1 00:00:13,508 --> 00:00:15,676 Tenemos una brecha... Sector tres, código rojo. 2 00:00:15,678 --> 00:00:17,611 Repito... brecha en sector tres. 3 00:00:17,613 --> 00:00:20,648 Necesitamos guardias y que todo el personal informe. 4 00:00:24,320 --> 00:00:25,619 Brecha en sector tres. 5 00:00:25,621 --> 00:00:28,289 Necesitamos guardias y que todo el personal informe. 6 00:00:30,226 --> 00:00:33,227 Tenemos una brecha... Sector tres, código rojo. 7 00:00:39,801 --> 00:00:41,201 ¡Oye! 8 00:00:57,752 --> 00:00:59,820 Mi arma... ¡Tiene mi arma! 9 00:01:19,441 --> 00:01:21,141 Hola. Kat Carlson. Trabajo para Scottie... 10 00:01:21,143 --> 00:01:23,310 Scottie... sí, lo sé. Nos conocemos. 11 00:01:23,312 --> 00:01:25,479 Cierto. Nos conocemos. 12 00:01:25,481 --> 00:01:27,481 Hubo una emergencia 13 00:01:27,483 --> 00:01:30,517 y la Srta. Hargrave no pudo llegar a vuestra... cita. 14 00:01:30,519 --> 00:01:33,687 Me pidió que la disculpara y que le trajera el desayuno. 15 00:01:33,689 --> 00:01:36,156 Genial. 16 00:01:36,158 --> 00:01:40,527 ¿Todos tus clientes te traen sus problemas? 17 00:01:40,529 --> 00:01:42,129 Sí. Espera. 18 00:01:42,131 --> 00:01:44,264 ¿Pensabas que esto era solo sexo? 19 00:01:44,266 --> 00:01:47,634 Vale. Bueno, debería... 20 00:01:47,636 --> 00:01:50,871 Espera, vamos. Desayuna conmigo. 21 00:01:50,873 --> 00:01:52,172 Eso es... 22 00:01:52,174 --> 00:01:55,042 Gracias, pero debería irme. 23 00:01:55,044 --> 00:01:58,012 Pero, ¿Scottie te dio mi teléfono? 24 00:01:58,014 --> 00:02:00,514 Sí, me lo dio. ¿Por qué? 25 00:02:00,516 --> 00:02:03,150 Podrías haber llamado o enviar el desayuno 26 00:02:03,152 --> 00:02:05,119 pero has venido. 27 00:02:05,121 --> 00:02:09,456 Venga, desayuna conmigo solamente. 28 00:02:09,458 --> 00:02:13,594 Vale, pero solo desayunar. 29 00:02:20,369 --> 00:02:23,237 Hay una fuga masiva de gas. Solo es para personal autorizado. 30 00:02:23,239 --> 00:02:24,338 Está conmigo. 31 00:02:26,575 --> 00:02:29,910 Un gran tráiler que iba al sur giró para evitar un accidente. 32 00:02:29,912 --> 00:02:32,346 Cambió de carril, chocó de frente 33 00:02:32,348 --> 00:02:34,181 y perforó la base de la torre 34 00:02:34,183 --> 00:02:36,917 sobre las 04:15. 35 00:02:36,919 --> 00:02:39,653 El conductor está estable en el Presbyterian de Nueva York. 36 00:02:39,655 --> 00:02:42,723 ¿Desde cuándo hace trabajo de tráfico la CIA? 37 00:02:42,725 --> 00:02:45,726 No me has traído hasta aquí por un accidente de camión, Dan. 38 00:02:45,728 --> 00:02:48,862 Y tenemos dos guardas de prisiones en la UCI. 39 00:02:48,864 --> 00:02:50,664 ¿Guardias? 40 00:02:50,666 --> 00:02:53,067 ¿Qué tenéis metido aquí? 41 00:02:59,542 --> 00:03:02,142 Operación Davenport... 42 00:03:02,144 --> 00:03:04,445 Es un lugar sin registro usado por la CIA 43 00:03:04,447 --> 00:03:06,346 para interrogar a combatientes enemigos. 44 00:03:06,348 --> 00:03:08,749 Teníamos 32 pero ahora hay cinco desparecidos. 45 00:03:08,751 --> 00:03:10,584 - Necesitamos que los encuentres. - Por lo que sé, 46 00:03:10,586 --> 00:03:12,352 las prisiones sin registro son ilegales en suelo de EE. UU. 47 00:03:12,354 --> 00:03:14,021 Scottie, gracias a Dios. 48 00:03:14,023 --> 00:03:16,457 Jack, me alegro de verte. ¿Qué tienes que ver con todo esto? 49 00:03:16,459 --> 00:03:19,560 La empresa de Jack lleva la ciberseguridad para Davenport. 50 00:03:19,562 --> 00:03:20,861 ¿Cómo planeáis mantenerlo en secreto? 51 00:03:20,863 --> 00:03:22,863 Bueno, ahora estamos con esta instalación. 52 00:03:22,865 --> 00:03:24,198 Cámaras, servidores... 53 00:03:24,200 --> 00:03:25,632 todos los datos relacionados serán trasladados 54 00:03:25,634 --> 00:03:27,267 a un centro de comando nivel cuatro en Queens. 55 00:03:27,269 --> 00:03:29,103 Voy a necesitar esas imágenes. 56 00:03:29,105 --> 00:03:31,305 No tienes autorización para eso. 57 00:03:31,307 --> 00:03:33,474 Tu trabajo se centra en perseguir a los hombres. 58 00:03:34,642 --> 00:03:36,043 Mira, Dan. 59 00:03:36,045 --> 00:03:37,611 ¿Quieres a esos prisioneros rodeados? 60 00:03:37,613 --> 00:03:39,146 Llama a los Marshal. 61 00:03:39,148 --> 00:03:41,782 Si quieres que este desastre que has creado se maneje discretamente 62 00:03:41,784 --> 00:03:43,317 haremos esto a mi manera. 63 00:03:43,319 --> 00:03:45,486 Y voy a necesitar acceso a todo. 64 00:03:45,488 --> 00:03:48,322 Así que, dile a Jack que se calle y escuche, o me marcho. 65 00:03:50,893 --> 00:03:53,160 ¿Cómo quieres hacer esto? 66 00:03:55,231 --> 00:03:57,264 Tenemos a cinco fugitivos perdidos en Manhattan. 67 00:03:57,266 --> 00:04:00,767 Andre Zidane... puso una bomba en la Embajada francesa en Argelia. 68 00:04:00,769 --> 00:04:03,137 Brian Mayhew... un hacker 69 00:04:03,139 --> 00:04:06,907 que filtró dónde se escondían datos secretos de Inteligencia de EE. UU. 70 00:04:06,909 --> 00:04:09,977 Jared Rourke...fundador de la Fuerza Aria Libre, 71 00:04:09,979 --> 00:04:12,613 El movimiento "blanco nacionalista" con sede en Montana. 72 00:04:12,615 --> 00:04:15,149 El checheno separatista, Leonid Dudin. 73 00:04:15,151 --> 00:04:17,618 Y Alex Kota, un británico, 74 00:04:17,620 --> 00:04:19,520 parte de la célula que mató a un diplomático norteamericano 75 00:04:19,522 --> 00:04:21,054 en Paquistán el mes pasado. 76 00:04:21,056 --> 00:04:22,789 Algunos de los terroristas más mortíferos 77 00:04:22,791 --> 00:04:24,758 y, ¿quieres que les demos caza nosotros solos? 78 00:04:24,760 --> 00:04:26,827 La operación Davenport es una operación clandestina. 79 00:04:26,829 --> 00:04:29,696 La policía, el FBI y el público no saben nada de esto 80 00:04:29,698 --> 00:04:31,098 ni de la fuga. 81 00:04:31,100 --> 00:04:32,599 Si queremos evitar el pánico masivo, 82 00:04:32,601 --> 00:04:33,834 tenemos que mantenerlo en secreto. 83 00:04:33,836 --> 00:04:35,702 Si el objetivo era evitar el pánico masivo 84 00:04:35,704 --> 00:04:37,771 no deberían haber situado un agujero negro en Manhattan. 85 00:04:37,773 --> 00:04:39,673 Pero lo hicieron y ahora tenemos que encontrar a esos hombres. 86 00:04:39,675 --> 00:04:42,676 Quiero que los circuitos cerrados de cada túnel y puente 87 00:04:42,678 --> 00:04:44,378 pasen por Halcyon. 88 00:04:44,380 --> 00:04:47,281 Nez, ve a la lugar. A ver si puedes encontrar un rastro. 89 00:04:47,283 --> 00:04:49,783 Tom, avisa a Seguridad Nacional de que tenemos una amenaza 90 00:04:49,785 --> 00:04:52,486 creíble y que la policía debe cerrar los puntos de salida. 91 00:04:52,488 --> 00:04:55,189 Dí que la amenaza es inminente pero no específica. 92 00:04:55,191 --> 00:04:57,291 Aviso a todas las unidades. 93 00:04:57,293 --> 00:04:59,359 Tenemos una movilización de nivel uno. 94 00:04:59,361 --> 00:05:01,862 Implementen cierre de todos los puentes y túneles de Manhattan 95 00:05:01,864 --> 00:05:04,665 hasta nuevo aviso de un supervisor de patrulla. 96 00:05:07,903 --> 00:05:09,703 Quiero recargar. 97 00:05:09,705 --> 00:05:13,540 Con eso tendrás la mitad. 98 00:05:13,542 --> 00:05:16,810 Pero tal vez podamos llegar a un arreglo. 99 00:05:16,812 --> 00:05:20,214 Tengo la impresión de que estás conectada con la policía. 100 00:05:20,216 --> 00:05:21,648 Sí, ¿y? 101 00:05:21,650 --> 00:05:24,551 Puedes tener acceso a información 102 00:05:24,553 --> 00:05:26,987 que podría beneficiar a mi negocio... 103 00:05:26,989 --> 00:05:29,189 ¿a quién vigila la DEA?, 104 00:05:29,191 --> 00:05:32,593 ¿a qué competidor podría dar un golpe? 105 00:05:37,899 --> 00:05:39,499 Estoy bien con la mitad. 