1
00:00:34,481 --> 00:00:37,346
¡Detente! ¡Te lo estoy diciendo!
2
00:00:38,371 --> 00:00:40,822
¡Detente, maldito perro!
3
00:00:43,861 --> 00:00:46,738
¡No escaparás!
4
00:01:07,894 --> 00:01:10,740
- ¡No te muevas!
- ¡Espera!
5
00:01:10,890 --> 00:01:14,823
¡Decidido a huir, maldita semilla
diabólica! ¡Pensaste que te esconderías!
6
00:01:16,096 --> 00:01:19,963
EL SOBRE
7
00:01:40,972 --> 00:01:43,328
Ha caído.
8
00:01:43,478 --> 00:01:48,830
¡Aquí está! El Señor lo maldijo,
y con él también nosotros. ¿Qué haremos?
9
00:01:48,980 --> 00:01:53,364
- ¡No habrá piedad para él!
- ¡Es el culpable de la infección!
10
00:01:53,514 --> 00:01:56,884
- ¡Está maldito!
- ¡Quémenlo!
11
00:01:57,034 --> 00:02:00,933
Stepan está viniendo.
¡Lo encontramos, Stepan!
12
00:02:01,083 --> 00:02:03,288
¿Mary?
13
00:02:03,438 --> 00:02:05,349
Mary...
14
00:02:05,987 --> 00:02:09,874
Entonces, ¿la maldición cayó sobre ti?
15
00:02:10,024 --> 00:02:12,277
Dios es mi juez...
16
00:02:14,348 --> 00:02:17,579
- ¡Estúpido estafador!
- ¡Maldita mierda!
17
00:02:17,729 --> 00:02:21,918
¡Él es culpable y nosotros lo culpamos!
18
00:02:22,068 --> 00:02:25,173
- ¡A la estaca!
- ¡Quémenlo!
19
00:02:25,323 --> 00:02:27,187
¡Silencio!
20
00:02:27,811 --> 00:02:31,221
Mary... perdóname.
21
00:02:31,371 --> 00:02:34,416
¡Perdóname!
¡Perdóname, Mary!
22
00:02:34,566 --> 00:02:37,918
¡Perdóname, he pecado!
¡Perdóname!
23
00:02:42,249 --> 00:02:46,406
- ¡Perdóname!
- Déjalo.
24
00:02:47,238 --> 00:02:51,245
Deja que pague por sus pecados.
25
00:02:52,753 --> 00:02:56,627
Sepárense.
Hagan sus propias cosas.
26
00:04:55,244 --> 00:04:57,634
Kahl Construcciones.
¡Buen día!
27
00:04:58,240 --> 00:05:02,060
¿Hola? Si se quedará callado,
¿por qué llama?
28
00:05:03,075 --> 00:05:06,771
- ¿Hay algo interesante allí?
- No.
29
00:05:06,921 --> 00:05:10,784
Aquí, tienes dos sobres.
30
00:05:12,082 --> 00:05:15,091
- ¿Lo tomarás?
- Déjala en la mesa. Gracias.
31
00:05:17,964 --> 00:05:21,767
- Ordénamelo.
- Ya he terminado, lo siento.
32
00:05:21,917 --> 00:05:24,409
Vicka, tú haces esas cosas,
yo no soy un mensajero.
33
00:05:24,559 --> 00:05:27,740
- ¿Y qué eres?
- Conductor.
34
00:05:27,890 --> 00:05:29,937
Sí, ¿Michael Dmitrovich?
35
00:05:30,087 --> 00:05:33,626
Vicka, lleva los originales de
"Zubovska" a la sala de conferencias.
36
00:05:33,776 --> 00:05:38,199
Ya voy.
Entonces, quédate en el coche, chofer.
37
00:05:39,044 --> 00:05:41,650
Contesta, regreso enseguida.
38
00:05:44,443 --> 00:05:47,709
Kahl Construcciones.
¡Buen día!
39
00:05:47,859 --> 00:05:51,210
¿Hola? Te escucho.
40
00:05:52,162 --> 00:05:54,898
De hecho, si se quedará callado,
¿por qué llama?
41
00:05:59,305 --> 00:06:01,774
No, déjalo.
42
00:06:01,924 --> 00:06:05,472
Vete, lo haré yo.
43
00:06:10,861 --> 00:06:12,918
Igor, espera.
44
00:06:13,068 --> 00:06:16,862
Han dejado este sobre, la dirección
es en la siguiente calle.
45
00:06:17,012 --> 00:06:19,650
- Lo es, ¿y?
- ¿Lo llevarás?
46
00:06:19,800 --> 00:06:23,240
- De todos modos, tienes suficiente tiempo.
- Dije que era un conductor, no un cartero.
47
00:06:23,336 --> 00:06:28,225
Vamos. Está cerca.
Sólo vas a dar un paseo.
48
00:06:29,230 --> 00:06:31,780
¿Es tan difícil para ti?
49
00:06:32,719 --> 00:06:35,077
"Lesnaya 16".
50
00:06:36,697 --> 00:06:39,629
- Lo que sea.
- Gracias.
51
00:06:42,030 --> 00:06:44,877
Kahl Construcciones.
¡Buen día!
52
00:08:01,626 --> 00:08:05,814
- Hola. Café negro.
- 150.
53
00:08:22,321 --> 00:08:25,056
- Por favor.
- Gracias.
54
00:09:38,085 --> 00:09:41,661
¿Se encuentra Ivancova V.A. aquí?
55
00:10:31,771 --> 00:10:34,037
Lo siento...
56
00:10:34,187 --> 00:10:37,614
Traigo un sobre.
Es para usted.
57
00:10:39,854 --> 00:10:42,235
¿Puedo?
58
00:10:51,500 --> 00:10:54,783
Lo siento mucho,
pero se ha equivocado.
59
00:10:54,933 --> 00:11:00,322
Aquí es Ul. Lesnaya, y en el
sobre está escrita otra dirección.
60
00:11:00,472 --> 00:11:04,877
Está escrito "Lesnaya 16,
apartamento 13".
61
00:11:06,838 --> 00:11:09,440
Véalo usted mismo.
62
00:11:12,343 --> 00:11:15,129
Ul. "Poltavskaya 32".
63
00:11:17,449 --> 00:11:19,611
Cómo...
