1 00:00:29,362 --> 00:00:31,131 AUDICIONES PARA PERRO ESTRELLA FORMAR FILA AQUÍ 2 00:00:34,134 --> 00:00:35,035 ¡Llegó! 3 00:00:36,069 --> 00:00:38,805 Rover, por aquí. Rover, ven a hablarnos un momento. 4 00:00:39,072 --> 00:00:40,707 Bienvenidos, damas y caballeros. 5 00:00:40,774 --> 00:00:42,776 Es Rover. ¡Realmente es él! 6 00:00:43,042 --> 00:00:48,181 Soy Sadie McSpots, en vivo con ETV desde la alfombra roja con Rover, 7 00:00:48,248 --> 00:00:50,717 conductor del exitoso programa, Perro Estrella. 8 00:00:51,284 --> 00:00:54,587 Cuéntenos, ¿cree que alguien pueda vencer a Bark este año? 9 00:00:54,654 --> 00:00:56,356 Bark será difícil de vencer, 10 00:00:56,423 --> 00:00:59,492 pero buscamos un nuevo campeón en todo Estados Unidos ahora. 11 00:00:59,559 --> 00:01:00,460 No se lo pierdan. 12 00:01:19,145 --> 00:01:22,382 Bienvenidos al concurso de talentos más popular del mundo. 13 00:01:22,449 --> 00:01:24,184 Esta noche estamos en Chicago, 14 00:01:24,250 --> 00:01:26,619 donde iniciaremos nuestra búsqueda por todo el país 15 00:01:26,686 --> 00:01:28,321 de la siguiente Perro Estrella. 16 00:01:28,621 --> 00:01:32,459 ¡Soy su conductor, Rover, y esto es Perro Estrella! 17 00:01:35,361 --> 00:01:37,263 No puedo creer que esté en esta audición. 18 00:01:37,330 --> 00:01:39,299 Lo sé. ¡Es tan emocionante! 19 00:01:39,365 --> 00:01:42,302 Ahora, repasemos las reglas de esta temporada. 20 00:01:42,368 --> 00:01:43,736 En cada uno de nuestros programa en vivo 21 00:01:43,803 --> 00:01:47,841 entregaremos un hueso de oro a un afortunado cantautor, 22 00:01:48,108 --> 00:01:51,444 lo que le garantizará un lugar en la gran final en Nueva York, 23 00:01:51,511 --> 00:01:54,848 donde el ganador recibirá un contrato discográfico nacional. 24 00:01:55,115 --> 00:01:57,851 Los competidores solo deben cantar canciones originales. 25 00:01:58,118 --> 00:02:01,621 Así que, sin más demora, conozcamos a nuestro estimado jurado. 26 00:02:01,688 --> 00:02:06,693 Aquí está. ¡La sensación del pop internacional, Lady Paw Paw! 27 00:02:06,759 --> 00:02:09,796 ¡Ladren todos, camada de cachorros! 28 00:02:09,863 --> 00:02:14,200 ¡El artista de reggae más exitoso en la historia perruna, 29 00:02:14,267 --> 00:02:16,269 Dog Gnarley, gente! 30 00:02:16,336 --> 00:02:18,805 Hola, viejo. Es una bendición estar aquí. 31 00:02:18,872 --> 00:02:22,509 Y ahora, la estrella de la música country con el sombrero de vaquero alto 32 00:02:22,575 --> 00:02:27,147 y una personalidad aún más grande, Blake Sheltie. 33 00:02:27,213 --> 00:02:30,316 ¿Cómo están? ¿Listos para un buen honky-tonk? 34 00:02:30,383 --> 00:02:35,321 Y por supuesto, el juez al que todos aman odiar, Simon Growl. 35 00:02:35,388 --> 00:02:37,457 Hola, sí. Abucheos para ustedes también. 36 00:02:37,524 --> 00:02:39,325 Y como le dije al gato de mi vecina, 37 00:02:39,392 --> 00:02:41,628 si no soportas el calor, sal de mi horno. 38 00:02:41,694 --> 00:02:43,530 Y ahora, unas palabras de nuestro patrocinador. 39 00:02:43,897 --> 00:02:46,900 En el planeta Tierra, las cosas siempre evolucionan. 40 00:02:47,500 --> 00:02:48,735 Los humanos aprendieron a caminar 41 00:02:48,801 --> 00:02:51,938 y el mejor amigo del hombre aprendió a hablar. 42 00:02:52,205 --> 00:02:53,840 Buen chico. ¿Quieres buscar una pelota? 43 00:02:55,909 --> 00:02:57,377 Bien. ¡Lánzala! 44 00:02:58,278 --> 00:02:59,379 ¡Hablaste! 45 00:02:59,445 --> 00:03:01,915 Sí, vamos, amigo. Sácala. Lánzala. 46 00:03:02,448 --> 00:03:06,252 Galletas Evolution Dog. Porque evolucionar es natural. 47 00:03:06,653 --> 00:03:08,321 Bienvenidos otra vez a Perro Estrella. 48 00:03:08,388 --> 00:03:09,622 Puede que no necesite introducción, 49 00:03:09,689 --> 00:03:11,691 pero no significa que no le demos una. 50 00:03:11,758 --> 00:03:15,595 Démosle un aullido cálido a nuestro dos veces ganador, Bark. 51 00:03:15,862 --> 00:03:19,299 Persiguiendo un sueño Por una calle solitaria 52 00:03:19,566 --> 00:03:22,835 Arrastras la cola, es una carga pesada 53 00:03:23,336 --> 00:03:26,339 Nunca te quejas, no abandonas 54 00:03:26,406 --> 00:03:29,742 Cavas un poco más hondo Y te rascas donde te pica 55 00:03:29,809 --> 00:03:33,446 Cuando tengas tu oportunidad Dale todo lo que tengas 56 00:03:33,513 --> 00:03:37,250 No los tumbes nada más 57 00:03:39,652 --> 00:03:42,555 Debes roquear, debes roquearlos a morir 58 00:03:42,622 --> 00:03:44,624 Debes roquearlos a morir 59 00:03:44,691 --> 00:03:46,593 HOGAR DE ACOGIDA 60 00:03:47,961 --> 00:03:50,396 Oye, Tune, está por empezar. Date prisa. 61 00:03:50,463 --> 00:03:53,700 No te enredes los chacras, mi oloroso y sarnoso amigo. 62 00:03:53,766 --> 00:03:54,934 Creo que lo tengo. 63 00:03:59,339 --> 00:04:00,773 Aleluya. 64 00:04:00,840 --> 00:04:02,442 Roquearlos a morir 65 00:04:02,508 --> 00:04:07,680 Me encanta Perro Estrella. 66 00:04:07,747 --> 00:04:08,915 Es muy bueno, ¿no? 67 00:04:08,982 --> 00:04:10,917 Aquí vamos otra vez. 68 00:04:10,984 --> 00:04:12,252 Muy bueno, sí. 69 00:04:12,518 --> 00:04:16,456 Quizás un poco agudo, como una gaviota estrangulada por un pulpo. 70 00:04:16,522 --> 00:04:18,925 ...como un huracán. 71 00:04:18,992 --> 00:04:22,662 Sigue roqueando cada vez que puedas 72 00:04:22,729 --> 00:04:25,832 Debes roquearlos a morir 73 00:04:28,368 --> 00:04:30,770 Debes roquear, debes roquearlos a morir 74 00:04:30,837 --> 00:04:32,272 Debes roquearlos a morir 75 00:04:32,338 --> 00:04:35,808 Debes roquear, debes roquearlos a morir 76 00:04:35,875 --> 00:04:39,712 Debes roquearlos a morir 77 00:04:42,682 --> 00:04:46,486 Gracias, chicos. Nací para roquear. 78 00:04:46,819 --> 00:04:48,688 Los amo, pero me amo más a mí. 79 00:04:49,856 --> 00:04:51,357 Apaga esa basura. 80 00:04:51,424 --> 00:04:52,892 Vamos, Charlie. 81 00:04:52,959 --> 00:04:57,864 Es mi sueño estar en Perro Estrella, y soy genial, ¿sabes? 82 00:04:57,930 --> 00:05:02,435 Como una gran cantante, como Madogga o K-9-ye. 83 00:05:02,502 --> 00:05:04,771 Mi sueño es que Tune deje de cantar 84 00:05:04,837 --> 00:05:08,308 y un plato de costillas jugosas caiga del cielo. 85 00:05:08,374 --> 00:05:11,511 Aunque me duela decirlo, 86 00:05:11,577 --> 00:05:14,547 estás... mejor que nunca. 87 00:05:15,615 --> 00:05:16,482 De nada. 88 00:05:16,549 --> 00:05:20,420 Bark, eres un macho prolífico, apuesto y mágico. 89 00:05:21,688 --> 00:05:22,755 Sé que me amas. 90 00:05:22,822 --> 00:05:24,724 Bark volverá a competir este año 91 00:05:24,791 --> 00:05:27,827 y tendrá que vencer a un grupo talentoso de competidores nuevos 92 00:05:27,894 --> 00:05:32,332 con la esperanza de ser el primer tricampeón de Perro Estrella. 93 00:05:32,398 --> 00:05:34,033 No si te venzo primero. 94 00:05:34,100 --> 00:05:36,969 Hagamos un gran "guau guau" 95 00:05:37,036 --> 00:05:40,606 a nuestro próximo concursante, el cantante de ópera, Puparotti. 96 00:05:58,491 --> 00:06:01,761 Voy a volver a ganar sin jadear ni un poquito. 97 00:06:01,828 --> 00:06:05,832 Bark, ¿qué te parece si audiciono mientras estamos aquí? 98 00:06:06,566 --> 00:06:09,102 Pugly, ¿es broma? No tienes talento. 99 00:06:09,368 --> 00:06:12,105 Como tu amigo, créeme cuando te digo que no. 100 00:06:13,072 --> 00:06:15,575 Solo te protejo contra el rechazo doloroso. 101 00:06:15,641 --> 00:06:17,810 Gracias, Bark. Eres un gran amigo. 102 00:06:17,877 --> 00:06:20,446 Y no podría tener un mejor asistente. 103 00:06:20,513 --> 00:06:21,914 Ahora, ve a buscarme agua para lamer. 104 00:06:26,519 --> 00:06:28,888 Oye, Charlie, mira. Volvió Roland. 105 00:06:39,665 --> 00:06:41,067 Corten el ruido, ¿sí? 106 00:06:41,134 --> 00:06:42,602 Estuvo muy cerca. 107 00:06:42,668 --> 00:06:47,707 - Eso estuvo horrible. Arrivederci. - ¿Cómo encendiste esto? 108 00:06:50,777 --> 00:06:52,078 Te arrepentirás. 109 00:06:54,080 --> 00:06:56,783 ¿Qué dijiste, Charlie? ¿Dijiste algo? 110 00:06:59,018 --> 00:07:00,520 ¿El perrito quiere una galleta? 111 00:07:06,893 --> 00:07:08,761 Muy bien, tú. Hora de irse. 112 00:07:09,195 --> 00:07:10,897 Te tengo un comprador. 113 00:07:10,963 --> 00:07:12,665 Sí, llegó mi barco. 114 00:07:18,504 --> 00:07:19,772 Buena suerte, muchachos. 115 00:07:25,511 --> 00:07:26,779 Los estoy vigilando. 116 00:07:29,482 --> 00:07:32,018 - Estoy tan nerviosa. - Estarás genial. 117 00:07:32,084 --> 00:07:35,588 Solo búscame en el público y piensa que soy la única aquí, ¿sí? 118 00:07:36,756 --> 00:07:38,991 - Te toca, Tiny. - Casi lo olvido. 119 00:07:42,061 --> 00:07:45,498 Pero son las hebillas especiales que te regaló tu mamá. 120 00:07:45,565 --> 00:07:47,867 Lo sé. Pero ahora tienes una y yo tengo otra. 121 00:07:48,801 --> 00:07:50,069 Es para la buena suerte. 122 00:07:50,136 --> 00:07:52,772 Lou, ¿de verdad crees que puedo hacerlo? 123 00:07:52,839 --> 00:07:54,607 Claro que sí, Tiny. 124 00:07:55,508 --> 00:07:58,211 Creo en ti igual que tú crees en mí. 125 00:08:01,113 --> 00:08:03,816 Démosle la bienvenida a nuestra última y más pequeña concursante. 126 00:08:03,883 --> 00:08:07,687 Es linda como un botón y tiene un nombre adecuado, Tiny. 127 00:08:10,189 --> 00:08:11,257 ¡Tiny! 128 00:08:12,258 --> 00:08:13,659 ¡Tiny! 129 00:08:14,594 --> 00:08:15,261 ¡Sí, Tiny! 130 00:08:19,165 --> 00:08:20,032 Cielos. 131 00:08:20,633 --> 00:08:24,003 Lo siento. Estoy un poco nerviosa. 132 00:08:24,070 --> 00:08:27,740 No temas, Tiny. Todo estará bien. 133 00:08:28,074 --> 00:08:30,977 Cuéntanos un poquito de ti, cariño. No seas tímida. 134 00:08:31,043 --> 00:08:37,783 Vivo en Chicago con mi amiga, Lou y... nuestro papá. 135 00:08:38,150 --> 00:08:40,786 Y también con nuestra niñera, Ida. 136 00:08:47,927 --> 00:08:51,931 Qué desastre. Casi nos perdimos todo el programa. 137 00:08:51,998 --> 00:08:55,868 Me sentía tan perdida y asustada 138 00:08:55,935 --> 00:08:58,237 Esperando encontrar un hogar 139 00:08:58,771 --> 00:09:03,109 Entonces llegaste a mí Cuando estaba totalmente sola 140 00:09:03,609 --> 00:09:07,847 Abriste tu corazón Y me ayudaste a ver 141 00:09:08,247 --> 00:09:11,751 Que somos una gran familia 142 00:09:13,052 --> 00:09:15,121 Nada puede romper nuestro lazo 143 00:09:15,187 --> 00:09:17,790 Siempre lo lograremos 144 00:09:17,857 --> 00:09:19,992 Si estás a mi lado 145 00:09:20,293 --> 00:09:24,764 Si crees en mí y yo en ti 146 00:09:25,264 --> 00:09:28,935 Juntas podemos hacerlo todo 147 00:09:29,001 --> 00:09:33,339 Si crees en mí y yo en ti 148 00:09:34,173 --> 00:09:39,345 De la mano Veremos pasar la vida 149 00:09:40,146 --> 00:09:41,948 Creo en ti 150 00:09:47,820 --> 00:09:49,121 ¡Tiny! 151 00:09:49,188 --> 00:09:50,790 ¡Tiny! 152 00:09:52,825 --> 00:09:53,793 ¡Sí! 153 00:09:53,859 --> 00:09:56,896 Cariño, eres un diamante en bruto. 