1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***
2
00:00:34,076 --> 00:00:37,412
Los franceses se han ido
tras sufrir una humillante derrota.
3
00:00:37,496 --> 00:00:40,624
Tras la guerra, las fechorías
se extienden por toda la región.
4
00:00:49,591 --> 00:00:52,928
En algún lugar del sur de Birmania
se cuenta una historia.
5
00:00:53,053 --> 00:00:56,098
La historia cuenta el encuentro
de un hombre con la muerte.
6
00:00:56,181 --> 00:00:59,601
Un hombre al que si se le llevaba
hasta el límite, tomaba represalias.
7
00:01:00,394 --> 00:01:04,398
Cómo se enfrentó a un ejército
y derramó ríos de sangre.
8
00:01:20,247 --> 00:01:23,125
Algunos lo niegan,
menosprecian la leyenda.
9
00:01:23,208 --> 00:01:26,837
Pero los hechos persisten...
todo es cierto.
10
00:01:27,713 --> 00:01:33,552
Conocí a ese hombre y, durante
un tiempo, lo quise como a un hijo.
11
00:01:37,848 --> 00:01:41,310
SEIS MESES ANTES
12
00:02:20,349 --> 00:02:23,018
Los franceses huyeron en el 54,
13
00:02:23,143 --> 00:02:26,313
y Estados Unidos aún no tenía
tropas en la zona.
14
00:02:26,396 --> 00:02:29,274
Durante un tiempo, Indochina
era un lugar seguro
15
00:02:29,358 --> 00:02:32,277
para esos hombres
que habían tocado fondo.
16
00:02:32,361 --> 00:02:36,698
Criminales de guerra europeos,
exnazis y otros indeseables.
17
00:02:39,284 --> 00:02:42,120
Y hombres que tenían puesto
un precio a su cabeza en occidente.
18
00:02:42,996 --> 00:02:47,459
Hombres como... Martin Tillman.
19
00:02:59,179 --> 00:03:01,098
Esto va a estar bien.
20
00:05:10,310 --> 00:05:12,395
El tigre y el elefante, caballeros.
21
00:05:21,696 --> 00:05:25,033
Señor Rastignac,
puede hacer los honores.
22
00:05:45,303 --> 00:05:46,763
Me llamo Jon-Pierre Rastignac.
23
00:05:46,846 --> 00:05:49,307
Se me conoce por muchos nombres,
24
00:05:49,432 --> 00:05:53,520
pero el que más se utiliza
es "El Verdugo".
25
00:05:54,396 --> 00:05:55,897
Nos enfrentamos como iguales.
26
00:05:55,981 --> 00:05:59,526
Excepto por este cuchillo,
tenemos las mismas oportunidades.
27
00:06:00,110 --> 00:06:04,072
Me dijeron que si peleaba,
quedaría libre.
28
00:06:04,155 --> 00:06:07,826
Esta pelea era tu salvación,
pero has perdido.
29
00:06:48,908 --> 00:06:50,160
Eso me gusta.
30
00:06:57,959 --> 00:06:59,878
¡Lárgate!
31
00:07:07,010 --> 00:07:09,137
¡De rodillas!
32
00:07:12,432 --> 00:07:15,518
Si me disparas,
te pondrás en mi lugar.
33
00:08:37,100 --> 00:08:40,061
No deberías haberle hecho
eso al cabo.
34
00:08:41,312 --> 00:08:46,026
Pregunté a los guardias por qué
una comisaría con una pequeña celda
35
00:08:46,109 --> 00:08:48,486
retenía a un prisionero
durante tres años.
36
00:08:48,611 --> 00:08:51,072
Dijeron que solo tú
sabías la respuesta.
37
00:08:52,407 --> 00:08:54,826
La mayoría de los que acaban aquí
no tienen esperanza.
38
00:08:56,536 --> 00:09:00,331
- Pensé que podría ayudarte...
- ¿Le traes flores dos veces a la semana?
39
00:09:01,833 --> 00:09:03,960
¿Y te rechaza?
40
00:09:07,047 --> 00:09:09,257
Puedo traerte fruta.
41
00:09:09,340 --> 00:09:11,718
- La comida aquí no es muy sana.
- No necesito tu ayuda.
42
00:09:13,928 --> 00:09:16,056
No pierdas el tiempo conmigo.
43
00:09:16,139 --> 00:09:20,268
No eres una pérdida de tiempo.
Solo estás perdido.
44
00:09:20,351 --> 00:09:25,273
Vendré a verte otra vez,
por si cambias de opinión.
45
00:09:33,406 --> 00:09:35,492
JULIO 1959
46
00:09:35,617 --> 00:09:39,704
AGOSTO 1959
47
00:09:49,589 --> 00:09:54,010
- Ese agente está otra vez aquí.
- Es insistente.
48
00:09:54,094 --> 00:09:57,764
- Puedo matarlo si usted me lo ordena.
- El mundo está cambiando, Boon.
49
00:09:59,099 --> 00:10:01,017
Debemos adaptarnos.
50
00:10:08,691 --> 00:10:13,029
¿No es su trabajo hacer que
la policía local llegue al poder?
51
00:10:13,113 --> 00:10:15,156
Lo que implica que
durante unos pocos años
52
00:10:15,240 --> 00:10:18,409
no está bajo la autoridad
de los franceses...
53
00:10:18,493 --> 00:10:20,495
ni los vietnamitas.
54
00:10:20,620 --> 00:10:23,039
Sr. Harrison,
¿qué puedo hacer por usted?
55
00:10:23,123 --> 00:10:25,041
Ho Chi Minh está ganando
poder en el norte,
56
00:10:25,125 --> 00:10:28,378
mientras la influencia del presidente
Diem se debilita en el sur.
57
00:10:28,461 --> 00:10:31,714
En EEUU Nos observan. Enviarán
más asesores en menos de un año.
58
00:10:31,798 --> 00:10:37,470
Usted y su calaña tendrán que buscarse
otro antro que puedan dominar.
59
00:10:37,554 --> 00:10:39,889
Puede.
60
00:10:41,307 --> 00:10:44,060
Yo puedo serle de gran ayuda
cuando lleguen.
61
00:10:44,144 --> 00:10:45,311
¿A qué precio?
62
00:10:47,063 --> 00:10:50,984
El MI6 quiere extraditar a Martin
Tillman para juzgarlo en Reino Unido.
63
00:10:52,318 --> 00:10:54,362
Aquí no hay nadie con ese nombre.
64
00:10:55,238 --> 00:10:58,366
Está pasando por alto
una gran oportunidad, coronel.
65
00:11:00,160 --> 00:11:01,369
Sé lo que hizo en la guerra.
66
00:11:01,911 --> 00:11:04,664
Necesitará un amigo
para enfrentarse a los estadounidenses.
67
00:11:04,747 --> 00:11:08,209
Cabo jefe Boon, por favor,
acompañe al Sr. Harrison fuera.
68
00:11:20,346 --> 00:11:23,182
Cuando era pequeña,
rescaté a un perro callejero.
69
00:11:23,266 --> 00:11:26,227
Un perro de pelea
que habían abandonado a su suerte.