64
00:11:22,352 --> 00:11:24,401
Un momento.
65
00:11:28,328 --> 00:11:32,005
- Kahl Construcciones. ¡Buen día!
- Hola, Vic, soy yo.
66
00:11:32,155 --> 00:11:35,559
Mira... ¿Hola?
Soy yo, llamando.
67
00:11:35,709 --> 00:11:39,324
Vine a la dirección...
Hola, Vic, ¿me oyes?
68
00:11:39,474 --> 00:11:41,984
Si se quedará callado,
¿por qué llama?
69
00:11:42,970 --> 00:11:45,279
No se preocupe, joven.
70
00:11:45,429 --> 00:11:49,056
La mente a veces nos
juega una mala pasada.
71
00:11:49,905 --> 00:11:51,633
Un momento.
72
00:11:52,992 --> 00:11:57,822
Kahl Construcciones. ¡Buen día!
¿Hola?
73
00:11:57,972 --> 00:12:02,207
Si se quedará callado,
¿por qué llama?
74
00:12:02,357 --> 00:12:05,909
Lleve el sobre a la dirección correcta.
75
00:12:06,935 --> 00:12:13,165
Mire, espere, no pienso
llevarlo a ninguna parte.
76
00:12:29,384 --> 00:12:34,285
Una moneda imperial de oro.
Merece la pena.
77
00:12:35,389 --> 00:12:39,441
Recibirá el otro cuando
entregue el sobre.
78
00:12:40,083 --> 00:12:43,302
¿No me mentirá, joven?
79
00:12:43,452 --> 00:12:45,665
Como dicen...
80
00:12:45,815 --> 00:12:50,481
Con mentiras puedes escapar,
pero no habrá retorno.
81
00:12:52,096 --> 00:12:55,180
Y a través de tu mente,
no abrirás el sobre.
82
00:12:55,330 --> 00:12:59,709
El cartero, que lee las cartas
de otro, se accidentará.
83
00:13:10,897 --> 00:13:15,209
¿Dremesh Igorek?
- No me he quedado dormido, Michael Dmitrovich.
84
00:13:15,359 --> 00:13:18,781
- ¿A dónde lo llevo?
- Al hospital. Mi hija dio a luz.
85
00:13:18,931 --> 00:13:21,214
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.
86
00:13:21,364 --> 00:13:24,833
- ¿Niño? ¿Niña?
- Niño. Lo bautizaron como Antoha.
87
00:13:40,651 --> 00:13:44,012
Lleve el sobre a
la dirección correcta.
88
00:13:44,592 --> 00:13:48,204
Esto es para ti.
89
00:13:49,618 --> 00:13:52,519
- ¿Qué es eso?
- Ábrelo, míralo.
90
00:13:52,669 --> 00:13:54,411
Tómalo.
91
00:13:59,497 --> 00:14:03,503
El cartero, que lee las cartas
de otro, se accidentará.
92
00:14:03,653 --> 00:14:05,438
¿Qué ha dicho?
93
00:14:08,181 --> 00:14:13,051
Había un vagabundo.
Se llamaba Tikhon.
94
00:14:14,754 --> 00:14:17,615
Vagaba por el mundo,
95
00:14:17,765 --> 00:14:21,798
a veces robaba algo,
robaba a alguien...
96
00:14:21,948 --> 00:14:25,521
Un día fue castigado.
97
00:14:25,671 --> 00:14:29,227
Él debía entregar un sobre.
98
00:14:29,377 --> 00:14:35,317
Sólo que Tikhon no lo entregó.
La abrió.
99
00:14:35,467 --> 00:14:39,723
Nadie sabía lo que
estaba escrito en él.
100
00:14:39,873 --> 00:14:46,143
Pero desde entonces, la epidemia de
peste se ha extendido por todo el mundo.
101
00:14:46,293 --> 00:14:48,869
Ha habido cientos de muertos.
102
00:14:50,873 --> 00:14:53,968
Entonces, apareció...
103
00:14:54,118 --> 00:14:57,766
un cementerio en Moscú donde fueron
enterrados los muertos por la peste.
104
00:15:01,107 --> 00:15:03,841
¡Igor, detente, ya llegamos!
105
00:15:03,991 --> 00:15:06,427
¿Qué te sucede?
106
00:15:06,577 --> 00:15:09,801
Estoy diciendo que
te detengas. Detente.
107
00:15:13,429 --> 00:15:16,256
Abre el sobre.
108
00:15:19,843 --> 00:15:22,638
Es una invitación a
un evento esta noche,
109
00:15:22,788 --> 00:15:25,968
pero debido a mi nieto no podré ir.
110
00:15:26,118 --> 00:15:29,292
Ve tú. ¿Tienes novia?
111
00:15:29,442 --> 00:15:33,549
Mejor aún, conocerás a algunas.
112
00:15:33,699 --> 00:15:36,770
Así que, he cancelado todos
mis compromisos para hoy.
113
00:15:36,920 --> 00:15:40,049
También te libero. El novio de mi hija conducirá.
- Gracias.
114
00:15:40,199 --> 00:15:42,556
Hasta el lunes.
115
00:15:52,914 --> 00:15:56,114
- Hola, mamá, hola.
- Hola, hijo, ¿cómo estás?
116
00:15:56,264 --> 00:16:00,883
- En el trabajo, no puedo hablar.
- ¿Estás bien? Tuve una pesadilla.
117
00:16:01,033 --> 00:16:06,464
- Mamá, ¿lo sabes? No puedo, vamos.
- Llámame, ¿me oyes?
118
00:16:13,685 --> 00:16:18,153
Recibirá el otro cuando
entregue el sobre.
119
00:16:32,736 --> 00:16:36,218
¿No me mentirá, joven?
120
00:16:49,114 --> 00:16:51,112
¡Maldita sea!
121
00:16:53,375 --> 00:16:55,646
- ¿Estás bien?
- No importa.
122
00:16:59,848 --> 00:17:03,008
Joven, lo ha dejado caer.
123
00:17:05,184 --> 00:17:07,168
Gracias.
124
00:17:12,319 --> 00:17:16,978
¿Dónde lo rompiste?
Necesitará pintura.
125
00:17:19,701 --> 00:17:22,783
Y el espejo retrovisor
debe ser cambiado.