154 00:09:56,963 --> 00:09:58,698 Tienes el talento crudo, 155 00:09:58,764 --> 00:10:03,202 pero tendrás que mejorar y cantar con emoción más allá de tu edad. 156 00:10:05,905 --> 00:10:09,008 Quiero verte gobernar el escenario como Lady Paw Paw. 157 00:10:09,075 --> 00:10:12,878 Es impredecible, pero siento que vas a sorprendernos. 158 00:10:12,945 --> 00:10:13,980 Sí, viejo. 159 00:10:16,248 --> 00:10:18,985 Creo que tienes el factor. 160 00:10:21,153 --> 00:10:24,023 Eres linda, lo admito. 161 00:10:24,090 --> 00:10:28,227 Pero... no estás preparada para ganar Perro Estrella. Lo siento. 162 00:10:32,198 --> 00:10:34,667 Entiendo. Gracias por aceptarme. 163 00:10:35,167 --> 00:10:37,637 Supongo que siempre queda el año próximo. 164 00:10:40,806 --> 00:10:41,707 Espera. 165 00:10:44,076 --> 00:10:46,345 Tiny, eres mi comodín. 166 00:10:47,947 --> 00:10:48,881 COMODÍN 167 00:10:57,423 --> 00:10:59,892 ¿Tienes idea de lo que acaba de pasar, cariño? 168 00:10:59,959 --> 00:11:00,960 No. 169 00:11:01,027 --> 00:11:02,728 Tienes un hueso de oro 170 00:11:02,795 --> 00:11:07,233 y un lugar en el programa final en la ciudad de Nueva York. 171 00:11:08,434 --> 00:11:11,837 Dios mío. Gracias. 172 00:11:19,845 --> 00:11:21,414 Será mejor que Bark se cuide, 173 00:11:21,680 --> 00:11:24,884 porque esta cachorrita podría robarse el espectáculo. 174 00:11:32,958 --> 00:11:34,827 Felicitaciones, Tiny. 175 00:11:34,894 --> 00:11:37,329 Tiny recibe nuestro primer hueso de oro de la temporada, 176 00:11:37,396 --> 00:11:39,465 y acompañará a Bark en la final. 177 00:11:40,166 --> 00:11:43,069 Y con eso finalizamos Perro Estrella: Chicago. 178 00:11:43,135 --> 00:11:47,973 Este es Rover preguntándoles: ¿quién será la próxima Perro Estrella? 179 00:12:01,987 --> 00:12:02,888 Hola, hermosa. 180 00:12:05,057 --> 00:12:07,426 Papá, Tiny recibió un hueso de oro. 181 00:12:07,493 --> 00:12:09,929 Iremos a la Gran Manzana para la final. 182 00:12:10,796 --> 00:12:13,499 ¿A Nueva York? Cariño, es un poco lejos de aquí. 183 00:12:14,800 --> 00:12:19,205 El mapa dice que solo son 30 horas y 27 minutos. 184 00:12:19,271 --> 00:12:20,339 ¿Es cierto? 185 00:12:21,507 --> 00:12:24,844 Podríamos ir en auto... tú, yo y Tiny. 186 00:12:24,910 --> 00:12:27,179 Siempre quisimos ir a Nueva York. 187 00:12:27,246 --> 00:12:28,881 Quizás hasta Ida podría venir. 188 00:12:32,518 --> 00:12:36,222 Cariño, sé que es difícil de entender, 189 00:12:36,922 --> 00:12:38,424 pero ahora tengo mucho trabajo. 190 00:12:39,959 --> 00:12:41,160 Bueno, no es justo. 191 00:12:41,227 --> 00:12:43,829 Ustedes me atacan con su belleza. 192 00:12:44,763 --> 00:12:46,932 Es hora de dormir. Acuéstate, cariño. 193 00:12:48,300 --> 00:12:49,168 Buenas noches. 194 00:12:50,903 --> 00:12:52,138 Mamá siempre decía 195 00:12:52,972 --> 00:12:56,809 que bien puedes soñar lo imposible porque podría hacerse realidad. 196 00:13:00,412 --> 00:13:01,847 Déjame pensarlo, ¿sí? 197 00:13:03,816 --> 00:13:04,850 Las quiero, chicas. 198 00:13:04,917 --> 00:13:06,285 Y nosotras a ti, papá. 199 00:13:09,955 --> 00:13:10,823 Ida. 200 00:13:13,192 --> 00:13:15,261 - Buenas noches, Tiny. - Buenas noches, Lou. 201 00:13:16,929 --> 00:13:17,830 Te quiero. 202 00:13:19,064 --> 00:13:20,366 Yo también a ti, Lou. 203 00:13:31,577 --> 00:13:35,514 Mi, mi, mi, parece 204 00:13:35,848 --> 00:13:37,583 Es la nota perfecta, Tweety. 205 00:13:44,590 --> 00:13:46,458 ¡Cuidado! ¡Aquí viene Mittens! 206 00:13:52,198 --> 00:13:53,399 ¡Tiny! ¡Tweety! 207 00:13:54,033 --> 00:13:54,934 ¡Alto! 208 00:13:55,067 --> 00:13:56,435 ¡Deja en paz a Tweety! 209 00:14:00,406 --> 00:14:01,373 ¡Tiny! 210 00:14:06,111 --> 00:14:06,979 Mira eso. 211 00:14:14,420 --> 00:14:15,621 ¡Tiny! 212 00:14:17,056 --> 00:14:17,957 Regresa. 213 00:14:25,497 --> 00:14:27,266 - Cariño. - Papá. 214 00:14:27,333 --> 00:14:30,369 - ¿Estás bien? - Papá, Tiny ha desaparecido. 215 00:14:31,403 --> 00:14:34,106 Es cierto, señor Steven. No pudimos encontrarla en ningún lado. 216 00:14:34,173 --> 00:14:36,375 - ¿Qué? - ¿Y si no está bien, papá? 217 00:14:37,009 --> 00:14:39,278 Escucha. La encontraremos, ¿sí? 218 00:14:40,346 --> 00:14:41,280 Lo prometo. 219 00:14:41,547 --> 00:14:43,549 Doctor Watson a Emergencias. 220 00:14:44,183 --> 00:14:45,517 Doctor Watson a Emergencias. 221 00:14:49,054 --> 00:14:51,390 Charlie, date prisa. Volvió Roland. 222 00:14:58,030 --> 00:15:01,233 Por centésima vez, nos soy una perra callejera. 223 00:15:01,300 --> 00:15:02,601 Tengo collar. 224 00:15:07,039 --> 00:15:08,107 Tenías collar. 225 00:15:08,574 --> 00:15:11,410 Y si le importas a tu familia, 226 00:15:11,477 --> 00:15:14,113 ofrecerán una recompensa para recuperarte. 227 00:15:19,318 --> 00:15:21,020 Estos son tus nuevos compañeros. 228 00:15:23,289 --> 00:15:24,590 Deja de quejarte. 229 00:15:42,207 --> 00:15:45,177 Genial. Otra que me tendrá despierto toda la noche. 230 00:15:45,244 --> 00:15:47,546 Me trae malos recuerdos. 231 00:15:47,613 --> 00:15:51,250 ¿Sabes qué es lo que más extraño del exterior? La barbacoa. 232 00:15:51,951 --> 00:15:54,954 Mi chica, Lou... se ha ido. 233 00:15:56,388 --> 00:15:57,957 Y es todo culpa mía. 234 00:15:59,391 --> 00:16:05,631 Espera. Eres la yorkie que ganó el hueso de oro en Perro Estrella. 235 00:16:06,231 --> 00:16:08,200 Sí. Soy Tiny. 236 00:16:08,267 --> 00:16:11,203 Es un placer conocerte. 237 00:16:11,503 --> 00:16:15,007 Soy Tune. Soy un cantante y estilista semiprofesional. 238 00:16:16,208 --> 00:16:20,012 Deja de llorar. Una cachorra linda como tú no tiene de qué preocuparse. 239 00:16:20,079 --> 00:16:24,683 Tu familia ofrecerá una recompensa y Roland te encontrará milagrosamente. 240 00:16:31,357 --> 00:16:33,325 Aprenderás dos cosas aquí. 241 00:16:33,692 --> 00:16:35,995 Uno, mantén la boca cerrada. 242 00:16:36,562 --> 00:16:40,299 Y dos... ruega, o tendrás hambre. 243 00:16:47,606 --> 00:16:48,507 Qué rico. 244 00:16:56,215 --> 00:16:57,216 Bueno, hola, Charlie. 245 00:16:59,718 --> 00:17:03,222 Mira. Mañana es tu aniversario 246 00:17:03,555 --> 00:17:06,425 y sabemos lo que significa, ¿verdad? 247 00:17:10,062 --> 00:17:11,530 Es tu última cena. 248 00:17:21,640 --> 00:17:24,510 Veo que tienes karma negativo. 249 00:17:30,582 --> 00:17:32,284 Ahora es tu cena, idiota. 250 00:17:32,351 --> 00:17:35,220 Si así quieres ser, voy a entrar aquí. 251 00:17:36,188 --> 00:17:37,556 ¿Es su última cena? 252 00:17:38,290 --> 00:17:39,825 ¿También puedo irme pronto? 253 00:17:40,092 --> 00:17:43,295 Oye, Tiny, créeme. No quieres que sea tu última cena. 254 00:17:43,362 --> 00:17:44,663 Luego de un año, bueno... 255 00:17:45,497 --> 00:17:47,166 Cae el telón. 256 00:17:47,232 --> 00:17:48,801 ¿Cae el telón? 257 00:17:49,068 --> 00:17:50,803 Sí, se acaba el espectáculo. 258 00:17:51,070 --> 00:17:53,806 No te preocupes. Charlie tiene otros planes. 259 00:17:54,073 --> 00:17:55,808 El espectáculo debe continuar. 260 00:17:57,176 --> 00:17:58,811 ¿Se escapará? 261 00:18:00,112 --> 00:18:02,648 Todavía no. Lo sincroniza con el tren de medianoche. 262 00:18:08,854 --> 00:18:11,523 Es noche de música aquí en el Happy Ranch. 263 00:18:12,124 --> 00:18:15,561 Y ahora para su canción favorita. 264 00:18:17,596 --> 00:18:19,398 Ojalá fuera un gato 265 00:18:20,432 --> 00:18:22,334 Un gordo y viejo gato peludo 266 00:18:22,401 --> 00:18:25,437 Roland no puede afinar ni aunque su vida dependiera de ello. 267 00:18:25,504 --> 00:18:27,706 Correr por el vecindario Sin mi correa 268 00:18:27,773 --> 00:18:30,709 Y si fuera un gato 269 00:18:31,743 --> 00:18:33,579 Estaría satisfecho 270 00:18:34,246 --> 00:18:36,248 Porque siempre sería más inteligente... 271 00:18:36,315 --> 00:18:37,816 ¿Escapará ahora? 272 00:18:38,317 --> 00:18:39,351 Silencio. 273 00:18:39,418 --> 00:18:43,355 Perdón, pero nunca antes había visto un escape real en vivo. 274 00:18:48,760 --> 00:18:51,630 - Dios mío. - Espera. ¿Qué? 275 00:18:51,763 --> 00:18:54,900 Vaya, está muy oscuro ahí. 276 00:18:55,167 --> 00:18:56,635 ¿Cómo entraste? 277 00:18:57,336 --> 00:18:59,338 Caí por accidente. 278 00:18:59,404 --> 00:19:02,508 No lo entiendes, pequeña. Alabados sean Visnú y Ganesh. 279 00:19:02,574 --> 00:19:04,376 Este es tu boleto de salida. 280 00:19:04,443 --> 00:19:06,612 Sí. Como si tuviera oportunidad. 281 00:19:07,279 --> 00:19:10,215 No lo escuches. Debes seguir tus sueños. 282 00:19:10,282 --> 00:19:11,817 Gracias, sí. 283 00:19:13,218 --> 00:19:15,821 - ¿Qué diablos pasa? - Debes huir, Tiny. Corre. 284 00:19:17,789 --> 00:19:19,825 Y recuérdame cuando seas famosa. 285 00:19:22,361 --> 00:19:24,429 Señor Charlie, allá voy. 286 00:19:24,496 --> 00:19:27,166 - Charlie. - ¿Dónde está? 287 00:19:31,670 --> 00:19:33,639 Señor Charlie, espere. 288 00:19:34,506 --> 00:19:35,641 Debe ser broma. 289 00:19:35,707 --> 00:19:39,611 Soy yo, Tiny. También estoy escapando. 290 00:19:39,678 --> 00:19:41,813 Suena genial. Diviértete, niña. 291 00:19:41,880 --> 00:19:43,448 Oye. Alto ahí. 292 00:19:46,552 --> 00:19:47,653 Se me trabó la bandana. 293 00:19:49,688 --> 00:19:50,622 Sálvate, cachorra. 294 00:19:52,391 --> 00:19:54,760 Pero... es su hora del telón. 295 00:19:59,631 --> 00:20:01,433 No te quedes ahí, corre. 296 00:20:03,835 --> 00:20:06,505 - Oye. - Señor Charlie, espere. 297 00:20:17,549 --> 00:20:20,953 - Oye. Regresa aquí. - Señor Charlie, socorro. 298 00:20:21,220 --> 00:20:23,255 Genial. Te arrepentirás de esto. 299 00:20:39,671 --> 00:20:41,273 Suerte, Roland. 300 00:20:43,775 --> 00:20:45,611 Gracias por salvarme, señor Charlie. 301 00:20:46,245 --> 00:20:48,247 No sé cómo agradecerle. 302 00:20:49,248 --> 00:20:50,249 Olvídalo, niña. 303 00:20:51,316 --> 00:20:54,353 Puedes cambiar de tren en la próxima parada y regresar con tu familia. 304 00:20:54,586 --> 00:20:55,454 No puedo. 305 00:20:56,355 --> 00:20:59,791 Mi chica, Lou, se ha ido y todo es culpa mía. 306 00:21:01,260 --> 00:21:02,828 Ahora solo soy una perra callejera. 307 00:21:05,664 --> 00:21:08,934 Deja de quejarte, nena. Considérate afortunada. 308 00:21:09,001 --> 00:21:11,770 Puedes ser un hueso rodante, como yo. 309 00:21:11,837 --> 00:21:13,805 No debes responderle a nadie. 310 00:21:13,872 --> 00:21:15,641 ¿Pero cómo juegas a buscar la pelota? 311 00:21:15,707 --> 00:21:18,710 ¿Parezco alguien que juega a eso? ¿O a cualquier juego? 312 00:21:18,777 --> 00:21:20,479 No necesito a nadie, ¿entiendes? 