1
00:00:41,916 --> 00:00:43,919
Mientras el ejército aliado avanzaba,

2
00:00:44,461 --> 00:00:48,340
los generales de Hitler idearon un plan
maestro para contraatacar a los aliados,

3
00:00:48,923 --> 00:00:52,595
con el ejército alemán listo
para defenderse hasta el final.

4
00:00:53,428 --> 00:00:57,892
El alto mando de Alemania
visitó a Hitler en su retiro en Berkoff.

5
00:00:58,349 --> 00:01:02,271
Sin embargo, una vez allí,
fueron rechazados por el Führer.

6
00:01:02,437 --> 00:01:05,483
Les dijo que tenía cosas
más importantes que hacer:

7
00:01:06,232 --> 00:01:08,360
celebrar su cumpleaños.

8
00:01:10,111 --> 00:01:14,158
El 20 de abril de 1944,
Hitler celebra su cumpleaños,

9
00:01:14,282 --> 00:01:17,620
mientras sus ejércitos
son diezmados en Europa Occidental.

10
00:01:20,872 --> 00:01:24,376
Sus generales concluyen que el reciente
pacifismo, paranoia e indecisión

11
00:01:24,626 --> 00:01:26,837
del Führer

12
00:01:26,961 --> 00:01:31,926
son producto del hábito de consumir
hachís que adquirió al invadir Marruecos.

13
00:01:34,636 --> 00:01:38,974
Sin un plan seguro y muchas bajas,
los alemanes se retiran apresuradamente,

14
00:01:39,182 --> 00:01:42,019
y le otorgan la victoria a los aliados.

15
00:01:42,519 --> 00:01:46,065
Los hombres que lucharon en esta
sangrienta campaña nunca olvidarán

16
00:01:46,272 --> 00:01:49,110
una fecha que vivirá
por siempre en la historia:

17
00:01:49,442 --> 00:01:51,779
La leyenda del 20 de abril.

18
00:01:52,362 --> 00:01:55,574
Esperen, esa no es
la leyenda del 20 de abril.

19
00:01:55,949 --> 00:01:58,160
La leyenda es esta.

20
00:02:12,590 --> 00:02:14,110
EN ALGÚN LUGAR DE HUMBOLDT, CALIFORNIA

21
00:02:15,009 --> 00:02:17,012
¿Cada cuánto transporto cannabis?

22
00:02:17,095 --> 00:02:19,974
Cada vez que tengo un pedido grande.

23
00:02:20,140 --> 00:02:24,103
Puede ser de 20 a 40 kilos.

24
00:02:30,567 --> 00:02:34,655
TRANSPORTADOR

25
00:03:09,439 --> 00:03:10,858
CIUDADANOS CONTRA LA LEGALIZACIÓN

26
00:03:10,982 --> 00:03:14,612
¿Por qué hay una atracción
a estar en un estado alterado?

27
00:03:14,694 --> 00:03:16,530
Porque esa es la fuente del problema.

28
00:03:16,613 --> 00:03:18,407
¿Alguno se drogó alguna vez?

29
00:03:19,490 --> 00:03:20,659
Vaya. Muy bien.

30
00:03:21,034 --> 00:03:22,161
Soy el último que queda.

31
00:03:22,410 --> 00:03:24,496
Hago stand up y nunca fumé marihuana.

32
00:03:24,621 --> 00:03:27,541
Y cuando les dices eso a los comediantes,
no lo pueden creer. ¿Cierto?

33
00:03:27,624 --> 00:03:29,084
En general, te dicen:

34
00:03:29,250 --> 00:03:31,754
"Amigo, pruébala.

35
00:03:31,836 --> 00:03:34,131
Te abrirá la mente.
Vas a ser mucho más gracioso,

36
00:03:34,213 --> 00:03:36,091
de otro nivel, hermano".

37
00:03:36,674 --> 00:03:39,136
O te dicen: "Amigo, aléjate de esas cosas,

38
00:03:39,219 --> 00:03:40,888
no la necesitas. Te arruinará la vida".

39
00:03:40,970 --> 00:03:44,016
Y lo que da miedo es que el que me dice
esas dos cosas es el mismo tipo.

40
00:03:44,891 --> 00:03:46,393
Crecí en los 70,

41
00:03:46,517 --> 00:03:49,021
cuando el consumo estaba prohibido.
Era la hierba del diablo.

42
00:03:55,318 --> 00:03:56,528
Te hacía bien.

43
00:03:56,653 --> 00:03:58,781
Por eso, siempre la consideré legal.

44
00:04:01,616 --> 00:04:04,787
Estaba muy cansado de ir
a las tiendas y de ver medicamentos malos.

45
00:04:05,078 --> 00:04:07,081
Así que pensé:
"A la mierda. Cultivaré la mía".

46
00:04:10,792 --> 00:04:13,912
La gente está comprando marihuana legal,
la cual pasa por un control de calidad

47
00:04:15,004 --> 00:04:18,759
y están seguros de lo que compran
en las tiendas legales de los EE. UU.

48
00:04:21,219 --> 00:04:24,765
Nunca murió nadie por marihuana.

49
00:04:29,185 --> 00:04:31,021
No creo que el cannabis sea un problema.

50
00:04:31,104 --> 00:04:32,773
Creo que el problema es la ignorancia.

51
00:04:35,024 --> 00:04:38,279
La guerra contra las drogas ha sido
una guerra contra los jóvenes,

52
00:04:38,403 --> 00:04:40,906
gente con problemas
de adicción, gente de color,

53
00:04:41,030 --> 00:04:44,410
gente del nivel socioeconómico más bajo.

54
00:04:47,745 --> 00:04:51,000
Ha habido muchos estudios en el tema,

55
00:04:51,082 --> 00:04:54,295
que han desacreditado la idea
de la marihuana como droga de iniciación.

56
00:04:55,878 --> 00:04:59,133
Hay mucho dinero en esto,
y ahora ha empezado a entrar ese dinero

57
00:04:59,215 --> 00:05:00,884
y quieren apropiarse de todo.

58
00:05:03,428 --> 00:05:05,097
La mentalidad con la que me crié

59
00:05:05,179 --> 00:05:08,142
era que la marihuana,
la cocaína y el ácido,

60
00:05:08,224 --> 00:05:11,729
todas esas drogas hippies,
eran todas iguales.

61
00:05:17,692 --> 00:05:19,903
Hace tiempo

62
00:05:20,320 --> 00:05:24,283
que debimos remover
la prohibición federal de la marihuana.

63
00:05:24,657 --> 00:05:25,492
CNN EN VIVO
PREGUNTA:

64
00:05:25,616 --> 00:05:26,452
¿CUÁL ES LA POSTURA DE CLINTON?

65
00:05:26,534 --> 00:05:29,288
Debemos dejar de encarcelar
gente que usa marihuana.

66
00:05:29,495 --> 00:05:33,334
La marihuana es un tema tan importante.

67
00:05:33,416 --> 00:05:35,461
Los estados deben encargarse de eso.

68
00:05:35,877 --> 00:05:36,670
DEBATE SOBRE LEGALIZACIÓN

69
00:05:36,794 --> 00:05:39,398
Me parece que está bien como está.
Si un estado quiere, que lo haga.

70
00:05:39,422 --> 00:05:42,176
Creo que California votará
por legalizarla en noviembre.

71
00:05:42,300 --> 00:05:43,719
Creo que será
el punto de inflexión.

72
00:05:43,801 --> 00:05:45,387
Si recordamos votar, sí.

73
00:05:48,347 --> 00:05:49,347
LUCHA REÑIDA DE CANNABIS

74
00:05:49,390 --> 00:05:53,228
California está a semanas de una votación
clave en el futuro del cannabis.

75
00:05:53,311 --> 00:05:54,146
VOTACIÓN POR LA LEGALIDAD

76
00:05:54,228 --> 00:05:55,105
Esta es la medida

77
00:05:55,188 --> 00:05:56,982
más controversial
en la boleta de California.

78
00:05:57,273 --> 00:05:58,593
La medicinal se aprobó hace años.

79
00:05:58,649 --> 00:05:59,735
CUIDADORES CONFIDENCIALES

80
00:05:59,859 --> 00:06:04,948
Ahora la propuesta 64 legalizará
y tributará su uso recreativo.

81
00:06:05,073 --> 00:06:05,908
PROPUESTA 64

82
00:06:05,990 --> 00:06:09,244
Esos impuestos pueden traer miles
de millones de dólares en contribuciones.

83
00:06:09,452 --> 00:06:12,289
Los que la apoyan dicen que puede
llegar a terminar con esta batalla

84
00:06:12,413 --> 00:06:15,000
y regular con seguridad
el uso de esta droga.

85
00:06:17,668 --> 00:06:18,504
CONTRA LA PROHIBICIÓN

86
00:06:18,586 --> 00:06:20,589
Se trata del Acta de uso
de marihuana para adultos.

87
00:06:20,838 --> 00:06:24,343
Lo que hace es establecer
una estructura de licencias

88
00:06:24,467 --> 00:06:26,470
para el uso recreativo.

89
00:06:26,928 --> 00:06:29,389
Un ciudadano de más de 21 años puede tener

90
00:06:29,514 --> 00:06:31,314
veintiocho gramos
de marihuana en el bolsillo,

91
00:06:31,349 --> 00:06:33,435
puede cultivar seis plantas en su casa

92
00:06:33,518 --> 00:06:36,563
y quedarse con lo que produce
de esas seis plantas.

93
00:06:38,272 --> 00:06:41,026
Un oficial puede pararte
y, si tienes 28 gramos de marihuana

94
00:06:41,109 --> 00:06:42,528
y no estás bajo sus efectos,

95
00:06:42,610 --> 00:06:45,656
te devolverá tu cannabis y dirá:
"Que tengas un buen día". No hay crimen.

96
00:06:45,988 --> 00:06:49,743
Para enero del 2018, habrá una estructura

97
00:06:49,867 --> 00:06:51,995
donde la gente
pueda solicitar la licencia

98
00:06:52,161 --> 00:06:55,749
y empezar a vender
marihuana para usos recreativos.

99
00:06:56,916 --> 00:07:00,462
Hoy los votantes de California
votan por la Propuesta 64

100
00:07:00,586 --> 00:07:02,297
que legalizará el uso de la marihuana.

101
00:07:02,380 --> 00:07:03,423
YO VOTÉ

102
00:07:03,506 --> 00:07:04,506
Quienes estén...

103
00:07:05,258 --> 00:07:06,802
- Voté.
- Voté a favor.

104
00:07:06,926 --> 00:07:09,805
- Voté a favor.
- Voté a favor de la Propuesta 64.

105
00:07:09,887 --> 00:07:12,433
Estoy cansado de que Colorado
sea el estado más genial.

106
00:07:12,515 --> 00:07:13,350
PROPUESTA 64

107
00:07:13,433 --> 00:07:14,268
SÍ - 56%
NO - 44%

108
00:07:14,350 --> 00:07:17,062
Se aprueba la legalización
de la marihuana por 56% contra 44%.

109
00:07:17,145 --> 00:07:20,858
El consumo de marihuana
es legal en California.

110
00:07:26,446 --> 00:07:30,701
Esto hace que se traslade
de las cooperativas y las pequeñas ventas

111
00:07:30,783 --> 00:07:33,245
al uso recreativo en gran escala.

112
00:07:34,328 --> 00:07:36,165
Varios estados han despenalizado

113
00:07:36,247 --> 00:07:38,459
la posesión de pequeñas
cantidades de marihuana.

114
00:07:39,083 --> 00:07:41,086
Siete estados y el Distrito de Columbia...

115
00:07:41,169 --> 00:07:42,229
USO MEDICINAL
USO RECREATIVO

116
00:07:42,253 --> 00:07:45,757
han adoptado las leyes más costosas
al legalizar el uso recreativo.

117
00:07:50,720 --> 00:07:52,389
A todos mis amigos
les gusta la marihuana.

118
00:07:52,847 --> 00:07:53,847
Siempre es gracioso.

119
00:07:54,765 --> 00:07:56,477
Siempre estamos enfermos.

120
00:07:56,642 --> 00:07:57,811
Siempre tenemos gripe o algo.

121
00:07:57,894 --> 00:08:00,481
Mientras uno se fuma
un porro, me dice: "¿Tienes gripe?

122
00:08:00,563 --> 00:08:01,815
Yo me curé la semana pasada".

123
00:08:01,898 --> 00:08:02,898
CLUB DE COMEDIA

124
00:08:02,940 --> 00:08:04,693
"Qué raro. Aquí va".

125
00:08:06,527 --> 00:08:08,947
Mononucleosis, gripe. "Gracias, amigo.

126
00:08:09,822 --> 00:08:11,909
Estoy tan asombrado como tú. Aquí tienes".

127
00:08:13,910 --> 00:08:16,914
Era el jugador más joven
de 18 años del Campeonato Mundial.

128
00:08:16,996 --> 00:08:18,165
ACTIVISTA

129
00:08:18,289 --> 00:08:20,417
Estuve en dos Olimpíadas.

130
00:08:23,419 --> 00:08:26,089
Pasé a ser entrenador en Australia.

131
00:08:26,380 --> 00:08:29,301
Gané todos los campeonatos
nacionales que se podían ganar

132
00:08:29,509 --> 00:08:31,678
en toda mi carrera.

133
00:08:33,596 --> 00:08:35,682
Cuando estuve en problemas en el 86,

134
00:08:35,890 --> 00:08:38,894
por fumar marihuana con mi equipo,
al final de la temporada,

135
00:08:39,393 --> 00:08:40,562
todo se fue al demonio.

136
00:08:40,686 --> 00:08:43,649
Fue la primera vez, que yo sepa,

137
00:08:43,773 --> 00:08:46,360
en cualquier deporte profesional,
en los Estados Unidos,

138
00:08:46,442 --> 00:08:47,611
o en Australia o donde fuera,

139
00:08:47,693 --> 00:08:51,281
que despidieron a un entrenador
una semana antes de la final,

140
00:08:51,405 --> 00:08:53,367
con el mejor récord
en la historia de la liga,

141
00:08:53,491 --> 00:08:55,702
y que aún se mantiene hasta hoy,
30 años más tarde.

142
00:08:57,078 --> 00:08:59,957
El equipo se rehusó a jugar
hasta que me restituyan.

143
00:09:00,414 --> 00:09:03,210
Toda la ciudad me apoyaba.

144
00:09:04,335 --> 00:09:07,130
El comité tuvo
que echarse atrás y restituirme.

145
00:09:08,631 --> 00:09:12,511
En cualquier deporte que produzca dolor,

146
00:09:13,177 --> 00:09:15,389
creo que sería una bendición

147
00:09:15,513 --> 00:09:18,767
que los atletas,
los deportistas profesionales,

148
00:09:19,058 --> 00:09:20,602
pudieran consumir marihuana.

149
00:09:22,061 --> 00:09:26,358
Yo consumo mucho
todos los días por el cáncer.

150
00:09:26,691 --> 00:09:29,444
Y, por lo que sé, en esta etapa,

151
00:09:29,652 --> 00:09:31,655
es la única razón por la que sigo vivo.

152
00:09:36,200 --> 00:09:38,036
Crecí en Detroit, Michigan,
donde solía haber

153
00:09:38,119 --> 00:09:42,249
más de 50 mil trabajos
de manufactura sólo en la ciudad.

154
00:09:42,373 --> 00:09:45,002
Cuando General Motors
quebró, perdí mi trabajo,

155
00:09:45,084 --> 00:09:47,170
y la marihuana me ayudó.

156
00:09:47,253 --> 00:09:50,007
Tome mi indemnización
y construí un invernadero en Michigan.

157
00:09:50,548 --> 00:09:52,676
Y, desde entonces,
he estado en la red de cuidadores,

158
00:09:52,758 --> 00:09:55,762
en la industria de la marihuana
medicinal en Michigan.

159
00:09:57,263 --> 00:10:01,852
La marihuana hace 400 cosas distintas.
Ayuda con 400 enfermedades distintas.

160
00:10:01,934 --> 00:10:03,645
Cuando tomas todo eso en cuenta,

161
00:10:03,853 --> 00:10:05,731
¿por qué negarías su uso medicinal?

162
00:10:06,856 --> 00:10:09,151
Está Pfizer y las otras grandes
compañías farmacéuticas.

163
00:10:09,275 --> 00:10:12,321
Pueden producir medicamentos muy caros,

164
00:10:12,945 --> 00:10:16,033
o puedes consumir marihuana
que cultivas en tu patio,

165
00:10:16,198 --> 00:10:18,285
que podrá ayudar con múltiples síntomas.

166
00:10:18,367 --> 00:10:21,705
Es un remedio popular
que ha sido usado por 3000 años.

167
00:10:21,829 --> 00:10:25,042
Sólo en los últimos 75 años, ha sido
demonizada en los Estados Unidos...

168
00:10:25,124 --> 00:10:25,959
ONCÓLOGO

169
00:10:26,042 --> 00:10:27,336
y el resto del mundo.

170
00:10:29,670 --> 00:10:34,635
Hay gran cantidad de evidencia
de que sus ingredientes activos,

171
00:10:34,759 --> 00:10:38,472
Cannabidiol o CBD,
muestran beneficios en niños

172
00:10:38,554 --> 00:10:41,808
que tienen convulsiones
difíciles de controlar.

