1
00:00:26,240 --> 00:00:30,000
No creo que pudieran haber escrito
un guion de la vida de Justin

2
00:00:30,600 --> 00:00:32,520
simplemente por lo surrealista…

3
00:00:33,800 --> 00:00:37,760
…de que un hombre pudiera haber tenido
tantos altibajos

4
00:00:37,840 --> 00:00:41,320
y tantas oportunidades de salir airoso.

5
00:00:44,400 --> 00:00:48,640
Y las ocasiones en que le salían bien
las cosas…

6
00:00:50,280 --> 00:00:52,720
…el mundo quiso arrancarle la victoria.

7
00:01:00,240 --> 00:01:04,680
Esas ocasiones en que la vida
le ofreció oportunidades

8
00:01:04,760 --> 00:01:05,960
y buena acogida…

9
00:01:08,080 --> 00:01:10,360
…fue él quien las echó abajo.

10
00:01:19,880 --> 00:01:21,360
Nunca tuvo verdadera paz.

11
00:01:22,400 --> 00:01:25,200
Sólo tenía momentos de paz…

12
00:01:26,720 --> 00:01:28,320
…interrumpidos por caos.

13
00:01:37,360 --> 00:01:39,920
No sé si alguien llegará a conocer
la verdad.

14
00:01:40,720 --> 00:01:42,000
Salvo por dos hombres,

15
00:01:42,880 --> 00:01:44,280
uno de los cuales murió.

16
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
Separado de tus padres porque tu madre
no dio el ancho.

17
00:02:56,440 --> 00:02:57,360
Eran cuatro.

18
00:02:57,440 --> 00:03:00,800
Así es, porque mi padre volvió a Nigeria.

19
00:03:00,880 --> 00:03:04,000
Fue difícil.
Ella debía conseguir trabajo y demás.

20
00:03:04,080 --> 00:03:05,480
VOZ: JUSTIN FASHANU

21
00:03:05,560 --> 00:03:08,320
Buscó empleo doméstico,
que no era nada bueno.

22
00:03:08,400 --> 00:03:11,960
Pero ¿de niño no te preguntabas
por qué estaban solos?

23
00:03:17,600 --> 00:03:20,600
Es la historia de dos niños
que abandonó su madre…

24
00:03:20,680 --> 00:03:23,000
VOZ: MEL RICHARDS - AMIGO

25
00:03:23,080 --> 00:03:25,560
…al dejarlos en un orfanato e irse.

26
00:03:28,440 --> 00:03:30,720
Obviamente, para mí fue muy distinto.

27
00:03:30,800 --> 00:03:33,200
Habría preferido tenerlos conmigo siempre.

28
00:03:33,280 --> 00:03:34,760
VOZ: PEARL FASHANU - MADRE

29
00:03:34,840 --> 00:03:39,960
De haber tenido los medios,
jamás los habría dejado ir.

30
00:03:47,200 --> 00:03:52,920
Cuando uno es joven no se da cuenta
de lo que se está perdiendo.

31
00:03:58,040 --> 00:04:02,960
Él no podría entender por qué su madre
los dejó en un orfanato.

32
00:04:03,040 --> 00:04:04,880
VOZ: MARISOL ACUNA DUENAS - AMIGA

33
00:04:09,440 --> 00:04:11,080
Eran cuatro niños Fashanu,

34
00:04:11,160 --> 00:04:13,520
y sólo John y Justin fueron al orfanato.

35
00:04:15,600 --> 00:04:18,600
Para cualquier niño es devastador
que lo abandonen.

36
00:04:21,279 --> 00:04:24,840
En efecto,
mis recursos eran muy limitados.

37
00:04:27,160 --> 00:04:28,760
Era muy desalentador,

38
00:04:28,840 --> 00:04:32,200
pero simplemente no tuve más remedio.

39
00:04:39,720 --> 00:04:41,200
Él estaba muy molesto…

40
00:04:41,280 --> 00:04:43,360
AMIGA

41
00:04:43,440 --> 00:04:46,440
…porque su mamá no pudo
mantenerlos juntos teniendo

42
00:04:46,520 --> 00:04:48,160
más recursos y menos hijos.

43
00:04:51,040 --> 00:04:54,600
A Justin le ofendía mucho la razón
por la cual los abandonó.

44
00:04:57,240 --> 00:04:59,720
Culpaba a su madre, y era la responsable.

45
00:05:05,800 --> 00:05:08,040
Mi primer recuerdo de Justin es…

46
00:05:09,200 --> 00:05:11,200
…en el orfanato del Dr. Barnardo.

47
00:05:11,280 --> 00:05:12,760
Éramos muy allegados.

48
00:05:12,840 --> 00:05:14,440
VOZ: JOHN FASHANU - HERMANO

49
00:05:14,520 --> 00:05:15,400
Creo que se da

50
00:05:15,480 --> 00:05:21,120
cuando te das cuenta de que no tienes
mamá y papá.

51
00:05:21,760 --> 00:05:27,840
DORMITORIOS 1, 2, 3, 4, 5
DORMITORIOS 6, 7, 8, 9, 10

52
00:05:34,200 --> 00:05:37,880
Recuerdo que era muy inseguro.

53
00:05:37,960 --> 00:05:41,280
Y en esa época en particular,
tuve problemas de lenguaje

54
00:05:42,000 --> 00:05:44,200
que duraron tres o cuatro años,

55
00:05:44,760 --> 00:05:47,480
y comunicarme me resultaba muy difícil.

56
00:05:47,560 --> 00:05:51,760
Pero lo irónico es que Justin
sabía exactamente qué decía yo.

57
00:05:51,840 --> 00:05:53,560
Así que me aferré a Justin.

58
00:06:02,880 --> 00:06:07,680
Pasó por algo muy difícil
cuando era pequeño.

59
00:06:13,960 --> 00:06:16,920
Probablemente protegió muchísimo a John…

60
00:06:17,000 --> 00:06:18,600
AMIGO

61
00:06:20,600 --> 00:06:22,120
…lo cual debió ser duro.

62
00:06:25,200 --> 00:06:27,480
Dudo que Justin lo entendiera de niño.

63
00:06:27,560 --> 00:06:29,360
Lo entendió más adelante.

64
00:06:29,440 --> 00:06:32,240
Y las consecuencias de eso
afectaron su vida,

65
00:06:32,320 --> 00:06:35,320
pero no de forma positiva sino negativa.

66
00:06:35,400 --> 00:06:39,640
¿Cómo afectaron tu vida adulta
tus primeros años de infancia traumática?

67
00:06:40,760 --> 00:06:45,680
Yo no pensaba que me hubieran afectado.

68
00:06:47,040 --> 00:06:49,920
Pero no tener a alguien que te entienda…

69
00:06:50,880 --> 00:06:53,520
Creo que ser incomprendido…

70
00:06:54,560 --> 00:06:57,040
…te hace mucho daño.

71
00:06:57,120 --> 00:07:00,440
Y, viéndolo en retrospectiva,
también la falta de amor.

72
00:07:13,240 --> 00:07:15,080
El pronóstico meteorológico

73
00:07:15,160 --> 00:07:17,080
de navegación hoy a las 12:48

74
00:07:17,160 --> 00:07:21,880
que difundió la Agencia Marítima
de Guardacostas hoy a las 12:15 a.m.

75
00:07:28,240 --> 00:07:33,400
Lo ideal es que todo niño crezca y madure
en un entorno familiar estable.

76
00:07:41,320 --> 00:07:44,440
Claro que no siempre es posible
por varias razones,

77
00:07:44,520 --> 00:07:48,280
en cuyo caso una familia de acogida
suele ser la mejor opción.

78
00:07:55,800 --> 00:08:00,720
SHROPHAM, REINO UNIDO

79
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
Fuimos al orfanato.

80
00:08:02,280 --> 00:08:03,680
MADRE DE ACOGIDA

81
00:08:03,760 --> 00:08:05,960
Mandaban gente a hacer preguntas.

82
00:08:06,040 --> 00:08:09,960
Constantemente venían a vigilarnos,
a verificar que todo estuviera bien.

83
00:08:10,040 --> 00:08:12,520
Hasta que decidieron mandarnos a alguien,

84
00:08:12,600 --> 00:08:14,200
a dos niños de color

85
00:08:14,680 --> 00:08:17,320
que eran hermanos y debían colocar pronto

86
00:08:17,400 --> 00:08:18,880
para que no los separaran.

87
00:08:31,760 --> 00:08:35,840
¿Cómo explicarles a los niños
de la escuela

88
00:08:35,919 --> 00:08:37,840
que mamá me dejó en manos ajenas…

89
00:08:37,919 --> 00:08:39,520
HERMANO

90
00:08:39,600 --> 00:08:43,240
…¿y que tiene la misma edad que mi abuela
que es blanca?

91
00:08:45,680 --> 00:08:47,960
No me convencía tener niños negros.

92
00:08:48,600 --> 00:08:50,480
Pero le pregunté a mi familia

93
00:08:50,560 --> 00:08:54,120
y me convencieron de que los querría
como a cualquier persona.

94
00:08:54,200 --> 00:08:58,400
La primera vez que los vi,
eran de espíritu vivaracho y alegre.

95
00:08:58,480 --> 00:09:01,640
Y me encantaba su piel.
La textura de su piel.

96
00:09:01,720 --> 00:09:03,720
Se dejaban abrazar y consentir.

97
00:09:03,800 --> 00:09:07,280
Nos fue bien.
Pude encariñarme con ellos y darles amor.

98
00:09:14,200 --> 00:09:17,240
Llegaron a Norfolk de Londres
y no tenían nada.

99
00:09:17,880 --> 00:09:19,320
Debió ser muy difícil

100
00:09:19,400 --> 00:09:21,920
saber que tenían hermanos y hermanas.

101
00:09:22,920 --> 00:09:25,520
Yo los visitaba muy a menudo.

102
00:09:25,600 --> 00:09:29,200
Y cuando salían de vacaciones,
me mandaban postales y demás.

103
00:09:29,280 --> 00:09:32,880
Y siempre estuvimos en comunicación.

104
00:09:36,560 --> 00:09:41,040
Y como estaba satisfecha
con la forma en que los trataban,

105
00:09:41,520 --> 00:09:46,400
pensé que sería una tontería de mi parte
sacarlos de su entorno

106
00:09:46,480 --> 00:09:50,160
porque tenían absolutamente todo.

107
00:09:51,920 --> 00:09:55,400
Íbamos a Shropham a verlos
en vacaciones de verano.

108
00:09:55,480 --> 00:09:57,080
VOZ: DAWN LAWRENCE - HERMANA

109
00:09:57,160 --> 00:10:00,280
Mamá siempre quiso que supiéramos
que éramos familia.

110
00:10:02,320 --> 00:10:04,680
¿Percibió vulnerabilidad en él?

111
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
No, para nada. Para nada.

112
00:10:09,480 --> 00:10:11,400
No la percibí para nada.

113
00:10:11,480 --> 00:10:15,360
Nunca dio esa imagen.
Nunca vi esa imagen de él.

114
00:10:17,720 --> 00:10:18,920
En este país,

115
00:10:19,720 --> 00:10:22,040
dentro de 15 o 20 años…

116
00:10:22,120 --> 00:10:24,400
DISCURSO “RÍOS DE SANGRE” 1968

117
00:10:24,480 --> 00:10:27,600
…los negros ejercerán el control
sobre los blancos.

118
00:10:28,120 --> 00:10:33,520
¿Cómo me atrevo a armar líos
y a enardecer el resentimiento

119
00:10:33,600 --> 00:10:36,520
al repetir una conversación como esa?

120
00:10:38,080 --> 00:10:44,040
Mi respuesta es que no tengo derecho
a no hacerlo.

121
00:10:44,120 --> 00:10:45,480
¡Bien dicho!

122
00:10:45,560 --> 00:10:48,680
La política actual de este país
es de integración.

123
00:10:49,200 --> 00:10:54,400
Y pues, si van a permitirles a los negros
que formen comunidades,

124
00:10:55,040 --> 00:10:57,520
¿cómo puede llevarse a cabo
la integración?

125
00:10:59,120 --> 00:11:04,800
Creo que es difícil ser un niño negro
criado por una familia blanca.

126
00:11:07,360 --> 00:11:11,360
Éramos los únicos dos niños negros
en un pueblo muy pequeño de blancos.

127
00:11:16,560 --> 00:11:20,880
Justin, siendo negro, era más rápido
que la mayoría de los otros chicos

128
00:11:21,440 --> 00:11:24,000
y se hizo famoso…

129
00:11:25,080 --> 00:11:26,840
…en Norfolk.

130
00:11:26,920 --> 00:11:28,880
El negro que juega bien fútbol.

131
00:11:29,680 --> 00:11:33,080
Yo sabía que era negro y hubo problemas

132
00:11:33,160 --> 00:11:36,080
cuando llegué a la secundaria,
a los 12 o 13 años.

133
00:11:36,160 --> 00:11:37,640
VOZ: JUSTIN FASHANU

134
00:11:37,720 --> 00:11:40,440
Hasta entonces
había ido a todos lados con mamá.

135
00:11:40,520 --> 00:11:42,720
En la primaria no hubo problemas.

136
00:11:42,800 --> 00:11:46,520
Pero cuando fui a Norwich sólo a esa edad,

137
00:11:46,600 --> 00:11:49,920
conocimos a otros chicos
porque íbamos en grupo.

138
00:11:50,000 --> 00:11:54,040
Fue entonces cuando nos supimos negros
porque empezaron a insultarnos.

139
00:11:54,120 --> 00:11:57,760
¿Se metió en problemas
en el campo de juego por ser negro?

140
00:11:58,360 --> 00:12:02,640
Hubo veces que sí cuando jugaba
contra otras escuelas de otras áreas

141
00:12:02,720 --> 00:12:05,720
en las que debía aguantar malos tratos
por su color.

142
00:12:08,040 --> 00:12:10,240
Mírenlos a estos. Están invadiéndonos.

143
00:12:10,320 --> 00:12:13,040
POPULAR COMEDIA INGLESA, 1976

144
00:12:14,360 --> 00:12:15,880
Oye, negro.

145
00:12:18,960 --> 00:12:21,920
¿Qué hace aquí toda esta tribu?

146
00:12:22,960 --> 00:12:25,680
Son amigos del club caribeño.
Los invité a beber.

147
00:12:25,760 --> 00:12:28,760
Es nuestro bar.
Ha sido nuestro por generaciones.

148
00:12:28,840 --> 00:12:31,080
Ya se tomaba cerveza en este bar

149
00:12:31,160 --> 00:12:33,200
cuando saltaban de árbol en árbol.

150
00:12:36,280 --> 00:12:37,720
Al pueblo le aterra…

151
00:12:37,800 --> 00:12:39,080
DISCURSO DE 1978

152
00:12:39,160 --> 00:12:42,400
…que este país esté inundado
de gente de otras culturas.

153
00:12:42,480 --> 00:12:46,440
Si no queremos que se vuelva extremista,
lo cual yo para nada quiero,

154
00:12:46,520 --> 00:12:49,400
nosotros mismos debemos discutir
este problema

155
00:12:49,480 --> 00:12:51,960
y mostrar disposición para lidiar con él.

156
00:12:52,040 --> 00:12:53,440
PRIMERO LOS BRITÁNICOS

157
00:12:59,680 --> 00:13:02,040
Ser negro en esa época era muy difícil.