106 00:05:46,774 --> 00:05:48,242 ¿Estás seguro de esto? 107 00:05:48,244 --> 00:05:50,844 Es el archivo oficial de la adopción. 108 00:05:50,846 --> 00:05:54,081 "Christopher, cuatro años, apellido desconocido". 109 00:05:54,083 --> 00:05:56,683 El mismo Christopher que llevaron a Servicios Sociales 110 00:05:56,685 --> 00:05:58,719 una semana después de que tu hijo desapareciera. 111 00:05:58,721 --> 00:06:00,721 "El juez aprueba el cambio en el estatus legal, 112 00:06:00,723 --> 00:06:04,458 confiriendo todos los derechos parentales a Frank y Eva Phelps." 113 00:06:04,460 --> 00:06:06,593 La información de contacto está en el archivo. 114 00:06:06,595 --> 00:06:09,696 Estás a una llamada de encontrar a tu hijo. 115 00:06:11,734 --> 00:06:14,301 Siento interrumpir, pero hay algo que tienes que ver. 116 00:06:14,303 --> 00:06:16,970 Es sobre el camión. 117 00:06:16,972 --> 00:06:20,140 Alguien soldó barras de acero reforzado en el parachoques. 118 00:06:20,142 --> 00:06:22,209 Esto no es un tráiler, es un ariete. 119 00:06:22,211 --> 00:06:23,944 Quien condujera esto 120 00:06:23,946 --> 00:06:26,146 sabía exactamente qué había al otro lado del muro. 121 00:06:26,148 --> 00:06:28,615 No fue un accidente... fue una fuga de la cárcel. 122 00:06:28,617 --> 00:06:30,717 Id al hospital. Buscad al conductor. 123 00:06:30,719 --> 00:06:32,386 Traedlo aquí y presionadlo. 124 00:06:32,388 --> 00:06:35,055 Han pasado cinco horas y no tenemos nada de los fugitivos. 125 00:06:35,057 --> 00:06:36,890 Es nuestra mejor pista para encontrarlos. 126 00:06:41,430 --> 00:06:43,764 Agente especial Doug McCarty, y ella es la oficial Lynch. 127 00:06:43,766 --> 00:06:45,565 Como le habrá dicho su médico... 128 00:06:45,567 --> 00:06:46,967 No me han dicho nada. 129 00:06:46,969 --> 00:06:48,235 ¿Estoy metido en algún problema? 130 00:06:48,237 --> 00:06:49,603 Bueno, no estamos autorizados 131 00:06:49,605 --> 00:06:51,204 a darle esos detalles en este momento, 132 00:06:51,206 --> 00:06:53,140 pero tenemos una amenaza fiable. 133 00:06:53,142 --> 00:06:55,309 ¿Amenaza fiable? ¿Qué significa eso? 134 00:06:55,311 --> 00:06:57,277 ¿Que esta pasando aquí? 135 00:06:57,279 --> 00:06:58,712 Seguridad Nacional cree 136 00:06:58,714 --> 00:07:00,347 que puede ser un objetivo de un caso abierto. 137 00:07:00,349 --> 00:07:01,782 ¿Es por el accidente? 138 00:07:01,784 --> 00:07:03,016 Ya se lo dije a la policía, yo no... 139 00:07:03,018 --> 00:07:04,518 Le estamos trasladando a un lugar seguro 140 00:07:04,520 --> 00:07:05,952 donde podamos garantizar su seguridad 141 00:07:05,954 --> 00:07:07,354 hasta que la amenaza esté controlada. 142 00:07:07,356 --> 00:07:09,323 ¿Qué amenazas? Siguen diciendo eso. 143 00:07:09,325 --> 00:07:10,957 Solo venga por aquí. 144 00:07:12,428 --> 00:07:13,694 ¡Oiga! 145 00:07:17,766 --> 00:07:19,399 - ¡Oiga! ¡No! ¡Pare! - ¡Oiga! 146 00:07:20,401 --> 00:07:21,835 ¡Quieto! 147 00:07:31,013 --> 00:07:33,213 Nuestro conductor nació en Queens... 148 00:07:33,215 --> 00:07:36,383 sin antecedentes, ni relación con ningún grupo terrorista. 149 00:07:37,786 --> 00:07:39,786 Seguimos sin saber nada de los prisioneros. 150 00:07:39,788 --> 00:07:41,154 Nada en los aeropuertos 151 00:07:41,156 --> 00:07:43,056 ni en la estación de tren, ni en los puntos de control. 152 00:07:43,058 --> 00:07:44,391 Fugarse de una cárcel clandestina 153 00:07:44,393 --> 00:07:46,126 requiere planificación y personal 154 00:07:46,128 --> 00:07:48,295 y mucho soporte informático. 155 00:07:48,297 --> 00:07:49,663 Bueno, está hecho para mí. 156 00:07:49,665 --> 00:07:51,398 Entonces, además de tu encantadora personalidad, 157 00:07:51,400 --> 00:07:52,833 también eres un combatiente enemigo. 158 00:07:52,835 --> 00:07:54,735 Lugar equivocado, momento equivocado. 159 00:07:54,737 --> 00:07:56,636 Lo que tú digas. 160 00:07:56,638 --> 00:07:57,871 Rourke y Mayhew trabajan solos... 161 00:07:57,873 --> 00:07:59,339 no tienen soporte informático. 162 00:07:59,341 --> 00:08:01,875 Eso nos deja con Dudin, Zidane y Kota. 163 00:08:01,877 --> 00:08:04,044 Un ruso experto en bombas, un activista británico 164 00:08:04,046 --> 00:08:05,846 y un africano nacionalista. 165 00:08:05,848 --> 00:08:07,214 ¿Qué es lo que no vemos? 166 00:08:07,216 --> 00:08:09,883 Ramadi... un camión bomba mató a 133 marines. 167 00:08:09,885 --> 00:08:11,184 Y tres meses después, 168 00:08:11,186 --> 00:08:13,186 inteligencia dijo que Dudin, Zidane y Kota 169 00:08:13,188 --> 00:08:14,855 fueron participantes clave en el ataque. 170 00:08:14,857 --> 00:08:17,858 Y ahora están libres en un ciudad con 34.000 policías, 171 00:08:17,860 --> 00:08:19,426 y ninguno de ellos nos puede ayudar 172 00:08:19,428 --> 00:08:21,528 porque nuestro gobierno los metió en un agujero 173 00:08:21,530 --> 00:08:23,096 privándoles de sus derechos. 174 00:08:23,098 --> 00:08:24,831 Puede que tenga una pista sobre uno de nuestros fugitivos. 175 00:08:24,833 --> 00:08:26,900 Acabo de interceptar una llamada al 911 176 00:08:26,902 --> 00:08:29,169 de un apartamento en Chelsea con la 31. 177 00:08:29,171 --> 00:08:30,737 Escuchad esto. 178 00:08:30,739 --> 00:08:33,407 Hay alguien... un hombre... en mi casa. 179 00:08:33,409 --> 00:08:34,841 Le estoy escuchando. 180 00:08:34,843 --> 00:08:36,109 ¿Puede describirlo? 181 00:08:36,111 --> 00:08:37,511 No sé... unos 20 años, 182 00:08:37,513 --> 00:08:39,045 mono gris como... en la cárcel. 183 00:08:39,047 --> 00:08:41,014 Nuestro prisioneros llevaban ropa oscura. 184 00:08:41,016 --> 00:08:42,916 Vamos de camino. Las policía también. 185 00:08:42,918 --> 00:08:45,752 - Estoy viendo su sistema. - Acaban de notificarlo. 186 00:08:45,754 --> 00:08:47,621 Visual, por favor. 187 00:08:47,623 --> 00:08:50,090 Apartamento 502, dos habitaciones... 188 00:08:50,092 --> 00:08:53,627 Las ventanas dan al eje este-oeste. La salida de incendios da a la calle 30. 189 00:09:19,187 --> 00:09:21,455 Pase lo que pase allí, tenéis que daros prisa. 190 00:09:21,457 --> 00:09:23,623 La policía está a 90 segundos. 191 00:09:28,230 --> 00:09:31,598 Oye, oye, oye. 192 00:09:35,838 --> 00:09:37,671 Despacio, despacio. No... 193 00:09:37,673 --> 00:09:39,606 Oye, oye, oye. No hagas ninguna tontería. 194 00:09:39,608 --> 00:09:41,308 La policía viene hacia aquí, ¿vale? 195 00:09:42,911 --> 00:09:44,077 Estoy detrás de ti. 196 00:09:49,284 --> 00:09:52,118 ¡Retrocede, tranquilo! ¡Tranquilo! 197 00:09:53,856 --> 00:09:55,021 Estamos aquí para ayudaros. Calma. 198 00:09:55,023 --> 00:09:56,790 Tranquilo. 199 00:09:56,792 --> 00:09:58,091 60 segundos. 200 00:10:07,435 --> 00:10:09,035 30 segundos. Salid de ahí. 201 00:10:19,481 --> 00:10:21,648 Vale, oficialmente tenemos un problema. 202 00:10:23,418 --> 00:10:26,953 ¿Sr. Pollack? Policía. Abra la puerta. 203 00:10:29,124 --> 00:10:31,825 - Abra la puerta. - Ya voy. 204 00:10:40,635 --> 00:10:42,302 Oficiales, buenas tardes. 205 00:10:42,304 --> 00:10:44,337 ¿Tenemos una llamada sobre un intruso? 206 00:10:44,339 --> 00:10:47,073 ¿Un intruso? Sí, sí, hice una llamada, sí. 207 00:10:47,075 --> 00:10:49,876 Pensaba que había visto algo pero creo que no vi nada 208 00:10:49,878 --> 00:10:51,311 y estoy bien. 209 00:10:51,313 --> 00:10:53,179 Tengo la puerta bloqueada, así que gracias. 210 00:10:53,181 --> 00:10:54,748 La puerta no estaba bloqueada. 211 00:10:54,750 --> 00:10:56,082 ¿No? 212 00:10:56,084 --> 00:10:59,019 Dios, me siento un poco... cansado... 213 00:10:59,021 --> 00:11:00,387 Mi compañero y yo nos sentiremos mejor 214 00:11:00,389 --> 00:11:01,821 si podemos entrar y echar un vistazo. 