173
00:10:43,225 --> 00:10:44,770
Mi esposo y yo nos mudamos de Oklahoma

174
00:10:44,852 --> 00:10:47,648
como refugiados cannábicos
por nuestro hijo, Austin.

175
00:10:48,064 --> 00:10:50,859
La condición de Austin
se conoce como el Síndrome de Grevais.

176
00:10:50,941 --> 00:10:53,278
Es la forma catastrófica de la epilepsia.

177
00:10:53,486 --> 00:10:56,615
Le dan convulsiones
en todo el cuerpo, y deja de respirar.

178
00:10:59,200 --> 00:11:02,579
Le daban entre diez a cien todos los días.

179
00:11:04,288 --> 00:11:06,500
Tiene reducción cognitiva y física,

180
00:11:06,582 --> 00:11:09,211
similar al Alzheimer y al Parkinson.

181
00:11:11,003 --> 00:11:17,010
Mi hijo ha probado todas las drogas
legales para tratar la epilepsia.

182
00:11:18,427 --> 00:11:21,056
Subía o bajaba mucho de peso.

183
00:11:21,263 --> 00:11:23,975
Le daban ataques de furia, ira, tristeza,

184
00:11:24,183 --> 00:11:26,937
y ninguna detenía las convulsiones

185
00:11:27,019 --> 00:11:28,605
en todos estos 14 años.

186
00:11:29,480 --> 00:11:31,483
Cuando volví a la Universidad de Oklahoma,

187
00:11:31,565 --> 00:11:35,821
para estudiar la neurología
y la condición de nuestro hijo,

188
00:11:35,945 --> 00:11:39,658
me encontré con la patente número 6630507.

189
00:11:41,200 --> 00:11:44,955
La patente prueba que los cannabinoides
son neuroprotectores.

190
00:11:46,247 --> 00:11:50,502
Fue una investigación de 40 años,
después de la Segunda Guerra Mundial,

191
00:11:50,626 --> 00:11:53,338
la cual decía
que la planta no sólo era medicinal,

192
00:11:53,754 --> 00:11:55,882
sino que no era tóxica ni letal.

193
00:11:56,715 --> 00:12:00,887
Sabíamos que el cannabis nunca iba
a ser una opción para Austin, en Oklahoma.

194
00:12:00,970 --> 00:12:02,556
Los doctores dijeron que ya no podían

195
00:12:02,638 --> 00:12:04,057
hacer nada por nuestro hijo,

196
00:12:04,390 --> 00:12:06,435
que los medicamentos
colapsaban sus órganos

197
00:12:06,517 --> 00:12:07,894
y que lo llevemos a casa.

198
00:12:08,561 --> 00:12:09,980
Así fue.

199
00:12:10,271 --> 00:12:11,565
Lo llevamos a Colorado.

200
00:12:17,319 --> 00:12:18,780
Cuando ves que tu hijo

201
00:12:19,488 --> 00:12:20,488
está muriendo,

202
00:12:21,532 --> 00:12:25,245
y los doctores te dicen
que no pueden hacer nada más...

203
00:12:26,787 --> 00:12:28,540
aparece esta pequeña planta

204
00:12:29,999 --> 00:12:31,418
y detiene las convulsiones.

205
00:12:33,169 --> 00:12:34,588
Todo está bien, hijo.

206
00:12:35,087 --> 00:12:36,631
Era como volver a vivir.

207
00:12:37,339 --> 00:12:38,675
Una vez más teníamos esperanzas.

208
00:12:39,133 --> 00:12:40,177
Sabíamos...

209
00:12:42,219 --> 00:12:44,556
Sabíamos que tendríamos
a Austin un tiempo más.

210
00:12:53,355 --> 00:12:56,401
Ahora que le damos cannabis,
nos dice que nos quiere.

211
00:12:56,984 --> 00:13:02,032
Viene y nos abraza para besarnos.

212
00:13:05,159 --> 00:13:06,369
Gracias.

213
00:13:08,537 --> 00:13:11,500
Puede hablar con su hermanito,
puede jugar con sus hermanitos.

214
00:13:11,624 --> 00:13:13,835
Entiende las cosas.

215
00:13:14,335 --> 00:13:15,335
Ahora es feliz.

216
00:13:15,544 --> 00:13:18,131
También solíamos pensar
que el cannabis era malo.

217
00:13:18,547 --> 00:13:20,300
Solía pensar que era una droga más

218
00:13:20,382 --> 00:13:23,678
y que hacía que la gente cometa locuras.

219
00:13:23,802 --> 00:13:25,931
Ahora sé que no es para nada así.

220
00:13:27,389 --> 00:13:30,977
Mudarnos a Colorado salvó la vida
de mi hijo y la nuestra.

221
00:13:35,648 --> 00:13:36,483
MÚSICO Y ACTOR

222
00:13:36,565 --> 00:13:38,443
Me dices que una familia debe irse

223
00:13:38,609 --> 00:13:41,821
de un estado para conseguir algo que haga
que su hijo se sienta un poco mejor...

224
00:13:42,071 --> 00:13:43,365
¿Estás bromeando?

225
00:13:43,739 --> 00:13:46,868
¿La gente tiene que irse de su estado
para aliviar el dolor de sus hijos?

226
00:13:47,076 --> 00:13:51,456
Es indignante y por eso hay que romper
las barricadas de la injusticia.

227
00:13:52,414 --> 00:13:53,875
CANTAUTORA

228
00:13:53,958 --> 00:13:55,919
En el 2004,
me diagnosticaron cáncer de mama.

229
00:13:56,001 --> 00:14:00,257
Rápidamente, supe lo
que la quimioterapia me haría.

230
00:14:00,339 --> 00:14:02,342
Sabía que esos tratamientos,

231
00:14:02,424 --> 00:14:07,681
esos medicamentos
que nos daban destruían el cuerpo.

232
00:14:07,846 --> 00:14:11,142
No me imagino a alguien
que pase por quimioterapia

233
00:14:11,392 --> 00:14:16,398
y que pase por esto,
falta de apetito, depresión y dolor.

234
00:14:16,480 --> 00:14:19,067
Luego de pasar por esa experiencia,

235
00:14:19,149 --> 00:14:22,904
me di cuenta de que sentía
mucha pasión por el cannabis

236
00:14:22,987 --> 00:14:27,158
y quería que la gente supiera
que formó gran parte de mi recuperación.

237
00:14:27,241 --> 00:14:31,997
En vez de recetar
cinco o seis medicamentos,

238
00:14:32,079 --> 00:14:34,457
recomiendo que prueben
un sólo medicamento,

239
00:14:34,540 --> 00:14:35,667
y es el cannabis.

240
00:14:35,958 --> 00:14:36,960
Viene de la tierra.

241
00:14:37,042 --> 00:14:38,169
Por eso la uso.

242
00:14:39,378 --> 00:14:41,506
Si me duele la cabeza,
no voy al arbusto de aspirinas

243
00:14:41,589 --> 00:14:42,716
y me tomo una.

244
00:14:45,009 --> 00:14:47,012
No. En vez de eso, quiero un porro.

245
00:14:47,970 --> 00:14:49,472
Uno de buen humo...

246
00:14:49,972 --> 00:14:51,892
de buena hierba...

247
00:14:52,016 --> 00:14:53,184
Uno bueno y denso,

248
00:14:53,267 --> 00:14:56,479
uno que me haga sentar y reflexionar.

249
00:15:03,193 --> 00:15:04,905
Sí.

250
00:15:43,859 --> 00:15:46,196
Fumé antes de ir
a un concierto de los Rolling Stones.

251
00:15:46,278 --> 00:15:48,365
Estaba muy drogado.

252
00:15:48,697 --> 00:15:50,450
Iba caminando y pensaba...

253
00:15:50,532 --> 00:15:51,368
ACTOR Y MÚSICO

254
00:15:51,450 --> 00:15:53,995
"¡Coño! Acabo de gastar
mil dólares en billetes.

255
00:15:54,078 --> 00:15:56,206
Más te vale
recordar el concierto, idiota".

256
00:16:01,710 --> 00:16:06,424
La experimentación con las drogas es
un ritual de paso para cualquier artista.

257
00:16:09,093 --> 00:16:12,180
Lo que hacen
es amplificar quién crees que eres...

258
00:16:13,222 --> 00:16:14,557
y quién quieres ser.

259
00:16:16,266 --> 00:16:19,980
La primera vez que la probé
fue cósmico, muy cósmico.

260
00:16:20,062 --> 00:16:21,062
CANTAUTOR

261
00:16:31,323 --> 00:16:33,785
Lo suficiente para hacerme sentir

262
00:16:33,867 --> 00:16:36,955
que era parte de un sistema
inteligente más grande que yo,

263
00:16:37,079 --> 00:16:39,708
y eso me resultó hermoso.

264
00:16:42,292 --> 00:16:44,504
Por algo está relacionado con elevarse.

265
00:16:44,837 --> 00:16:48,800
Te eleva, te lleva a un lugar
en el que el artista no siente miedo.

266
00:16:48,882 --> 00:16:51,428
Todo, desde Awakening en adelante

267
00:16:52,970 --> 00:16:56,683
fue completamente
escrito, producido y creado

268
00:16:56,807 --> 00:16:58,184
bajo los efectos del cannabis.

269
00:16:58,434 --> 00:17:00,645
Creo que las mejoras cosas
que la marihuana me ha dado

270
00:17:00,769 --> 00:17:03,565
fueron perspectivas
que no hubiera tenido estando sobrio.

271
00:17:03,647 --> 00:17:04,647
COMEDIANTE

272
00:17:06,608 --> 00:17:08,570
Soy un artista, un creador.

273
00:17:17,411 --> 00:17:19,497
Mi arte está inspirada en el cannabis.

274
00:17:21,040 --> 00:17:25,253
El cannabis me permite concentrarme,

275
00:17:26,003 --> 00:17:28,339
concentrarme más rápido y por más tiempo

276
00:17:28,964 --> 00:17:30,191
y enfocarme en lo que me gusta.

277
00:17:30,215 --> 00:17:31,215
ARTISTA

278
00:17:35,387 --> 00:17:37,140
Me gusta pintar lo que siento.

279
00:17:37,639 --> 00:17:39,392
Me gusta expresar...

280
00:17:40,642 --> 00:17:43,313
emociones en aspectos visuales.

281
00:17:47,399 --> 00:17:50,361
La gente ve una obra,
la compra, se acerca al mostrador,

282
00:17:50,444 --> 00:17:51,863
pero, al explicar lo que significa,

283
00:17:51,945 --> 00:17:55,533
se sorprenden de que sea exactamente
lo que estaban sintiendo en ese momento.

284
00:17:58,077 --> 00:17:59,329
Esta se llama "El Ascenso".

285
00:17:59,828 --> 00:18:03,833
Representa todos los obstáculos
que debes superar en la vida

286
00:18:03,916 --> 00:18:06,586
para llegar a tu meta

287
00:18:06,919 --> 00:18:07,754
y llegar a la cima

288
00:18:07,836 --> 00:18:09,798
para estar aquí, en este pequeño lugar.

289
00:18:09,880 --> 00:18:11,925
Este está tratando de llegar a la cima.

290
00:18:12,049 --> 00:18:14,385
Se trata de encontrarle
un equilibrio a las cosas,

291
00:18:14,468 --> 00:18:17,180
al tener que acarrear
con mucho en la vida.

292
00:18:22,768 --> 00:18:26,189
A medida que pasan los días
Déjame decirte lo que veo

293
00:18:27,689 --> 00:18:31,236
Veo...

294
00:18:32,319 --> 00:18:33,738
Todos sonríen al ver este arte.

295
00:18:33,821 --> 00:18:35,573
Siento que es una frecuencia alegre.

296
00:18:35,739 --> 00:18:37,367
Cuando lo ves, te da felicidad.

297
00:18:39,451 --> 00:18:42,413
Recibo mucho apoyo
de la comunidad del cannabis.

298
00:18:42,496 --> 00:18:44,124
La comunidad artística del cannabis

299
00:18:44,331 --> 00:18:45,331
es enorme.

300
00:19:00,764 --> 00:19:02,976
Si fumas marihuana,
disfrutas del arte visual.

301
00:19:03,100 --> 00:19:04,936
Van de la mano.

302
00:19:08,605 --> 00:19:09,440
PROPIETARIO DE NEGOCIO

303
00:19:09,523 --> 00:19:11,860
Su arte es muy valorado
en la comunidad del cannabis.

304
00:19:11,984 --> 00:19:13,319
Es uno de los mejores artistas.

305
00:19:16,613 --> 00:19:18,324
Lo suyo es muy vanguardista.

306
00:19:18,407 --> 00:19:19,868
Le da exposición a la gente

307
00:19:19,950 --> 00:19:21,761
que, normalmente,
no se acerca a los vendedores

308
00:19:21,785 --> 00:19:24,664
y no puede ver medicina
de alta calidad de cerca y personalmente.

309
00:19:24,872 --> 00:19:28,084
A medida que pasan los días
Déjame decirte lo que veo

310
00:19:29,668 --> 00:19:33,715
Veo...

311
00:19:35,757 --> 00:19:37,677
Engaño en el paraíso de la tierra

312
00:19:37,759 --> 00:19:39,971
Mentiras en la...

313
00:19:40,095 --> 00:19:43,641
Por eso hoy, todos rezamos

314
00:19:43,724 --> 00:19:47,562
Si no, cerraremos los ojos...

315
00:20:01,617 --> 00:20:03,494
Un tipo me vendía cuando me mudé aquí.

316
00:20:04,203 --> 00:20:05,955
Era comediante.
Me dice: "¿Quieres comprar?"

317
00:20:06,038 --> 00:20:07,624
Le digo: "Claro, probaré tu hierba".

318
00:20:07,706 --> 00:20:08,808
"¿Cuánto quieres?", me dice.

319
00:20:08,832 --> 00:20:10,376
"No sé, un octavo", le digo yo.

320
00:20:10,459 --> 00:20:11,794
El tipo me mira serio y me dice:

321
00:20:11,919 --> 00:20:13,679
"Lo siento, amigo.
Sólo tengo medios cuartos.

322
00:20:15,631 --> 00:20:16,758
¡Vaya!

323
00:20:16,840 --> 00:20:18,301
Es que quería un octavo,

324
00:20:19,343 --> 00:20:21,846
pero supongo que me conformaré
con tu medio cuarto.

325
00:20:22,262 --> 00:20:24,265
No pagaré el precio de un octavo".

326
00:20:24,473 --> 00:20:26,684
¿Cómo un narcotraficante
no entiende fracciones?

327
00:20:40,948 --> 00:20:45,411
Tres reglas para transportar: tener
comprador, proveedor y que no te atrapen.

328
00:20:49,831 --> 00:20:51,311
Puedes tener toda
la hierba del mundo,

329
00:20:51,375 --> 00:20:53,628
pero, si no tienes comprador,
sólo tienes hierba.

330
00:20:55,337 --> 00:20:59,092
La venta, generalmente,
se pacta antes de que llegue aquí.

331
00:20:59,383 --> 00:21:02,512
Y la compra se pacta por teléfono
antes de que llegues allá.

332
00:21:02,594 --> 00:21:04,514
Así que, no hay...

333
00:21:05,514 --> 00:21:07,016
No hay por qué ponerse nervioso.

334
00:21:12,020 --> 00:21:13,606
La peor parte es transportarla.

335
00:21:13,689 --> 00:21:15,942
Es el momento en el que te pueden atrapar.

336
00:21:16,900 --> 00:21:20,154
Por eso, hay que mantener un perfil bajo,

337
00:21:20,279 --> 00:21:22,156
no llamar la atención.

338
00:21:27,327 --> 00:21:30,581
Mi auto es un Subaru,
el que tienen todos en Humble.

339
00:21:32,457 --> 00:21:35,503
Es negro, con vidrios polarizados.
Tiene un baúl largo,

340
00:21:36,044 --> 00:21:39,048
así que, cuando voy allí,
pareciera que fuera del pueblo.

341
00:21:43,635 --> 00:21:47,140
Tengo una pegatina en la parte de atrás
de una radio local universitaria.

342
00:21:47,639 --> 00:21:50,560
Cuando voy a Humble,
parece que fuera de allí.

343
00:21:50,726 --> 00:21:52,895
Debes hacer como si fueras uno más.

344
00:21:54,104 --> 00:21:56,899
Los policías de Humble están aburridos.
Te paran al salir del pueblo.

345
00:21:57,024 --> 00:21:58,609
Eso es lo que hacen.
Esperan sentados.

346
00:21:58,984 --> 00:22:01,529
Hay que ir despacio
cuando sales del condado de Humble.

347
00:22:01,611 --> 00:22:02,989
Debes ir tranquilo.

348
00:22:03,822 --> 00:22:05,158
Hay que conducir bajo el límite

349
00:22:05,282 --> 00:22:07,827
porque allí están, allí esperan.

350
00:22:12,039 --> 00:22:14,292
Conducir ya es suficientemente complicado,

351
00:22:14,416 --> 00:22:17,962
¿por qué no apuntas
una antorcha a tu regazo?