158
00:13:03,120 --> 00:13:08,000
El racismo y las medidas racistas
que se tomaban eran horribles.

159
00:13:08,960 --> 00:13:11,360
En cualquier campo deportivo había alguien

160
00:13:11,440 --> 00:13:15,360
que estaba insultando jugadores
por el puro hecho de ser negros.

161
00:13:19,240 --> 00:13:21,040
Usando cuchillos imaginarios.

162
00:13:21,120 --> 00:13:22,680
EX-JUGADOR

163
00:13:22,760 --> 00:13:26,280
Tenían la idea de cortarnos el pescuezo
de ser posible.

164
00:13:27,080 --> 00:13:28,720
Lo que pasó fue horroroso.

165
00:13:28,800 --> 00:13:30,200
EX-JUGADOR

166
00:13:30,280 --> 00:13:31,920
Le tiraban plátanos.

167
00:13:32,000 --> 00:13:33,680
Lo atacaban al bajar del bus.

168
00:13:35,280 --> 00:13:38,920
¿Qué me dices de lo que te cantaban
cuando estabas jugando a ti

169
00:13:39,000 --> 00:13:40,880
y a todos los jugadores negros?

170
00:13:43,480 --> 00:13:47,480
La gente dice…
A cualquier jugador que sobresaliera,

171
00:13:47,560 --> 00:13:48,840
por ser personalidad

172
00:13:48,920 --> 00:13:51,680
o sólo por tener un aspecto
distinto a los demás,

173
00:13:51,760 --> 00:13:52,840
lo atacarían.

174
00:13:56,000 --> 00:14:00,240
El fútbol fue la plataforma para mostrar
nuestra relevancia en la sociedad.

175
00:14:01,040 --> 00:14:04,640
Justin Fashanu de 19 años
está teniendo mucho éxito.

176
00:14:04,720 --> 00:14:07,360
Ya en el nacional B,
el juvenil internacional

177
00:14:07,440 --> 00:14:09,760
y entre los mejores jugadores jóvenes,

178
00:14:09,840 --> 00:14:13,800
se puso a la altura e impactó a Bond,
el director técnico del Norwich.

179
00:14:13,880 --> 00:14:15,440
Es rápido, fuerte, valiente.

180
00:14:15,520 --> 00:14:17,120
DIRECTOR TÉCNICO DEL NORWICH

181
00:14:17,200 --> 00:14:19,640
Es bueno para anotar goles y cabecear.

182
00:14:19,720 --> 00:14:22,360
No sé qué más necesita un buen delantero.

183
00:14:24,040 --> 00:14:27,360
Simplemente había algo especial en Justin.

184
00:14:29,440 --> 00:14:31,640
Un negro grande que despeja muy bien.

185
00:14:31,720 --> 00:14:32,720
EX-JUGADOR

186
00:14:34,400 --> 00:14:36,840
Desde una perspectiva física o técnica,

187
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
era fenomenal.

188
00:14:38,600 --> 00:14:40,760
Qué buen comienzo de temporada tuvo.

189
00:14:40,840 --> 00:14:45,000
A esa edad, era increíble ver a alguien
tan joven a quien le fuera tan bien.

190
00:14:45,080 --> 00:14:46,440
FANTÁSTICO JOVEN FASHANU

191
00:14:46,520 --> 00:14:50,160
Hay pesos muy pesados en la cancha,
y están lanzando golpes.

192
00:14:50,240 --> 00:14:51,280
Aquí está Fashanu.

193
00:14:52,800 --> 00:14:53,880
¡Anota!

194
00:14:55,840 --> 00:14:58,040
Pues, no sé si Forbes tocó la pelota.

195
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
Se lo adjudica,

196
00:14:59,200 --> 00:15:02,920
pero sin duda Fashanu la supo dirigir
con ese poderoso cabezazo.

197
00:15:04,640 --> 00:15:05,800
Gracias. Estupendo.

198
00:15:06,320 --> 00:15:09,600
Y de pronto,
llega un tipo al mundo del fútbol

199
00:15:09,680 --> 00:15:12,680
que es negro como el ébano e intimidante.

200
00:15:14,080 --> 00:15:16,200
No había nada que no pudiera hacer.

201
00:15:16,280 --> 00:15:17,880
Royle va por la izquierda.

202
00:15:17,960 --> 00:15:20,000
Pase para Fashanu. Hay oportunidad.

203
00:15:21,680 --> 00:15:23,680
Lo que me motiva

204
00:15:23,760 --> 00:15:27,040
es el hecho de que estoy jugando
para la gente negra

205
00:15:27,120 --> 00:15:30,240
que quizá no ha tenido una vida
tan buena como la mía,

206
00:15:30,320 --> 00:15:32,200
han estado viviendo en guetos

207
00:15:32,280 --> 00:15:36,320
y que todo este tiempo han sido víctimas
de prejuicios raciales.

208
00:15:37,920 --> 00:15:41,320
Ahora, la “Óptica de Fashanu”
del Programa Especial Sabatino.

209
00:15:42,440 --> 00:15:44,880
Era toda una superestrella.

210
00:15:45,560 --> 00:15:47,640
Le encantaba la adulación.

211
00:15:48,280 --> 00:15:49,600
Tanto como lucirse.

212
00:15:50,520 --> 00:15:53,720
Y la presentación la hará
un caballero muy talentoso.

213
00:15:54,800 --> 00:15:56,880
¿Han oído hablar de Justin Fashanu?

214
00:16:04,920 --> 00:16:08,040
Viene otra jugada por la izquierda.
Ha habido muchas ya.

215
00:16:08,760 --> 00:16:11,920
Ahí viene Fashanu,
y es lo que han estado esperando.

216
00:16:12,000 --> 00:16:15,920
Era alto, era negro y era apuesto.

217
00:16:16,000 --> 00:16:18,600
Era el próximo gran delantero inglés.

218
00:16:19,280 --> 00:16:20,680
Acaba de decirme…

219
00:16:20,760 --> 00:16:23,280
Justin dijo que grabaste cuatro canciones

220
00:16:23,360 --> 00:16:25,000
y quieres lanzar un disco.

221
00:16:25,080 --> 00:16:26,640
Sí, quizá sea un nominado.

222
00:16:26,720 --> 00:16:29,320
El próximo año podrías ganar
un premio Eric.

223
00:16:29,400 --> 00:16:31,360
Se vestía impecable y a la moda.

224
00:16:31,440 --> 00:16:32,640
EXCOMPAÑERO DE EQUIPO

225
00:16:32,720 --> 00:16:35,480
Siempre parecía recién salido
de una pasarela.

226
00:16:35,560 --> 00:16:37,360
CON LA BANDA ESTELAR FASHANU

227
00:16:37,440 --> 00:16:39,560
Era como el personaje de… Huggy Bear.

228
00:16:40,640 --> 00:16:41,720
Un tipo con estilo.

229
00:16:44,120 --> 00:16:46,160
Una vez olí su loción de afeitar.

230
00:16:46,240 --> 00:16:47,400
Qué buen aroma.

231
00:16:48,000 --> 00:16:51,480
¿Y a quién le daremos el dinero?
Yo me lo quedo.

232
00:16:51,560 --> 00:16:55,920
Creo que a veces a los fanes
les pareces un poco irritante

233
00:16:56,000 --> 00:16:58,960
cuando no estás de humor,
estás rodeado de mucha gente

234
00:16:59,040 --> 00:17:02,280
y dejan dedos marcados en tu auto
recién lavado.

235
00:17:02,360 --> 00:17:03,960
Pero casi siempre me gusta

236
00:17:04,040 --> 00:17:07,520
porque así sabes que te siguen
y que la gente te quiere,

237
00:17:07,599 --> 00:17:12,040
algo que extrañarás cuando dejes de ser
el centro de atención.

238
00:17:13,200 --> 00:17:16,079
Dado que se crio
con una familia de acogida,

239
00:17:16,160 --> 00:17:17,920
valora lo que tiene ahora.

240
00:17:18,000 --> 00:17:19,599
COMPAÑERO EN EL NORWICH

241
00:17:19,680 --> 00:17:21,079
Eso le dará aplomo

242
00:17:21,160 --> 00:17:23,400
frente a toda la atención que recibe.

243
00:17:23,480 --> 00:17:24,880
Lo maneja muy bien.

244
00:17:26,000 --> 00:17:28,400
Hay otro joven Fashanu en el Norwich City.

245
00:17:28,880 --> 00:17:33,000
Eclipsado por Justin, John ha seguido
sus pasos al fútbol profesional.

246
00:17:33,560 --> 00:17:35,400
Justin le daba luz a mi vida.

247
00:17:36,440 --> 00:17:37,920
Era mi vida entera.

248
00:17:38,000 --> 00:17:41,880
Fue a quien vi como madre y padre
cuando era niño.

249
00:17:41,960 --> 00:17:44,360
Era mi fortaleza. Era mi inspiración.

250
00:17:45,040 --> 00:17:46,960
Era a él a quien idolatraba.

251
00:17:47,040 --> 00:17:50,360
Justin era mucho más talentoso que John.

252
00:17:51,480 --> 00:17:55,040
En todo sentido como futbolista,
Justin era superior.

253
00:17:55,120 --> 00:17:56,840
Me duele un poco la espalda.

254
00:17:56,920 --> 00:17:59,360
Creo que es algo serio,
más de lo que creí.

255
00:17:59,440 --> 00:18:00,880
Siempre dices eso.

256
00:18:00,960 --> 00:18:04,000
De verdad es serio. Honestamente.
Lo siento. Es abajo.

257
00:18:04,080 --> 00:18:05,920
VOZ: AMBROSE MENDY - AGENTE

258
00:18:06,000 --> 00:18:09,400
John había sido testigo
de los logros meteóricos de Justin

259
00:18:10,040 --> 00:18:16,040
y lo habían inspirado y motivado
a querer su mismo éxito, incluso mayor,

260
00:18:16,120 --> 00:18:18,280
mas no necesariamente a compartirlo.

261
00:18:21,320 --> 00:18:24,360
Para entonces,
John le tenía mucha envidia a su hermano.

262
00:18:24,960 --> 00:18:27,560
Sentía que se había olvidado de él.

263
00:18:31,440 --> 00:18:34,480
Justin Fashanu ya es
toda una celebridad local.

264
00:18:34,560 --> 00:18:38,080
Así que, ¿no teme su hermano menor
vivir eclipsado por él?

265
00:18:38,160 --> 00:18:41,320
Estaba bastante eclipsado por él.
Eso pasó en Norwich.

266
00:18:41,400 --> 00:18:44,400
Me mudé lejos de Norwich
porque vivía eclipsado por él.

267
00:18:44,480 --> 00:18:45,560
Todo lo que hacía,

268
00:18:45,640 --> 00:18:48,320
si lo hacía bien, decían:
“Igual debía hacerlo”.

269
00:18:48,400 --> 00:18:52,280
Si no lo hacía bien, decían:
“¿Por qué no puede? Su hermano podría”.

270
00:18:55,400 --> 00:19:01,200
El hermano al que protegiste,
guiaste, cuidaste, apoyaste y quisiste…

271
00:19:02,400 --> 00:19:04,680
…es de quien ahora te proteges y alejas.

272
00:19:09,280 --> 00:19:13,080
Con el nivel de popularidad que Justin
había alcanzado en Norwich,

273
00:19:13,160 --> 00:19:15,400
podía decir lo que fuera, ir adonde fuera.

274
00:19:15,480 --> 00:19:16,880
Decir lo que quisiera.

275
00:19:16,960 --> 00:19:20,520
Estacionaba su auto frente
a un restaurante en zona prohibida,

276
00:19:20,600 --> 00:19:23,400
entraba a comer y se negaba a moverlo…

277
00:19:24,480 --> 00:19:27,000
…y ese tipo de cosas arrogantes y rebeldes

278
00:19:27,080 --> 00:19:29,200
a las que empezó a tomarles el gusto.

279
00:19:31,840 --> 00:19:34,240
Fue más difícil controlarlo y cuidarlo.

280
00:19:34,320 --> 00:19:35,920
VOZ: RONNIE BROOKS - ENTRENADOR

281
00:19:36,000 --> 00:19:38,360
Traía un fajo de multas
de estacionamiento.

282
00:19:38,440 --> 00:19:40,200
Decía: “¿Qué haré con esto?

283
00:19:40,280 --> 00:19:42,600
Diré que soy Justin Fashanu”. Lo juro.

284
00:19:42,680 --> 00:19:44,200
Yo decía: “No les importa.

285
00:19:44,280 --> 00:19:47,120
Si infringes la ley,
debes pagar la multa”.

286
00:19:49,720 --> 00:19:50,920
¿Qué vida quieres?

287
00:19:51,000 --> 00:19:54,680
¿Cómo quieres que evolucione tu vida
en los próximos diez años?

288
00:19:56,960 --> 00:19:59,840
Me gustaría ser más rico y más famoso.

289
00:19:59,920 --> 00:20:02,480
Eso suena un poco materialista, Justin.

290
00:20:03,560 --> 00:20:07,080
Y lo es porque creo que uno debe tener
esas cosas primero

291
00:20:07,160 --> 00:20:12,480
para entonces poder empezar a ayudar
a otros en diferentes áreas

292
00:20:12,560 --> 00:20:14,000
y meterse de lleno.

293
00:20:14,080 --> 00:20:18,880
Si quieres ser alguien
a quien respete la gente,

294
00:20:18,960 --> 00:20:23,240
me temo que antes de empezar
ya debes contar con esas cosas.

295
00:20:23,320 --> 00:20:28,600
Tienes que ser…
Debes tener una buena posición social.

296
00:20:28,680 --> 00:20:33,560
Sé que suena un poco esnob,
pero así es la cosa.

297
00:20:33,640 --> 00:20:36,880
Francamente creo que debes tener
esas cosas materialistas

298
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
para poder seguir adelante.

299
00:20:40,840 --> 00:20:45,960
¿Siente que su estabilidad,
su estabilidad personal, peligre

300
00:20:46,040 --> 00:20:48,440
con la magnitud de su éxito actual?

301
00:20:49,040 --> 00:20:51,440
Pues, seguramente sí.

302
00:20:51,520 --> 00:20:54,120
Ojalá pueda evitar
que se le suba a la cabeza.

303
00:20:54,200 --> 00:20:57,360
¿Y lo que más le preocupa de él
es que se le suba…?

304
00:20:57,440 --> 00:21:01,200
Él no me preocupa porque es un chico
muy equilibrado,

305
00:21:01,800 --> 00:21:02,880
muy sensato

306
00:21:03,360 --> 00:21:06,080
y sabe que este éxito es fugaz.

307
00:21:06,720 --> 00:21:08,840
Algún día volverá a ser un don nadie.

308
00:21:12,360 --> 00:21:16,520
NORWICH, REINO UNIDO

309
00:21:16,600 --> 00:21:19,480
La mayor ventaja de ser celebridad
a mi edad

310
00:21:19,560 --> 00:21:22,240
es tener una o dos de las recompensas.

311
00:21:22,320 --> 00:21:23,800
VOZ: JUSTIN FASHANU

312
00:21:23,880 --> 00:21:25,440
Tengo un lindo auto.

313
00:21:25,520 --> 00:21:29,080
Y, por supuesto,
también a una o dos chicas.

314
00:21:30,600 --> 00:21:32,000
Hola. ¿Cómo estás?