215 00:11:01,823 --> 00:11:03,590 Vale, bien. 216 00:11:03,592 --> 00:11:04,891 ¿Quiere decirme cómo era? 217 00:11:04,893 --> 00:11:06,927 Sí, un metro ochenta y cinco, 218 00:11:06,929 --> 00:11:11,231 negro, muy alto, delgado. 219 00:11:11,233 --> 00:11:12,866 Le dijo al operador 220 00:11:12,868 --> 00:11:14,734 que vestía una especie de mono de prisión. 221 00:11:14,736 --> 00:11:16,202 Sí, lo sé, no lo recuerdo bien. 222 00:11:16,204 --> 00:11:18,071 Pero podría... creo que ir a la comisaría 223 00:11:18,073 --> 00:11:20,674 sería mejor probablemente para... Me sentiría mejor. 224 00:11:22,244 --> 00:11:23,777 ¿Que está pasando aquí? 225 00:11:23,779 --> 00:11:26,446 Perdona. ¿Quién eres? 226 00:11:26,448 --> 00:11:27,881 Soy el fontanero... volví para arreglar tu fregadero. 227 00:11:27,883 --> 00:11:29,349 ¿Qué hace aquí la policía? 228 00:11:29,351 --> 00:11:30,951 Lo sien... 229 00:11:30,953 --> 00:11:32,452 este es el hombre que vi en el apartamento. 230 00:11:32,454 --> 00:11:33,887 ¿Qué? ¿Llamaste a la policía 231 00:11:33,889 --> 00:11:35,288 porque viste a un hombre negro en tu apartamento? 232 00:11:35,290 --> 00:11:37,223 Oye, eso no es exacto. 233 00:11:37,225 --> 00:11:39,926 Adelante, arréstenme aquí y ahora. 234 00:11:39,928 --> 00:11:41,895 ¿Cuál es la sentencia máxima por arreglarle el fregadero a un racista? 235 00:11:41,897 --> 00:11:43,930 ¡Vamos! No soy racista. 236 00:11:43,932 --> 00:11:45,432 - Quiero que sepas que no soy racista. - Por supuesto que lo eres. 237 00:11:45,434 --> 00:11:46,866 - ¡Tranquilos! ¡Tranquilos! - No soy racista. 238 00:11:46,868 --> 00:11:48,468 Me llama para que venga... 239 00:11:48,470 --> 00:11:49,603 - Por supuesto... - ¿Es racista querer arreglado mi fregadero? 240 00:11:49,605 --> 00:11:50,804 - ¡Vamos, tío! - ¡Es racista! 241 00:11:50,806 --> 00:11:51,972 - Dame un respiro. - ¡Claro que eres racista. 242 00:11:51,974 --> 00:11:53,406 - Esperen, vamos. - Chica, ¡mira esto! 243 00:11:53,408 --> 00:11:55,275 - Mira, no soy ra... no soy racista. - ¡Con calma! 244 00:11:55,277 --> 00:11:56,343 - ¿Cómo vas a llamar a la policía...? - No, no, no, no. 245 00:11:56,345 --> 00:11:57,410 - He visto tus cuadros. - Sí. 246 00:11:57,412 --> 00:11:58,745 No tienes artistas negros. 247 00:11:58,747 --> 00:11:59,746 - Tengo buen gusto, ¿de acuerdo? - Buenas noches, amigos. 248 00:11:59,748 --> 00:12:00,947 - ¿Gusto? - Sí. 249 00:12:00,949 --> 00:12:02,482 Un artista blanco es tener buen gusto. 250 00:12:02,484 --> 00:12:04,117 Me gustan todos los colores del arco iris... negro, rojo, azul... 251 00:12:04,119 --> 00:12:05,652 Bien, ¿cuál es el segundo nombre de Tupac? 252 00:12:12,460 --> 00:12:14,294 Deberíamos encargarnos de eso. 253 00:12:16,218 --> 00:12:18,256 Manhattan sigue bloqueada 254 00:12:18,258 --> 00:12:20,187 con mucha presencia policial en toda la ciudad. 255 00:12:20,189 --> 00:12:21,322 Los oficiales mantienen silencio 256 00:12:21,324 --> 00:12:23,023 sobre quién ordenó el bloqueo. 257 00:12:23,025 --> 00:12:24,425 La buena noticia es 258 00:12:24,427 --> 00:12:26,660 que tres de los cinco prisioneros vuelven a estar bajo custodia. 259 00:12:26,662 --> 00:12:29,196 La mala noticias en que quien organizara esta fuga 260 00:12:29,198 --> 00:12:30,831 sigue en libertad. 261 00:12:30,833 --> 00:12:32,967 - ¿Cómo puedes saberlo? - La fuga fue meticulosa. 262 00:12:32,969 --> 00:12:35,002 Los involucrados tendrían comida y refugio. 263 00:12:35,004 --> 00:12:36,670 No serían capturados allanando un apartamento 264 00:12:36,672 --> 00:12:38,472 buscando un chándal. 265 00:12:38,474 --> 00:12:39,940 ¿Cómo vamos con el conductor? 266 00:12:39,942 --> 00:12:41,709 Todavía no hay nada que le conecte con los prisioneros. 267 00:12:41,711 --> 00:12:43,077 Vuelve a buscar. 268 00:12:43,079 --> 00:12:44,979 Haz una referencia cruzada de Mayhew y Rourke... 269 00:12:44,981 --> 00:12:46,347 apellido de soltera de la madre, 270 00:12:46,349 --> 00:12:48,282 parientes lejanos, parientes políticos lejanos. 271 00:12:48,284 --> 00:12:50,784 Empieza por el principio. Tiene que haber una conexión. 272 00:13:01,464 --> 00:13:02,997 ¿Te han seguido? 273 00:13:02,999 --> 00:13:04,698 No. 274 00:13:04,700 --> 00:13:06,000 ¿Cuántos taxis has cogido? 275 00:13:06,002 --> 00:13:07,401 Lo sabe. 276 00:13:07,403 --> 00:13:09,303 El investigador privado que contrataste para encontrarme... 277 00:13:09,305 --> 00:13:11,839 le ha encontrado y trabaja para ella. 278 00:13:11,841 --> 00:13:13,741 Mantente concentrado en Whitehall. 279 00:13:15,711 --> 00:13:17,678 Whitehall. 280 00:13:17,680 --> 00:13:19,547 ¿Ella ha dicho algo sobre Whitehall? 281 00:13:19,549 --> 00:13:22,216 Encontró a la familia que me adoptó. 282 00:13:22,218 --> 00:13:25,519 Averigüé cómo se comunican... el código. 283 00:13:25,521 --> 00:13:28,022 Pero no puedo encontrar ninguna mención a Whitehall. 284 00:13:28,024 --> 00:13:29,990 ¿Me estás escuchando? 285 00:13:29,992 --> 00:13:32,927 Va a conocer a mis padres adoptivos. 286 00:13:32,929 --> 00:13:34,862 Le dirán que sobreviví, le enseñarán fotos. 287 00:13:34,864 --> 00:13:36,497 Estuve con ellos hasta los 14 años. 288 00:13:36,499 --> 00:13:38,499 Ella me va a reconocer. 289 00:13:38,501 --> 00:13:41,435 Brian Mayhew, él es quien organizó la fuga. 290 00:13:41,437 --> 00:13:42,703 ¿Qué? 291 00:13:42,705 --> 00:13:45,539 Quien organizó la fuga. 292 00:13:45,541 --> 00:13:47,107 ¿Cómo puedes saber eso? 293 00:13:47,109 --> 00:13:48,742 El agujero negro... 294 00:13:59,721 --> 00:14:01,522 Hola, ¿dónde has estado? 295 00:14:01,524 --> 00:14:02,790 Hablando con una fuente. 296 00:14:02,792 --> 00:14:04,458 Dice que Mayhew organizó la fuga. 297 00:14:04,460 --> 00:14:06,594 Bueno, está bien informado. 298 00:14:06,596 --> 00:14:07,962 Encontramos una transacción en el extranjero 299 00:14:07,964 --> 00:14:09,763 que relaciona al conductor del camión con Mayhew. 300 00:14:09,765 --> 00:14:11,231 Le pagaron para que se estrellara contra ese muro. 301 00:14:11,233 --> 00:14:13,767 Mayhew está detrás de todo esto. 302 00:14:13,769 --> 00:14:16,570 La fuente, ¿quién es? 303 00:14:16,572 --> 00:14:18,372 Alguien que insiste en ser anónimo. 304 00:14:18,374 --> 00:14:20,307 Espero que puedas respetarlo. 305 00:14:20,309 --> 00:14:22,142 Claro. 306 00:14:26,115 --> 00:14:28,749 ¿Solomon? Tengo un trabajo para ti. 307 00:14:28,751 --> 00:14:31,285 No, olvida la fuga. 308 00:14:31,287 --> 00:14:33,120 Esto es más importante. 309 00:14:40,296 --> 00:14:42,229 Mayhew, me has asustado. 310 00:14:42,231 --> 00:14:44,231 ¿Todo en marcha? 311 00:14:44,233 --> 00:14:47,568 Compruébalo tú mismo. 312 00:14:52,241 --> 00:14:53,240 ¿Es él? 313 00:14:53,242 --> 00:14:54,808 Sí, ese es él. 314 00:14:54,810 --> 00:14:56,477 Hora de trabajar. 315 00:15:03,152 --> 00:15:05,452 Las autoridades dicen ahora que el cierre de la ciudad 316 00:15:05,454 --> 00:15:07,855 se debe a una posible amenaza terrorista. 317 00:15:07,857 --> 00:15:10,324 Todavía no hay detalles sobre la naturaleza de esta amenaza 318 00:15:10,326 --> 00:15:11,959 o sobre cuándo acabará el bloqueo. 319 00:15:13,863 --> 00:15:16,530 Han huido cuatro terroristas famosos, 320 00:15:16,532 --> 00:15:17,931 ¿y me estás pidiendo que crea 321 00:15:17,933 --> 00:15:19,667 que Brian Mayhew es el motivo? 322 00:15:19,669 --> 00:15:21,468 Quien localizó ese agujero negro 323 00:15:21,470 --> 00:15:23,037 accedió a inteligencia del gobierno para hacerlo. 324 00:15:23,039 --> 00:15:24,338 Esa es la especialidad de Mayhew. 325 00:15:24,340 --> 00:15:25,706 Por eso lo tenías allí. 326 00:15:25,708 --> 00:15:27,508 Fundó Hacktivism United... 