352
00:22:19,963 --> 00:22:22,633
Y luego cierra los ojos

353
00:22:22,716 --> 00:22:27,180
en un ataque de tos por 35 segundos
seguidos a 130 kilómetros por hora.

354
00:22:27,512 --> 00:22:28,556
DROGAS, DINERO Y EE. UU.

355
00:22:28,638 --> 00:22:29,474
CORRESPONSAL DE RT

356
00:22:29,556 --> 00:22:31,059
Homicidios, encarcelamientos masivos,

357
00:22:31,141 --> 00:22:33,519
secuestros, drogas, armas,
violencia y dinero.

358
00:22:33,602 --> 00:22:34,437
MALOS RESULTADOS

359
00:22:34,519 --> 00:22:37,523
Estas palabras describen los últimos
45 años de guerra contra las drogas.

360
00:22:37,606 --> 00:22:39,275
La guerra antidrogas es contra la gente.

361
00:22:39,399 --> 00:22:42,111
Hemos tenido éxito poniendo
a un montón de gente en la cárcel,

362
00:22:42,319 --> 00:22:43,780
consumidores no violentos.

363
00:22:43,862 --> 00:22:45,656
Llenamos nuestras cárceles con esa gente.

364
00:22:46,364 --> 00:22:50,161
Los padres están hartos de que arresten
a sus hijos y los encarcelen

365
00:22:50,243 --> 00:22:51,996
donde puedan ser violados o asesinados,

366
00:22:52,162 --> 00:22:55,249
donde se vuelvan adictos
a la heroína, a las metanfetaminas,

367
00:22:55,540 --> 00:22:57,335
para institucionalizarse y criminalizarse.

368
00:22:57,417 --> 00:22:58,252
EXDISTRIBUIDOR ILEGAL DE DROGA

369
00:22:58,335 --> 00:22:59,170
Cuando salen,
quedan con antecedentes

370
00:22:59,252 --> 00:23:00,252
y no consiguen trabajo.

371
00:23:01,963 --> 00:23:03,066
Es potencial humano perdido.

372
00:23:03,090 --> 00:23:03,925
¿PERPETUA POR HIERBA?

373
00:23:04,049 --> 00:23:05,968
Es gente que se queda sin familia.

374
00:23:06,051 --> 00:23:06,886
ABOGADA

375
00:23:06,968 --> 00:23:08,679
El costo masivo del encarcelamiento.

376
00:23:09,012 --> 00:23:09,889
MÚSICO

377
00:23:09,971 --> 00:23:12,809
Mucha gente que conozco
estuvo presa por drogas,

378
00:23:13,058 --> 00:23:15,186
y, para mí, no son criminales.

379
00:23:15,268 --> 00:23:19,482
Quedaron atrapados en lo que se convirtió
en una industria que producía dinero.

380
00:23:19,648 --> 00:23:22,068
Es uno de los peores crímenes
que el gobierno estadounidense

381
00:23:22,150 --> 00:23:24,445
ha cometido
contra el pueblo estadounidense.

382
00:23:25,612 --> 00:23:28,491
Pelican Bay es una de las cárceles
más seguras de todo el país.

383
00:23:28,615 --> 00:23:30,910
Es donde se alojan
los prisioneros peligrosos.

384
00:23:31,284 --> 00:23:34,080
Esa cárcel tiene una tasa de sobredosis

385
00:23:34,162 --> 00:23:36,541
mayor a la que existe en las calles.

386
00:23:36,790 --> 00:23:39,210
Si no puedes evitar
que haya drogas en Pelican Bay,

387
00:23:39,292 --> 00:23:41,420
no evitarás que haya droga
en tu secundaria local.

388
00:23:41,878 --> 00:23:42,672
¿QUÉ DIRÁ TU MAMÁ
CUANDO ENCUENTRE TU CUERPO?

389
00:23:42,754 --> 00:23:44,632
Preferimos demonizar las drogas,

390
00:23:44,881 --> 00:23:46,592
preferimos hacerlas misteriosas...

391
00:23:46,675 --> 00:23:47,510
MARIHUANA

392
00:23:47,592 --> 00:23:48,845
¿QUÉ TIENEN DE BUENO? NADA

393
00:23:48,969 --> 00:23:51,889
Preferimos darles cualidades
morales a las drogas...

394
00:23:52,055 --> 00:23:52,849
DIRECTOR ADJUNTO

395
00:23:52,931 --> 00:23:54,684
en vez de reconocer

396
00:23:54,766 --> 00:23:57,061
el hecho de que son compuestos químicos

397
00:23:57,269 --> 00:24:00,606
que tienen efectos psicotrópicos
en el cuerpo humano.

398
00:24:00,689 --> 00:24:01,524
CÁMARA DE REPRESENTANTES
DE COLORADO

399
00:24:01,648 --> 00:24:04,318
La hemos sacado
de los callejones, de la oscuridad,

400
00:24:04,442 --> 00:24:06,487
hemos creado un ambiente
adonde la gente puede ir

401
00:24:06,570 --> 00:24:08,489
tal como irías a una licorería

402
00:24:08,947 --> 00:24:12,660
y comprar algo que está regulado. Así
sabes lo que estás metiendo en tu cuerpo.

403
00:24:12,784 --> 00:24:15,413
Así que les hemos quitado dinero
a los carteles

404
00:24:15,579 --> 00:24:18,040
y estamos viendo
que el crimen está bajando.

405
00:24:18,248 --> 00:24:20,501
No hemos visto un aumento
del uso en adolescentes.

406
00:24:20,584 --> 00:24:25,089
Han entrado cerca de 135 millones
de dólares en impuestos estatales.

407
00:24:25,255 --> 00:24:29,260
Van a legalizar la marihuana para poder
arreglar los malditos baches.

408
00:24:31,553 --> 00:24:32,553
¿Me equivoco?

409
00:24:33,138 --> 00:24:34,138
¿Me equivoco?

410
00:24:34,556 --> 00:24:36,976
Legisladores, ¿me equivoco?

411
00:24:37,809 --> 00:24:39,187
¿Se quedarán con el dinero?

412
00:24:40,854 --> 00:24:44,775
Si no lo hacen, ¿será un increíble
cambio en la política? ¿Cierto?

413
00:25:07,255 --> 00:25:08,090
EDITOR REVISTA HIGH TIMES

414
00:25:08,173 --> 00:25:10,343
Podemos escribir las reglas
y crear una industria,

415
00:25:10,425 --> 00:25:14,305
crear una cultura
que sea buena para los trabajadores,

416
00:25:14,387 --> 00:25:17,225
que sea buena para el medio ambiente.
Es una gran oportunidad

417
00:25:17,307 --> 00:25:20,728
y es algo que se está desarrollando
al mismo tiempo que la legalización.

418
00:25:22,145 --> 00:25:26,817
NORML hizo un marcador del Congreso,

419
00:25:27,359 --> 00:25:30,905
donde le dimos puntaje
a cada miembro del Congreso

420
00:25:31,029 --> 00:25:33,950
basándonos en sus declaraciones,
y su historial de votos,

421
00:25:34,115 --> 00:25:35,910
en relación
con la política de la marihuana.

422
00:25:36,785 --> 00:25:40,206
El cinco por ciento de los miembros
del Congreso fueron calificados con una A,

423
00:25:40,538 --> 00:25:46,003
lo cual significa que ellos habían apoyado
públicamente la legalización de marihuana.

424
00:25:46,795 --> 00:25:51,550
Esa es una política pública que hoy en día
la apoya el 60% de Estados Unidos,

425
00:25:51,758 --> 00:25:56,931
pero que sólo el 5% del Congreso acepta.

426
00:25:57,138 --> 00:26:00,518
Hicimos un marcador
de gobernadores, los 50 gobernadores,

427
00:26:00,809 --> 00:26:03,062
y encontramos los mismos resultados.

428
00:26:03,395 --> 00:26:04,897
NOTA: APROBADO

429
00:26:04,980 --> 00:26:06,357
Sólo dos de 50 gobernadores

430
00:26:06,648 --> 00:26:10,528
apoyaban la regulación de la marihuana.

431
00:26:10,944 --> 00:26:14,407
De nuevo, a nivel político...

432
00:26:14,531 --> 00:26:15,675
REPRESENTANTES
NOTA: DESAPROBADO

433
00:26:15,699 --> 00:26:19,287
simplemente, no tenemos
el apoyo que vemos en la gente.

434
00:26:19,619 --> 00:26:21,664
Los demócratas y los republicanos

435
00:26:21,746 --> 00:26:24,875
deben hacerse cargo
de estas leyes racistas.

436
00:26:24,958 --> 00:26:25,960
ACTOR Y COMEDIANTE

437
00:26:26,710 --> 00:26:29,797
Pero esta presidencia
desafía el sentido común.

438
00:26:29,879 --> 00:26:33,259
Los conservadores suelen defender
ideales de los derechos de los estados,

439
00:26:33,842 --> 00:26:36,429
así que espero
que Donald Trump se adhiera a eso,

440
00:26:36,553 --> 00:26:37,388
pero no tengo idea.

441
00:26:37,470 --> 00:26:38,614
CREADOR Y PRESENTADOR DE BONG APPETITE

442
00:26:38,638 --> 00:26:39,890
COMITÉ SOBRE NARCÓTICOS

443
00:26:39,973 --> 00:26:42,518
Es una droga peligrosa.
No es para jugar, no es gracioso,

444
00:26:42,600 --> 00:26:44,353
no es algo de lo cual reírse.

445
00:26:44,477 --> 00:26:47,315
Hay que tratar de dejar claro

446
00:26:47,397 --> 00:26:49,859
que la gente buena no fuma marihuana.

447
00:26:50,442 --> 00:26:52,570
"La gente buena no fuma marihuana".

448
00:26:53,778 --> 00:26:58,492
Y esa voz suena a que fueron 12
generaciones de destiladores clandestinos.

449
00:27:00,076 --> 00:27:02,079
Como si Keebler acabara
de abrir una destilería.

450
00:27:05,165 --> 00:27:07,460
Me rompe el corazón que no me invitarán

451
00:27:07,542 --> 00:27:09,920
a la fiesta de "buena gente"
de Jeff Sessions.

452
00:27:11,629 --> 00:27:13,174
Me dijeron que será muy paqueta.

453
00:27:13,798 --> 00:27:14,798
Habrá túnicas blancas.

454
00:27:17,218 --> 00:27:18,487
AUDIENCIA SOBRE LA LEGISLACIÓN
DEL USO RECREATIVO

455
00:27:18,511 --> 00:27:21,015
Si volvemos a este camino,
nos arrepentiremos.

456
00:27:21,139 --> 00:27:23,434
A nivel federal, porque aún es la Lista I.

457
00:27:23,558 --> 00:27:25,728
Este déspota se parará allí...

458
00:27:25,852 --> 00:27:26,979
EL SHOW DEL DR. FRANK

459
00:27:27,062 --> 00:27:28,898
y dirá: "Esta es la ley,

460
00:27:28,980 --> 00:27:32,860
y yo iré tras de ti,
por más que, en tu estado,

461
00:27:32,942 --> 00:27:35,654
se hayan puesto de acuerdo
con que esto es lo que quieren hacer".

462
00:27:35,779 --> 00:27:37,740
¿Qué tan grave se puede volver este tema?

463
00:27:37,864 --> 00:27:40,201
Tenemos un presidente
al que le preocupa el terrorismo,

464
00:27:40,325 --> 00:27:42,036
¿y quiere gastar tiempo y dinero

465
00:27:42,118 --> 00:27:44,872
persiguiendo usuarios
de cannabis respetuosos de las leyes?

466
00:27:44,996 --> 00:27:48,167
Hay gente mala en el país y la sacaremos.

467
00:27:48,541 --> 00:27:51,962
¿Pueden entrar tropas aquí?
¿Usarán a la Guardia Nacional?

468
00:27:52,295 --> 00:27:54,548
Si quieren venir y perjudicar

469
00:27:54,631 --> 00:27:55,800
al estado de Colorado,

470
00:27:55,924 --> 00:27:59,762
cuando nos está yendo bien
económicamente, socialmente,

471
00:28:00,095 --> 00:28:03,933
y estamos proveyendo nuevos medios
a los que luchan contra la drogadicción.

472
00:28:04,265 --> 00:28:07,019
Si nos quieren perjudicar,
estoy listo para luchar.

473
00:28:07,227 --> 00:28:10,356
¡Oigan, miren esto!
¡Donald Trump!

474
00:28:10,438 --> 00:28:12,149
¡Donald Trump está golpeando al Sr...!

475
00:28:12,232 --> 00:28:13,232
¡Por Dios!

476
00:28:13,400 --> 00:28:14,960
¡La adquisición hostil de Donald Trump!

477
00:28:15,026 --> 00:28:16,026
LUCHAMANÍA 23

478
00:28:16,111 --> 00:28:19,490
Me parece bien la legalización
en caso de suceder lo siguiente:

479
00:28:19,572 --> 00:28:22,618
Primero, si dejas a una persona
sin cobertura de salud.

480
00:28:22,742 --> 00:28:24,470
Segundo, si le sacas
la licencia de conducir.

481
00:28:24,494 --> 00:28:26,414
Tercero, si le sacas sus hijos

482
00:28:26,496 --> 00:28:27,496
y los aíslas.

483
00:28:27,705 --> 00:28:30,793
"Si venden o fuman hierba,
deben dejarlos sin cobertura de salud.

484
00:28:32,085 --> 00:28:33,921
Deben quitarles a sus hijos

485
00:28:34,003 --> 00:28:35,798
y deben quitarle la maldita ciudadanía.

486
00:28:35,880 --> 00:28:40,428
Yo pensaba: "Amigo, ese no es un fumador
de marihuana. Es el típico mexicano".

487
00:28:40,552 --> 00:28:42,847
Me han arrestado siete veces
por tener marihuana.

488
00:28:43,972 --> 00:28:45,266
Es poco, al tratarse de droga.

489
00:28:45,682 --> 00:28:47,560
Si por casualidad tu piel es más oscura,

490
00:28:48,017 --> 00:28:52,314
tienes una posibilidad
de entre el 50 % y 70 % más

491
00:28:52,397 --> 00:28:54,775
de ir a la cárcel por el mismo crimen.

492
00:28:54,983 --> 00:28:56,068
¿Cómo resolver el problema?

493
00:28:56,192 --> 00:28:58,487
Integrando a las minorías
en el mercado legal

494
00:28:58,611 --> 00:29:02,158
e involucrándolos tanto
como cualquier otra persona.

495
00:29:02,574 --> 00:29:06,287
Es decir, gente con menos posibilidades,
ya sea económicas o educativas,

496
00:29:06,411 --> 00:29:08,748
una persona de color o una mujer.

497
00:29:08,997 --> 00:29:12,084
Hay límites para entrar al mercado legal,

498
00:29:12,167 --> 00:29:13,836
que, de alguna manera, lo marcaron

499
00:29:13,918 --> 00:29:17,381
las regulaciones
que imponemos como legisladores.

500
00:29:17,839 --> 00:29:18,674
RECTORA, UNIVERSIDAD OAKSTERDAM

501
00:29:18,757 --> 00:29:20,468
En muchos estados, no te permiten trabajar

502
00:29:20,550 --> 00:29:21,844
si tienes antecedentes.

503
00:29:21,926 --> 00:29:23,137
Y los que tienen,

504
00:29:23,219 --> 00:29:25,890
en especial, aquellos relacionados
con la marihuana, son expertos.

505
00:29:26,473 --> 00:29:28,934
Así que es irónico que la misma gente

506
00:29:29,017 --> 00:29:32,188
que nos ayudó a empezar
esté siendo aislada

507
00:29:32,270 --> 00:29:34,231
por participar en un mercado ilegal.

508
00:29:34,481 --> 00:29:35,316
PRESIDENTA DE WOMEN ABUV GROUND

509
00:29:35,398 --> 00:29:36,317
No es justo que gente

510
00:29:36,399 --> 00:29:37,543
como Chong fuera encarcelada.

511
00:29:37,567 --> 00:29:41,405
Ahora todos los ejecutivos están
ganando miles de millones de dólares

512
00:29:41,488 --> 00:29:42,948
y tratan de sacar a todos los demás.

513
00:29:43,615 --> 00:29:44,867
Eso no está bien.

514
00:29:47,076 --> 00:29:51,373
Llegaron a mi casa a las cinco
de la mañana con un equipo SWAT,

515
00:29:51,498 --> 00:29:52,500
armados

516
00:29:53,792 --> 00:29:54,919
con elementos de redada,

517
00:29:55,335 --> 00:29:58,422
con máscaras, cascos

518
00:29:58,505 --> 00:30:00,299
y armas automáticas.

519
00:30:00,423 --> 00:30:03,928
Parecía que estaban
en un programa de televisión,

520
00:30:04,010 --> 00:30:07,223
como si fueran un equipo de fuerzas
especiales, armados hasta los dientes.

521
00:30:07,514 --> 00:30:11,560
Esa militarización de nuestra policía
está un poco fuera de control.

522
00:30:16,898 --> 00:30:17,775
ABOGADO DEFENSOR CRIMINAL

523
00:30:17,899 --> 00:30:19,693
Redadas tipo SWAT.
Tengo clientes con estrés

524
00:30:19,776 --> 00:30:20,861
por estas redadas.