315
00:21:32,080 --> 00:21:33,680
Hola. ¿Cómo estás?

316
00:21:34,200 --> 00:21:36,720
Bueno, bebidas para todos.

317
00:21:36,800 --> 00:21:39,240
Dicen que la vida del futbolista es corta.

318
00:21:39,320 --> 00:21:40,240
Yo sé que lo es,

319
00:21:40,320 --> 00:21:44,080
pero en el ínter me divertiré muchísimo.
Es increíble.

320
00:21:46,120 --> 00:21:50,440
En una fiesta o entre amigos
usaba una coraza…

321
00:21:50,520 --> 00:21:52,280
VOZ: A.J. ALI - AMIGO

322
00:21:52,360 --> 00:21:57,720
…poniendo cara de: “Soy lo máximo”.
Actuando como el alma de la fiesta.

323
00:21:57,800 --> 00:22:02,880
Pero en momentos de calma e introspección,

324
00:22:02,960 --> 00:22:05,360
su verdadero yo… afloraba. Así como así.

325
00:22:05,440 --> 00:22:07,280
Sabía muy bien que era huérfano.

326
00:22:07,360 --> 00:22:08,760
VOZ: JOE ROYLE - COMPAÑERO

327
00:22:08,840 --> 00:22:13,680
Sabía que era un jugador negro en Norfolk,
donde había muy poca gente negra.

328
00:22:13,760 --> 00:22:18,120
Se me ocurre que entonces él y su hermano
podían haber sido los únicos.

329
00:22:19,000 --> 00:22:20,560
Y necesitaba seguridad.

330
00:22:20,640 --> 00:22:22,400
Creo que haber sido huérfano

331
00:22:22,480 --> 00:22:26,280
y haber dejado de ver a sus padres
a tan temprana edad

332
00:22:26,360 --> 00:22:28,200
debió haberlo marcado.

333
00:22:33,840 --> 00:22:40,720
Aunque sentía amor por su mamá,
también sentía abandono.

334
00:22:41,360 --> 00:22:45,280
Y me daba lástima

335
00:22:45,360 --> 00:22:48,520
porque, pues,

336
00:22:48,600 --> 00:22:53,000
él nunca logró entender las razones
para dicho abandono.

337
00:22:53,680 --> 00:22:57,640
Le hacía esa pregunta una y otra vez.

338
00:22:58,280 --> 00:23:03,600
“¿Por qué nos mandaste lejos a los dos?”.

339
00:23:03,680 --> 00:23:06,880
Y yo siempre le daba la misma respuesta.

340
00:23:06,960 --> 00:23:08,560
VOZ: PEARL FASHANU - MADRE

341
00:23:08,640 --> 00:23:11,160
Estaban cuidando muy bien de ellos.

342
00:23:11,240 --> 00:23:14,360
Los trataban como parte de la familia.

343
00:23:14,920 --> 00:23:19,400
Y yo jamás habría podido ofrecerles

344
00:23:19,480 --> 00:23:23,240
ese trato ni todo lo que les dieron.

345
00:23:23,320 --> 00:23:24,680
No habría podido.

346
00:23:26,520 --> 00:23:28,800
Parecía que él no lo entendía.

347
00:23:28,880 --> 00:23:32,520
Me dio la sensación
de que quedaba perplejo,

348
00:23:32,600 --> 00:23:36,480
como si cualquier cosa que yo le dijera
escapara a su comprensión

349
00:23:36,560 --> 00:23:38,280
y no pudiera retenerla.

350
00:23:38,920 --> 00:23:42,920
Parecía negado a aceptarlo. No sé por qué.

351
00:23:50,120 --> 00:23:52,920
Al verlo a los ojos,
uno sabía que era infeliz.

352
00:23:55,040 --> 00:23:58,360
Y así era. Estaba totalmente confundido.

353
00:23:59,440 --> 00:24:04,560
Era un experto para fingir
que todo estaba bien todo el tiempo.

354
00:24:06,000 --> 00:24:07,920
Todos los días usaba una máscara.

355
00:24:08,000 --> 00:24:09,520
Todos lo hacemos, ¿o no?

356
00:24:11,160 --> 00:24:13,880
Me gusta ponerme ropa que se vea bien

357
00:24:13,960 --> 00:24:16,160
porque siento que es parte importante

358
00:24:16,240 --> 00:24:17,720
de prepararme para jugar.

359
00:24:17,800 --> 00:24:19,040
Si no estás arreglado,

360
00:24:19,120 --> 00:24:21,760
tu descuido tiende a reflejarse
en el campo.

361
00:24:25,240 --> 00:24:26,640
El fútbol le dio

362
00:24:27,480 --> 00:24:29,760
de todo. Le dio libertad.

363
00:24:29,840 --> 00:24:34,880
No tenía que pensar en su vida, en sufrir
ni en incertidumbre o inseguridad.

364
00:24:35,880 --> 00:24:40,200
Estar en la cancha desaparecía lo demás
con lo que debía lidiar en su vida.

365
00:24:40,280 --> 00:24:41,760
AMIGO

366
00:24:41,840 --> 00:24:43,200
Estaba en el paraíso.

367
00:24:52,680 --> 00:24:56,800
Un gol muy especial transformó
la carrera de Justin.

368
00:24:58,360 --> 00:25:01,400
Norwich enfrentaba a Liverpool
que era el mejor equipo.

369
00:25:02,760 --> 00:25:05,520
Y Justin hizo algo sumamente brillante:

370
00:25:06,680 --> 00:25:09,520
meter un gol que vieron
millones de personas.

371
00:25:16,400 --> 00:25:18,320
Ryan. Fashanu.

372
00:25:18,400 --> 00:25:19,960
¡Qué gol!

373
00:25:20,040 --> 00:25:21,960
¡Es un gol espléndido!

374
00:25:28,160 --> 00:25:29,720
El público aplaude uno

375
00:25:29,800 --> 00:25:32,400
de los mejores goles
de Carrow Road este año.

376
00:25:33,080 --> 00:25:37,480
Con todo y que su lado izquierdo no es
su fuerte, el cañonazo fue limpio.

377
00:25:38,280 --> 00:25:41,160
Pasaron la repetición una y otra vez.

378
00:25:41,240 --> 00:25:43,840
Fashanu. ¡Qué gol!

379
00:25:43,920 --> 00:25:47,520
Era increíble ver en televisión
un gol así de un jugador negro.

380
00:25:48,000 --> 00:25:49,280
Por Match of the Day,

381
00:25:49,360 --> 00:25:52,560
me complace entregarte
esta formidable bandeja de plata

382
00:25:52,640 --> 00:25:54,320
al mejor gol de la temporada.

383
00:25:54,400 --> 00:25:56,080
Gracias. Muchas gracias.

384
00:25:56,600 --> 00:25:57,880
GOL DE TEMPORADA 1979-80

385
00:26:04,720 --> 00:26:08,560
FASHANU RELACIONADO
CON CAMPEONES EUROPEOS

386
00:26:08,640 --> 00:26:12,080
Consideran comprar un nuevo jugador,
si no es que varios.

387
00:26:12,160 --> 00:26:13,360
Sí. Quisiéramos dos.

388
00:26:13,440 --> 00:26:15,440
ENTRENADOR DEL NOTTINGHAM FOREST

389
00:26:15,520 --> 00:26:19,000
¿Puede darnos más pistas
sobre los jugadores que considera?

390
00:26:19,480 --> 00:26:22,480
Si lo hiciera,
todos en el país querrían contratarlos.

391
00:26:22,560 --> 00:26:27,440
FASHANU: PRIMER FUTBOLISTA NEGRO
CON TRASPASO DE UN MILLÓN DE LIBRAS

392
00:26:30,960 --> 00:26:32,920
Ejerció mucha presión en el chico

393
00:26:33,000 --> 00:26:35,960
ser el primer jugador negro
traspasado por un millón.

394
00:26:38,280 --> 00:26:40,080
¿Deseas jugar con Brian Clough?

395
00:26:40,160 --> 00:26:41,760
Claro. Es un triunfador.

396
00:26:41,840 --> 00:26:44,240
Los jugadores son fantásticos.

397
00:26:44,320 --> 00:26:46,520
Es probable que yo sea de los peores.

398
00:26:47,000 --> 00:26:52,760
NOTTINGHAM, REINO UNIDO

399
00:26:54,880 --> 00:26:57,000
Cuando él llegó al equipo, era verano.

400
00:26:57,080 --> 00:26:59,080
COMPAÑERO DEL NOTTINGHAM FOREST

401
00:26:59,160 --> 00:27:03,320
Traía puestas unas botas Yeti
que son enormes y forradas de cuero,

402
00:27:03,400 --> 00:27:07,600
en julio en Nottingham,
lo cual era un poco fuera de lo normal.

403
00:27:08,280 --> 00:27:11,520
Y claro que el mismo Justin
era un poco fuera de lo normal.

404
00:27:11,600 --> 00:27:13,480
¿Era uno de ustedes o no?

405
00:27:14,400 --> 00:27:15,720
Pues, no.

406
00:27:15,800 --> 00:27:18,680
Para haber costado
más de un millón de libras,

407
00:27:18,760 --> 00:27:20,400
no se había desempeño bien.

408
00:27:21,120 --> 00:27:24,200
Los fanes del Forest no toleraban
fallas como esta.

409
00:27:24,280 --> 00:27:27,640
Tampoco Brian Clough
que intentó prestarlo al Derby County.

410
00:27:28,240 --> 00:27:29,600
A diferencia de antes,

411
00:27:29,680 --> 00:27:32,240
hostigan por el millón de libras
y todo eso.

412
00:27:32,320 --> 00:27:34,080
Así que hay… mucha presión.

413
00:27:34,680 --> 00:27:37,280
¡Eres una vergüenza, maldita sea!

414
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
¡Oye, calamidad!

415
00:27:39,320 --> 00:27:42,680
¡Mereces que te metan un maldito tiro
por fallar desde ahí!

416
00:27:43,880 --> 00:27:45,240
Chapado a la antigua,

417
00:27:46,120 --> 00:27:47,680
Brian era muy de su época.

418
00:27:48,280 --> 00:27:51,280
Clough era singular. De veras singular.

419
00:27:51,360 --> 00:27:53,400
EX-JUGADOR DEL NOTTINGHAM FOREST

420
00:27:53,480 --> 00:27:56,680
Justin era testarudo y dogmático.
Eso tampoco le agradaba.

421
00:27:57,280 --> 00:28:00,000
¿Y cómo reacciona cuando uno
de sus jugadores

422
00:28:00,080 --> 00:28:02,440
le dice: “Jefe, está haciendo mal esto”?

423
00:28:02,520 --> 00:28:05,640
Pues, le pregunto cómo cree él
que debería hacerse.

424
00:28:05,720 --> 00:28:09,680
Nos ponemos a resolverlo,
lo hablamos por unos 20 minutos

425
00:28:09,760 --> 00:28:11,520
y decidimos que yo tenía razón.

426
00:28:12,680 --> 00:28:14,920
La tiene Young, ahora Wallace.

427
00:28:15,000 --> 00:28:16,400
¡Y viene Fashanu!

428
00:28:17,760 --> 00:28:20,680
El nivel de los recién contratados
no ha sido bueno

429
00:28:20,760 --> 00:28:22,280
las últimas dos temporadas.

430
00:28:22,360 --> 00:28:24,320
Nuestros delanteros no han sido…

431
00:28:26,760 --> 00:28:28,960
…espléndidos con goles esta temporada.

432
00:28:29,040 --> 00:28:31,720
Justin Fashanu necesita trabajar muchísimo

433
00:28:31,800 --> 00:28:35,640
y dejar de fallar tantos goles
para satisfacer el “todo eso”.

434
00:28:36,440 --> 00:28:38,480
La gente me ha acusado

435
00:28:38,560 --> 00:28:42,320
de que llevo una vida de playboy
y cosas por el estilo.

436
00:28:42,400 --> 00:28:43,920
Dudo que ese sea el caso.

437
00:28:51,160 --> 00:28:54,920
Había rumores de que frecuentaba
discotecas de gais

438
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
y lugares de esos en Nottingham,

439
00:28:57,640 --> 00:29:01,400
y como Nottingham
es una ciudad muy pequeña,

440
00:29:02,080 --> 00:29:03,480
Brian se enteraba.

441
00:29:03,560 --> 00:29:06,960
Y le costaba mucho trabajo lidiar con eso.

442
00:29:08,600 --> 00:29:11,320
“¿El cabrón de Fashanu es maricón?

443
00:29:12,040 --> 00:29:13,560
¿En serio es maricón?”.

444
00:29:13,640 --> 00:29:16,400
Si Brian Clough te etiquetaba de eso,
eso eras.

445
00:29:16,480 --> 00:29:17,480
AGENTE

446
00:29:17,560 --> 00:29:21,080
¡CLOUGH LLAMA A LA POLICÍA!
JEFE DEL FOREST A FASHANU: ¡FUERA!

447
00:29:21,160 --> 00:29:25,760
Un personaje solitario que busca compañía
y ejercitarse sacando a su perro a pasear.

448
00:29:25,840 --> 00:29:27,560
Le prohíben jugar y entrenar,

449
00:29:28,160 --> 00:29:30,840
lo cual radicalmente hizo crisis
esta semana.

450
00:29:30,920 --> 00:29:33,560
He intentado presentarme
a los entrenamientos

451
00:29:33,640 --> 00:29:36,160
porque siento que debo tratar de entrenar

452
00:29:36,240 --> 00:29:38,160
para no dejar de estar en forma,

453
00:29:38,240 --> 00:29:40,080
lo cual me dejaría muy rezagado.

454
00:29:40,160 --> 00:29:43,360
Y como seguía suspendido, pues…

455
00:29:44,440 --> 00:29:46,960
…dos policías me desalojaron de la cancha.

456
00:29:47,040 --> 00:29:48,520
Ha llegado a tal punto,

457
00:29:48,600 --> 00:29:50,520
que si él involucró a la policía,

458
00:29:50,600 --> 00:29:54,240
debe hablar muy en serio
y yo debo estar equivocado,

459
00:29:54,320 --> 00:29:56,600
lo cual es una locura, pues no lo creo.

460
00:29:56,680 --> 00:29:57,800
EN GUERRA

461
00:29:57,880 --> 00:30:01,400
El distanciamiento entre Clough y Fashanu
es mayor que nunca.

462
00:30:01,480 --> 00:30:03,160
¿Podría resolverse rápido?

463
00:30:03,240 --> 00:30:06,880
Estoy dispuesto a echarme atrás
para evitárselo a Brian Clough.

464
00:30:06,960 --> 00:30:09,120
A hacer lo que él quiera que haga

465
00:30:09,200 --> 00:30:12,000
siempre y cuando
no se me venga encima luego.

466
00:30:14,440 --> 00:30:17,080
Justin Fashanu salió de Nottingham Forest

467
00:30:17,640 --> 00:30:18,960
porque era gay.

468
00:30:26,120 --> 00:30:29,200
LUEGO DE SALIR DEL NOTTINGHAM FOREST

469
00:30:29,280 --> 00:30:32,320
JUSTIN DIO CON SU PADRE BIOLÓGICO
EN NIGERIA

470
00:30:33,120 --> 00:30:37,080
Era algo que había estado pensando,
algo que había soñado hacer

471
00:30:38,000 --> 00:30:40,120
durante mucho tiempo, y

472
00:30:40,840 --> 00:30:43,760
pues, aún sigo aturdido. Es fantástico.