327 00:15:27,510 --> 00:15:30,878 el intento de un "millennial" enfadado de exponer la corrupción corporativa. 328 00:15:30,880 --> 00:15:32,046 ¿Qué novedades hay? 329 00:15:32,048 --> 00:15:34,114 Sigue en la habitación de su hotel. 330 00:15:34,116 --> 00:15:36,050 La reunión es en menos de tres horas. 331 00:15:36,052 --> 00:15:37,951 Entonces seguimos adelante. 332 00:15:37,953 --> 00:15:39,186 Empezó inocentemente, 333 00:15:39,188 --> 00:15:41,155 clausurando plantas de procesamiento de carne 334 00:15:41,157 --> 00:15:43,524 para protestar por la crueldad animal... 335 00:15:43,526 --> 00:15:44,825 filtrando cables de la embajada. 336 00:15:44,827 --> 00:15:46,860 Buena suerte, Brian. 337 00:15:46,862 --> 00:15:49,763 Filtrar era una cosa, pero Mayhew no se detuvo ahí. 338 00:15:49,765 --> 00:15:53,033 Se infiltró en un servidor secreto de la NSA, 339 00:15:53,035 --> 00:15:55,002 robó identidades de operativos, 340 00:15:55,004 --> 00:15:57,805 los planos del C34 ICBM. 341 00:15:57,807 --> 00:15:59,106 Vale, vale. 342 00:15:59,108 --> 00:16:02,509 Asumiendo que tengas razón, ¿qué va a hacer Mayhew ahora? 343 00:16:02,511 --> 00:16:04,545 Podría estar buscando su libertad simplemente, 344 00:16:04,547 --> 00:16:06,714 pero algo me dice que tiene otros planes. 345 00:16:06,716 --> 00:16:08,315 ¿Los otros presos siguen en libertad? 346 00:16:08,317 --> 00:16:10,651 Los estamos siguiendo pero nuestra prioridad es Mayhew. 347 00:16:10,653 --> 00:16:12,086 Estamos investigando todas las pistas. 348 00:16:12,088 --> 00:16:14,188 Puede que conozca a un "millennial" enfadado 349 00:16:14,190 --> 00:16:15,656 al que usar para entrar en esos círculos. 350 00:16:15,658 --> 00:16:17,491 ¿Y nos enteramos de eso ahora? 351 00:16:17,493 --> 00:16:18,826 No hablamos mucho. 352 00:16:18,828 --> 00:16:20,360 No nos hemos llevado bien en años. 353 00:16:20,362 --> 00:16:21,595 ¿Hace cuánto tiempo que le conoces? 354 00:16:21,597 --> 00:16:23,564 Desde siempre. La escoria es mi hermano. 355 00:16:23,566 --> 00:16:25,733 Y podría tener información sobre Mayhew. 356 00:16:32,441 --> 00:16:33,674 ¿Sí? 357 00:16:33,676 --> 00:16:35,109 Servicio de habitaciones... me han avisado 358 00:16:35,111 --> 00:16:36,543 de que está teniendo problemas para acceder a internet. 359 00:16:40,049 --> 00:16:41,515 Eso ha sido rápido. 360 00:16:41,517 --> 00:16:44,118 Se acaba de ir hace unos minutos. 361 00:16:44,120 --> 00:16:45,586 Soy bastante bueno en esto. 362 00:16:45,588 --> 00:16:46,954 ¡Espera! ¡No! 363 00:16:46,956 --> 00:16:48,422 ¿Qué estás haciendo? 364 00:17:00,034 --> 00:17:02,069 Una fuente del ayuntamiento afirma 365 00:17:02,071 --> 00:17:04,438 que el nivel de la amenaza ha aumentado en Manhattan. 366 00:17:04,440 --> 00:17:06,073 El oficial dice que se está trabajando 367 00:17:06,075 --> 00:17:08,108 para evaluar la credibilidad de la amenaza... 368 00:17:09,745 --> 00:17:12,246 Estás hecho una mierda. El radicalismo te sienta mal. 369 00:17:12,248 --> 00:17:13,714 Te invitaría quedarte a comer 370 00:17:13,716 --> 00:17:15,582 pero obviamente ya has comido. 371 00:17:15,584 --> 00:17:17,217 No habría venido si no fuera importante. Tengo trabajo. 372 00:17:17,219 --> 00:17:19,820 Mi hermano mayor, el cómplice corporativo, 373 00:17:19,822 --> 00:17:22,623 la marioneta que adora bailar para el Hombre... 374 00:17:22,625 --> 00:17:24,558 quiere hablar de negocios conmigo. 375 00:17:24,560 --> 00:17:27,761 El Hombre es el gobierno. Halcyon es una empresa privada. 376 00:17:27,763 --> 00:17:30,297 El Hombre es cualquiera que se aferre al todopoderoso dolar. 377 00:17:30,299 --> 00:17:31,899 Hacktivist United. 378 00:17:33,134 --> 00:17:34,601 Solías codificar con esos tipos. 379 00:17:34,603 --> 00:17:36,170 Y tú solías ser el favorito de mamá. 380 00:17:36,172 --> 00:17:38,305 Las cosas cambian. 381 00:17:38,307 --> 00:17:41,475 Mayhew de fugó de la cárcel. Necesito tu ayuda para encontrarlo. 382 00:17:41,477 --> 00:17:44,011 Planea algo importante. Podría haber heridos. 383 00:17:44,013 --> 00:17:45,946 Hay heridos... por el estado policial. 384 00:17:45,948 --> 00:17:48,515 Mayhew lucha contra el Gran Hermano. Naturalmente, estoy de su parte. 385 00:17:48,517 --> 00:17:49,850 Lo siento, hermano. 386 00:17:49,852 --> 00:17:52,019 No hay estrella dorada para tu jefe esta vez. 387 00:17:52,021 --> 00:17:53,253 No puedo ayudarte. 388 00:17:53,255 --> 00:17:55,756 Tu padre tenía razón... Eres un inútil. 389 00:18:01,529 --> 00:18:03,297 ¿Cómo te ha ido? 390 00:18:03,299 --> 00:18:05,999 No ayudará... voluntariamente. 391 00:18:06,001 --> 00:18:07,267 ¿Qué es eso? 392 00:18:07,269 --> 00:18:10,170 Es mi versión del bolígrafo grabadora. 393 00:18:10,172 --> 00:18:12,639 Te dice qué número se está marcando desde cualquier teléfono señalado. 394 00:18:12,641 --> 00:18:14,541 Le dije a mi hermano que estamos buscando a Mayhew. 395 00:18:14,543 --> 00:18:17,711 Si tengo razón, va a llamar y avisarle. 396 00:18:17,713 --> 00:18:19,379 Cuando tengamos el número de Mayhew 397 00:18:19,381 --> 00:18:21,048 estaremos cerca de tener su dirección. 398 00:18:21,050 --> 00:18:22,316 ¿Te traicionaría así? 399 00:18:22,318 --> 00:18:24,284 ¿Tu propio hermano? 400 00:18:25,721 --> 00:18:27,521 Vamos, Flynn. 401 00:18:27,523 --> 00:18:29,189 Sé más listo que yo una vez más. 402 00:18:37,566 --> 00:18:39,066 ¿Estás seguro de que es el número de Mayhew? 403 00:18:39,068 --> 00:18:41,168 Oh, sí. 404 00:18:41,170 --> 00:18:43,303 Mi hermano pequeño es muy predecible. 405 00:18:44,673 --> 00:18:46,840 ¡Brian Mayhew, al suelo! 406 00:18:48,410 --> 00:18:49,810 Despejado. 407 00:18:52,381 --> 00:18:53,881 Alguien ha estado aquí hace poco. 408 00:18:53,883 --> 00:18:55,883 - Muy bien. Colocaos fuera. - Habitación trasera... ¡despejada! 409 00:18:55,885 --> 00:18:59,253 Asegúrate de coger a cualquiera que entre. 410 00:18:59,255 --> 00:19:00,687 Echa un vistazo a esto. 411 00:19:00,689 --> 00:19:03,490 Tenía múltiples cámaras en una habitación de hotel. 412 00:19:03,492 --> 00:19:05,859 Espera. No es solo una habitación. 413 00:19:05,861 --> 00:19:07,261 Ha entrado en la transmisión de vigilancia 414 00:19:07,263 --> 00:19:08,428 de todo el hotel. 415 00:19:08,430 --> 00:19:10,397 Es el Warwick, en la 39. 416 00:19:10,399 --> 00:19:11,765 ¿Qué es ese archivo? 417 00:19:13,569 --> 00:19:17,037 No lo sé. Mayhew estaba grabando algo. 418 00:19:17,039 --> 00:19:18,605 O a alguien. 419 00:19:18,607 --> 00:19:20,007 Es el objetivo de Mayhew. 420 00:19:25,614 --> 00:19:27,347 Hotel Warwick. ¿Puedo ayudarte? 421 00:19:27,349 --> 00:19:28,849 Habitación 1521... es una emergencia. 422 00:19:28,851 --> 00:19:30,350 Sí, lo sabemos. 423 00:19:30,352 --> 00:19:32,185 El Sr. Adler ya está camino del hospital. 424 00:19:32,187 --> 00:19:35,355 ¿Qué hospital? ¿Está bien? 425 00:19:35,357 --> 00:19:38,258 Bellevue. Al parecer tuvo algún problema cardíaco. 426 00:19:38,260 --> 00:19:40,127 Es un familiar o... 427 00:19:40,129 --> 00:19:42,796 El objetivo se llama Adler pero podría ser demasiado tarde. 428 00:19:47,933 --> 00:19:49,699 - ¿Sra. Adler? - Sí. 429 00:19:49,702 --> 00:19:51,335 Detectives Woodbridge y McKay. 430 00:19:51,336 --> 00:19:53,436 Si le parece bien, nos gustaría hacerle unas preguntas 431 00:19:53,438 --> 00:19:55,004 sobre su marido. 432 00:19:55,006 --> 00:19:56,706 Tenemos razones para creer que fue atacado. 433 00:19:56,708 --> 00:19:58,174 ¿Atacado? 434 00:19:58,176 --> 00:20:01,544 No, lo encontré inconsciente en nuestra habitación de hotel. 435 00:20:01,546 --> 00:20:03,079 Tuvo una emergencia médica. 