1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:21,479 --> 00:00:27,842
Todos están aquí para presenciar a un humano
ganarle a lo que vendrá en el futuro.
3
00:00:27,842 --> 00:00:31,881
Im Yo Hwan ha puesto un ataque.
4
00:00:31,881 --> 00:00:35,052
Él ha hecho un multi-control,
así que ahora debe atacar.
5
00:00:35,052 --> 00:00:36,396
Sí, se está animando.
6
00:00:36,396 --> 00:00:40,417
En este momento, Alpha Craft
debe tomar una decisión crítica.
7
00:00:40,417 --> 00:00:44,012
Alpha Craft debe tomar una decisión.
8
00:00:44,012 --> 00:00:47,295
Los dos primeros partidos fueron
ganados por Alpha Craft.
9
00:00:47,295 --> 00:00:52,977
Sin embargo, Im Yo Hwan ganó los próximos dos,
y ahora está cerca de ganar.
10
00:00:52,977 --> 00:00:56,721
Esto determinará el ganador,
y se basa en esta elección.
11
00:00:56,721 --> 00:00:59,388
Está perdiendo potencia.
12
00:00:59,388 --> 00:01:02,232
Llegará a esto.
En serio no sabemos quién va a ganar.
13
00:01:02,232 --> 00:01:07,242
El ritmo de Im Yo Hwan es increíble.
14
00:01:07,242 --> 00:01:10,912
Veremos cómo el tiempo del
superordenador responde a esto.
15
00:01:10,912 --> 00:01:15,938
La inteligencia artificial de Alpha Craft
debe estar mentalmente estresada.
16
00:01:15,938 --> 00:01:18,143
Im Yo Hwan.
17
00:01:18,143 --> 00:01:21,938
Ganó.
¡Ganó!
18
00:01:26,150 --> 00:01:30,358
[ Im Yo Hwan vence a inteligencia
artificial Alpha Craft. ]
19
00:01:30,358 --> 00:01:33,751
Los seres humanos ganan una
victoria sobre el futuro.
20
00:01:33,751 --> 00:01:36,510
Wow, por supuesto.
Yo Hwan.
21
00:01:36,510 --> 00:01:39,136
Él es realmente increíble.
Yo Hwan es el mejor.
22
00:01:43,647 --> 00:01:47,272
Incluso con el desarrollo de la IA,
Yo Hwan no puede ser vencido.
23
00:01:47,272 --> 00:01:48,516
Por supuesto que no.
24
00:01:48,965 --> 00:01:52,793
¿Qué debería usar hoy?
25
00:01:52,793 --> 00:01:54,214
Vámonos.
26
00:01:55,540 --> 00:01:57,948
[ Diciembre, 2018: Futuro ]
Oh, es Navidad.
27
00:02:01,483 --> 00:02:04,582
Oh, son tan lindas.
¿Por qué son tan lindas?
28
00:02:07,142 --> 00:02:09,792
Yo Hwan,
estoy muy orgulloso de ti.
29
00:02:09,792 --> 00:02:11,322
Eres el mejor en nuestro país.
30
00:02:12,471 --> 00:02:14,910
2018 está llegando a su fin.
31
00:02:17,190 --> 00:02:20,310
El cumpleaños de Se Young está por venir.
¿Qué debería comprar para ella?
32
00:02:20,310 --> 00:02:22,880
¿Qué sería bueno?
33
00:02:28,923 --> 00:02:30,100
De acuerdo.
34
00:03:31,116 --> 00:03:34,884
[ Junio, 2016: Presente ]
35
00:03:37,354 --> 00:03:41,161
La siguiente estación es Namyeong.
36
00:03:41,712 --> 00:03:44,612
Salir a la derecha.
37
00:03:50,913 --> 00:03:52,683
Soy un viajero del tiempo.
38
00:03:53,443 --> 00:03:56,154
Viajo al futuro en el metro.
39
00:04:07,707 --> 00:04:11,094
Pueden tener muchas
preguntas sobre su futuro.
40
00:04:11,983 --> 00:04:13,883
Pero, rechazo todas las preguntas.
41
00:04:14,913 --> 00:04:18,032
No tengo interés en la vida de otros.
42
00:04:27,769 --> 00:04:30,541
[ Mañana Contigo ]
43
00:04:33,522 --> 00:04:35,678
Cielos, no se ven muy cercanos.
44
00:04:40,615 --> 00:04:43,118
- ¡Amigos! Sonrían.
- ¿Sí?
45
00:04:43,118 --> 00:04:44,467
- Sí.
- Sí...
46
00:04:44,467 --> 00:04:46,289
- Sonrían.
- Sí.
47
00:04:50,103 --> 00:04:52,137
Las damas no deben llevarse
muy bien con la novia.
48
00:04:54,036 --> 00:04:56,757
Oh, no. Somos muy amigas.
49
00:04:57,127 --> 00:04:59,668
¿Saben lo famosa que es esa fotógrafa?
50
00:04:59,668 --> 00:05:01,440
Deberían saber que es un honor.
51
00:05:02,880 --> 00:05:05,373
Oye, tú en la derecha.
52
00:05:05,373 --> 00:05:08,565
Tú con la cadera inclinada a
45 grados y el pie apuntado.
53
00:05:08,565 --> 00:05:10,063
Sí, tú.
54
00:05:10,063 --> 00:05:12,226
Sólo mantente recta.
Sí, párate derecha, así.
55
00:05:12,226 --> 00:05:13,883
Párate con las demás.
56
00:05:13,883 --> 00:05:15,411
Júntense.
57
00:05:15,411 --> 00:05:17,697
¿Qué debería hacer con mis brazos?
58
00:05:17,998 --> 00:05:19,839
Lo está haciendo muy bien, Director.
59
00:05:19,839 --> 00:05:22,870
Me sorprendió mucho.
Pensé que ya lo había hecho antes.
60
00:05:22,870 --> 00:05:24,541
Es su primer matrimonio,
¿verdad?
61
00:05:24,541 --> 00:05:26,579
Empecemos ahora.
62
00:05:27,568 --> 00:05:29,161
En tres.
63
00:05:29,161 --> 00:05:30,731
No aceptaré el dinero de la
boda si las fotos salen bien.
64
00:05:30,731 --> 00:05:32,772
Uno, dos... tres.
65
00:05:33,123 --> 00:05:34,243
Bien.
66
00:05:37,154 --> 00:05:38,185
Sí, Ki Doong.
67
00:05:38,185 --> 00:05:40,514
¿Vas a irte sin decírmelo?
¿Dónde estás?
68
00:05:40,906 --> 00:05:43,168
Oye, ¿sabes lo que acabo de ver?
69
00:05:43,168 --> 00:05:46,265
Im Yo Hwan y Alpha Craft
tuvieron un partido en 2018.
70
00:05:46,265 --> 00:05:48,154
Oye, no me digas el resultado.
71
00:05:48,693 --> 00:05:50,875
Sabes que hoy es el cumpleaños de Se Young,
¿no?
72
00:05:50,875 --> 00:05:53,954
Incluso compré un regalo de cumpleaños.
73
00:05:53,954 --> 00:05:56,734
Solo dinos cuando estás aquí.
No hay necesidad de actuar tan creído.
74
00:05:56,734 --> 00:05:58,632
Él actúa más arrogante cada vez que va.
75
00:05:58,632 --> 00:06:00,084
- Estás de buen humor.
- Sí.
76
00:06:00,084 --> 00:06:01,853
- Im Yo Hwan ganó.
- ¿Im Yo Hwan?
77
00:06:02,753 --> 00:06:04,020
Feliz cumpleaños.
78
00:06:04,329 --> 00:06:07,313
Tengo una cosa importante que hacer hoy,
así que ustedes celebren.
79
00:06:07,313 --> 00:06:10,051
- ¿Qué?
- ¿Qué es lo que no sé?
80
00:06:10,051 --> 00:06:12,332
No sabes todo sobre mí.
81
00:06:12,332 --> 00:06:14,322
Ah, Se Young.
82
00:06:14,562 --> 00:06:18,082
Este es un nuevo producto,
extremadamente nuevo.
83
00:06:18,082 --> 00:06:21,457
Es tan nuevo,
que ni siquiera es un concepto todavía.
84
00:06:21,457 --> 00:06:23,750
¿Es esto un regalo, o qué?
85
00:06:23,750 --> 00:06:26,070
Gracias.
Lo aceptaré felizmente.
86
00:06:26,070 --> 00:06:27,070
Adiós.
87
00:06:27,070 --> 00:06:28,142
¿Qué vas a hacer?
88
00:06:28,142 --> 00:06:29,712
Algo que es asunto de vida o muerte.
89
00:06:34,789 --> 00:06:37,863
[ Song Ma Rin accidente de auto 4:14 PM ]
90
00:06:43,770 --> 00:06:45,983
Esto no está bien.
91
00:06:45,983 --> 00:06:50,188
¿Cómo podría Gun Sook pedirnos
que fuéramos sus damas de honor?
92
00:06:50,188 --> 00:06:53,228
¿No sabe que no nos agrada?
93
00:06:53,517 --> 00:06:57,245
No la hemos querido desde hace 15 años.
¿Cómo podría no saberlo?
94
00:06:57,245 --> 00:06:58,390
Eso es cierto.
95
00:06:58,911 --> 00:07:01,950
Ella ha estado fingiendo
no saber por 15 años.
96
00:07:01,950 --> 00:07:02,996
En serio.
97
00:07:03,421 --> 00:07:06,371
Pero se está casando.
Hay que darle una buena despedida.
98
00:07:06,371 --> 00:07:09,032
Incluso Ma Rin lo está soportando.
99
00:07:09,329 --> 00:07:12,505
¿Por qué Ma Rin es tan complaciente?
100
00:07:12,505 --> 00:07:14,683
Aunque ustedes vinieron,
no pensé que Ma Rin vendría.
101
00:07:14,683 --> 00:07:16,373
No entiendo a esa chica.
102
00:07:16,373 --> 00:07:18,628
Song Ma Rin debe estar muerta por dentro.
103
00:07:18,628 --> 00:07:21,714
¿Creen que recibió algo de
Gun Sook secretamente?
104
00:07:26,048 --> 00:07:27,450
Buenas.
105
00:07:28,818 --> 00:07:30,572
Por favor, tenga esto.
106
00:07:34,180 --> 00:07:36,935
Soy un fan suyo.
107
00:07:38,887 --> 00:07:41,589
Es un honor conocerla.
108
00:07:44,705 --> 00:07:46,459
El marido de Gun Sook...
109
00:07:47,801 --> 00:07:51,301
Quiero decir, debe ser buena amiga del novio.
110
00:07:51,301 --> 00:07:54,058
Viendo cómo está tomando
fotos personales y todo.
111
00:07:54,635 --> 00:07:57,986
Debes ser fotógrafo.
Parece un portafolio.
112
00:07:58,606 --> 00:08:00,570
Quieres darme eso, ¿no?
113
00:08:01,726 --> 00:08:03,937
¿Necesita un asistente,
por casualidad?
114
00:08:05,376 --> 00:08:09,545
¿No eres Bap Soon, la actriz infantil?
115
00:08:12,287 --> 00:08:13,687
Supongo que tengo razón.
116
00:08:14,086 --> 00:08:16,827
Esto es inusual.
Eres más famosa que yo.