126
00:17:22,933 --> 00:17:26,314
- Tendrás que esperar.
- Serega, lo necesito pasado mañana.
127
00:17:26,464 --> 00:17:30,480
Y tú ponte en mi lugar.
Tengo mucho trabajo.
128
00:17:31,894 --> 00:17:34,473
Ayúdame, somos viejos amigos.
129
00:17:34,623 --> 00:17:39,186
Por la vez anterior, me debes 15 mil,
y esto costará al menos unos 10 mil.
130
00:17:43,808 --> 00:17:45,776
Mira esto.
131
00:17:49,553 --> 00:17:53,669
- ¿Qué es eso?
- Una moneda. Oro puro.
132
00:17:56,711 --> 00:17:59,934
Moneda de oro imperial de 1906.
133
00:18:00,084 --> 00:18:03,368
- ¿Esto es real?
- Es real.
134
00:18:06,416 --> 00:18:09,419
- ¿Dónde lo conseguiste?
- No importa.
135
00:18:09,569 --> 00:18:13,972
¿Lo tomarás? Pero el auto
debe estar listo para el día.
136
00:18:14,122 --> 00:18:16,509
No te preocupes.
137
00:18:16,659 --> 00:18:19,430
- Lo solucionaremos.
- Silencio.
138
00:18:22,952 --> 00:18:24,920
¿Qué?
139
00:18:28,071 --> 00:18:30,188
¿Lo escuchaste?
140
00:18:30,338 --> 00:18:32,481
¿Qué sucede, Igor?
141
00:18:35,887 --> 00:18:38,051
Ese sonido.
142
00:19:44,950 --> 00:19:47,688
¿Has visto a una niña?
143
00:19:47,838 --> 00:19:49,829
No.
144
00:20:16,871 --> 00:20:20,187
Genial, cartas en papel.
145
00:20:20,337 --> 00:20:23,421
Las tecnologías modernas
han cambiado, ¿verdad?
146
00:20:23,571 --> 00:20:25,711
Sí...
147
00:20:26,709 --> 00:20:28,529
Soy Lena.
148
00:20:28,679 --> 00:20:30,718
Igor.
149
00:20:38,844 --> 00:20:43,218
- ¿Qué estás haciendo Igor?
- ¿Qué quieres, Lena?
150
00:20:46,535 --> 00:20:48,457
Conocerte.
151
00:20:48,607 --> 00:20:52,823
No entiendo.
¿Tienes otro?
152
00:20:52,975 --> 00:20:57,233
- Vete de aquí.
- ¿Y por qué debería irme?
153
00:20:58,233 --> 00:21:00,866
- Vamos, tenemos que hablar.
- No quiero.
154
00:21:01,016 --> 00:21:03,764
Por favor, sólo quiero hablar.
155
00:21:13,401 --> 00:21:16,038
- ¿Debo ir siempre por ti?
- ¿A dónde fuiste?
156
00:21:16,188 --> 00:21:18,608
Te dije adónde fui.
157
00:21:21,356 --> 00:21:23,346
- ¿Qué estabas haciendo allí?
- Nada.
158
00:21:23,496 --> 00:21:26,538
- ¿Qué hacías con el bolso?
- ¿Qué?
159
00:21:26,975 --> 00:21:29,963
- Tú que...
- ¿Qué?
160
00:21:47,744 --> 00:21:49,892
¿Entiendes?
161
00:21:50,042 --> 00:21:52,050
Dame sus pasaportes.
162
00:21:54,525 --> 00:21:58,071
- Así que... ¿Chusin?
- Yo.
163
00:21:58,221 --> 00:22:00,192
Y el tuyo.
164
00:22:00,342 --> 00:22:03,576
No salgan de la ciudad. Llamaré a
sus padres para ver si están en casa.
165
00:22:03,726 --> 00:22:06,352
- Pueden irse.
- Andrew, ¿puedes manejar esto?
166
00:22:06,502 --> 00:22:08,974
Marina, ¿me reemplazarás?
167
00:22:10,072 --> 00:22:14,500
Serega, no te preocupes por mí.
¿Parezco una adolescente?
168
00:22:14,650 --> 00:22:17,508
Serega, llévalo bajo custodia.
169
00:22:21,243 --> 00:22:23,221
Dámelo.
170
00:22:25,690 --> 00:22:29,422
- ¿Un delincuente? ¿Víctima?
- Parece que los dos.
171
00:22:29,572 --> 00:22:32,469
O ninguno.
Encárgate de él.
172
00:22:32,619 --> 00:22:34,326
¡Vamos!
173
00:22:34,476 --> 00:22:36,581
Vamos.
174
00:22:37,943 --> 00:22:40,021
Gracias.
175
00:22:41,956 --> 00:22:44,888
Sube las escaleras.
Vamos, vamos.
176
00:22:45,038 --> 00:22:47,240
Después a la derecha.
177
00:22:53,065 --> 00:22:56,353
- Dima, ¿qué estás haciendo?
- Limpio las lámparas.
178
00:22:56,503 --> 00:22:59,685
Ya he tenido suficiente de esta discoteca.
- ¡Vamos!
179
00:23:01,129 --> 00:23:02,697
Espera.
180
00:23:04,573 --> 00:23:06,662
Entra.
181
00:23:14,003 --> 00:23:17,242
- ¿Lesiones corporales?
- No.
182
00:23:18,218 --> 00:23:22,739
No. ¿Tienes alguna queja
o reclamo sobre el trato?
183
00:23:23,373 --> 00:23:25,974
- No.
- Maravilloso.
184
00:23:26,124 --> 00:23:28,189
¿Por qué estoy arrestado?
185
00:23:28,903 --> 00:23:31,464
El otro escapó.
186
00:23:32,396 --> 00:23:35,607
Hagamos este trámite, soy rápida,
187
00:23:35,757 --> 00:23:38,429
no te pediré ninguna aclaración.
Todo está claro.
188
00:23:38,579 --> 00:23:41,306
Firmas el informe, esperas
20 minutos y te vas.
189
00:23:41,456 --> 00:23:44,821
- ¿Tenemos un trato?
- Lo tenemos.
190
00:23:44,971 --> 00:23:47,207
¡Toma!