436 00:20:03,081 --> 00:20:06,216 No creemos que fuera eso. Creemos que fue atacado. 437 00:20:06,218 --> 00:20:08,418 ¿Ha visto a este hombre antes? 438 00:20:08,420 --> 00:20:11,688 No. Dios mío, ¿esto es por la Ceremonia de la Llave? 439 00:20:11,690 --> 00:20:12,950 ¿Qué Ceremonia? 440 00:20:13,060 --> 00:20:15,060 Mi marido es uno de los Siete. 441 00:20:15,062 --> 00:20:17,463 Tiene una de las llaves de internet... 442 00:20:17,465 --> 00:20:18,797 las llaves secretas. 443 00:20:18,799 --> 00:20:20,266 Por eso vinimos aquí. 444 00:20:20,268 --> 00:20:21,567 Se suponía que Max formaría parte 445 00:20:21,569 --> 00:20:23,469 de la Ceremonia de la firma de la Llave Raíz. 446 00:20:23,471 --> 00:20:25,137 ¿Pero ya no? 447 00:20:25,139 --> 00:20:27,906 No, la asociación ya ha preparado un sustituto. 448 00:20:27,908 --> 00:20:29,308 Bueno, voy a jugármela 449 00:20:29,310 --> 00:20:30,976 y a decir que esto no es una coincidencia. 450 00:20:30,978 --> 00:20:33,679 ¿Exactamente qué parte de internet 451 00:20:33,681 --> 00:20:35,614 controla esas llaves secretas? 452 00:20:35,616 --> 00:20:36,849 Todo. 453 00:20:38,853 --> 00:20:42,087 ¿Siete llaves controlan internet? Eso no puede ser. 454 00:20:42,089 --> 00:20:43,656 Bueno, no controlan lo que hay allí... 455 00:20:43,658 --> 00:20:44,990 solo cómo asegurarlo. 456 00:20:44,992 --> 00:20:47,092 Todos los nombres de dominio tienen un número asignado, 457 00:20:47,094 --> 00:20:48,694 pero, ¿quién asigna esos números? 458 00:20:48,696 --> 00:20:50,095 Los que poseen las llaves. 459 00:20:50,097 --> 00:20:53,532 Siete expertos en seguridad, seleccionados al azar por ICANN... 460 00:20:53,534 --> 00:20:56,368 la Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números. 461 00:20:56,370 --> 00:20:59,638 La mujer de Max Adler habló de una ceremonia de la llave. 462 00:20:59,640 --> 00:21:01,373 Sí. Cuatro veces al año, 463 00:21:01,375 --> 00:21:03,709 los que tienen las llaves generan una llave maestra 464 00:21:03,711 --> 00:21:05,377 y asignan nuevos números 465 00:21:05,379 --> 00:21:07,313 para hacer la vida difícil a los hacker 466 00:21:07,315 --> 00:21:09,882 que quieren dirigir a la gente a sitios maliciosos 467 00:21:09,884 --> 00:21:11,984 o robar la información de sus tarjetas de crédito. 468 00:21:11,986 --> 00:21:13,886 Pero al estar en la Ceremonia de la Llave, 469 00:21:13,888 --> 00:21:16,188 Mayhew sortea esas precauciones. 470 00:21:16,190 --> 00:21:17,456 Oh, hace más que eso. 471 00:21:17,458 --> 00:21:19,525 Puede enrutar cada nombre de dominio hacia él. 472 00:21:19,527 --> 00:21:21,627 Haces una transferencia bancaria... él podría tener acceso. 473 00:21:21,629 --> 00:21:23,495 Un diplomático envía un cable seguro... 474 00:21:23,497 --> 00:21:24,863 podría llegarle directamente a él. 475 00:21:24,865 --> 00:21:26,165 Así que es un hacker que ha descubierto una forma 476 00:21:26,167 --> 00:21:28,000 de hackear cualquier cosa. 477 00:21:28,002 --> 00:21:30,035 Dijiste que el la nueva llave maestra solo se genera 478 00:21:30,037 --> 00:21:31,370 es la ceremonia especial. 479 00:21:31,372 --> 00:21:32,538 ¿Cuándo es la próxima? 480 00:21:32,540 --> 00:21:33,706 Hoy. 481 00:21:33,708 --> 00:21:35,541 Por eso Max Adler estaba en la ciudad. 482 00:21:35,543 --> 00:21:37,710 Es esta tarde en West 50th Street. 483 00:21:37,712 --> 00:21:39,345 Nez, Tom, id allí ahora. 484 00:21:39,347 --> 00:21:42,181 Esa ceremonia... cuéntame cómo funciona. 485 00:21:42,183 --> 00:21:44,049 Ponen todos lo filtros... 486 00:21:44,051 --> 00:21:47,586 códigos pin, tarjetas inteligentes, exploraciones biométricas. 487 00:21:47,588 --> 00:21:50,356 No es fácil entrar en esa habitación. 488 00:21:50,358 --> 00:21:52,424 Los pasos se dividen entre mucha gente 489 00:21:52,426 --> 00:21:55,861 para evitar que nadie comprometa el proceso. 490 00:21:55,863 --> 00:21:58,430 Y todo se graba para que haya transparencia pública 491 00:21:58,432 --> 00:22:01,200 en una transmisión en vivo en su sitio web. 492 00:22:01,202 --> 00:22:02,701 ¡Imposible! 493 00:22:02,703 --> 00:22:04,036 ¿Cómo lo atravesamos? 494 00:22:04,038 --> 00:22:05,738 No podemos. Están en una jaula de Faraday... 495 00:22:05,740 --> 00:22:08,741 No se permiten dispositivos electrónicos, no pasa ninguna señal. 496 00:22:08,743 --> 00:22:10,442 Hay algo que no estamos viendo. 497 00:22:10,444 --> 00:22:12,378 Mayhew encontró la forma de entrar en esa habitación. 498 00:22:12,380 --> 00:22:14,346 Tal vez usó la identificación de Adler. 499 00:22:14,348 --> 00:22:16,215 Aun así no puede superar los escáneres biométricos. 500 00:22:16,217 --> 00:22:18,584 Se supone que todos los estarán allí. 501 00:22:18,586 --> 00:22:21,286 En primer logar, me gustaría agradecer al suplente Jeremy Wallace 502 00:22:21,288 --> 00:22:22,621 por estar disponible 503 00:22:22,623 --> 00:22:25,791 - después de que Max Adler enfermara esta mañana. - Sí. Sí. 504 00:22:25,793 --> 00:22:27,226 Wallace, el suplente... 505 00:22:27,228 --> 00:22:28,861 tiene que ser la conexión con Mayhew. 506 00:22:28,863 --> 00:22:31,029 Tenemos que pararle antes de que creen la llave maestra. 507 00:22:31,031 --> 00:22:33,232 Tom y Nez están a 60 segundos. 508 00:22:37,805 --> 00:22:39,972 Estamos en el sitio. ¿Hostiles? 509 00:22:39,974 --> 00:22:42,307 A los dos guardias de la recepción seguramente no les gustaréis mucho. 510 00:22:42,309 --> 00:22:44,476 ¿Cómo quieres hacerlo? 511 00:22:44,478 --> 00:22:48,647 Muy bien. Procedamos. 512 00:22:53,020 --> 00:22:54,620 Date la vuelta. 513 00:22:54,622 --> 00:22:56,955 Por si importa, somos los buenos. 514 00:22:56,957 --> 00:22:58,957 Me gustaría tener tiempo para explicártelo. 515 00:23:06,934 --> 00:23:09,968 ¡No! Sé inteligente. Sé inteligente. 516 00:23:09,970 --> 00:23:12,404 Vale, ve allí. 517 00:23:12,406 --> 00:23:14,840 ¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡De rodillas! 518 00:23:14,842 --> 00:23:16,175 ¡Abre la jaula! 519 00:23:16,177 --> 00:23:18,143 ¡Dame la llave! 520 00:23:23,417 --> 00:23:24,850 ¿Qué ha sido eso? 521 00:23:24,852 --> 00:23:27,419 Vale, ¡daos la vuelta! 522 00:23:27,421 --> 00:23:28,787 ¡Daos la vuelta! 523 00:23:30,491 --> 00:23:32,991 Dumont, ¿puedes anular los controles de seguridad del edificio? 524 00:23:32,993 --> 00:23:35,527 No hay electricidad. Es su protocolo de emergencia. 525 00:23:35,529 --> 00:23:37,296 Alguien lo debe haber activado desde dentro. 526 00:23:37,298 --> 00:23:39,198 - ¿Veis a Mayhew? - Todavía no. 527 00:23:51,177 --> 00:23:54,346 Mi llave es inútil. La cambiarán en cuanto salgas de aquí. 528 00:23:54,348 --> 00:23:55,881 ¿Quién dice que voy a salir? 529 00:24:11,631 --> 00:24:13,699 Brian, tenemos que irnos. 530 00:24:13,701 --> 00:24:15,467 No tenemos donde ir. 531 00:24:19,372 --> 00:24:20,873 ¡Suéltalo! 532 00:24:20,875 --> 00:24:22,708 Baja el arma. 533 00:24:22,710 --> 00:24:25,744 ¿Brian Mayhew? No hay salida. 534 00:24:25,746 --> 00:24:27,679 Jeremy, tira tu arma. No has hecho nada malo. 535 00:24:27,681 --> 00:24:28,747 La misión... 536 00:24:28,749 --> 00:24:30,249 Esto es la misión. 537 00:24:30,251 --> 00:24:31,917 Y no incluye que te maten por mí. 538 00:24:33,386 --> 00:24:36,088 Brian, no hagas nada que vayas a lamentar. 539 00:24:36,090 --> 00:24:38,490 Lo único que lamento es el tiempo que malgasté 540 00:24:38,492 --> 00:24:40,058 en ese agujero. 541 00:24:43,162 --> 00:24:44,696 Despacio. 542 00:24:47,868 --> 00:24:49,735 Lo que haya aquí debe ser muy importante 543 00:24:49,737 --> 00:24:52,337 como para que te arriesgues a pasar el resto de tu vida en ese agujero. 