117
00:08:18,111 --> 00:08:19,896
Las cosas no funcionaron
para ti en el camino.
118
00:08:22,375 --> 00:08:25,175
En serio tiene un buen ojo.
119
00:08:26,706 --> 00:08:28,846
Nadie me reconoce nunca.
120
00:08:28,846 --> 00:08:32,067
Bap Soon fue hace siglos.
Yo tenía seis años en ese entonces.
121
00:08:33,769 --> 00:08:35,236
¡Bap Soon!
122
00:08:35,946 --> 00:08:38,797
Oye, eres muy afortunada gracias a mí.
123
00:08:38,797 --> 00:08:42,907
Si no fuera por mi Yong Jin,
¿cuándo podrías ver su trabajo?
124
00:08:45,785 --> 00:08:48,688
De todos modos,
no estoy aceptando a nadie.
125
00:08:54,327 --> 00:08:55,984
Estás loca. Estás loca.
126
00:08:55,984 --> 00:08:58,125
¿Te le pegaste para
conseguir un trabajo?
127
00:08:58,630 --> 00:09:00,494
Será mejor que me disculpe con ella por ti.
128
00:09:01,332 --> 00:09:02,396
Espere.
129
00:09:03,447 --> 00:09:04,871
¿Tiene un amigo
130
00:09:04,871 --> 00:09:07,686
que hace que su presión
suba cuando están juntos?
131
00:09:09,217 --> 00:09:13,351
Son amigos, pero está preocupada
por ella descubriendo sus secretos.
132
00:09:13,751 --> 00:09:15,518
Cuando están separados
133
00:09:15,518 --> 00:09:19,447
oye de otros que ella va
por allí insultándola.
134
00:09:19,447 --> 00:09:22,606
Gun Sook y yo somos
ese tipo de amigas.
135
00:09:22,606 --> 00:09:26,297
No somos el tipo de amiga que
sería dama de la otra.
136
00:09:26,297 --> 00:09:28,418
Pero, vine aquí para conocerla.
137
00:09:29,626 --> 00:09:31,736
Vio lo brillante que estaba
sonriendo antes, ¿verdad?
138
00:09:33,177 --> 00:09:34,864
Bap Soon.
139
00:09:34,864 --> 00:09:36,592
Mi nombre es Song Ma Rin.
140
00:09:36,592 --> 00:09:39,725
No tienes vergüenza.
141
00:09:42,434 --> 00:09:44,670
Puedo no haberme especializado en fotografía
142
00:09:44,670 --> 00:09:46,908
pero he estado estudiándolo por siete años.
143
00:09:46,908 --> 00:09:49,465
Sólo estoy pidiendo que las mire.
144
00:09:49,465 --> 00:09:52,086
Cuando tenga tiempo,
¿puede mirar mi portafolio una vez?
145
00:09:52,086 --> 00:09:56,577
Incluso mientras está en el baño,
¿puede mirarlo una vez?
146
00:10:00,936 --> 00:10:03,056
Hoy es un día molesto.
147
00:10:04,221 --> 00:10:05,501
Es pesado, también.
148
00:10:05,734 --> 00:10:06,890
Gracias.
149
00:10:08,001 --> 00:10:09,472
Gracias.
150
00:10:11,824 --> 00:10:12,995
Song Ma Rin.
151
00:10:13,715 --> 00:10:17,495
Una actriz infantil que era muy famosa
por su papel como Bap Soon.
152
00:10:18,304 --> 00:10:20,595
Sonrían.
Vinieron aquí para sonreír.
153
00:10:20,595 --> 00:10:22,073
Sonrían, sonrían.
154
00:10:24,250 --> 00:10:26,578
Conoces a esa actriz infantil.
155
00:10:28,990 --> 00:10:32,750
Hoy, voy a cambiar su destino.
156
00:10:33,931 --> 00:10:38,350
Porque ella podría tener
mi vida en sus manos.
157
00:10:39,999 --> 00:10:43,328
[ 20 minutos antes del accidente ]
158
00:10:43,328 --> 00:10:44,999
Voy a entrar primero.
159
00:10:45,558 --> 00:10:47,842
- Vamos a comer.
- Está bien.
160
00:10:47,842 --> 00:10:49,252
Ella se niega a comer.
161
00:10:50,173 --> 00:10:53,683
Entonces va a una tienda de
conveniencia y come ramen de taza.
162
00:10:54,274 --> 00:10:56,394
Sólo comeré un ramen de taza.
163
00:11:07,226 --> 00:11:09,244
¿Por qué sigo viendo a ese
tipo andando por ahí?
164
00:11:09,620 --> 00:11:10,980
Qué extraño.
165
00:11:24,005 --> 00:11:27,039
[ Cinco minutos antes del accidente ]
166
00:11:27,824 --> 00:11:29,265
Disculpe.
167
00:11:29,265 --> 00:11:30,471
¿Qué está haciendo?
168
00:11:30,471 --> 00:11:31,673
Song Ma Rin.
169
00:11:33,403 --> 00:11:34,524
¿Quién?
170
00:11:34,524 --> 00:11:36,194
Uh, bueno...
171
00:11:37,457 --> 00:11:38,514
¿Quién es usted?
172
00:11:39,119 --> 00:11:40,616
¿Podemos hablar por un momento?
173
00:11:40,616 --> 00:11:41,824
No quiero.
174
00:11:41,824 --> 00:11:43,256
Sólo un café.
175
00:11:43,256 --> 00:11:44,323
¿Qué pasa con él?
176
00:11:44,323 --> 00:11:46,212
- Espere.
- Cielos.
177
00:11:46,992 --> 00:11:49,813
¿Me conoce?
No lo conozco.
178
00:11:49,813 --> 00:11:51,539
No tiene que estar
tan asustada de mí.
179
00:11:51,539 --> 00:11:53,591
Es un poco extraño.
180
00:11:53,591 --> 00:11:54,799
Tan aterrador.
181
00:11:54,799 --> 00:11:57,067
Sólo necesito cinco minutos.
Espere.
182
00:11:58,518 --> 00:12:01,948
La vi y usted es tan hermosa.
Sólo quiero tomar un café con usted.
183
00:12:11,259 --> 00:12:12,970
¿Cómo sabe mi nombre?
184
00:12:14,259 --> 00:12:16,235
Me llamó Song Ma Rin.
185
00:12:17,822 --> 00:12:20,644
Es muy famosa.
186
00:12:20,644 --> 00:12:24,063
- Bap Soon...
- Olvídelo.
187
00:12:24,063 --> 00:12:26,274
Su abrumador interés en mí es incómodo.
188
00:12:26,274 --> 00:12:28,465
No es como si yo fuera una celebridad.
189
00:12:28,465 --> 00:12:32,532
Además, estoy diciendo esto
porque me molestó un poco.
190
00:12:33,773 --> 00:12:36,351
De hecho, olvídelo...
191
00:12:36,351 --> 00:12:37,939
Creo que estoy exagerando.
192
00:12:37,939 --> 00:12:40,177
No, por favor dígame.
Está bien.
193
00:12:40,177 --> 00:12:43,391
[ Dos minutos antes del accidente ]
Hable conmigo, y no camine por allí.
194
00:12:43,391 --> 00:12:45,750
Tan sólo tengo curiosidad.
195
00:12:46,978 --> 00:12:48,931
Bueno...
196
00:12:48,931 --> 00:12:54,414
Si tenía curiosidad y quería hablar,
eso es todo lo que debería haber hecho.
197
00:12:55,040 --> 00:12:57,741
Me tomó de la muñeca dos veces,
y me tocó.
198
00:12:58,572 --> 00:13:01,351
Fingió enamorarse de mí mientras
pasaba y dijo que era hermosa.
199
00:13:01,982 --> 00:13:04,910
Me siento acosada,
y no es una sensación agradable.
200
00:13:04,910 --> 00:13:09,024
Debe tener muchos hombres que
la siguen diciendo que es hermosa.
201
00:13:09,715 --> 00:13:12,015
¡Ah!
Debe estar tan cansada de eso.
202
00:13:12,015 --> 00:13:15,443
Está tan cansada,
así que sólo lo pone de mal humor, ¿verdad?
203
00:13:16,396 --> 00:13:19,514
Tengo razón, ¿no?
Puedo ver cómo podría pasar.
204
00:13:20,462 --> 00:13:21,807
Puedo entenderlo totalmente.
205
00:13:22,765 --> 00:13:25,788
Bueno, hemos llegado a
un entendimiento ahora.
206
00:13:26,080 --> 00:13:27,717
- ¿Qué tal un café?
- No, gracias.
207
00:13:28,574 --> 00:13:30,347
Resolvimos las cosas...
208
00:13:42,034 --> 00:13:44,736
Eso estuvo cerca.
209
00:13:46,650 --> 00:13:47,946
Disculpe.
210
00:13:47,946 --> 00:13:48,990
¿Sí?
211
00:13:50,375 --> 00:13:52,328
No debería hacer esto.
212
00:13:57,129 --> 00:13:59,520
¿Cómo debería ponerlo?
213
00:14:00,681 --> 00:14:01,949
Es algo extraño.
214
00:14:09,548 --> 00:14:11,727
[ Song Ma Rin accidente de auto 4:14 PM ]
215
00:14:12,922 --> 00:14:14,776
[ Tiempo del accidente 0:00 ]
216
00:14:21,293 --> 00:14:22,414
Song Ma Rin.
217
00:14:22,414 --> 00:14:24,203
- No la golpeé. ¡No lo hice!
- Lo sé.
218
00:14:24,203 --> 00:14:25,558
En serio no la golpeé.
219
00:14:25,558 --> 00:14:29,894
Estaba caminando desde allí como
un modelo y luego se desmayó.
220
00:14:29,894 --> 00:14:32,159
Debe haber estado asustada o algo.
221
00:14:32,159 --> 00:14:34,884
- ¿Está enferma o algo así?
- ¿Ma Rin?
222
00:14:35,235 --> 00:14:37,654
¿Por qué está desmayándose por su cuenta?
223
00:14:37,654 --> 00:14:39,153
Esto no está bien.
224
00:14:40,643 --> 00:14:42,284
¿Puede llamar a una ambulancia?
225
00:14:42,284 --> 00:14:44,154
Sí, sí. De acuerdo.
226
00:14:45,563 --> 00:14:46,779
Bap Soon.
227
00:14:46,779 --> 00:14:50,835
Un drama televisivo de 50 episodios de 1991,
"Mañana de mañana".
228
00:14:51,664 --> 00:14:55,294
Ella hizo el papel de la hija de combatientes
de la independencia que sólo quería arroz.
229
00:14:55,294 --> 00:14:57,404
¿Qué es esto?
¿Una comedia?
230
00:14:58,375 --> 00:15:00,934
La nación entera lloró sobre
la línea "deme el arroz".
231
00:15:00,934 --> 00:15:03,713
La nación entera rió sobre
la línea "deme el arroz".
232
00:15:10,827 --> 00:15:13,574
[ ¿Qué está haciendo ella ahora?
La Presente Condición Traumática de Bap Soon. ]
233
00:15:13,574 --> 00:15:14,913
¿Qué pasa con esta mujer?
234
00:15:16,274 --> 00:15:18,173
Ella es una loca borracha.