473
00:30:45,800 --> 00:30:49,280
Cuando volvió, no quiso tocar el tema.

474
00:30:49,360 --> 00:30:51,080
VOZ: TERRY CARPENTER - AMIGO

475
00:30:51,160 --> 00:30:54,800
Dijo haber conocido a su padre
y que esperaba que todo mejorara.

476
00:30:55,840 --> 00:30:58,600
Se ha dicho que él te abandonó
en Inglaterra.

477
00:30:58,680 --> 00:30:59,920
FASHANU ESTÁ AQUÍ

478
00:31:00,000 --> 00:31:02,520
Lo que yo dije es que él volvió a Nigeria.

479
00:31:02,600 --> 00:31:05,600
En contraste, la prensa ha dicho:
“Él te abandonó”.

480
00:31:05,680 --> 00:31:06,680
Yo nunca dije eso.

481
00:31:06,760 --> 00:31:10,120
No he podido hablarlo con él,
pero nunca dije eso.

482
00:31:10,200 --> 00:31:12,520
¡AL FIN JUSTIN CONOCE A SU PAPÁ!

483
00:31:13,800 --> 00:31:15,040
AMIGA

484
00:31:15,120 --> 00:31:17,360
Esperaba una cálida bienvenida suya,

485
00:31:17,440 --> 00:31:19,400
pero no fue lo que encontró.

486
00:31:22,440 --> 00:31:24,520
No le fue tan bien como esperaba.

487
00:31:24,600 --> 00:31:26,680
No sabemos que haya vuelto a verlo.

488
00:31:30,480 --> 00:31:34,360
Y al mismo tiempo,
tuvo otro accidente de tráfico.

489
00:31:35,080 --> 00:31:39,200
Llegó a buscarme una mañana,
a eso de las 10:00.

490
00:31:40,080 --> 00:31:44,280
Entró a mi oficina y parecía que traía
el ánimo por los suelos.

491
00:31:44,360 --> 00:31:45,920
AMIGO

492
00:31:46,000 --> 00:31:49,520
Le dije: “Justin,
no te veo muy bien que digamos”.

493
00:31:50,400 --> 00:31:52,760
Y respondió: “Sí, Tel, tienes razón”.

494
00:31:53,480 --> 00:31:56,320
Y le dije:
“Conozco a alguien que puede ayudarte”.

495
00:31:56,920 --> 00:31:59,160
Él preguntó: “¿Quién puede ayudarme?”.

496
00:31:59,880 --> 00:32:01,520
Dije: “Se llama Jesucristo”.

497
00:32:01,600 --> 00:32:02,600
CENTRO CRISTIANO

498
00:32:02,680 --> 00:32:04,480
Ayer hablé con un joven y dijo:

499
00:32:04,560 --> 00:32:07,240
“Cuando veo algo sobre ti,
hablan de Fashanu.

500
00:32:07,720 --> 00:32:09,520
Nunca de Dios ni nada de eso”.

501
00:32:09,600 --> 00:32:13,680
Y pensé: “Cierto, he estado jugando fútbol
para Justin Fashanu”.

502
00:32:14,680 --> 00:32:16,240
Entonces me dije:

503
00:32:16,320 --> 00:32:21,160
“De ahora en adelante, jugaré para Él.
Jugaré para complacerlo a Él”.

504
00:32:21,240 --> 00:32:24,880
Y si está aquí ese joven, Andy,
ayer fuiste una bendición.

505
00:32:24,960 --> 00:32:27,440
Y cuando esté metiendo goles,

506
00:32:27,520 --> 00:32:31,200
que buena falta me hace
ya que llevo un tiempo sin meter goles,

507
00:32:32,000 --> 00:32:34,560
será para Dios. Así que sólo…

508
00:32:35,640 --> 00:32:38,680
He dicho. Ojalá tenga un éxito tras otro
desde ahora.

509
00:32:38,760 --> 00:32:40,200
- Alabado seas.
- ¡Amén!

510
00:32:46,480 --> 00:32:47,960
Iba a la iglesia.

511
00:32:48,040 --> 00:32:50,440
Intentaba predicar el Evangelio.

512
00:32:50,520 --> 00:32:51,680
HERMANA

513
00:32:51,760 --> 00:32:53,880
Yo no era cristiana y él me decía:

514
00:32:53,960 --> 00:32:55,640
“Necesitas que te salven”.

515
00:32:55,720 --> 00:32:57,760
Era muy importante para él.

516
00:32:59,800 --> 00:33:02,240
Ya sea en Meadow Lane, su club de tenis,

517
00:33:02,320 --> 00:33:06,400
o en sus lecturas de la Biblia en casa,
su misión es salvar almas.

518
00:33:06,480 --> 00:33:07,680
¿Que qué significa…

519
00:33:09,440 --> 00:33:10,600
…el dinero para mí?

520
00:33:10,680 --> 00:33:14,880
Ahora significa para mí mucho menos
de lo que significaba antes.

521
00:33:14,960 --> 00:33:16,200
Antes lo era todo.

522
00:33:16,280 --> 00:33:19,120
Tener mucho dinero significaba
que tenía seguridad

523
00:33:19,200 --> 00:33:21,440
en mí mismo y que me respetaban.

524
00:33:21,520 --> 00:33:26,800
Lo que estoy descubriendo ahora
es que el dinero es una ventaja adicional

525
00:33:27,400 --> 00:33:31,000
y no la razón que me mueve a hacer
lo que hago.

526
00:33:31,080 --> 00:33:33,760
Quiero ser testigo de Dios.
Dar lo mejor para Él.

527
00:33:33,840 --> 00:33:36,160
Y cuando la gente oiga esto transmitido

528
00:33:36,760 --> 00:33:40,120
por televisión,
espero que se interprete correctamente.

529
00:33:40,200 --> 00:33:43,400
Pues leer en el periódico:
“Quiero meter goles para Dios”,

530
00:33:43,920 --> 00:33:47,400
suena de lo más trillado y horrible.

531
00:33:47,480 --> 00:33:52,320
Pero lo que quiero es ser
un buen embajador para el todopoderoso.

532
00:33:52,760 --> 00:33:55,920
Estamos ante un peligro
que ahora nos amenaza a todos.

533
00:33:57,280 --> 00:34:00,720
Es una enfermedad mortal
para la cual no existe cura.

534
00:34:00,800 --> 00:34:01,800
SIDA

535
00:34:01,880 --> 00:34:03,120
Así que, protéjanse.

536
00:34:03,200 --> 00:34:06,840
Hasta mil estadounidenses se infectan
a diario con el virus del sida

537
00:34:06,920 --> 00:34:08,480
según cálculos del CDC.

538
00:34:08,560 --> 00:34:10,040
INVESTIGACIÓN.
¡NO HISTERIA!

539
00:34:10,120 --> 00:34:11,719
Me da miedo por las chicas.

540
00:34:11,800 --> 00:34:14,400
Se divierte en una discoteca
con su amigo gay,

541
00:34:14,480 --> 00:34:16,480
la besa y vuelve a casa con sida.

542
00:34:16,560 --> 00:34:18,760
ESPECIAL DE EDDIE MURPHY 1983

543
00:34:18,840 --> 00:34:20,600
Con su esposo. A los cinco años:

544
00:34:20,679 --> 00:34:22,440
“Sr. Johnson, tiene sida”. “¿Sida?

545
00:34:23,840 --> 00:34:25,280
Pero no soy homosexual”.

546
00:34:25,840 --> 00:34:27,639
“Sí, claro, no es homosexual”.

547
00:34:32,520 --> 00:34:37,639
LOS ÁNGELES, ESTADOS UNIDOS

548
00:34:39,360 --> 00:34:42,239
EN 1986 JUSTIN SE MUDÓ A LOS ÁNGELES

549
00:34:42,320 --> 00:34:49,800
PARA SOMETERSE A UNA CIRUGÍA DE RODILLA
QUE SALVARA SU CARRERA

550
00:35:00,480 --> 00:35:03,480
El rumor sobre Justin Fashanu
era que estaba acabado.

551
00:35:03,560 --> 00:35:04,920
HOSPITAL OLÍMPICO 1984

552
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Casualmente, un viaje a California

553
00:35:07,080 --> 00:35:10,840
hizo que Fashanu creyera que podía volver
a la primera división.

554
00:35:10,920 --> 00:35:14,000
Ha sido difícil.
He pasado por toda la gama emotiva:

555
00:35:14,080 --> 00:35:18,720
del llanto al enojo. De la alegría

556
00:35:18,800 --> 00:35:21,760
a finalmente llegar al punto
donde estoy ahora

557
00:35:21,840 --> 00:35:24,320
en el que al fin veo el final del túnel.

558
00:35:24,400 --> 00:35:26,160
Así que me ha enseñado mucho.

559
00:35:26,240 --> 00:35:28,280
Conocí a mucha gente sólo por esto.

560
00:35:28,360 --> 00:35:30,000
He aprendido sobre mí mismo…

561
00:35:31,080 --> 00:35:34,800
…y entendí que quizá luchaba también
contra mí mismo.

562
00:35:34,880 --> 00:35:36,320
He tenido muchos errores

563
00:35:36,400 --> 00:35:39,080
y Dios me bendijo
con una segunda oportunidad.

564
00:35:39,160 --> 00:35:40,800
Y estoy agradecido por eso.

565
00:35:41,600 --> 00:35:46,440
Como Fashanu se rehúsa a retirarse,
la aseguradora no lo indemnizará.

566
00:35:46,520 --> 00:35:48,680
Lo alojaron amigos en California,

567
00:35:48,760 --> 00:35:51,280
mas debió pagar médicos y fisioterapeutas.

568
00:35:51,360 --> 00:35:52,680
Me ha costado todo.

569
00:35:52,760 --> 00:35:57,000
Así que,
o me reintegro como jugador de fútbol,

570
00:35:57,080 --> 00:35:58,400
o seré barrendero.

571
00:35:58,880 --> 00:36:00,960
Una de dos. Ha costado mucho dinero.

572
00:36:11,240 --> 00:36:13,240
Es ahí adonde lo condujo su vida.

573
00:36:13,320 --> 00:36:15,160
VOZ: NEIL SLAWSON - AMIGO

574
00:36:15,240 --> 00:36:18,440
Se hizo famoso muy joven
y no dejaba de buscar esa fama.

575
00:36:18,520 --> 00:36:22,040
Y se encontraba en el bajón
más grande de su carrera

576
00:36:22,120 --> 00:36:23,960
al someterse a rehabilitación

577
00:36:24,040 --> 00:36:25,800
justo cuando su hermano John

578
00:36:25,880 --> 00:36:28,640
estaba en la cima de la suya
con Wimbledon.

579
00:36:30,600 --> 00:36:33,760
Los críticos ponían por las nubes
a su hermano Justin

580
00:36:33,840 --> 00:36:37,760
mientras John Fashanu tenía un avance
más modesto en ligas menores.

581
00:36:37,840 --> 00:36:41,960
El Cañonazo Fash, menos diestro más fuerte
y rápido, jugó para Inglaterra.

582
00:36:45,920 --> 00:36:48,200
¿Qué fue de Justin? ¿Dónde está?

583
00:36:48,280 --> 00:36:49,560
Sí, Justin desapareció.

584
00:36:49,640 --> 00:36:52,640
Muchos jugadores dicen que no existe John,
sólo Justin,

585
00:36:52,720 --> 00:36:55,320
pues yo no figuraba cuando él era famoso,

586
00:36:55,400 --> 00:36:57,320
y cuando él no figuraba, llego yo.

587
00:36:57,400 --> 00:36:58,760
No nos han visto juntos.

588
00:36:59,360 --> 00:37:01,520
Y llega Sayer. Va atrás de Everton.

589
00:37:02,120 --> 00:37:04,440
Fashanu. ¡Esquiva a Watson y entra!

590
00:37:06,360 --> 00:37:07,520
Gol de Fashanu.

591
00:37:13,440 --> 00:37:15,440
Viniendo él de un hogar deshecho…

592
00:37:15,520 --> 00:37:17,120
THE VILLAGE - DR. BARNARDO

593
00:37:17,200 --> 00:37:20,200
…John tiene una gran afinidad
con los desfavorecidos.

594
00:37:21,280 --> 00:37:22,520
Piensa rápido. Cabeza.

595
00:37:24,000 --> 00:37:25,400
No está mal. Atrápala.

596
00:37:26,840 --> 00:37:28,520
Él es muy bueno. Muy bueno.

597
00:37:28,600 --> 00:37:31,600
A John y a su hermano Justin
acabaron colocándolos

598
00:37:31,680 --> 00:37:34,600
en la casa de Alfred y Betty Jackson
en Norfolk.

599
00:37:34,680 --> 00:37:36,400
John fue difícil al principio.

600
00:37:36,480 --> 00:37:38,800
Había noches en que no podía dormir.

601
00:37:38,880 --> 00:37:40,720
El consejero del orfanato

602
00:37:40,800 --> 00:37:43,480
que visita y verifica
que todo esté yendo bien,

603
00:37:44,240 --> 00:37:46,960
me dijo que lo mejor era
abrazarlo muy fuerte

604
00:37:47,040 --> 00:37:49,920
porque lo único que buscaba era seguridad.

605
00:37:50,000 --> 00:37:52,480
Así que empezamos a abrazarlo muy fuerte.

606
00:37:52,560 --> 00:37:56,160
De origen sombrío,
llegaron a ser futbolistas profesionales.

607
00:37:56,240 --> 00:37:59,680
Por Justin, el Nottingham Forest pagó
un millón de libras.

608
00:37:59,760 --> 00:38:01,560
John, rechazado por el Norwich,

609
00:38:01,640 --> 00:38:05,400
estaba destinado a ser pieza clave
para que el Wimbledon destacara.

610
00:38:05,480 --> 00:38:07,600
Con John Fash en titulares recientes,

611
00:38:07,680 --> 00:38:09,280
da gusto que se acuerden.

612
00:38:09,360 --> 00:38:11,480
No sé si ya metiste un gol así, Fash.

613
00:38:11,560 --> 00:38:13,520
Ya veremos en el futuro cercano.

614
00:38:14,560 --> 00:38:16,600
Ryan. Fashanu.

615
00:38:16,680 --> 00:38:18,360
Uy. ¡Pero qué gol!

616
00:38:18,440 --> 00:38:20,160
¡Ese es un gol magnífico!

617
00:38:24,960 --> 00:38:27,040
- Fue tu hermano.
- Así es.

618
00:38:27,120 --> 00:38:28,800
- ¿Te enorgullece?
- Y mucho.

619
00:38:28,880 --> 00:38:29,880
Somos unidos.

620
00:38:29,960 --> 00:38:32,600
Creo que, con antecedentes como los míos,

621
00:38:32,680 --> 00:38:35,880
como pasa con tanta otra gente,
la familia es muy unida.

622
00:38:35,960 --> 00:38:39,040
¿Hay envidias entre ustedes
con la misma profesión?

623
00:38:39,120 --> 00:38:42,200
No. Me complace decir
que nos ayudamos el uno al otro.

624
00:38:42,280 --> 00:38:44,960
Dudo que se den los celos
en familias unidas.

625
00:38:46,600 --> 00:38:47,880
Viene John Fashanu

626
00:38:48,440 --> 00:38:52,040
buscando su gol 21 de la temporada
para empatar 1 a 1.