544 00:24:52,339 --> 00:24:54,640 Soy inocente. 545 00:24:54,642 --> 00:24:56,775 Los nombres de dominio... ¿a cuáles ha accedido? 546 00:24:56,777 --> 00:24:59,945 Solo a uno... acssecuredb.org. 547 00:25:01,247 --> 00:25:03,248 Esa es nuestra URL privada. 548 00:25:03,250 --> 00:25:04,750 ¿La vuestra? ¿Qué querría él de...? 549 00:25:04,752 --> 00:25:08,086 La Agencia de Seguridad guarda copias de seguridad en nuestros servidores. 550 00:25:08,088 --> 00:25:10,522 Mayhew intentaba robar esa copia de la Agencia de Seguridad. 551 00:25:17,267 --> 00:25:19,039 Acaban de encontrar al último preso fugado 552 00:25:19,041 --> 00:25:20,674 como polizón en un ferry a Staten Island. 553 00:25:20,676 --> 00:25:23,243 - Con Mayhew... - Son cinco. 554 00:25:23,494 --> 00:25:25,531 Llama a Seguridad Nacional. Diles que levanten el bloqueo. 555 00:25:25,533 --> 00:25:28,768 Y necesito que traigan mi coche. 556 00:25:28,770 --> 00:25:32,338 Lo actualizaremos cuando tengamos más información. 557 00:25:37,577 --> 00:25:41,580 Supongo que piensas que el que vea a Trevor es... 558 00:25:41,582 --> 00:25:43,082 No pienso nada. 559 00:25:43,084 --> 00:25:45,351 Es que no lo entiendo. 560 00:25:45,353 --> 00:25:48,187 Eres Scottie Hargrave. 561 00:25:48,189 --> 00:25:51,557 Exacto... Soy una ejecutiva poderosa 562 00:25:51,559 --> 00:25:53,793 buscando un hombre que no se sienta intimidado por mí. 563 00:25:53,795 --> 00:25:56,962 Te sorprendería qué pocos hombres encajan en la descripción. 564 00:25:56,964 --> 00:25:58,764 Sé que Trevor no es real, por supuesto. 565 00:25:58,766 --> 00:26:00,866 Seguro que ni siquiera se llama así. 566 00:26:00,868 --> 00:26:04,670 Pero está bueno, sabe escuchar 567 00:26:04,672 --> 00:26:07,373 y es fácil hablar con él. 568 00:26:07,375 --> 00:26:12,077 Quería hablar con él esta noche pero está ocupado. 569 00:26:12,079 --> 00:26:13,979 ¿No puede esperar hasta mañana? 570 00:26:17,151 --> 00:26:20,319 Creo que he encontrado a Christopher. 571 00:26:20,321 --> 00:26:22,488 ¿Qué? 572 00:26:22,490 --> 00:26:24,223 Eso es increíble. 573 00:26:24,225 --> 00:26:25,591 Bueno, no estoy segura, 574 00:26:25,593 --> 00:26:27,259 e intento no hacerme demasiadas ilusiones. 575 00:26:27,261 --> 00:26:29,495 Vale, pero si es verdad, entonces... 576 00:26:29,497 --> 00:26:30,963 Pero si es verdad, 577 00:26:30,965 --> 00:26:33,165 ¡voy a gritar y a reír 578 00:26:33,167 --> 00:26:35,634 y a llorar y... a bailar en las fuentes 579 00:26:35,636 --> 00:26:37,670 y aullar a la luna y a celebrarlo! 580 00:26:37,672 --> 00:26:40,239 Preferiblemente con un hombre que me quiera. 581 00:26:40,241 --> 00:26:43,609 Pero en ausencia de eso, Trevor sería genial. 582 00:26:43,611 --> 00:26:46,178 Así que sí, puede esperar hasta mañana. 583 00:26:46,180 --> 00:26:48,647 Pero desearía no tener que hacerlo. 584 00:26:51,585 --> 00:26:53,986 Sra. Phelps, soy Scottie Hargrave. 585 00:26:53,988 --> 00:26:55,588 Estoy aquí para hablar de mi hijo. 586 00:26:55,590 --> 00:26:57,756 Creo que ustedes lo adoptaron. 587 00:27:04,097 --> 00:27:07,299 Estáis cometiendo un error. Os dije que soy inocente. 588 00:27:07,301 --> 00:27:09,668 Es gracioso que los tipos esposados siempre digan eso. 589 00:27:09,670 --> 00:27:11,136 Leí tu archivo. 590 00:27:11,138 --> 00:27:14,473 Robaste planos de misiles de EE. UU. y trataste de venderlos a Irán. 591 00:27:14,475 --> 00:27:16,342 Brian es un patriota, ¿vale? 592 00:27:16,344 --> 00:27:18,043 Nunca traicionaría a su país. 593 00:27:18,045 --> 00:27:22,314 Cuando la Agencia de Seguridad abusa de su poder y espía a gente inocente, 594 00:27:22,316 --> 00:27:23,782 Brian les hizo responsables de ello. 595 00:27:23,784 --> 00:27:25,384 Por eso estaba en el agujero negro. 596 00:27:25,386 --> 00:27:28,020 Me descargué datos sobre el programa de vigilancia de la Agencia de Seguridad 597 00:27:28,022 --> 00:27:29,655 para ver si estaban dirigidos a estadounidenses. 598 00:27:29,657 --> 00:27:32,124 Conseguí los planos del misil por error. 599 00:27:32,126 --> 00:27:34,527 Cuando me di cuenta de lo que tenía, era demasiado tarde. 600 00:27:34,529 --> 00:27:35,895 Mi trabajo no es limpiar tu nombre. 601 00:27:35,897 --> 00:27:36,996 Es llevarte de vuelta. 602 00:27:36,998 --> 00:27:39,031 Se supone que ya no existo. 603 00:27:39,033 --> 00:27:41,000 ¿Realmente crees que van a dejar que me "lleves de vuelta"? 604 00:27:43,371 --> 00:27:45,237 ¿Qué es esto? 605 00:27:47,341 --> 00:27:49,208 Nez, ¡sácanos de aquí! 606 00:27:56,551 --> 00:27:58,017 Tengo ocho armas largas en mi lado. 607 00:27:58,019 --> 00:28:00,219 Yo tengo tres por aquí. 608 00:28:02,322 --> 00:28:03,789 - ¡Está bien! - Vale, vale. 609 00:28:03,791 --> 00:28:04,890 - Sí. - Despacio, despacio. 610 00:28:04,892 --> 00:28:05,891 - ¡Salid! - ¡Vale, vale! 611 00:28:05,893 --> 00:28:07,126 - De acuerdo. - Calma, calma, ¿vale? 612 00:28:07,128 --> 00:28:08,861 - ¡Fuera! ¡Fuera! - Vale. 613 00:28:08,863 --> 00:28:11,530 Oye, esa información que pirateaste... estoy aquí para devolverla. 614 00:28:11,532 --> 00:28:12,898 ¿Para quién trabajas? 615 00:28:12,900 --> 00:28:14,266 Nos contrataron para llevarle de vuelta. 616 00:28:14,268 --> 00:28:16,569 Consigo la información u os meto una bala a todos. 617 00:28:18,905 --> 00:28:20,673 Elige. 618 00:28:20,675 --> 00:28:22,274 Brian, ¡corre! 619 00:28:26,714 --> 00:28:28,414 ¡Jeremy! 620 00:28:31,718 --> 00:28:33,385 ¡Vamos! 621 00:28:35,221 --> 00:28:36,889 ¡Moveos! ¡Moveos! 622 00:28:42,862 --> 00:28:45,764 Tiene que entender que es una sorpresa 623 00:28:45,766 --> 00:28:47,299 después de todos estos años. 624 00:28:47,301 --> 00:28:50,636 Créame, para mí también lo es. 625 00:28:50,638 --> 00:28:52,771 Verán, no di en adopción a Christopher. 626 00:28:52,773 --> 00:28:54,039 ¿Christopher? 627 00:28:54,041 --> 00:28:55,741 Lo siento... Jacob. 628 00:28:55,743 --> 00:28:57,443 Sé que ese es su nombre. 629 00:28:57,445 --> 00:28:59,645 Srta. Hargrave, no quiero ser grosero, 630 00:28:59,647 --> 00:29:02,548 pero cuando adoptamos a Jacob, nos dijeron 631 00:29:02,550 --> 00:29:06,151 que su madre era una adicta que le había abandonado. 632 00:29:06,153 --> 00:29:08,454 Yo creo que es una historia inventada. 633 00:29:09,923 --> 00:29:11,590 Entiendo cómo puede sonar esto 634 00:29:11,592 --> 00:29:13,092 y... que aparece de repente 635 00:29:13,094 --> 00:29:16,895 y que no tienen motivos para creerme. 636 00:29:16,897 --> 00:29:19,765 Pero, contraté a un investigador privado 637 00:29:19,767 --> 00:29:21,667 para que buscara a mi hijo. 638 00:29:21,669 --> 00:29:23,068 Este es el informe que me dio. 639 00:29:23,070 --> 00:29:24,603 Lo he traído para que puedan verlo. 640 00:29:24,605 --> 00:29:26,472 Hay muy pocas posibilidades 641 00:29:26,474 --> 00:29:28,607 de que el niño que criaron no sea mi hijo. 642 00:29:35,281 --> 00:29:37,583 Tiene sus ojos. 643 00:29:38,818 --> 00:29:40,252 ¿Sí? 644 00:29:40,254 --> 00:29:42,021 Ahora lo veo. 645 00:29:47,461 --> 00:29:49,161 ¿Querría ver una foto de él? 646 00:29:49,163 --> 00:29:51,163 Oh, sí, ¡por favor! Sería estupendo. 647 00:29:59,473 --> 00:30:01,440 Disculpen, 648 00:30:01,442 --> 00:30:04,343 pero esto... la marca. 649 00:30:04,345 --> 00:30:05,944 ¿Cómo se la hizo? 650 00:30:05,946 --> 00:30:08,647 Es una marca de nacimiento. Nació con ella. 651 00:30:10,350 --> 00:30:12,951 Ha pasado mucho tiempo. Es probable que no se acuerde. 