525
00:30:20,944 --> 00:30:21,779
MAESTRO

526
00:30:21,861 --> 00:30:22,696
Soy Gary Levine.

527
00:30:22,779 --> 00:30:27,326
Los últimos 35 años,
estuve preparando a niños y adultos

528
00:30:27,534 --> 00:30:31,080
en exámenes para llevarlos
a la siguiente fase de su educación.

529
00:30:31,287 --> 00:30:34,208
A lo largo de los años, he ayudado
a la gente a entrar en la universidad

530
00:30:34,290 --> 00:30:37,753
y la facultad de medicina.
Quizás, no lo hubieran podido hacer

531
00:30:38,002 --> 00:30:39,672
si no fuera porque trabajamos juntos.

532
00:30:43,258 --> 00:30:48,222
Hace 14 años, compré una propiedad
que tenía una granja de aguacates dentro.

533
00:30:48,555 --> 00:30:52,351
Hace seis años, se deshicieron
del agua para la agricultura,

534
00:30:52,517 --> 00:30:53,519
en mi distrito.

535
00:30:53,643 --> 00:30:56,272
Y mi cuenta de agua mensual

536
00:30:56,396 --> 00:31:00,234
pasó de unos US$ 1000
a unos US$ 3000 por mes.

537
00:31:00,358 --> 00:31:03,821
Así que le dije a todo el mundo
que iba a dejar de vender aguacates.

538
00:31:06,865 --> 00:31:10,035
Un día, un tipo llama a la puerta

539
00:31:10,326 --> 00:31:12,746
y me dice: "Somos un grupo
de veteranos discapacitados

540
00:31:12,871 --> 00:31:15,541
y nos gustaría rentar
este espacio para cultivar".

541
00:31:16,416 --> 00:31:20,129
Cuando empecé a hacerlo,
pensaba que haría algo de dinero

542
00:31:20,211 --> 00:31:24,425
y que no sería irónico
estar ganando dinero con marihuana

543
00:31:24,507 --> 00:31:27,219
cuando yo soy un tipo que nunca ha fumado.

544
00:31:27,969 --> 00:31:31,348
El segundo día de limpieza
hubo una redada policial.

545
00:31:32,599 --> 00:31:35,102
Estaba la policía, la comisaría entera,

546
00:31:35,184 --> 00:31:38,647
la DEA, algunas agencias federales.

547
00:31:39,272 --> 00:31:41,191
Había unos 40 o 50 policías,

548
00:31:41,941 --> 00:31:45,029
con, por lo menos, un helicóptero
en el cielo volando constantemente.

549
00:31:45,403 --> 00:31:47,698
Todos apuntaban a distintas personas

550
00:31:47,780 --> 00:31:49,617
y amenazaron con encarcelarnos.

551
00:31:50,241 --> 00:31:51,994
Me llevaron a la cárcel,

552
00:31:52,911 --> 00:31:55,956
disfrutaban intimidar
y lastimar a la gente.

553
00:31:56,998 --> 00:32:00,961
Me hicieron desnudarme
y ponerme su ropa de cárcel,

554
00:32:01,127 --> 00:32:03,923
sabiendo que habían pagado mi fianza.

555
00:32:04,464 --> 00:32:06,634
Trataban de ponernos
como ejemplo a nosotros

556
00:32:06,716 --> 00:32:08,510
y a cualquier otro
que cultivara marihuana.

557
00:32:10,178 --> 00:32:12,222
Tan sólo porque usé la palabra "vender",

558
00:32:12,639 --> 00:32:15,100
en vez de la palabra "donar",

559
00:32:15,433 --> 00:32:17,436
me hicieron la vida imposible.

560
00:32:18,394 --> 00:32:21,357
Ves gente que ha dado su cuerpo

561
00:32:21,522 --> 00:32:24,485
y su alma luchando por nuestro país

562
00:32:24,651 --> 00:32:26,111
y por nuestra forma de vida.

563
00:32:26,361 --> 00:32:29,448
Y cuando vuelven,
en muchos casos, los ignoran.

564
00:32:29,697 --> 00:32:32,743
Y no hay muchos tratamientos
para gente con este desorden de estrés.

565
00:32:32,867 --> 00:32:36,747
Y estamos viendo que la marihuana
es uno de los tratamientos más efectivos.

566
00:32:36,829 --> 00:32:40,334
En muchos casos, estas personas
terminan siendo arrestadas y procesadas

567
00:32:40,500 --> 00:32:43,796
por cultivar para ellos mismos
o para otros veteranos.

568
00:32:44,003 --> 00:32:46,048
Y es una experiencia emocional,

569
00:32:46,130 --> 00:32:49,426
es muy difícil ver
procesadas a estas personas.

570
00:32:49,550 --> 00:32:50,386
VETERANO DE LOS MARINES

571
00:32:50,510 --> 00:32:54,848
Me gustaría compartir mi historia
de cuando estuve en prisión por cinco años

572
00:32:54,973 --> 00:32:56,558
por seis plantas de cannabis.

573
00:32:56,641 --> 00:32:59,687
Soy veterano de los Marines.
Serví durante diez años.

574
00:32:59,978 --> 00:33:00,896
Hice tres misiones.

575
00:33:00,979 --> 00:33:03,440
Trataban condiciones
asociadas con desorden de estrés,

576
00:33:03,523 --> 00:33:07,027
así que había medicamentos
para la ansiedad, depresión, paranoia,

577
00:33:07,151 --> 00:33:11,365
como también muchas drogas opiáceas,

578
00:33:11,781 --> 00:33:14,702
como el Vicodin y el Oxycoton puro.

579
00:33:15,618 --> 00:33:19,873
Hace más o menos un año,
tomaba más de 13 pastillas al día,

580
00:33:20,289 --> 00:33:23,043
y, desde marzo del 2016,

581
00:33:23,167 --> 00:33:26,922
no uso productos farmacéuticos
y sólo me manejo con cannabis.

582
00:33:27,171 --> 00:33:31,427
Al día, podía jugar
con mi hijo recién nacido.

583
00:33:31,884 --> 00:33:32,928
Produjo mucha diferencia.

584
00:33:33,011 --> 00:33:36,140
El cannabis cambió mi vida.

585
00:33:36,723 --> 00:33:39,476
Mis hijos entienden por qué papi
necesita su medicina

586
00:33:39,642 --> 00:33:42,396
y me quieren mucho por estar
bajo la influencia del cannabis.

587
00:33:42,520 --> 00:33:43,522
Soy un padre más feliz.

588
00:33:43,646 --> 00:33:46,108
Es más fácil estar conmigo.
Vivo una mejor vida.

589
00:33:46,399 --> 00:33:49,820
Esto no es sólo para mí,
es para todos los veteranos.

590
00:33:51,946 --> 00:33:52,948
CARTELES EN COLORADO

591
00:33:53,031 --> 00:33:54,299
NO CONSIGUEN MARIHUANA LEGALMENTE

592
00:33:54,323 --> 00:33:57,453
El narcotráfico siempre ha generado
un montón de dinero.

593
00:33:57,535 --> 00:33:59,997
La Fiscalía General dice que se estima

594
00:34:00,163 --> 00:34:05,878
que las ganancias del narcotráfico
ronden los 65 billones de dólares.

595
00:34:05,960 --> 00:34:06,795
CARTELES CONTAMINAN

596
00:34:06,878 --> 00:34:07,713
Cuando se hizo legal

597
00:34:07,795 --> 00:34:09,798
el precio se disparó en el mercado negro.

598
00:34:10,173 --> 00:34:13,969
Y cuando el precio se dispara
en el mercado negro, ¿qué pasa?

599
00:34:14,343 --> 00:34:17,347
Es economía básica de oferta y demanda.

600
00:34:17,597 --> 00:34:18,390
SR. PÚRPURA
DISTRIBUIDOR DE CANNABIS

601
00:34:18,514 --> 00:34:22,603
Soy el Sr. Púrpura. Distribuyo
productos con cannabis por la red oscura.

602
00:34:23,227 --> 00:34:26,023
La gente va allí, elige lo que quiere.

603
00:34:26,147 --> 00:34:32,071
El dinero del comprador, el cual está
en Bitcoin, va a una cuenta de la red

604
00:34:32,153 --> 00:34:36,784
hasta que nosotros mandamos
el paquete y lo recibe el comprador.

605
00:34:37,283 --> 00:34:40,245
El protocolo,
por lo general, requiere guantes.

606
00:34:40,411 --> 00:34:43,582
No debe haber huellas,
nada escrito, nada de cabello.

607
00:34:44,290 --> 00:34:48,796
No hay ningún olor que salga del paquete.

608
00:34:48,920 --> 00:34:52,841
Esa es una de las razones
por la que los paquetes son confiscados,

609
00:34:52,924 --> 00:34:54,968
porque los empacan mal.

610
00:34:55,093 --> 00:34:57,763
Después de eso,
agregas un poco más de seguridad,

611
00:34:57,887 --> 00:35:00,265
poniendo todo
lo que envías en bolsas Mylar.

612
00:35:01,099 --> 00:35:05,687
No se puede ver a través
de las bolsas Mylar con rayos X.

613
00:35:05,812 --> 00:35:07,898
Además, el olor no traspasa.

614
00:35:08,189 --> 00:35:10,275
Mucho va a la costa este.

615
00:35:10,566 --> 00:35:13,529
Raras veces va al oeste.

616
00:35:14,028 --> 00:35:17,616
No es tan de gánster
como la gente cree que es.

617
00:35:18,116 --> 00:35:22,454
Son los vendedores en el mercado negro

618
00:35:22,537 --> 00:35:26,083
los que quieren que el cannabis sea ilegal

619
00:35:26,249 --> 00:35:29,545
porque eso mantiene el precio alto
y las ganancias siguen aumentando.

620
00:35:30,628 --> 00:35:33,507
Si te fijas en las estadísticas que hay
en confiscaciones de marihuana

621
00:35:33,589 --> 00:35:34,883
que suceden en la frontera...

622
00:35:34,966 --> 00:35:35,801
POLICÍA FRONTERIZA

623
00:35:35,967 --> 00:35:38,679
son mucho más bajas
que años anteriores.

624
00:35:39,220 --> 00:35:42,432
No necesitan comprar
la marihuana del mercado negro

625
00:35:42,557 --> 00:35:45,102
que, en muchos casos,
tiene químicos, pesticidas,

626
00:35:45,184 --> 00:35:46,424
y no saben qué están comprando.

627
00:35:46,477 --> 00:35:49,439
Ese dinero alimenta el crimen organizado.

628
00:35:55,945 --> 00:36:01,618
OAKLAND
NORTE DE CALIFORNIA

629
00:36:19,802 --> 00:36:22,181
Nos dicen que no sabemos
lo suficiente sobre el cannabis.

630
00:36:22,263 --> 00:36:24,850
Nos dicen que no ha sido
estudiado apropiadamente.

631
00:36:25,099 --> 00:36:28,812
Lo digo de nuevo: la realidad

632
00:36:28,895 --> 00:36:32,941
es que tenemos mucha evidencia
en relación al cannabis.

633
00:36:33,024 --> 00:36:36,695
Tenemos más de 25 mil estudios,

634
00:36:36,819 --> 00:36:41,575
en la literatura científica, que hacen
referencia a la planta de marihuana.

635
00:36:42,116 --> 00:36:46,997
Es más que el volumen total de literatura
que tenemos sobre Paracetamol

636
00:36:47,205 --> 00:36:48,957
o Ibuprofeno.

637
00:36:50,499 --> 00:36:54,588
Cuando se trata del cannabis,
hay mucho que la gente debe aprender.

638
00:36:54,879 --> 00:36:56,590
UNIVERSIDAD OAKSTERDAM

639
00:37:03,930 --> 00:37:04,765
RECTOR Y DECANO DE LA UNIVERSIDAD

640
00:37:04,847 --> 00:37:05,724
¿Qué es Oaksterdam?

641
00:37:05,806 --> 00:37:08,685
Para los que no saben, es la primera
Universidad de Cannabis de EE. UU.

642
00:37:19,153 --> 00:37:20,864
Me concentro en el plan de estudios,

643
00:37:20,947 --> 00:37:24,368
asegurándome de que lo que
les ofrecemos a los estudiantes

644
00:37:24,450 --> 00:37:27,287
coincida con lo que necesiten
para cuando se gradúen.

645
00:37:32,458 --> 00:37:35,212
Y al remover la hoja...

646
00:37:35,294 --> 00:37:38,173
Recuerden, esto se llama pecíolo.
Ese es el tallo de la hoja.

647
00:37:38,297 --> 00:37:40,842
Hay que remover la hoja
en la base del pecíolo.

648
00:37:56,315 --> 00:38:00,696
Aprenden desde semillas y germinación

649
00:38:00,778 --> 00:38:03,907
hasta un trasplante
y lo que llamamos crecimiento vegetativo,

650
00:38:04,031 --> 00:38:06,952
la fase reproductiva
y la floración de la planta,

651
00:38:07,576 --> 00:38:08,576
y la cosecha.

652
00:38:08,995 --> 00:38:11,139
También a cómo diseñar
su propio invernadero desde cero...

653
00:38:11,163 --> 00:38:11,999
INSTRUCTOR DE HORTICULTURA

654
00:38:12,081 --> 00:38:12,916
UNIVERSIDAD OAKSTERDAM

655
00:38:12,999 --> 00:38:14,999
a iluminarlo y todos
los equipos de ventilación.

656
00:38:16,711 --> 00:38:20,590
Vas a sentarte en lo que, probablemente,
sea el salón de clases más diverso

657
00:38:20,715 --> 00:38:22,050
que vayas a ver en tu vida.

658
00:38:22,216 --> 00:38:24,761
Los estudiantes comparten
clases con neurocirujanos.

659
00:38:25,052 --> 00:38:28,974
Hay abuelas que se sientan
con legisladores y miembros del consejo.

660
00:38:29,557 --> 00:38:31,143
Tenemos nueve departamentos académicos,

661
00:38:31,225 --> 00:38:33,687
de los cuales nuestro
departamento legal es el más grande.

662
00:38:33,769 --> 00:38:35,522
Lo primero que enseñamos es la ley,

663
00:38:35,896 --> 00:38:37,733
así sabes qué no debes hacer

664
00:38:37,815 --> 00:38:40,152
y cómo debes manejarte
con seguridad y responsabilidad.

665
00:38:41,485 --> 00:38:43,864
En esta industria,
cuando hablas con alguien sobre cannabis,

666
00:38:43,988 --> 00:38:46,116
el 99% de las veces, ¿sabes que te dicen?

667
00:38:46,198 --> 00:38:47,075
Su opinión.

668
00:38:47,158 --> 00:38:47,993
Y hay una diferencia

669
00:38:48,075 --> 00:38:49,745
entre tener opiniones y estar educado,

670
00:38:49,827 --> 00:38:51,413
por eso está la universidad Oaksterdam.

671
00:38:52,204 --> 00:38:56,084
Se han graduado más de 30 mil
estudiantes de 30 países distintos.

672
00:38:57,626 --> 00:39:00,255
Graduarse de Oaksterdam
es sólo el principio.

673
00:39:00,338 --> 00:39:04,259
ME ENCANTA OAKSTERDAM

674
00:39:04,425 --> 00:39:06,178
Deberían enseñarles esto a los niños:

675
00:39:06,594 --> 00:39:10,098
"A la mierda con el aguacate
con los escarbadientes en el frasco.

676
00:39:11,057 --> 00:39:15,062
Hagamos que Jimmy y Scotty
corten unas flores, ¿qué les parece?"

677
00:39:15,394 --> 00:39:19,441
"Hoy analizaremos las semillas, niños".

678
00:39:20,441 --> 00:39:22,235
"Oye, ¿en qué estás trabajando hoy, Kyle?"

679
00:39:22,360 --> 00:39:25,113
"Tengo un híbrido".

680
00:39:25,613 --> 00:39:27,949
"¿Sí? ¿Cruzaste razas?"

681
00:39:28,074 --> 00:39:28,867
"Sí".

682
00:39:29,033 --> 00:39:32,162
En mi último año de la secundaria,
estaba en Honors English.

683
00:39:32,495 --> 00:39:33,872
Mi maestra me odiaba.

684
00:39:33,954 --> 00:39:35,415
No me quería para nada.

685
00:39:35,498 --> 00:39:36,500
ACTOR Y MÚSICO

686
00:39:36,832 --> 00:39:38,377
Y sólo para molestarla,

687
00:39:38,459 --> 00:39:40,837
hice un trabajo
sobre la legalización de la marihuana.

688
00:39:40,961 --> 00:39:44,007
El trabajo estaba bien escrito.
Me merecía una calificación elevada.

689
00:39:44,298 --> 00:39:45,298
"Elevada".

690
00:39:48,177 --> 00:39:51,598
Los niños aprenden en la escuela
que la marihuana es tan mala

691
00:39:51,680 --> 00:39:54,226
como la heroína, la cocaína, el LSD.