70
00:11:27,103 --> 00:11:30,899
Cuando miré esos ojos negros,
sentí una traición absoluta.
71
00:11:31,691 --> 00:11:34,944
Hay animales a los que
no se les puede encerrar, Martin.
72
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
¿Por qué hablas conmigo?
73
00:11:40,408 --> 00:11:43,745
- Tomaste malas decisiones. Eso es todo.
- Se acabó el tiempo.
74
00:11:47,040 --> 00:11:51,419
- Volveré la semana que viene. Adiós.
- ¿Por qué te molestas en volver por él?
75
00:11:55,006 --> 00:11:57,258
Construimos nuestras propias cárceles.
76
00:12:19,530 --> 00:12:24,452
Aquí el alcohol es un remedio fácil.
Ron negro jamaicano.
77
00:12:24,535 --> 00:12:29,832
Te ayudará a olvidar tus pecados
sin perder la agudeza.
78
00:12:32,293 --> 00:12:35,964
Atacaste a un superior en el 53.
79
00:12:36,047 --> 00:12:41,636
Has cumplido tres años
de una condena de seis meses.
80
00:12:41,761 --> 00:12:43,388
¿Qué te dice eso?
81
00:12:45,390 --> 00:12:47,642
Que no soy el único criminal
que hay en esta sala.
82
00:12:51,813 --> 00:12:56,067
En el norte, eres un exlegionario
con un precio sobre su cabeza.
83
00:12:56,150 --> 00:13:00,947
En el sur solo eres
otro exconvicto sin pasaporte.
84
00:13:01,030 --> 00:13:05,243
Ese tatuaje es
un mandato judicial contra ti,
85
00:13:05,326 --> 00:13:07,704
una orden de ejecución
en Gran Bretaña.
86
00:13:07,829 --> 00:13:13,084
No eres tan distinto a nosotros.
Mira al... Seigneur Rastignac.
87
00:13:13,167 --> 00:13:19,048
División Azul española. Luchó
heroicamente con el Tercer Reich.
88
00:13:19,132 --> 00:13:22,176
Cabo jefe Boon de la quinta Brigada
de Paracaidistas de Vietnam.
89
00:13:22,260 --> 00:13:27,056
Antes era un héroe, ahora
lo persigue el Viet Minh por traidor.
90
00:13:28,182 --> 00:13:29,350
Y Seigneur Amarillo.
91
00:13:30,560 --> 00:13:34,480
Leal a Pétain,
luchó hasta el final en Berlín.
92
00:13:37,525 --> 00:13:41,529
Esta sala está llena de hombres
que apostaron por el caballo perdedor.
93
00:13:44,115 --> 00:13:46,951
Hoy me siento bondadoso. Así que...
94
00:13:47,910 --> 00:13:52,040
Voy a cumplir la obligación
que tengo contigo.
95
00:13:52,123 --> 00:13:54,417
Te dejo en libertad.
96
00:13:54,500 --> 00:13:56,377
Con efecto inmediato.
97
00:14:03,426 --> 00:14:05,178
¿Estás diciendo que me puedo ir?
98
00:14:05,261 --> 00:14:08,598
Nuestro glorioso camino juntos
ha llegado a su fin.
99
00:14:10,058 --> 00:14:13,269
Para la mayoría de nosotros,
Indochina será el último puesto remoto.
100
00:14:14,562 --> 00:14:19,484
Pero quizá podamos volver a trabajar
juntos en otras circunstancias.
101
00:14:24,280 --> 00:14:26,449
Si alguna vez tienes algún problema,
102
00:14:26,532 --> 00:14:28,868
siempre me será útil
un hombre con tu talento.
103
00:14:32,622 --> 00:14:34,457
Creo que me voy a ir.
104
00:14:40,129 --> 00:14:44,050
Piénsatelo, Martin. No pareces
un hombre con muchas oportunidades.
105
00:14:46,219 --> 00:14:48,137
Ahora estás en deuda conmigo.
106
00:14:48,221 --> 00:14:51,808
Si alguna vez me vuelves a ver,
no se te ocurra olvidarlo.
107
00:15:00,149 --> 00:15:02,151
¿Estás seguro de que
esto es una buena idea?
108
00:15:02,235 --> 00:15:05,113
No quiero que ese agente británico
se meta en mis asuntos.
109
00:15:09,784 --> 00:15:13,830
El viejo coronel tenía razón.
Martin no iría muy lejos.
110
00:15:13,955 --> 00:15:17,375
Se dirigió a ver a la única persona
que conocía fuera del campamento.
111
00:15:17,458 --> 00:15:19,085
Y ahí fue donde le conocí.
112
00:15:21,170 --> 00:15:24,048
Este es Martin,
el hombre del que te hablé.
113
00:15:25,633 --> 00:15:30,388
Tengo que irme.
Quiero que seáis amigos.
114
00:15:34,225 --> 00:15:36,978
Me alegro de volver a verte,
Martin Tillman.
115
00:15:42,692 --> 00:15:45,278
Había un boxeador irlandés
que se llamaba Tillman.
116
00:15:46,112 --> 00:15:48,739
Tenía potencial, pero luego desapareció.
117
00:15:50,616 --> 00:15:53,411
He cuidado de ella desde que era
tan pequeña como un conejito.
118
00:15:54,245 --> 00:15:58,666
Ella cree en la bondad del hombre.
Yo no.
119
00:16:00,293 --> 00:16:02,920
Si me dice dónde puedo comer algo,
luego me iré.
120
00:16:03,045 --> 00:16:05,381
Yo no tengo
ningún problema contigo, hijo.
121
00:16:05,465 --> 00:16:10,386
Y necesito personal de seguridad.
Parece que tú te las arreglas bien.
122
00:16:10,470 --> 00:16:12,638
Ella dice que eres de fiar.
123
00:16:12,722 --> 00:16:15,183
Cuando estaba dentro,
venía a verme todas las semanas.
124
00:16:15,975 --> 00:16:18,686
Siempre le llevaba flores
al comandante.
125
00:16:18,769 --> 00:16:19,854
No lo sabes.
126
00:16:21,314 --> 00:16:23,733
Dios bendiga a esa inocente.
Dame la foto.
127
00:16:28,154 --> 00:16:31,073
Que me parta un rayo si ese viejo
mercader, Hans Steiner...
128
00:16:32,074 --> 00:16:34,202
no es su padre.
129
00:16:34,285 --> 00:16:36,078
Le lleva flores todas las semanas,
130
00:16:36,162 --> 00:16:39,832
con la esperanza de que la siente
en su regazo y la bese en la mejilla.
131
00:16:39,916 --> 00:16:41,167
Él se niega a verla.
132
00:16:41,792 --> 00:16:46,923
Steiner se casó con su "lugareña",
y luego pensó que lo estaba engañando.
133
00:16:47,048 --> 00:16:51,177
Cuando nació Isabelle,
fue razón suficiente para rechazarla.
134
00:16:53,429 --> 00:16:55,848
Yo era el ayudante de Steiner,
y lo vi todo.