235
00:15:30,785 --> 00:15:32,241
[ Bap Soon en Itaewon
completamente desmayada. ]
236
00:15:32,241 --> 00:15:33,741
[ La vida debe ser difícil para ella. ]
237
00:15:36,415 --> 00:15:37,996
¿Qué pasa con ella?
238
00:15:37,996 --> 00:15:41,082
¿Cuánto bebió?
¿Por qué está así?
239
00:15:43,478 --> 00:15:45,515
[ Baile patético de Bap Soon. Sorprendente. ]
240
00:15:45,515 --> 00:15:47,047
[ Ella lo hizo la semana pasada también. ]
241
00:15:47,047 --> 00:15:49,226
[ No quiero ver eso. ]
[ Ella quiere atención. ]
242
00:15:49,226 --> 00:15:51,525
[ ¿Tiene fans? ]
[ Ella nunca cambia. ]
243
00:15:51,525 --> 00:15:53,288
[ Tan sorprendente. ]
244
00:15:53,288 --> 00:15:56,226
Sabes que sólo quiero vivir libremente.
245
00:15:57,447 --> 00:15:59,217
¿Sabes cómo me siento, no es así?
246
00:16:00,532 --> 00:16:03,040
Sí, sólo tú entiendes.
247
00:16:08,611 --> 00:16:10,739
Gracias.
248
00:16:13,918 --> 00:16:15,627
Habiendo pasado por toda esta vergüenza
249
00:16:15,627 --> 00:16:17,337
pensarían que ella viviría discretamente.
250
00:16:17,337 --> 00:16:21,446
Le gusta mucho el alcohol.
251
00:16:25,674 --> 00:16:27,337
¿Por qué vive así?
252
00:16:32,556 --> 00:16:35,137
¿Cómo debería ponerlo?
253
00:16:36,428 --> 00:16:38,538
Es algo extraño.
254
00:16:41,602 --> 00:16:43,451
Curiosamente,
eso es insultante.
255
00:16:46,997 --> 00:16:48,325
¿Quién está allí?
256
00:16:49,516 --> 00:16:52,457
Es yo, el tipo extraño de antes.
257
00:16:55,764 --> 00:16:57,003
¿Dónde estoy?
258
00:16:59,405 --> 00:17:01,204
Estuve en un accidente de auto.
259
00:17:01,204 --> 00:17:02,504
No fue un accidente de auto.
260
00:17:02,504 --> 00:17:04,802
No la golpearon.
Sólo se desmayó por su cuenta.
261
00:17:07,015 --> 00:17:08,622
No salió lastimada para nada.
262
00:17:09,034 --> 00:17:10,384
Eso no es cierto.
263
00:17:11,566 --> 00:17:13,648
Tuve un accidente de auto.
264
00:17:13,648 --> 00:17:16,115
Nunca se sabe,
así que debería hablar con el médico.
265
00:17:16,115 --> 00:17:17,565
Hágase un chequeo.
266
00:17:17,916 --> 00:17:20,363
Sería buena idea hacerse
un chequeo completo.
267
00:17:20,363 --> 00:17:21,745
¿Por qué le importaría?
268
00:17:21,745 --> 00:17:25,575
Si le estoy ayudando,
¿no cree que tengo mis razones?
269
00:17:27,084 --> 00:17:29,235
Sólo acuéstese.
270
00:17:29,793 --> 00:17:33,684
No creo que esté totalmente alerta todavía.
271
00:17:43,175 --> 00:17:46,823
Soy el tipo de persona que
no puede hablar sin reservas.
272
00:17:46,823 --> 00:17:48,604
¿Es una mujer extraña?
273
00:17:49,005 --> 00:17:50,447
No es nada realmente.
274
00:17:51,206 --> 00:17:53,044
- ¿Qué?
- La veo la próxima.
275
00:17:53,967 --> 00:17:57,435
Si es el destino,
nos volveremos a ver.
276
00:18:03,488 --> 00:18:04,649
¿Qué pasa con él?
277
00:18:09,315 --> 00:18:12,746
Enfermera, mi hija fue llevada
a la sala de emergencias.
278
00:18:12,746 --> 00:18:14,137
Su nombre es Song Ma Rin.
279
00:18:14,137 --> 00:18:15,887
Puede ir a preguntar por ella.
280
00:18:15,887 --> 00:18:20,085
Pero, mi hija no es
simplemente una persona normal.
281
00:18:20,085 --> 00:18:22,226
- Sí, así que allá...
- Ella es famosa, una actriz.
282
00:18:22,226 --> 00:18:23,652
Ella es una celebridad.
283
00:18:24,247 --> 00:18:28,101
- Disculpe. ¿Dónde está mi Bap Soon?
- ¿Perdón?
284
00:18:28,101 --> 00:18:31,737
- Salió en televisión diciendo "deme arroz".
- Mamá.
285
00:18:31,737 --> 00:18:34,948
¡Oh!
Bap Soon.
286
00:18:34,948 --> 00:18:36,854
- ¿Estás bien?
- Vámonos.
287
00:18:36,854 --> 00:18:38,628
¿Estás bien?
Esta es ella.
288
00:18:38,628 --> 00:18:39,920
- Váyase.
- ¿Qué sucede?
289
00:18:39,920 --> 00:18:41,671
¿Por qué buscaría a Bap Soon?
290
00:18:41,671 --> 00:18:43,493
No haga eso.
La gente se reirá.
291
00:18:43,493 --> 00:18:44,633
Es por aquí.
292
00:18:46,084 --> 00:18:47,797
Oye, ¿quién se reiría?
293
00:18:47,797 --> 00:18:50,463
¿Quién no conoce a Bap Soon en este país?
294
00:18:50,809 --> 00:18:54,072
Tus músculos podrían estar
en shock ahora mismo.
295
00:18:54,072 --> 00:18:55,574
Vamos por masajes.
296
00:18:55,574 --> 00:18:58,524
Conozco a una persona que maneja un
muy lugar grande de masajes tailandeses.
297
00:18:58,524 --> 00:19:01,130
¿Quién?
¿El hombre con quien está saliendo ahora?
298
00:19:02,689 --> 00:19:06,150
Ese negocio es un desastre.
299
00:19:06,150 --> 00:19:08,515
¿Cómo puede seguir saliendo
con hombres de allí?
300
00:19:08,515 --> 00:19:11,270
Guarda silencio y sólo conócelo
mientras estás allí.
301
00:19:11,270 --> 00:19:14,060
¿Por qué iba a conocer a su novio?
Tendrá uno nuevo el próximo mes.
302
00:19:14,060 --> 00:19:15,730
Presumí mucho de ti.
303
00:19:17,072 --> 00:19:18,582
¿Utilizó mi nombre otra vez?
304
00:19:23,395 --> 00:19:24,970
¿Sobre qué mintió otra vez?
305
00:19:25,661 --> 00:19:27,432
¿Que Bap Soon está estudiando
en el extranjero?
306
00:19:27,432 --> 00:19:29,002
¿Qué debuté como fotógrafo?
307
00:19:29,002 --> 00:19:31,932
¿O que me estoy casando con un hombre rico?
308
00:19:32,441 --> 00:19:35,213
Simplemente no quiero que
la gente nos menosprecie.
309
00:19:35,492 --> 00:19:38,263
Entonces puede decirle a
la gente que no soy su hija.
310
00:19:38,263 --> 00:19:39,651
Eso sería lo más fácil.
311
00:19:39,651 --> 00:19:40,880
Chica mala.
312
00:19:40,880 --> 00:19:43,744
Solo olvídalo esta vez y
dale a tu mamá algo de dignidad.
313
00:19:43,744 --> 00:19:46,225
Oye, Bap Soon.
¡Bap Soon!
314
00:19:47,723 --> 00:19:51,963
Cielos, en serio. Prometí ir.
¿Qué se supone que debo hacer?
315
00:19:51,963 --> 00:19:54,023
Sería bueno recibir un masaje.
316
00:19:55,689 --> 00:19:57,323
¿A dónde va?
317
00:19:59,838 --> 00:20:03,370
Señor, sólo me bajaré aquí.
318
00:20:03,370 --> 00:20:04,611
¿Aquí?
319
00:20:04,611 --> 00:20:07,123
Se me olvidó algo.
Lo siento.
320
00:20:26,782 --> 00:20:30,785
Hoy fue la primera vez que conocí
a Song Ma Rin en la vida real.
321
00:20:32,475 --> 00:20:38,649
También es la primera vez que salvo
a alguien desde que empecé a viajar.
322
00:20:38,649 --> 00:20:45,247
¿Por qué esa extraña y absurda mujer y yo
moriremos el mismo día y al mismo tiempo?
323
00:20:45,247 --> 00:20:47,099
Tendré que investigarlo.
324
00:20:47,099 --> 00:20:50,630
También es una cuestión de
si vale la pena investigar.
325
00:21:01,723 --> 00:21:02,870
De acuerdo.
326
00:21:05,717 --> 00:21:06,796
Bit Na.
327
00:21:07,292 --> 00:21:10,891
Tu pose es demasiado estilo Milán
para un traje de 9.900 won.
328
00:21:10,891 --> 00:21:12,419
Anduve averiguando.
329
00:21:12,419 --> 00:21:16,777
Lo siento, pero que en realidad
no ayuda con las ventas.
330
00:21:16,777 --> 00:21:20,120
Puedes hacer eso más adelante una vez que
te hagas modelo para productos de diseñador.
331
00:21:20,120 --> 00:21:23,277
Hagamos el estilo del centro comercial
de compras por Internet.
332
00:21:23,277 --> 00:21:24,428
Eres buena con eso.
333
00:21:27,360 --> 00:21:29,573
¿Cuándo vamos a tener éxito, Ma Rin?
334
00:21:30,918 --> 00:21:34,188
No lo sé. Estoy segura que
el sol saldrá algún día.
335
00:21:34,969 --> 00:21:38,458
Estaré usando ropa que valen
9,900 won para siempre.
336
00:21:38,458 --> 00:21:41,380
Vas a estar fotografiando
esta ropa de 9,900 won.
337
00:21:41,380 --> 00:21:43,659
¿Vamos a terminar así?
338
00:21:44,579 --> 00:21:47,068
¡Cielos!
Te ves linda.
339
00:21:47,068 --> 00:21:48,967
Relaja tu cara un poco.
340
00:21:49,439 --> 00:21:53,206
Bit Na, tratemos de no pensar en
las preocupaciones en nuestra vida.
341
00:21:53,547 --> 00:21:55,576
No tenemos preocupaciones en nuestra vida.
342
00:21:55,576 --> 00:21:58,988
No tengo pensamientos, ni preocupaciones.
Muéstrame una expresión así.
343
00:21:58,988 --> 00:22:00,020
¡Está bien!
344
00:22:00,390 --> 00:22:02,600
¡Muy bien, bien!
345
00:22:04,758 --> 00:22:06,850
No sé yo,
pero tú sin duda tendrás éxito.
346
00:22:07,258 --> 00:22:09,071
- Siguiente traje.
- Bueno.
347
00:22:17,265 --> 00:22:18,284
¿Y ahora qué?
348
00:22:18,284 --> 00:22:20,033
Bap Soon.
¿Qué haces hoy?
349
00:22:20,492 --> 00:22:21,901
Estoy ocupada.
Voy a colgar.
350
00:22:21,901 --> 00:22:24,501
¿Por qué siempre estás tan ocupada?
