?
869
00:56:59,269 --> 00:57:00,321
Sí.
870
00:57:00,321 --> 00:57:01,754
[ Song Ma Rin ]
871
00:57:01,754 --> 00:57:04,991
Ese fue el evento más
dramático en mi vida.
872
00:57:06,961 --> 00:57:10,185
Tuve una discusión con
un hombre en el metro.
873
00:57:10,185 --> 00:57:12,006
Nos salimos primero.
874
00:57:12,006 --> 00:57:14,251
El accidente ocurrió una vez que bajamos.
875
00:57:14,251 --> 00:57:15,723
[ Bap Soon confiesa que es una sobreviviente
del accidente de la estación de Namyeong. ]
876
00:57:15,723 --> 00:57:17,923
Milagrosamente, viví.
877
00:57:21,852 --> 00:57:25,024
[ Bap Soon confiesa que es una sobreviviente
del accidente de la estación de Namyeong. ]
878
00:57:25,024 --> 00:57:29,347
Así que, tengo que ser fuerte
y vivir una larga vida.
879
00:57:30,506 --> 00:57:32,178
Porque todavía estoy viva ahora.
880
00:57:33,472 --> 00:57:36,693
¿Es esto suficientemente
bueno para un artículo?
881
00:57:36,693 --> 00:57:39,138
¿Estación de Namyeong?
¿Tú?
882
00:57:39,138 --> 00:57:41,263
¿Qué planea hacer con esas fotos?
883
00:57:41,263 --> 00:57:44,144
¿Eres esa mujer que me salvó la vida?
884
00:57:50,044 --> 00:57:52,895
Viviste milagrosamente el mismo día que yo.
885
00:57:54,075 --> 00:57:56,426
Mueres el mismo día que muero.
886
00:57:57,624 --> 00:57:59,319
¿Qué es esto?
887
00:57:59,319 --> 00:58:02,332
Tú y yo...
¿cuál es nuestra conexión?
888
00:58:05,611 --> 00:58:10,374
Una vez que salga el artículo
de mi entrevista...
889
00:58:10,374 --> 00:58:13,325
¿la gente pensará diferente de mí?
890
00:58:13,325 --> 00:58:15,522
¿Sabes que has preguntado
eso unas cinco veces ya?
891
00:58:15,522 --> 00:58:17,073
Desde que comíamos.
892
00:58:18,129 --> 00:58:19,283
¿Lo he hecho?
893
00:58:23,002 --> 00:58:25,267
No necesito nada más.
894
00:58:25,267 --> 00:58:28,798
Sólo quiero que piensen en
mí igual que ellos mismos.
895
00:58:28,798 --> 00:58:32,488
Quiero que piensen en mí
como una persona normal.
896
00:58:32,488 --> 00:58:33,955
Me gustaría eso.
897
00:58:33,955 --> 00:58:36,770
No necesitas prestar tanta
atención a otras personas.
898
00:58:37,988 --> 00:58:40,058
Es más fácil decirlo que hacerlo.
899
00:58:43,169 --> 00:58:45,410
Será otoño pronto.
900
00:58:46,479 --> 00:58:49,068
No sé por qué pasa el tiempo tan rápido.
901
00:58:49,068 --> 00:58:51,899
Entonces deberías salir.
El tiempo es oro.
902
00:58:53,676 --> 00:58:56,265
¿Te gustaría ver una película
la próxima semana?
903
00:58:56,265 --> 00:58:58,799
Song Ma Rin, hablemos.
904
00:58:58,799 --> 00:58:59,818
¿Quién es usted?
905
00:58:59,818 --> 00:59:01,062
- Lo siento.
- Espere.
906
00:59:01,062 --> 00:59:02,785
¡Oye!
Oye.
907
00:59:02,785 --> 00:59:04,651
- Ma Rin.
- Espera.
908
00:59:04,651 --> 00:59:06,720
Te llamaré más tarde.
909
00:59:06,720 --> 00:59:07,801
¡Oye!
910
00:59:07,801 --> 00:59:09,026
¡Oye!
911
00:59:10,419 --> 00:59:11,566
¡Oye!
912
00:59:13,986 --> 00:59:16,798
¿Por qué de repente apareces y haces esto?
913
00:59:20,647 --> 00:59:23,004
Fingiste no conocerme justo antes.
914
00:59:24,866 --> 00:59:28,397
Dijiste que no deberíamos
contactarnos o vernos.
915
00:59:30,524 --> 00:59:31,789
Espera.
916
00:59:32,635 --> 00:59:35,214
¿Cuál es tu nombre?
917
00:59:38,473 --> 00:59:42,564
Ahora que lo pienso,
nunca te pedí tu nombre.
918
00:59:43,935 --> 00:59:45,269
Mi nombre...
919
00:59:46,520 --> 00:59:47,635
¿Por qué?
920
00:59:48,818 --> 00:59:50,696
¿Lo sientes de repente?
921
00:59:51,609 --> 00:59:53,517
No hay necesidad.
922
00:59:53,517 --> 00:59:54,774
No estamos en una relación.
923
00:59:54,774 --> 00:59:55,990
Mi nombre...
924
00:59:59,818 --> 01:00:03,203
soy Yoo So Joon.
925
01:00:04,743 --> 01:00:05,872
Pero...
926
01:00:07,457 --> 01:00:10,524
¿quién eres tú?
927
01:00:20,136 --> 01:00:30,136
Subtítulos por DramaFever
928
01:00:36,337 --> 01:00:39,843
[ Mañana Contigo ]
929
01:00:39,843 --> 01:00:42,912
¿Eres un superviviente del accidente de
la estación Namyeong hace siete años?
930
01:00:42,912 --> 01:00:46,848
Pensé que ustedes dos tenían
un destino increíble.
931
01:00:46,848 --> 01:00:49,508
Nunca me enamoraría de ti,
sin importar lo que hagas.
932
01:00:49,508 --> 01:00:53,453
El día que la mujer y yo morimos es exactamente
diez años después de ese accidente del metro.
933
01:00:53,453 --> 01:00:55,401
Tengan un hijo.
934
01:00:55,401 --> 01:00:57,658
¿Cómo se ve?
Te ves linda.
935
01:00:57,658 --> 01:00:59,486
¿Por qué estás
actuando tan extraño hacia mí?
936
01:00:59,486 --> 01:01:00,819
¿Cuál es nuestra relación?
937
01:01:00,819 --> 01:01:02,488
Yo...
938
01:01:02,488 --> 01:01:06,010
te salvaré.