191
00:23:48,399 --> 00:23:52,555
- Encontramos esto en el auto.
- ¡Serozha, aprende a tocar!
192
00:23:52,705 --> 00:23:55,916
- ¿Te gusta el café?
- Ve a buscarlo.
193
00:23:57,340 --> 00:23:59,895
- ¿Este sobre es tuyo?
- Sí.
194
00:24:01,800 --> 00:24:05,880
- ¿Qué es?
- No lo sé.
195
00:24:07,543 --> 00:24:10,042
Por su culpa, estoy aquí.
196
00:24:13,035 --> 00:24:15,317
Ozorine.
197
00:24:17,187 --> 00:24:20,545
Estoy buscando testigos
de la escena del conflicto.
198
00:24:20,695 --> 00:24:23,926
Necesito las grabaciones
de las cámaras de vigilancia.
199
00:24:24,076 --> 00:24:26,075
Lo entiendo.
200
00:24:26,595 --> 00:24:28,830
Mis condolencias.
201
00:24:29,583 --> 00:24:31,728
Adiós.
202
00:24:32,071 --> 00:24:35,991
- ¿Tuviste la pelea debido al sobre?
- Sí. No, no, pero...
203
00:24:36,141 --> 00:24:39,756
En realidad, sí.
Probablemente.
204
00:24:43,505 --> 00:24:46,992
- ¿Quién es Anikushina D.V.?
- No tengo idea.
205
00:24:50,368 --> 00:24:53,454
¿No sabes quién es?
206
00:24:53,604 --> 00:24:56,160
Entonces, ¿cómo explicas esto?
207
00:24:56,310 --> 00:24:58,682
Entonces, tíralo.
208
00:25:03,242 --> 00:25:05,258
¡Maldita sea!
209
00:25:09,444 --> 00:25:12,628
- ¿Qué hay dentro?
- No lo sé.
210
00:25:15,435 --> 00:25:17,419
Echemos un vistazo.
211
00:25:17,569 --> 00:25:19,254
No lo hagas.
212
00:25:19,404 --> 00:25:22,512
No deberíamos abrir
los sobres de los demás.
213
00:25:24,354 --> 00:25:26,889
Lo abriremos con cuidado.
214
00:25:34,379 --> 00:25:37,265
- Mira...
- ¡Oye, siéntate!
215
00:25:37,415 --> 00:25:40,072
Siéntate y cálmate.
216
00:26:03,983 --> 00:26:06,043
Quédate aquí.
217
00:26:43,319 --> 00:26:45,511
Dima, ¿estás bien?
218
00:26:47,148 --> 00:26:50,430
- ¿Cómo está?
- Estará bien.
219
00:26:50,580 --> 00:26:52,415
Sujétalo bien.
220
00:27:11,337 --> 00:27:14,556
- Te dije que te quedaras en la oficina.
- ¿Has visto a esa niña?
221
00:27:14,706 --> 00:27:18,172
- Sí, ¿y qué?
- Todo esto es por su culpa.
222
00:27:18,322 --> 00:27:21,943
- ¿Qué?
- La anciana, el sobre, la pelea...
223
00:27:22,093 --> 00:27:25,330
Te dije que no abrieras
el sobre, te lo advertí.
224
00:27:25,480 --> 00:27:27,249
Despacio, despacio, cálmate...
225
00:27:28,857 --> 00:27:31,026
Budnik, había una niña,
¿a dónde fue?
226
00:27:31,176 --> 00:27:34,067
¿Qué niña? ¿Qué está sucediendo?
¿Por qué no hay electricidad?
227
00:27:34,550 --> 00:27:37,506
Aquí está, como por orden.
228
00:27:37,656 --> 00:27:41,628
Una niña de aproximadamente diez años.
Arriba.
229
00:27:41,778 --> 00:27:45,169
¿Qué niña?
No hay ninguna niña por aquí.
230
00:27:46,334 --> 00:27:48,598
Mira tú misma.
231
00:27:49,292 --> 00:27:51,842
Colocaré de nuevo el video.
232
00:27:51,992 --> 00:27:54,233
Fue en el pasillo.
233
00:27:55,112 --> 00:27:57,084
Vamos.
234
00:28:00,320 --> 00:28:03,081
Detente. Regresa.
235
00:28:04,309 --> 00:28:06,379
¿Quién está ahí?
236
00:28:09,748 --> 00:28:12,718
Espera un minuto. Dámelo.
237
00:28:17,792 --> 00:28:19,640
Allí.
238
00:28:25,533 --> 00:28:27,806
Había una niña.
239
00:28:31,348 --> 00:28:35,148
- ¿No estás exagerando?
- Él está muy mal.
240
00:28:35,298 --> 00:28:39,833
- ¿Has llamado a una ambulancia?
- Ellos no aparecen. Marina, ven a ver.
241
00:28:39,983 --> 00:28:44,022
¿No deberíamos medirle la presión?
Está pálido como un muerto.
242
00:28:45,186 --> 00:28:47,827
Bueno, ahora voy.
243
00:28:53,195 --> 00:28:57,559
Vete. Ya no hagas más estupideces.
De lo contrario, hablaremos de otra manera.
244
00:28:57,709 --> 00:29:00,100
- Mira...
- Te dije que te fueras.
245
00:29:00,250 --> 00:29:03,062
No soy como una de tus chicas.
246
00:29:20,036 --> 00:29:23,306
¡Oye, un reincidente!
¿Olvidaste algo?
247
00:29:23,456 --> 00:29:26,112
Sube, te llevaré.
248
00:29:39,749 --> 00:29:42,327
Mi nombre es Marina.
249
00:29:46,018 --> 00:29:48,451
¿Qué dirección está
escrita en el sobre?
250
00:29:49,211 --> 00:29:51,802
"Poltavskaya 32".
251
00:29:54,146 --> 00:29:56,353
"Poltavskaya 32".
252
00:29:58,834 --> 00:30:02,638
¿Qué?
Curiosidad de mujer.
253
00:30:09,450 --> 00:30:12,264
¿Eres una mujer?
254
00:30:13,405 --> 00:30:17,756
Oye, eres un bromista.
255
00:30:47,842 --> 00:30:50,060
Dame el sobre.
256
00:30:57,365 --> 00:31:00,501
Aquí, todo está correcto.