351
00:22:24,501 --> 00:22:26,799
Siempre estás ocupada.
Eres la persona más ocupada del mundo.
352
00:22:27,814 --> 00:22:31,245
Tengo muchas cosas que comprar hoy.
353
00:22:31,245 --> 00:22:32,726
Sí, gracias.
354
00:22:33,162 --> 00:22:34,603
Ayúdame a cargarlo todo.
355
00:22:34,603 --> 00:22:36,373
¿Soy tu sirviente?
356
00:22:36,373 --> 00:22:38,412
Cada vez eres más desvergonzada.
357
00:22:38,412 --> 00:22:41,054
¿Te lo pediría sin ofrecer nada a cambio?
358
00:22:41,054 --> 00:22:42,466
Es obvio que dirías que no.
359
00:22:42,763 --> 00:22:45,226
Gun Sook, estoy muy ocupada hoy.
360
00:22:45,662 --> 00:22:50,613
¿Sabes cómo le diste el portafolio
a mi fotógrafa de bodas?
361
00:22:51,961 --> 00:22:54,557
¿Te diste cuenta?
362
00:22:54,583 --> 00:22:58,855
Hablé con mi Yong Jin sobre ello
y dijo que hablaría bien de ti.
363
00:22:58,855 --> 00:23:01,707
Estarás aquí pronto, ¿verdad?
No tengo mucho tiempo.
364
00:23:05,778 --> 00:23:07,052
Eres tan mezquina.
365
00:23:07,701 --> 00:23:09,314
No necesito que hablen bien de mí.
366
00:23:09,314 --> 00:23:11,994
Tengo miedo de ser aceptada
gracias a tus conexiones.
367
00:23:11,994 --> 00:23:13,961
Quién sabe por lo que tendré que pasar.
368
00:23:13,961 --> 00:23:15,463
Lo haré con mi talento.
369
00:23:17,373 --> 00:23:20,229
Apresúrate, ¿quieres?
Date prisa.
370
00:23:20,229 --> 00:23:21,613
Eres tan lenta.
371
00:23:23,082 --> 00:23:26,561
Mi Yong Jin es una
estrella de bienes raíces.
372
00:23:26,561 --> 00:23:29,631
¿Has oído hablar de My Rich?
¿My Rich? Probablemente no.
373
00:23:29,631 --> 00:23:32,396
Él es el director de alto rango de
una compañía de inversión inmobiliaria.
374
00:23:32,396 --> 00:23:34,509
¿Por qué todo es tan caro?
375
00:23:34,509 --> 00:23:37,140
No son platos.
Son como arte.
376
00:23:37,140 --> 00:23:40,978
Esa fotógrafa hizo un montón de dinero,
gracias a mi Yong Jin.
377
00:23:40,978 --> 00:23:44,610
Ella está muriendo de estar en
buenos términos con mi Yong Jin.
378
00:23:44,610 --> 00:23:47,091
Es por eso que tomó nuestras
fotos de la boda.
379
00:23:47,091 --> 00:23:48,990
¿Artista?
380
00:23:48,990 --> 00:23:52,340
Todo el mundo es igual cuando
se trata de gustarles el dinero.
381
00:23:52,340 --> 00:23:57,949
Tengo curiosidad de saber lo
que ella pensó de mis fotos.
382
00:23:57,949 --> 00:24:01,390
Es demasiado pedir algo así.
383
00:24:03,236 --> 00:24:06,690
¿No siempre te dije que sentaras cabeza?
384
00:24:06,690 --> 00:24:09,384
Estoy avergonzada. En serio lo estoy.
Me da vergüenza darle la cara a Yong Jin.
385
00:24:09,384 --> 00:24:11,420
¿Vas a preguntar o no?
386
00:24:11,420 --> 00:24:14,842
Debemos dar y recibir lo que prometimos
en una relación como la nuestra.
387
00:24:14,842 --> 00:24:18,240
Un trato debe ser preciso,
y llevado a cabo rápidamente.
388
00:24:18,240 --> 00:24:21,138
¿Por qué no te olvidas de
ese sueño y sólo te casas?
389
00:24:21,138 --> 00:24:23,930
Ah, sí. Yong Jin tiene un secretario
que maneja todos sus mandados.
390
00:24:23,930 --> 00:24:25,901
¿Debería presentártelo?
391
00:24:25,901 --> 00:24:27,605
- ¿Mandados?
- Sí.
392
00:24:27,605 --> 00:24:29,130
Él es muy bueno con ellos.
393
00:24:30,188 --> 00:24:33,292
Maldi...
¿Qué vas a comprar?
394
00:24:33,292 --> 00:24:36,523
Date prisa y compra todo.
Platos, ollas, cubiertos.
395
00:24:36,523 --> 00:24:38,670
Escoge todo ahora.
396
00:24:38,670 --> 00:24:40,177
¿Estás loca?
397
00:24:40,177 --> 00:24:42,822
Sólo estoy mirando hoy.
Voy a comprarlo con mi mamá.
398
00:24:42,822 --> 00:24:44,431
Entonces, ¿por qué me llamaste?
399
00:24:44,431 --> 00:24:46,111
¿Me llamaste para echarle sal a mi herida?
400
00:24:46,111 --> 00:24:48,611
¡Cómpralo!
Compra todo.
401
00:24:48,611 --> 00:24:50,161
Oh, aquí estamos.
402
00:24:50,999 --> 00:24:54,036
Estos son caros sin razón alguna,
justo tu estilo.
403
00:24:54,036 --> 00:24:57,082
No lo voy a comprar. Suéltame.
Te voy a delatar con Yong Jin.
404
00:24:57,082 --> 00:24:58,950
Usar a Yong Jin aquí no funcionará.
405
00:24:58,950 --> 00:25:00,151
Disculpe.
406
00:25:00,151 --> 00:25:03,727
Conoce los platos donde se pregunta,
"¿quién pagaría tanto por esto?"
407
00:25:03,727 --> 00:25:06,206
Muéstrenoslo.
A ella realmente le gustan.
408
00:25:06,206 --> 00:25:09,258
Sí, tenemos muchos aquí.
Síganme.
409
00:25:09,258 --> 00:25:10,469
Sí.
410
00:25:22,359 --> 00:25:23,957
Buenos días.
Buenos días.
411
00:25:23,957 --> 00:25:25,210
Ten cuidado con lo que dices.
412
00:25:25,210 --> 00:25:26,524
Sí, no se preocupe.
413
00:25:31,485 --> 00:25:33,244
¡Esperen!
Un momento.
414
00:25:34,730 --> 00:25:36,911
Buenas, Director.
¿Ya comió?
415
00:25:36,911 --> 00:25:38,419
¿Vas a subir con nosotros?
416
00:25:39,646 --> 00:25:42,305
Llevamos prisa.
417
00:25:42,305 --> 00:25:43,508
¿No puedo entrar?
418
00:25:43,508 --> 00:25:45,018
Entra en el siguiente.
419
00:25:45,985 --> 00:25:47,659
Buenas, Presidente.
420
00:25:47,659 --> 00:25:48,745
Buenas.
421
00:25:50,826 --> 00:25:52,107
¿Vienen con nosotros?
422
00:25:53,607 --> 00:25:54,832
Puede ir primero.
423
00:25:54,832 --> 00:25:56,739
Sólo estoy bromeando.
424
00:25:56,739 --> 00:25:59,211
No creen que soy tan infantil,
¿cierto?
425
00:26:01,530 --> 00:26:03,159
Vamos para arriba ahora.
426
00:26:08,508 --> 00:26:10,489
He oído que te vas a casar.
427
00:26:10,489 --> 00:26:11,671
Sí.
428
00:26:12,770 --> 00:26:14,620
¿Es un segundo matrimonio?
429
00:26:14,620 --> 00:26:16,081
No.
430
00:26:16,081 --> 00:26:19,018
¿Entonces un tercer matrimonio?
Eres muy hábil.
431
00:26:20,708 --> 00:26:22,860
Es el primero,
mi primer matrimonio.
432
00:26:22,860 --> 00:26:25,870
Ah, disfrutaste siendo soltero
por mucho tiempo antes de casarte.
433
00:26:25,870 --> 00:26:27,353
Eres económico, como siempre.
434
00:26:29,391 --> 00:26:33,641
Espera, tu novia no es diez años
más joven o algo, ¿verdad?
435
00:26:33,641 --> 00:26:36,321
Eso sería como un robo.
436
00:26:36,321 --> 00:26:38,918
En realidad, lo es.
437
00:26:38,918 --> 00:26:40,440
Impresionante.
438
00:26:40,440 --> 00:26:41,472
Impresionante.
439
00:26:43,430 --> 00:26:44,910
Genial, ¿verdad?
440
00:26:44,910 --> 00:26:46,148
Impresionante.
441
00:26:46,148 --> 00:26:47,825
- Impresionante.
- ¡Oye!
442
00:26:50,678 --> 00:26:52,718
Como todos ustedes pueden ver
443
00:26:52,718 --> 00:26:56,050
la segunda etapa de construcción
estará completa en 25 años.
444
00:26:56,050 --> 00:27:00,124
Entonces la ciudad de Jangho se convertirá
en una nueva metrópolis de Chungcheong.
445
00:27:00,124 --> 00:27:04,282
Es normal que el desarrollo
ya haya comenzado.
446
00:27:04,282 --> 00:27:05,881
Hay una población baja.
447
00:27:05,881 --> 00:27:09,208
Más que nada,
habrá un bajo crecimiento demográfico.
448
00:27:09,208 --> 00:27:11,527
Es por eso que todo el mundo
sólo estaba probando las aguas.
449
00:27:11,527 --> 00:27:16,438
Sin embargo, de acuerdo a mis datos,
ahora es el momento de meterse.
450
00:27:16,438 --> 00:27:19,754
Se ha hablado mucho de
Jangho por mucho tiempo.
451
00:27:19,754 --> 00:27:21,766
Necesitamos una garantía de que
se construirá una carretera.
452
00:27:21,766 --> 00:27:24,071
Director Wang,
confíe en mí.
453
00:27:24,071 --> 00:27:26,073
Tengo muy buenas fuentes sobre esto.
454
00:27:26,073 --> 00:27:27,632
¿Tienes una base firme para eso?
455
00:27:27,632 --> 00:27:32,766
A principios de este año,
el costo de la tierra ha estado cambiando.
456
00:27:32,766 --> 00:27:37,295
Es un lugar que el precio de la
tierra no debe estar cambiando.
457
00:27:37,295 --> 00:27:38,536
¿Qué significa esto?
458
00:27:38,536 --> 00:27:40,649
Significa que las cosas están
empezando a cambiar allí.
459
00:27:40,649 --> 00:27:44,746
Eso es debido a rumores en el viento,
y las personas que han sido deleitadas.
460
00:27:44,746 --> 00:27:46,915
Si seguimos siendo tibios...
461
00:27:49,438 --> 00:27:51,756
el Grupo Baekje comprará toda la tierra.
462
00:27:51,756 --> 00:27:53,453
- ¿Grupo Baekje?
- Sí.
463
00:27:54,211 --> 00:27:56,264
Esto es extraoficial.
464
00:27:58,107 --> 00:28:01,728
Están en el proceso de
una compra de salida.
465
00:28:06,111 --> 00:28:08,015
Eso es noticia para mí.
466
00:28:08,015 --> 00:28:10,457
¿En serio?