135
00:16:55,932 --> 00:17:01,395
Adopté a Isabelle. Ella se merece
más que ninguno de nosotros.
136
00:17:02,438 --> 00:17:05,983
Si le haces daño, tardaré menos
en matarte que en pescar un salmón.
137
00:17:06,692 --> 00:17:08,069
Y los pesco muy rápido, amigo.
138
00:17:14,575 --> 00:17:16,827
Detrás hay una caseta
en la que puedes dormir.
139
00:17:18,120 --> 00:17:19,830
Tendrás que lidiar con los borrachos.
140
00:17:19,914 --> 00:17:23,125
De vez en cuando, algún desgraciado
molesta a las chicas.
141
00:17:23,209 --> 00:17:29,757
Les das una advertencia. Después...
Haces lo que tengas que hacer.
142
00:17:57,326 --> 00:17:58,619
Vale.
143
00:18:05,626 --> 00:18:06,877
Ya está.
144
00:18:07,753 --> 00:18:11,841
Eres igual que como era yo, Martin.
Pero no eres tan viejo.
145
00:18:11,924 --> 00:18:14,635
- Aún puedes cambiar tu camino.
- No me parezco nada a ti.
146
00:18:15,428 --> 00:18:18,681
Soy joven, guapo y me quemo con el sol.
147
00:18:18,764 --> 00:18:22,560
- ¡Serás cabrón!
- Pero tengo que decir que...
148
00:18:23,561 --> 00:18:28,774
eres la única persona en toda mi vida
que ha hecho un esfuerzo por ayudarme.
149
00:18:30,401 --> 00:18:32,486
Y te lo gradezco.
150
00:18:43,581 --> 00:18:46,000
Incluso el peor de nosotros
quiere sentirse amado.
151
00:18:46,125 --> 00:18:51,088
Y durante un tiempo, Martin disfrutó
de una paz que no conocía.
152
00:19:11,942 --> 00:19:13,694
Él era un prisionero liberado.
153
00:19:14,695 --> 00:19:19,825
Ella era una inocente que vio
a su paciente herido volver a la vida.
154
00:19:20,785 --> 00:19:24,330
Era normal que empezaran a sentir
algo el uno por el otro.
155
00:19:40,012 --> 00:19:42,598
No creo que Valentine...
156
00:20:02,201 --> 00:20:06,038
- ¿Es eso en lo que crees?
- No. Nunca he creído en nada.
157
00:20:09,917 --> 00:20:11,669
Me uní a la lucha porque...
158
00:20:12,712 --> 00:20:14,880
mi padre y mi hermano
ya lo habían hecho.
159
00:20:15,798 --> 00:20:18,050
Es lo que se hace
en el lugar de donde vengo.
160
00:20:24,265 --> 00:20:27,143
Tu hogar ahora está aquí,
Martin Tillman.
161
00:20:29,145 --> 00:20:30,980
Deja el pasado atrás.
162
00:20:40,531 --> 00:20:41,949
Se gira y le dice a su amigo:
163
00:20:42,032 --> 00:20:44,660
"Séamus, te lo dije anoche:
¡te has tirado a un pingüino!"
164
00:20:45,578 --> 00:20:49,707
Sí, es tan fácil
dejarse llevar por la vida
165
00:20:49,790 --> 00:20:53,127
y dejar pasar
los buenos momentos como este.
166
00:20:53,252 --> 00:20:55,838
- Un brindis por el futuro.
- Por el futuro.
167
00:20:55,921 --> 00:20:57,798
¡Por el pasado seguro
que no brindamos!
168
00:20:58,841 --> 00:21:01,093
Por no volver
a donde ya hemos estado.
169
00:21:01,177 --> 00:21:03,345
- Salud.
- Salud.
170
00:21:05,765 --> 00:21:07,808
No. En serio. Estaba en Nueva York.
171
00:21:07,892 --> 00:21:09,643
- ¿Nueva York?
- Dos semanas.
172
00:21:10,561 --> 00:21:13,606
- ¿Que si he hecho qué?
- ¿Te has roto las manos?
173
00:21:13,689 --> 00:21:16,942
Si me rompo las manos,
me haré panadero, joder.
174
00:21:33,667 --> 00:21:35,461
Vete a tomar por culo.
175
00:21:35,544 --> 00:21:36,754
Vete a la mierda.
176
00:21:37,671 --> 00:21:39,965
¿Y ese gilipollas quién se cree que es?
177
00:21:44,553 --> 00:21:46,555
Tenemos un tipo duro, señores.
178
00:21:47,473 --> 00:21:50,726
Seguro que sabes que se ofrece
bastante por desertores de la legión.
179
00:21:50,810 --> 00:21:53,479
Tienes pinta de que te gusta
una buena pelea.
180
00:21:54,313 --> 00:21:55,815
Pues, ¿sabes qué?
181
00:21:55,898 --> 00:21:58,108
Es tu día de suerte, tío.
Porque a mí también.
182
00:22:01,028 --> 00:22:02,071
Escucha.
183
00:22:05,783 --> 00:22:07,868
¿Son tus rodillas temblando lo que oigo?
184
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
Vete a casa.
185
00:22:21,507 --> 00:22:25,553
Pero si lo que quieres es una pelea,
¡esta es una oportunidad de cojones!
186
00:23:31,535 --> 00:23:32,745
¡Martin!
187
00:23:36,749 --> 00:23:38,042
¡Basta ya!
188
00:23:39,043 --> 00:23:40,711
¡Ya has hecho tu trabajo!
189
00:23:52,681 --> 00:23:55,059
- Te he dicho que estoy bien, ¿vale?
- No estás bien.
190
00:23:55,142 --> 00:23:56,810
- Sí, estoy bien.
- Gira la cabeza.
191
00:23:58,145 --> 00:23:59,396
Gira la cabeza.
192
00:23:59,521 --> 00:24:01,106
- Es broma.
- ¡Eres un crío!
193
00:24:17,623 --> 00:24:21,001
- Ahora lo entiendo.
- Está cerrado, vuelvan por la noche.
194
00:24:23,462 --> 00:24:26,131
Mi país. Mis leyes.
195
00:24:27,216 --> 00:24:28,676
Mi revólver.
196
00:24:30,010 --> 00:24:33,806
Martin y yo somos viejos amigos
¿Te importa si me siento?
197
00:24:35,099 --> 00:24:36,141
No es decisión mía.
198
00:24:40,104 --> 00:24:41,230
Gracias.
199
00:24:43,023 --> 00:24:44,942
Isabelle, es mejor que te vayas.
Venga.
200
00:24:45,025 --> 00:24:46,902
¿Sigue creyendo que es
la hija de Steiner?
201
00:24:46,985 --> 00:24:48,987
Es la hija de Steiner.
202
00:24:50,280 --> 00:24:54,785
Nuestro amigo, el coronel Steiner, pagó
mucho dinero por traer a un gran boxeador.
203
00:24:54,868 --> 00:24:58,038
Ayer por la noche, alguien se lo cargó.
204
00:24:58,122 --> 00:25:00,457
Así que decidí que debía dar
con el responsable.