257
00:31:02,199 --> 00:31:04,655
Nadie vive aquí.
258
00:31:04,805 --> 00:31:08,482
Esto parece que será
demolido o renovado.
259
00:31:08,703 --> 00:31:13,954
- No hay nadie a quién entregar el sobre.
- Vamos a comprobarlo, ya estamos aquí.
260
00:31:15,444 --> 00:31:17,544
Ozorine.
261
00:31:18,146 --> 00:31:20,975
Sí, hola.
262
00:31:21,725 --> 00:31:25,489
Escucha, te dije todo lo que sé.
263
00:31:26,284 --> 00:31:29,558
Sólo soy una inspectora.
264
00:31:32,085 --> 00:31:34,415
- Realmente estamos buscando...
- Marina...
265
00:31:34,565 --> 00:31:37,668
Toma, al rato voy.
266
00:31:42,818 --> 00:31:45,995
Sí, entiendo que has
perdido a tu hija.
267
00:31:46,145 --> 00:31:49,272
Si averiguo algo,
te llamaré de inmediato.
268
00:32:19,035 --> 00:32:23,622
Tengo un sobre dirigida a esta
dirección, para Anikushina D.V.
269
00:32:26,754 --> 00:32:28,944
Entra.
270
00:32:37,801 --> 00:32:42,783
¿No se ha mudado?
Veo que todos se mudaron.
271
00:32:46,084 --> 00:32:48,480
No todos.
272
00:32:48,630 --> 00:32:52,440
Es como si estuviera anclado aquí.
273
00:32:54,659 --> 00:32:58,487
¿Problemas con el Municipio?
¿No quieren darle una nueva vivienda?
274
00:32:59,180 --> 00:33:02,751
Algo como eso. Siéntate.
275
00:33:07,118 --> 00:33:10,531
El sobre es para Anikushina D.V.
¿La conoces?
276
00:33:11,086 --> 00:33:13,180
Siéntate.
277
00:33:20,638 --> 00:33:23,289
- ¿Quieres un trago?
- No, me están esperando.
278
00:33:23,439 --> 00:33:25,602
Bebe.
279
00:33:34,993 --> 00:33:37,293
Esa es mi esposa.
280
00:33:37,443 --> 00:33:40,455
Ha esperado por ese sobre
desde hace mucho tiempo.
281
00:33:41,010 --> 00:33:43,888
Entonces, ¿eres cartero?
282
00:33:44,792 --> 00:33:48,165
¿Qué escondes?
283
00:33:49,356 --> 00:33:51,937
¿Debería esconder algo?
284
00:33:52,087 --> 00:33:54,477
Tan pronto como seas un cartero...
285
00:33:55,650 --> 00:33:58,634
Significa que tienes algo que esconder.
286
00:33:59,784 --> 00:34:02,591
No lo entiendo.
287
00:34:02,741 --> 00:34:06,393
¿Va a llamar a su esposa
y entregarle el sobre?
288
00:34:06,543 --> 00:34:09,006
Nos separamos.
289
00:34:09,156 --> 00:34:12,070
No podría vivir con ella.
290
00:34:18,661 --> 00:34:21,784
Ella es una mujer hermosa y joven...
291
00:34:23,188 --> 00:34:27,933
- Me estoy haciendo viejo, y ella...
- Tome el sobre.
292
00:34:31,110 --> 00:34:33,758
No lo necesito.
293
00:34:35,044 --> 00:34:38,593
Tienes que dárselo a ella.
294
00:34:42,316 --> 00:34:47,039
Pero... ella siempre va
a ver a nuestra hija.
295
00:34:47,189 --> 00:34:51,238
Déjame darte su dirección.
296
00:35:32,343 --> 00:35:34,800
¡Marina!
297
00:35:35,975 --> 00:35:37,858
¡Marina!
298
00:35:38,008 --> 00:35:40,519
Ella no te escuchará.
299
00:36:03,202 --> 00:36:06,994
Diles que me dejen ir.
300
00:36:13,033 --> 00:36:17,817
¡Diles que me dejen ir!
301
00:36:17,967 --> 00:36:22,449
¡No puedo soportar más estar aquí!
302
00:36:25,867 --> 00:36:28,892
Sí, entiendo que has
perdido a tu hija.
303
00:36:29,042 --> 00:36:32,395
Si averiguo algo,
te llamaré de inmediato.
304
00:36:32,545 --> 00:36:36,665
- Marina... ya dijiste eso una vez.
- ¿Qué?
305
00:36:38,438 --> 00:36:42,097
- Te dije que te fueras, al rato voy.
- Ya estuve allí.
306
00:36:44,314 --> 00:36:46,743
¿Cómo fue eso?
307
00:36:52,266 --> 00:36:54,433
Apartamento número 7.
308
00:36:54,583 --> 00:36:56,150
Aquí está.
309
00:37:08,589 --> 00:37:10,698
¿A dónde vas?
310
00:37:12,741 --> 00:37:14,761
Casi te caes.
311
00:37:20,530 --> 00:37:25,108
Espera. Ese hombre me
dió una dirección, mira.
312
00:37:25,258 --> 00:37:27,567
Escúchame...
313
00:37:34,225 --> 00:37:36,400
Esa es su sangre.
314
00:37:40,577 --> 00:37:43,159
Huella dactilar.
315
00:37:54,427 --> 00:37:57,930
Budnik, hola, soy yo.
316
00:37:58,080 --> 00:38:01,640
¿Verificarías la huella
dactilar que te envié?
317
00:38:02,665 --> 00:38:05,698
Marina, lo verificaré, a pesar
de que mi turno ha terminado.
318
00:38:05,848 --> 00:38:08,454
- ¿Sabes qué hora es?
- ¿Qué hora es?
319
00:38:09,480 --> 00:38:11,768
Pasados las 10:00.
320
00:38:11,918 --> 00:38:15,302
Budnik, menos historias,
más trabajo.
321
00:38:20,973 --> 00:38:23,225
¿Qué hora es?
322
00:38:25,041 --> 00:38:28,459
El mío muestra las tres y media, ¿el tuyo?
- Tres y media.
323
00:38:30,269 --> 00:38:34,994
Busquemos algo para comer.
Ya no puedo ni pensar.
324
00:38:51,034 --> 00:38:53,183
Budnik ha respondido.
