1 00:00:53,280 --> 00:00:54,660 Vamos allá... 2 00:00:56,280 --> 00:00:59,190 Asegúrate de hacerle caso a tu tío. 3 00:00:59,190 --> 00:01:00,360 Sí. 4 00:01:00,360 --> 00:01:02,240 ¿Llevas tu pañuelo? ¿Y el billete? 5 00:01:02,240 --> 00:01:04,360 ¿Otro par de zapatos? 6 00:01:04,360 --> 00:01:05,780 Espera, ¿eso es todo lo que vas a llevar? 7 00:01:05,780 --> 00:01:08,040 No te preocupes. He metido los negros en la bolsa. 8 00:01:08,950 --> 00:01:11,670 Ten cuidado y no te dejes el equipaje en el tren, ¿vale? 9 00:01:11,670 --> 00:01:13,800 Tampoco te distraigas y te bajes donde no debes. 10 00:01:13,800 --> 00:01:15,300 ¡Sí, ya lo sé! 11 00:01:15,680 --> 00:01:19,150 Jo. Ya he ido tres años allí yo sola, no me pasará nada. 12 00:01:19,150 --> 00:01:22,630 Oye, ponte el sombrero, que te va a dar un golpe de calor. 13 00:01:22,630 --> 00:01:25,060 ¡Está bien! No pasa nada. 14 00:01:27,560 --> 00:01:28,900 ¡Hasta luego! 15 00:01:57,130 --> 00:01:59,220 La primera vez que le vi 16 00:02:01,470 --> 00:02:03,560 fue cuando tenía seis años. 17 00:02:04,560 --> 00:02:12,900 Hacia el bosque donde brillan las luciérnagas 18 00:02:14,010 --> 00:02:15,950 En un caluroso día de verano, 19 00:02:15,950 --> 00:02:19,260 me perdí en el bosque del dios de la montaña, 20 00:02:19,820 --> 00:02:21,990 en el que se supone que viven los espíritus. 21 00:02:24,860 --> 00:02:27,550 Después de dar vueltas buscando una salida 22 00:02:27,550 --> 00:02:29,620 terminé tan cansada que no podía ni moverme. 23 00:02:30,560 --> 00:02:35,140 Cuando empecé a llorar debido al miedo y la soledad, 24 00:02:35,980 --> 00:02:38,440 fue cuando le vi. 25 00:02:41,250 --> 00:02:42,800 ¡Oye! ¡Enana! 26 00:03:02,550 --> 00:03:04,530 ¿Por qué lloras? 27 00:03:08,270 --> 00:03:11,660 ¡Una persona! ¡Estoy salvada! 28 00:03:24,710 --> 00:03:26,180 L-Lo siento. 29 00:03:28,150 --> 00:03:31,390 Eres una humana, ¿verdad? 30 00:03:32,580 --> 00:03:35,860 Si algún humano me toca, desapareceré. 31 00:03:38,180 --> 00:03:40,390 ¿Si algún humano...? 32 00:03:41,070 --> 00:03:43,210 ¿Es que no eres humano? 33 00:03:44,410 --> 00:03:47,170 Yo... soy algo que vive en este bosque. 34 00:03:48,890 --> 00:03:51,590 ¿Qué? Entonces... ¿eres un espíritu? 35 00:03:52,740 --> 00:03:56,420 Pero... ¿qué quieres decir con desaparecer? 36 00:04:21,130 --> 00:04:24,440 D-Definitivamente no eres humano... 37 00:04:27,070 --> 00:04:31,570 ¡Nadie golpearía a una niña de esa manera! 38 00:04:32,970 --> 00:04:37,130 Desaparecer significa dejar de existir. 39 00:04:38,780 --> 00:04:42,790 Ese fue el hechizo impuesto por el dios de la montaña. 40 00:04:44,500 --> 00:04:46,440 Si me toca un humano, 41 00:04:47,950 --> 00:04:49,260 todo habrá terminado. 42 00:04:52,000 --> 00:04:55,050 L-Lo siento. 43 00:04:55,050 --> 00:04:56,660 Toma, enana. 44 00:04:57,730 --> 00:04:59,190 Coge la otra punta. 45 00:05:00,230 --> 00:05:01,340 Estás perdida, ¿verdad? 46 00:05:02,760 --> 00:05:04,460 Te mostraré la salida. 47 00:05:06,700 --> 00:05:08,320 ¡Gracias! 48 00:05:12,970 --> 00:05:14,030 ¿Qué acabo de decirte? 49 00:05:14,030 --> 00:05:17,080 Lo siento, es que... 50 00:05:32,000 --> 00:05:34,450 ¡Parece como si tuviéramos una cita! 51 00:05:35,020 --> 00:05:36,990 Aunque no es precisamente romántica... 