205
00:25:01,333 --> 00:25:05,629
El Sr. Valentine te ha dicho
que está cerrado. Vuelve esta noche.
206
00:25:05,713 --> 00:25:09,007
Acabas de cabrear al hombre
más peligroso de Indochina.
207
00:25:09,091 --> 00:25:12,553
Ahora mismo me necesitas
más que a nadie en el mundo.
208
00:25:12,636 --> 00:25:15,681
¿Por qué no vuelves
y luchas para nosotros?
209
00:25:16,557 --> 00:25:18,934
Steiner envió
al agente británico al norte.
210
00:25:19,017 --> 00:25:24,148
Así que puedes hacer algo de dinero.
Tener una buena vida.
211
00:25:25,232 --> 00:25:28,652
Lo intentaré aquí, si no te importa.
212
00:25:28,736 --> 00:25:31,822
Si cambias de opinión,
sabes dónde encontrarme.
213
00:25:36,869 --> 00:25:39,079
Steiner necesita trasladar
sus operaciones.
214
00:25:40,330 --> 00:25:43,459
Un bar como este sería perfecto.
215
00:25:53,343 --> 00:25:55,304
No es mi cliente favorito.
216
00:26:01,977 --> 00:26:03,937
Esta noche cerramos temprano.
217
00:26:09,401 --> 00:26:10,986
Te he traído mala suerte.
218
00:26:13,322 --> 00:26:15,991
La mala suerte reside
en nuestro subconsciente.
219
00:26:16,867 --> 00:26:18,994
Nos la imponemos a nosotros mismos.
220
00:26:21,413 --> 00:26:23,373
Parece que siempre me encuentra.
221
00:26:24,750 --> 00:26:26,168
Escúchame, hijo.
222
00:26:28,212 --> 00:26:31,131
Vi algo en ti
cuando estabas ahí en la lluvia.
223
00:26:33,050 --> 00:26:35,385
Puede que necesites
dejar de huir de ello.
224
00:26:36,136 --> 00:26:37,554
Y aceptarlo.
225
00:26:49,107 --> 00:26:50,484
¡Martin!
226
00:26:54,696 --> 00:26:56,907
No pensé que estarías
despierta tan temprano.
227
00:26:58,242 --> 00:26:59,868
Rezaré por ti.
228
00:27:03,372 --> 00:27:05,415
Quiero que me prometas una cosa.
229
00:27:07,042 --> 00:27:11,171
Nunca me veas pelear.
O apuestes por mí, o...
230
00:27:11,255 --> 00:27:14,424
tengas nada que ver con lo que
me pase cuando esté en el ring.
231
00:27:15,384 --> 00:27:17,052
No lo entiendo.
232
00:27:19,054 --> 00:27:21,098
Me pasa algo cuando estoy ahí dentro.
233
00:27:22,516 --> 00:27:24,810
Es una parte de mí
que no quiero que veas.
234
00:27:27,145 --> 00:27:29,731
Traigo mala suerte
a la gente que me rodea.
235
00:27:42,870 --> 00:27:44,329
Martin Tillman.
236
00:27:49,167 --> 00:27:51,128
He considerado su oferta y...
237
00:27:53,505 --> 00:27:55,132
creo que la voy a aceptar.
238
00:27:56,675 --> 00:27:59,344
Bueno, no ha sido tan difícil,
¿verdad?
239
00:28:30,709 --> 00:28:33,045
Sí, señor. ¡El campeón está aquí!
240
00:28:34,171 --> 00:28:36,548
¡El campeón está aquí!
¿Quién va a ganar?
241
00:28:36,632 --> 00:28:39,301
¿Quién? ¡Sí! ¡El campeón!
242
00:28:49,770 --> 00:28:50,812
¡Vamos, vamos!
243
00:28:55,150 --> 00:28:57,152
Preparados.
244
00:29:34,856 --> 00:29:36,441
¡Venga! ¡Vamos!
245
00:29:48,328 --> 00:29:49,413
¡Vamos!
246
00:30:15,689 --> 00:30:17,065
¡Martin Tillman!
247
00:30:24,406 --> 00:30:26,241
¿Qué quiere tomar?
248
00:30:26,325 --> 00:30:28,577
Un gin-tonic, amigo.
249
00:30:29,328 --> 00:30:31,371
Un cuarto de ginebra
y tres de tónica.
250
00:30:31,455 --> 00:30:33,332
Un chorrito de limón, si tienes.
251
00:30:34,082 --> 00:30:36,418
Tengo que tener
zumo de limón por algún lado.
252
00:30:37,711 --> 00:30:39,588
He estado en el norte.
253
00:30:39,671 --> 00:30:41,965
Es un cambio agradable
volver a oír hablar inglés.
254
00:30:43,967 --> 00:30:45,052
¿Servicio diplomático?
255
00:30:46,470 --> 00:30:50,724
Algo así.
Estoy buscando a un irlandés.
256
00:30:51,892 --> 00:30:56,063
- Un boxeador.
- Estuvo aquí, pero se ha ido.
257
00:30:56,855 --> 00:30:59,066
Hay cientos de criminales locales
por esta zona.
258
00:30:59,149 --> 00:31:03,028
Nazis a la fuga, asesinos,
criminales de guerra.
259
00:31:03,111 --> 00:31:04,196
¿Qué ha hecho este?
260
00:31:04,279 --> 00:31:07,366
En 1946, Martin Tillman activó
varias bombas de gran tamaño
261
00:31:07,449 --> 00:31:09,951
contra la agencia RUC
y la Policía Especial del Ulster.
262
00:31:10,035 --> 00:31:12,245
Sabemos que trabajaba
con su padre y su hermano,
263
00:31:12,329 --> 00:31:14,915
que eran parte de
las Columnas Volantes del IRA.
264
00:31:16,375 --> 00:31:18,794
Pero como ellos murieron
en una de las explosiones...
265
00:31:20,504 --> 00:31:23,006
se podría decir que
él es nuestro cabo suelto.
266
00:31:25,467 --> 00:31:26,551
No puedo ayudarle.
267
00:31:30,013 --> 00:31:33,767
Si aparece, puede encontrarme
por la embajada británica.
268
00:31:36,311 --> 00:31:39,815
Tiene pinta de ser un hombre
al que le vendrían genial 10000 libras.
269
00:31:42,401 --> 00:31:46,196
La recompensa a cambio
de información que acelere su captura.
270
00:31:47,823 --> 00:31:52,244
¿Sabe cuántas piastras francesas
son 10000 libras, Sr. Valentine?
271
00:32:20,272 --> 00:32:21,314
Salud.
272
00:34:12,217 --> 00:34:16,888
He oído que le das tu
dinero a Valentine.
273
00:34:18,932 --> 00:34:22,602
¿Te has preguntado lo que podrías
ganar en un combate normal?
274
00:34:22,686 --> 00:34:27,482
Mucho dinero en Estados Unidos.
Madison Square Garden.
275
00:34:28,608 --> 00:34:30,026
Imagínatelo.
276
00:34:31,278 --> 00:34:34,990
Antes conocía a gente...
políticos, inversores.