325
00:38:53,333 --> 00:38:55,297
No hay nada, ¿verdad?
326
00:38:56,488 --> 00:38:59,821
Al contrario.
Fyodor Andreyevich Anikushin.
327
00:38:59,971 --> 00:39:03,071
Nacido en 1910.
328
00:39:03,221 --> 00:39:06,082
Sentenciado en 1945.
329
00:39:06,232 --> 00:39:10,775
Por el intento de asesinato
de su esposa Darya Anikushina.
330
00:39:10,925 --> 00:39:14,674
Liberado en 1950.
331
00:39:14,824 --> 00:39:17,426
- Y condenado nuevamente.
- ¿Por qué?
332
00:39:17,576 --> 00:39:21,088
Por lo mismo.
Por tratar de matar a su esposa.
333
00:39:21,238 --> 00:39:24,671
Otra vez sin éxito.
Le dieron 10 años.
334
00:39:24,821 --> 00:39:29,177
Después de ser liberado en 1960,
335
00:39:29,327 --> 00:39:32,566
se suicidó, se cortó las venas.
336
00:39:35,517 --> 00:39:41,370
El cuerpo fue encontrado en su apartamento
en la dirección "Poltavskaya 32", Ap. 7.
337
00:39:42,509 --> 00:39:46,078
- Hay fotografías.
- Le falta un ojo, ¿verdad?
338
00:39:49,778 --> 00:39:52,440
¿Qué dirección escribió en el sobre?
339
00:39:52,590 --> 00:39:55,818
Marina, no necesitas hacerlo.
Me involucré en esta historia,
340
00:39:55,968 --> 00:39:58,758
- lo haré solo...
- Dame el sobre.
341
00:40:04,398 --> 00:40:07,008
"Sushchevsky Val 19".
342
00:40:07,808 --> 00:40:09,897
Vámonos.
343
00:40:15,548 --> 00:40:20,270
Es extraño, no encuentra la dirección.
Tenemos que lidiar con eso.
344
00:40:38,874 --> 00:40:42,138
Marina, ¿por qué
me estás ayudando?
345
00:40:42,288 --> 00:40:45,344
¿Nadie te está esperando en casa?
346
00:40:47,129 --> 00:40:49,456
¿Y tú?
347
00:41:04,953 --> 00:41:06,880
CEMENTERIO VVEDENSKY
348
00:41:07,393 --> 00:41:09,569
Llegamos.
349
00:41:11,902 --> 00:41:14,078
Buenas noches.
350
00:41:15,745 --> 00:41:18,037
Policía, abra.
351
00:41:18,187 --> 00:41:21,759
- ¿Cuál es el problema?
- Estamos buscando un sospechoso.
352
00:41:22,981 --> 00:41:28,963
Si está aquí, no hay ningún lugar para escapar.
- ¿Es eso una broma?
353
00:41:29,113 --> 00:41:34,087
- ¿A quién estás buscando?
- Anikushina D.V.
354
00:41:35,262 --> 00:41:38,281
Hay algo.
355
00:41:39,455 --> 00:41:42,437
Entren, los llevaré.
356
00:42:11,253 --> 00:42:16,697
- ¿Todavía los entierran aquí?
- Raramente, pero lo hacen.
357
00:42:18,589 --> 00:42:23,564
Nuestros cementerios no son grandes.
Pero a veces son necesarios.
358
00:42:23,714 --> 00:42:27,986
¿En qué sentido?
- En el siglo XVIII, Moscú estuvo plagada de pestes.
359
00:42:28,136 --> 00:42:31,333
Los muertos eran muchos,
no tenían dónde enterrarlos
360
00:42:31,483 --> 00:42:34,733
y decidieron hacerlo aquí.
361
00:42:37,588 --> 00:42:41,034
- ¿Mucho?
- Miles.
362
00:42:41,184 --> 00:42:43,371
Este es el camino.
363
00:42:50,423 --> 00:42:55,713
Aquí está ella. Anikushina.
Sector 46.
364
00:42:59,314 --> 00:43:02,599
Anikushin Fyodor Andreevich.
365
00:43:02,749 --> 00:43:05,748
Se suicidó, se cortó las venas.
366
00:43:06,418 --> 00:43:09,941
Ella siempre va a
ver a nuestra hija.
367
00:43:14,367 --> 00:43:18,329
Entonces, esa es su hija.
Masha.
368
00:43:18,479 --> 00:43:22,017
Necesitamos a su esposa.
369
00:43:22,167 --> 00:43:24,883
Anikushina D.V.
370
00:43:31,319 --> 00:43:35,311
¿Sabes qué edad tiene?
371
00:43:40,694 --> 00:43:43,249
¿Quién mandó colocar la lápida?
372
00:43:43,399 --> 00:43:48,634
Una mujer... Joven, hermosa...
A menudo visita la tumba.
373
00:43:48,784 --> 00:43:52,276
- ¿Tienes sus datos?
- Lo tengo, por supuesto. Vamos.
374
00:43:57,979 --> 00:44:01,552
Deberías dárselo a ella.
375
00:44:21,073 --> 00:44:23,853
¿Por qué te detuviste?
¡Vamos!
376
00:44:38,032 --> 00:44:42,848
No se preocupe.
Lo tengo guardado.
377
00:44:45,546 --> 00:44:48,381
Me lo han asignado a mí.
378
00:45:06,901 --> 00:45:10,092
- Aquí.
- ¿Su apellido?
379
00:45:10,242 --> 00:45:12,391
No, sólo el número de teléfono.
380
00:45:12,541 --> 00:45:14,218
¿Quién eres tú?
381
00:45:19,320 --> 00:45:22,419
Había un vagabundo.
382
00:45:25,129 --> 00:45:27,873
Su nombre era Tikhon.
383
00:45:28,023 --> 00:45:30,444
Vagaba por el mundo,
384
00:45:30,594 --> 00:45:34,530
A veces robaba algo,
robaba a alguien...
385
00:45:37,271 --> 00:45:42,670
Pero un día lo castigaron, se suponía
que debía entregar un sobre.
386
00:45:42,820 --> 00:45:46,698
Una anciana me dio un sobre.
387
00:45:46,848 --> 00:45:50,462
Y lo abrí.