52 00:05:44,100 --> 00:05:46,990 No estás... asustada. 53 00:05:48,830 --> 00:05:49,620 ¿De qué? 54 00:05:50,910 --> 00:05:51,670 Da igual. 55 00:05:55,670 --> 00:05:58,400 Si sigues recto, encontrarás el camino de la montaña. 56 00:05:59,710 --> 00:06:00,420 Adiós. 57 00:06:01,980 --> 00:06:04,240 ¿Vas a estar siempre aquí? 58 00:06:05,090 --> 00:06:07,090 Si regresara, ¿podría verte de nuevo? 59 00:06:08,190 --> 00:06:10,870 Este es el bosque donde viven los espíritus y el dios de la montaña. 60 00:06:12,380 --> 00:06:14,970 Como no tengas cuidado, podrías perderte para siempre. 61 00:06:16,690 --> 00:06:17,940 No deberías volver. 62 00:06:18,980 --> 00:06:21,110 Eso es lo que te ha dicho la gente del pueblo, ¿verdad? 63 00:06:25,650 --> 00:06:27,900 Soy Hotaru Takegawa. 64 00:06:28,410 --> 00:06:29,110 ¿Y tú? 65 00:06:49,030 --> 00:06:52,700 ¡No importa, mañana volveré con un regalo para ti! 66 00:06:52,700 --> 00:06:53,510 ¡Adiós! 67 00:06:54,040 --> 00:06:54,640 Soy Gin. 68 00:07:13,730 --> 00:07:14,530 ¡Hotaru! 69 00:07:14,530 --> 00:07:16,320 ¡Ah, tío! 70 00:07:17,590 --> 00:07:21,010 ¡Hotaru, serás idiota! 71 00:07:21,540 --> 00:07:24,850 Si te hubieras hecho daño por haber venido tú sola, ¿qué habrías hecho? 72 00:07:37,720 --> 00:07:38,640 Tío. 73 00:07:38,640 --> 00:07:39,620 ¿Qué? 74 00:07:40,310 --> 00:07:43,100 ¿Es verdad eso de que en el bosque viven espíritus? 75 00:07:43,710 --> 00:07:46,950 Oh, el cuento del dios de la montaña... quién sabe. 76 00:07:46,950 --> 00:07:48,780 Eso es lo que dicen por ahí. 77 00:07:53,940 --> 00:07:58,840 De pequeños, mis amigos y yo íbamos a veces al bosque para encontrar espíritus. 78 00:07:59,350 --> 00:08:05,350 Al final nunca conocí a ninguno, pero muchas veces veía cosas extrañas por el rabillo del ojo. 79 00:08:06,740 --> 00:08:11,410 En las noches de verano, podías oír el sonido del río que atraviesa el bosque. 80 00:08:11,410 --> 00:08:18,020 Y creo que Iwa me dijo que ella y sus amigos se lo pasaban pipa en el festival. 81 00:08:18,660 --> 00:08:22,830 Pero, es imposible que los pueblerinos hicieran un festival en el bosque. 82 00:08:23,270 --> 00:08:25,950 Así que, ¿quién lo organizaba? 83 00:08:26,700 --> 00:08:32,490 Toda esta locura comenzó porque lograron colarse en un festival de espíritus. 84 00:08:35,220 --> 00:08:38,220 Hay que ver... ¡qué recuerdos! 85 00:08:38,220 --> 00:08:41,500 Éramos unos pelmazos sin remedio en ese entonces. 86 00:09:12,270 --> 00:09:15,060 Este es el bosque donde viven los espíritus y el dios de la montaña. 87 00:09:16,430 --> 00:09:18,530 Como no tengas cuidado, podrías perderte para siempre. 88 00:09:42,680 --> 00:09:43,560 Has vuelto. 89 00:09:46,110 --> 00:09:48,380 Creía que no ibas a volver. 90 00:09:49,490 --> 00:09:50,250 Tú... 91 00:09:52,510 --> 00:09:54,570 ¡Me estabas esperando! 92 00:09:59,330 --> 00:10:01,470 No aprendes, ¿verdad? 93 00:10:02,180 --> 00:10:04,210 Estaba muy contenta, por eso... 94 00:10:04,210 --> 00:10:05,390 Lo siento. 95 00:10:07,720 --> 00:10:08,790 Aquí hace calor. 96 00:10:09,630 --> 00:10:11,090 Vamos a un sitio más fresco. 97 00:10:11,450 --> 00:10:12,080 ¿Qué? 98 00:10:12,990 --> 00:10:14,180 No te preocupes. 