313 00:21:20,545 --> 00:21:23,448 Vaya, ¿quién robó su juguetito chillón? 314 00:21:23,515 --> 00:21:25,550 No sabes nada, cachorra. 315 00:21:25,617 --> 00:21:29,321 Buenas noches, señor Charlie. Que no lo piquen las pulgas. 316 00:21:29,388 --> 00:21:31,390 ¿Tenías que mencionar eso? 317 00:21:38,463 --> 00:21:40,499 - Oye, ¿qué haces? - Hola. 318 00:21:40,899 --> 00:21:41,933 Está cerrado. 319 00:21:42,000 --> 00:21:44,736 Sé que es tarde, lo siento, pero es urgente. 320 00:21:44,803 --> 00:21:47,973 Busco a una yorkie que fue vista en Park Heights por última vez. 321 00:21:49,741 --> 00:21:50,609 Una yorkie. 322 00:21:51,376 --> 00:21:52,544 No, no me suena. 323 00:21:53,578 --> 00:21:56,815 Esta perra es muy importante para mi hija, para nuestra familia. 324 00:21:56,882 --> 00:21:59,685 Me conmueve, señor, de verdad, pero estoy muy ocupado. 325 00:22:00,886 --> 00:22:03,855 Por su devolución a salvo, ofrezco 10 mil dólares de recompensa. 326 00:22:05,624 --> 00:22:06,892 ¿Diez mil? 327 00:22:07,993 --> 00:22:11,563 Bueno, sabe, quizás deba dejarme su número, 328 00:22:11,630 --> 00:22:12,998 y yo veré si la encuentro. 329 00:22:13,065 --> 00:22:16,368 Genial. Esta es mi tarjeta. Mi número está ahí. 330 00:22:17,436 --> 00:22:20,072 Estará bien. Esto es lo que hacemos. 331 00:22:22,007 --> 00:22:23,442 Genial. Gracias. 332 00:22:35,353 --> 00:22:39,357 Donde sea que esté 333 00:22:39,658 --> 00:22:43,528 Donde sea que vaya 334 00:22:43,962 --> 00:22:48,366 Estarás en mis sueños 335 00:22:52,871 --> 00:22:56,675 Donde sea que estés 336 00:22:57,542 --> 00:23:00,912 Donde sea que vayas 337 00:23:01,747 --> 00:23:05,484 Soñaré contigo 338 00:23:05,917 --> 00:23:10,622 - Y estaré allí por siempre - Y estaré allí por siempre 339 00:23:10,689 --> 00:23:14,126 - Donde sea que estés - Donde sea que estés 340 00:23:14,826 --> 00:23:17,062 Donde sea que estés 341 00:23:17,129 --> 00:23:19,531 Donde sea que esté 342 00:23:19,598 --> 00:23:21,166 Donde sea que vayas 343 00:23:21,433 --> 00:23:23,902 Donde sea que vaya 344 00:23:23,969 --> 00:23:25,437 Estaré allí para ti 345 00:23:25,837 --> 00:23:27,839 Estaré allí para ti 346 00:23:27,906 --> 00:23:32,544 - Y soñaré contigo siempre - Soñaré contigo siempre 347 00:23:32,611 --> 00:23:35,881 - Donde sea que estés - Donde sea que estés 348 00:23:36,515 --> 00:23:40,719 - Hay sueños que podrían no cumplirse - Hay sueños que podrían no cumplirse 349 00:23:40,786 --> 00:23:44,990 - Perderemos barcos en el mar - Perderemos barcos en el mar 350 00:23:45,557 --> 00:23:50,729 A veces estás sola Y tienes frío y está oscuro 351 00:23:51,963 --> 00:23:56,868 - Estaré para ti por siempre - Estaré para ti por siempre 352 00:23:56,935 --> 00:24:03,942 - Estaré para ti por siempre donde estés - Estaré para ti por siempre donde estés 353 00:24:26,198 --> 00:24:27,065 Hola. 354 00:24:27,632 --> 00:24:28,867 Hola, ¿ves el cartel? 355 00:24:30,068 --> 00:24:31,570 RESCATE DE PERROS CUIDADO, HUMANOS 356 00:24:32,571 --> 00:24:35,874 ¿Quería hablar con Kano, el cazarrecompensas? 357 00:24:35,941 --> 00:24:36,975 Sí, claro. 358 00:24:37,609 --> 00:24:38,677 Somos viejos amigos. 359 00:24:38,743 --> 00:24:41,646 Qué raro. Kano no tiene amigos. 360 00:24:43,982 --> 00:24:46,952 Aquí tenemos un humano, jefe. Dice que es un viejo amigo suyo. 361 00:24:47,819 --> 00:24:51,022 - ¿Trajo algo? - Sí, tiene una bolsa. 362 00:24:51,089 --> 00:24:52,624 Déjalo pasar. 363 00:24:52,691 --> 00:24:54,125 No digas que no te advertí. 364 00:25:26,758 --> 00:25:27,959 Hola, Kano. 365 00:25:28,693 --> 00:25:29,794 Te traje esto. 366 00:25:30,528 --> 00:25:32,664 Sé que a ti y a tu grupo les gusta. 367 00:25:32,731 --> 00:25:33,765 Nos gustan. 368 00:25:33,832 --> 00:25:35,066 ¿Qué quieres, humano? 369 00:25:35,634 --> 00:25:38,770 Bueno, necesito tu ayuda para rastrear un par de perros 370 00:25:38,837 --> 00:25:40,538 que escaparon de mi perrera. 371 00:25:40,605 --> 00:25:41,740 ¿Quién es este tipo? 372 00:25:41,806 --> 00:25:44,609 Es cierto, eres el perrero. 373 00:25:44,676 --> 00:25:45,677 ¿Perrero? 374 00:25:48,780 --> 00:25:53,919 Me gusta considerarme como cuidador de perros y encargado de centro de bienestar. 375 00:25:53,985 --> 00:25:55,654 Bien, déjame entender. 376 00:25:55,720 --> 00:25:58,657 ¿Quieres mi ayuda para cazar a mi propia raza? 377 00:25:59,057 --> 00:26:00,926 Debes ser más tonto de lo que pareces. 378 00:26:02,594 --> 00:26:05,330 - ¿Quién cree que es este tipo? - Es un tonto. 379 00:26:05,597 --> 00:26:09,734 Por favor. No me lastimen. No me lastimen. Lo siento. 380 00:26:09,801 --> 00:26:11,903 Veamos cómo rueda. Rueda. 381 00:26:14,205 --> 00:26:15,707 Gallina. 382 00:26:16,675 --> 00:26:18,944 - Buen chico. - Solo te molesto. 383 00:26:19,010 --> 00:26:21,012 Vamos. Soy un cazarrecompensas. 384 00:26:21,079 --> 00:26:22,280 Es lo que hago. 385 00:26:25,050 --> 00:26:26,985 ¿Cuál es el precio? ¿Quién es el blanco? 386 00:26:27,052 --> 00:26:28,887 Es un viejo amigo tuyo, Kano. 387 00:26:29,587 --> 00:26:30,989 - Charlie. - Charlie. 388 00:26:31,356 --> 00:26:32,891 Aún le debo un agradecimiento. 389 00:26:32,958 --> 00:26:35,226 Sabes lo que dicen, ojo por ojo. 390 00:26:35,827 --> 00:26:39,064 - ¿Y la recompensa? - Cincuenta bolsas de galletas Evolution. 391 00:26:39,798 --> 00:26:41,700 Y puedes quedarte la recompensa de Charlie. 392 00:26:41,766 --> 00:26:44,703 Solo me interesa la yorkie que la acompaña. 393 00:26:44,769 --> 00:26:45,704 ¿Por qué? 394 00:26:46,871 --> 00:26:48,239 Sabes, para un amigo. 395 00:26:48,306 --> 00:26:51,109 Es inútil para ti. Pero no debe estar herida. 396 00:26:51,176 --> 00:26:54,713 Bien, mientras no se interponga entre Charlie y yo, 397 00:26:54,779 --> 00:26:56,815 creo que estará bien. 398 00:27:05,223 --> 00:27:08,059 Buen día, señor Charlie. ¿Durmió bien? 399 00:27:08,126 --> 00:27:10,195 Aparte de ese ruido anoche. 400 00:27:10,962 --> 00:27:12,163 Se llama cantar. 401 00:27:12,630 --> 00:27:15,166 La mamá de Lou nos cantaba esa canción antes de acostarnos. 402 00:27:15,233 --> 00:27:19,404 Decidí ir a la ciudad de Nueva York y ganar Perro Estrella 403 00:27:19,671 --> 00:27:21,339 en memoria de mi amiga, Lou. 404 00:27:21,940 --> 00:27:23,875 Era nuestro sueño juntas. 405 00:27:23,942 --> 00:27:26,678 Perro Estrella, ¿no? Tienes estrellas en los ojos, cachorra. 406 00:27:26,745 --> 00:27:28,313 No todo es maravilloso. 407 00:27:28,380 --> 00:27:30,949 Los perros mienten, hacen trampa y roban. 408 00:27:31,016 --> 00:27:33,251 Cuanto antes aprendas que todos estamos solos, mejor. 409 00:27:40,091 --> 00:27:42,761 - ¿Tienes hambre, Lou? - No, gracias, Ida. 410 00:27:44,863 --> 00:27:46,264 Genial. Gracias, Pete. 411 00:27:47,198 --> 00:27:48,767 ¿Encontraste a Tiny? 412 00:27:49,234 --> 00:27:50,969 Aún no. Eso era del trabajo. 413 00:27:51,936 --> 00:27:52,971 Hablé con mi socio. 414 00:27:53,038 --> 00:27:56,408 Le dije que tenía una emergencia familiar y necesitaba tiempo libre. 415 00:27:58,743 --> 00:28:02,747 Así que pensaba en buscar juntos a Tiny. 416 00:28:14,926 --> 00:28:15,960 ¿Qué quieres? 417 00:28:16,027 --> 00:28:17,962 Malas noticias. Se escapó. 418 00:28:18,029 --> 00:28:20,198 Dijiste que no pasaría. 419 00:28:20,265 --> 00:28:21,733 Error humano. 420 00:28:21,800 --> 00:28:24,102 Si duplicas la recompensa, yo me encargo de él. 421 00:28:24,169 --> 00:28:25,303 No se acercará a ti. 422 00:28:25,370 --> 00:28:27,105 Lo que sea necesario, solo hazlo. 423 00:28:29,774 --> 00:28:31,009 ¿Dónde estamos ahora? 424 00:28:31,076 --> 00:28:34,179 Supongo que estamos en las afueras de Nueva Orleans. 425 00:28:34,245 --> 00:28:36,981 ¿Nueva Orleans? ¿La cuna del jazz? 426 00:28:37,315 --> 00:28:39,851 ¿Vamos a escuchar jazz, señor Charlie? 427 00:28:39,918 --> 00:28:42,287 ¿Vamos? No iremos juntos a ningún lado. 428 00:28:42,353 --> 00:28:45,190 Pero yo... no tengo a nadie. 429 00:28:45,256 --> 00:28:46,491 No cuido cachorros. 430 00:28:46,758 --> 00:28:50,195 Soy un hueso rodante. Camino solo. 431 00:28:54,032 --> 00:28:57,435 No mires atrás, no lo hagas. Estará haciendo esa cara. 432 00:28:57,502 --> 00:28:59,337 Es como un truco mental Jedi. 433 00:29:01,773 --> 00:29:03,942 Charlie, eres tan tonto. 434 00:29:04,843 --> 00:29:05,910 De acuerdo, está bien. 435 00:29:05,977 --> 00:29:09,080 Puedes venir conmigo un rato hasta que resolvamos algo. 436 00:29:11,850 --> 00:29:14,185 Gracias, señor Charlie. 437 00:29:14,252 --> 00:29:17,122 Con una condición, basta de llantos y basta de pedir cosas 438 00:29:17,188 --> 00:29:19,324 mientras haces esa rutina de ojos de cachorra. 439 00:29:19,390 --> 00:29:25,530 Son dos condiciones. Pero está bien. No se arrepentirá. 440 00:29:25,797 --> 00:29:26,898 Ya me arrepiento. 441 00:29:30,435 --> 00:29:32,470 Tú. Niña. 442 00:29:33,037 --> 00:29:34,172 ¿Me hablas? 443 00:29:34,239 --> 00:29:36,975 Claro que sí. Si se perdió tu perra, 444 00:29:37,041 --> 00:29:40,779 seguro que el perrero Roland tiene algo que ver. 445 00:29:40,845 --> 00:29:41,846 Pero ¿por qué? 446 00:29:41,913 --> 00:29:45,083 ¿Eres tonta? Para poder cobrar la recompensa, claro. 447 00:29:45,150 --> 00:29:47,152 La encontrarás en Happy Ranch. 448 00:29:47,218 --> 00:29:50,021 Aunque yo no te lo dije. Buena suerte, muchacha. 449 00:29:51,556 --> 00:29:53,525 - Papá, Ida. - ¿Qué, cariño? 450 00:30:04,502 --> 00:30:07,238 Señor Charlie, ¿veremos a su familia? 451 00:30:07,305 --> 00:30:09,240 Te lo dije, cachorra, no tengo familia. 452 00:30:14,279 --> 00:30:16,114 Ahí está. 453 00:30:16,181 --> 00:30:17,115 Eso es. 454 00:30:18,016 --> 00:30:21,052 Mira lo que trajo el perro. 455 00:30:21,119 --> 00:30:22,253 Qué bueno verte, Charlie. 456 00:30:22,821 --> 00:30:23,555 ¿Tienen hambre? 457 00:30:23,822 --> 00:30:25,123 ¿Qué tal unas costillas? 458 00:30:25,190 --> 00:30:27,458 No, gracias Angus. Solo busco a Big Ears. 459 00:30:28,426 --> 00:30:31,963 Está por el escenario, donde está siempre. 460 00:30:32,030 --> 00:30:36,034 Siempre desvías mi corazón 461 00:30:36,835 --> 00:30:38,336 Que vuelvan los buenos tiempos. 462 00:30:38,403 --> 00:30:40,238 Tienes algo, nena 463 00:30:41,139 --> 00:30:45,610 Me desvías el corazón 464 00:30:47,312 --> 00:30:49,047 Sí. 465 00:30:50,415 --> 00:30:52,250 Bien gracias, gracias. 466 00:30:52,317 --> 00:30:56,554 Escuchan los estilos musicales de los Hound Dog Diggities. 467 00:30:56,621 --> 00:30:59,190 Y claro, todos saben quién soy. 468 00:30:59,257 --> 00:31:01,159 Soy Big Ears, cariño. 469 00:31:04,896 --> 00:31:07,198 Ahora, reconozco ese aroma en cualquier lugar. 