¿Por qué no lo sabías?
467
00:28:10,457 --> 00:28:14,344
Puede que ya incluso
estemos un poco tarde.
468
00:28:14,344 --> 00:28:16,643
Deberíamos entrar incluso ahora.
469
00:28:16,643 --> 00:28:21,035
En mi opinión,
ese lugar no me parece bueno.
470
00:28:26,181 --> 00:28:27,720
En mi opinión...
471
00:28:28,620 --> 00:28:32,123
está cerca de Jangho.
472
00:28:32,931 --> 00:28:35,670
Aquí.
Vamos al lado.
473
00:28:38,475 --> 00:28:40,687
- ¿Aquí?
- Si, ahí.
474
00:28:40,687 --> 00:28:43,136
Es una zona montañosa,
Presidente.
475
00:28:43,136 --> 00:28:44,458
¿En serio?
476
00:28:44,458 --> 00:28:46,228
Eso es genial.
477
00:28:46,228 --> 00:28:47,737
La tierra será barata allí.
478
00:28:47,737 --> 00:28:49,006
- Es una montaña...
- ¿Cuánto?
479
00:28:49,006 --> 00:28:50,776
¿Qué hará con la tierra de montaña?
480
00:28:50,776 --> 00:28:52,306
Es un presentimiento.
481
00:28:52,306 --> 00:28:53,909
Presidente.
482
00:28:53,909 --> 00:28:57,989
¿Estaría tratando de vaciar los bolsillos
de los inversores por un presentimiento?
483
00:28:57,989 --> 00:28:59,693
De acuerdo con mi información...
484
00:29:02,028 --> 00:29:03,720
aquí es donde haremos una buena inversión.
485
00:29:05,380 --> 00:29:08,718
Tranquila y rápidamente.
¿Sabes, verdad?
486
00:29:10,390 --> 00:29:15,244
Entonces necesitamos saber de dónde
sacó la información para que entendamos.
487
00:29:16,373 --> 00:29:20,188
Entonces, ¿puedes decirnos de donde
consigues toda tu información, Director Kim?
488
00:29:21,896 --> 00:29:25,449
Más que pistas que has conseguido
bebiendo y jugando al golf
489
00:29:25,449 --> 00:29:29,605
mis pistas siempre han sido más correctas.
490
00:29:29,605 --> 00:29:33,050
No siempre puede trabajar de esta manera.
491
00:29:33,050 --> 00:29:35,345
- No está bien.
- Te diré cuando llegue el momento.
492
00:29:35,345 --> 00:29:37,248
- Jangho es...
- Sólo confía en mí.
493
00:29:37,248 --> 00:29:40,915
- Tenía datos, así que lo presenté.
- Puedo garantizarlo.
494
00:29:40,915 --> 00:29:43,197
Tenía datos,
así que se lo estoy diciendo.
495
00:29:43,197 --> 00:29:45,347
- Presidente...
- No se siente bien.
496
00:29:48,727 --> 00:29:50,940
No se siente bien.
497
00:29:51,532 --> 00:29:54,180
No hay sensación.
No es bueno.
498
00:29:55,729 --> 00:29:57,421
Terminemos la reunión aquí.
499
00:30:08,359 --> 00:30:10,563
Wow,
eso fue realmente increíble.
500
00:30:10,563 --> 00:30:13,763
¿Por qué nos molestamos con
las reuniones si va a ser así?
501
00:30:13,763 --> 00:30:17,151
Si pone un círculo en un mapa,
¿es eso todo?
502
00:30:17,151 --> 00:30:20,053
Ya sabemos que es bueno en lo que hace.
503
00:30:20,053 --> 00:30:23,665
Director, sobre el presidente...
504
00:30:23,665 --> 00:30:24,890
Secretario Hwang.
505
00:30:25,799 --> 00:30:28,352
No sé de dónde Presidente Yoo
obtiene su información.
506
00:30:28,352 --> 00:30:31,788
¿Tiene alguna conexión?
¿Es realmente huérfano?
507
00:30:31,788 --> 00:30:35,112
Pensé en ello, y creo que debe estar
conectado a una familia rica o...
508
00:30:35,112 --> 00:30:38,411
Como un hijo ilegítimo de
un político o algo así.
509
00:30:38,411 --> 00:30:40,700
Debe tener algunos secretos
ocultos sobre su nacimiento.
510
00:30:40,700 --> 00:30:42,755
- Sería extraño que no.
- ¡Oye!
511
00:30:43,905 --> 00:30:45,784
- Me callaré.
- ¡Cállate!
512
00:30:46,595 --> 00:30:48,097
Estaré callado.
Sí.
513
00:30:49,855 --> 00:30:53,678
No seas duro con él.
Director Kim Yong Jin es quien trabaja más.
514
00:30:53,678 --> 00:30:56,146
Si hacemos lo que dice Director Kim,
no ganaremos dinero.
515
00:30:56,506 --> 00:30:59,675
Los planes van a cambiar
en unos meses, como dije.
516
00:30:59,675 --> 00:31:02,467
Aun así,
podrías convencerlo para que entienda.
517
00:31:02,467 --> 00:31:04,114
¿Debería decir que lo vi en el futuro?
518
00:31:05,745 --> 00:31:07,917
Podrías ir a las reuniones en lugar de mí.
519
00:31:10,534 --> 00:31:12,245
¿Deberíamos hacer eso?
520
00:31:12,245 --> 00:31:15,044
¿Quieres ir a mi lugar?
521
00:31:15,476 --> 00:31:16,505
Oye.
522
00:31:17,418 --> 00:31:18,485
¡Oye!
523
00:31:18,965 --> 00:31:22,833
- ¡Oye, Ki Doong!
- ¿Qué, qué, qué? ¿Qué quieres?
524
00:31:24,043 --> 00:31:26,265
Te diré los números de
lotería de esta semana.
525
00:31:26,265 --> 00:31:27,363
No te creo.
526
00:31:27,363 --> 00:31:31,325
4, 8, 9, 15, 23, 29.
527
00:31:31,823 --> 00:31:35,252
¿Es ese?
4, 8, 9, 15, 23...
528
00:31:35,252 --> 00:31:37,689
He dicho que no te creo.
No digas esas cosas.
529
00:31:37,689 --> 00:31:40,831
Dijiste que nunca me lo dirías,
y que nunca ganaría la lotería.
530
00:31:40,872 --> 00:31:42,413
Qué chiste.
531
00:31:44,682 --> 00:31:46,761
- Estos números son falsos, ¿no?
- Por supuesto.
532
00:31:46,761 --> 00:31:49,413
¿Por qué iría por ahí memorizando eso?
533
00:31:49,413 --> 00:31:52,690
Si me involucro en tu vida,
tu vida podría arruinarse.
534
00:31:52,690 --> 00:31:57,163
Si altero tu vida incluso un poco,
tu vida podría ser arruinada.
535
00:31:57,163 --> 00:32:00,652
Yo sé, lo sé.
No te involucras en las vidas de otros.
536
00:32:01,562 --> 00:32:05,463
Pero, me involucré recientemente.
537
00:32:05,862 --> 00:32:07,504
- La vida de alguien.
- ¿Eh?
538
00:32:08,717 --> 00:32:12,351
Sabía de un accidente,
así que salvé a alguien.
539
00:32:12,351 --> 00:32:14,402
- Como todo un héroe.
- ¿Tú?
540
00:32:14,402 --> 00:32:18,687
Así que, vi el accidente en el futuro.
541
00:32:18,687 --> 00:32:24,507
Una vez que salve a esa persona, estaría
orgulloso, sería genial, y todo un hombre.
542
00:32:24,507 --> 00:32:25,847
Así es como debe ser, ¿verdad?
543
00:32:25,847 --> 00:32:27,574
Imagina si la gente en
este mundo lo supiera.
544
00:32:27,574 --> 00:32:31,458
La gente se alinearía para que
salve el mundo y me rogarían.
545
00:32:31,458 --> 00:32:34,862
"Sálvame de esto y aquello".
Sería caótico.
546
00:32:34,862 --> 00:32:38,117
¿Qué tipo de problema causaste?
547
00:32:39,357 --> 00:32:41,373
No puedo dejar de pensar en ello.
548
00:32:43,422 --> 00:32:44,682
¿Es alguien que conoces?
549
00:32:45,622 --> 00:32:46,694
¿Una mujer?
550
00:32:46,938 --> 00:32:48,222
No la conozco.
551
00:32:48,967 --> 00:32:50,024
Sí, una mujer.
552
00:32:50,024 --> 00:32:51,312
¿Una mujer?
553
00:32:52,030 --> 00:32:54,691
Cielos,
¿por qué tiene que ser una mujer así?
554
00:32:57,961 --> 00:32:59,021
¿Es bonita?
555
00:33:03,818 --> 00:33:04,965
Ella es un poco bonita.
556
00:33:04,965 --> 00:33:06,623
Ella debe ser bonita.
557
00:33:06,623 --> 00:33:07,943
No, no.
558
00:33:07,943 --> 00:33:10,448
¿Qué es esto?
¿Ella es linda?
559
00:33:12,653 --> 00:33:14,970
Cielos, tan sucio.
560
00:33:19,055 --> 00:33:22,333
Cielos, he comprado mucho.
561
00:33:25,078 --> 00:33:29,956
Aun así, era mejor que bebiera
en casa en vez de salir fuera.
562
00:33:30,655 --> 00:33:33,094
Debería bajarle.
563
00:33:33,094 --> 00:33:36,256
No, quiero beber más.
564
00:33:44,182 --> 00:33:45,514
Parece un trapo de plato.
565
00:33:49,211 --> 00:33:51,280
No es como si alguien lo viera.
566
00:33:51,280 --> 00:33:54,901
Compra ropa interior con el
dinero que gastas en alcohol.
567
00:33:54,901 --> 00:33:58,110
No, voy a beber hasta morir.
568
00:33:58,635 --> 00:34:03,470
"Amor, dame algo de eso,
para que pueda comprar soju".
569
00:34:12,055 --> 00:34:13,284
¿Qué es esto?
570
00:34:35,945 --> 00:34:36,954
¿Bueno?
571
00:34:38,816 --> 00:34:39,852
¿Qué?
572
00:34:42,890 --> 00:34:43,963
Sí.
573
00:34:48,784 --> 00:34:50,588
Hablo del Estudio Sinbi.
574
00:34:50,588 --> 00:34:52,553
Entregó su portafolio, ¿no?
575
00:34:52,847 --> 00:34:55,133
Felicitaciones.
Ha sido aceptada.
576
00:34:57,063 --> 00:35:00,856
Puede revisar el currículo y
la introducción de la academia.
577
00:35:00,856 --> 00:35:03,934
Debe asistir a la orientación
para registrarse.
578
00:35:03,934 --> 00:35:05,332
Espere.
579
00:35:05,874 --> 00:35:09,793
¿Está diciendo que me aceptaron
en la escuela de la academia?
580
00:35:09,793 --> 00:35:11,195
Sí, la escuela de la academia.
581
00:35:11,195 --> 00:35:12,465
Eso es raro.
582
00:35:12,465 --> 00:35:14,220
Recibí una llamada diciendo
que me aceptaron.
583
00:35:14,220 --> 00:35:15,700
Sí, aceptada en la academia.