99 00:10:14,640 --> 00:10:16,090 Te mostraré la salida de nuevo. 100 00:11:11,670 --> 00:11:12,470 Gin. 101 00:11:13,370 --> 00:11:16,730 ¿Es una humana? 102 00:11:18,200 --> 00:11:20,240 ¿Me la puedo comer? 103 00:11:22,120 --> 00:11:22,950 No. 104 00:11:23,870 --> 00:11:24,740 Es mi amiga. 105 00:11:25,230 --> 00:11:26,600 ¿De verdad? 106 00:11:27,240 --> 00:11:28,630 Niña. 107 00:11:29,150 --> 00:11:32,020 Por favor, no toques a Gin. 108 00:11:33,100 --> 00:11:38,260 ¡Si lo haces, serás mi cena! 109 00:11:43,650 --> 00:11:45,530 ¡Oh! ¿Es un zorro? 110 00:11:49,400 --> 00:11:50,520 Es otro de los espíritus. 111 00:11:52,080 --> 00:11:55,450 Se transforma para asustar a la gente, pero no es más que un cobarde. 112 00:11:59,210 --> 00:12:01,000 ¡Qué guay! 113 00:12:01,000 --> 00:12:04,030 ¡Es la primera vez que veo un espíritu de verdad! 114 00:12:04,030 --> 00:12:05,460 ¡Entonces sí que existen! 115 00:12:05,460 --> 00:12:09,020 ¡Increíble, cómo mola! ¡Chachi! 116 00:12:05,460 --> 00:12:09,020 Oye, ¿qué te crees que soy? 117 00:12:13,560 --> 00:12:15,540 Gin, ¿acaso no tienes cara o algo? 118 00:12:16,310 --> 00:12:18,280 ¿Por qué llevas esa máscara? 119 00:12:18,280 --> 00:12:19,750 No hay ninguna razón. 120 00:12:21,740 --> 00:12:22,850 No te preocupes. 121 00:12:23,350 --> 00:12:24,800 Cuéntame algo sobre ti. 122 00:12:26,830 --> 00:12:27,800 ¿Tienes curiosidad? 123 00:12:29,400 --> 00:12:30,810 Es por eso por lo que te he esperado. 124 00:12:38,690 --> 00:12:43,700 Al día siguiente y el día después de ese, fui al bosque. 125 00:12:45,530 --> 00:12:50,070 Esos días veraniegos, en los que corría y jugaba en toda la montaña. 126 00:12:53,870 --> 00:12:55,420 ¡Por aquí, por aquí! 127 00:12:56,650 --> 00:12:58,490 Por allí es mejor. 128 00:13:01,420 --> 00:13:02,340 Toma. 129 00:13:03,490 --> 00:13:04,330 ¡Gracias! 130 00:13:13,740 --> 00:13:15,380 Aunque era una tontería, 131 00:13:16,300 --> 00:13:18,110 era muy divertido. 132 00:13:42,110 --> 00:13:45,130 ¿Se ha dormido? 133 00:13:53,060 --> 00:13:56,310 No pasa nada si toco su máscara, ¿verdad? 134 00:14:13,320 --> 00:14:15,600 ¡Ah, lo siento! 135 00:14:15,600 --> 00:14:17,000 ¡Qué daño! 136 00:14:18,010 --> 00:14:22,120 Atacas a la gente cuando está durmiendo... eres una niñita un tanto aterradora. 137 00:14:22,120 --> 00:14:24,500 Lo siento, pero... 138 00:14:25,190 --> 00:14:27,300 ...estabas haciéndote el dormido, ¿verdad? 139 00:14:29,790 --> 00:14:31,090 Parecía muy normal, ¿no? 140 00:14:33,710 --> 00:14:35,570 ¿Por qué llevas puesta esa máscara? 141 00:14:36,570 --> 00:14:38,390 Si no llevara esta máscara, 142 00:14:39,080 --> 00:14:40,790 no me tomarían por un espíritu, ¿o sí? 143 00:14:52,630 --> 00:14:53,880 Eres raro. 144 00:15:02,290 --> 00:15:03,670 Esto, Gin. 145 00:15:05,120 --> 00:15:07,280 No podré venir 146 00:15:08,060 --> 00:15:09,960 a verte mañana. 147 00:15:11,060 --> 00:15:12,880 Te lo dije antes, ¿verdad? 148 00:15:13,320 --> 00:15:16,520 Solo vengo a casa de mi tío a pasar el verano. 149 00:15:17,170 --> 00:15:20,760 Y mañana tengo que volver. 150 00:15:27,000 --> 00:15:28,440 ¿Podrás venir el año que viene? 