470 00:31:07,265 --> 00:31:08,399 ¿Podría ser? 471 00:31:08,466 --> 00:31:09,467 Aún la tienes. 472 00:31:09,534 --> 00:31:12,070 La voz más emotiva de toda Nueva Orleans. 473 00:31:12,136 --> 00:31:15,206 ¿Charlie? Qué perrito caliente. 474 00:31:15,273 --> 00:31:17,308 ¿Qué haces de regreso aquí? 475 00:31:17,375 --> 00:31:21,112 Cuando Big Ears aúlla, ¿qué más voy a hacer? 476 00:31:22,513 --> 00:31:24,115 ¿Quién anda contigo? 477 00:31:24,515 --> 00:31:25,483 Soy Tiny. 478 00:31:25,550 --> 00:31:28,186 Sí que sonó genial, señor Big Ears. 479 00:31:28,253 --> 00:31:32,357 No viene conmigo en realidad. Se me pegó en el... viaje. 480 00:31:32,423 --> 00:31:34,158 ¿No quiere decir escape? 481 00:31:34,225 --> 00:31:37,462 Escape, ¿no? Bueno, ¿adónde vas, cachorrita? 482 00:31:37,528 --> 00:31:39,364 Debo ir a Perro Estrella. 483 00:31:39,430 --> 00:31:41,900 Perro Estrella, no me digas. 484 00:31:41,966 --> 00:31:46,204 ¿Crees que tienes el alma para estar en Perro Estrella, Tiny? 485 00:31:46,271 --> 00:31:49,007 Eso creo, señor Big Ears. 486 00:31:49,073 --> 00:31:52,510 Tiny, ¿alguna vez estuviste triste? 487 00:31:52,577 --> 00:31:54,012 Lo estoy ahora. 488 00:31:54,445 --> 00:31:57,582 Mi amiga se fue al cielo y... todo es culpa mía. 489 00:31:58,650 --> 00:32:02,420 Entonces debes canalizar esa emoción. Ven aquí. 490 00:32:02,487 --> 00:32:05,256 - Muéstrale a Big Ears qué tienes. - Te enseñará el blues. 491 00:32:07,458 --> 00:32:09,160 El blues del sabueso. 492 00:32:10,695 --> 00:32:13,398 Tuve los blues tanto tiempo 493 00:32:13,464 --> 00:32:16,267 Mi cielo azul se puso gris 494 00:32:16,334 --> 00:32:19,137 No he sentido el sol 495 00:32:19,203 --> 00:32:21,606 Desde que te perdiste 496 00:32:21,673 --> 00:32:25,143 Mi cola no se mueve 497 00:32:25,209 --> 00:32:28,947 Y tú eres el motivo 498 00:32:29,013 --> 00:32:32,383 Mi cola no se mueve Y tú eres el motivo 499 00:32:32,450 --> 00:32:35,486 Conseguiré unas alas 500 00:32:35,553 --> 00:32:38,089 Aprenderé a volar 501 00:32:38,156 --> 00:32:40,591 Encontraré un nuevo sitio 502 00:32:40,658 --> 00:32:46,597 Donde haya un cielo muy azul 503 00:32:46,664 --> 00:32:49,167 Ahora, vamos. Quiero oír qué puedes hacer con esto. 504 00:32:49,233 --> 00:32:51,269 Tuve el blues tanto tiempo 505 00:32:51,336 --> 00:32:52,203 Vamos. 506 00:32:52,270 --> 00:32:54,439 Mi cielo azul se puso gris 507 00:32:54,505 --> 00:32:55,506 Estás llegando. 508 00:32:55,573 --> 00:32:57,008 No he sentido el sol 509 00:32:58,242 --> 00:32:59,677 Desde que te fuiste 510 00:32:59,744 --> 00:33:03,748 Aguarda, espera. Vamos, más profundo. Desde el alma, hermana. 511 00:33:04,015 --> 00:33:05,383 Cuenta tu historia. 512 00:33:06,050 --> 00:33:08,252 Desde que perdí a mi amiga 513 00:33:08,319 --> 00:33:09,387 Ahora lo logras. 514 00:33:09,454 --> 00:33:11,422 Mi cielo azul se puso gris 515 00:33:12,357 --> 00:33:17,095 Es un mundo solitario Cuando tu mejor amiga no está 516 00:33:17,161 --> 00:33:19,530 Mi cola no se mueve 517 00:33:20,431 --> 00:33:25,003 Y ella es el motivo 518 00:33:27,538 --> 00:33:30,441 - Conseguiré unas alas - Consigue tus alas, nena. 519 00:33:30,508 --> 00:33:33,344 - Aprenderé a volar - Despega. 520 00:33:33,411 --> 00:33:36,314 Encontraré el camino de regreso a casa 521 00:33:36,381 --> 00:33:43,087 - Donde hay un cielo muy azul - Cielo azul 522 00:33:44,722 --> 00:33:46,024 No estuvo tan mal. 523 00:33:46,090 --> 00:33:50,428 Muy bien, aplausos para nuestra invitada especial, Tiny. 524 00:33:52,096 --> 00:33:55,533 Me recuerda a alguien a quien le enseñé una vez. 525 00:33:56,334 --> 00:33:59,804 Bueno, vamos, gatos. La clase buena, no los felinos. 526 00:34:00,071 --> 00:34:04,242 Es hora de que este perro viejo vaya a la cucha y duerma un poco. 527 00:34:04,308 --> 00:34:07,779 - Nos vemos mañana, chicos. - Buen espectáculo, como siempre, Big E. 528 00:34:08,713 --> 00:34:10,081 - Sí. - Estuvo bueno. 529 00:34:10,481 --> 00:34:14,118 Anoche en Minneapolis, el perro que te hace querer bailar, 530 00:34:14,185 --> 00:34:15,186 Furrell. 531 00:34:15,253 --> 00:34:18,356 Me gusta que esté ajustado No dejo que me piquen las pulgas 532 00:34:21,359 --> 00:34:24,462 Me gusta tenerlo fresco Como aliento de perro 533 00:34:26,064 --> 00:34:26,731 ¿Hola? 534 00:34:35,106 --> 00:34:36,174 ¿Vas a atender? 535 00:34:41,112 --> 00:34:43,347 Papá, es el collar de Tiny. 536 00:34:43,581 --> 00:34:44,849 Bien, chicas, atrás. 537 00:34:45,116 --> 00:34:45,783 De acuerdo. 538 00:34:49,654 --> 00:34:52,223 - Dios, Papá, ¿estás bien? - Sí. 539 00:34:52,290 --> 00:34:54,659 Señor Steven, siempre hay una llave bajo la alfombrilla. 540 00:34:54,725 --> 00:34:55,593 ¿Qué? 541 00:34:58,162 --> 00:35:01,432 Así es, perrito. Te veremos en Nueva York. 542 00:35:02,834 --> 00:35:04,135 ¿Ves? Aquí está. 543 00:35:05,169 --> 00:35:06,270 Roland regresó. 544 00:35:09,240 --> 00:35:10,141 ¿Tiny? 545 00:35:11,609 --> 00:35:12,477 Tiny. 546 00:35:14,612 --> 00:35:16,614 ¿Cómo podemos ayudarlos? 547 00:35:16,681 --> 00:35:19,784 Si buscan a Roland, no tenemos idea. 548 00:35:19,851 --> 00:35:22,553 Si buscan un perro, sin embargo, me recomendaría a mí, 549 00:35:23,187 --> 00:35:25,690 a menos que el mejor de todos no sea su tipo. 550 00:35:25,756 --> 00:35:27,391 Estoy buscando a Tiny. 551 00:35:28,359 --> 00:35:29,694 Es una yorkie. 552 00:35:29,760 --> 00:35:33,531 Sí, Tiny. Una cachorrita linda que canta como Shiva. 553 00:35:33,598 --> 00:35:34,532 Es ella. 554 00:35:34,599 --> 00:35:38,469 Subió a un tren con un perro viejo y gruñón llamado Charlie. 555 00:35:38,536 --> 00:35:40,805 Muy triste porque su amiga, Lou, falleció. 556 00:35:40,872 --> 00:35:43,374 Pero yo soy Lou. Estoy bien. 557 00:35:43,441 --> 00:35:46,144 ¿Estás viva? 558 00:35:47,512 --> 00:35:48,813 Santo Visnú. 559 00:35:48,880 --> 00:35:50,681 ¿Qué tren? ¿Hacia dónde? 560 00:35:50,748 --> 00:35:54,852 Charlie mencionó un amigo con las grandes orejas de Ganesh. 561 00:35:54,919 --> 00:35:59,390 A algún sitio... grande. Sí. Grande y tranquilo. 562 00:35:59,457 --> 00:36:00,491 Grande y tranquilo. 563 00:36:00,558 --> 00:36:03,227 - ¿Nueva Orleans? - ¿Y Tiny fue con él? 564 00:36:03,294 --> 00:36:04,829 - Bien, vamos, chicas. - Debemos irnos. 565 00:36:04,896 --> 00:36:06,464 No, no se vayan, no. 566 00:36:06,531 --> 00:36:08,699 Sé cantar. Sé bailar. Recito poesía. 567 00:36:08,766 --> 00:36:11,769 - No se vayan. Vamos, vuelvan. - No nos dejen, se los ruego. 568 00:36:12,303 --> 00:36:13,171 Papá. 569 00:36:14,405 --> 00:36:16,407 No podemos dejarlos. 570 00:36:18,342 --> 00:36:20,211 Estamos muy solos. 571 00:36:21,312 --> 00:36:23,381 Y personalmente, quiero comer curry. 572 00:36:24,315 --> 00:36:25,783 Creo que me arrepentiré de esto. 573 00:36:31,389 --> 00:36:33,724 ESTÁ DEJANDO ILLINOIS LA TIERRA DE LINCOLN 574 00:36:34,725 --> 00:36:37,195 Vamos de viaje. 575 00:36:37,261 --> 00:36:38,729 De viaje. 576 00:36:40,264 --> 00:36:43,434 Llévame a una salsa barbacoa, ¿puedes, amigo? 577 00:36:43,501 --> 00:36:46,871 Esto demostrará ser una escena excepcional en mi biografía de Bollywood. 578 00:36:46,938 --> 00:36:49,607 Nunca me sentí tan vivo. 579 00:36:52,510 --> 00:36:56,280 Señor Big Ears, si no puede ver, ¿cómo sabe por dónde va? 580 00:36:56,347 --> 00:36:58,783 Bueno, los sabuesos somos todos nariz y oídos. 581 00:36:59,650 --> 00:37:01,619 Tendremos que ir uno a la vez. 582 00:37:01,686 --> 00:37:03,688 Verán, es una trampa para intrusos. 583 00:37:03,754 --> 00:37:06,290 Estos muelles se ponen muy difíciles por la noche. 584 00:37:06,357 --> 00:37:07,491 Síganme. 585 00:37:17,235 --> 00:37:18,502 Bienvenidos a mi casa. 586 00:37:18,569 --> 00:37:19,737 Pónganse cómodos. 587 00:37:19,804 --> 00:37:22,607 Buenas noches, señor Charlie y señor Big Ears. 588 00:37:24,275 --> 00:37:26,377 Que no los piquen las pulgas. 589 00:37:26,444 --> 00:37:28,746 Tenías que volver a mencionarlo, ¿verdad? 590 00:37:29,981 --> 00:37:32,550 Buenas noches, Lou. Te extraño. 591 00:37:36,621 --> 00:37:41,892 Seguro que ya lo oyeron. Perro Estrella hizo a Bark un gran éxito. 592 00:37:41,959 --> 00:37:45,730 Me hace gruñir cada vez que lo oigo cantar mis canciones. 593 00:37:45,796 --> 00:37:47,865 ¿Hablaste con ella? 594 00:37:47,932 --> 00:37:49,533 ¿Quién? ¿Emily-Rose? 595 00:37:49,600 --> 00:37:52,870 Está enferma, los veterinarios dicen que no le queda mucho tiempo. 596 00:37:52,937 --> 00:37:55,539 - No. - Sabes que nunca te molestaría. 597 00:37:55,606 --> 00:37:58,009 - ¿Dónde está? - Está en Nashville. 598 00:38:06,617 --> 00:38:08,419 Espera. Los encontré. 599 00:38:10,021 --> 00:38:12,623 No huelo nada, excepto pescado. 600 00:38:17,395 --> 00:38:20,298 Quiero ver la cara tonta de Charlie cuando abra los ojos 601 00:38:20,364 --> 00:38:22,433 y me vea parado sobre él. 602 00:38:25,369 --> 00:38:26,470 Despierten, tenemos compañía. 603 00:38:27,872 --> 00:38:28,739 Me fijaré. 604 00:38:33,377 --> 00:38:35,780 Recuerda que esa yorkie vale 10 mil dólares. 605 00:38:35,846 --> 00:38:36,781 Roland. 606 00:38:38,382 --> 00:38:41,552 ¿Y está con Kano, el cazarrecompensas? Debo salir de aquí. 607 00:38:41,619 --> 00:38:45,356 No te preocupes, Charlie. Big Ears siempre tiene un plan B. 608 00:38:50,928 --> 00:38:52,330 Te debo una, Big Ears. 609 00:38:52,997 --> 00:38:55,566 - Después de ti. - Humanos primero. 610 00:39:03,774 --> 00:39:04,709 Espera el salpicón. 611 00:39:12,483 --> 00:39:15,820 Sigan el río todo lo que puedan hasta llegar al puente. 612 00:39:15,886 --> 00:39:17,021 Buena suerte en Nashville. 613 00:39:17,088 --> 00:39:20,124 - Muy bien, vamos. - ¿Quiere que lo acompañe? 614 00:39:20,391 --> 00:39:22,927 No tengo opción. También te persiguen. Vamos, cachorra. 615 00:39:25,996 --> 00:39:27,098 Pero ¿qué hay de usted? 616 00:39:27,365 --> 00:39:29,400 No te preocupes por mí. Los demoraré. 617 00:39:29,467 --> 00:39:30,868 Gracias, señor Big Ears. 618 00:39:33,704 --> 00:39:35,706 Ponte de pie, imbécil. 619 00:39:43,381 --> 00:39:44,749 Señor Charlie, espere. 620 00:39:50,755 --> 00:39:51,789 ¿Como están, chicos? 621 00:39:51,856 --> 00:39:54,759 ¿A qué debo el placer de su visita? 622 00:39:54,825 --> 00:39:56,026 Charlie. 623 00:39:56,093 --> 00:39:57,495 ¿Dónde está la yorkie? 624 00:40:03,634 --> 00:40:05,469 ¿A dónde vamos, señor Charlie? 625 00:40:10,141 --> 00:40:11,876 Ahí está nuestro transporte. Sube. 626 00:40:25,990 --> 00:40:29,527 Soy P-Diggy, perro maravilla Pero ya lo sabes 627 00:40:29,593 --> 00:40:31,162 Te robo el almuerzo Te robo el corazón 628 00:40:31,429 --> 00:40:34,498 Luego me robo el espectáculo Represento a Motor City... 629 00:40:34,565 --> 00:40:35,833 Vaya pila. 630 00:40:36,967 --> 00:40:38,102 Jarabe de arce, por favor. 