692
00:39:54,767 --> 00:39:55,602
RESISTENCIA

693
00:39:55,684 --> 00:39:56,520
AL ABUSO DE DROGAS

694
00:39:56,602 --> 00:39:58,522
Cuando la prueban
y ven que no es tan mala,

695
00:39:58,771 --> 00:40:00,148
entonces, te dicen:

696
00:40:00,231 --> 00:40:02,401
"Tal vez hayan mentido, también,

697
00:40:02,483 --> 00:40:04,319
sobre la heroína, cocaína y el LSD".

698
00:40:04,443 --> 00:40:05,862
La marihuana es una droga de paso.

699
00:40:06,070 --> 00:40:08,824
Es la droga con la que todos
dicen que empezaron

700
00:40:08,906 --> 00:40:11,201
antes de consumir drogas más fuertes.

701
00:40:11,283 --> 00:40:13,829
La idea de que es un camino a la heroína

702
00:40:13,953 --> 00:40:17,874
es como decir
que el azúcar es un camino al suicidio.

703
00:40:18,874 --> 00:40:23,713
Decir algo tan pedante, pedestre,
inmaduro, irrelevante

704
00:40:23,796 --> 00:40:26,842
e ignorante no tiene sentido.

705
00:40:27,299 --> 00:40:29,636
Si vas a poner al cannabis o marihuana

706
00:40:29,718 --> 00:40:31,763
una substancia controlada de la Lista I,

707
00:40:31,887 --> 00:40:35,100
junto con éxtasis, heroína y LSD,

708
00:40:35,266 --> 00:40:37,769
entonces, pongamos
en la misma lista al alcohol.

709
00:40:39,228 --> 00:40:42,607
Nunca entendí por qué hay tanto tabú

710
00:40:42,815 --> 00:40:46,695
y problemática alrededor
del uso del cannabis,

711
00:40:47,403 --> 00:40:50,198
pero sí eres libre de consumir
alcohol a partir de los 21.

712
00:40:50,990 --> 00:40:54,077
Hay estadísticas que sugieren
que puede haber menos riesgo

713
00:40:54,160 --> 00:40:56,455
en conducir bajo
los efectos de la marihuana

714
00:40:56,537 --> 00:40:58,999
que conducir bajo los efectos del alcohol.

715
00:40:59,123 --> 00:41:02,544
Pero, en estados que han aprobado
el cannabis y lo han hecho legal,

716
00:41:02,626 --> 00:41:05,881
al parecer, hay un descenso
en accidentes de tráfico fatales.

717
00:41:06,464 --> 00:41:09,176
La gente que consume alcohol
tiende a conducir más rápido,

718
00:41:09,383 --> 00:41:10,552
asume más riesgos

719
00:41:10,843 --> 00:41:13,847
y no son conscientes
de su estado de ebriedad.

720
00:41:15,473 --> 00:41:18,560
Cuando consumen marihuana,
la gente conduce más lento, las distancias

721
00:41:18,767 --> 00:41:20,103
entre autos son mayores,

722
00:41:20,186 --> 00:41:22,230
las conductas arriesgadas son menores

723
00:41:22,396 --> 00:41:25,567
y son más conscientes

724
00:41:25,649 --> 00:41:27,068
de su estado bajo esos efectos.

725
00:41:27,568 --> 00:41:29,529
No digo que fumes un porro y conduzcas,

726
00:41:29,612 --> 00:41:30,612
nada más que...

727
00:41:30,988 --> 00:41:33,909
A veces, te fumas un porro
y tienes que conducir.

728
00:41:34,492 --> 00:41:36,953
Yo bebo. Me gusta beber un poco.

729
00:41:37,036 --> 00:41:39,080
Yo salgo con el Sr. Alcohol. Es mi amigo.

730
00:41:39,205 --> 00:41:41,124
Pero lo que digo es
que hay mucha diferencia.

731
00:41:41,457 --> 00:41:44,044
Así es salir con el Sr. Alcohol:

732
00:41:45,544 --> 00:41:47,631
"Sr. Alcohol, ¿qué quiere hacer?"

733
00:41:47,713 --> 00:41:50,050
"No sé, amigo.
Conduzcamos por la autopista".

734
00:41:50,382 --> 00:41:52,761
"Muy bien, Sr. Alcohol. Vamos".

735
00:41:54,053 --> 00:41:56,556
Entonces, te vas
con el Sr. Alcohol a la autopista.

736
00:41:57,431 --> 00:41:58,725
"¿Qué pasa ahora?" "Acelera".

737
00:41:58,849 --> 00:42:00,435
"Muy bien, Sr. Alcohol".

738
00:42:02,937 --> 00:42:07,817
"Coño, Sr. Alcohol.
Viene la policía. ¿Qué demonios hago?"

739
00:42:07,983 --> 00:42:08,818
"Ve más rápido".

740
00:42:08,943 --> 00:42:10,570
"Muy bien, Sr. Alcohol".

741
00:42:11,278 --> 00:42:12,113
"¿Qué hago ahora?"

742
00:42:12,196 --> 00:42:14,366
"No sé, detente.
Diles que te la mamen".

743
00:42:14,698 --> 00:42:16,743
"Gran idea, Sr. Alcohol".

744
00:42:17,117 --> 00:42:19,621
"Muy bien. Aquí vienen".

745
00:42:20,538 --> 00:42:21,831
"¡Mámamela!"

746
00:42:24,333 --> 00:42:26,336
"Espera, déjame bajar la ventana".

747
00:42:27,836 --> 00:42:29,631
"¡Mámamela, perra!"

748
00:42:31,257 --> 00:42:33,468
"Sr. Alcohol..."

749
00:42:33,592 --> 00:42:36,012
Y el Sr. Alcohol diría:
"No dije que dijeras perra".

750
00:42:37,846 --> 00:42:39,182
Eso es lo que te hace.

751
00:42:39,848 --> 00:42:42,435
Salir con el Sr. Hierba,
en cambio, es muy diferente.

752
00:42:42,935 --> 00:42:44,437
Salir con el Sr. Hierba es así:

753
00:42:44,520 --> 00:42:46,064
"Hola, Sr. Hierba. ¿Qué quiere hacer?

754
00:42:47,481 --> 00:42:48,692
"No sé,

755
00:42:49,650 --> 00:42:51,194
pero creo que tenemos hambre".

756
00:42:54,196 --> 00:42:55,949
"Acertó una vez más, Sr. Hierba".

757
00:42:56,615 --> 00:42:58,410
"Muy bien. Vayamos a la tienda".

758
00:42:59,285 --> 00:43:00,453
"¿Vamos en auto?"

759
00:43:00,536 --> 00:43:02,872
"Sí, pero no iremos rápido.

760
00:43:05,291 --> 00:43:07,836
Además, has manejado miles de veces".

761
00:43:08,627 --> 00:43:09,838
"Sí, es verdad".

762
00:43:10,254 --> 00:43:12,382
Y ahí estás,
conduciendo con el Sr. Hierba.

763
00:43:13,799 --> 00:43:17,971
"Sí que pones atención
cuando estás drogado.

764
00:43:18,429 --> 00:43:20,390
Muy bien. Giremos a la izquierda".

765
00:43:24,643 --> 00:43:26,605
"¿Le gustó ese giro, Sr. Hierba?"

766
00:43:26,770 --> 00:43:28,370
"Creo que debiste cerrarte un poco más".

767
00:43:29,398 --> 00:43:32,402
"Muy bien, Sr. Hierba. ¿Y ahora qué?"

768
00:43:32,526 --> 00:43:34,613
"Salgamos a la autopista.
Vamos a McDonald’s".

769
00:43:34,695 --> 00:43:35,695
"Muy bien".

770
00:43:35,988 --> 00:43:38,116
"Venden esos bocaditos de pollo".

771
00:43:40,075 --> 00:43:43,455
"Espejo retrovisor, lateral,
lateral, retrovisor.

772
00:43:45,247 --> 00:43:47,751
Somos muy buenos en esto, amigo".

773
00:43:49,293 --> 00:43:50,293
"Coño".

774
00:43:50,711 --> 00:43:52,380
"Coño, Sr. Hierba".

775
00:43:53,005 --> 00:43:56,343
"Oye, idiota, ¿por qué entras en pánico?

776
00:43:57,301 --> 00:43:58,887
No eres un novato en esto".

777
00:43:59,345 --> 00:44:02,807
"Así es. Yo ya no entro en pánico".

778
00:44:03,223 --> 00:44:04,976
"Usted sí sabe
qué decir, ¿no, Sr. Hierba?"

779
00:44:05,059 --> 00:44:07,854
"Así es, elogia sus uniformes..."

780
00:44:10,898 --> 00:44:12,317
"Hola, oficial.

781
00:44:12,900 --> 00:44:15,820
Parece que diseñan
sus uniformes a medida. Muy bonitos".

782
00:44:18,322 --> 00:44:19,949
"¿Ahora qué?" "Relájate".

783
00:44:20,532 --> 00:44:21,660
"No tanto".

784
00:44:23,827 --> 00:44:24,996
"Dales tu licencia".

785
00:44:28,707 --> 00:44:29,542
"¿Ahora qué?"

786
00:44:29,667 --> 00:44:32,671
"Relájate. Diez en punto y dos en punto".

787
00:44:37,216 --> 00:44:38,968
"Muy bien".

788
00:44:39,510 --> 00:44:40,720
"Gracias".

789
00:44:41,387 --> 00:44:42,764
"No digas nada más".

790
00:44:49,186 --> 00:44:52,399
Siempre hubo una diferencia

791
00:44:52,481 --> 00:44:55,568
entre las drogas duras
y las drogas psicodélicas.

792
00:44:55,734 --> 00:44:56,986
ACTIVISTA DEL CANNABIS

793
00:44:57,111 --> 00:45:00,740
Yo sabía, especialmente,
porque Jerry era adicto

794
00:45:00,864 --> 00:45:07,205
a la heroína, y por haber visto cómo
eso puede destruir a buenas personas,

795
00:45:07,329 --> 00:45:08,748
que hay mucha diferencia.

796
00:45:09,123 --> 00:45:12,210
Si tomas marihuana,
específicamente siendo joven,

797
00:45:12,292 --> 00:45:14,170
definitivamente, corres peligro.

798
00:45:14,503 --> 00:45:17,298
No me importa
si es marihuana, heroína o crack.

799
00:45:17,589 --> 00:45:18,425
Son todas iguales.

800
00:45:18,590 --> 00:45:21,886
La marihuana necesita su propia categoría.

801
00:45:21,969 --> 00:45:26,433
De todos los productos tóxicos,
sale bien parada,

802
00:45:26,682 --> 00:45:29,727
excepto por "la felicidad"
y basura de ese estilo.

803
00:45:29,852 --> 00:45:33,898
Pero la gente la compara con la cocaína.

804
00:45:34,064 --> 00:45:37,652
He escuchado a gente
compararla con la heroína,

805
00:45:37,776 --> 00:45:39,988
lo cual me dice que, primero,
no has probado ninguna,

806
00:45:41,155 --> 00:45:44,117
y, segundo, nunca has visto una película.

807
00:45:45,117 --> 00:45:46,369
Es como...

808
00:45:46,493 --> 00:45:50,498
Mira Trainspotting y una película
de Seth Rogen y luego ven a hablarme.

809
00:45:51,623 --> 00:45:54,377
No considero el consumo de marihuana
como una droga de paso.

810
00:45:54,460 --> 00:45:55,587
AUTORA Y EDUCADORA

811
00:45:55,669 --> 00:46:01,009
La considero a la par de la heroína,
los opioides y las otras drogas.

812
00:46:01,133 --> 00:46:05,597
Algunas personas dicen
que la hierba es como el crack

813
00:46:05,679 --> 00:46:06,931
porque es igual de peligrosa.

814
00:46:07,931 --> 00:46:11,144
A mí me parece ridículo.
Nadie es tan adicto a la hierba

815
00:46:11,351 --> 00:46:13,354
como para dañar
a la gente para conseguirla.

816
00:46:15,689 --> 00:46:17,817
Es irresponsable,
cuando hay una crisis de opioides,

817
00:46:18,150 --> 00:46:20,904
minimizar eso al compararlo

818
00:46:20,986 --> 00:46:23,656
con el cannabis,
que no es causa de muerte de nadie

819
00:46:23,947 --> 00:46:25,617
en la historia de los Estados Unidos.

820
00:46:26,033 --> 00:46:29,162
Es una falta de respeto

821
00:46:29,328 --> 00:46:33,291
a la gente que lucha
contra la adicción a los opiáceos,

822
00:46:33,415 --> 00:46:35,919
y es una falta de respeto a todo el tema.

823
00:46:36,043 --> 00:46:37,587
Es una locura, es absurdo.

824
00:46:39,505 --> 00:46:43,426
Es una locura poner a la marihuana
en el mismo nivel que la heroína.

825
00:46:43,800 --> 00:46:46,554
Miren el caso
del difunto Philip Seymour Hoffman.

826
00:46:46,720 --> 00:46:48,640
Nadie muere por la marihuana.

827
00:46:49,473 --> 00:46:50,642
Y cada muerte,

828
00:46:51,350 --> 00:46:52,769
incluyendo la del Sr. Hoffman,

829
00:46:53,018 --> 00:46:57,106
es, en parte, responsabilidad
de las prioridades del gobierno federal.

830
00:46:57,231 --> 00:47:01,277
En la heroína y en las metanfetaminas
es donde debería hacerse prioridad.

831
00:47:01,485 --> 00:47:06,157
El mito de que el cannabis es una droga
de paso ha sido disipado muchas veces

832
00:47:06,365 --> 00:47:10,870
por múltiples investigadores
de todo el mundo.

833
00:47:10,994 --> 00:47:14,374
En realidad, el cannabis
es una estrategia de salida para muchos

834
00:47:14,498 --> 00:47:17,001
que tienen problemas
de dependencia con otras drogas.

835
00:47:17,584 --> 00:47:22,173
Pero cuando los opiáceos me estaban
Destruyendo el estómago

836
00:47:22,256 --> 00:47:24,509
Mi piel empezaba a romperse

837
00:47:24,591 --> 00:47:26,844
Y perdí todo mi dinero

838
00:47:26,927 --> 00:47:29,305
Y siempre llegaba tarde a todo

839
00:47:29,429 --> 00:47:31,057
Se está volviendo algo serio.

840
00:47:31,139 --> 00:47:33,518
Y mi vida se estaba desmoronando

841
00:47:33,642 --> 00:47:35,895
Así que me encerré en una habitación

842
00:47:36,061 --> 00:47:38,147
Y fumé un montón de hierba

843
00:47:38,355 --> 00:47:41,568
Porque quería que se fuera
El síndrome de abstinencia

844
00:47:42,734 --> 00:47:45,238
Para mí, la marihuana
me ayudó a estar sobrio.

845
00:47:45,696 --> 00:47:47,907
La uso para no consumir otras drogas.

846
00:47:48,115 --> 00:47:50,785
Soy asistente social clínico
y trabajo en dependencias químicas.

847
00:47:50,867 --> 00:47:51,867
DIRECTOR DE HIGH SOBRIETY

848
00:47:52,953 --> 00:47:54,539
High Sobriety

849
00:47:54,621 --> 00:47:58,042
es la única institución que conocemos

850
00:47:58,125 --> 00:48:01,379
que utiliza el cannabis como parte
de la medicación protocolar

851
00:48:01,461 --> 00:48:03,131
para ayudar a gente con otras adicciones.

852
00:48:03,213 --> 00:48:06,009
Parece una locura, pero no lo es.

853
00:48:06,633 --> 00:48:10,555
Muchas drogas, específicamente
anfetaminas, enloquecen a las personas.

854
00:48:10,637 --> 00:48:13,641
Ochenta mil personas
mueren al año por la bebida,

855
00:48:13,765 --> 00:48:15,351
por dosis letales del alcohol.

856
00:48:15,475 --> 00:48:19,355
Todos los días, mueren
unas 115 personas por el uso de opiáceos.

857
00:48:19,479 --> 00:48:22,859
Todas esas drogas,
la heroína, la cocaína, metanfetaminas,

858
00:48:22,941 --> 00:48:25,653
tienen una dosis por la cual
la gente, simplemente, se muere.

859
00:48:26,403 --> 00:48:29,157
No tienen recuperación.

860
00:48:30,115 --> 00:48:32,243
En cambio, no hay dosis letal de cannabis.

861
00:48:32,576 --> 00:48:37,790
La gente tiene la posibilidad
de reemplazar esas drogas con cannabis

862
00:48:37,873 --> 00:48:39,709
y eso da lugar al cambio.

863
00:48:39,833 --> 00:48:42,712
Puedes conversar
con un consumidor crónico de cannabis.

864
00:48:43,003 --> 00:48:46,799
Por eso, creemos que el cannabis
es una droga de salida.

865
00:48:47,007 --> 00:48:49,177
Es una rampa para salir
de las otras drogas

866
00:48:49,301 --> 00:48:52,388
y le da a la gente un aterrizaje
más suave al llegar a la abstinencia.

867
00:49:00,354 --> 00:49:02,190
Está en mi naturaleza como coleccionista.

868
00:49:02,272 --> 00:49:04,359
EXPERTO DE LA COLECCIÓN "NECTARBALL"

869
00:49:04,441 --> 00:49:06,903
Coleccionar la hierba
me pareció divertido.