151 00:15:32,610 --> 00:15:33,450 ¡Sí! 152 00:15:36,920 --> 00:15:38,440 Y así es como el verano 153 00:15:39,620 --> 00:15:42,420 se convirtió en algo que deseaba que llegara. 154 00:15:52,980 --> 00:15:57,470 Gin esperó por nuestra promesa de verano. 155 00:15:59,050 --> 00:16:00,820 ¡Está fría! 156 00:16:02,710 --> 00:16:04,240 Eres rara. 157 00:16:04,620 --> 00:16:06,520 Es normal que el agua esté fría. 158 00:16:19,270 --> 00:16:19,790 ¡Gin! 159 00:16:21,480 --> 00:16:22,120 ¡Gin! 160 00:16:22,960 --> 00:16:24,810 Es peligroso, Gin. 161 00:16:24,810 --> 00:16:27,090 Esa niña es humana. 162 00:16:27,090 --> 00:16:30,960 Si te toca, desaparecerás. 163 00:16:30,960 --> 00:16:31,960 Gracias. 164 00:16:33,130 --> 00:16:34,220 No pasa nada. 165 00:16:41,450 --> 00:16:45,110 Por favor, ni se te ocurra tocarlo, niña. 166 00:16:46,730 --> 00:16:47,370 Sí. 167 00:16:56,780 --> 00:16:57,730 Gin. 168 00:16:59,070 --> 00:17:00,160 Ten cuidado. 169 00:17:04,090 --> 00:17:08,430 Los espíritus sí que pueden tocarle, ¿verdad? 170 00:17:10,230 --> 00:17:13,670 Pasaron dos veranos. Luego tres. 171 00:17:15,150 --> 00:17:16,120 ¡Hotaru! 172 00:17:18,660 --> 00:17:19,530 ¿Dónde estás? 173 00:17:22,340 --> 00:17:23,220 Hotaru. 174 00:17:24,050 --> 00:17:24,560 Hota... 175 00:17:28,680 --> 00:17:30,650 ¿Qué estás haciendo? 176 00:17:33,100 --> 00:17:36,700 Quería ver tu cara de sorpresa, pero... 177 00:17:42,700 --> 00:17:44,220 Cuando esté contigo, 178 00:17:44,740 --> 00:17:47,360 ¿podrías quitarte la máscara de vez en cuando? 179 00:17:48,370 --> 00:17:49,210 Está bien, 180 00:17:49,870 --> 00:17:51,460 ¿pero tienes alguna razón? 181 00:17:52,050 --> 00:17:54,560 En realidad no, pero... 182 00:17:56,790 --> 00:17:57,470 Cuidado, Hota... 183 00:18:10,030 --> 00:18:11,310 Qué poco ha faltado. 184 00:18:14,020 --> 00:18:15,490 Sí... 185 00:18:17,590 --> 00:18:18,970 Lo siento, Hotaru. 186 00:18:19,790 --> 00:18:20,800 ¿Estás bien? 187 00:18:25,440 --> 00:18:26,780 Menos mal. 188 00:18:28,730 --> 00:18:29,770 Oye, Gin. 189 00:18:34,100 --> 00:18:39,510 Da igual lo que pase, nunca me toques, ¿vale? 190 00:18:44,930 --> 00:18:45,600 ¿Vale? 191 00:18:55,910 --> 00:18:57,170 ¡No importa lo que pase! 192 00:19:05,390 --> 00:19:09,000 El siguiente verano y el verano después de ese 193 00:19:09,950 --> 00:19:12,280 fui al bosque. 194 00:19:21,880 --> 00:19:23,600 ¡Me voy! 195 00:19:26,310 --> 00:19:28,510 ¡Gin! He vuelto. 196 00:19:29,910 --> 00:19:30,890 ¡Tachán! 197 00:19:31,580 --> 00:19:33,540 Ya estoy en secundaria. 198 00:19:36,510 --> 00:19:37,250 De alguna manera, 199 00:19:38,080 --> 00:19:39,820 comienzas a parecerte a una mujer. 200 00:19:40,140 --> 00:19:42,320 Es que soy una mujer. 201 00:19:43,490 --> 00:19:44,360 ¿Nos vamos? 202 00:19:46,590 --> 00:19:47,350 Sí. 203 00:19:47,350 --> 00:19:48,040 ¿Eh? 204 00:19:48,590 --> 00:19:49,580 Esto es... 205 00:19:56,340 --> 00:19:57,430 Ya veo. 206 00:19:59,440 --> 00:20:00,260 No es nada. 207 00:20:01,050 --> 00:20:02,700 A pesar de que estoy en el instituto, 208 00:20:02,700 --> 00:20:07,820 mis amigas están en mi clase, así que todo sigue igual. 209 00:20:07,820 --> 00:20:11,580 Poco a poco nuestras edades se van acercando. 