388
00:45:51,811 --> 00:45:55,812
Pensé que era algo importante.
389
00:45:55,962 --> 00:45:59,224
Y la epidemia estalló.
390
00:46:02,589 --> 00:46:07,242
La peste mató a cientos de personas.
391
00:46:15,112 --> 00:46:19,407
La maldición no aparece
como si nada.
392
00:46:20,335 --> 00:46:24,525
La culpa es del portador del sobre.
393
00:46:24,675 --> 00:46:28,602
- No soy culpable.
- Estás escondiendo el pecado en el alma.
394
00:46:31,666 --> 00:46:37,351
Y te pudres, tu alma está
cubierta de heridas.
395
00:46:39,322 --> 00:46:41,810
- ¡Entrega el sobre!
- ¿Igor?
396
00:46:46,265 --> 00:46:47,883
¿Igor?
397
00:46:57,537 --> 00:46:59,855
¿Dónde estabas?
398
00:47:00,005 --> 00:47:02,136
- ¡Vamos, vámonos de aquí!
- ¿Qué sucede?
399
00:47:02,286 --> 00:47:04,446
Encontré el teléfono de tu destinatario.
- Está bien.
400
00:47:04,547 --> 00:47:07,666
- ¿Qué sucede contigo?
- Vamos, vamos.
401
00:47:48,134 --> 00:47:50,454
Nadie contesta.
402
00:47:57,978 --> 00:48:01,028
- Sí, Budnik.
- Verifiqué el número.
403
00:48:01,178 --> 00:48:04,465
Anikushina D.V.
Te estoy enviando una dirección.
404
00:48:04,615 --> 00:48:06,215
Bien.
405
00:48:16,294 --> 00:48:18,547
¿Está todo bien?
406
00:48:38,778 --> 00:48:41,093
Igor, ¿estás bien?
407
00:48:47,512 --> 00:48:49,373
- Detente.
- ¿Por qué?
408
00:48:50,257 --> 00:48:54,509
¡Detén el auto!
¡Detén el auto!
409
00:48:55,137 --> 00:48:57,866
¡Por favor, detente!
¡Detén el auto!
410
00:49:00,806 --> 00:49:02,750
¿A dónde vas?
411
00:49:03,364 --> 00:49:05,927
¿Te sientes bien?
412
00:49:22,621 --> 00:49:24,792
¿Qué sucede contigo?
413
00:49:35,609 --> 00:49:38,574
Estuvimos aquí.
414
00:49:40,465 --> 00:49:45,682
Algún idiota le había golpeado
a una niña con un Mercedes.
415
00:49:45,832 --> 00:49:50,103
Si conoces la marca del auto.
¿Por qué aún no lo han atrapado?
416
00:49:50,481 --> 00:49:52,399
Conocemos la marca
y el color, negro.
417
00:49:52,801 --> 00:49:55,499
Fue visto en la cámara
de un cajero automático.
418
00:49:57,898 --> 00:50:01,684
La madre de la niña
sigue llamándome.
419
00:50:03,374 --> 00:50:05,762
Él debe haber estado borracho.
420
00:50:05,912 --> 00:50:08,510
Él la golpeó y escapó.
421
00:50:14,191 --> 00:50:18,998
¿Y qué pudo haber cambiado?
422
00:50:26,399 --> 00:50:28,813
Vámonos.
423
00:51:03,904 --> 00:51:06,279
¿Qué podría haber cambiado?
424
00:51:08,291 --> 00:51:11,943
Sólo tenía que haber
llamado a Emergencia.
425
00:51:12,862 --> 00:51:15,601
La niña todavía estaba viva.
426
00:51:20,785 --> 00:51:24,541
- En todo momento yacía allí.
- ¡Marina!
427
00:51:44,833 --> 00:51:47,375
¿Igor?
428
00:51:48,532 --> 00:51:51,131
¿Me estás escuchando?
429
00:51:54,171 --> 00:51:56,517
Marina...
430
00:51:58,173 --> 00:52:00,654
¿Estás bien?
431
00:52:00,804 --> 00:52:03,798
Se podría decir que sí.
432
00:52:07,404 --> 00:52:10,348
Escúchame ahora...
433
00:52:10,615 --> 00:52:13,184
Eres culpable.
434
00:52:14,534 --> 00:52:17,857
- Pero todo puede cambiar.
- Marina, yo...
435
00:52:18,007 --> 00:52:21,198
Te entiendo perfectamente.
436
00:52:21,348 --> 00:52:24,558
Eres un cartero...
437
00:52:24,892 --> 00:52:27,570
y necesitas entregar el sobre.
438
00:52:29,560 --> 00:52:33,039
Ahora todo depende de ti.
439
00:52:33,189 --> 00:52:35,956
Estás aquí,
440
00:52:36,106 --> 00:52:39,042
el destinatario está allí.
441
00:53:18,708 --> 00:53:20,997
Marina...
442
00:53:23,194 --> 00:53:25,422
¡Marina!
443
00:54:29,635 --> 00:54:32,699
- ¿Quién es?
- Estoy buscando a Anikushina D.V.
444
00:54:54,059 --> 00:54:57,443
¿Qué deseas?
Estoy apurada.
445
00:54:57,593 --> 00:55:00,631
Estoy buscando a Anikushina D.V.
446
00:55:00,781 --> 00:55:03,030
Soy yo.
447
00:55:04,263 --> 00:55:07,596
- ¿Tú?
- Darya Vladimirovna.
448
00:55:11,854 --> 00:55:14,451
Tengo un sobre.
449
00:55:22,290 --> 00:55:25,064
Está dirigida a usted.
450
00:55:31,832 --> 00:55:33,640
Tómala.
451
00:55:36,052 --> 00:55:38,064
Bien...
452
00:55:43,660 --> 00:55:46,246
Sabía que tarde o temprano...
453
00:55:48,339 --> 00:55:50,884
vendrías.
454
00:56:03,359 --> 00:56:06,193
Un trato es un trato.
455
00:56:11,184 --> 00:56:13,417
Lo siento...
456
00:56:13,567 --> 00:56:17,958
No lo tomaré, tengo otros planes.
457
00:58:07,186 --> 00:58:12,049
Cualquiera que lea las cartas de
otras personas tendrá un accidente.