631 00:40:38,169 --> 00:40:39,637 De regreso a la primera fila 632 00:40:39,703 --> 00:40:41,772 Manejo este juego de rap 633 00:40:41,839 --> 00:40:43,441 Resuelto de la cadena 634 00:40:43,507 --> 00:40:46,710 ¿Qué clase de establecimiento no tiene curry básico? 635 00:40:46,777 --> 00:40:50,147 ¿P-Diggy qué? P-Diggy guau 636 00:40:51,882 --> 00:40:54,452 Oye, perro. 637 00:40:54,518 --> 00:40:57,087 Me gustan las rimas que hiciste. 638 00:40:57,154 --> 00:41:00,991 Vaya, para ser un perrito, golpeas muy fuerte. 639 00:41:01,058 --> 00:41:04,228 Tengo que preguntar, me ha inquietado todo el día. ¿Qué quiere decir la P? 640 00:41:04,495 --> 00:41:05,529 "Pequeñito". 641 00:41:05,596 --> 00:41:07,565 Bien, perrito caliente, Perrito Diggy. 642 00:41:07,631 --> 00:41:09,633 Te has ganado un hueso de oro. 643 00:41:11,902 --> 00:41:12,937 MERCADO AGRÍCOLA 644 00:41:21,078 --> 00:41:23,981 - ¿Dónde estamos, señor Charlie? - Aquí es donde bajamos. 645 00:41:26,517 --> 00:41:28,752 ¿Por qué lo persiguen, señor Charlie? 646 00:41:28,819 --> 00:41:31,255 Es complicado. Es mejor que no lo sepas. 647 00:41:31,522 --> 00:41:32,990 ¿Por qué vamos a Nashville? 648 00:41:33,757 --> 00:41:35,626 ¿Qué, estamos jugando a hacer preguntas? 649 00:41:35,693 --> 00:41:36,927 Me encanta jugar a hacer preguntas. 650 00:41:36,994 --> 00:41:39,497 Bien, voy primero. ¿Es usted de Nashville? 651 00:41:39,563 --> 00:41:41,098 ¿Alguien que quiere es de ahí? 652 00:41:41,632 --> 00:41:43,901 Eso califica como una pregunta con seguimiento. 653 00:41:43,968 --> 00:41:45,836 No. ¿Y por qué? 654 00:41:45,903 --> 00:41:48,739 Espere, así no funciona el juego de las preguntas. 655 00:41:48,806 --> 00:41:51,175 Primero, no puede dar respuestas de una palabra 656 00:41:51,242 --> 00:41:54,245 y no puede responder una pregunta con una pregunta. 657 00:41:55,279 --> 00:41:56,280 Bien. Su turno. 658 00:41:56,547 --> 00:41:58,682 ¿Por qué eres tan entrometida? ¿Puedes dejar de hablar? 659 00:41:58,749 --> 00:42:00,017 ALQUILER DE GLOBOS AEROSTÁTICOS MURRAY 660 00:42:00,084 --> 00:42:01,252 La palabra es "inquisitiva". 661 00:42:01,519 --> 00:42:03,654 Y hasta donde sé, no hablo mientras duermo. 662 00:42:09,727 --> 00:42:11,629 Creo que encontramos el próximo vehículo. 663 00:42:18,536 --> 00:42:21,739 Hola. ¿Es tu globo? Debemos ir a Nashville. 664 00:42:21,805 --> 00:42:23,073 Me llamo Murray. 665 00:42:23,140 --> 00:42:26,610 Las vacas comen heno y la oveja da lana. 666 00:42:27,845 --> 00:42:28,712 El viento sube. 667 00:42:28,779 --> 00:42:32,783 Así que el único viaje que haré será dentro de la mente. 668 00:42:32,850 --> 00:42:35,686 Por favor, señor Murray, debemos ir a Nashville deprisa. 669 00:42:36,787 --> 00:42:38,622 Te reconozco. 670 00:42:38,689 --> 00:42:40,791 Eres Tiny de Perro Estrella. 671 00:42:40,858 --> 00:42:42,660 Increíble, viejo. 672 00:42:46,230 --> 00:42:47,131 Ahí están. 673 00:42:47,197 --> 00:42:51,702 Qué mal. Siento ondas negativas que van hacia ustedes, amigos. 674 00:42:51,769 --> 00:42:53,237 Así es, Einstein. 675 00:42:53,304 --> 00:42:54,838 ¿Nos puede ayudar, por favor? 676 00:42:54,905 --> 00:42:56,640 Tiny, salta a la canasta. 677 00:43:00,010 --> 00:43:02,112 Amigo, desata las cuerdas. 678 00:43:05,883 --> 00:43:07,151 Muévete. Dame el volante. 679 00:43:09,119 --> 00:43:10,321 ¡Cuidado, señor Charlie! 680 00:43:22,600 --> 00:43:23,300 Eso estuvo pesado. 681 00:43:27,271 --> 00:43:29,173 Gracias por arriesgarte. 682 00:43:29,239 --> 00:43:31,609 Tengo dos reglas para volar en globo, ¿sí? 683 00:43:31,675 --> 00:43:34,311 Primera, quédense en la canasta. 684 00:43:34,378 --> 00:43:38,015 Segunda, pásenlo genial. 685 00:43:50,227 --> 00:43:54,131 Bien, revisamos el área y vemos si alguien la ha visto, ¿sí? 686 00:43:54,198 --> 00:43:57,001 Tengo unas cuentas por si empieza un desfile. 687 00:43:57,401 --> 00:43:59,670 Espera. Huelo algo. 688 00:44:04,675 --> 00:44:08,245 ¿Crees que podrías darle a un perro algo de barbacoa? 689 00:44:08,312 --> 00:44:10,414 Sí, claro que puedo. 690 00:44:10,681 --> 00:44:14,284 ¿Alguna vez probaste mis costillas asadas con miel y ahumadas? 691 00:44:14,351 --> 00:44:17,655 Eso es música para mis oídos. 692 00:44:17,721 --> 00:44:19,657 Vamos, entonces. Síganme. 693 00:44:21,225 --> 00:44:24,762 Llámenme loco, pero ese de las orejas gigantes 694 00:44:24,828 --> 00:44:26,030 podría ser Big Ears. 695 00:44:28,432 --> 00:44:31,301 Barbacoa, como te extrañé. 696 00:44:32,870 --> 00:44:35,372 Oigan, gatos, ¿qué les pasa? ¿Están buscando algo? 697 00:44:35,439 --> 00:44:39,343 Busco a mi cachorra, Tiny. Se perdió con un perro llamado Charlie. 698 00:44:39,410 --> 00:44:44,715 Tiny y Charlie se dirigen a Nashville a encontrar a Emily-Rose ahora, 699 00:44:44,782 --> 00:44:46,417 pero los están siguiendo. 700 00:44:46,684 --> 00:44:48,118 Déjame adivinar. ¿Roland? 701 00:44:48,185 --> 00:44:50,888 Y ese cazarrecompensas, Kano. 702 00:44:56,193 --> 00:45:01,131 Gracias, universo, por traer estas dos almas a mi globo aerostático. 703 00:45:01,198 --> 00:45:06,703 Tiny es un espíritu increíble, estoy bendito de estar en su presencia. 704 00:45:06,770 --> 00:45:09,440 El tipo viejo parece agitado, como si estuviera jugando a buscar el palo 705 00:45:09,706 --> 00:45:12,309 - y se le hubiera metido en el trasero. - Oye. 706 00:45:12,376 --> 00:45:13,744 No juzgamos. 707 00:45:14,011 --> 00:45:19,716 Sé que hay un gran corazón adentro, en lo más profundo. 708 00:45:19,783 --> 00:45:21,485 - Amén. - Amén. 709 00:45:25,322 --> 00:45:29,927 - Gracias por su hospitalidad. - Mi casa es su casa, siempre. 710 00:45:29,993 --> 00:45:31,361 Chicos, debemos seguir. 711 00:45:31,428 --> 00:45:34,364 Espere un segundo. Quiero despedirme de Angus. 712 00:45:38,969 --> 00:45:41,338 Este perro tiene criolla en los huesos. 713 00:45:41,405 --> 00:45:45,042 ¿Tal vez quieras quedarte y ver cómo preparo las costillas que te gustan? 714 00:45:45,109 --> 00:45:47,277 - ¿En serio? ¿De verdad? - Sí, amiguito. 715 00:45:47,778 --> 00:45:50,814 Díganle a Tiny que aullaré por ella, ¿oyen? 716 00:45:51,181 --> 00:45:53,250 - Adiós. - Adiós, señor Angus. 717 00:45:53,317 --> 00:45:54,785 Gracias, señor Big Ears. 718 00:45:54,852 --> 00:45:58,188 Oigan, todo amigo de Charlie es amigo mío. 719 00:45:58,489 --> 00:45:59,356 Adiós. 720 00:46:03,827 --> 00:46:07,064 ¿Qué tal un círculo de percusión? 721 00:46:07,131 --> 00:46:11,001 Me llamo Murray y los bongós son lo mío. 722 00:46:11,068 --> 00:46:13,337 Nunca canté en un círculo de percusión antes. 723 00:46:13,403 --> 00:46:15,906 - ¿Tienes el ritmo? - ¿El ritmo? 724 00:46:17,341 --> 00:46:19,243 Eso creo. 725 00:46:25,415 --> 00:46:29,153 Cada viaje debe empezar En algún lado 726 00:46:29,219 --> 00:46:33,023 Hay un ritmo que te llevará allí 727 00:46:33,891 --> 00:46:38,295 Encuentra el ritmo en tu interior Y quédate en él 728 00:46:38,362 --> 00:46:40,831 - Esto es ridículo. - Vamos, Tiny. 729 00:46:41,231 --> 00:46:43,167 - Cada viaje - Cada viaje 730 00:46:43,233 --> 00:46:45,335 - Debe empezar en algún lado - Debe empezar en algún lado 731 00:46:45,402 --> 00:46:47,070 - Hay un ritmo - Hay un ritmo 732 00:46:48,405 --> 00:46:52,242 - ¿Qué? - Ahora, debes encontrar el bolsillo. 733 00:46:53,210 --> 00:46:55,379 Esta es la lección grupal número uno. 734 00:46:55,445 --> 00:46:59,116 Es como surfear Cuando atrapas una ola 735 00:46:59,183 --> 00:47:03,053 Debes sincronizarla bien O se te escapa 736 00:47:03,887 --> 00:47:08,458 Encuentra el bolsillo, monta el tubo Y sigue en el ritmo 737 00:47:09,459 --> 00:47:10,561 Vamos, Tiny. 738 00:47:11,395 --> 00:47:15,232 - Cada viaje debe empezar en algún lado - Cada viaje debe empezar en algún lado 739 00:47:15,299 --> 00:47:19,236 - Hay un ritmo que te llevará allí - Hay un ritmo que te llevará allí 740 00:47:19,503 --> 00:47:22,439 - Encuentra tu actitud fabulosa - Encuentra tu actitud fabulosa 741 00:47:22,506 --> 00:47:24,575 - Y sigue en el ritmo - Y sigue en el ritmo 742 00:47:24,841 --> 00:47:26,443 Te toca, papi. 743 00:47:27,844 --> 00:47:30,347 - Encuentra el ritmo en tu interior - Encuentra el ritmo en tu interior 744 00:47:30,414 --> 00:47:33,550 - Y quédate en él - Y quédate en él 745 00:47:34,084 --> 00:47:36,520 Increíble, viejo. 746 00:47:46,396 --> 00:47:47,431 Nashville. 747 00:47:47,497 --> 00:47:50,434 Despierten, amigos. Llegamos. 748 00:47:51,001 --> 00:47:52,269 Despierte, señor Charlie. 749 00:47:55,138 --> 00:47:57,341 Lo bajaré. Sujétense. 750 00:47:59,243 --> 00:48:00,344 Muy bien. 751 00:48:02,279 --> 00:48:03,413 ¿Qué...? 752 00:48:06,350 --> 00:48:08,552 Eso fue muy divertido. 753 00:48:09,319 --> 00:48:11,989 Estuvo colosal. 754 00:48:12,055 --> 00:48:14,424 ¿Quién te dio licencia para volar? 755 00:48:14,491 --> 00:48:18,262 No necesitas licencia para volar un globo, amigo. 756 00:48:18,328 --> 00:48:21,531 Pero hay dos reglas para volar. 757 00:48:21,598 --> 00:48:24,368 ¿Una es quedarse en la canasta? 758 00:48:24,434 --> 00:48:27,971 Vaya, acertaste, viejo. ¿Y la segunda? 759 00:48:28,038 --> 00:48:30,073 Déjame adivinar. ¿Pasarla bien? 760 00:48:30,140 --> 00:48:34,077 Vaya, ¿alguien te dijo que eres psíquico? 761 00:48:35,979 --> 00:48:36,980 Vamos, niña. 762 00:48:41,151 --> 00:48:44,288 Gracias, señor Murray. Me quedaré en el bolsillo. 763 00:48:44,354 --> 00:48:49,026 Tiny, no abandones tu sueño. Aullaré por ti. 764 00:48:49,092 --> 00:48:51,061 Arrivederci, aguafiestas. 765 00:48:51,128 --> 00:48:53,430 De una vez por todas, me llamo Charlie. 766 00:48:53,497 --> 00:48:55,966 Entendido, Chucky. 767 00:49:04,107 --> 00:49:08,145 ¿Vamos a ver a Emily-Rose? Me encanta. 768 00:49:08,211 --> 00:49:11,148 Cuidado, o me dejarás sordo del otro oído también. 769 00:49:15,619 --> 00:49:17,587 Quédate quieta y no te metas en problemas. 770 00:49:17,654 --> 00:49:18,989 De acuerdo. 771 00:49:21,158 --> 00:49:25,028 No puedo sentarme aquí con mi ídolo detrás de esas puertas. 772 00:49:25,095 --> 00:49:26,163 Alto, espera. 773 00:49:26,229 --> 00:49:30,000 Me disculpo, viejo amigo, pero no puedes pasar por esta puerta. 774 00:49:30,067 --> 00:49:31,501 Owen, soy yo, Charlie. 775 00:49:31,568 --> 00:49:34,071 ¿Charlie? ¿En serio? 776 00:49:34,137 --> 00:49:36,106 Es una larga historia, para otro momento. 777 00:49:36,473 --> 00:49:38,175 Quiero oírla. Pasa. 778 00:49:41,378 --> 00:49:42,379 Buena suerte, anciano. 779 00:49:42,713 --> 00:49:44,014 Quizás una miradita. 