210 00:20:08,360 --> 00:20:10,430 Pero, por otro lado... 211 00:20:17,800 --> 00:20:18,660 De alguna forma, 212 00:20:19,290 --> 00:20:23,610 Gin envejece mucho más lento que los humanos. 213 00:20:30,430 --> 00:20:31,170 ¿Así? 214 00:20:32,110 --> 00:20:35,460 Sí, sí. Cuando empiece a correr, suéltala, ¿vale? 215 00:20:37,860 --> 00:20:39,390 ¡Aquí voy! 216 00:21:13,800 --> 00:21:19,010 Con el paso de los años, mi apariencia va cambiando, 217 00:21:20,480 --> 00:21:24,260 pero Gin sigue siendo el mismo desde el día en que le conocí. 218 00:22:02,330 --> 00:22:06,420 Algún día, seré más vieja que él, ¿no? 219 00:22:37,060 --> 00:22:38,420 Oh, Hotaru. 220 00:22:38,420 --> 00:22:40,330 He cortado un poco de sandía. Vamos a comer. 221 00:22:40,600 --> 00:22:42,890 Vale. ¡Voy! 222 00:22:48,590 --> 00:22:49,600 ¿Dónde está mamá? 223 00:22:50,170 --> 00:22:51,520 De compras con tu tía. 224 00:22:51,890 --> 00:22:54,460 Se fueron a comprar regalos para sus amigos de Yokohama. 225 00:22:56,760 --> 00:22:59,410 ¿A qué hora pillas el tren mañana? 226 00:23:00,450 --> 00:23:01,520 Ni idea, 227 00:23:01,520 --> 00:23:04,260 pero dijeron que estaría aquí hasta la tarde. 228 00:23:05,360 --> 00:23:06,340 ¿Ah, sí? 229 00:23:09,180 --> 00:23:11,990 Este verano ha sido sofocante, es por eso que las sandías son dulces. 230 00:23:14,210 --> 00:23:17,400 Si esto sigue así, el invierno será helado. 231 00:23:18,470 --> 00:23:19,750 ¿De verdad? 232 00:23:20,680 --> 00:23:21,850 Como lo oyes. 233 00:23:24,570 --> 00:23:28,990 Como esta zona se encuentra entre las montañas y el mar está tan lejos, 234 00:23:28,990 --> 00:23:31,910 la diferencia de temperaturas entre el verano y el invierno es enorme. 235 00:23:32,610 --> 00:23:36,000 El frío invierno que viene después de un verano muy caluroso 236 00:23:36,380 --> 00:23:40,280 podría congelar al mismísimo dios de la montaña. 237 00:23:47,440 --> 00:23:48,780 Esto, tío... 238 00:23:52,770 --> 00:23:53,780 ¿Una bufanda? 239 00:23:54,360 --> 00:23:55,020 ¡Sí! 240 00:23:55,530 --> 00:23:57,040 Póntela en invierno, ¿vale? 241 00:23:59,660 --> 00:24:00,500 ¡Nos vemos! 242 00:24:03,170 --> 00:24:03,900 Vale. 243 00:24:06,450 --> 00:24:07,950 ¡Nos vemos el año que viene! 244 00:24:23,860 --> 00:24:24,760 ¿Takegawa? 245 00:24:25,390 --> 00:24:27,750 ¿No deberías ir a la siguiente clase? 246 00:24:28,380 --> 00:24:30,070 ¡Ah, tienes razón! 247 00:24:30,070 --> 00:24:31,660 Los demás ya se han ido. 248 00:24:31,660 --> 00:24:33,210 Nos vemos luego. 249 00:24:33,210 --> 00:24:34,940 ¡Vale! Gracias. 250 00:24:56,850 --> 00:24:57,860 Gracias por la comida. 251 00:24:57,860 --> 00:24:58,430 ¿Cómo? 252 00:24:58,830 --> 00:25:00,180 ¿Ya has terminado? 253 00:25:00,420 --> 00:25:03,650 Ah, eso es que has comido antes de la cena, ¿verdad? 254 00:25:03,650 --> 00:25:05,400 Si comes chucherías, engordarás. 255 00:25:05,400 --> 00:25:07,020 ¡No he comido nada! 256 00:25:07,020 --> 00:25:08,890 Jolín. ¡Me voy a la ducha! 257 00:25:39,350 --> 00:25:40,210 Takegawa. 258 00:25:42,030 --> 00:25:43,350 Ta-ke-ga-wa. 259 00:25:44,750 --> 00:25:46,490 Oh, buenos días. 260 00:25:46,790 --> 00:25:47,530 Buenos días. 261 00:25:47,880 --> 00:25:50,520 Mira, bajo tus pies. Está congelado. 262 00:25:55,960 --> 00:25:57,430 Te vas a caer. Es peligroso. 