277
00:34:35,115 --> 00:34:38,743
Pero ahora soy SS Steiner,
278
00:34:38,827 --> 00:34:42,789
y tú eres IRA Tillman.
279
00:34:44,332 --> 00:34:49,462
Un tribunal
me sentenció a muerte in absentia.
280
00:34:50,171 --> 00:34:53,258
Y tú tienes al Servicio Secreto
Británico buscándote. Así que...
281
00:34:54,467 --> 00:34:59,848
todo lo que seremos es esto
que somos ahora mismo.
282
00:35:39,888 --> 00:35:41,348
Queridísima Isabelle.
283
00:35:41,431 --> 00:35:44,601
Siento no haber estado en contacto.
284
00:35:44,684 --> 00:35:47,896
Yo quería muchísimo a tu madre.
285
00:35:47,979 --> 00:35:52,442
Y estoy seguro de que
lo que te gustaría que dijera es que...
286
00:35:52,525 --> 00:35:53,985
Bueno, que...
287
00:35:58,198 --> 00:35:59,783
también te quiero a ti.
288
00:36:05,747 --> 00:36:09,709
Pues, por desgracia, no es así.
289
00:36:09,793 --> 00:36:13,421
Porque eres, en el mejor
de los casos, la hija de una puta,
290
00:36:13,505 --> 00:36:16,591
y no te mereces ese privilegio
por mucho que lo desees.
291
00:36:16,675 --> 00:36:20,387
Me cegó mi propia lujuria
y falta de experiencia.
292
00:36:20,470 --> 00:36:24,808
Nunca podría amar a la hija
de la mujer que me fue infiel.
293
00:36:24,891 --> 00:36:28,687
No eres más que otra alimaña
sin rostro que habita
294
00:36:28,770 --> 00:36:31,147
esta tierra desamparada y purulenta.
295
00:36:31,272 --> 00:36:34,818
Un cordial saludo, Hans Steiner.
296
00:36:50,041 --> 00:36:51,084
¿Qué tal vas?
297
00:36:53,002 --> 00:36:55,046
Por ahora vamos ganando.
298
00:36:57,340 --> 00:37:00,176
Ha venido un agente británico
preguntando por ti.
299
00:37:07,642 --> 00:37:10,270
Supuse que acabaría dando conmigo.
300
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
Ganas un buen dinero, Martin,
pero no lo necesito.
301
00:37:13,273 --> 00:37:16,443
Y Steiner tampoco.
Puedes dejarlo cuando quieras.
302
00:37:20,029 --> 00:37:24,367
Este es mi pasaporte militar.
Podemos ponerle tu foto.
303
00:37:24,451 --> 00:37:26,745
- A Steiner no le gustaría.
- Olvídate de Steiner.
304
00:37:27,537 --> 00:37:31,499
Coge el dinero del combate de mañana
y vete a América, llévate a Isabelle.
305
00:37:31,583 --> 00:37:34,919
Aquí estás igual que en la cárcel,
y ni siquiera te das cuenta.
306
00:37:37,589 --> 00:37:41,801
¡Vete a Estados Unidos, huye!
Prueba la libertad de verdad.
307
00:37:46,848 --> 00:37:48,057
¿Y tú?
308
00:37:50,143 --> 00:37:53,062
Me iré al sur con mi chica.
Tiene familia allí.
309
00:37:58,067 --> 00:37:59,736
Lucharé en el próximo combate.
310
00:38:00,528 --> 00:38:02,530
Después hay dos semanas
hasta el siguiente.
311
00:38:02,614 --> 00:38:04,657
Eso nos dará tiempo
para sacarle ventaja.
312
00:38:04,741 --> 00:38:08,411
Los errores que has cometido
no le importan a nadie...
313
00:38:09,662 --> 00:38:13,124
hasta que decides seguir viviendo.
314
00:38:30,558 --> 00:38:33,394
Cien mil piastras francesas.
315
00:38:33,478 --> 00:38:35,605
La mayor fortuna que has hecho nunca.
316
00:38:35,688 --> 00:38:40,109
Sin embargo,
nadie apuesta ya contra ti...
317
00:38:40,193 --> 00:38:42,153
Las apuestas ya no merecen la pena.
318
00:38:42,237 --> 00:38:45,031
- Así que...
- ¿Quieres que pierda el combate?
319
00:38:45,907 --> 00:38:48,785
- Bueno, ha sido fácil.
- Te dije que no daría problemas.
320
00:38:51,538 --> 00:38:55,583
Si me das una parte de las ganancias,
haré una puta obra de arte.
321
00:38:57,252 --> 00:38:59,295
Más te vale que parezca real.
322
00:39:00,380 --> 00:39:03,550
Has aprendido a pensar por ti mismo,
Martin. Eso está bien.
323
00:39:04,884 --> 00:39:08,304
Pierde bien, Martin Tillman.
Tu vida depende de ello.
324
00:39:17,522 --> 00:39:21,442
Lo sé, lo sé. En teoría,
prometí que no apostaría.
325
00:39:22,485 --> 00:39:24,112
¡Pero esto es seguro!
326
00:39:24,195 --> 00:39:28,324
He averiguado cosas sobre este tipo,
y Martin lo va a destrozar.
327
00:39:29,742 --> 00:39:32,871
Iremos al sur con tu familia.
Compraremos un bar.
328
00:39:32,954 --> 00:39:34,664
Uno más grande.
329
00:39:34,747 --> 00:39:37,584
Tailandia, quizá. Sí.
330
00:39:37,667 --> 00:39:40,253
Cuando lleguen los europeos,
les seguirán los americanos,
331
00:39:40,378 --> 00:39:42,797
y podremos ganar mucho dinero.
332
00:39:43,840 --> 00:39:45,341
¿Cuánto has apostado?
333
00:39:45,466 --> 00:39:48,136
Tú no hagas que tu linda cabecita
se preocupe por eso.
334
00:39:52,223 --> 00:39:54,642
No, no.
¡Espera un momento!
335
00:40:44,067 --> 00:40:45,610
¡Venga, vamos!
336
00:41:59,642 --> 00:42:02,270
- ¡Levántate!
- ¡Levántate!
337
00:42:36,054 --> 00:42:41,392
Hoy mucha gente se ha dado cuenta
de que su gran héroe no tiene honor.
338
00:42:48,274 --> 00:42:50,151
Están en el bar, esperándote.
339
00:43:02,371 --> 00:43:05,458
¡Mira! Ya están aquí mis caballeros.
340
00:43:09,045 --> 00:43:10,129
A ver, amigos...
341
00:43:11,339 --> 00:43:15,009
- ¿Qué tal ha ido?
- Has perdido.
342
00:43:17,845 --> 00:43:18,930
¿Qué?
343
00:43:19,013 --> 00:43:22,016
Tienes hasta el final
de la semana para irte.
344
00:43:22,100 --> 00:43:24,435
Las escrituras de la propiedad,
345
00:43:24,519 --> 00:43:29,023
todo y todo lo que hay dentro ahora
pertenece a Monsieur Rastignac.
346
00:43:29,107 --> 00:43:30,566
¿Martin perdió?