870
00:49:06,985 --> 00:49:09,238
La gente se asombra cuando la ve

871
00:49:09,321 --> 00:49:12,408
y disfruta de la experiencia.

872
00:49:15,410 --> 00:49:18,665
Tengo más de 1000 piezas
de hermosas hierbas,

873
00:49:18,789 --> 00:49:21,292
desde 1972 hasta hoy.

874
00:49:22,334 --> 00:49:24,837
Esta pieza es de Hawái, de 1985.

875
00:49:25,754 --> 00:49:29,967
Esta es roja colombiana, de 1978.

876
00:49:30,842 --> 00:49:32,428
Creo que esta es la favorita de todos.

877
00:49:32,511 --> 00:49:33,346
TAILANDESA, 1978

878
00:49:33,428 --> 00:49:35,098
Esta es tailandesa, de 1978.

879
00:49:36,014 --> 00:49:37,058
Notarán el palo.

880
00:49:37,516 --> 00:49:40,895
Tiene una tirita de cáñamo.

881
00:49:41,561 --> 00:49:42,855
Es muy bueno.

882
00:49:43,230 --> 00:49:46,401
Los vendían a diez
dólares el palo, a veces 15 o 20.

883
00:49:47,234 --> 00:49:50,238
Índica negra, de 1979.

884
00:49:50,320 --> 00:49:53,741
Es una estupenda parte de la colección

885
00:49:53,824 --> 00:49:55,910
porque era lo mejor que había,
nadie podía ganarle.

886
00:49:57,411 --> 00:49:58,246
ORO ACAPULCO, 1972

887
00:49:58,328 --> 00:50:00,581
Oro Acapulco, excelente hierba.

888
00:50:02,457 --> 00:50:04,961
Es una colección única
de hermosas hierbas.

889
00:50:05,043 --> 00:50:06,087
Tal vez, algún día,

890
00:50:06,169 --> 00:50:08,798
se le pueda obtener su genética, su ADN.

891
00:50:08,922 --> 00:50:10,883
No creo que las revivan
como en Jurassic Park,

892
00:50:11,007 --> 00:50:12,885
pero es posible, quién sabe.

893
00:50:18,807 --> 00:50:19,934
El Golpe Hawaiano.

894
00:50:20,016 --> 00:50:20,852
VENDEDOR DE CANNABIS

895
00:50:20,934 --> 00:50:24,230
Buscas un olor y ya sabes qué es.

896
00:50:25,397 --> 00:50:28,693
Te imaginas un ambiente tropical,

897
00:50:29,276 --> 00:50:30,987
la brisa del mar.

898
00:50:31,820 --> 00:50:36,367
Te hace sentir eufórico y elevado,

899
00:50:36,575 --> 00:50:39,495
te da la sensación
de que todo va a estar bien.

900
00:50:39,995 --> 00:50:41,539
Se llama el Golpe Hawaiano.

901
00:50:42,956 --> 00:50:45,543
Tenemos este Limón CO.

902
00:50:48,879 --> 00:50:54,677
La elegí porque el limón
cruzado con una CO

903
00:50:55,135 --> 00:50:57,597
es algo que disfrutarás.

904
00:50:58,430 --> 00:51:03,936
Tiene mucha consistencia.

905
00:51:04,019 --> 00:51:08,775
A algunas personas les gusta
que sus hierbas crezcan bajo el sol.

906
00:51:08,899 --> 00:51:10,109
Es natural,

907
00:51:11,109 --> 00:51:13,321
es mucho más amigable
para el medio ambiente.

908
00:51:15,530 --> 00:51:18,493
CO significa, originalmente,
"crecida en el océano".

909
00:51:19,701 --> 00:51:21,370
Definitivamente, es mi cepa favorita.

910
00:51:21,870 --> 00:51:23,456
Esta es una OC Kush.

911
00:51:24,164 --> 00:51:29,003
Tiene sabor a limón.

912
00:51:31,588 --> 00:51:35,009
El joven de 19 años
que me vende la hierba en la tienda

913
00:51:35,342 --> 00:51:37,637
parece más científico que el doctor.

914
00:51:38,094 --> 00:51:43,684
Dice cosas como: "Tiene un radio de..."

915
00:51:43,934 --> 00:51:45,812
"Si miras con una lupa..."

916
00:51:47,354 --> 00:51:49,023
Esta es nuestra despensa de hierba.

917
00:51:49,147 --> 00:51:52,026
Tenemos muchas flores,

918
00:51:52,108 --> 00:51:53,778
diferentes tipos de concentrados,

919
00:51:53,860 --> 00:51:57,573
muchos ingredientes
infundidos con cannabis.

920
00:51:58,156 --> 00:52:00,952
Mucha gente me pregunta
si entro a la despensa

921
00:52:01,076 --> 00:52:03,371
y tomo cualquier flor todas las mañanas.

922
00:52:03,453 --> 00:52:04,931
COMPAÑÍA DE EXTRACCIÓN
GREEN COUNTRY REBELLION

923
00:52:04,955 --> 00:52:07,208
Sí, eso es exactamente lo que hago.

924
00:52:09,751 --> 00:52:13,172
Este Rosin Press es una forma
de extraer la resina del cannabis

925
00:52:13,255 --> 00:52:16,342
sin solventes.

926
00:52:16,842 --> 00:52:20,888
Hay unas flores de cannabis
dentro de un papel pergamino.

927
00:52:21,012 --> 00:52:26,227
Esta máquina lo presionará.

928
00:52:26,309 --> 00:52:28,396
Se calentará a unos 93 grados.

929
00:52:29,938 --> 00:52:33,568
Lo comprimirá a esa temperatura
por unos segundos,

930
00:52:33,859 --> 00:52:37,947
y eso hará que la resina
que está dentro del cannabis

931
00:52:38,029 --> 00:52:40,074
salga por los lados.

932
00:52:40,657 --> 00:52:44,787
Esta forma de hacer concentrados
se está volviendo popular.

933
00:52:46,413 --> 00:52:50,126
La abriremos y veremos
que hay un montón de cera allí.

934
00:52:51,167 --> 00:52:53,796
¡Vaya! Está muy viscoso.

935
00:52:55,839 --> 00:52:59,218
Cada una es
como un dibujo de la flor que...

936
00:52:59,342 --> 00:53:00,177
Que destruiste.

937
00:53:00,260 --> 00:53:01,260
Sí.

938
00:53:01,303 --> 00:53:03,556
De la que vino.

939
00:53:04,180 --> 00:53:06,309
En memoria de este tipo.

940
00:53:08,268 --> 00:53:09,687
Muy bien, hagamos unos dabs.

941
00:53:26,703 --> 00:53:27,747
Estaba en Michigan.

942
00:53:27,829 --> 00:53:30,917
No sé si alguna vez volaron
a Michigan con hierba.

943
00:53:30,999 --> 00:53:33,085
Sí, no es muy inteligente.

944
00:53:33,168 --> 00:53:36,130
Veo a un policía con un perro.
El perro salta a la cinta transportadora,

945
00:53:36,212 --> 00:53:39,216
empieza a oler el equipaje de todos,
mi corazón empieza a latir.

946
00:53:39,299 --> 00:53:41,594
Huele mi equipaje y rápidamente
pasa al siguiente bolso.

947
00:53:41,676 --> 00:53:44,388
Ahí me empecé a asustar.
"¿Al final, la traje?", pensaba yo.

948
00:54:28,390 --> 00:54:32,186
Todo se trata de que puedas viajar

949
00:54:32,268 --> 00:54:33,729
sin que te detengan.

950
00:54:37,065 --> 00:54:39,026
Vine a Los Ángeles por la hierba.

951
00:54:39,651 --> 00:54:43,447
Si te arrestan por hierba en el sur,
te tratan como a cualquier otro criminal.

952
00:54:44,739 --> 00:54:47,868
La forma en la que luzco es la forma
en la que lucen los rufianes en el sur.

953
00:54:47,993 --> 00:54:49,370
Me paraban todos los días.

954
00:55:02,757 --> 00:55:04,885
Viene la policía detrás.

955
00:55:08,304 --> 00:55:09,598
Nos está haciendo señas.

956
00:55:09,681 --> 00:55:11,434
Genial.

957
00:55:12,350 --> 00:55:13,853
Ahora esto.

958
00:55:17,689 --> 00:55:20,026
Me pararon con un porro en los labios,

959
00:55:20,316 --> 00:55:22,236
aquí en Los Ángeles, California,

960
00:55:22,485 --> 00:55:24,655
y el policía me preguntó:
"¿Qué crees que haces?"

961
00:55:25,321 --> 00:55:26,574
"Me estoy medicando".

962
00:55:40,086 --> 00:55:42,131
Miró mi licencia y dejó que me vaya.

963
00:55:43,256 --> 00:55:45,760
Eso nunca hubiese ocurrido en el sur.
Hubiese ido a la cárcel.

964
00:55:48,053 --> 00:55:48,846
Aquí ni les importa.

965
00:55:48,928 --> 00:55:50,097
Es por eso que estoy aquí.

966
00:55:50,180 --> 00:55:51,932
En mi estado natal, hubo demasiados sustos

967
00:55:52,057 --> 00:55:54,143
y roces con la policía.

968
00:55:56,728 --> 00:55:59,607
Su mentalidad es totalmente opuesta

969
00:55:59,689 --> 00:56:03,152
a la gente y la cultura a su alrededor.

970
00:56:03,318 --> 00:56:07,823
Yo creo que es porque aquí
mucha gente rica fuma marihuana.

971
00:56:07,906 --> 00:56:09,742
Y no querían ir a prisión
por fumar marihuana,

972
00:56:09,824 --> 00:56:11,827
así que pagaron
para que cambien las leyes.

973
00:56:12,744 --> 00:56:13,579
DIRECTOR DE CENTRO DE SALUD HARBORSIDE

974
00:56:13,661 --> 00:56:16,874
Si no te gusta el cannabis
y no sientes pasión por él,

975
00:56:16,956 --> 00:56:19,668
te será difícil cultivarlo.

976
00:56:19,793 --> 00:56:21,212
Cualquiera puede cultivar hierba.

977
00:56:21,336 --> 00:56:23,016
Es una maldita planta,
le das agua y crece,

978
00:56:23,129 --> 00:56:25,466
pero algunos pasamos tiempo investigando,

979
00:56:25,548 --> 00:56:26,967
buscamos maestros y aprendemos.

980
00:56:27,050 --> 00:56:28,050
PRODUCTOR DE MARIHUANA

981
00:56:28,176 --> 00:56:32,765
El cultivo del cannabis es,
en parte, ciencia y, en parte, arte.

982
00:56:33,181 --> 00:56:36,977
Y, sin duda, suerte también.

983
00:56:37,102 --> 00:56:38,582
Bienvenidos a Jardines Dank by Phank.

984
00:56:39,771 --> 00:56:41,273
Este es nuestro cuarto
de propagación.

985
00:56:41,397 --> 00:56:44,985
Este es uno de los cuartos más importantes
que tenemos en nuestro jardín.

986
00:56:45,652 --> 00:56:47,713
Aquí puedes ver todas nuestras
plantas en crecimiento

987
00:56:47,737 --> 00:56:51,325
que acaban de salir del clonador.
Llevan dos semanas creciendo.

988
00:56:51,407 --> 00:56:52,910
Así que están empezando a abrirse.

989
00:56:56,371 --> 00:56:57,706
Este es un clonador aeropónico.

990
00:56:57,872 --> 00:57:00,668
Les mostraré
lo que hay debajo para que vean.

991
00:57:00,959 --> 00:57:04,171
Puedes ver todas las raíces,
lo cual es muy divertido.

992
00:57:04,337 --> 00:57:05,256
Ya lo apagamos.

993
00:57:05,338 --> 00:57:08,300
Generalmente, sale agua
que corre de cada cabeza roja.

994
00:57:08,550 --> 00:57:10,636
Básicamente, eso crea el ambiente perfecto

995
00:57:10,760 --> 00:57:13,180
para que las hormonas
crezcan la capa en estos cortes

996
00:57:13,513 --> 00:57:15,933
y así puedan crecer raíces de este tamaño.

997
00:57:19,144 --> 00:57:20,144
Esto es...

998
00:57:20,437 --> 00:57:23,649
Para mí, esto es la OC Kush original,
llamada "OC Fantasma".

999
00:57:24,190 --> 00:57:26,944
Las cultivamos a una tasa media de cocoa.

1000
00:57:27,110 --> 00:57:29,989
Esto es cocoa orgánica,
que viene de Inglaterra y Sri Lanka.

1001
00:57:30,155 --> 00:57:33,742
Las traemos en contenedores,
y vienen en ladrillos.

1002
00:57:33,867 --> 00:57:37,455
Básicamente, ponemos los ladrillos
en agua y los dejamos toda la noche.

1003
00:57:37,704 --> 00:57:40,916
Luego rompemos los ladrillos
y se convierten en un lindo...

1004
00:57:40,999 --> 00:57:42,084
Vean.

1005
00:57:42,459 --> 00:57:43,919
Es muy buena.

1006
00:57:44,002 --> 00:57:47,173
La razón por la que todos están
con la cocoa en este momento

1007
00:57:47,338 --> 00:57:51,051
es porque la cocoa retiene
seis veces su peso en agua.

1008
00:57:51,259 --> 00:57:55,014
Además, tiene muchas fibras,
y, cuando la alimentas,

1009
00:57:55,096 --> 00:57:58,142
les es fácil a los nutrientes
adherirse a las fibras de la cocoa.

1010
00:57:58,558 --> 00:58:00,144
Un montón de veces ganamos

1011
00:58:00,226 --> 00:58:02,563
la copa de cannabis con estas plantas.

1012
00:58:02,645 --> 00:58:03,856
Está la cepa Don Shula...

1013
00:58:04,439 --> 00:58:05,900
Es una cepa ganadora.

1014
00:58:05,982 --> 00:58:09,028
Es irónico que la llamemos Don Shula

1015
00:58:09,444 --> 00:58:12,406
porque es el único
entrenador que ha ganado

1016
00:58:12,489 --> 00:58:14,950
una temporada completa en el Super Tazón.

1017
00:58:15,408 --> 00:58:17,536
Compré semillas de marihuana
cuando me mudé aquí.

1018
00:58:17,869 --> 00:58:20,789
¿Por qué no lo harías? Ahora puedes
comprar semillas de hierba legalmente.

1019
00:58:20,955 --> 00:58:21,957
¿Cierto? Ni las cultivo.

1020
00:58:22,040 --> 00:58:24,877
Simplemente, camino por el barrio
y las esparzo por los patios.

1021
00:58:25,460 --> 00:58:28,088
"Vete al demonio. Llamaste a la policía".

1022
00:58:28,171 --> 00:58:30,591
"Parece que alguien cultiva
a 30 metros de una escuela".

1023
00:58:31,549 --> 00:58:33,260
Son una iglesia.
Deberían saber esas cosas.

1024
00:58:37,305 --> 00:58:42,311
La DEA, el Servicio de Alguaciles
y el Fisco hacen una redada en Oaksterdam,

1025
00:58:42,435 --> 00:58:44,855
mientras ocurre un tiroteo
en una escuela cerca del lugar.

1026
00:58:44,938 --> 00:58:46,058
TIROTEO EN ESCUELA RELIGIOSA

1027
00:58:46,105 --> 00:58:47,441
LA POLICÍA NO CONFIRMA HERIDOS

1028
00:58:47,524 --> 00:58:48,567
TIRADOR PUEDE ESTAR DENTRO

1029
00:58:48,650 --> 00:58:51,320
Era increíble. Lo que más recuerdo
sobre el día de la redada

1030
00:58:51,444 --> 00:58:56,367
es que había una fila de policías locales
del Departamento de Policía de Oakland,

1031
00:58:56,491 --> 00:58:59,995
tratando de quedarse
entre una multitud de cientos

1032
00:59:00,078 --> 00:59:02,039
de personas gritando "Vergüenza" a la DEA,

1033
00:59:02,163 --> 00:59:06,877
y cientos de agentes haciendo
redadas en cinco propiedades distintas.

1034
00:59:08,336 --> 00:59:10,839
Sabemos que no quieren estar aquí.

1035
00:59:10,922 --> 00:59:14,343
Sabemos que creen que todo esto está mal.

1036
00:59:14,425 --> 00:59:20,349
Nos enteramos de un tiroteo
en una escuela a un kilómetro y medio.

1037
00:59:20,473 --> 00:59:23,185
No sabemos si el tirador sigue adentro

1038
00:59:23,351 --> 00:59:26,021
o si se fue antes
de que llegara la policía.

1039
00:59:26,854 --> 00:59:31,610
La policía no podía irse
porque estaban protegiendo a la DEA,

1040
00:59:31,693 --> 00:59:34,697
mientras le hacían una redada a una
planta que nunca había matado a nadie.

1041
00:59:36,447 --> 00:59:38,659
El hecho de que ese tiroteo
escolar haya sucedido,

1042
00:59:39,284 --> 00:59:43,914
que nuestra policía
no fuera capaz de responder a tiempo,

1043
00:59:43,997 --> 00:59:46,250
y las expresiones
en los rostros de los policías,

1044
00:59:46,332 --> 00:59:48,419
enfadados por tener que estar ahí

1045
00:59:48,501 --> 00:59:49,878
demuestra que nuestra policía

1046
00:59:49,961 --> 00:59:52,506
en realidad apoya
la industria local de cannabis.