584
00:35:16,450 --> 00:35:18,669
¿No como asistente de estudio?
585
00:35:18,669 --> 00:35:19,691
¿Qué?
586
00:35:20,088 --> 00:35:21,532
- Toma esto.
- Sí.
587
00:35:21,880 --> 00:35:23,188
Lo reservé para las 6:00 PM.
588
00:35:23,490 --> 00:35:24,530
De acuerdo.
589
00:35:28,128 --> 00:35:29,727
Hola de nuevo.
590
00:35:29,727 --> 00:35:32,398
¿Estás tomando clases?
Te veré a menudo.
591
00:35:33,577 --> 00:35:36,809
Solicité ser su asistente.
592
00:35:36,809 --> 00:35:38,524
¿Vio mi portafolio?
593
00:35:38,524 --> 00:35:42,155
Sí, estás a este nivel.
Tienes que ir a una academia.
594
00:35:42,155 --> 00:35:43,724
¿Hay algún problema?
595
00:35:47,834 --> 00:35:49,586
¿Debería ser algo más honesta?
596
00:35:51,584 --> 00:35:53,774
No confío en gente como tú.
597
00:35:54,374 --> 00:35:57,186
Quieres jugar con una cámara
para lucir genial y por vanidad.
598
00:35:57,724 --> 00:35:59,274
He visto a tantas de ustedes.
599
00:36:03,095 --> 00:36:06,106
No sé por qué,
tiene una idea equivocada sobre mí.
600
00:36:06,106 --> 00:36:08,655
Estuviste parada delante de la
cámara y no pudiste lograrlo.
601
00:36:08,680 --> 00:36:10,657
Así que, hiciste el cambio
a esta línea de trabajo, ¿no?
602
00:36:10,657 --> 00:36:12,474
Viviste la vida llamando la atención.
603
00:36:12,474 --> 00:36:15,407
Ahora, es vergonzoso vivir una vida normal.
604
00:36:15,407 --> 00:36:18,481
Sientes que tienes que hacer algo
glamoroso para sentirte respetuosa.
605
00:36:18,481 --> 00:36:23,499
"Ah, sólo debería pasarme de delante
de la cámara a detrás de ella".
606
00:36:23,499 --> 00:36:25,561
Así me parece a mí.
607
00:36:25,561 --> 00:36:26,919
Esa es una preconcepción.
608
00:36:26,919 --> 00:36:29,374
Mis ideas preconcebidas
son generalmente correctas.
609
00:36:35,072 --> 00:36:37,135
Debe pensar que lo que ve es lo que hay.
610
00:36:39,244 --> 00:36:43,912
Sus fotos me hicieron sentir algo
dentro que no se puede ver.
611
00:36:43,912 --> 00:36:46,376
Es por eso que era su fan.
612
00:36:46,376 --> 00:36:48,615
Es por eso que me gustaron sus fotos.
613
00:36:50,084 --> 00:36:52,541
Pero, es alguien que cree
que lo que ve lo es todo.
614
00:36:54,443 --> 00:36:56,744
La razón por la que quiero tomar fotos...
615
00:36:57,443 --> 00:36:59,334
es porque lo que uno ve
no es todo lo que hay.
616
00:36:59,334 --> 00:37:02,003
- Bap Soon.
- ¡Mi nombre es Song Ma Rin!
617
00:37:02,003 --> 00:37:07,305
Si tienes algo de orgullo, no le pidas
a tu amiga que te consiga un trabajo.
618
00:37:07,305 --> 00:37:10,662
¿Trataste de entrar a través
de esas conexiones, y qué?
619
00:37:10,662 --> 00:37:12,624
¿Lo que veo no lo es todo?
620
00:37:13,432 --> 00:37:15,053
Qué pretenciosa.
621
00:37:50,769 --> 00:37:52,206
Hace siete años...
622
00:37:53,407 --> 00:37:57,048
renací aquí.
623
00:37:59,086 --> 00:38:01,986
Disculpe.
¿Me tomó una foto?
624
00:38:01,986 --> 00:38:03,838
¿Qué va a hacer con fotos mías?
625
00:38:03,838 --> 00:38:08,599
Me metí en una discusión con alguien,
así que me bajé en la estación Namyeong.
626
00:38:08,599 --> 00:38:10,126
Borra las fotos.
627
00:38:13,066 --> 00:38:16,162
Milagrosamente,
terminé viviendo.
628
00:38:17,284 --> 00:38:19,452
De vez en cuando,
Tengo estos pensamientos.
629
00:38:20,392 --> 00:38:24,691
¿No hay una razón por la que me salvé?
630
00:38:25,563 --> 00:38:30,704
¿Hay un futuro más especial esperándome?
631
00:38:32,120 --> 00:38:33,870
Ojalá fuera cierto.
632
00:39:00,664 --> 00:39:01,702
¡Oh!
633
00:39:02,653 --> 00:39:03,863
Esta es una coincidencia.
634
00:39:04,773 --> 00:39:07,142
Wow. ¿La gente se encuentra así?
635
00:39:08,619 --> 00:39:09,744
Es increíble.
636
00:39:09,744 --> 00:39:11,122
Esta es la estación de Namyeong.
637
00:39:18,630 --> 00:39:19,749
¿Va a casa?
638
00:39:24,657 --> 00:39:26,206
¿Sólo se va a ir?
639
00:39:26,206 --> 00:39:28,546
Sí, supongo que nos vemos de nuevo.
640
00:39:28,546 --> 00:39:30,423
Vamos juntos.
641
00:39:30,423 --> 00:39:31,885
Adelántese.
642
00:39:31,885 --> 00:39:34,193
Es el destino que nos
encontramos de nuevo.
643
00:39:34,193 --> 00:39:36,463
Cenemos juntos.
644
00:39:36,463 --> 00:39:38,064
Me sigue tocando.
645
00:39:38,889 --> 00:39:39,898
¿Qué?
646
00:39:40,548 --> 00:39:45,334
La última vez, tocó mi muñeca dos
veces y luego trató de acostarme.
647
00:39:45,334 --> 00:39:46,506
Ahora, otra vez.
648
00:39:47,097 --> 00:39:50,485
Ojalá no hiciera esto.
Ni siquiera nos conocemos.
649
00:39:51,555 --> 00:39:53,195
Es muy detallado.
650
00:39:53,195 --> 00:39:54,706
Estaba contando.
651
00:39:54,706 --> 00:39:56,827
Sí, soy muy tradicional.
652
00:39:56,827 --> 00:40:00,195
¿No es correcto decir que la sujeté,
en lugar de tocar?
653
00:40:00,465 --> 00:40:03,015
Habla de una manera atrevida
para una persona tradicional.
654
00:40:05,316 --> 00:40:06,356
¿Es usted de fuera?
655
00:40:07,365 --> 00:40:08,477
¿Lo es?
656
00:40:09,146 --> 00:40:10,995
¿Hecho en Estados Unidos?
657
00:40:12,794 --> 00:40:16,369
Le gustar tocar y actuar amistosamente con
alguien que se encuentra por casualidad.
658
00:40:16,369 --> 00:40:17,831
Es muy libre.
659
00:40:18,840 --> 00:40:22,644
En serio no sé cuánto se supone que
debo reconocerlo en esta situación.
660
00:40:22,644 --> 00:40:24,048
En serio no aprendí en la escuela.
661
00:40:24,360 --> 00:40:25,430
Adiós, entonces.
662
00:40:26,740 --> 00:40:30,015
¿Está ese tipo tratando
de venderme algo, o qué?
663
00:40:33,039 --> 00:40:35,780
Solo diré un breve saludo hoy.
664
00:40:35,780 --> 00:40:38,289
Hay un hombre raro que me sigue.
665
00:40:38,289 --> 00:40:40,919
No sabía que la gente
todavía pasaba por aquí.
666
00:40:42,881 --> 00:40:44,050
¿Qué está diciendo?
667
00:40:44,050 --> 00:40:45,889
La invitaré a cenar.
668
00:40:45,889 --> 00:40:48,280
¿No hay un lugar tradicional
dónde comer por aquí?
669
00:40:50,238 --> 00:40:53,030
Esto no va bien.
Este es un gran problema.
670
00:40:54,698 --> 00:40:57,899
¡Vamos a tomar una copa!
¡Vamos a beber!
671
00:41:06,995 --> 00:41:08,919
¡Una pinta de cerveza, por favor!
672
00:41:11,394 --> 00:41:12,548
Gracias.
673
00:41:15,677 --> 00:41:17,927
Bájele con la bebida.
674
00:41:17,927 --> 00:41:19,517
Los aperitivos no han salido todavía.
675
00:41:20,278 --> 00:41:21,892
Soy muy tímida con gente nueva.
676
00:41:24,039 --> 00:41:26,512
Cuando se trata de beber,
sólo puedo beber cerveza.
677
00:41:26,512 --> 00:41:29,510
Soju es... demasiado amargo.
678
00:41:30,510 --> 00:41:31,640
Ya veo.
679
00:41:32,675 --> 00:41:35,405
Estoy bebiendo con alguien
que ni siquiera conozco.
680
00:41:35,405 --> 00:41:37,126
Esta es una experiencia divertida.
681
00:41:38,695 --> 00:41:40,717
Por favor,
sirva los aperitivos rápidamente.
682
00:41:40,717 --> 00:41:42,581
No soy el tipo de mujer
que come aperitivos.
683
00:41:42,581 --> 00:41:46,195
Oh, no es ese tipo de mujer.
684
00:41:46,195 --> 00:41:47,457
Es tradicional también.
685
00:41:48,628 --> 00:41:49,767
¿Qué tipo de trabajo hace?
686
00:41:51,680 --> 00:41:53,497
Sólo tomo fotografías.
687
00:41:53,497 --> 00:41:54,528
¿Cuántos años tiene?
688
00:41:55,428 --> 00:41:57,307
¿Por qué quiere saber eso?
689
00:41:57,307 --> 00:41:58,436
Sólo tengo curiosidad.
690
00:41:58,438 --> 00:42:00,211
¿Por qué tiene curiosidad por mí?
691
00:42:00,211 --> 00:42:02,101
¿Hay alguna razón por la que
las personas son curiosas?
692
00:42:05,378 --> 00:42:07,528
Levantémonos una vez que
terminemos de beber esto.
693
00:42:08,380 --> 00:42:09,439
Salud.
694
00:42:21,300 --> 00:42:23,486
No parezco que tengo 31 años, ¿cierto?
695
00:42:24,303 --> 00:42:25,606
Parece exactamente esa edad.
696
00:42:27,764 --> 00:42:29,476
¿Qué edad tiene usted?
697
00:42:29,476 --> 00:42:30,537
19 años.
698
00:42:30,869 --> 00:42:33,037
Eso es una mentira.
Tengo 30.
699
00:42:35,927 --> 00:42:37,575
¿Tienes trabajo?
700
00:42:41,066 --> 00:42:42,635
Debes estar desempleado.
701
00:42:44,765 --> 00:42:46,048
Está bien.
702
00:42:46,048 --> 00:42:50,639
Eventualmente, la gente logra
arrastrase a alguna compañía.
703
00:42:50,639 --> 00:42:51,753
Está bien.
704
00:42:54,034 --> 00:42:59,157
Soy el director general de una compañía
de inversión inmobiliaria bastante buena.