458
00:58:14,197 --> 00:58:18,750
Nadie sabía lo que estaba
escrito en la carta.
459
00:58:19,440 --> 00:58:23,070
Escondiendo el pecado en el alma.
460
00:58:23,220 --> 00:58:26,974
Y te pudres desde el interior...
461
00:58:27,338 --> 00:58:33,049
Eres culpable.
Pero puedes cambiar todo.
462
00:58:34,240 --> 00:58:37,689
Debes entregar el sobre.
463
00:58:44,889 --> 00:58:48,749
Ahora todo depende de ti.
464
01:00:10,120 --> 01:00:12,788
Damas y caballeros.
465
01:00:12,938 --> 01:00:16,522
Bienvenidos a este
maravilloso evento.
466
01:00:18,094 --> 01:00:21,465
Gracias a todos.
Ahora permítanme presentarles
467
01:00:21,615 --> 01:00:24,247
a la culpable de esta
hermosa celebración,
468
01:00:24,397 --> 01:00:30,095
la siempre encantadora, joven
y exitosa Darya Anikushina.
469
01:00:34,172 --> 01:00:38,962
Amigos, este es un momento
muy importante en mi vida.
470
01:00:39,112 --> 01:00:42,213
Durante muchos años he
estado luchando por ello.
471
01:00:42,363 --> 01:00:46,512
No pueden imaginar cuánto.
472
01:00:46,662 --> 01:00:51,313
¡Pero la celebración no será mía,
hoy celebraremos la vida!
473
01:00:51,463 --> 01:00:54,343
Una vida que gracias
a nuestro fondo,
474
01:00:54,493 --> 01:00:57,086
quiero rendir homenaje a aquellos
que más lo necesitan.
475
01:00:57,236 --> 01:01:01,320
Damas y caballero, hoy tienen
la oportunidad de ayudar.
476
01:01:01,470 --> 01:01:06,837
Les recuerdo que todo lo
recaudado en la subasta de hoy,
477
01:01:06,987 --> 01:01:10,250
se destinarán a obras
de caridad, les aseguro.
478
01:01:10,681 --> 01:01:16,163
Así que, juntos, hagamos que
este mundo sea más brillante.
479
01:01:16,313 --> 01:01:21,016
Más verde.
Y toda nuestra larga vida...
480
01:01:25,663 --> 01:01:28,964
- No lo tomaré.
- Lo harás.
481
01:01:29,962 --> 01:01:33,108
Este sobre es para usted.
482
01:01:33,258 --> 01:01:35,071
Tómala.
483
01:01:37,347 --> 01:01:39,457
¡No lo tomaré!
484
01:02:37,317 --> 01:02:40,739
Bien. Te ayudaré.
485
01:02:40,889 --> 01:02:44,353
Pero tendrás que pagarlo caro.
486
01:02:44,503 --> 01:02:47,589
¿Me harás más joven?
487
01:02:48,973 --> 01:02:54,522
Voy a detener el tiempo para ti.
Dejarás de envejecer.
488
01:02:54,672 --> 01:02:56,579
¿Por siempre?
489
01:02:56,729 --> 01:02:59,866
En toda tu vida te verás así,
490
01:03:00,016 --> 01:03:04,635
pero un día te enviaré a un hombre.
491
01:03:06,964 --> 01:03:10,361
¿Por qué debería darle mi alma?
492
01:03:11,456 --> 01:03:17,052
¿Sabes lo que es el alma?
493
01:03:18,069 --> 01:03:21,140
Lo tienes, y no lo sabes.
494
01:03:21,290 --> 01:03:25,085
¿Cómo podría saber eso?
Yo no lo tengo.
495
01:03:25,235 --> 01:03:27,111
- ¿Estás de acuerdo?
- Sí.
496
01:03:27,261 --> 01:03:30,737
¿Debo firmar un contrato?
497
01:03:33,519 --> 01:03:35,539
Bebe.
498
01:03:38,708 --> 01:03:41,521
Ese es nuestro trato.
499
01:03:52,392 --> 01:03:55,079
El tiempo comienza a temblar.
500
01:03:58,147 --> 01:04:01,086
El tiempo ha expirado.
501
01:04:04,581 --> 01:04:06,590
No...
502
01:04:08,036 --> 01:04:10,004
¡No!
503
01:04:12,457 --> 01:04:14,920
¡No!
504
01:04:15,070 --> 01:04:19,131
Joven... entregale el sobre.
505
01:04:32,101 --> 01:04:35,616
No lo quiero.
¡No lo tomaré!
506
01:04:36,043 --> 01:04:40,193
Tómala.
Ese es el trato.
507
01:04:43,055 --> 01:04:45,273
Vete.
508
01:04:48,459 --> 01:04:50,181
Ábrelo.
509
01:04:52,097 --> 01:04:54,984
¡No!
510
01:05:21,041 --> 01:05:23,673
No la vi.
511
01:05:26,631 --> 01:05:29,126
Estaba distraído.
512
01:05:30,526 --> 01:05:33,239
Soy culpable.
513
01:05:34,160 --> 01:05:39,358
No es tu culpa, sino tu salvación.
514
01:05:44,811 --> 01:05:46,885
Vete.
515
01:06:14,443 --> 01:06:16,511
¿Estás bien?
516
01:06:18,626 --> 01:06:21,594
- ¿Por qué estás sola?
- Estoy perdida.
517
01:06:21,744 --> 01:06:23,754
Quiero a mi mamá.
518
01:06:38,558 --> 01:06:41,423
Ahora... Vamos a encontrarla.
519
01:06:41,573 --> 01:06:44,947
Encontraremos a tu madre. Ahora...
520
01:07:02,918 --> 01:07:06,940
- ¿Encontraste a la niña?
- Sí, yo...
521
01:07:07,090 --> 01:07:09,504
Marina.
522
01:07:13,824 --> 01:07:16,827
- ¿Nos conocemos?
- Tal vez.
523
01:07:20,552 --> 01:07:24,100
¿Te estás congelando?
524
01:07:24,250 --> 01:07:26,393
Pobrecita.
525
01:07:26,543 --> 01:07:30,269
Vámonos a casa.
Tu madre te está buscando.
526
01:08:13,169 --> 01:08:21,169
The Envelope
Una traducción de Fhercho06