1047
00:59:52,589 --> 00:59:55,301
Nadie les dijo que iba
a haber una redada esa mañana.

1048
00:59:55,383 --> 00:59:56,218
REDADA A UNIVERSIDAD

1049
00:59:56,301 --> 00:59:57,386
No es fácil, para nada.

1050
00:59:57,635 --> 01:00:01,682
La ciudad cambia las regulaciones
para el condado o el estado,

1051
01:00:01,764 --> 01:00:04,184
y el gobierno o los cambios
que el presidente haga,

1052
01:00:04,309 --> 01:00:07,855
lo que sea, afectará a este negocio.

1053
01:00:07,937 --> 01:00:09,231
Es un mercado muy competitivo.

1054
01:00:09,397 --> 01:00:13,569
Rechazamos el 90% del cannabis
que entra por la puerta.

1055
01:00:13,735 --> 01:00:16,113
Imagínate una familia
con un hijo de 18 años,

1056
01:00:16,446 --> 01:00:19,158
quien les dice:
"Quiero cultivar marihuana".

1057
01:00:19,574 --> 01:00:23,996
No es algo fácil para ningún padre.

1058
01:00:24,287 --> 01:00:27,082
Así que termina en mucho tira y afloje,

1059
01:00:27,165 --> 01:00:28,292
muchas peleas.

1060
01:00:28,791 --> 01:00:32,921
Después de la primera tanda,
ven que el hijo sabe lo que hace

1061
01:00:33,004 --> 01:00:34,590
y que va a poder ganar dinero con eso.

1062
01:00:34,672 --> 01:00:38,510
Eso hizo que les sea más fácil aceptarlo.

1063
01:00:47,685 --> 01:00:49,980
Cuando cultivas
en un invernadero, juegas a ser Dios.

1064
01:00:50,063 --> 01:00:53,025
Le hacemos tomar la luz del sol.

1065
01:00:53,358 --> 01:00:56,779
Intenté hacerlo afuera,
pero se llenó de bichos.

1066
01:00:57,362 --> 01:01:00,574
Así que dije: "Al diablo, construiré
un invernadero y jugaré a ser Dios".

1067
01:01:24,222 --> 01:01:28,352
Dentro, en la habitación
de crecimiento, hay una caja central

1068
01:01:28,434 --> 01:01:32,314
y, cuando baja de un cierto punto,
esta bomba lo nota

1069
01:01:32,522 --> 01:01:37,236
y hace fluir el agua por debajo
del cuarto de crecimiento, al suelo,

1070
01:01:37,610 --> 01:01:39,279
y dentro de esa caja central.

1071
01:01:44,784 --> 01:01:48,080
El cannabis me abrió
las puertas a muchas amistades.

1072
01:01:48,913 --> 01:01:52,376
No lo considero una droga.

1073
01:01:53,334 --> 01:01:56,964
Ni siquiera es como el café
de la mañana o el vino para dormir.

1074
01:01:57,046 --> 01:01:58,716
Es todo un...

1075
01:01:59,590 --> 01:02:02,803
Es algo que me ha aceptado como soy.

1076
01:02:04,637 --> 01:02:05,889
No sé. Es especial.

1077
01:02:06,681 --> 01:02:08,684
Tengo toda la marihuana gratis que quiera.

1078
01:02:09,058 --> 01:02:10,310
Y a mis amigos, por supuesto.

1079
01:02:16,607 --> 01:02:19,862
¿Quieren hacer enojar a un granjero?
Dile a cuánto se vende la hierba.

1080
01:02:21,279 --> 01:02:22,990
"¿Cuánto por barril?

1081
01:02:23,156 --> 01:02:25,993
Por Dios, mi amigo hace más
que eso desde su armario.

1082
01:02:26,826 --> 01:02:28,579
Nada más con una luz y dos plantas.

1083
01:02:29,036 --> 01:02:30,873
Buena suerte con tu superficie".

1084
01:02:31,831 --> 01:02:34,376
Todos se están preguntando
si el cáñamo industrial volverá.

1085
01:02:35,001 --> 01:02:37,671
Recuerdo enterarme
de que mis abuelos cultivaban cáñamo

1086
01:02:37,795 --> 01:02:40,048
antes de que se volviera ilegal.

1087
01:02:40,214 --> 01:02:43,802
Se usaba para hacer
sogas, ropa y un montón de cosas.

1088
01:02:43,968 --> 01:02:46,805
Mi esposa y yo bebemos leche
de cáñamo. Usamos jabón de cáñamo,

1089
01:02:47,221 --> 01:02:48,599
tenemos ropa de cáñamo.

1090
01:02:49,098 --> 01:02:51,143
No es marihuana, es cáñamo.

1091
01:02:51,267 --> 01:02:54,062
Se usa como fibra, para hacer papel,

1092
01:02:54,145 --> 01:02:56,482
incluso, se usa en algunos plásticos.

1093
01:02:56,773 --> 01:03:01,737
Es un recurso que no necesita mucha agua

1094
01:03:01,861 --> 01:03:03,739
en un estado seco, semiárido.

1095
01:03:03,946 --> 01:03:06,867
El cáñamo podría ser
el cultivo que les traiga mucho dinero

1096
01:03:06,949 --> 01:03:10,662
a las zonas rurales de nuestro
estado para que puedan resolver

1097
01:03:10,745 --> 01:03:12,247
algunos de sus problemas económicos.

1098
01:03:12,455 --> 01:03:14,625
Creo que el cáñamo industrial jugará

1099
01:03:14,707 --> 01:03:17,336
un papel muy importante
al salvar la vida del planeta.

1100
01:03:18,211 --> 01:03:19,922
Tenemos un museo de cáñamo abajo,

1101
01:03:20,046 --> 01:03:22,800
y pueden ver todo lo que se puede
producir tan sólo del cáñamo.

1102
01:03:22,882 --> 01:03:24,760
Muchos países están usándolo.

1103
01:03:24,842 --> 01:03:27,179
El cannabis es una sustancia de Lista I.

1104
01:03:27,261 --> 01:03:29,890
En el momento en que eso cambie,
habrá muchos negocios,

1105
01:03:29,972 --> 01:03:32,434
me refiero
a corporaciones multinacionales,

1106
01:03:32,517 --> 01:03:34,937
que perderán miles de millones de dólares.

1107
01:03:35,061 --> 01:03:38,440
Así que harán todo lo que puedan
para que eso no suceda.

1108
01:03:38,731 --> 01:03:40,984
Estábamos en Skagway, Alaska.

1109
01:03:41,359 --> 01:03:42,919
Hacía una película con Woody Harrelson.

1110
01:03:42,985 --> 01:03:44,905
Y, si andas con Woody,
vas a fumar con Woody.

1111
01:03:44,987 --> 01:03:45,823
CONDADO DE FRANKIN

1112
01:03:45,905 --> 01:03:47,199
Lo habían arrestado hace poco.

1113
01:03:47,281 --> 01:03:49,451
Había ido a Kentucky
porque le interesa el cáñamo

1114
01:03:49,534 --> 01:03:50,786
y los varios usos del cáñamo.

1115
01:03:50,868 --> 01:03:51,868
ACTOR ENFRENTA CARGO

1116
01:03:51,911 --> 01:03:53,247
Me cuenta la historia.

1117
01:03:53,955 --> 01:03:58,460
Así que, como tenía una guitarra cerca,
hice una canción en el momento.

1118
01:03:59,043 --> 01:04:01,171
Le puse de nombre:
"La balada de Woody y su semilla".

1119
01:04:01,379 --> 01:04:05,968
Está escrita en la parte
de atrás de un guión

1120
01:04:06,384 --> 01:04:09,429
de una escena
que habíamos grabado ese día.

1121
01:04:11,430 --> 01:04:15,519
Vino de Hollywood,
Sintiéndose con suerte

1122
01:04:16,435 --> 01:04:20,691
Vino a plantar
Su dulce semilla de Kentucky

1123
01:04:21,816 --> 01:04:25,571
Llamó la atención
De las políticas de control

1124
01:04:26,863 --> 01:04:31,076
Voló hasta Bluegrass
A dar su opinión

1125
01:04:32,285 --> 01:04:36,164
Esta es la balada de Woody y su semilla

1126
01:04:36,414 --> 01:04:40,627
El cáñamo puede satisfacer
Todas las necesidades

1127
01:04:42,670 --> 01:04:46,508
Fibras naturales tiene
No hace falta usar artificiales

1128
01:04:47,717 --> 01:04:51,847
Lo que necesites
El cáñamo lo puede hacer

1129
01:04:54,891 --> 01:04:55,891
Algo así era.

1130
01:04:56,809 --> 01:04:59,688
Puedes lograr esas conexiones...

1131
01:04:59,770 --> 01:05:02,524
mediante empresarios
que tengan habilidades y que puedan

1132
01:05:02,607 --> 01:05:05,110
asociarse con cultivadores
que también tengan esas habilidades

1133
01:05:05,192 --> 01:05:08,530
y así construir un negocio exitoso
pequeño o mediano.

1134
01:05:11,365 --> 01:05:13,702
Estábamos buscando
en el centro de Los Ángeles

1135
01:05:13,784 --> 01:05:16,121
algo similar a un depósito
que tenga un poco de actitud.

1136
01:05:16,245 --> 01:05:17,080
Había una vibra.

1137
01:05:17,163 --> 01:05:20,334
La cena no empezaba cuando te sentabas
y comías el primer bocado.

1138
01:05:20,416 --> 01:05:21,752
Empezaba cuando salías del auto

1139
01:05:21,834 --> 01:05:23,545
y entrabas por el garaje

1140
01:05:24,295 --> 01:05:25,672
hasta el edificio.

1141
01:05:26,547 --> 01:05:28,884
Luego todo se transformaba.

1142
01:05:29,008 --> 01:05:30,636
Había efectos en las paredes.

1143
01:05:30,718 --> 01:05:32,763
Querías vivir la experiencia completa.

1144
01:05:32,887 --> 01:05:33,722
COCINA A BASE DE CANNABIS

1145
01:05:33,804 --> 01:05:34,932
De eso se trata la cocina.

1146
01:05:35,014 --> 01:05:38,393
No es sólo la comida,
no es sólo el servicio.

1147
01:05:39,393 --> 01:05:41,688
Es una buena sensación
porque lo que yo pensaba era...

1148
01:05:41,854 --> 01:05:44,900
Al hacer esto,
le saco el estigma a la idea

1149
01:05:44,982 --> 01:05:46,318
del cannabis comestible.

1150
01:05:50,613 --> 01:05:52,783
Empecé a trabajar
con algunos cultivadores,

1151
01:05:52,865 --> 01:05:54,910
y lo que traían

1152
01:05:55,034 --> 01:05:56,328
lo usábamos como ingrediente.

1153
01:05:57,662 --> 01:05:59,957
Primero y principal,
el estilo de cocina que hago

1154
01:06:00,039 --> 01:06:02,626
intenta usar ingredientes
frescos y de estación.

1155
01:06:02,750 --> 01:06:05,545
Los mezclo con diferentes
cepas de cannabis

1156
01:06:05,628 --> 01:06:07,130
que mejor combinen con ellos.

1157
01:06:09,131 --> 01:06:12,094
Mientras el cannabis se adentra
cada vez más en la legalización,

1158
01:06:12,176 --> 01:06:15,722
creo totalmente que este
es el futuro de la cocina, en general.

1159
01:06:16,347 --> 01:06:19,267
Quiero que la gente pueda comer
y disfrutar, no que quede mal.

1160
01:06:22,561 --> 01:06:25,524
Comida elegante y de categoría como esta

1161
01:06:25,606 --> 01:06:28,860
creo que podrá llegar a más gente ahora.

1162
01:06:37,743 --> 01:06:39,162
Mientras más gente lo haga,

1163
01:06:39,286 --> 01:06:44,251
más fácil resultará encontrar
la magia correcta en pequeñas dosis

1164
01:06:44,458 --> 01:06:47,212
para que puedas
disfrutar la comida y vivas

1165
01:06:47,503 --> 01:06:51,591
una experiencia eufórica y satisfecha

1166
01:06:52,174 --> 01:06:55,095
sin que te sientas mal.

1167
01:06:57,513 --> 01:06:58,432
CHEF DE COMIDA CON CANNABIS

1168
01:06:58,514 --> 01:07:00,434
Hola. Me llamo Chef Niko
y voy a mostrarles

1169
01:07:00,516 --> 01:07:02,894
cómo mis recetas de cannabis
darán más sabor a sus platos.

1170
01:07:02,977 --> 01:07:06,189
Mi comida no sólo sabe mejor,
sino que te hará sentir mejor.

1171
01:07:06,272 --> 01:07:09,192
Nunca verás la comida de la misma manera.

1172
01:07:09,275 --> 01:07:11,570
ALTA COCINA CON EL CHEF NIKO

1173
01:07:11,861 --> 01:07:14,656
Tengo cuatro hijos.
Cuando voy a un evento,

1174
01:07:14,739 --> 01:07:18,118
siempre me preguntan si voy a cocinar

1175
01:07:18,200 --> 01:07:20,704
para gente que realmente
lo necesita o porque están enfermos.

1176
01:07:21,495 --> 01:07:25,375
Y siempre les digo:
"Algunos están enfermos, otros no".

1177
01:07:28,544 --> 01:07:32,841
Aquí tenemos una bella carne Kobe
con la que haremos tres hamburguesas.

1178
01:07:33,174 --> 01:07:36,553
Las pueden presionar con la mano.

1179
01:07:37,011 --> 01:07:39,389
Quedan lindas, grandes, jugosas.

1180
01:07:39,680 --> 01:07:43,852
Luego añadiremos manteca
de hierbas a la olla de atrás.

1181
01:07:44,018 --> 01:07:46,396
Ya podemos poner las hamburguesas.

1182
01:07:56,363 --> 01:07:58,325
Untas el extracto.

1183
01:07:58,407 --> 01:08:00,035
Tomaré esta cantidad.

1184
01:08:00,451 --> 01:08:05,040
Esa cantidad puede
medicar a tres personas.

1185
01:08:05,998 --> 01:08:08,543
Una vez que todo se ha derretido,

1186
01:08:08,834 --> 01:08:10,074
agregan dos huevos de codorniz.

1187
01:08:10,336 --> 01:08:12,631
Luego freiremos los panes.

1188
01:08:12,880 --> 01:08:16,343
Una vez que hayan absorbido el aceite,

1189
01:08:16,467 --> 01:08:18,720
deberían verse lindos
y tostados como estos.

1190
01:08:31,023 --> 01:08:34,986
Este es mi estilo de hamburguesa
de cannabis más caro que existe.

1191
01:08:35,111 --> 01:08:36,822
Espero que la disfruten.

1192
01:09:03,305 --> 01:09:04,141
FUNDADOR DE BUD AND BREAKFAST

1193
01:09:04,223 --> 01:09:06,601
A todos los que vienen aquí

1194
01:09:06,934 --> 01:09:09,062
les gusta el cannabis. Les apasiona

1195
01:09:09,186 --> 01:09:10,480
y les encanta.

1196
01:09:10,688 --> 01:09:13,942
Lo que nunca han experimentado
es la posibilidad de fumar libremente.

1197
01:09:17,862 --> 01:09:18,697
FUNDADORA DE BUD AND BREAKFAST

1198
01:09:18,779 --> 01:09:19,779
Le dije a Joel:

1199
01:09:19,822 --> 01:09:22,909
"Si vamos a hacer esto,
seremos superhospitalarios".

1200
01:09:23,576 --> 01:09:28,957
Es un lugar seguro, cómodo, cálido,
donde la gente pueda fumar.

1201
01:09:34,920 --> 01:09:38,508
Siempre me encantó
cocinar y entretener a la gente.

1202
01:09:41,427 --> 01:09:44,389
Queremos que cada huésped
se sienta único aquí,

1203
01:09:44,638 --> 01:09:46,892
aunque lo bueno
es que no están solos en realidad.

1204
01:09:47,057 --> 01:09:51,313
A la gente le encanta
fumar cannabis con otra gente.

1205
01:09:51,478 --> 01:09:55,609
Los huéspedes llegan y, en diez minutos,

1206
01:09:56,066 --> 01:09:57,986
es como se conocieran desde siempre.

1207
01:10:03,365 --> 01:10:07,120
En una noche cualquiera,
hay 12 personas jugando juegos de mesa,

1208
01:10:07,203 --> 01:10:09,164
pasándose porros toda la noche.

1209
01:10:25,387 --> 01:10:30,018
La gente que viene
tiene entre 21 años y 81 años.

1210
01:10:31,810 --> 01:10:34,231
Viene gente de todo el mundo.

1211
01:10:34,688 --> 01:10:39,152
Vienen doctores, abogados,
veteranos, exmilitares,

1212
01:10:39,235 --> 01:10:40,904
directores de escuela, maestros,

1213
01:10:40,986 --> 01:10:43,448
todo tipo de gente.