705
00:42:59,157 --> 00:43:03,577
Estoy tratando de tener
cuidado de decirlo sin rodeos.
706
00:43:03,577 --> 00:43:08,068
Oh... tuviste éxito en una temprana edad.
707
00:43:08,068 --> 00:43:09,686
Tienes tu propia agencia inmobiliaria.
708
00:43:10,635 --> 00:43:11,956
Agencia inmobiliaria.
709
00:43:14,128 --> 00:43:15,470
Oye, Agente.
710
00:43:17,526 --> 00:43:19,543
¿Por qué me hiciste eso?
711
00:43:20,423 --> 00:43:24,642
Estabas coqueteando conmigo
la primera vez que nos vimos.
712
00:43:26,003 --> 00:43:27,030
¿Coqueteando?
713
00:43:27,030 --> 00:43:31,220
Estabas siendo muy extraño,
me tocaste y tiraste de mí,
714
00:43:31,220 --> 00:43:32,264
Así...
715
00:43:32,264 --> 00:43:34,423
¿Puede parar ya?
716
00:43:34,423 --> 00:43:36,582
¿Alguien pasando le dije que le gustaba?
717
00:43:36,582 --> 00:43:38,693
¿Por qué sigue repitiéndose?
718
00:43:40,050 --> 00:43:42,311
Debo haber dejado una gran impresión.
719
00:43:42,311 --> 00:43:44,965
¿O no le gustó?
720
00:43:46,840 --> 00:43:48,648
Mira cómo te enfureces.
721
00:43:48,648 --> 00:43:52,300
Está bien.
Hermana mayor entiende.
722
00:43:55,059 --> 00:43:57,909
No malinterprete
haciendo esa expresión.
723
00:43:57,909 --> 00:44:00,099
No entiende.
Malentendió.
724
00:44:14,251 --> 00:44:18,820
¡Espera! No voy a casa.
Sólo voy al baño.
725
00:44:18,820 --> 00:44:20,914
¡Una cerveza más, por favor!
726
00:44:25,599 --> 00:44:27,481
Tengo que ordenar antes de ir,
para que no te vayas.
727
00:44:27,481 --> 00:44:29,840
Tomemos una más antes de irnos.
728
00:44:39,222 --> 00:44:40,369
¿Qué hace aquí?
729
00:44:40,369 --> 00:44:42,164
Lo siento.
La puerta está averiada.
730
00:44:42,164 --> 00:44:44,119
Sujétala.
¡Sujeta!
731
00:44:44,119 --> 00:44:45,602
Estoy sujetando.
732
00:44:45,602 --> 00:44:49,925
Tienes que sujetarla.
Estás muerto si miras.
733
00:44:53,499 --> 00:44:56,303
Rayos, qué baño de porquería.
734
00:44:57,032 --> 00:44:59,291
Vamos a la Casa Azul y quejémonos.
735
00:44:59,291 --> 00:45:01,720
Oye, vuelve y arréglate la ropa.
Tu cremallera está atascada.
736
00:45:05,157 --> 00:45:07,863
Eres muy lindo.
Muy lindo.
737
00:45:07,863 --> 00:45:09,521
Incluso sujetaste mi puerta.
738
00:45:18,157 --> 00:45:19,226
Oye, tú.
739
00:45:20,258 --> 00:45:22,213
No debo gustarte mucho.
740
00:45:22,847 --> 00:45:24,787
No sabes mucho sobre mí.
741
00:45:25,358 --> 00:45:28,265
Sí, nunca me gustará.
742
00:45:28,878 --> 00:45:31,767
Cometí un gran error la última vez.
743
00:45:32,345 --> 00:45:35,168
Debo haber estado loco.
744
00:45:39,269 --> 00:45:41,347
¿Qué era tan bonito sobre mí?
745
00:45:42,938 --> 00:45:46,110
He oído a menudo que mis ojos son bonitos.
746
00:45:46,110 --> 00:45:50,539
En realidad,
mis piernas son realmente bonitas.
747
00:45:50,539 --> 00:45:52,820
Si estás tan confiada,
puedes mostrarme.
748
00:45:53,360 --> 00:45:55,508
No soy una mujer fácil.
749
00:45:55,508 --> 00:45:57,008
No duermo con la gente tan fácilmente.
750
00:45:57,811 --> 00:45:59,456
No más citas.
751
00:45:59,456 --> 00:46:03,186
Estoy harta del amor.
Tienes como soy, ¿verdad?
752
00:46:03,186 --> 00:46:05,845
Soy una mujer confiada y temeraria.
753
00:46:11,572 --> 00:46:14,385
¿Debería ser aún más honesta,
hasta el punto de ser cruel?
754
00:46:15,425 --> 00:46:17,557
Sólo luzco pura en el exterior.
755
00:46:17,557 --> 00:46:21,537
En realidad estoy agotada,
así que no debería gustarte.
756
00:46:21,537 --> 00:46:24,370
Terminarás lastimado y con cicatrices.
757
00:46:24,370 --> 00:46:28,191
La cosa es que puedo ser muy fatal.
758
00:46:29,501 --> 00:46:32,331
Sólo destrozaré tu corazón.
759
00:46:32,331 --> 00:46:36,452
Si dijera que me gusta dos veces,
me seguiría por tres días.
760
00:46:36,452 --> 00:46:37,963
¿No quiere que me guste?
761
00:46:38,963 --> 00:46:42,262
No pienso que debería ser
quien esté diciendo eso.
762
00:46:43,273 --> 00:46:47,142
Sus amigos probablemente se reirían
de ti por salir con Bap Soon.
763
00:46:48,870 --> 00:46:51,983
"¿No está esa Bap Soon arruinada ahora?"
764
00:46:53,092 --> 00:46:54,918
"¿Qué es lo que está haciendo ahora?"
765
00:46:55,370 --> 00:46:59,242
Estarás harto de oír,
"su vida no resultó bien."
766
00:47:01,563 --> 00:47:06,523
La gente que no tiene nada que ver conmigo
siente lástima por mí y se burla de mí.
767
00:47:06,523 --> 00:47:11,303
Tendrás que verlos masticarme como
aperitivo durante las bebidas.
768
00:47:13,253 --> 00:47:14,483
¿Quién sabe?
769
00:47:15,983 --> 00:47:18,293
Podrías ser uno de ellos.
770
00:47:22,352 --> 00:47:24,552
Tienes delirios de
grandeza sobre ti misma.
771
00:47:24,974 --> 00:47:26,155
¿Qué dijiste?
772
00:47:27,193 --> 00:47:31,581
¿No estás exagerando demasiado
sobre un poco de fama?
773
00:47:31,581 --> 00:47:34,086
- ¿Qué sabrías tú?
- Por supuesto, no lo sé.
774
00:47:34,086 --> 00:47:36,352
Pero, otras personas no saben
sobre tu vida tampoco.
775
00:47:36,352 --> 00:47:39,030
¿Personas? En realidad no les
importa la vida de otras personas.
776
00:47:39,030 --> 00:47:40,943
Están demasiado ocupadas
viviendo sus propias vidas.
777
00:47:41,646 --> 00:47:44,171
No debes tener mucho que hacer
en comparación con los demás.
778
00:47:44,171 --> 00:47:47,258
Andas por allí escuchando
lo que todo el mundo dice.
779
00:47:47,258 --> 00:47:48,407
¿Me estás regañando?
780
00:47:49,387 --> 00:47:52,269
Agente, eres un año menor que yo.
781
00:47:54,398 --> 00:47:58,579
La vida es más corta de lo que piensas.
No deberías sujetarte al pasado.
782
00:48:02,639 --> 00:48:04,470
¿Quieres lucir varonil?
783
00:48:04,470 --> 00:48:07,137
¿Pensaste que mi corazón
saltaría un latido o algo?
784
00:48:14,039 --> 00:48:15,389
Mañana...
785
00:48:16,611 --> 00:48:20,550
Mañana, el sol saldrá.
786
00:48:43,957 --> 00:48:48,684
[ 25 de marzo de 2019: Futuro ]
787
00:49:19,093 --> 00:49:20,383
¡Oye!
788
00:49:21,666 --> 00:49:24,358
Vamos. No hay tiempo
para que estés aquí.
789
00:49:25,028 --> 00:49:28,048
Ese... ¿no soy yo?
790
00:49:28,048 --> 00:49:31,218
¡Es por eso!
Es por eso que tenemos que ir al presente.
791
00:49:31,898 --> 00:49:34,858
Si esa versión de ti muere,
no sé lo que te sucederá aquí.
792
00:49:34,858 --> 00:49:36,209
Podrías desaparecer.
793
00:49:36,209 --> 00:49:38,159
¿De qué estás hablando?
794
00:49:39,499 --> 00:49:41,419
¿Yo... voy a morir?
795
00:49:43,409 --> 00:49:47,130
25 de marzo de 2019 a las 9:15 PM.
796
00:49:47,130 --> 00:49:48,794
Ese es el momento en el que mueres.
797
00:49:50,448 --> 00:49:52,889
Ni siquiera tenemos 30 minutos.
Date prisa.
798
00:49:52,889 --> 00:49:54,202
¡Date prisa!
799
00:49:56,128 --> 00:49:58,959
No es de extrañar.
Pensé que algo estaba mal.
800
00:50:00,010 --> 00:50:02,720
25 de marzo de 2019.
801
00:50:03,590 --> 00:50:07,809
Nunca pude ir a ese día y hoy
fue la primera vez que lo hice.
802
00:50:09,240 --> 00:50:13,079
Nunca podía ir más allá de esa fecha,
así que pensé que algo pasó.
803
00:50:13,079 --> 00:50:14,131
Eso fue...
804
00:50:15,963 --> 00:50:17,780
porque morí.
805
00:50:18,191 --> 00:50:19,751
Wow, que locura.
806
00:50:20,532 --> 00:50:21,941
Que absurdo.
807
00:50:22,910 --> 00:50:25,226
No morir sería más absurdo.
808
00:50:26,068 --> 00:50:28,001
¿No es algo definitivo morir?
809
00:50:28,769 --> 00:50:31,236
Voy a vivir 50 años más.
810
00:50:31,236 --> 00:50:33,436
Voy a vivir más tiempo que tú.
811
00:50:34,412 --> 00:50:35,789
Vive mucho tiempo, chico.
812
00:50:36,568 --> 00:50:38,657
No necesitas quitarme de encima.
813
00:50:41,227 --> 00:50:45,057
¿Por qué no intentas buscar a esa chica?
814
00:50:47,148 --> 00:50:51,689
La chica que estuvo en el accidente
contigo y murió al mismo tiempo.
815
00:50:54,608 --> 00:50:57,099
¿Morimos juntos?
816
00:50:59,128 --> 00:51:01,637
En la sala de emergencias,
al mismo tiempo.
817
00:51:01,637 --> 00:51:05,095
No sé quién es,
y no pude ver bien su cara.
818
00:51:05,095 --> 00:51:08,403
Por eso estoy diciendo
que deberías buscarla.
819
00:51:09,581 --> 00:51:12,633
Ella es la única persona que
está relacionada a tu muerte.
820
00:51:12,633 --> 00:51:13,967
Nunca se sabe.
821
00:51:13,967 --> 00:51:17,173
Puede ser la clave para salvarte.
822
00:51:19,740 --> 00:51:24,019
Sólo te quedan tres años.