652 00:30:12,953 --> 00:30:14,520 No. 653 00:30:14,522 --> 00:30:16,622 No, recuerdo todo sobre mi hijo 654 00:30:16,624 --> 00:30:19,792 y... 655 00:30:19,794 --> 00:30:21,393 este niño... 656 00:30:21,395 --> 00:30:23,462 no es él. 657 00:30:30,838 --> 00:30:32,471 Dame un perímetro de tres bloques. 658 00:30:32,473 --> 00:30:34,573 Van a alejarse de las cámaras del circuito cerrado. 659 00:30:41,181 --> 00:30:42,514 ¿Quiénes son esos tipos? 660 00:30:42,516 --> 00:30:43,982 Te lo dije... la misma gente 661 00:30:43,984 --> 00:30:45,651 que me hizo desaparecer la primera vez. 662 00:30:45,653 --> 00:30:47,553 Ahora quieren acabar el trabajo. 663 00:30:48,922 --> 00:30:50,823 Tienes que decirme ahora mismo qué hay aquí. 664 00:30:50,825 --> 00:30:52,157 Bueno, leíste en mi archivo 665 00:30:52,159 --> 00:30:53,926 cómo mandé un email a un contacto 666 00:30:53,928 --> 00:30:55,360 en la Organización de Defensa Iraní 667 00:30:55,362 --> 00:30:57,062 desde un cibercafé en Nueva York. 668 00:30:57,064 --> 00:30:58,530 Se adjuntaron las especificaciones de diseño 669 00:30:58,532 --> 00:31:00,566 para el sistema de misiles C34 de largo alcance. 670 00:31:00,568 --> 00:31:02,935 - Que supuestamente nunca enviaste. - No lo hice. 671 00:31:02,937 --> 00:31:05,237 Ese día estaba en el café pero iba allí cada día. 672 00:31:05,239 --> 00:31:06,739 Creo que la Agencia de Seguridad puso a alguien allí 673 00:31:06,741 --> 00:31:09,274 para clonar mi situación, mi dirección IP y tenderme una trampa. 674 00:31:09,276 --> 00:31:12,377 La memoria USB tiene sus copias de vigilancia. 675 00:31:12,379 --> 00:31:15,380 Si puedo revisar la información del café ese día, 676 00:31:15,382 --> 00:31:17,349 puedo encontrar pruebas de quién más estaba allí. 677 00:31:17,351 --> 00:31:19,051 ¿Por qué piensas que la Agencia de Seguridad tiene información 678 00:31:19,053 --> 00:31:20,385 sobre todos los de ese café? 679 00:31:20,387 --> 00:31:21,687 Porque es lo que hacen. 680 00:31:21,689 --> 00:31:23,856 La Agencia de Seguridad extrae datos de todas partes. 681 00:31:24,924 --> 00:31:26,525 La única oportunidad que tengo 682 00:31:26,527 --> 00:31:28,560 es revisar esa unidad USB. 683 00:31:31,064 --> 00:31:32,698 Me quedan dos rondas. 684 00:31:36,770 --> 00:31:38,403 A mí tres. 685 00:31:38,405 --> 00:31:39,772 Tenemos que pedir refuerzos. 686 00:31:39,774 --> 00:31:41,306 No, tienen oídos por todas partes. 687 00:31:41,308 --> 00:31:42,641 Si hacéis la llamada 688 00:31:42,643 --> 00:31:44,076 sabrán exactamente dónde estamos. 689 00:31:45,712 --> 00:31:48,947 Es un riesgo que tenemos que correr. 690 00:31:50,417 --> 00:31:52,718 Dumont, necesitamos extracción. 691 00:31:52,720 --> 00:31:55,154 Almacén, esquina sureste, Vernon Boulevard. 692 00:31:55,156 --> 00:31:56,955 Acabas de firmar nuestras sentencias de muerte. 693 00:31:56,957 --> 00:31:58,957 Llegarán en cualquier momento. 694 00:31:58,959 --> 00:32:00,759 Cuento con ello. 695 00:32:07,248 --> 00:32:08,714 Dispara solo si es imprescindible. 696 00:32:08,716 --> 00:32:12,117 Y si lo haces, no falles. 697 00:32:12,119 --> 00:32:14,953 Envía a todos a la casa segura en Vernon. 698 00:32:14,955 --> 00:32:16,221 Asalto a mi orden. 699 00:32:17,857 --> 00:32:20,125 Vale, entrando. 700 00:32:21,728 --> 00:32:23,462 Sigue la señal de su móvil. 701 00:32:26,267 --> 00:32:29,468 - Esto está despejado. - Despejado. 702 00:32:31,439 --> 00:32:33,806 La estación de Hunter's Point está a cuatro bloques. 703 00:32:33,808 --> 00:32:35,374 Nunca llegaremos tan lejos, 704 00:32:35,376 --> 00:32:36,708 no si nos están viendo. 705 00:32:36,710 --> 00:32:38,710 Quedaos aquí. Encontraré un coche. 706 00:32:40,547 --> 00:32:42,748 Eso les sacó de la calle. Inteligente. 707 00:32:55,129 --> 00:32:57,096 Por aquí despejado. 708 00:32:59,132 --> 00:33:00,732 ¿Dónde está? 709 00:33:00,734 --> 00:33:03,302 No podemos esperar, aquí no. Tenemos que seguir moviéndonos. 710 00:33:03,304 --> 00:33:04,670 Vamos. 711 00:33:05,905 --> 00:33:08,841 Deberían estar delante. Atentos. 712 00:33:11,144 --> 00:33:13,345 El teléfono es... una distracción. 713 00:33:20,087 --> 00:33:21,186 Bajad las armas. 714 00:33:33,466 --> 00:33:35,033 ¡Tenéis que moveros! 715 00:33:39,806 --> 00:33:42,141 Esta es toda la grabación del 13 de diciembre 716 00:33:42,143 --> 00:33:44,109 dentro del café Cyber Villa. 717 00:33:44,111 --> 00:33:45,844 La NSA estaba encima de Mayhew. 718 00:33:45,846 --> 00:33:48,280 Estaban extrayendo imágenes de todos en ese sitio... 719 00:33:48,282 --> 00:33:49,815 de teléfonos, ordenadores, tabletas. 720 00:33:49,817 --> 00:33:51,350 ¿Fueron recogidas sobre la hora 721 00:33:51,352 --> 00:33:53,152 en la que acusaron a Mayhew de mandar el email a Irán 722 00:33:53,154 --> 00:33:54,853 con las especificaciones del C34? 723 00:33:56,222 --> 00:33:57,623 Páralo. 724 00:33:57,625 --> 00:33:58,991 Retrocede. 725 00:34:00,027 --> 00:34:01,960 Justo ahí, en la esquina. 726 00:34:01,962 --> 00:34:03,829 Ahora avanza. 727 00:34:03,831 --> 00:34:05,864 Acércalo. 728 00:34:05,866 --> 00:34:07,132 ¿Lo reconoces? 729 00:34:07,134 --> 00:34:08,667 Es el tipo al que acabo de disparar. 730 00:34:08,669 --> 00:34:10,936 Debe haber enviado el email a Irán. 731 00:34:12,038 --> 00:34:14,339 Mayhew estaba diciendo la verdad. 732 00:34:14,341 --> 00:34:16,175 El gobierno le incriminó. 733 00:34:16,177 --> 00:34:19,545 Alguien incriminó a Mayhew pero no fue el gobierno. 734 00:34:19,547 --> 00:34:21,480 ¿Tienes a Mayhew? 735 00:34:22,482 --> 00:34:24,550 ¿Reconoces a alguien, Jack? 736 00:34:26,920 --> 00:34:28,854 - ¿Debería? - Hace 14 meses, 737 00:34:28,856 --> 00:34:32,191 nuestras empresas colaboraron en un servicio de protección en Riad. 738 00:34:32,193 --> 00:34:35,327 El jefe de equipo de tu empresa se llamaba Zachary O'Neill... 739 00:34:35,329 --> 00:34:37,329 El hombre de la foto. 740 00:34:37,331 --> 00:34:39,631 Es raro que se parara a tomar un capuchino 741 00:34:39,633 --> 00:34:42,234 en medio de uno de los peores actos de espionaje 742 00:34:42,236 --> 00:34:43,402 en la historia de EE. UU. 743 00:34:43,404 --> 00:34:45,037 ¿Tienes idea 744 00:34:45,039 --> 00:34:47,039 de cuántos empleados trabajan en mi empresa? 745 00:34:47,041 --> 00:34:49,041 No llevo la cuenta de su paradero. 746 00:34:49,043 --> 00:34:50,909 Sabías por qué Mayhew iba a esa ceremonia de la llave. 747 00:34:50,911 --> 00:34:53,111 Sabías que estaba buscando... pruebas de su inocencia. 748 00:34:53,113 --> 00:34:55,113 Y cuando averiguaste que había accedido a tu URL 749 00:34:55,115 --> 00:34:57,382 enviaste a tu escuadrón a por nosotros 750 00:34:57,384 --> 00:34:59,918 para recuperarlo. 751 00:34:59,920 --> 00:35:01,386 Brian Mayhew es un criminal. 752 00:35:01,388 --> 00:35:03,222 En realidad es un héroe... 753 00:35:03,224 --> 00:35:06,091 al que inculpaste para poner en marcha un infierno 754 00:35:06,093 --> 00:35:07,759 en la comunidad de inteligencia de EE UU. 755 00:35:07,761 --> 00:35:09,094 Dejándoles sin otra opción 756 00:35:09,096 --> 00:35:11,930 que hacer un contrato de seguridad en internet con tu empresa 757 00:35:11,932 --> 00:35:14,032 por mil millones de dólares. 758 00:35:14,034 --> 00:35:16,401 ¿Cuánto ganaste con ese trato? 759 00:35:16,403 --> 00:35:18,637 ¿Qué precio tiene tu honor? 760 00:35:18,639 --> 00:35:21,039 No tengo que quedarme aquí y escuchar esto. 761 00:35:21,041 --> 00:35:22,641 No tienes pruebas. 762 00:35:29,950 --> 00:35:32,784 Zachary, retírate. 763 00:35:32,786 --> 00:35:33,986 Retírate. 764 00:35:33,988 --> 00:35:36,321 Bueno, no se puede retirar... 765 00:35:36,323 --> 00:35:39,558 porque está muerto. 766 00:35:47,233 --> 00:35:49,635 ¿Qué? ¿Creéis que ahora me voy a disculpar? 