627
00:38:53,520 --> 00:38:54,600
Y lo consigue…

628
00:38:56,400 --> 00:38:58,320
…sin ningún problema.

629
00:38:58,400 --> 00:39:02,480
El penalti con el que le ganó el Wimbledon
2 a 1 al Luton en semifinal

630
00:39:02,560 --> 00:39:05,320
es el último capítulo
de su historia de éxito.

631
00:39:05,400 --> 00:39:09,200
¿Fue difícil para ti de joven
tener un hermano mayor en el fútbol?

632
00:39:09,280 --> 00:39:11,640
- ¿Te eclipsaba?
- Fue muy muy difícil.

633
00:39:11,720 --> 00:39:13,120
Muy muy difícil.

634
00:39:13,200 --> 00:39:15,600
Sin importar adónde fuera o qué hiciera,

635
00:39:15,680 --> 00:39:18,000
toda la gente me confundía con Justin.

636
00:39:18,080 --> 00:39:20,480
En discotecas y restaurantes
no me cobraban

637
00:39:20,560 --> 00:39:22,920
por ser hermano de Justin.

638
00:39:23,000 --> 00:39:26,240
Y eso te hace vivir en un falso
estado de felicidad.

639
00:39:26,320 --> 00:39:28,440
¿Hay quienes aún te confunden con él?

640
00:39:28,520 --> 00:39:30,880
Sí, no hay escapatoria. No te escapas.

641
00:39:31,680 --> 00:39:33,800
Más gente empieza a llamarlo John.

642
00:39:33,880 --> 00:39:35,240
Ese es un buen cambio.

643
00:39:38,040 --> 00:39:43,400
LOS ÁNGELES, ESTADOS UNIDOS

644
00:39:49,120 --> 00:39:50,880
Manhattan Beach, Los Ángeles.

645
00:39:50,960 --> 00:39:52,000
INFORMA MIKE MILLER

646
00:39:52,080 --> 00:39:53,680
Con un centro comercial.

647
00:39:53,760 --> 00:39:57,640
Detrás del cual encontrarán,
cuatro días a la semana, a Justin Fashanu,

648
00:39:57,720 --> 00:40:01,600
el delantero que pagó Brian Clough
en un millón de libras hace 8 años.

649
00:40:02,080 --> 00:40:03,680
Buenos días. ¡Buenos días!

650
00:40:03,760 --> 00:40:06,680
Hace 18 meses,
dieron por terminada su carrera

651
00:40:06,760 --> 00:40:08,480
por una lesión de rodilla.

652
00:40:08,560 --> 00:40:10,560
Pero Justin Fashanu es un luchador.

653
00:40:10,640 --> 00:40:15,040
Y luego de cirugía y rehabilitación,
está listo para reconquistar el mundo.

654
00:40:15,120 --> 00:40:19,320
Ahora soy más fuerte física y mentalmente,
como antes.

655
00:40:19,400 --> 00:40:20,480
Analicé mi carrera

656
00:40:20,560 --> 00:40:24,880
y, luego de lograr un gran éxito,
sufrí una caída que yo mismo causé.

657
00:40:24,960 --> 00:40:27,080
El único responsable fui yo.

658
00:40:27,160 --> 00:40:28,720
Ahora me siento pleno.

659
00:40:28,800 --> 00:40:32,960
A mis 27 años ya puedo volver a tomar
por asalto el mundo del fútbol.

660
00:40:33,040 --> 00:40:36,880
Y no podía faltar la opinión de su hermano
John Fashanu.

661
00:40:36,960 --> 00:40:39,760
¿Hay posibilidades de unirse
en el Wimbledon?

662
00:40:40,880 --> 00:40:42,320
Dudo que en el Wimbledon.

663
00:40:42,400 --> 00:40:44,320
No querría a mi hermano mayor

664
00:40:44,400 --> 00:40:46,360
mangoneándome, diciéndome qué hacer.

665
00:40:46,440 --> 00:40:48,920
Pero me alegra que vuelva pronto mejorado.

666
00:40:49,760 --> 00:40:55,320
Estaba desesperado por poner a Justin
en una situación en la que me necesitara.

667
00:40:55,400 --> 00:40:57,640
Pudiste unirte a John en Wimbledon.

668
00:40:57,720 --> 00:41:00,680
John dijo que no caben dos Fashanu
en Wimbledon.

669
00:41:02,360 --> 00:41:06,680
Estaba desesperado por ponerlo en
tal situación que le permitiera entender…

670
00:41:06,760 --> 00:41:08,760
LOS HERMANOS FASHANU NO SE UNIRÁN

671
00:41:08,840 --> 00:41:11,800
…para mostrarle lo que él
me ha hecho a mí.

672
00:41:11,880 --> 00:41:13,840
John Fashanu, astro del Wimbledon,

673
00:41:13,920 --> 00:41:17,480
descartó la posibilidad de unir fuerzas
con su hermano Justin.

674
00:41:22,080 --> 00:41:24,800
CONFERENCIA DEL PARTIDO CONSERVADOR 1987

675
00:41:24,880 --> 00:41:29,280
Pero lo que más me preocupa es
la situación difícil de niños y niñas.

676
00:41:29,360 --> 00:41:33,520
Muy a menudo los niños no reciben
la educación que necesitan,

677
00:41:33,600 --> 00:41:35,480
la educación que merecen.

678
00:41:36,080 --> 00:41:40,440
A niños que necesitan aprender a respetar
los valores morales tradicionales

679
00:41:40,520 --> 00:41:44,680
se le está enseñando que tienen
el derecho inalienable a ser gais.

680
00:41:45,480 --> 00:41:50,680
A todos esos niños se le está negando
la base para un buen porvenir.

681
00:41:50,760 --> 00:41:51,840
Sí, se le niega.

682
00:41:58,240 --> 00:42:01,480
Comúnmente se cree que la homosexualidad
es legal en Gran Bretaña.

683
00:42:01,560 --> 00:42:05,480
Y no. Sólo es legal en privado
entre dos hombres de más de 21 años.

684
00:42:05,560 --> 00:42:07,720
DOCUMENTAL BRITÁNICO 1991

685
00:42:07,800 --> 00:42:10,720
Un hombre puede amar
a una chica de 16 años,

686
00:42:10,800 --> 00:42:14,320
pero si ama a un chico de 16 años,
lo mandan a prisión.

687
00:42:19,000 --> 00:42:20,800
Son iguales a los demás, pero…

688
00:42:20,880 --> 00:42:23,080
La mayoría son personas normales,

689
00:42:23,160 --> 00:42:25,920
siempre y cuando no sean
homosexuales descarados.

690
00:42:27,200 --> 00:42:30,080
Alguien que camina un poco diferente
a nosotros

691
00:42:30,160 --> 00:42:31,880
y actúa un poco diferente.

692
00:42:31,960 --> 00:42:35,560
¿De dónde obtiene uno información
sobre hombres y mujeres gais?

693
00:42:36,480 --> 00:42:38,600
¿Dónde la ve el público en general?

694
00:42:38,680 --> 00:42:40,760
Pues, hay muchos medios de difusión.

695
00:42:40,840 --> 00:42:43,240
Yo creo que en tabloides más que nada.

696
00:42:45,520 --> 00:42:49,440
LONDRES, REINO UNIDO

697
00:42:51,320 --> 00:42:57,800
EN 1990 JUSTIN FIRMÓ CON EL EQUIPO INGLÉS
LEYTON ORIENT DE TERCERA DIVISIÓN

698
00:42:58,320 --> 00:43:01,320
CLUB DE FÚTBOL ORIENT, S.A.

699
00:43:05,000 --> 00:43:08,600
Él pensaba que debía estar jugando
en un nivel superior.

700
00:43:10,360 --> 00:43:12,920
Estaba acostumbrado a ganar mucho dinero.

701
00:43:13,000 --> 00:43:16,320
Cuando jugó con nosotros,
su situación económica era crítica.

702
00:43:16,400 --> 00:43:18,440
DIRECTOR TÉCNICO DEL LEYTON ORIENT

703
00:43:18,520 --> 00:43:22,520
Aparentaba ser desenvuelto
y seguro de sí mismo, pero no era así.

704
00:43:22,960 --> 00:43:25,760
Ya era un secreto a voces
lo de su sexualidad…

705
00:43:26,880 --> 00:43:28,520
…pero él seguía negándolo.

706
00:43:29,960 --> 00:43:31,960
FISIOTERAPEUTA DEL LEYTON ORIENT

707
00:43:32,040 --> 00:43:35,600
Diario llegaba con un joven…
A efectos prácticos, un jodido.

708
00:43:36,720 --> 00:43:38,040
Pero no le importaba.

709
00:43:38,120 --> 00:43:39,880
Ninguna opinión le importaba,

710
00:43:40,680 --> 00:43:43,840
pero se negaba a salir del armario
y admitirlo.

711
00:43:47,160 --> 00:43:50,440
Pasamos mucho tiempo hablando con él…

712
00:43:51,680 --> 00:43:54,000
…intentando convencerlo, por así decirlo,

713
00:43:54,080 --> 00:43:58,920
de que podría ser bueno para él admitirlo

714
00:43:59,000 --> 00:44:02,560
y deshacerse de tanta presión
que lo agobiaba.

715
00:44:02,640 --> 00:44:04,160
No logramos convencerlo.

716
00:44:04,240 --> 00:44:06,920
Lo que pasaba es que le daba terror.

717
00:44:07,640 --> 00:44:09,440
Y creo que me quedo corto.

718
00:44:11,920 --> 00:44:15,920
De haberles dicho a los demás clubs
que era gay,

719
00:44:16,680 --> 00:44:18,160
¿cuántos lo habrían querido?

720
00:44:18,240 --> 00:44:19,240
Ninguno.

721
00:44:21,200 --> 00:44:22,200
Ni uno sólo.

722
00:44:27,360 --> 00:44:30,320
Llamé al director de The Sun
Kelvin MacKenzie.

723
00:44:30,400 --> 00:44:31,920
VOZ: ERIC HALL - AGENTE

724
00:44:32,000 --> 00:44:33,600
Dije: “Te tengo un artículo.

725
00:44:34,480 --> 00:44:38,400
‘Justin Fashanu: soy gay.
El primer futbolista gay’”.

726
00:44:44,280 --> 00:44:45,480
PERIODISTA

727
00:44:45,560 --> 00:44:47,120
Era corresponsal en Nueva York

728
00:44:47,200 --> 00:44:49,320
y no participé en el trato,

729
00:44:49,400 --> 00:44:54,240
pero recuerdo que compramos el artículo en
70 000 libras, lo que más había pagado yo.

730
00:44:54,840 --> 00:44:58,280
Nos alojábamos en el Waldorf Astoria
al fondo de The Strand.

731
00:44:59,640 --> 00:45:01,600
Mandaron a un tipo de Deportes.

732
00:45:01,680 --> 00:45:04,680
Querían un artículo aislado sobre deportes

733
00:45:04,760 --> 00:45:08,160
y cometieron el error de darle
dos mil libras en efectivo,

734
00:45:08,240 --> 00:45:10,160
así que se perdió en la noche.

735
00:45:11,920 --> 00:45:15,000
No ejercía control sobre él
ni sabía adónde había ido.

736
00:45:19,040 --> 00:45:21,280
Toqué tan fuerte que su puerta se abrió.

737
00:45:21,360 --> 00:45:22,680
No la había cerrado.

738
00:45:23,080 --> 00:45:27,440
Y estaba en la cama con un chico
a todas luces jodido y menor de edad.

739
00:45:30,240 --> 00:45:32,920
¿Por qué acudió a The Sun con ese fin?

740
00:45:33,000 --> 00:45:37,160
No tienen fama de ser la voz
del movimiento de liberación gay, ¿o sí?

741
00:45:37,240 --> 00:45:39,480
WOGAN CON CLIVE ANDERSON
PROGRAMA DE TV

742
00:45:39,560 --> 00:45:42,240
No, pero en mi carrera,
por más de diez años,

743
00:45:42,320 --> 00:45:44,560
para todo he acudido con The Sun.

744
00:45:44,640 --> 00:45:47,600
The Sun publicó que me pagaron
un millón de libras.

745
00:45:47,680 --> 00:45:49,840
Que me volví un cristiano renacido.

746
00:45:49,920 --> 00:45:53,560
Así que pensé que, para hacerlo
como Dios manda y ser honesto,

747
00:45:53,640 --> 00:45:56,720
debía ser a través del mismo medio
que antes.

748
00:45:56,800 --> 00:45:59,800
ESTRELLA DEL FÚTBOL: “SOY GAY”

749
00:45:59,880 --> 00:46:02,680
FASHANU: EL PRIMER FUTBOLISTA GAY

750
00:46:02,760 --> 00:46:07,240
Lo primero que averigüé
sobre David y Justin Fashanu,

751
00:46:07,320 --> 00:46:09,240
al llevar a mi hijo al dentista…

752
00:46:09,320 --> 00:46:11,320
¡FUTBOLISTA Y PARLAMENTARIO CASADO!

753
00:46:11,400 --> 00:46:14,520
…sentarme en la sala de espera
y tomar el periódico The Sun …

754
00:46:14,600 --> 00:46:16,920
EXESPOSA DE PARLAMENTARIO DAVID ATKINSON

755
00:46:17,000 --> 00:46:21,880
…fue en la primera plana que decía:
“Justin Fashanu asegura ser gay

756
00:46:21,960 --> 00:46:24,960
y haberse… Haber tenido un amorío

757
00:46:25,040 --> 00:46:30,600
con un parlamentario británico casado
que vivía en el sur de Inglaterra”.

758
00:46:30,680 --> 00:46:34,720
Y me cayó como balde de agua fría
en la cabeza

759
00:46:34,800 --> 00:46:38,640
saber que lo habíamos alojado
en nuestra casa en varias ocasiones

760
00:46:39,360 --> 00:46:44,040
durante las cuales lo habíamos considerado
prácticamente parte de la familia.

761
00:46:44,560 --> 00:46:48,080
Entonces me di cuenta
de que algo debió haber entre ellos.

762
00:46:48,160 --> 00:46:49,920
Telefoneé a David.

763
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
Admitió que era gay.

764
00:46:52,080 --> 00:46:56,400
Admitió que había tenido una relación
con Justin Fashanu.

765
00:46:56,480 --> 00:46:57,480
QUERIDO DAVID

766
00:46:57,560 --> 00:47:02,200
Y un revolcón en la silla del presidente
de la Cámara de los Comunes.

767
00:47:02,280 --> 00:47:05,240
DAVE, CONCÉDEME ALGO DE TU TIEMPO.
GRACIAS - JUSTIN

768
00:47:05,320 --> 00:47:06,800
Que aparecía en The Sun.

769
00:47:07,400 --> 00:47:09,120
Y lo admitió todo.

770
00:47:09,200 --> 00:47:10,960
¿Por qué decidiste revelarlo?

771
00:47:11,040 --> 00:47:14,400
Han sido tantos los rumores,
insinuaciones y dimes y diretes

772
00:47:14,480 --> 00:47:16,680
sobre mí y mi sexualidad durante años,

773
00:47:16,760 --> 00:47:18,000
que concluí que era…

774
00:47:18,080 --> 00:47:19,680
Francamente, mucha hipocresía.