263 00:26:02,120 --> 00:26:03,030 Gracias. 264 00:26:10,380 --> 00:26:12,120 Sí que hace frío. 265 00:26:13,950 --> 00:26:17,810 Has estado llegando tarde últimamente. 266 00:26:18,270 --> 00:26:21,330 En realidad siempre has sido así, pero... 267 00:26:23,050 --> 00:26:24,030 Quiero... 268 00:26:26,190 --> 00:26:27,390 ver a Gin. 269 00:26:52,930 --> 00:26:53,830 Quiero 270 00:26:57,170 --> 00:26:58,330 tocarle. 271 00:27:26,890 --> 00:27:28,580 ¿Ese es tu nuevo uniforme? 272 00:27:29,020 --> 00:27:29,750 Sí. 273 00:27:39,520 --> 00:27:41,010 El tiempo pasa volando, ¿no te parece? 274 00:27:41,620 --> 00:27:43,490 Ya estás en bachiller, ¿verdad? 275 00:27:43,490 --> 00:27:44,470 Sí. 276 00:27:54,180 --> 00:27:56,610 Ya no vienes corriendo como loca cuando nos vemos. 277 00:27:56,610 --> 00:28:00,880 He aprendido la lección después de todos esos golpes. 278 00:28:08,590 --> 00:28:09,930 Estoy deseándolo. 279 00:28:10,860 --> 00:28:15,640 En tres años, cuando me gradúe, espero encontrar trabajo aquí. 280 00:28:16,540 --> 00:28:19,710 Así podré pasar más tiempo contigo. 281 00:28:21,220 --> 00:28:22,050 En otoño, 282 00:28:23,110 --> 00:28:23,960 invierno, 283 00:28:25,160 --> 00:28:26,080 primavera... 284 00:28:27,170 --> 00:28:28,160 Siempre. 285 00:28:29,040 --> 00:28:29,660 ¿Vale? 286 00:28:35,640 --> 00:28:36,440 Hotaru. 287 00:28:38,040 --> 00:28:40,890 Quiero hablarte sobre mí. 288 00:28:42,840 --> 00:28:44,430 No soy un espíritu. 289 00:28:45,450 --> 00:28:46,250 Pero, 290 00:28:47,510 --> 00:28:48,990 tampoco soy humano. 291 00:28:50,220 --> 00:28:52,170 Parece ser que fui humano, 292 00:28:52,170 --> 00:28:53,790 pero cuando era un bebé, 293 00:28:53,790 --> 00:28:55,730 me dejaron tirado en este bosque. 294 00:28:56,900 --> 00:29:01,800 Me dejaron a un lado del camino, así que lloré desesperadamente 295 00:29:03,050 --> 00:29:06,440 como si estuviera llamando a los padres que me abandonaron. 296 00:29:08,870 --> 00:29:10,680 Dijeron que estuve llorando un buen rato. 297 00:29:17,840 --> 00:29:21,990 Debería haber muerto, 298 00:29:22,440 --> 00:29:26,760 pero el dios de la montaña apareció y me impuso un hechizo que me permitió seguir viviendo. 299 00:29:28,000 --> 00:29:32,310 De esa manera, nunca moriría. 300 00:29:35,880 --> 00:29:37,740 Soy como un fantasma. 301 00:29:40,510 --> 00:29:41,300 Hotaru. 302 00:29:42,420 --> 00:29:44,140 Está bien si te olvidas de mí. 303 00:29:47,890 --> 00:29:51,120 Un cuerpo que sobrevive a base de magia es muy débil. 304 00:29:52,340 --> 00:29:54,380 Si es tocado por un ser humano, 305 00:29:54,800 --> 00:29:56,740 el hechizo se romperá y el cuerpo desaparecerá. 306 00:29:56,740 --> 00:29:58,710 Es algo muy frágil. 307 00:29:58,710 --> 00:29:59,680 ¿Cuánto puedes...? 308 00:29:59,680 --> 00:30:01,680 Algo que desaparece cuando lo tocas... 309 00:30:02,380 --> 00:30:03,990 Es como la nieve, ¿no? 310 00:30:05,100 --> 00:30:06,730 Gin, 311 00:30:07,860 --> 00:30:11,190 he pensado en ti todo el invierno. 312 00:30:12,240 --> 00:30:13,090 Todo el otoño 313 00:30:14,200 --> 00:30:15,190 y la primavera. 314 00:30:16,610 --> 00:30:17,350 Gin, 315 00:30:18,210 --> 00:30:20,500 no te olvides de mí. 316 00:30:21,970 --> 00:30:23,160 No te olvides. 