767 00:35:49,637 --> 00:35:51,403 ¿Por hacer qué? 768 00:35:51,405 --> 00:35:54,506 Yo soy el verdadero patriota. Mayhew no era patriota. 769 00:35:54,508 --> 00:35:55,941 Dejadme que os diga algo. 770 00:35:55,943 --> 00:35:57,509 La próxima guerra no se luchará 771 00:35:57,511 --> 00:35:59,077 con balas o en un campo de batalla... 772 00:35:59,079 --> 00:36:00,846 será una ciberguerra. 773 00:36:00,848 --> 00:36:03,482 Y nuestras centrales eléctricas y nuestros sistemas de armas 774 00:36:03,484 --> 00:36:05,083 y nuestros reactores nucleares 775 00:36:05,085 --> 00:36:07,352 serán todos vulnerables a un ciberataque, 776 00:36:07,354 --> 00:36:09,454 pero nadie se tomó en serio la amenaza. 777 00:36:09,456 --> 00:36:13,158 Bueno... sacrificar a Mayhew despertó todo el mundo. 778 00:36:13,160 --> 00:36:15,127 Y si ese contrato de seguridad es mi recompensa 779 00:36:15,129 --> 00:36:17,796 por mantener a salvo este país, que así sea. 780 00:36:19,332 --> 00:36:21,266 Vas a ir a la cárcel, Jack. 781 00:36:21,268 --> 00:36:23,835 Dale la antigua celda de Mayhew en el agujero negro. 782 00:36:23,837 --> 00:36:26,238 He oído que es un sitio de primera para traidores. 783 00:36:32,479 --> 00:36:36,348 Brian Mayhew, eres libre. 784 00:36:36,350 --> 00:36:39,151 Si la información que pirateaste sale a la luz, 785 00:36:39,153 --> 00:36:41,053 ¿se vería comprometida la seguridad nacional? 786 00:36:41,055 --> 00:36:43,655 No, pero es estado que nos espía sí. 787 00:36:43,657 --> 00:36:44,656 Bien. 788 00:36:47,493 --> 00:36:51,663 Gracias... por todo. 789 00:36:56,135 --> 00:36:58,637 Visitó a los padres adoptivos. 790 00:36:59,916 --> 00:37:04,009 Tenemos que hablar. Ven a verme. 791 00:37:07,143 --> 00:37:10,783 Las autoridades han abierto ya los túneles de Lincoln y Holland 792 00:37:10,807 --> 00:37:12,291 y todos los puentes principales. 793 00:37:12,385 --> 00:37:14,219 Seguridad nacional determinó 794 00:37:14,221 --> 00:37:15,635 que los rumores sobre una posible amenaza terrorista eran infundados. 795 00:37:15,682 --> 00:37:17,883 Por favor, dime que le has encontrado. 796 00:37:17,885 --> 00:37:19,418 La policía afirma 797 00:37:19,420 --> 00:37:21,720 que mantendrán la vigilancia en los próximos días 798 00:37:21,722 --> 00:37:24,074 y continúan trabajando estrechamente con el Departamento de Seguridad Nacional. 799 00:37:24,076 --> 00:37:25,524 No. 800 00:37:25,526 --> 00:37:27,692 Lo siento mucho. 801 00:37:27,694 --> 00:37:29,461 A pesar del aumento de la alerta... 802 00:37:29,463 --> 00:37:31,263 ¿Hay algo que pueda hacer? ¿Quieres que hablemos? 803 00:37:31,265 --> 00:37:34,399 Trevor tuvo una cancelación. 804 00:37:34,401 --> 00:37:37,202 - Mientras que el alcalde... - Es... mejor que la terapia. 805 00:37:37,204 --> 00:37:38,403 permanecer alerta. 806 00:37:38,405 --> 00:37:39,905 También destacó la importancia 807 00:37:39,907 --> 00:37:43,075 de que la gente siga con su vida cotidiana. 808 00:37:45,379 --> 00:37:47,746 Sé que no debería haber tenido esperanzas... 809 00:37:47,748 --> 00:37:51,083 Juré que nunca más me pondría en esa posición 810 00:37:51,085 --> 00:37:52,751 pero... 811 00:37:52,753 --> 00:37:54,753 ese niño... 812 00:37:54,755 --> 00:37:56,621 lo encontraron tan cerca de donde le perdimos. 813 00:37:56,623 --> 00:37:58,990 Solo... 814 00:37:58,992 --> 00:38:00,725 Soy una persona muy práctica. 815 00:38:00,727 --> 00:38:02,594 Sé que hay cosas malas que les pasan a la gente buena 816 00:38:02,596 --> 00:38:05,330 y no creo en milagros. 817 00:38:07,233 --> 00:38:09,301 Pero... 818 00:38:09,303 --> 00:38:13,672 pensé por un momento que podría encontrarlo. 819 00:38:58,718 --> 00:39:00,218 ¿Qué has averiguado? 820 00:39:00,220 --> 00:39:02,020 Que Tom Keen es muy cuidadoso. 821 00:39:02,022 --> 00:39:04,389 - Le has perdido. - Todavía no. 822 00:39:04,391 --> 00:39:06,658 Pero sea lo que sea, no quiere que nadie lo sepa. 823 00:40:06,186 --> 00:40:09,187 No lo entiendo. ¿Trabaja para ti? 824 00:40:09,189 --> 00:40:11,223 Siempre lo ha hecho, siempre lo hará. 825 00:40:12,625 --> 00:40:15,060 Howard me ha hablado mucho de ti. 826 00:40:15,062 --> 00:40:17,095 Tú eres el que le dijo a Scottie 827 00:40:17,097 --> 00:40:18,730 cómo contactar con mis padres adoptivos. 828 00:40:18,732 --> 00:40:21,466 Por eso Scottie cree ahora que su hijo ha muerto. 829 00:40:21,468 --> 00:40:23,568 Que es lo que la gente que contratamos 830 00:40:23,570 --> 00:40:26,271 para que hicieran de Sr. y Sra. Phelps le hicieron creer. 831 00:40:26,273 --> 00:40:27,906 De momento. 832 00:40:27,908 --> 00:40:29,241 Scottie es ingeniosa. 833 00:40:29,243 --> 00:40:30,742 Averiguará la verdad con el tiempo. 834 00:40:30,744 --> 00:40:33,545 Solo espero que te haya confiado qué es Whitehall para entonces. 835 00:40:33,547 --> 00:40:35,580 Whitehall... lo dijiste antes. 836 00:40:35,582 --> 00:40:38,316 Ha estado intercambiando mensajes codificados con alguien. 837 00:40:38,318 --> 00:40:40,752 Hasta ahora no he sido capaz de descifrarlos 838 00:40:40,754 --> 00:40:41,820 pero deberían arrojar algo de luz sobre.... 839 00:40:41,822 --> 00:40:42,954 ¿Sobre qué? 840 00:40:42,956 --> 00:40:45,824 ¿Qué es Whitehall? 841 00:40:45,826 --> 00:40:47,659 Una partida presupuestaria. 842 00:40:47,661 --> 00:40:50,795 Lo vi en el presupuesto de Halcyon hace unos años... 843 00:40:50,797 --> 00:40:53,765 un almacén en una zona remota de Sudáfrica, 844 00:40:53,767 --> 00:40:56,635 asignado a un proyecto secreto con ese nombre. 845 00:40:56,637 --> 00:40:58,503 No había oído nada de él, 846 00:40:58,505 --> 00:41:00,939 lo que significa que, fuera lo que fuera, 847 00:41:00,941 --> 00:41:03,108 no era una operación oficial de la empresa. 848 00:41:03,110 --> 00:41:05,110 ¿Operaciones encubiertas en tu propia organización? 849 00:41:06,979 --> 00:41:08,413 Hice algunas preguntas. 850 00:41:08,415 --> 00:41:09,981 Envié un equipo a comprobarlo, 851 00:41:09,983 --> 00:41:12,350 pero cuando llegaron allí el almacén estaba limpio. 852 00:41:12,352 --> 00:41:13,752 Sabían que íbamos. 853 00:41:13,754 --> 00:41:15,253 Así que investigué más. 854 00:41:15,255 --> 00:41:17,989 Contraté a un exagente de inteligencia, 855 00:41:17,991 --> 00:41:20,659 uno de los mejores, para encontrar la verdad. 856 00:41:20,661 --> 00:41:22,961 Dos semanas después me llamo, a media noche, 857 00:41:22,963 --> 00:41:24,462 y dijo que teníamos que hablar. 858 00:41:24,464 --> 00:41:27,365 No apareció y nunca le volví a ver. 859 00:41:27,367 --> 00:41:29,668 Creo que Scottie ordenó que desapareciera. 860 00:41:29,670 --> 00:41:31,336 ¿Cómo sabes que fue ella? 861 00:41:32,938 --> 00:41:34,205 Tenemos nuestras razones. 862 00:41:34,207 --> 00:41:36,141 Para empezar, es cuando empezó 863 00:41:36,143 --> 00:41:37,876 su campaña para marginarme... 864 00:41:37,878 --> 00:41:39,544 echarme de mi propia empresa, 865 00:41:39,546 --> 00:41:41,146 convenciendo a la junta de que era inestable 866 00:41:41,148 --> 00:41:43,448 y que tenía que quedar al margen. 867 00:41:43,450 --> 00:41:47,218 Y cuando eso no funcionó, intentó matarme... 868 00:41:47,220 --> 00:41:51,222 todo para evitar que supiera la verdad sobre Whitehall. 869 00:41:51,224 --> 00:41:53,725 ¿Y crees que me lo va a contar a mí? 870 00:41:55,361 --> 00:41:57,529 ¿Por qué iba a hacer eso? 871 00:41:57,531 --> 00:41:58,830 Lo hará. 872 00:41:58,832 --> 00:42:01,566 Cuando confíe en ti lo suficiente, lo hará. 873 00:42:02,868 --> 00:42:05,136 Y cuando lo haga, 874 00:42:05,138 --> 00:42:09,574 vamos a destaparlo todo, sea lo que sea que esconda.