775
00:47:19,760 --> 00:47:22,480
Mucha gente no es lo que dice ser.

776
00:47:22,560 --> 00:47:24,200
No es para tanto

777
00:47:24,280 --> 00:47:28,360
ya que los equipos sabrán si me contratan
por lo que sé hacer en el campo.

778
00:47:28,440 --> 00:47:30,800
Hay muchos que hacen cosas indecorosas,

779
00:47:30,880 --> 00:47:33,640
lo cual no debería influir
en que jueguen o no.

780
00:47:33,720 --> 00:47:36,480
Así que quise poner mi pasado
al descubierto

781
00:47:36,560 --> 00:47:38,240
honestamente y sinceramente,

782
00:47:38,320 --> 00:47:41,080
no sólo conmigo mismo
sino también con otros.

783
00:47:41,840 --> 00:47:44,040
¿Qué fue lo que lo llevó a hacer esto?

784
00:47:44,120 --> 00:47:46,440
Me encantaría saberlo.

785
00:47:46,520 --> 00:47:48,520
¡LE FUI INFIEL A MI NOVIA CON TIPOS!

786
00:47:48,600 --> 00:47:52,520
Traté de contactar a Justin
en varias ocasiones.

787
00:47:52,600 --> 00:47:54,320
MADRE

788
00:47:54,400 --> 00:47:57,600
Y en cuanto tomaba la bocina
y reconocía mi voz,

789
00:47:57,680 --> 00:47:59,000
la colgaba.

790
00:47:59,080 --> 00:48:01,560
Así que cortó de tajo todo contacto.

791
00:48:04,840 --> 00:48:09,960
Mi mamá siempre decía: “Habla conmigo.
Si algo te pasa, dímelo”.

792
00:48:10,040 --> 00:48:12,360
Pero él quiso protegernos de aquello.

793
00:48:12,960 --> 00:48:14,560
¿Por qué cree que lo hizo?

794
00:48:15,480 --> 00:48:17,280
No sabemos. No sabemos.

795
00:48:20,080 --> 00:48:21,960
Lo que pasa con mi mamá es que

796
00:48:22,920 --> 00:48:26,760
me resulta muy doloroso a mí…

797
00:48:28,120 --> 00:48:30,400
…enfrentarla por ahora.

798
00:48:30,480 --> 00:48:31,680
Pero ese es mi sentir.

799
00:48:31,760 --> 00:48:36,040
Ella constantemente ha dicho que estaría…

800
00:48:37,240 --> 00:48:40,720
…dispuesta a hablar conmigo,
pero yo no puedo… lidiar con eso por ahora

801
00:48:40,800 --> 00:48:44,880
porque creo que hay mucho dolor en mí aquí

802
00:48:44,960 --> 00:48:46,440
con todo lo que ocurre.

803
00:48:46,520 --> 00:48:50,000
Y no puedo darme el lujo de permitir…

804
00:48:51,760 --> 00:48:54,680
…que esa situación me lastime
en este momento.

805
00:49:02,280 --> 00:49:04,000
Y para entregar el premio

806
00:49:04,080 --> 00:49:07,120
viene el famoso Cañonazo Fash,
un hueso duro de roer,

807
00:49:07,200 --> 00:49:09,800
conocido ahora como el Astutazo Fash
por hábil:

808
00:49:10,400 --> 00:49:11,840
John Fashanu.

809
00:49:15,760 --> 00:49:18,400
Tu hermano, John Fashanu,
es del Wimbledon.

810
00:49:18,480 --> 00:49:22,320
¿Tienes una buena relación con él
o está evitándote o qué?

811
00:49:22,400 --> 00:49:24,160
¿Qué si está evitándome?

812
00:49:25,600 --> 00:49:28,160
Él es independiente de mí y yo de él.

813
00:49:28,240 --> 00:49:32,480
Vive su propia vida así como yo hago
lo que creo que debo hacer. Lo adoro.

814
00:49:32,560 --> 00:49:35,120
Es mi hermano. No le gusta mi situación.

815
00:49:37,400 --> 00:49:39,320
¿Qué personalidad tenía John?

816
00:49:41,120 --> 00:49:42,320
De ególatra.

817
00:49:42,400 --> 00:49:44,720
Ahora, los presentadores de Gladiators:

818
00:49:44,800 --> 00:49:47,480
John Fashanu y Ulrika Jonsson.

819
00:49:48,600 --> 00:49:52,040
Él era la imagen de Gladiators.

820
00:49:52,560 --> 00:49:55,600
Creó su grito: “Awooga”.
Era embajador de la UNICEF.

821
00:49:56,040 --> 00:49:57,680
Popularizó el apellido.

822
00:49:59,080 --> 00:50:01,400
Esto es Celebrity Squares.

823
00:50:01,480 --> 00:50:03,560
De Gladiators, John Fashanu.

824
00:50:05,520 --> 00:50:07,720
¿John es blandengue en el fondo? No.

825
00:50:09,840 --> 00:50:13,320
Entre más cercana sea la familia,
más difícil se torna.

826
00:50:14,680 --> 00:50:17,840
¿Crees que declararte gay
afectará la carrera de John?

827
00:50:17,920 --> 00:50:21,440
Como yo soy exitoso a título propio,

828
00:50:22,040 --> 00:50:24,480
no creo que la gente suponga

829
00:50:24,560 --> 00:50:28,080
que John es gay
sólo porque Justin Fashanu lo sea.

830
00:50:28,680 --> 00:50:30,800
Yo le decía, cuando hablaba con él,

831
00:50:30,880 --> 00:50:35,840
que cuando las cosas iban bien,
también se vio beneficiado por eso.

832
00:50:35,920 --> 00:50:38,400
Así que hay que compensar unas con otras.

833
00:50:38,480 --> 00:50:42,640
Uno espera que su familia lo apoye
pase lo que pase.

834
00:50:42,720 --> 00:50:44,480
Pero es fácil decirlo

835
00:50:44,560 --> 00:50:47,920
si la familia no tiene
una imagen pública que representa

836
00:50:48,000 --> 00:50:50,480
alguien que no es una santa paloma.

837
00:50:51,320 --> 00:50:54,400
Sino de un defensa del Club Wimbledon
de Fútbol.

838
00:50:56,120 --> 00:50:58,920
Hizo públicas sus preferencias sexuales.

839
00:50:59,360 --> 00:51:00,840
Y yo digo, ¿qué…?

840
00:51:00,920 --> 00:51:03,400
En el fútbol no dices qué sexo te gusta.

841
00:51:03,480 --> 00:51:04,880
Sólo es asunto tuyo.

842
00:51:04,960 --> 00:51:06,600
Sufrirá las consecuencias.

843
00:51:06,680 --> 00:51:08,640
¿Lo supo él antes que The Sun?

844
00:51:08,720 --> 00:51:09,720
Sí.

845
00:51:10,680 --> 00:51:12,880
Me ofreció mucho dinero si no lo hacía.

846
00:51:15,040 --> 00:51:16,360
The Sun ofreció más.

847
00:51:16,440 --> 00:51:19,320
No. John es muy rico.
Me ofreció más que The Sun.

848
00:51:19,400 --> 00:51:23,080
No me gustaría jugar
o siquiera cambiarme cerca de…

849
00:51:23,160 --> 00:51:24,560
Pero así lo veo yo.

850
00:51:24,640 --> 00:51:27,440
Seguramente lo ven igual
los demás futbolistas.

851
00:51:27,520 --> 00:51:29,360
Se convirtió en mi archienemigo.

852
00:51:31,000 --> 00:51:33,960
Diría que no había nada
que no estuviera dispuesto

853
00:51:34,800 --> 00:51:38,040
a hacerle a Justin dentro de lo razonable
y lo legal.

854
00:51:38,600 --> 00:51:40,120
Y eso es malsano.

855
00:51:43,120 --> 00:51:44,960
Fashanu era una marca en fútbol.

856
00:51:45,680 --> 00:51:47,040
John pensaba:

857
00:51:47,120 --> 00:51:53,120
“He trabajado muy duro para agradar,
para que me admiren,

858
00:51:53,200 --> 00:51:55,320
y ¿por qué tuvo que pasarme esto?”.

859
00:51:55,400 --> 00:51:56,400
EMBAJADOR FASHANU

860
00:51:56,480 --> 00:51:59,760
“¿Por qué tuvo que venir él
a arruinarlo todo?”.

861
00:51:59,840 --> 00:52:02,000
¡FASHANU ES GAY!

862
00:52:02,080 --> 00:52:04,360
Oír el nombre de Justin me irritaba.

863
00:52:05,680 --> 00:52:07,600
John no iba a perdonarlo.

864
00:52:07,680 --> 00:52:09,240
EXPAREJA DE JOHN

865
00:52:09,320 --> 00:52:11,920
Digo, yo misma lo vi.

866
00:52:12,680 --> 00:52:15,320
Eso fracturó…
La relación se había terminado.

867
00:52:24,560 --> 00:52:26,960
Lo que le hizo John a su hermano es de

868
00:52:27,040 --> 00:52:28,640
las cosas que no le perdono.

869
00:52:29,960 --> 00:52:33,880
¿Te ha dolido la forma en que tu hermano
reaccionó ante tu destape

870
00:52:33,960 --> 00:52:35,640
y volverás a hablarle?

871
00:52:35,720 --> 00:52:38,200
¿Qué si me ha dolido? Me ha defraudado.

872
00:52:38,280 --> 00:52:41,480
Claro que me dolió.
Todos queremos el amor de un hermano.

873
00:52:41,560 --> 00:52:46,520
Me ha defraudado porque creí que era más,
más…

874
00:52:47,400 --> 00:52:53,160
comprensivo y lo creí más…

875
00:52:54,440 --> 00:52:55,720
Lo creí mejor persona.

876
00:52:55,800 --> 00:52:59,280
Porque lo que en verdad…
Más tolerante es lo que quise decir.

877
00:52:59,360 --> 00:53:01,920
Pues pasamos por mucho juntos.
Más de niños.

878
00:53:02,000 --> 00:53:03,120
Vivimos tantas cosas

879
00:53:03,200 --> 00:53:06,440
que si me defraudó fue
porque lo creí mejor persona.

880
00:53:10,360 --> 00:53:12,080
Creo que ya terminamos.

881
00:53:19,480 --> 00:53:23,840
TORONTO, CANADÁ

882
00:53:27,120 --> 00:53:30,840
EN 1990,
JUSTIN SE UNIÓ A LOS HAMILTON STEELERS

883
00:53:30,920 --> 00:53:34,840
DE LA LIGA CANADIENSE DE FÚTBOL

884
00:53:47,240 --> 00:53:49,800
Hubo sorpresa hoy cuando se anunció

885
00:53:49,880 --> 00:53:54,760
la llegada al equipo de Justin Fashanu,
ex-estrella inglesa de primera división.

886
00:53:54,840 --> 00:53:57,280
Fue jugador de primer nivel por diez años.

887
00:53:57,360 --> 00:54:00,640
El más joven contrato del millón
en la historia inglesa.

888
00:54:04,880 --> 00:54:09,400
Es casi como conseguir que Ronaldo o Messi
vengan a jugar a Hamilton.

889
00:54:09,480 --> 00:54:11,480
DUEÑO DE LOS HAMILTON STEELERS

890
00:54:11,560 --> 00:54:12,560
Era el mismo caso.

891
00:54:16,720 --> 00:54:20,320
Todo es una ventaja para mí.
Todo esto es una ventaja y está…

892
00:54:20,400 --> 00:54:23,360
Al salir de Inglaterra dijeron
que nunca más jugaría.

893
00:54:23,440 --> 00:54:29,160
Si hay quienes piensan que ha sido
un desastre o una decepción,

894
00:54:29,600 --> 00:54:32,280
yo no lo veo así
porque cuando salgo al campo

895
00:54:32,360 --> 00:54:33,920
siento la bendición de Dios.

896
00:54:35,600 --> 00:54:39,640
No es ningún secreto el asunto
de la homosexualidad de Justin.

897
00:54:39,720 --> 00:54:42,160
Pero yo simplemente no soy homofóbico.

898
00:54:43,000 --> 00:54:46,640
No sabía cuál sería la reacción
de los demás en el vestuario,

899
00:54:46,720 --> 00:54:49,120
en las duchas y compartiendo cuartos.

900
00:54:49,200 --> 00:54:51,320
VOZ: ENTRENADOR
DEL HAMILTON STEELERS

901
00:54:51,400 --> 00:54:54,600
Nunca había pasado antes.
No sabía cómo manejarlo.

902
00:54:56,640 --> 00:55:00,320
Si a la agente le molesta,
ese es su problema.

903
00:55:00,400 --> 00:55:02,720
Yo vine aquí a jugar fútbol.

904
00:55:04,480 --> 00:55:07,200
Fashanu no parece el de antes.

905
00:55:09,160 --> 00:55:12,760
Se esforzaba mucho en ciertas situaciones

906
00:55:13,600 --> 00:55:16,720
por intentar encajar
y ser igual que nosotros,

907
00:55:17,320 --> 00:55:18,600
como un heterosexual.

908
00:55:19,480 --> 00:55:20,880
Lo intentaba un tiempo,

909
00:55:20,960 --> 00:55:24,440
pero una mañana despertaba
y entendía que era una farsa.

910
00:55:34,080 --> 00:55:35,880
Y lo que hacía entonces

911
00:55:35,960 --> 00:55:39,600
era desaparecer dos o tres días
sin avisarle a nadie.

912
00:55:40,160 --> 00:55:43,240
CONCURSO DEL MEJOR TRASERO
PREMIOS DE $300

913
00:55:50,680 --> 00:55:55,880
Era tan complejo que un día
tenía una personalidad

914
00:55:56,440 --> 00:55:58,720
y al siguiente día tenía otra.

915
00:56:03,520 --> 00:56:05,000
Cual pintura de Picasso

916
00:56:05,080 --> 00:56:07,840
que tiene fragmentos de la cara
por doquier,

917
00:56:08,400 --> 00:56:10,560
él también era multifacético.

918
00:56:11,760 --> 00:56:14,240
Es imposible que alguien lo entendiera

919
00:56:14,320 --> 00:56:15,560
por completo pues creo

920
00:56:15,640 --> 00:56:18,280
que ni él se entendía a sí mismo
por completo.

921
00:56:20,280 --> 00:56:24,400
En cualquier momento tenía
reacciones fuertes ante lo que sentía.

922
00:56:25,160 --> 00:56:28,760
Le molestaba la mala fama
que se hizo por eso

923
00:56:28,840 --> 00:56:30,440
y sólo quería ser normal.

924
00:56:31,680 --> 00:56:34,080
Lo normal para él no lo era para nosotros.

925
00:56:38,280 --> 00:56:41,680
Quizá es de las personas más complejas
que ha habido.

926
00:56:42,920 --> 00:56:46,880
Pasaba de ser alguien que te parecía
un modelo de conducta a seguir

927
00:56:46,960 --> 00:56:49,600
a ser digno de darle con la puerta
en la cara.

928
00:56:51,560 --> 00:56:52,680
Es un enigma.

929
00:56:52,760 --> 00:56:56,600
La gente que cree conocerlo
quizá nunca acabe de conocerlo.

930
00:56:57,200 --> 00:56:59,520
Los que creen ser sus amigos íntimos

931
00:57:00,200 --> 00:57:05,320
a veces sentirán que están muy lejos
de conocer al verdadero Justin.