347
00:43:31,651 --> 00:43:33,027
¿Él lo sabía?
348
00:43:33,111 --> 00:43:35,321
¿Sabía que iba a perder
pero dejó que apostara?
349
00:43:35,404 --> 00:43:37,073
Hijo de puta.
350
00:43:38,658 --> 00:43:42,286
Cuidado con lo que dices, negro.
No quieres que me enfade.
351
00:43:43,371 --> 00:43:45,790
¡Sois todos horribles!
Cobardes tramposos.
352
00:43:45,873 --> 00:43:48,334
Ninguno tiene la dignidad
ni los modales de Valentine.
353
00:43:51,212 --> 00:43:52,338
Os debería dar vergüenza.
354
00:43:53,756 --> 00:43:55,007
¡A ti y a tu cerdo!
355
00:43:59,554 --> 00:44:00,555
¡Ya basta!
356
00:44:01,347 --> 00:44:03,808
Ya basta.
357
00:44:03,891 --> 00:44:06,060
Ya nos habéis quitado bastante hoy.
358
00:44:06,978 --> 00:44:09,564
No nos quitaréis más.
¡Esto acaba aquí!
359
00:44:09,689 --> 00:44:13,234
Y ningún español a sueldo
con su traje barato
360
00:44:13,317 --> 00:44:15,278
va a quitarnos más, ¿entendido?
361
00:44:17,155 --> 00:44:18,739
Baja el arma, Valentine.
362
00:44:19,907 --> 00:44:23,119
- No es justo.
- No eres un asesino.
363
00:44:44,974 --> 00:44:46,184
¿Qué estás haciendo?
364
00:44:49,187 --> 00:44:51,397
¿Todo bien, Valentine?
365
00:45:23,804 --> 00:45:25,181
Así que así fue.
366
00:45:26,015 --> 00:45:29,852
Asesinado por tres despreciables
con mi propia arma.
367
00:45:29,936 --> 00:45:32,355
Todo dejó de importar.
368
00:45:32,438 --> 00:45:36,609
Mi vida, el bar, todo.
369
00:45:36,734 --> 00:45:38,653
Simplemente, me fui.
370
00:45:43,115 --> 00:45:45,910
Pero no fue así
para Martin e Isabelle.
371
00:45:57,421 --> 00:46:03,219
Una escopeta recortada
es letal a corta distancia.
372
00:46:03,302 --> 00:46:05,221
Pero de lejos, no tanto.
373
00:46:06,597 --> 00:46:09,517
La fuerza del impacto derribó
a Martin, lo dejó frío.
374
00:46:10,476 --> 00:46:12,478
Pero no tocó nada vital.
375
00:46:13,896 --> 00:46:15,731
Lo mismo pasó con Isabelle.
376
00:46:15,856 --> 00:46:20,236
La bala que acabó conmigo,
pasó a través de ella.
377
00:46:20,319 --> 00:46:22,071
Era una mujer joven y sana.
378
00:46:22,154 --> 00:46:27,410
Y dicen que los humanos son
los animales más difíciles de matar.
379
00:46:50,307 --> 00:46:54,061
Martin nunca había sido muy religioso.
380
00:46:54,145 --> 00:46:56,397
Pero allí en la jungla
se reencontró con su Creador.
381
00:46:57,189 --> 00:46:59,984
Le rogó a Dios
que le dejara morir allí,
382
00:47:00,067 --> 00:47:03,279
que se llevara su vida
a cambio de la de ella.
383
00:47:04,447 --> 00:47:06,449
Le hizo a Dios una propuesta.
384
00:47:06,532 --> 00:47:11,078
Si ella moría, él la seguiría
hasta el reino de las tinieblas.
385
00:47:11,162 --> 00:47:12,455
Pero si vivía,
386
00:47:12,538 --> 00:47:16,083
haría que su misión
fuera procurar la muerte
387
00:47:16,167 --> 00:47:18,335
de aquellos responsables
de lo ocurrido.
388
00:47:26,260 --> 00:47:28,387
Ella se merece
más que ninguno de nosotros.
389
00:47:33,976 --> 00:47:36,145
Traigo mala suerte
a la gente que me rodea.
390
00:47:39,482 --> 00:47:41,609
La mala suerte reside
en nuestro subconsciente.
391
00:47:45,488 --> 00:47:47,782
Nos la imponemos a nosotros mismos.
392
00:48:46,966 --> 00:48:49,176
Aunque le rompía el corazón,
393
00:48:49,260 --> 00:48:53,264
Martin sabía que no podría
volver a verla nunca.
394
00:48:54,348 --> 00:48:57,852
Nunca había estado tan rematadamente
claro como entonces.
395
00:48:57,977 --> 00:49:02,064
Tendría que matarlos a todos.
Solo entonces podría ponerle fin.
396
00:49:02,148 --> 00:49:07,570
Steiner, Rastignac, Amarillo y Boon.
397
00:49:07,653 --> 00:49:08,696
Solo cuatro hombres.
398
00:49:10,239 --> 00:49:16,120
Pero para Martin, eran las cuatro
razones que habían destruido su vida.
399
00:50:45,918 --> 00:50:48,671
Steiner vendrá esta noche.
400
00:50:48,754 --> 00:50:51,298
Asegúrate de que tengamos
una botella de coñac sin abrir.
401
00:50:51,382 --> 00:50:52,675
¿Entendido?
402
00:50:54,802 --> 00:50:58,264
"Y oí una voz en medio
de las cuatro bestias,
403
00:50:59,431 --> 00:51:01,141
y miré.
404
00:51:01,225 --> 00:51:04,019
Y vi un caballo blanco.
405
00:51:04,144 --> 00:51:10,025
Y el que iba sentado sobre él tenía por
nombre Muerte, y el Infierno le seguía."
406
00:51:11,068 --> 00:51:14,571
- Estoy buscando a Rastignac y Steiner.
- ¿Por qué?
407
00:51:20,119 --> 00:51:22,871
Rastignac y Steiner.
408
00:51:33,007 --> 00:51:34,341
¡Mook-Lao!
409
00:51:36,427 --> 00:51:38,470
No entres, Mook-Lao.
410
00:52:25,392 --> 00:52:26,810
Aquí tienes el coñac.
411
00:52:42,159 --> 00:52:43,577
¡Martin!
412
00:52:50,626 --> 00:52:51,668
Ponle algo.
413
00:52:54,171 --> 00:52:56,423
¡No, ponle de lo bueno!
414
00:52:57,841 --> 00:52:59,134
Veréis...
415
00:52:59,259 --> 00:53:04,264
lo que Martin sabía, pero ellos no,
es que en una pelea de bar
416
00:53:04,348 --> 00:53:09,561
hay que apostar por el hombre
que no tiene nada que perder.
417
00:53:11,230 --> 00:53:12,898
Voy a matarte.
418
00:53:15,192 --> 00:53:18,654
Y si tus hombres intentan detenerme,
me los cargaré a ellos también.
419
00:53:18,737 --> 00:53:20,823
Un hombre sabio dijo una vez:
420
00:53:20,906 --> 00:53:24,618
"Teme al ahorcado,
porque él ya está muerto".