780 00:49:55,125 --> 00:49:57,594 A eso me refiero. 781 00:50:02,232 --> 00:50:05,635 Eres tan hermosa como el primer día que te clavé la vista. 782 00:50:05,702 --> 00:50:06,603 ¿Charlie? 783 00:50:06,670 --> 00:50:07,771 Hola, Emily-Rose. 784 00:50:08,372 --> 00:50:10,440 Oigan, todas, es Charlie. 785 00:50:10,507 --> 00:50:13,677 ¿Y recuerdas a Sally, mi representante y mejor amiga? 786 00:50:13,744 --> 00:50:16,246 No creí volver a verte, Charlie. 787 00:50:17,314 --> 00:50:19,249 Les daremos privacidad. 788 00:50:19,316 --> 00:50:20,650 Em, saldrás pronto. 789 00:50:20,717 --> 00:50:22,452 Bien, vamos, gente. Afuera. 790 00:50:27,057 --> 00:50:29,259 Es el sombrero de vaquera de Emily-Rose. 791 00:50:29,326 --> 00:50:32,062 Seguro que a la señorita Rose no le importaría que lo pruebe. 792 00:50:34,097 --> 00:50:35,799 Siempre supe que serías una estrella. 793 00:50:36,066 --> 00:50:39,102 ¿Adónde desapareciste? Te desvaneciste. 794 00:50:40,370 --> 00:50:43,607 Es un poquito grande. No veo. 795 00:50:53,316 --> 00:50:54,351 Lo siento. 796 00:50:54,418 --> 00:50:56,553 Dios, parece que viene mi entrada. 797 00:51:02,058 --> 00:51:05,228 - No es mi entrada. - No. Otra vez no. 798 00:51:05,295 --> 00:51:08,565 - ¿Está contigo? - Sí... Digo, no. Tiny no está conmigo. 799 00:51:08,632 --> 00:51:11,568 ¿Tiny? ¿Esa cosita tierna de Perro Estrella? 800 00:51:14,538 --> 00:51:18,308 Démosle una calurosa bienvenida de Nashville a mi invitada especial, Tiny. 801 00:51:20,544 --> 00:51:23,747 - Señorita Emily-Rose, perdón por... - Está bien, cariño. 802 00:51:23,814 --> 00:51:26,516 Te escuché en Perro Estrella. Sé que puedes cantar. 803 00:51:26,583 --> 00:51:31,121 Señorita Rose, quiero ser tan buena como usted un día. 804 00:51:31,188 --> 00:51:32,622 Es mi ídolo. 805 00:51:32,689 --> 00:51:35,158 La música country es para cantar desde el corazón. 806 00:51:35,392 --> 00:51:38,261 ¿Por qué no me ayudas? ¿Conoces mi éxito "Broken Hearted"? 807 00:51:38,328 --> 00:51:40,797 Claro. Todo cachorro lo conoce. 808 00:51:40,864 --> 00:51:42,332 - ¿Listos? - Sí. 809 00:51:44,234 --> 00:51:45,769 Van a cantar "Broken Hearted". 810 00:51:46,436 --> 00:51:49,506 Esta canción está dedicada a todo el que perdió a alguien que ama. 811 00:51:52,342 --> 00:51:53,310 Vamos, chicos. 812 00:51:55,679 --> 00:51:58,448 Recuerdo cuando te conocí 813 00:51:58,515 --> 00:52:02,319 Eras como un sueño hecho realidad 814 00:52:02,385 --> 00:52:05,889 Cada día era mejor que el anterior 815 00:52:06,156 --> 00:52:09,759 Éramos mejores amigos y mucho más 816 00:52:09,826 --> 00:52:13,530 Luego las cosas se alocaron Y no pude regresar 817 00:52:13,597 --> 00:52:17,334 Primero me perdí Luego perdí tu rastro 818 00:52:17,400 --> 00:52:20,770 - Ahora estoy sola y te digo la verdad - Sola y te digo la verdad 819 00:52:21,304 --> 00:52:25,442 - Paso cada momento extrañándote - Paso cada momento extrañándote 820 00:52:25,509 --> 00:52:26,843 Lo tienes, Tiny. 821 00:52:27,644 --> 00:52:31,314 - No sabía que el amor dolería tanto - No sabía que el amor dolería tanto 822 00:52:31,381 --> 00:52:34,718 - No sabía que podía estar tan triste - No sabía que podía estar tan triste 823 00:52:34,784 --> 00:52:38,655 - ¿Por qué me dejaste el corazón roto? - ¿Por qué me dejaste el corazón roto? 824 00:52:38,722 --> 00:52:42,559 - ¿Por qué me dejaste tan triste? - ¿Por qué me dejaste tan triste? 825 00:52:42,626 --> 00:52:47,230 - ¿Por qué no vuelves corriendo a mí? - ¿Por qué no vuelves corriendo a mí? 826 00:52:50,267 --> 00:52:53,737 - ¿Por qué me dejaste el corazón roto? - ¿Por qué me dejaste el corazón roto? 827 00:52:53,803 --> 00:52:57,274 - Cariño, cualquiera puede ver - Cariño, cualquiera puede ver 828 00:52:57,340 --> 00:53:02,345 Que estaré con el corazón roto Hasta que vuelvas a mí 829 00:53:07,684 --> 00:53:09,185 ¡Sí! 830 00:53:09,586 --> 00:53:10,787 Bien hecho, cariño. 831 00:53:10,854 --> 00:53:13,623 Un gran aplauso para Tiny. 832 00:53:19,696 --> 00:53:23,266 ¿Qué parte de "quedarte quieta" significó subir al escenario? 833 00:53:23,333 --> 00:53:25,535 Fue un accidente, señor Charlie. 834 00:53:31,675 --> 00:53:33,343 - Remolques Billie. - ¿Hola? 835 00:53:33,410 --> 00:53:35,712 - Hola. - Sí, necesito una grúa. 836 00:53:35,779 --> 00:53:39,983 - A unos 50 kilómetros de Nashville. - Enviaré a alguien por la mañana. 837 00:53:40,250 --> 00:53:42,686 - ¿Es lo mejor que puede hacer? - Me temo que sí. 838 00:53:53,797 --> 00:53:54,731 PUERTA AL ESCENARIO 839 00:53:55,932 --> 00:53:57,300 Oye. 840 00:54:00,737 --> 00:54:01,938 Qué tal, compañero. 841 00:54:04,441 --> 00:54:07,310 Me denomino Owen. 842 00:54:07,377 --> 00:54:08,678 ¿Cómo puedo ayudarlo? 843 00:54:08,745 --> 00:54:11,448 Bien, nos preguntábamos si... 844 00:54:11,514 --> 00:54:15,385 Somos amigos de la señorita Rose. ¿No está...? Es genial. 845 00:54:15,452 --> 00:54:17,520 ¿Tocará esta noche? Esperamos que sí. 846 00:54:17,587 --> 00:54:18,955 Mis más humildes disculpas. 847 00:54:19,022 --> 00:54:22,592 Emily-Rose ya va camino a su espectáculo en Nueva Jersey. 848 00:54:22,993 --> 00:54:23,927 ¿Nueva Jersey? 849 00:54:25,328 --> 00:54:26,029 ¿Nueva Jersey? 850 00:54:28,298 --> 00:54:31,434 Espera, amigo. Ven aquí. Cálmate. 851 00:54:31,768 --> 00:54:34,371 Respira. Exhala. Relájate. 852 00:54:36,873 --> 00:54:37,907 Que tengas buen karma 853 00:54:38,708 --> 00:54:43,013 y bendiciones en tu viaje hacia dentro y hacia afuera. 854 00:54:43,780 --> 00:54:44,881 Un regalo. 855 00:55:01,831 --> 00:55:04,501 NUEVA JERSEY 856 00:55:08,405 --> 00:55:11,374 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches, señorita Rose. 857 00:55:12,642 --> 00:55:15,912 Pobre cachorrita ha pasado un calvario. Está agotada. 858 00:55:17,013 --> 00:55:19,616 No puedo creer que guardaras estas cosas viejas. 859 00:55:19,683 --> 00:55:22,752 Supongo que no perdí la fe de que algún día regresaras. 860 00:55:23,420 --> 00:55:25,655 No que merezcas su lealtad. 861 00:55:25,722 --> 00:55:27,557 Sally, lo prometiste. 862 00:55:27,624 --> 00:55:29,826 ¿Segura que aún debes actuar? Digo, 863 00:55:29,893 --> 00:55:31,861 ¿no deberías conservar tu energía? 864 00:55:31,928 --> 00:55:33,596 ¿Supongo que Big Ears te contó? 865 00:55:34,798 --> 00:55:37,834 No duele la enfermedad. Es el corazón roto. 866 00:55:37,901 --> 00:55:39,936 Lo siento. De verdad. 867 00:55:40,003 --> 00:55:42,505 ¿Qué le pasó a "por siempre pase lo que pase"? 868 00:55:42,572 --> 00:55:44,107 ¿Vivir sin arrepentimientos? 869 00:55:44,374 --> 00:55:46,743 Me vengaré de Bark si te refieres a eso. 870 00:55:46,810 --> 00:55:48,745 Bueno, no exactamente. 871 00:55:50,613 --> 00:55:54,084 Soy Sadie McSpots con las noticias de esta noche en ETV. 872 00:55:54,350 --> 00:55:58,588 La sensación del country Emily-Rose tuvo una invitada sorpresa esta noche 873 00:55:58,655 --> 00:56:01,091 en la forma de la finalista de Perro Estrella , Tiny. 874 00:56:04,728 --> 00:56:06,696 Pensé que te habías encargado de Charlie. 875 00:56:06,763 --> 00:56:10,700 Estamos cerca. Puede que haya llegado hasta aquí, pero no llegará a Nueva York. 876 00:56:10,767 --> 00:56:14,404 Tienes mi palabra. Kano siempre atrapa a su blanco. 877 00:56:14,471 --> 00:56:15,972 Eso dijiste la última vez. 878 00:56:16,506 --> 00:56:18,942 Solo atrapa a ese perro. 879 00:56:20,443 --> 00:56:22,145 Ahora perdí el apetito. 880 00:56:30,754 --> 00:56:32,756 - Hola. - ¿Cómo están? 881 00:56:33,089 --> 00:56:35,391 Se nos reventó un neumático y no tengo repuesto. 882 00:56:36,693 --> 00:56:38,695 Parece más que un neumático reventado, amigo. 883 00:56:38,762 --> 00:56:40,997 Temo que rompió un eje. 884 00:56:41,164 --> 00:56:43,032 - ¿En serio? - Es un auto lindo. 885 00:56:44,067 --> 00:56:46,069 Gracias. ¿Sabe cuánto demorará arreglarlo? 886 00:56:46,136 --> 00:56:48,004 Puedo arreglar a este cachorrito para mañana. 887 00:56:49,038 --> 00:56:51,941 ¿Mañana? Tiny se habrá ido entonces. 888 00:56:52,008 --> 00:56:52,876 ¿Tiny? 889 00:56:52,942 --> 00:56:55,145 ¿Sabe cómo llegar al Nashville Music Hall? 890 00:56:55,411 --> 00:56:56,946 Claro que sí. Practicando. 891 00:57:00,016 --> 00:57:02,786 Ese es bueno. Ahora los llevaré a Nashville. 892 00:57:02,852 --> 00:57:04,487 Pido adelante. 893 00:57:04,554 --> 00:57:07,157 Adelante 894 00:57:07,423 --> 00:57:08,558 Me gusta cómo suena. 895 00:57:08,625 --> 00:57:11,628 Dije adelante 896 00:57:13,463 --> 00:57:15,632 - Vamos. - Bien, vamos. 897 00:57:15,698 --> 00:57:17,767 ESTADIO JERSEY 898 00:57:23,573 --> 00:57:25,809 Es la hebilla más linda que he visto. 899 00:57:26,209 --> 00:57:29,813 Era de mi amiga, Lou. Es todo lo que tengo de ella. 900 00:57:29,879 --> 00:57:31,648 Debes extrañarla mucho. 901 00:57:31,714 --> 00:57:33,616 Pienso en ella todos los días. 902 00:57:33,950 --> 00:57:36,085 Ganaré Perro Estrella en su honor. 903 00:57:36,152 --> 00:57:38,221 Debemos hacer que Charlie te dé unos consejos. 904 00:57:38,488 --> 00:57:41,224 ¿El señor Charlie? Odia cantar. 905 00:57:41,491 --> 00:57:44,194 En realidad, Charlie tiene una voz bellísima. 906 00:57:44,461 --> 00:57:47,730 Tenemos un demo viejo por aquí. ¿Te importa, Sally? 907 00:57:52,502 --> 00:57:56,072 Encontraré el camino a ti... 908 00:57:56,139 --> 00:57:57,707 Es el señor Charlie. 909 00:57:58,141 --> 00:58:00,810 ...estaré solo. 910 00:58:00,877 --> 00:58:01,945 ¿Y Bark? 911 00:58:02,011 --> 00:58:03,613 Solían ser mejores amigos. 912 00:58:03,680 --> 00:58:06,516 Solo dos perros callejeros con una pasión por hacer música. 913 00:58:06,583 --> 00:58:09,252 Charlie era un cantautor increíble. 914 00:58:09,519 --> 00:58:10,553 Allí fue cuando los conocí. 915 00:58:10,620 --> 00:58:13,556 Había ganado Perro Estrella y alenté a Charlie a probarse, 916 00:58:13,623 --> 00:58:16,693 pero pensó que era demasiado comercial. Él es puro rock and roll. 917 00:58:16,759 --> 00:58:19,562 Un día, Charlie desapareció. Bark fue a Perro Estrella... 918 00:58:19,629 --> 00:58:20,497 Oye. 919 00:58:20,563 --> 00:58:22,165 ...tengo el pelo frío... 920 00:58:22,232 --> 00:58:23,700 Apaga eso. 921 00:58:24,000 --> 00:58:25,502 Si Tiny quiere ganar Perro Estrella, 922 00:58:25,568 --> 00:58:27,971 pensé que podía aprender del mejor roquero que conozco. 923 00:58:28,037 --> 00:58:31,007 - Apágalo. - Es muy bueno, señor Charlie. 924 00:58:31,074 --> 00:58:35,111 Podría ganar Perro Estrella y conseguir un gran contrato. 925 00:58:35,178 --> 00:58:36,246 No es quién soy. 926 00:58:36,513 --> 00:58:39,849 Lo único que conseguiré es venganza de ese maldito, Bark. 927 00:58:39,916 --> 00:58:43,186 Charlie, eres mejor que eso. Tenemos la oportunidad de volver a empezar. 