932
00:57:11,000 --> 00:57:13,200
Ni él mismo se entendía.

933
00:57:13,280 --> 00:57:15,120
Y dudo que haya alguien que

934
00:57:16,040 --> 00:57:19,960
lo haya conocido bien y haya podido
entenderlo al cien por ciento.

935
00:57:20,040 --> 00:57:21,200
Aunque había veces

936
00:57:21,280 --> 00:57:25,000
en que uno podía ver lo que había
en su interior.

937
00:57:25,080 --> 00:57:27,440
Y entrever su comprensión de la situación

938
00:57:27,520 --> 00:57:32,120
y que trataba de resolverla,
de pensar cómo proceder.

939
00:57:32,200 --> 00:57:33,200
Y luego

940
00:57:34,000 --> 00:57:35,360
se perdía por completo.

941
00:57:41,960 --> 00:57:43,600
En cada partido que jugamos

942
00:57:43,680 --> 00:57:47,240
les dábamos una camiseta al final
a un par de chicos.

943
00:57:47,320 --> 00:57:49,760
VOZ: DUEÑO DEL HAMILTON STEELERS

944
00:57:49,840 --> 00:57:54,360
Uno de esos días fui al edificio
donde vivía

945
00:57:54,440 --> 00:57:57,320
y vi… Reconocí a uno de esos chicos.

946
00:57:57,400 --> 00:57:59,280
Até cabos

947
00:57:59,360 --> 00:58:03,080
y pensé que era hora de que Justin
fuera a una ciudad más grande.

948
00:58:16,440 --> 00:58:17,720
LONDRES, REINO UNIDO

949
00:58:17,800 --> 00:58:19,800
La sodomía es antihigiénica, malsana

950
00:58:19,880 --> 00:58:22,680
y es aún la mayor causa de propagación
del sida.

951
00:58:22,760 --> 00:58:24,840
PARLAMENTARIA
CÁMARA DE LOS COMUNES

952
00:58:24,920 --> 00:58:27,120
Un grupo de actores cotizados que busca

953
00:58:27,200 --> 00:58:30,400
alardear sus perversiones
y contravenir penas de prisión

954
00:58:30,480 --> 00:58:33,360
no cambia que el público detesta
esas perversiones

955
00:58:33,440 --> 00:58:36,240
y exige que el alarde que ellos hacen
no aliente

956
00:58:36,320 --> 00:58:39,520
a jóvenes influenciables
a imitar su desagradable ejemplo

957
00:58:40,080 --> 00:58:41,600
a sabiendas o no.

958
00:58:43,800 --> 00:58:49,720
PROGRAMA DE ENTREVISTAS 1992

959
00:58:53,480 --> 00:58:56,560
Se dice mucho que el fútbol
es un juego de dos tiempos

960
00:58:56,640 --> 00:58:58,760
que exige gran empeño, mata de rabia

961
00:58:58,840 --> 00:59:00,400
y de alegría a quien gana.

962
00:59:00,480 --> 00:59:03,600
Pero ese mundo de clichés recién cambió
dramáticamente.

963
00:59:03,680 --> 00:59:06,840
Un jugador decidió salir del armario
de los vestigios…

964
00:59:06,920 --> 00:59:10,120
Digo, de los vestuarios de pose de macho
y declararse gay.

965
00:59:10,200 --> 00:59:11,920
Y se anotó uno el sábado, pero

966
00:59:12,000 --> 00:59:14,440
sólo en lo que a fútbol toca, que yo sepa.

967
00:59:17,840 --> 00:59:18,960
Un aplauso para…

968
00:59:20,080 --> 00:59:22,760
No tiene nada de malo
el juego de palabras,

969
00:59:23,280 --> 00:59:25,160
ni tampoco nada de ofensivo.

970
00:59:25,240 --> 00:59:26,800
Aplauso para Justin Fashanu.

971
00:59:39,680 --> 00:59:40,600
¿Cómo estás?

972
00:59:40,680 --> 00:59:42,040
- Muy bien.
- ¿Buen finde?

973
00:59:42,120 --> 00:59:43,600
- Sí, y anoté.
- ¿Anotaste?

974
00:59:43,680 --> 00:59:45,240
- Sí, genial.
- Qué bien.

975
00:59:45,320 --> 00:59:46,760
¿Juegas para el Torquay?

976
00:59:46,840 --> 00:59:49,240
Sí,
el Torquay United de la costa suroeste.

977
00:59:50,400 --> 00:59:51,240
- Ya.
- Va súper.

978
00:59:51,320 --> 00:59:52,320
Muy bien.

979
00:59:54,440 --> 01:00:02,440
TORQUAY, REINO UNIDO

980
01:00:07,560 --> 01:00:13,840
Prácticamente me valgo de ser celebridad
y de la ventaja de ser futbolista

981
01:00:13,920 --> 01:00:15,640
para llegar a otras esferas.

982
01:00:15,720 --> 01:00:17,680
ACTRIZ DE TV

983
01:00:19,760 --> 01:00:23,760
En esa época, Julie Goodyear
fue fundamental para Coronation Street.

984
01:00:23,840 --> 01:00:25,040
AGENTE

985
01:00:25,120 --> 01:00:29,440
Hacía que aumentaran las ventas
de cualquier periódico en el que aparecía.

986
01:00:33,560 --> 01:00:36,720
ESTRELLA DE STREET EN ROMANCE
CON FUTBOLISTA GAY

987
01:00:43,040 --> 01:00:46,520
Pero para Justin era una relación
puramente financiera.

988
01:00:46,600 --> 01:00:49,560
Pudo ganar grandes sumas de dinero

989
01:00:49,640 --> 01:00:53,640
al revelar lo que hacía o dejaba de hacer
con Julie Goodyear.

990
01:00:54,480 --> 01:00:56,560
ROMANCE DE JUSTIN Y JULIE

991
01:00:56,640 --> 01:00:58,560
Por primera vez en TV puedes decir

992
01:00:58,640 --> 01:01:00,440
qué tenías con Julie Goodyear.

993
01:01:00,520 --> 01:01:03,200
- La pasamos súper, divertidos.
- ¿Con romance?

994
01:01:03,280 --> 01:01:05,200
Sí, siempre… Siempre hay romance.

995
01:01:05,280 --> 01:01:08,080
Justin puede asegurar que es bisexual,

996
01:01:08,160 --> 01:01:11,640
pero todo el tiempo que estuve con él,

997
01:01:11,720 --> 01:01:14,840
en su casa, en sus hoteles o en aviones,

998
01:01:14,920 --> 01:01:17,040
lo vi totalmente homosexual.

999
01:01:17,120 --> 01:01:18,560
Era un depredador sexual.

1000
01:01:18,640 --> 01:01:20,760
No sólo no te enorgullece ser gay

1001
01:01:20,840 --> 01:01:23,520
sino que la has usado como apoyo emocional

1002
01:01:23,600 --> 01:01:25,840
para justificar tu carrera acabada, ¿no?

1003
01:01:29,800 --> 01:01:31,760
EN 1993,
JUSTIN SE UNIÓ AL HEARTS

1004
01:01:31,840 --> 01:01:37,080
DE LA PRIMERA DIVISIÓN ESCOCESA

1005
01:01:37,560 --> 01:01:42,520
Su prioridad era no dejar la luz pública,
y la plataforma del fútbol te lo da.

1006
01:01:49,120 --> 01:01:49,960
A lo que vamos.

1007
01:01:50,040 --> 01:01:52,280
Ganan el derbi Edinburgh y no estabas.

1008
01:01:52,360 --> 01:01:54,240
¿Tienes los días contados ahí?

1009
01:01:54,320 --> 01:01:55,680
Es posible que sí.

1010
01:01:55,760 --> 01:01:58,680
Creo que veré a Sandy esta semana

1011
01:01:58,760 --> 01:02:00,280
y averiguaré qué pasa.

1012
01:02:01,240 --> 01:02:03,680
Le contaría a la prensa cualquier cuento.

1013
01:02:03,760 --> 01:02:06,120
VOZ: SANDY CLARK
DIRECTOR TÉCNICO DEL HEARTS

1014
01:02:06,200 --> 01:02:08,640
Disfrutaba la plataforma después del juego

1015
01:02:08,720 --> 01:02:11,520
para ser el centro de atención
con la prensa.

1016
01:02:11,600 --> 01:02:14,800
Me critican mucho,
no me dejan en paz con lo de Bet…

1017
01:02:16,200 --> 01:02:18,520
…el tamaño de su vagina y todo eso,

1018
01:02:18,600 --> 01:02:20,560
y créanme, no es nada agradable.

1019
01:02:20,640 --> 01:02:22,560
- ¿Bet de Coronation Street?
- Sí.

1020
01:02:22,640 --> 01:02:24,680
- ¿Cómo está?
- El amor de mi vida.

1021
01:02:24,760 --> 01:02:25,760
- ¿En serio?
- Sí.

1022
01:02:25,840 --> 01:02:30,120
Va a venir a verme aquí,
y dentro de muy poco tiempo.

1023
01:02:30,200 --> 01:02:32,600
- Iré a conocerla.
- Sí. Es adorable.

1024
01:02:33,560 --> 01:02:36,920
Dudo que tuviera acceso a mucho dinero,

1025
01:02:37,000 --> 01:02:38,920
pero daba la imagen de vivir

1026
01:02:39,000 --> 01:02:41,920
en un apartamento
en la parte cara de Edimburgo.

1027
01:02:42,520 --> 01:02:45,400
No recuerdo su auto,
pero los prefería ostentosos.

1028
01:02:45,480 --> 01:02:48,320
Aunque detrás de eso
no creo que hubiera mucho.

1029
01:02:49,000 --> 01:02:51,480
PROGRAMA ESCOCÉS 1993

1030
01:02:51,560 --> 01:02:54,560
El tribunal entra en sesión.
Pase el primer invitado.

1031
01:02:54,640 --> 01:02:57,320
El Sr. Justin Fashanu
del equipo del Hearts.

1032
01:02:58,560 --> 01:03:01,840
Justin no me desagrada por su color.
No tiene nada que ver.

1033
01:03:01,920 --> 01:03:03,920
Es su vil estilo de vida gay.

1034
01:03:04,000 --> 01:03:05,400
Bueno, está bien.

1035
01:03:08,920 --> 01:03:11,680
Justin, no le gusta tu vil, homofóbico…

1036
01:03:11,760 --> 01:03:17,320
Pero no conoces el tipo de estilo de vida
homofóbico… u homosexual que llevo.

1037
01:03:17,400 --> 01:03:18,280
No lo conoces.

1038
01:03:18,360 --> 01:03:22,600
Así que si no te has acostado conmigo,
sólo estás suponiendo, y no…

1039
01:03:22,680 --> 01:03:25,040
- ¿Lo conoces?
- No se ha acostado conmigo.

1040
01:03:26,840 --> 01:03:29,840
CONFERENCIA DEL PARTIDO CONSERVADOR
OCTUBRE 1993

1041
01:03:29,920 --> 01:03:33,080
Es hora de retomar esos valores básicos
de antaño,

1042
01:03:33,160 --> 01:03:36,520
de volver a lo esencial:
autodisciplina, respeto a la ley…

1043
01:03:36,600 --> 01:03:38,360
PRIMER MINISTRO BRITÁNICO

1044
01:03:38,440 --> 01:03:40,280
…consideración por los demás,

1045
01:03:40,360 --> 01:03:44,800
asumir la responsabilidad por uno mismo
y por nuestra familia

1046
01:03:44,880 --> 01:03:48,200
en vez de adjudicársela a otros
y al gobierno.

1047
01:03:49,440 --> 01:03:53,360
El discurso Volver a lo esencial
de John Major fue muy irónico.

1048
01:03:53,440 --> 01:03:55,360
¡CONSERVADOR PLANTA A SU AMANTE!

1049
01:03:55,440 --> 01:03:59,000
Fue un festín para que periodistas
investigaran parlamentarios.

1050
01:03:59,080 --> 01:04:01,320
VOZ: DAVID HENCKE
PERIODISTA POLÍTICO

1051
01:04:01,400 --> 01:04:05,120
Porque, francamente,
el parlamento era una verdadera cloaca.

1052
01:04:05,200 --> 01:04:06,480
“QUÉ TONTO HE SIDO”

1053
01:04:06,560 --> 01:04:08,520
LÍDER LABORISTA

1054
01:04:08,600 --> 01:04:12,640
El británico odia que apliquen
una ley para unos y otra para otros…

1055
01:04:12,720 --> 01:04:14,480
¡Bien dicho!

1056
01:04:14,560 --> 01:04:17,440
…que es lo que acabó siendo
Volver a lo esencial.

1057
01:04:17,520 --> 01:04:19,000
ESPOSA DE MINISTRO SE SUICIDA

1058
01:04:19,080 --> 01:04:22,680
Si se enarbolan como el partido
de los valores familiares

1059
01:04:22,760 --> 01:04:25,120
como si fuera sólo preocupación suya,

1060
01:04:25,200 --> 01:04:27,320
entonces la moralidad personal cuenta.

1061
01:04:27,400 --> 01:04:28,600
PARLAMENTARIO LABORISTA

1062
01:04:28,680 --> 01:04:30,440
Tiene tensos a los conservadores.

1063
01:04:30,520 --> 01:04:32,080
DESASTRE TOTAL CONSERVADOR

1064
01:04:32,160 --> 01:04:34,480
La prensa y los medios de difusión han

1065
01:04:34,560 --> 01:04:37,200
querido ligar los escándalos
con el discurso.

1066
01:04:37,280 --> 01:04:38,800
PARLAMENTARIO CONSERVADOR

1067
01:04:38,880 --> 01:04:40,440
Carece de toda relevancia.

1068
01:04:40,520 --> 01:04:42,680
Con eso buscan dañar a John Major.

1069
01:04:42,760 --> 01:04:45,360
Sus parlamentarios esperan, tensos,

1070
01:04:45,440 --> 01:04:47,760
que los escándalos se olviden rápido.

1071
01:04:47,840 --> 01:04:50,080
Pero como me dijo un líder conservador:

1072
01:04:50,160 --> 01:04:53,920
“Nos va mal si caen ministros siempre
al sacudir el árbol”.

1073
01:04:54,000 --> 01:04:55,360
NOTICIARIO DE LA BBC

1074
01:05:07,080 --> 01:05:09,040
El conservador Stephen Milligan

1075
01:05:09,120 --> 01:05:11,560
apareció muerto en su casa de Londres.

1076
01:05:11,640 --> 01:05:13,800
La policía la califica de sospechosa.

1077
01:05:13,880 --> 01:05:15,280
MISTERIO DE TORY MUERTO

1078
01:05:15,360 --> 01:05:18,240
La policía buscaba evidencias en la casa

1079
01:05:18,320 --> 01:05:21,680
mientras salían a la luz
detalles de su extraña muerte.

1080
01:05:22,160 --> 01:05:26,440
Se confirmó que el parlamentario
sólo llevaba puestas medias de mujer.

1081
01:05:26,520 --> 01:05:30,360
Una bolsa de plástico en la cabeza
y un cable eléctrico en el cuello.

1082
01:05:30,440 --> 01:05:33,840
El delantero Justin Fashanu
negó categóricamente rumores

1083
01:05:33,920 --> 01:05:37,360
de relaciones sexuales
con varones parlamentarios.