421
00:54:37,691 --> 00:54:39,234
Martin Tillman sigue vivo.
422
00:54:40,903 --> 00:54:43,363
Entró en el bar de Valentine
con solo un machete.
423
00:54:43,447 --> 00:54:44,656
¡Los mató a todos!
424
00:54:45,741 --> 00:54:48,076
¡Tenían ametralladoras
y escopetas, Steiner!
425
00:54:48,160 --> 00:54:50,162
Los apuñaló a todos
como si no estuvieran allí.
426
00:54:50,287 --> 00:54:51,788
¡Como un demonio!
427
00:54:51,872 --> 00:54:55,918
El luchador que mataste
y enterraste ha vuelto a la vida.
428
00:54:57,461 --> 00:55:00,172
Lo encontraré y lo volveré a matar.
429
00:55:01,757 --> 00:55:05,093
Aun teniendo en cuenta
las exageraciones del general,
430
00:55:05,177 --> 00:55:08,055
yo diría que tenemos un problema.
431
00:55:09,097 --> 00:55:11,350
¿Tienes miedo, Steiner?
432
00:55:12,392 --> 00:55:13,644
Te estás haciendo viejo.
433
00:55:18,690 --> 00:55:21,735
Digamos que no voy a correr
ningún riesgo.
434
00:55:21,818 --> 00:55:25,948
- Mataré a cualquiera que me amenace.
- Pero no nos puede hacer nada.
435
00:55:26,031 --> 00:55:28,825
- ¿Qué nos puede hacer?
- Irá a por nuestro dinero.
436
00:55:28,909 --> 00:55:30,536
Eso sería lo primero que yo haría.
437
00:55:31,328 --> 00:55:35,249
- Nuestro dinero está seguro en la casa.
- Yo tengo que quedarme aquí.
438
00:55:36,917 --> 00:55:39,878
Hay un batallón allí.
Están armados. Estarás bien.
439
00:55:41,380 --> 00:55:46,218
Lo siento mucho. No voy a ir.
No voy a ir.
440
00:55:46,843 --> 00:55:48,971
Llévate a Constantine.
Él se ocupará de ti.
441
00:55:54,184 --> 00:55:57,896
Constantine,
manda a Monte y a sus hombres,
442
00:55:57,980 --> 00:56:00,983
y también munición extra.
443
00:56:04,861 --> 00:56:05,904
Vete.
444
00:56:15,914 --> 00:56:17,708
Coñac Louis XIII.
445
00:56:18,875 --> 00:56:23,630
De casi un siglo. Una excelente elección
para esta ocasión.
446
00:56:25,591 --> 00:56:28,510
Tendría que estar loco
para venir aquí.
447
00:56:28,594 --> 00:56:30,220
Si lo hace, lo mataré.
448
00:56:30,304 --> 00:56:35,058
Y te invitaré a cenar después para
disculparme por este inconveniente.
449
00:56:41,273 --> 00:56:45,694
Constantine, vigila por aquí.
Y por aquí. ¡El resto conmigo!
450
00:56:45,777 --> 00:56:47,070
¡Vigilad por aquí!
451
00:56:48,280 --> 00:56:49,865
¡Tú aquí!
452
00:57:02,919 --> 00:57:05,380
¡Pon alguien en posición en la puerta!
453
00:57:40,457 --> 00:57:41,708
¡Mátalo!
454
00:58:06,692 --> 00:58:08,652
¡Ve tú!
455
00:58:28,005 --> 00:58:29,047
Martin...
456
00:58:30,215 --> 00:58:33,218
Hay suficiente para los dos. ¡Mira!
457
00:58:33,301 --> 00:58:36,722
Podemos salir de esta. Mira.
458
00:58:50,902 --> 00:58:55,282
He estado preparado para morir
tantas veces en mi vida.
459
00:58:55,365 --> 00:58:58,577
Pero no de esta manera tan repugnante.
460
01:00:23,036 --> 01:00:24,996
Un hombre debería presentarse
ante su Creador
461
01:00:27,916 --> 01:00:29,960
vestido para la ocasión.
462
01:00:38,176 --> 01:00:41,388
Hoy estamos movilizando
a todo un grupo de ataque
463
01:00:41,471 --> 01:00:45,892
para evitar que un hombre
entre en una comisaría.
464
01:00:45,976 --> 01:00:47,936
Considéralo muerto, amigo mío.
465
01:00:48,728 --> 01:00:49,938
¡Vamos!
466
01:01:01,158 --> 01:01:03,618
¿Qué pensarías de mí?
467
01:01:17,591 --> 01:01:20,969
Desde que tenía memoria,
Martin había estado luchando.
468
01:01:21,052 --> 01:01:24,181
Ya fuera hostigando a los ingleses,
persiguiendo al Viet Minh,
469
01:01:24,264 --> 01:01:30,145
o noqueando a tipos por dinero, Martin
había luchado por muchas razones.
470
01:01:30,228 --> 01:01:32,856
Pero nunca por venganza.
471
01:01:32,939 --> 01:01:35,483
La venganza era pura. Era simple.
472
01:01:35,567 --> 01:01:39,821
Y permitía usar casi cualquier medio
para lograr su fin,
473
01:01:39,905 --> 01:01:42,407
por muy despiadados que fueran.
474
01:01:44,034 --> 01:01:45,243
DEN DHIN CHAN
POLICÍA COLONIAL
475
01:01:49,247 --> 01:01:52,250
No era que Martin
tuviera una premonición
476
01:01:52,334 --> 01:01:54,753
ni un conocimiento estratégico innato.
477
01:01:54,836 --> 01:01:59,382
Simplemente asumió que no era buena
idea entrar por la puerta principal.
478
01:04:02,380 --> 01:04:03,423
¡Granada!
479
01:04:33,286 --> 01:04:34,704
No, así de fácil, no.
480
01:04:35,663 --> 01:04:37,916
¡Vamos, vamos!
481
01:05:21,292 --> 01:05:23,253
¡El pasillo!
¡Viene por la puerta principal!
482
01:05:36,850 --> 01:05:38,226
Caballeros...
483
01:05:38,309 --> 01:05:39,477
¡Vamos!
484
01:05:42,355 --> 01:05:45,358
Marco, quédate aquí. Cobardes.
485
01:05:58,663 --> 01:06:00,123
¡Cógela!
486
01:06:42,415 --> 01:06:44,709
Mira esta cara.
487
01:06:45,668 --> 01:06:47,879
Mírame a los ojos.
488
01:06:48,004 --> 01:06:51,090
¿Crees que nunca me he enfrentado
antes a la muerte?
489
01:06:51,174 --> 01:06:54,344
Hombres mejores que tú
lo han intentado.
490
01:06:54,427 --> 01:06:56,346
No lo haré...
491
01:06:56,429 --> 01:06:59,182
No te daré esa satisfacción.
492
01:06:59,265 --> 01:07:02,227
Eres una escoria que solo
ha tenido suerte un par de días.
493
01:07:03,186 --> 01:07:06,314
Yo soy un aristócrata.
494
01:08:06,708 --> 01:08:08,543
Antes era boxeador.