823
00:51:30,389 --> 00:51:32,948
¡Persona terrible y sucia!
824
00:51:35,479 --> 00:51:37,059
¿Sabes lo que hiciste?
825
00:51:39,153 --> 00:51:40,409
Estoy segura de que lo sabes.
826
00:51:43,639 --> 00:51:45,860
¿Por qué es que te acuerdas de todo?
827
00:51:48,640 --> 00:51:50,851
No mencioné mis piernas bonitas, ¿cierto?
828
00:51:51,300 --> 00:51:54,457
No, no fui tan lejos.
829
00:51:58,378 --> 00:52:00,666
Lo hice. Lo dije.
830
00:52:19,372 --> 00:52:20,890
Mierda.
831
00:52:22,490 --> 00:52:25,463
Cielos, cielos, cielos.
¿Qué pasa conmigo?
832
00:52:26,122 --> 00:52:28,742
Debo estar loca.
Qué sucia.
833
00:52:29,106 --> 00:52:30,854
Oh, qué patética.
834
00:52:33,188 --> 00:52:34,557
No fui yo.
835
00:52:35,568 --> 00:52:37,889
No quiero que sea yo.
No soy yo.
836
00:52:37,889 --> 00:52:39,195
No soy yo.
837
00:53:02,168 --> 00:53:04,599
El agente dirá que estoy loca.
838
00:53:05,967 --> 00:53:07,657
No es como si lo veré de nuevo.
839
00:53:07,657 --> 00:53:09,329
Simplemente lo ignoraré.
840
00:53:09,329 --> 00:53:11,887
Está bien.
Renaceré a partir de hoy.
841
00:53:19,838 --> 00:53:21,088
Me siento como si me
estuviera muriendo.
842
00:53:22,186 --> 00:53:24,130
Oh, esto es difícil.
843
00:53:24,887 --> 00:53:29,736
¿En serio piensa que esa mujer extraña
es una clave importante para mi vida?
844
00:53:31,037 --> 00:53:34,108
Bueno, tendríamos que
esperar y ver para saber.
845
00:53:34,947 --> 00:53:39,166
A partir de ahora,
no tengo otra opción sino esperar.
846
00:53:39,166 --> 00:53:41,677
Al menos es una mujer y no un hombre.
847
00:53:43,267 --> 00:53:45,046
Oh, ella es bonita.
848
00:53:45,046 --> 00:53:47,008
Me importan más por
los atributos internos.
849
00:53:48,135 --> 00:53:50,238
Que tonterías.
Ponle saliva en esos labios ahora.
850
00:53:50,238 --> 00:53:51,889
Señor, eso es tan sucio.
851
00:53:52,470 --> 00:53:53,745
Hablo en serio.
852
00:53:53,745 --> 00:53:56,258
No es como si fueran a vivir juntos.
¿Cuál es la preocupación?
853
00:53:56,258 --> 00:53:58,918
¿Cierto?
Así que, sólo forjaré una relación.
854
00:53:58,918 --> 00:54:01,581
Sólo lo suficiente para que
no seamos tan bien conocidos.
855
00:54:01,581 --> 00:54:03,401
Sería mejor mantenerlo así.
856
00:54:04,235 --> 00:54:05,932
¿Con quién está hablando?
857
00:54:05,932 --> 00:54:07,617
Espere por mí, señor.
858
00:54:25,782 --> 00:54:30,204
Oh, el cielo está claro,
y el aire es muy fresco.
859
00:54:30,649 --> 00:54:32,358
Veo que Seúl sigue viva.
860
00:54:32,358 --> 00:54:34,512
Oh, me encontré contigo
de nuevo por casualidad.
861
00:54:35,590 --> 00:54:38,461
¡Oh!
¿Qué te trae por aquí?
862
00:54:38,461 --> 00:54:41,483
Sólo estaba caminando por aquí
y me encontré contigo.
863
00:54:43,421 --> 00:54:46,630
¿No es mucho decir que
esto es por casualidad...
864
00:54:51,780 --> 00:54:54,332
Estaba muy borracha ayer, ¿no?
865
00:54:54,332 --> 00:54:56,407
Ya que te encontré por casualidad,
debería disculparme.
866
00:54:56,890 --> 00:54:58,921
Lo siento si hice algo mal ayer.
867
00:54:58,921 --> 00:55:00,601
No me acuerdo de nada.
868
00:55:02,001 --> 00:55:03,390
¿No te acuerdas?
869
00:55:03,390 --> 00:55:04,861
No recuerdo nada.
870
00:55:06,611 --> 00:55:07,630
¿En serio?
871
00:55:08,331 --> 00:55:09,941
- ¿Nada?
- Sí, nada.
872
00:55:10,407 --> 00:55:13,419
¿Debería tratar de recordar?
873
00:55:13,791 --> 00:55:15,601
- ¿No debería?
- Eso suena bien.
874
00:55:16,919 --> 00:55:19,041
- ¿Por qué estás tuteándome?
- No lo sé.
875
00:55:21,222 --> 00:55:24,130
No recuerdo nada,
pero mi forma de hablar ha cambiado.
876
00:55:24,130 --> 00:55:26,169
Debemos haberme hecho
muy amigos anoche.
877
00:55:28,307 --> 00:55:31,195
- Entonces nos vemos de nuevo.
- Sí, sí.
878
00:55:31,195 --> 00:55:32,365
Por casualidad...
879
00:55:37,780 --> 00:55:39,823
No estaba borracho para nada.
880
00:55:41,706 --> 00:55:43,849
Me olvidé de darte esto.
881
00:55:43,849 --> 00:55:45,664
Tómalo.
Lo necesitaras.
882
00:55:47,675 --> 00:55:49,858
No se supone que llueva hoy.
883
00:55:49,858 --> 00:55:52,399
Revisé el clima para mi sesión de fotos.
884
00:55:52,399 --> 00:55:55,599
Hay una posibilidad que podría llover.
885
00:56:02,990 --> 00:56:04,959
El clima es realmente agradable.
886
00:56:22,108 --> 00:56:23,331
Necesito pedir un favor...
887
00:56:24,291 --> 00:56:25,611
¿A dónde fue?
888
00:56:26,715 --> 00:56:28,541
Te ves guapa.
Genial.
889
00:56:28,541 --> 00:56:29,771
¡Está bien!
890
00:56:32,034 --> 00:56:33,336
Bit Na.
891
00:56:34,104 --> 00:56:36,794
¿Cómo eres tan buena
en estas expresiones?
892
00:56:37,197 --> 00:56:40,774
¿Estás meditando?
Tus expresiones son como acero.
893
00:56:42,345 --> 00:56:43,617
Eres la mejor, la mejor.
894
00:56:44,394 --> 00:56:45,831
Gracias, Ma Rin.
895
00:56:45,831 --> 00:56:46,985
¿Por qué?
896
00:56:46,985 --> 00:56:50,675
Escuché que el presidente quería
que me despidieran, y lo detuviste.
897
00:56:52,014 --> 00:56:53,735
¿Apenas te das cuenta hoy?
898
00:56:54,198 --> 00:56:58,284
Los malos rumores se propagan tan rápido.
899
00:56:58,284 --> 00:57:02,467
¿Por qué una historia hermosa y
conmovedora era algo que sólo yo sabía?
900
00:57:03,392 --> 00:57:05,043
Debería contarlo.
901
00:57:05,463 --> 00:57:06,773
Gracias.
902
00:57:07,485 --> 00:57:09,865
Será mejor que me lleves contigo
una vez que tengas éxito.
903
00:57:09,865 --> 00:57:13,432
Tienes que jalar a la gente contigo
hacia arriba y empujar lo de abajo.
904
00:57:15,738 --> 00:57:17,130
¡Oh no!
905
00:57:18,414 --> 00:57:20,510
Lleven el equipo para adentro.
906
00:58:08,365 --> 00:58:10,787
¿Estás bien?
Tengo que irme.
907
00:58:10,787 --> 00:58:12,162
¿A dónde vas de repente?
908
00:58:12,162 --> 00:58:13,842
Te dije que llovería hoy.
909
00:58:13,842 --> 00:58:16,378
Oye, ¿deberíamos hacer
una aplicación de tiempo?
910
00:58:16,378 --> 00:58:19,146
No, los meteorólogos estarían sin trabajo.
911
00:58:19,146 --> 00:58:20,644
Pero voy a salir ahora.
912
00:58:20,644 --> 00:58:22,381
¿Otra vez?
Vas al otro mundo.
913
00:58:22,381 --> 00:58:24,640
Vas al otro mundo demasiado
a menudo últimamente.
914
00:58:24,640 --> 00:58:25,774
¿Otro mundo?
915
00:58:25,774 --> 00:58:27,680
Esa es una manera extraña de decirlo.
916
00:58:27,680 --> 00:58:29,144
¿Voy al mundo de los muertos?
917
00:58:29,144 --> 00:58:30,269
¿A dónde vas entonces?
918
00:58:30,269 --> 00:58:32,079
Al otro mundo.
919
00:58:32,689 --> 00:58:34,601
Tengamos vino de arroz y
panqueques fritos más tarde.
920
00:58:34,601 --> 00:58:35,755
Claro.
921
00:58:35,755 --> 00:58:37,240
- Estaré de vuelta.
- Bueno.
922
00:58:38,090 --> 00:58:39,780
Está tan frío.
923
00:58:40,791 --> 00:58:42,956
Vino de arroz.
Sí.
924
00:58:43,845 --> 00:58:48,284
[ Tres meses después, futuro ]
925
00:58:53,928 --> 00:58:54,977
¿Qué es esto?
926
00:59:31,363 --> 00:59:33,264
Hombre increíble.
927
01:00:03,570 --> 01:00:04,762
¿Agente?
928
01:00:07,664 --> 01:00:09,934
¡Oh!
¿Ya estás en casa?
929
01:00:11,733 --> 01:00:13,894
No se supone que debes estar fuera
del trabajo hasta más tarde.
930
01:00:15,303 --> 01:00:17,468
¿No estás haciendo demasiado
obvio que estás recién casado?
931
01:00:22,186 --> 01:00:23,899
¿Re... recién casado?
932
01:00:24,581 --> 01:00:28,302
Oye, deja de mirarme así.
Me da pena.
933
01:00:30,077 --> 01:00:33,704
¿Somos... recién casados?
934
01:01:00,631 --> 01:01:10,631
Subtítulos por DramaFever
935
01:01:17,189 --> 01:01:19,794
[ Mañana Contigo ]
936
01:01:20,044 --> 01:01:22,787
Ni siquiera tres años después,
sino tres meses después.
937
01:01:23,928 --> 01:01:27,284
Ni siquiera te quedan tres años.
938
01:01:27,284 --> 01:01:28,552
Así es como se siente.
939
01:01:28,552 --> 01:01:31,332
¿Qué debo hacer? ¿Qué hago?
940
01:01:31,332 --> 01:01:34,303
No cuestiones la razón.
Simplemente no te involucres.
941
01:01:34,584 --> 01:01:38,695
Morir el mismo día y al mismo tiempo
es un destino increíble.
942
01:01:39,182 --> 01:01:42,523
¿Cómo me cegué que me
casé con esta mujer?
943
01:01:43,524 --> 01:01:44,872
¿Qué fue?
944
01:01:45,284 --> 01:01:48,352
Tú y yo... ¿cuál es nuestra
relación exactamente?