928 00:58:43,253 --> 00:58:45,221 Es fácil decirlo para la reina del country 929 00:58:45,288 --> 00:58:47,724 desde la comodidad de su hermoso autobús de gira. 930 00:58:47,790 --> 00:58:49,025 Charlie. 931 00:58:49,092 --> 00:58:50,527 ¿Señor Charlie? 932 00:58:54,297 --> 00:58:57,200 - Soy tan candente - Soy tan candente 933 00:58:58,034 --> 00:58:59,269 - Tan candente - Tan candente 934 00:58:59,969 --> 00:59:02,672 Eres un gran cantante, amigo. Casi tanto como yo. 935 00:59:02,739 --> 00:59:06,709 Iba a decir eso de ti. Tú eres mejor. 936 00:59:06,776 --> 00:59:07,944 No, tú lo eres. 937 00:59:08,011 --> 00:59:09,245 No, tú lo eres. 938 00:59:09,312 --> 00:59:10,780 No, tú lo eres. 939 00:59:10,847 --> 00:59:14,951 Lamento informarles que ambos son igual de horribles. 940 00:59:23,059 --> 00:59:24,294 Disculpe, señor. 941 00:59:24,561 --> 00:59:27,864 ¿Vio a Emily-Rose aquí? Es muy importante. 942 00:59:27,931 --> 00:59:29,599 Cielos, mi pequeña. 943 00:59:29,666 --> 00:59:33,870 Me temo que su viaje de vida la puso camino al Estado Jardín anoche. 944 00:59:33,937 --> 00:59:35,572 - ¿Nueva Jersey? - Sí. 945 00:59:35,638 --> 00:59:37,073 ¿Vio a una yorkie? 946 00:59:37,607 --> 00:59:39,742 Lo siento, jovencita. 947 00:59:39,809 --> 00:59:44,180 He visto muchas almas y no recuerdo a aquella de la cual hablas. 948 00:59:45,214 --> 00:59:48,284 Déjame presentarme, soy Raj. 949 00:59:48,351 --> 00:59:51,988 Viajaba con un perro más viejo con mal carácter. 950 00:59:52,055 --> 00:59:53,256 ¿Te refieres a Charlie? 951 00:59:53,323 --> 00:59:56,993 Al pensarlo más, tal vez había una yorkie con ellos. 952 00:59:57,594 --> 01:00:00,363 - ¿Tiny? - Ese era su nombre. Sí, eso creo. 953 01:00:00,630 --> 01:00:01,598 Muchas gracias. 954 01:00:01,664 --> 01:00:05,268 Practico yoga en Hoboken 955 01:00:05,335 --> 01:00:08,972 y sería un honor guiarlos en su viaje. 956 01:00:09,038 --> 01:00:12,609 - Sería genial. - Le gustaría a nuestro lazo kármico. 957 01:00:12,675 --> 01:00:14,777 Debo ir a remolcar para ganar dinero, saben. 958 01:00:14,844 --> 01:00:19,716 Espera. No puedes romper la banda. Somos un dúo. 959 01:00:19,782 --> 01:00:23,186 Rayos, me siento sola en el camino, especialmente cuando canto sola. 960 01:00:23,252 --> 01:00:27,256 - Necesitaría un copiloto. - No, no quieres que me quede. 961 01:00:27,323 --> 01:00:28,858 - Claro que sí. - No. 962 01:00:28,925 --> 01:00:32,128 - No te tiraría de la cola. - No, claro que no. 963 01:00:32,195 --> 01:00:36,699 En serio, sí. Digo... Digo ella quiere que te quedes. 964 01:00:36,766 --> 01:00:37,634 Adelante. 965 01:00:37,700 --> 01:00:41,070 - Dije adelante - Adelante 966 01:00:42,171 --> 01:00:45,141 - Vamos, compañero. - Por favor. Vengan, amigos. 967 01:00:45,742 --> 01:00:47,343 Bien. Vamos, chicos. 968 01:00:57,687 --> 01:00:59,989 Gracias por todo, señorita Rose. 969 01:01:00,056 --> 01:01:03,359 Ve a asombrarlos. Iré cuando todo mi espectáculo acabe. 970 01:01:03,426 --> 01:01:06,129 Sujétate, cariño, aquí vamos. 971 01:01:10,400 --> 01:01:12,702 Solo sigue. No necesitas a nadie. 972 01:01:12,769 --> 01:01:15,138 Eres un hueso rodante. Caminas solo. 973 01:01:15,204 --> 01:01:18,141 Sí. Pase lo que pase. 974 01:01:38,361 --> 01:01:39,796 Aquí estamos. 975 01:01:40,897 --> 01:01:42,098 Aquí vamos. 976 01:01:42,165 --> 01:01:44,067 ¿De verdad puedo hacerlo? 977 01:01:44,133 --> 01:01:48,871 Emily-Rose dijo lo mismo junto antes de entrar y ganar Perro Estrella. 978 01:01:48,938 --> 01:01:50,006 ¿Qué hizo? 979 01:01:50,073 --> 01:01:53,342 Bueno, sabía que no debía rendirse. Era su sueño. 980 01:01:53,409 --> 01:01:56,946 No me rendiré. Debo hacer esto por mi amiga, Lou. 981 01:01:57,013 --> 01:01:58,881 Era nuestro sueño juntas. 982 01:01:58,948 --> 01:02:02,151 Ahora entra y derríbalos, cariño. 983 01:02:02,218 --> 01:02:03,352 Gracias, señorita Sally. 984 01:02:09,492 --> 01:02:13,129 Hola, soy Tiny. Soy una de las seis finalistas. 985 01:02:13,730 --> 01:02:16,966 Claro que sí, cachorra. ¿Dónde está tu hueso de oro? 986 01:02:17,033 --> 01:02:19,168 Mire, señor, sé que solo hace su trabajo, 987 01:02:19,235 --> 01:02:21,304 pero he pasado por muchas cosas, ¿sí? 988 01:02:21,370 --> 01:02:23,840 Caí en la perrera donde perdí mi hueso de oro. 989 01:02:23,906 --> 01:02:27,143 Crucé el país en tren, globo, autobús y motocicleta. 990 01:02:27,210 --> 01:02:29,779 Mi familia me apoyaría, pero mi amiga murió. 991 01:02:30,246 --> 01:02:33,182 Ha sido un viaje largo y arduo, y no me rendiré ahora. 992 01:02:33,249 --> 01:02:37,153 Mejor use su comunicador y hable con alguien que pueda decir que sí 993 01:02:37,220 --> 01:02:39,455 antes de que desate mi furia sobre usted. 994 01:02:39,522 --> 01:02:40,857 Cálmate, ¿sí? 995 01:02:40,923 --> 01:02:45,061 Bien, todos, vamos a empezar con un ensayo general. 996 01:02:45,128 --> 01:02:46,395 Sí, aquí tenemos a una yorkie 997 01:02:46,462 --> 01:02:49,132 con un carácter fanfarrón y una actitud que hace juego. 998 01:02:49,198 --> 01:02:50,533 Dice ser Tiny. 999 01:02:50,800 --> 01:02:54,003 ¿Tiny? Sí, envíala aquí, pronto. 1000 01:02:54,070 --> 01:02:56,072 Muy bien, cachorra dura, puedes entrar. 1001 01:02:56,139 --> 01:02:59,075 Muchas gracias. Y a propósito, 1002 01:02:59,142 --> 01:03:02,445 perdón por esa parte de desatar mi furia. 1003 01:03:02,512 --> 01:03:04,080 Era broma. 1004 01:03:04,947 --> 01:03:07,283 Sí, me temblaban las patas. 1005 01:03:08,551 --> 01:03:13,289 Tiny, ahí estás. ¿Dónde estuviste? Te perderás el ensayo. 1006 01:03:13,356 --> 01:03:16,425 ¿Cómo entró aquí? Charlie debe estar cerca. 1007 01:03:23,866 --> 01:03:25,902 ¿Qué hacen aquí? Seguridad. 1008 01:03:25,968 --> 01:03:27,804 Hola, señora. Yo... 1009 01:03:27,870 --> 01:03:29,939 Me llamo Kano, el cazarrecompensas. 1010 01:03:30,006 --> 01:03:33,209 Busco a un fugitivo llamado Charlie. ¿Le suena? 1011 01:03:33,276 --> 01:03:35,344 - Nunca oí de él. - Buen intento. 1012 01:03:35,411 --> 01:03:38,080 Por favor, señora. No se lo haga difícil. 1013 01:03:39,382 --> 01:03:41,017 Esto pertenece a esa yorkie. 1014 01:03:41,350 --> 01:03:43,219 Sabes que no me gustan los mentirosos. 1015 01:03:47,490 --> 01:03:50,827 La yorkie está aquí, o sea que ustedes también deben estarlo. 1016 01:03:53,830 --> 01:03:56,165 Tiny está en Nueva York en los ensayos de Perro Estrella. 1017 01:03:56,232 --> 01:03:58,434 - Vamos. - No. 1018 01:03:59,302 --> 01:04:03,840 Si pudieran oír a este pug 1019 01:04:04,040 --> 01:04:06,876 Finalmente me verían 1020 01:04:07,543 --> 01:04:11,581 Qué mundo que sería 1021 01:04:11,848 --> 01:04:14,917 Ser simplemente yo 1022 01:04:16,619 --> 01:04:19,355 Perdón por interrumpir. 1023 01:04:19,422 --> 01:04:22,592 No. Por favor, no le cuentes a Bark que me oíste cantar. 1024 01:04:22,859 --> 01:04:25,895 - ¿Por qué? - Se enoja mucho si canto. 1025 01:04:25,962 --> 01:04:30,266 No entiendo. Tiene una voz maravillosa. 1026 01:04:31,067 --> 01:04:35,371 - ¿De verdad lo crees? - No lo creo, lo sé. 1027 01:04:35,438 --> 01:04:37,640 Nunca nadie creyó en mí. 1028 01:04:38,541 --> 01:04:43,212 Recuerdo cuando te conocí Eras como un sueño... 1029 01:04:43,279 --> 01:04:44,947 - Em. - Charlie. 1030 01:04:53,890 --> 01:04:54,624 ¿Cómo me encontraste? 1031 01:04:54,891 --> 01:04:57,326 Cuando las cosas te superan, vas a las vías. 1032 01:04:57,393 --> 01:05:00,062 Me alegra que vinieras. Quería decirte algo. 1033 01:05:00,129 --> 01:05:01,898 No te dejé ese día. 1034 01:05:01,964 --> 01:05:04,400 Bark contrató a Kano, el cazarrecompensas, y a su pandilla. 1035 01:05:04,467 --> 01:05:06,002 Me llevaron a la perrera. 1036 01:05:06,068 --> 01:05:09,305 No tenía idea de por qué hasta que vi a Bark en Perro Estrella 1037 01:05:09,372 --> 01:05:11,274 cantando mis canciones. 1038 01:05:11,340 --> 01:05:12,909 Nunca te dejaría. 1039 01:05:12,975 --> 01:05:14,243 Ahora lo sé, Charlie. 1040 01:05:14,310 --> 01:05:18,481 Kano y un humano, Roland, nos visitaron buscándolos a ti y a Tiny. 1041 01:05:20,683 --> 01:05:22,118 Tiny dejó esto para ti. 1042 01:05:22,184 --> 01:05:25,121 Pero esa hebilla es todo lo que tiene de su amiga, Lou. 1043 01:05:25,187 --> 01:05:28,424 - Creo que tú eres todo lo que tiene. - ¿Dónde está? 1044 01:05:28,491 --> 01:05:30,626 - En Nueva York. - No tenemos mucho tiempo. 1045 01:05:31,527 --> 01:05:32,395 Vámonos. 1046 01:05:41,103 --> 01:05:44,507 Y sigo andando recto y fiel 1047 01:05:44,573 --> 01:05:47,710 Hasta que encuentre mi camino a ti 1048 01:05:47,977 --> 01:05:53,382 Pero hasta ese día, estaré solo 1049 01:05:54,283 --> 01:05:56,419 Como un hueso rodante 1050 01:05:58,387 --> 01:06:00,723 Bien, Bark, los niveles suenan bien. Gracias. 1051 01:06:01,357 --> 01:06:02,291 Gracias, Bark. 1052 01:06:02,358 --> 01:06:04,593 - Bien, escuchen. - Debemos mover eso atrás. 1053 01:06:04,660 --> 01:06:06,662 Seguro, si me lo preguntas. 1054 01:06:06,729 --> 01:06:09,699 Eres bueno, pero no modesto. 1055 01:06:14,537 --> 01:06:18,741 Estuvo genial, señor Bark, pero es la canción del señor Charlie. 1056 01:06:19,008 --> 01:06:22,511 No sé de qué hablas. Es mi nueva canción original. 1057 01:06:22,578 --> 01:06:24,080 Tiny, te toca. 1058 01:06:25,748 --> 01:06:28,417 Esto es un gran problema. 1059 01:06:31,520 --> 01:06:34,657 - ¿Dónde están? - No te preocupes, casi llegamos. 1060 01:06:34,724 --> 01:06:37,093 Si Charlie se acerca al teatro, será nuestro. 1061 01:06:37,159 --> 01:06:40,229 No es solo Charlie. La pequeña sabe demasiado. 1062 01:06:40,296 --> 01:06:42,164 Amenaza mi victoria. 1063 01:06:42,231 --> 01:06:44,200 Ahora, escuchen. Tengo un plan. 1064 01:06:44,266 --> 01:06:45,234 Bien, todos, 1065 01:06:45,301 --> 01:06:49,105 descansen y asegúrense de estar en Pelaje y Maquillaje en dos horas. 1066 01:06:49,171 --> 01:06:52,541 Hoy estamos en vivo para la final. Será genial. 1067 01:06:59,281 --> 01:07:02,284 Ahí estás. Nuestro viejo amigo vino a verte. 1068 01:07:02,351 --> 01:07:03,419 ¿El señor Charlie? 1069 01:07:03,486 --> 01:07:05,254 Está en mi limusina. Sígueme. 1070 01:07:13,763 --> 01:07:15,398 Ponte cómoda. 1071 01:07:15,464 --> 01:07:17,033 Bueno, hola, Tiny. 1072 01:07:17,099 --> 01:07:19,435 Soy Kano, el cazarrecompensas. 1073 01:07:20,636 --> 01:07:22,705 Y puede que me recuerdes. 1074 01:07:22,772 --> 01:07:25,574 No. ¡Socorro! ¡Que alguien me ayude! 1075 01:07:26,175 --> 01:07:28,344 ¡Socorro! ¡Que alguien me ayude! 1076 01:07:28,411 --> 01:07:31,514 ¡Me secuestraron! ¡Socorro! 