317 00:30:25,920 --> 00:30:30,070 Puede que el tiempo nos separe algún día. 318 00:30:31,030 --> 00:30:31,510 Pero, 319 00:30:32,570 --> 00:30:33,510 incluso así, 320 00:30:34,150 --> 00:30:35,520 y hasta que podamos, 321 00:30:36,390 --> 00:30:37,820 permanezcamos juntos. 322 00:30:42,840 --> 00:30:44,530 ¿Un festival espiritual? 323 00:30:44,550 --> 00:30:47,850 No, un festival de verano que celebran los espíritus. 324 00:30:48,080 --> 00:30:49,520 Es muy parecido al de los humanos. 325 00:30:49,520 --> 00:30:51,530 ¡Es un matiz completamente diferente! 326 00:30:52,060 --> 00:30:53,220 ¿Matiz? 327 00:30:54,140 --> 00:30:58,040 Cuando eras una niña, pensé que te asustarías y por eso no te invité. 328 00:30:58,790 --> 00:31:02,270 Pero esta noche, ¿podrías escaquearte de tu casa? 329 00:31:02,580 --> 00:31:04,850 Siempre he querido ir contigo. 330 00:31:06,970 --> 00:31:08,920 ¡S-Seguro que sí! 331 00:31:08,920 --> 00:31:11,710 Nos vemos a las ocho en el sitio de siempre. 332 00:31:12,210 --> 00:31:16,850 Pero eso de que esté lleno de espíritus me da un poco de grima... 333 00:31:17,260 --> 00:31:18,900 Y además, es por la noche. 334 00:31:19,830 --> 00:31:20,740 No te preocupes. 335 00:31:21,200 --> 00:31:23,330 Puede que no lo parezca, pero es de lo más normal. 336 00:31:23,930 --> 00:31:26,570 Después de todo, se supone que pretende imitar a los festivales humanos. 337 00:31:27,280 --> 00:31:29,760 Y yo te protegeré, Hotaru. 338 00:31:30,830 --> 00:31:35,030 Cuando dices ese tipo de cosas, me dan ganas de abrazarte. 339 00:31:35,030 --> 00:31:35,990 Hazlo. 340 00:31:37,350 --> 00:31:38,300 En serio. 341 00:31:55,510 --> 00:31:57,350 ¡Espera! ¡Te digo que esperes! 342 00:32:17,740 --> 00:32:21,370 Es verdad. Es como un festival humano. 343 00:32:21,960 --> 00:32:23,760 ¿Todos se disfrazan como humanos? 344 00:32:23,760 --> 00:32:25,900 Exacto. Impresionante, ¿verdad? 345 00:32:25,900 --> 00:32:29,520 He oído que a veces hay humanos mezclados con nosotros en estas ocasiones. 346 00:32:31,040 --> 00:32:32,890 Como Iwa y sus amigos, ¿no? 347 00:32:32,890 --> 00:32:33,700 ¿Quiénes? 348 00:32:37,840 --> 00:32:38,680 Hotaru. 349 00:32:40,120 --> 00:32:42,050 Ponte esto en la muñeca. 350 00:32:42,520 --> 00:32:43,620 Si no, te perderás. 351 00:32:48,510 --> 00:32:50,420 ¡Es como si fuera una cita! 352 00:32:51,270 --> 00:32:53,020 Es que se trata de una cita. 353 00:32:55,850 --> 00:32:56,750 ¿Vamos? 354 00:32:57,310 --> 00:32:57,860 Sí. 355 00:33:25,350 --> 00:33:26,230 Aquí tienes. 356 00:33:46,240 --> 00:33:47,420 Qué raro. 357 00:34:00,080 --> 00:34:01,810 ¡Mira a los novios! 358 00:34:01,810 --> 00:34:03,210 ¡Eh! 359 00:34:15,060 --> 00:34:17,430 ¡Mira! ¡Ese niño tiene cola! 360 00:34:34,480 --> 00:34:36,420 ¡L-Lo siento! 361 00:34:53,940 --> 00:34:56,860 ¡Vaya, ha sido bastante extraño! 362 00:34:56,860 --> 00:34:59,170 Los disfraces eran muy buenos, ¿no te parece? 363 00:34:59,170 --> 00:35:01,250 ¡Era como un concurso de imitaciones! 364 00:35:01,250 --> 00:35:02,670 ¿Es así todos los años? 365 00:35:02,990 --> 00:35:07,340 Sí, cada vez que llega el verano... 