1214
01:10:45,574 --> 01:10:47,869
Nuestros huéspedes bajan a la mañana

1215
01:10:47,952 --> 01:10:49,704
y lo primero que oyen es:

1216
01:10:49,787 --> 01:10:52,040
"¿Qué tal dormiste?
¿Te gustaría beber algo?"

1217
01:10:52,456 --> 01:10:55,210
No pueden creer que puedan sentarse
en una hermosa sala de estar,

1218
01:10:55,334 --> 01:10:58,838
en un hermoso comedor,
en un hermoso patio y fumar.

1219
01:10:59,463 --> 01:11:03,009
Así hay mucho apetito
para nuestro gran desayuno.

1220
01:11:06,011 --> 01:11:08,181
Tenemos un bar de parafernalia completo.

1221
01:11:08,555 --> 01:11:12,227
Así que no necesitan comprar
nada para fumar su Cannabis.

1222
01:11:12,476 --> 01:11:15,397
A algunas personas les gusta quedarse
todo el día aquí y relajarse.

1223
01:11:15,479 --> 01:11:19,734
También tenemos los jardines
botánicos, el Zoológico de Denver,

1224
01:11:19,817 --> 01:11:21,945
el museo, el centro de Denver.

1225
01:11:22,194 --> 01:11:25,615
Luego, regresan
para el Happy Hour de las 4:20.

1226
01:11:25,698 --> 01:11:27,784
HAPPY HOUR DE LAS 4:20

1227
01:11:42,798 --> 01:11:45,093
El happy hour es a las 4:20.

1228
01:11:45,175 --> 01:11:46,928
Es la mejor hora.

1229
01:11:50,806 --> 01:11:53,977
HIERBA Y DESAYUNO

1230
01:12:01,317 --> 01:12:02,986
Soy el presidente de Café Strava Craft.

1231
01:12:03,068 --> 01:12:03,903
FUNDADOR

1232
01:12:03,986 --> 01:12:05,322
Hacemos café tostado.

1233
01:12:05,404 --> 01:12:07,282
Abrimos hace un año y medio.

1234
01:12:07,364 --> 01:12:08,199
CAFÉ STRAVA CRAFT

1235
01:12:08,324 --> 01:12:10,660
Elegimos celebrar la infusión de cannabis

1236
01:12:10,743 --> 01:12:12,662
con un fantástico café.

1237
01:12:13,746 --> 01:12:17,667
Lo genial sobre Denver
es su comunidad de innovadores,

1238
01:12:17,750 --> 01:12:20,920
de creadores de comida especializada,
de experiencias especializadas.

1239
01:12:21,420 --> 01:12:23,840
Al pasarnos a la comunidad del cannabis,

1240
01:12:23,964 --> 01:12:25,324
con el café de infusión de cáñamo,

1241
01:12:25,507 --> 01:12:27,635
nos hemos contactado
con miembros de esta comunidad

1242
01:12:27,718 --> 01:12:30,430
que nos apoyan mucho,
que creen en nuestra visión

1243
01:12:30,512 --> 01:12:32,182
y que nos ayudan con los recursos.

1244
01:12:32,890 --> 01:12:36,978
Usamos un aceite derivado del cáñamo
para hacer la infusión en granos.

1245
01:12:37,269 --> 01:12:40,523
Produce resultados fantásticos
en los consumidores.

1246
01:12:40,647 --> 01:12:43,693
Puedes disfrutar un par de tazas de café
sin preocuparte por acelerarte

1247
01:12:43,859 --> 01:12:46,821
y también es fantástico
para aliviar la ansiedad.

1248
01:12:48,781 --> 01:12:51,451
Tostamos nuestro café aquí,
en Denver, Colorado.

1249
01:12:51,575 --> 01:12:53,328
También hacemos las infusiones aquí.

1250
01:12:53,410 --> 01:12:56,456
Luego lo empaquetamos
en bolsas de 340 gramos

1251
01:12:56,580 --> 01:12:58,917
y lo vendemos a un par
de cafeterías locales de la ciudad

1252
01:12:59,249 --> 01:13:00,502
y también por Internet.

1253
01:13:00,584 --> 01:13:03,546
Lo pueden ordenar
y se lo enviamos a sus casas.

1254
01:13:03,879 --> 01:13:06,341
Puedes prepararlo con una cafetera,

1255
01:13:06,465 --> 01:13:08,426
como más les guste prepararlo en casa.

1256
01:13:16,892 --> 01:13:19,052
Transportes High End
es una empresa de autos de lujo...

1257
01:13:19,103 --> 01:13:19,938
COPROPIETARIA

1258
01:13:20,020 --> 01:13:21,700
que atiende
a la comunidad del cannabis.

1259
01:13:23,023 --> 01:13:25,276
Está a cargo

1260
01:13:25,526 --> 01:13:26,778
de mujeres grandes.

1261
01:13:27,194 --> 01:13:29,114
La diversificación es total
en nuestra compañía.

1262
01:13:32,116 --> 01:13:36,162
Creamos una experiencia para la gente
que quiere darse el lujo de un viaje.

1263
01:13:37,996 --> 01:13:41,084
Te buscamos en el aeropuerto
en uno de nuestros vehículos de lujo.

1264
01:13:43,335 --> 01:13:45,255
Te llevamos a un comercio para que compres

1265
01:13:45,337 --> 01:13:46,965
y te fumes un cigarrillo.

1266
01:13:50,634 --> 01:13:54,222
Les damos las huellas digitales de los
chóferes, antecedentes, chequeos médicos,

1267
01:13:54,346 --> 01:13:56,307
para aseguramos de que puedan manejar.

1268
01:13:58,392 --> 01:14:00,770
Una vez en el auto,

1269
01:14:00,894 --> 01:14:03,440
cuentan con la licencia
y tienen todos nuestros números.

1270
01:14:03,564 --> 01:14:06,234
Así puedes ir con tus amigos
y hacer lo que quieran.

1271
01:14:06,316 --> 01:14:08,069
Se permiten 15 pasajeros o más,

1272
01:14:08,152 --> 01:14:10,780
pueden pasar un buen momento,
que eso no afectará a su chófer.

1273
01:14:11,029 --> 01:14:14,784
Nuestro servicio
es darte un lugar seguro para consumir

1274
01:14:14,867 --> 01:14:17,328
mientras disfrutas
del paisaje de Denver, Colorado.

1275
01:14:19,913 --> 01:14:20,913
Me encanta la hierba.

1276
01:14:21,457 --> 01:14:23,293
Me encanta.

1277
01:14:24,168 --> 01:14:25,712
No me gusta, me encanta.

1278
01:14:27,421 --> 01:14:28,631
¿Y saben por qué?

1279
01:14:28,964 --> 01:14:32,260
Tal vez no lo sepan, pero les diré
porque no me avergüenzo.

1280
01:14:33,302 --> 01:14:36,347
No se olviden

1281
01:14:36,972 --> 01:14:39,476
de quien fue el que hizo la marihuana.

1282
01:14:40,100 --> 01:14:41,311
Así es, no fui yo.

1283
01:14:42,102 --> 01:14:43,229
Tampoco ninguno de ustedes.

1284
01:14:49,234 --> 01:14:50,234
Así es.

1285
01:14:50,736 --> 01:14:52,030
Fue Dios, nuestro Padre.

1286
01:14:53,197 --> 01:14:54,741
La creó para nosotros.

1287
01:14:54,865 --> 01:14:59,746
La creó porque quiere que la fumemos,

1288
01:15:00,704 --> 01:15:02,790
igual que comemos magdalenas y esas cosas.

1289
01:15:04,249 --> 01:15:05,084
PROPIETARIA DE SWEET GRASS KITCHEN

1290
01:15:05,167 --> 01:15:07,170
Soy propietaria de Sweet Grass Kitchen.

1291
01:15:08,170 --> 01:15:09,964
Hacemos comestibles
a base de Cannamanteca.

1292
01:15:15,093 --> 01:15:17,931
Este es el cultivo de mi tienda.

1293
01:15:18,055 --> 01:15:20,099
Lo cultivamos todo aquí

1294
01:15:20,182 --> 01:15:23,228
para asegurarnos
de que, cada vez que comas un comestible,

1295
01:15:23,352 --> 01:15:25,021
sea un brownie o una galleta,

1296
01:15:25,103 --> 01:15:27,065
o si lo estás comiendo hoy
o dentro de seis meses,

1297
01:15:27,231 --> 01:15:29,025
sientas la misma experiencia.

1298
01:15:31,944 --> 01:15:35,448
No es necesario
que cultives tu propio producto.

1299
01:15:35,989 --> 01:15:40,870
Queremos asegurarnos de estar al tanto
de todo, desde una planta de 5cm

1300
01:15:40,953 --> 01:15:43,790
hasta el producto final.

1301
01:15:45,666 --> 01:15:48,545
Cada sala de la instalación
tiene su propósito.

1302
01:15:48,669 --> 01:15:51,214
Aquí es donde pesamos y mezclamos.

1303
01:15:51,296 --> 01:15:55,134
Lo de la cosecha
viene aquí, lo procesamos.

1304
01:15:57,386 --> 01:15:58,763
De hecho, pueden ver...

1305
01:15:59,429 --> 01:16:03,726
cómo Britney está poniendo
cannamanteca en la mezcladora.

1306
01:16:03,809 --> 01:16:08,064
Del balde que tiene en la mano, se pueden
hacer alrededor de 20 mil galletas.

1307
01:16:08,188 --> 01:16:12,402
Esos son 200 mil miligramos
de THC en un sólo balde,

1308
01:16:12,526 --> 01:16:15,572
así que quedarías
bastante drogado si te lo comieras todo.

1309
01:16:21,118 --> 01:16:23,621
Es un híbrido dominante de Sativa.

1310
01:16:23,704 --> 01:16:26,082
El efecto que sentirás

1311
01:16:26,164 --> 01:16:29,002
es más bien un efecto energético.

1312
01:16:46,393 --> 01:16:50,106
Todas las compañías de comestibles
deben tener algún tipo de etiqueta

1313
01:16:50,188 --> 01:16:54,736
que explique a los consumidores
qué tiene el producto.

1314
01:16:55,110 --> 01:16:59,532
Esta máquina le da un grabado
a cada producto que tenemos.

1315
01:16:59,615 --> 01:17:01,284
Así que es una forma bastante limpia

1316
01:17:01,366 --> 01:17:05,121
de adherirnos a los cambios regulatorios,

1317
01:17:05,287 --> 01:17:08,583
mientras los clientes
conocen lo que consumen.

1318
01:17:17,841 --> 01:17:21,429
Me alegra saber que mi negocio
y todos los involucrados

1319
01:17:21,553 --> 01:17:24,223
estamos contribuyendo a esta
increíble parte de la historia.

1320
01:17:24,306 --> 01:17:27,393
Mi mayor deseo para el futuro

1321
01:17:27,684 --> 01:17:30,605
es que seamos
una compañía nacional e internacional.

1322
01:17:35,651 --> 01:17:36,486
FUNDADOR DE G PEN

1323
01:17:36,568 --> 01:17:40,365
Llegué a California cuando trabajaba
en la industria de la música.

1324
01:17:41,448 --> 01:17:44,118
Al estar en las tiendas
y ver el rumbo que tomaba la moda,

1325
01:17:44,201 --> 01:17:47,163
vi el primer vaporizador.

1326
01:17:48,705 --> 01:17:51,292
En ese momento,
era una tecnología muy nueva.

1327
01:17:51,375 --> 01:17:55,755
Recuerdo que estaba en esa tienda,
pensando: "Esto es el futuro".

1328
01:17:57,422 --> 01:18:00,426
Desarmas la parte de arriba, cargas.

1329
01:18:00,550 --> 01:18:02,261
Estoy concentrado.

1330
01:18:02,761 --> 01:18:04,931
Aprietas el botón cinco veces.

1331
01:18:09,267 --> 01:18:10,267
Y listo.

1332
01:18:11,853 --> 01:18:15,149
Este es nuestro producto más vendido,

1333
01:18:15,232 --> 01:18:17,652
que es exclusivo para hierba.

1334
01:18:17,734 --> 01:18:19,862
Calienta en menos de 30 segundos.

1335
01:18:20,696 --> 01:18:22,490
No toca la planta.

1336
01:18:24,366 --> 01:18:26,160
Lo increíble del producto

1337
01:18:26,243 --> 01:18:28,913
es que sólo tienes que armarlo
y presionar un botón.

1338
01:18:29,496 --> 01:18:31,833
Distinto es tener que tomar la hierba,

1339
01:18:31,915 --> 01:18:33,459
ponerla en tus manos y desarmarla.

1340
01:18:33,542 --> 01:18:35,503
Te ahorra todo eso.

1341
01:18:35,669 --> 01:18:37,505
Creo que eso es lo atractivo.

1342
01:18:51,518 --> 01:18:55,648
Como veterinarios,
recetamos muchos medicamentos distintos.

1343
01:18:55,772 --> 01:18:57,692
Muchas veces son para casos comunes.

1344
01:18:57,774 --> 01:18:59,235
FUNDADOR DE VET CBD

1345
01:18:59,317 --> 01:19:01,863
Por ejemplo,
muchas mascotas tienen artritis.

1346
01:19:02,821 --> 01:19:06,075
Los medicamentos
que usamos para la artritis

1347
01:19:06,199 --> 01:19:09,495
pueden tener efectos negativos
en el hígado, por ejemplo.

1348
01:19:09,619 --> 01:19:12,039
Entonces, al estudiar el cannabis,

1349
01:19:12,122 --> 01:19:15,418
nos dimos cuenta de que el CBD y otros
cannabinoides pueden ser muy efectivos

1350
01:19:15,500 --> 01:19:18,337
para la artritis, el dolor,
las náuseas, los vómitos,

1351
01:19:18,420 --> 01:19:21,299
la ansiedad por separación o por ruidos.

1352
01:19:21,798 --> 01:19:24,093
Queríamos asegurarnos
de que tuviéramos algo que fuera

1353
01:19:24,176 --> 01:19:28,181
no sólo seguro para que lo consumieran,
sino que esté hecho para ellos.

1354
01:19:33,769 --> 01:19:35,730
Eso es. Muy bien. ¿Qué te parece?

1355
01:19:35,854 --> 01:19:37,190
Muy bien.

1356
01:19:46,698 --> 01:19:50,703
A mucha gente le preocupa
el cannabis y el efecto de "elevación".

1357
01:19:52,412 --> 01:19:55,583
El producto que hemos creado
no produce "elevación".

1358
01:19:58,251 --> 01:20:01,964
Tiene una relación de 20 a uno, CBD a THC.

1359
01:20:02,047 --> 01:20:06,219
Tiene una pequeña cantidad de THC,
pero ese THC es efectivo medicinalmente.

1360
01:20:06,301 --> 01:20:10,473
No produce ese efecto porque
tiene mucho más CBD para contrarrestarlo.

1361
01:20:10,889 --> 01:20:12,809
Los dueños no tienen por qué preocuparse.

1362
01:20:16,228 --> 01:20:18,981
Lo más gratificante
es escuchar los comentarios.

1363
01:20:19,189 --> 01:20:23,069
Todos los dueños de mascotas deberían
poder acceder a este tipo de medicamento,

1364
01:20:23,193 --> 01:20:25,363
especialmente, para sus mascotas.

1365
01:20:32,160 --> 01:20:34,539
De donde soy,
es muy difícil conseguir algo bueno.

1366
01:20:34,621 --> 01:20:37,375
Y, cuando lo encuentras, es caro.

1367
01:20:45,465 --> 01:20:49,178
En Los Ángeles,
la marihuana está más presente.

1368
01:21:01,147 --> 01:21:03,818
Hay productores.
Hay competencia entre la gente

1369
01:21:03,900 --> 01:21:06,529
para crear un producto
y llevarlos a los estantes

1370
01:21:06,611 --> 01:21:09,031
de cientos y cientos
de tiendas en todo el estado.

1371
01:21:18,498 --> 01:21:21,794
Cuando llegué aquí,
buscaba tener un trabajo aburrido,

1372
01:21:21,918 --> 01:21:23,629
fumar y no ir a la cárcel.

1373
01:21:24,045 --> 01:21:25,464
Pero me di cuenta de mi potencial

1374
01:21:25,589 --> 01:21:28,092
y ahora estoy aquí
para hacer dinero y tener éxito.

1375
01:21:30,677 --> 01:21:35,933
Imaginemos que el gobierno
federal la legaliza,

1376
01:21:36,016 --> 01:21:39,145
la regula y que es una gran industria.

1377
01:21:41,479 --> 01:21:42,648
Ignición.

1378
01:21:43,481 --> 01:21:44,817
Despegue.

1379
01:21:46,318 --> 01:21:50,948
Las leyendas son historias
que nos ayudan a entender el futuro.

1380
01:21:51,114 --> 01:21:53,492
Espero que la leyenda del 420

1381
01:21:53,575 --> 01:21:57,830
se trate de sacar al cannabis
de la Edad Oscura.

1382
01:22:53,426 --> 01:22:55,262
Cuando esto se haya legalizado,

1383
01:22:56,513 --> 01:22:59,684
veremos el renacimiento

1384
01:22:59,766 --> 01:23:01,978
de una increíble belleza.