495
01:08:11,588 --> 01:08:13,381
Vamos a ver si eres tan bueno.
496
01:08:15,425 --> 01:08:17,302
No tenemos por qué pelear.
497
01:08:19,512 --> 01:08:20,680
Te equivocas.
498
01:08:23,766 --> 01:08:25,893
Este lugar era mi vida.
499
01:08:25,977 --> 01:08:31,649
Mantenía a mis padres,
mi mujer, mis hijos.
500
01:08:32,650 --> 01:08:33,693
Ahora no tengo nada.
501
01:08:40,325 --> 01:08:43,328
- No puedo ayudarte con eso.
- Hay un precio sobre tu cabeza.
502
01:08:44,329 --> 01:08:45,705
Con eso me basta.
503
01:11:24,947 --> 01:11:26,491
Girad las armas. ¡Ya viene!
504
01:11:31,788 --> 01:11:36,501
Hasta que no te enfrentas a la muerte,
no aprecias realmente la vida.
505
01:11:37,543 --> 01:11:40,588
Esperad a que esté al descubierto
y disparad cuando yo dé la orden.
506
01:11:55,520 --> 01:11:58,105
¿Qué estás haciendo, Martin?
507
01:12:11,744 --> 01:12:13,454
¡Fuego!
508
01:12:32,765 --> 01:12:34,225
¡Alto el fuego!
509
01:12:35,810 --> 01:12:37,562
Pierre, vete a vigilar al objetivo.
510
01:12:37,645 --> 01:12:40,898
El resto estad preparados
para cubrirlo cuando yo dé la orden.
511
01:13:07,842 --> 01:13:10,845
Nunca envíes a un chico
a hacer el trabajo de un hombre.
512
01:13:21,647 --> 01:13:23,357
Seigneur Rastignac, ¿dónde va?
513
01:13:58,643 --> 01:14:00,061
¡Dame una pistola!
514
01:14:36,097 --> 01:14:38,349
Está luchando como un Viet Minh.
515
01:14:39,809 --> 01:14:41,018
Al edificio. ¡Vamos!
516
01:15:27,523 --> 01:15:30,943
- ¿Quieres vivir o quieres morir?
- Quiero vivir.
517
01:15:38,743 --> 01:15:42,079
¿Estás perdiendo
tu sed de sangre, Martin?
518
01:15:47,960 --> 01:15:48,961
Aún no.
519
01:15:49,045 --> 01:15:53,466
No hay muchos hombres que tengan
la oportunidad de luchar por su vida.
520
01:19:22,258 --> 01:19:25,719
Los aliados como el dinero
y el poder van de la mano.
521
01:19:25,844 --> 01:19:30,808
Rastignac había perdido su dinero
y toda la influencia que conllevaba.
522
01:19:30,891 --> 01:19:32,977
Sin ningún aval,
523
01:19:33,060 --> 01:19:37,273
era solo otro europeo sin valor
y depravado por naturaleza.
524
01:20:16,103 --> 01:20:19,857
100000 PIASTRAS
JON PIERRE RASTIGNAC
525
01:20:19,940 --> 01:20:22,318
La forma en la que Rastignac
trataba a los lugareños
526
01:20:22,401 --> 01:20:25,779
le había creado muchos enemigos
entre los nativos.
527
01:20:39,335 --> 01:20:42,546
Se corrió la voz sobre la misión
de Martin para vengar a la chica.
528
01:20:43,339 --> 01:20:45,758
Muchos lo apoyaban.
529
01:20:45,883 --> 01:20:47,926
Sin los soldados de Rastignac,
530
01:20:48,010 --> 01:20:53,265
sin su fortuna,
sería uno contra uno...
531
01:20:53,349 --> 01:20:55,893
justo como lo quería Martin.
532
01:21:27,383 --> 01:21:32,137
La relación del matador con el toro es
más intensa que con cualquier mujer.
533
01:21:33,347 --> 01:21:36,725
Ambos saben que solo uno saldrá
del ruedo con vida.
534
01:21:38,602 --> 01:21:42,773
Has ganado, Martin.
No voy a seguir huyendo.
535
01:21:53,117 --> 01:21:54,243
Está vacía.
536
01:22:13,637 --> 01:22:16,098
Hagámoslo como caballeros.
537
01:22:35,659 --> 01:22:38,036
Me llamo Jon-Pierre Rastignac.
538
01:22:38,120 --> 01:22:40,456
Se me conoce por muchos nombres,
539
01:22:40,539 --> 01:22:43,375
pero el que más se utiliza
540
01:22:43,459 --> 01:22:44,710
es "El Verdugo".
541
01:22:46,253 --> 01:22:48,213
Nos enfrentamos como iguales.
542
01:22:49,465 --> 01:22:54,011
Excepto por este cuchillo,
tenemos las mismas oportunidades.
543
01:27:06,763 --> 01:27:08,265
Esto es por Valentine.
544
01:27:30,036 --> 01:27:31,121
Mírame.
545
01:29:04,631 --> 01:29:07,259
Queridísima Isabelle,
espero que estés bien.
546
01:29:07,384 --> 01:29:10,679
Siento no haber estado en contacto.
547
01:29:10,762 --> 01:29:13,974
Yo quería muchísimo a tu madre.
548
01:29:14,057 --> 01:29:17,185
Y estoy seguro de que lo que
te gustaría que dijera es que...
549
01:29:18,228 --> 01:29:19,771
También te quiero a ti.
550
01:29:29,406 --> 01:29:31,449
Ha pasado mucho tiempo, Martin.
551
01:29:35,412 --> 01:29:39,457
Podemos llegar a la estación
de Saigón antes de las 4 de la tarde.
552
01:29:39,541 --> 01:29:41,334
Coger el tren al aeropuerto,
553
01:29:41,459 --> 01:29:45,255
podemos estar en Londres en dos días,
donde te juzgarán por asesinato.
554
01:29:47,299 --> 01:29:49,884
Pero seguramente me matarías antes.
555
01:29:49,968 --> 01:29:52,470
- Así que...
- ¿Qué?
556
01:29:56,891 --> 01:29:58,685
Puedes trabajar para mí.
557
01:30:01,271 --> 01:30:03,898
Me han ordenado que forme
un equipo de operativos locales.
558
01:30:03,982 --> 01:30:07,652
Hombres con tu talento
son un lujo, Tillman.
559
01:30:07,736 --> 01:30:09,946
Indochina está cambiando...
560
01:30:11,406 --> 01:30:12,949
nosotros también deberíamos.
561
01:30:30,258 --> 01:30:32,594
Dios nunca le dio mucho
562
01:30:32,677 --> 01:30:36,640
aparte de un terrible talento
para matanzas y muerte.
563
01:30:36,723 --> 01:30:41,186
Ahora no tenía por qué negarlo,
era un asesino.
564
01:30:41,269 --> 01:30:44,105
Y eso era todo.
565
01:30:46,900 --> 01:30:49,778
Y así nació...
566
01:30:49,861 --> 01:30:51,154
la leyenda.
567
01:30:51,178 --> 01:31:01,178
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***