366 00:35:09,600 --> 00:35:10,440 Hotaru, 367 00:35:11,160 --> 00:35:14,590 no puedo esperar a que llegue el próximo verano. 368 00:35:16,190 --> 00:35:21,590 Cuando no estoy contigo, solo, sin nadie, me dan ganas de ir a verte. 369 00:35:46,780 --> 00:35:47,700 Esa máscara... 370 00:35:48,610 --> 00:35:49,400 Quédatela. 371 00:35:56,110 --> 00:36:02,640 Probablemente no podrá venir a este lugar el próximo verano. 372 00:36:05,070 --> 00:36:08,390 Este sería nuestro último... 373 00:36:08,680 --> 00:36:10,070 ¡Espera! 374 00:36:11,280 --> 00:36:11,890 ¡Cuidado! 375 00:36:14,520 --> 00:36:15,650 ¿Estás bien? 376 00:36:15,830 --> 00:36:17,620 Sí. ¡Gracias! 377 00:36:18,290 --> 00:36:19,750 Ten cuidado, ¿vale? 378 00:36:29,440 --> 00:36:30,290 ¿Gin? 379 00:36:33,330 --> 00:36:34,750 ¿Ese niño era humano? 380 00:36:41,410 --> 00:36:42,220 ¡Gin! 381 00:36:43,120 --> 00:36:44,660 ¡Ven aquí, Hotaru! 382 00:36:45,260 --> 00:36:47,110 Por fin puedo tocarte. 383 00:37:28,040 --> 00:37:29,020 Te amo. 384 00:37:29,770 --> 00:37:30,470 Sí. 385 00:37:31,640 --> 00:37:32,950 Yo también te amo. 386 00:37:55,400 --> 00:37:56,610 Verde profundo. 387 00:37:57,900 --> 00:37:59,680 Este es el nombre del dios de la montaña. 388 00:38:04,140 --> 00:38:06,830 Hotaru. Gracias. 389 00:38:07,210 --> 00:38:11,070 Queríamos estar para siempre con Gin, pero... 390 00:38:11,070 --> 00:38:16,310 Gin quería tocar a un humano. 391 00:38:16,730 --> 00:38:20,720 Y finalmente uno de ellos lo abrazó. 392 00:38:21,570 --> 00:38:23,890 Puede que durante un tiempo 393 00:38:26,240 --> 00:38:28,820 no quiera que llegue el verano. 394 00:38:29,680 --> 00:38:30,980 Mi pecho me dolerá. 395 00:38:31,740 --> 00:38:33,230 Y mis lágrimas no dejarán de brotar. 396 00:38:34,480 --> 00:38:42,980 Pero todos estos sentimientos de verano estarán por siempre en mi corazón. 397 00:38:50,650 --> 00:38:52,440 Así que, vamos. 398 00:38:57,330 --> 00:38:58,500 Sigamos adelante. 399 00:39:57,450 --> 00:40:03,380 La risa de las cigarras parece una canción 400 00:40:04,280 --> 00:40:10,020 cantada en este rojo atardecer. 401 00:40:10,440 --> 00:40:17,260 El camino de vuelta a casa es largo 402 00:40:18,120 --> 00:40:24,410 pero he prometido volver aquí mañana. 403 00:40:28,160 --> 00:40:40,440 El verano, lleno de verdor, 404 00:40:41,740 --> 00:40:54,580 resalta tu belleza. 405 00:41:09,480 --> 00:41:15,750 Pensé que este sería un cuento sin final 406 00:41:16,770 --> 00:41:22,550 pero ahora me doy cuenta de que hay más. 407 00:41:23,270 --> 00:41:30,100 Los cuervos levantaron el vuelo 408 00:41:31,040 --> 00:41:38,050 y se marcharon lejos, muy lejos... 409 00:41:41,730 --> 00:41:54,270 El verano se va 410 00:41:55,840 --> 00:42:08,740 y aprovecha para esconder sus tesoros hasta el año que viene. 411 00:42:56,650 --> 00:43:03,090 Jamás olvidaré 412 00:43:04,370 --> 00:43:10,570 estos días de verano. 413 00:43:11,240 --> 00:43:18,120 El verano trajo la alegría 414 00:43:19,410 --> 00:43:25,700 a mi monótona rutina. 415 00:43:31,390 --> 00:43:44,490 ¡Mira qué bien! El verano ya ha vuelto 416 00:43:45,310 --> 00:43:57,600 y me ayudará a mantener la promesa que te hice aquel día. 417 00:43:58,820 --> 00:44:11,580 El verano, lleno de verdor, 418 00:44:12,590 --> 00:44:25,410 resalta tu belleza.