1084
01:05:37,440 --> 01:05:39,280
Ayer luego de su entrevista con

1085
01:05:39,360 --> 01:05:43,440
detectives que investigan la muerte
del parlamentario Stephen Milligan,

1086
01:05:43,520 --> 01:05:47,440
lo desmintió en una conferencia de prensa
en su casa en Edimburgo.

1087
01:05:48,040 --> 01:05:51,080
La central periodística Fleet Street
bullía con eso.

1088
01:05:51,160 --> 01:05:53,720
Lo que lo hizo temer por su vida fue que…

1089
01:05:54,840 --> 01:05:59,120
…volaran desde Londres los dos agentes
de la Policía Metropolitana

1090
01:05:59,720 --> 01:06:02,240
a hablar con él en su casa en Edimburgo.

1091
01:06:02,760 --> 01:06:05,920
Se dio cuenta de que podía estar
en graves problemas.

1092
01:06:06,000 --> 01:06:09,480
INTERROGAN A FUTBOLISTA GAY
POR MUERTE DE PARLAMENTARIO

1093
01:06:09,560 --> 01:06:13,000
El hecho de que la policía
entrevistara a Justin

1094
01:06:13,600 --> 01:06:18,200
sugiere que recibieron información
que lo conecta con la muerte de Milligan.

1095
01:06:18,280 --> 01:06:19,760
FASHANU INVESTIGADO

1096
01:06:19,840 --> 01:06:24,640
De otra forma no habrían volado
hasta Edimburgo para interrogarlo.

1097
01:06:24,720 --> 01:06:27,040
Scotland Yard confirma que dos detectives

1098
01:06:27,120 --> 01:06:29,480
fueron a casa del Sr. Fashanu en Edimburgo

1099
01:06:30,080 --> 01:06:34,280
al recibir una pista según la cual
podría ayudar en la investigación.

1100
01:06:34,360 --> 01:06:36,880
El domingo, el periódico The People afirmó

1101
01:06:36,960 --> 01:06:42,240
que Fashanu quiso cobrar por revelar
amoríos con parlamentarios conservadores.

1102
01:06:42,320 --> 01:06:45,880
Dijo que negó cualquier conexión
al declarar ante la policía.

1103
01:06:45,960 --> 01:06:48,520
¿Qué tipo de preguntas le hizo la policía?

1104
01:06:48,600 --> 01:06:52,600
Pues, que si lo conocía,
que si sabía algo de él.

1105
01:06:52,680 --> 01:06:56,960
Yo jamás he tenido relaciones sexuales
con ningún parlamentario,

1106
01:06:57,040 --> 01:06:58,960
diputado o ministro de estado.

1107
01:06:59,040 --> 01:07:00,720
AGENTE

1108
01:07:00,800 --> 01:07:03,760
Dio nombres de parlamentarios.
Ofreció ir a sus casas.

1109
01:07:03,840 --> 01:07:06,080
E identificar marcas en sus cuerpos.

1110
01:07:06,160 --> 01:07:08,800
“¿Identificaría cosas en sus casas?”.
“Sí”, dijo.

1111
01:07:08,880 --> 01:07:11,240
“¿Puede llevarnos a sus casas?”.
“Sí”, dijo.

1112
01:07:13,000 --> 01:07:16,120
Estaban hablando de pagarle
300 000 libras.

1113
01:07:16,720 --> 01:07:20,160
Justin dijo todo eso antes
de que mencionaran la suma.

1114
01:07:22,080 --> 01:07:25,360
Debe de haber evidencias suficientes

1115
01:07:25,440 --> 01:07:28,600
que sugieran que David Atkinson
no era el único.

1116
01:07:30,960 --> 01:07:33,040
Básicamente, los parlamentarios

1117
01:07:33,120 --> 01:07:38,800
se creyeron completamente inmunes a ser
sometidos a cualquier proceso judicial.

1118
01:07:39,760 --> 01:07:41,840
Justin acabó involucrado en todo esto

1119
01:07:41,920 --> 01:07:46,640
y quizá lo negó movido por un mecanismo
de defensa automático.

1120
01:07:47,240 --> 01:07:50,240
The Sun quería ese artículo
así como más información.

1121
01:07:50,320 --> 01:07:51,480
Y la inventamos.

1122
01:07:52,120 --> 01:07:54,920
Era prácticamente su fin
porque era como decir:

1123
01:07:55,000 --> 01:07:58,600
“Todo lo que le he dicho a la prensa
en 20 años ha sido mentira”.

1124
01:07:58,680 --> 01:08:00,200
TRÍO CON CONSERVADORES

1125
01:08:00,280 --> 01:08:03,600
Quizá debí haberlo negado todo antes,

1126
01:08:03,680 --> 01:08:06,000
pero en mi situación creí que esto…

1127
01:08:07,600 --> 01:08:11,720
…sería dinero fácil porque convencí
al público de que estaba involucrado.

1128
01:08:12,320 --> 01:08:13,880
El Hearts despide a Fashanu

1129
01:08:13,960 --> 01:08:16,880
porque ha perdido entrenamientos
regularmente.

1130
01:08:17,479 --> 01:08:20,120
Y también porque,
según informes de la prensa,

1131
01:08:20,200 --> 01:08:23,720
ha estado mintiendo
para sacar provecho económico.

1132
01:08:23,800 --> 01:08:28,000
El equipo dice que en cualquier condición
social eso es poco profesional.

1133
01:08:29,920 --> 01:08:34,920
BALTIMORE, ESTADOS UNIDOS

1134
01:08:37,399 --> 01:08:40,960
EN 1997,
JUSTIN VOLVIÓ A LOS ESTADOS UNIDOS

1135
01:08:41,040 --> 01:08:47,720
PARA ENTRENAR AL EQUIPO MANIA DE MARYLAND

1136
01:08:50,000 --> 01:08:54,600
De verdad pensé que esto sería
lo mejor para él.

1137
01:08:56,600 --> 01:08:59,080
De verdad pensé que sería en este lugar

1138
01:08:59,160 --> 01:09:02,560
donde Justin sentaría cabeza,
se encontraría a sí mismo

1139
01:09:03,319 --> 01:09:07,080
y construiría algo para él y…

1140
01:09:08,319 --> 01:09:11,000
Y que simplemente realizaría su sueño.

1141
01:09:16,640 --> 01:09:19,000
Le encantaba entrenar.

1142
01:09:19,080 --> 01:09:20,520
Le encantaba enseñar.

1143
01:09:20,600 --> 01:09:25,240
Le encantaba iniciar niños en el fútbol.

1144
01:09:26,439 --> 01:09:30,000
Y todas esas cosas que le encantaba hacer

1145
01:09:30,080 --> 01:09:32,520
pensé que podría hacerlas aquí

1146
01:09:32,600 --> 01:09:34,399
y que dejaría su impronta.

1147
01:09:39,720 --> 01:09:41,240
Pero se definió muy rápido.

1148
01:09:43,720 --> 01:09:47,200
Cuando la gente involucrada
con este equipo

1149
01:09:48,000 --> 01:09:49,880
se enteró de que era gay,

1150
01:09:49,960 --> 01:09:56,440
pasó de ser Justin Fashanu,
el gran entrenador y maestro, a:

1151
01:09:57,240 --> 01:09:58,720
“¿Sabían que era gay?

1152
01:09:59,240 --> 01:10:00,640
¿Y queremos eso aquí?

1153
01:10:01,480 --> 01:10:06,240
No puede ser parte de esta comunidad
ni estar con niños en los campos”.

1154
01:10:08,160 --> 01:10:10,680
EN MARZO DE 1998

1155
01:10:10,760 --> 01:10:15,000
ACUSARON A JUSTIN DE AGREDIR SEXUALMENTE
A UN JOVEN DE 17 AÑOS

1156
01:10:17,560 --> 01:10:19,400
LO INTERROGÓ LA POLICÍA Y LUEGO

1157
01:10:19,480 --> 01:10:22,840
SE GIRÓ UNA ORDEN DE APREHENSIÓN
PARA SU ARRESTO

1158
01:10:29,840 --> 01:10:32,360
Bebíamos y bailábamos, pasándola bien.

1159
01:10:32,440 --> 01:10:33,640
“DJ” - DENUNCIANTE

1160
01:10:33,720 --> 01:10:36,800
Recuerdo que me quedé dormido en el sofá.

1161
01:10:39,000 --> 01:10:42,600
Lo siguiente que recuerdo
es que desperté en el cuarto con él.

1162
01:10:45,840 --> 01:10:48,160
Desperté y volteé a verme.

1163
01:10:49,520 --> 01:10:52,240
Y no traía ropa puesta.

1164
01:10:58,040 --> 01:11:02,480
No tenía ropa puesta
y Justin estaba haciéndome sexo oral.

1165
01:11:03,000 --> 01:11:05,400
Sólo quería que se hiciera justicia.

1166
01:11:07,080 --> 01:11:09,400
Era un muchacho de 17 años

1167
01:11:09,480 --> 01:11:12,880
que estaba en una fiesta
a la que fue Justin Fashanu.

1168
01:11:13,840 --> 01:11:15,200
Esa noche,

1169
01:11:15,280 --> 01:11:21,120
dijo en su testimonio que Justin Fashanu
lo violó quizá después de drogarlo.

1170
01:11:22,040 --> 01:11:25,960
Dudo que alguien pudiera,
sin evidencia compensatoria convincente…

1171
01:11:26,040 --> 01:11:27,960
PERIODISTA DE INVESTIGACIÓN

1172
01:11:28,040 --> 01:11:30,040
…llegar a otra conclusión

1173
01:11:30,120 --> 01:11:32,960
que no fuera que el joven decía la verdad.

1174
01:11:33,040 --> 01:11:36,360
POLCÍA DEL CONDADO DE HOWARD
FASHANU JUSTIN

1175
01:11:36,440 --> 01:11:39,720
LA VÍCTIMA DENUNCIÓ UNA AGRESIÓN SEXUAL

1176
01:11:39,800 --> 01:11:45,680
Que fuera una persona deshonesta
con antecedentes de mentiras e invenciones

1177
01:11:45,760 --> 01:11:47,360
empeoró su situación.

1178
01:11:47,440 --> 01:11:51,240
Siempre se dio a conocer por eso
y la gente decía abiertamente

1179
01:11:51,320 --> 01:11:53,720
que era alguien a quien no podías creerle

1180
01:11:53,800 --> 01:11:55,160
cuando te decía algo.

1181
01:11:57,720 --> 01:12:00,760
Estaba en casa,
entró una llamada y era Justin.

1182
01:12:01,600 --> 01:12:04,080
De inmediato supe que algo malo pasaba.

1183
01:12:04,160 --> 01:12:07,000
Básicamente lo único que me dijo fue:

1184
01:12:08,200 --> 01:12:09,480
“Algo pasó…

1185
01:12:11,560 --> 01:12:14,600
…y no soy culpable de lo que me acusan”.

1186
01:12:17,680 --> 01:12:19,960
Después hablamos y me dijo:

1187
01:12:20,520 --> 01:12:22,160
“No toleraría ir a prisión.

1188
01:12:22,760 --> 01:12:25,320
Jamás podría tolerar ir a la cárcel”.

1189
01:12:28,880 --> 01:12:32,360
Y Agregó: “No podría vivir en una caja
como animal. Nunca”.

1190
01:12:37,200 --> 01:12:38,720
Estaba destrozado.

1191
01:12:38,800 --> 01:12:40,880
Volvió a donde empezó de niño,

1192
01:12:41,760 --> 01:12:43,720
a una institución.

1193
01:12:48,560 --> 01:12:51,320
Escapar fue mala idea.

1194
01:12:51,400 --> 01:12:52,600
Eso lo sé.

1195
01:12:56,640 --> 01:12:58,360
No creí que fuera a salir

1196
01:12:58,440 --> 01:13:00,840
nada bueno de que él escapara.

1197
01:13:09,840 --> 01:13:16,920
2 DE MAYO DE 1998
LONDRES, REINO UNIDO

1198
01:13:28,080 --> 01:13:30,080
El exfutbolista Justin Fashanu

1199
01:13:30,160 --> 01:13:33,320
apareció muerto en un garaje
al este de Londres.

1200
01:13:33,400 --> 01:13:34,680
Tenía 37 años.

1201
01:13:37,840 --> 01:13:39,920
Parece que fue estrangulado,

1202
01:13:40,480 --> 01:13:43,600
pero no se ha revelado
el resultado de la autopsia.

1203
01:13:51,880 --> 01:13:56,000
Yo creo que era inevitable,
incluso antes de que se suicidara,

1204
01:13:56,080 --> 01:13:59,600
que muy probablemente su vida
fuera a terminar así, en tragedia.

1205
01:14:16,880 --> 01:14:21,040
¿Cómo afectaron tu vida adulta
tus primeros años de infancia traumática?

1206
01:14:30,440 --> 01:14:34,840
Las experiencias de nuestra infancia
son lo que nos hace como somos.

1207
01:14:46,360 --> 01:14:49,160
Que su padre lo abandonara

1208
01:14:49,240 --> 01:14:51,840
y su madre lo diera en adopción

1209
01:14:51,920 --> 01:14:56,320
es algo que creo que lo afectó mucho
tanto a él como su personalidad.

1210
01:15:04,800 --> 01:15:08,720
Es una de las personas más complejas
que he conocido.

1211
01:15:13,560 --> 01:15:15,960
Un día tenía una personalidad

1212
01:15:16,560 --> 01:15:18,640
y al siguiente tenía otra.

1213
01:15:25,280 --> 01:15:29,600
Nunca en mi vida he conocido a nadie
más simpático y amable que él.

1214
01:15:29,680 --> 01:15:33,440
Y tampoco he conocido nunca a nadie
con semejante conflicto interno.

1215
01:15:46,400 --> 01:15:47,800
Su tragedia fue doble.

1216
01:15:48,960 --> 01:15:50,800
Lo abandonaron y era gay.

1217
01:16:01,360 --> 01:16:04,720
La gente quería que fuera modelo a seguir
para muchas cosas.

1218
01:16:04,800 --> 01:16:06,080
Y los cristianos…

1219
01:16:07,360 --> 01:16:08,760
…querían condenarlo.

1220
01:16:19,880 --> 01:16:24,640
Aunque había veces en que uno podía ver
lo que había en su interior.

1221
01:16:24,720 --> 01:16:27,680
Trataba de resolver cómo proceder.

1222
01:16:27,760 --> 01:16:28,800
Luego se perdía.

1223
01:16:33,320 --> 01:16:38,240
“¿Por qué nos mandaste lejos a los dos?”.

1224
01:16:41,240 --> 01:16:45,040
Parecía negado a aceptarlo. No sé por qué.

1225
01:16:59,720 --> 01:17:04,760
Lo que más deseaba era tener
una relación sólida con su hermano.

1226
01:17:06,000 --> 01:17:07,160
Y simplemente…

1227
01:17:08,200 --> 01:17:09,480
…nunca la repararon.

1228
01:17:41,920 --> 01:17:42,920
Nos reuniremos.

1229
01:17:43,520 --> 01:17:44,400
Nos reuniremos.

1230
01:17:44,480 --> 01:17:47,000
Y cuando eso pase…

1231
01:17:48,000 --> 01:17:51,800
…espero que me rodeé con sus brazos,
me bese con fuerza y me diga:

1232
01:17:51,880 --> 01:17:53,840
“Oye, te quiero y te he extrañado”.