1077 01:07:31,580 --> 01:07:32,581 Por favor, ayúdeme. 1078 01:07:33,416 --> 01:07:35,518 Sí, bien. Sigue ladrando por Charlie. 1079 01:07:35,584 --> 01:07:39,188 Deben soltarme. Por favor. 1080 01:07:39,255 --> 01:07:41,424 No entiendo por qué debo sentarme aquí. 1081 01:07:41,490 --> 01:07:43,292 Tengo una recompensa pendiente, sabes. 1082 01:07:43,359 --> 01:07:46,595 Tiny es nuestra carnada y el trabajo no terminó. 1083 01:07:46,662 --> 01:07:49,065 Hasta que atrapemos a Charlie, haremos lo que yo diga. 1084 01:07:49,131 --> 01:07:51,300 - Pero yo no... - Quieto, como un buen humano. 1085 01:07:52,768 --> 01:07:55,838 Bien, tenemos a Bark, P-Diggy, Chiquita, 1086 01:07:56,105 --> 01:07:59,775 Furrell, Winston y Tiny. 1087 01:08:01,510 --> 01:08:02,645 Esperen. 1088 01:08:02,711 --> 01:08:04,547 ¿Dónde está Tiny, chicos? 1089 01:08:04,613 --> 01:08:05,848 ¿Alguien vio a Tiny? 1090 01:08:06,115 --> 01:08:08,384 Bueno, un perro menos que vencer. 1091 01:08:09,618 --> 01:08:12,388 Dime que no tienes nada que ver con que Tiny no esté aquí. 1092 01:08:12,455 --> 01:08:15,491 Claro que sí, mestizo sin talento. Hice lo que debía hacer. 1093 01:08:15,558 --> 01:08:17,493 Pero es solo una cachorra. 1094 01:08:17,560 --> 01:08:21,363 Y es muy buena y muy talentosa. 1095 01:08:21,430 --> 01:08:23,833 ¿Talentosa? ¿Qué sabes tú de talento? 1096 01:08:29,538 --> 01:08:31,574 Perdón, ¿está Emily-Rose? 1097 01:08:31,640 --> 01:08:34,143 Busco a Tiny. Es mi yorkie. 1098 01:08:34,510 --> 01:08:36,479 Va a Nueva York para Perro Estrella. 1099 01:08:36,545 --> 01:08:37,513 ¿Nueva York? 1100 01:08:37,580 --> 01:08:39,748 Es donde nuestros caminos se deben separar. 1101 01:08:39,815 --> 01:08:43,152 Hay un restaurante de curry al que voy cada vez que vengo. 1102 01:08:43,219 --> 01:08:45,321 Tengo que cumplir una reserva. 1103 01:08:45,387 --> 01:08:46,322 ¿Curry? 1104 01:08:46,388 --> 01:08:48,491 Deberías acompañarme, amigo. 1105 01:08:48,557 --> 01:08:51,293 No te preocupes. Voy para allá ahora. 1106 01:08:55,231 --> 01:08:56,265 Gracias, señor Owen. 1107 01:08:56,699 --> 01:08:58,334 No se trata del destino. 1108 01:08:58,801 --> 01:09:00,669 - Sino del viaje. - Sino del viaje. 1109 01:09:03,706 --> 01:09:04,907 - Ahora, suban. - Vamos. 1110 01:09:07,610 --> 01:09:09,512 FINALES 1111 01:09:16,752 --> 01:09:20,189 Bienvenidos a la ciudad de Nueva York. 1112 01:09:21,524 --> 01:09:25,828 Soy su conductor, Rover. Y esta es la final de Perro Estrella. 1113 01:09:29,899 --> 01:09:33,936 De este a oeste, norte a sur, vinieron perros a audicionar. 1114 01:09:34,203 --> 01:09:36,438 Lánzame un hueso 1115 01:09:37,473 --> 01:09:38,474 Soy Chiquita 1116 01:09:38,541 --> 01:09:41,343 ¿P-Diggy qué? P-Diggy guau 1117 01:09:42,378 --> 01:09:45,447 Me gusta cantar lento Como el perro con aliento 1118 01:09:45,514 --> 01:09:49,652 Si crees en mí Y yo en ti 1119 01:09:49,718 --> 01:09:52,454 Y lo que todos se preguntan es: 1120 01:09:52,521 --> 01:09:55,891 ¿Alguien podrá derrotar a Bark, el campeón que regresa? 1121 01:09:55,958 --> 01:09:58,694 Debes roquear Debes roquearlos a morir 1122 01:09:58,761 --> 01:10:00,930 Roquearlos a morir 1123 01:10:01,197 --> 01:10:04,833 Todos los caninos del hueso de oro tienen una cosa en común. 1124 01:10:04,900 --> 01:10:08,437 Son todos perros que buscan cumplir su sueño. 1125 01:10:08,504 --> 01:10:11,774 En un momento, los competidores cantarán una canción original 1126 01:10:11,840 --> 01:10:14,343 en sus propios estilos musicales, para que voten por ellos. 1127 01:10:14,410 --> 01:10:18,247 Y el ganador se llevará un contrato discográfico nacional. 1128 01:10:19,582 --> 01:10:22,651 Primero, es el precoz rapero de Perro Estrella 1129 01:10:22,718 --> 01:10:25,454 que se hace llamar P-Diggy. 1130 01:10:25,521 --> 01:10:28,591 Cuando camino por las carnicerías Me arrojan carne fría 1131 01:10:28,657 --> 01:10:31,860 Les gusta este villano alfa Que viene de las calles 1132 01:10:31,927 --> 01:10:35,231 Firmo autógrafos Marco árboles 1133 01:10:35,297 --> 01:10:38,300 Invento la letra Convierto pitbulls en carne de cerdo 1134 01:10:40,002 --> 01:10:41,804 Voy a mojar una bomba de agua. 1135 01:10:41,870 --> 01:10:42,972 Vigila a Charlie. 1136 01:10:43,239 --> 01:10:44,373 Quédate despierto. 1137 01:10:50,312 --> 01:10:54,416 Y ahora, entrando al escenario para robarles el corazón y sus votos, 1138 01:10:54,483 --> 01:10:55,618 es Chiquita. 1139 01:10:55,684 --> 01:10:58,887 Soy Chiquita Vine a una fiesta 1140 01:10:58,954 --> 01:11:02,358 Bailaremos la rumba No te lamentarás 1141 01:11:02,424 --> 01:11:05,828 Ven a sentir el ritmo Mueve la colita 1142 01:11:07,630 --> 01:11:08,597 Hola, Roland. 1143 01:11:08,664 --> 01:11:10,933 - ¿Me extrañaste? - Santas tortitas de cangrejo. 1144 01:11:11,000 --> 01:11:12,001 Señor Charlie. 1145 01:11:13,369 --> 01:11:14,970 Suéltala. 1146 01:11:15,037 --> 01:11:17,740 Cantando por sus votos, Winston. 1147 01:11:20,576 --> 01:11:21,910 Amor de cachorro 1148 01:11:21,977 --> 01:11:24,680 ¿Fue todo un sueño? 1149 01:11:25,881 --> 01:11:26,782 Abre esa jaula. 1150 01:11:28,517 --> 01:11:29,451 Está ilesa. 1151 01:11:34,623 --> 01:11:38,494 La hebilla de Lou. Pero la dejé para ti. 1152 01:11:38,560 --> 01:11:41,563 Me diste mucho más de lo que sabes, joven cachorra. 1153 01:11:41,630 --> 01:11:44,300 Le enseñaste a un viejo gruñón a volver a creer. 1154 01:11:47,770 --> 01:11:51,573 Ahora, tápate los ojos y cuenta hacia atrás desde mil. 1155 01:11:52,908 --> 01:11:59,715 Mil, 999, 998, 997, 996... 1156 01:11:59,782 --> 01:12:04,420 Y aquí desde la ciudad ventosa, la querida yorkie, Tiny. 1157 01:12:06,088 --> 01:12:08,924 Tiny todavía no está. Debemos movernos. 1158 01:12:08,991 --> 01:12:13,362 Lamentablemente, damas y caballeros, perros y gatos, Tiny se perdió. 1159 01:12:14,997 --> 01:12:16,865 Y conforme a las reglas de Perro Estrella , 1160 01:12:16,932 --> 01:12:20,402 significa que queda oficialmente descalificada de la competencia, 1161 01:12:20,469 --> 01:12:21,837 así que seguiremos sin ella. 1162 01:12:22,571 --> 01:12:27,676 Ahora sigue el que menea la cola y pisa fuerte, Furrell. 1163 01:12:27,743 --> 01:12:29,511 Hola, cachorra hermosa 1164 01:12:31,480 --> 01:12:33,549 Ven a subir las patas 1165 01:12:33,615 --> 01:12:39,088 ...188, 187, 186... 1166 01:12:39,355 --> 01:12:42,891 No hice nada. Fueron solo Kano y Bark. 1167 01:12:42,958 --> 01:12:44,793 Idiota. Soy yo. 1168 01:12:46,729 --> 01:12:49,832 Con "Hueso rodante", aquí está Bark. 1169 01:12:55,137 --> 01:12:59,675 Kilómetros desde casa Y no vuelvo sobre mis pasos 1170 01:13:00,142 --> 01:13:01,477 De prisa, señor Charlie. 1171 01:13:03,045 --> 01:13:05,481 - No. - Vaya, hola, Charlie. 1172 01:13:05,547 --> 01:13:06,548 Señorita Rose. 1173 01:13:07,850 --> 01:13:11,553 - Tiny. - Señor Charlie, tengo miedo. 1174 01:13:11,620 --> 01:13:14,890 Está bien, chica. No dejaré que nada te pase. 1175 01:13:14,957 --> 01:13:16,458 ¿Qué hora es, Roland? 1176 01:13:18,160 --> 01:13:19,628 Yo tengo las 5:37. 1177 01:13:19,695 --> 01:13:20,996 Hora de la venganza. 1178 01:13:23,031 --> 01:13:26,168 Qué curioso, es lo que me trajo aquí originalmente. 1179 01:13:26,435 --> 01:13:29,571 Sabes lo que dicen, Charlie. Ojo por ojo. 1180 01:13:33,008 --> 01:13:35,177 - ¿Pugly? - Tiny, rápido, ven aquí. 1181 01:13:37,413 --> 01:13:38,113 ¿Qué diablos...? 1182 01:13:44,052 --> 01:13:50,159 Seguiré rodando recto y fiel Hasta encontrar el camino a ti 1183 01:13:50,859 --> 01:13:56,565 Pero hasta ese día Estaré solo 1184 01:13:57,099 --> 01:13:58,901 Como un hueso rodante 1185 01:14:00,068 --> 01:14:03,071 No, no lo hará. "Hueso rodante" es su canción. 1186 01:14:03,138 --> 01:14:05,874 Bark se la robó. Déjeme encargarme de él. 1187 01:14:05,941 --> 01:14:08,844 No es necesario, cachorra. La canción es más poderosa que la espada. 1188 01:14:08,911 --> 01:14:12,581 Es hora de hacer la batalla a mi modo y corregir las cosas. 1189 01:14:12,648 --> 01:14:17,686 Caminando calles Con el pelo frío y mojado 1190 01:14:19,721 --> 01:14:23,091 - Pase lo que pase - Lo que pase 1191 01:14:23,158 --> 01:14:26,862 - Tú. - Debo hacerlo a mi manera 1192 01:14:27,663 --> 01:14:32,701 Hasta ese día estaré solo 1193 01:14:33,235 --> 01:14:35,838 Como un hueso rodante 1194 01:14:36,672 --> 01:14:37,806 ¿Quién es ese perro? 1195 01:14:37,873 --> 01:14:41,844 Soy un hueso rodante Y camino solo 1196 01:14:41,910 --> 01:14:45,247 Soy un hueso rodante Y el camino es largo 1197 01:14:45,514 --> 01:14:48,951 Sí, soy un hueso rodante Y sabes que es cierto 1198 01:14:49,017 --> 01:14:52,221 Soy un hueso rodante Que rueda de regreso a ti 1199 01:14:54,590 --> 01:14:56,592 Nací como perro callejero 1200 01:14:56,658 --> 01:15:00,762 Solo tenía música en el alma 1201 01:15:01,597 --> 01:15:04,566 Sí 1202 01:15:05,234 --> 01:15:12,007 Tuve que encontrar la manera Viví mis sueños de rock and roll 1203 01:15:13,509 --> 01:15:19,248 Como un hueso rodante 1204 01:15:21,850 --> 01:15:26,989 Estuve rodando, lo sé 1205 01:15:29,591 --> 01:15:36,231 Y sigo rodando recto y fiel Hasta encontrar el camino a ti 1206 01:15:36,298 --> 01:15:41,737 Hasta ese día, estaré solo 1207 01:15:42,638 --> 01:15:45,574 Como un hueso rodante 1208 01:15:45,874 --> 01:15:48,577 Como un hueso rodante 1209 01:15:48,911 --> 01:15:52,981 Llamen a seguridad. Es un callejero que trata de robarse mi canción. 1210 01:15:56,218 --> 01:15:58,020 Esto es un desastre total. 1211 01:15:58,086 --> 01:16:00,923 ¿Es broma? El índice de audiencia será enorme. 1212 01:16:01,723 --> 01:16:03,559 Por favor, escúchenme. 1213 01:16:03,625 --> 01:16:04,793 Sé que solo soy un perro callejero, 1214 01:16:04,860 --> 01:16:07,195 pero si esa era la canción jamás oída antes de Bark, 1215 01:16:07,262 --> 01:16:08,964 ¿cómo supe toda la letra? 1216 01:16:09,031 --> 01:16:10,732 El perro tiene razón. 1217 01:16:10,799 --> 01:16:12,901 Ganaste la batalla, totalmente. 1218 01:16:12,968 --> 01:16:15,003 Respeto máximo, viejo. 1219 01:16:15,070 --> 01:16:17,205 ¿Cómo sabes la letra? 1220 01:16:17,940 --> 01:16:19,141 Bark era mi segunda voz. 1221 01:16:19,207 --> 01:16:21,743 Yo escribí "Roquéalos a morir" y "Hueso rodante". 1222 01:16:21,810 --> 01:16:24,980 Vino a su programa con mis canciones fingiendo que eran suyas. 1223 01:16:25,047 --> 01:16:27,082 ¿En serio? 1224 01:16:31,753 --> 01:16:32,621 Es cierto. 1225 01:16:36,625 --> 01:16:37,826 Dice la verdad. 1226 01:16:37,893 --> 01:16:41,196 No la escuchen. Es solo una mala perdedora. 1227 01:16:41,263 --> 01:16:43,332 Noticia de última hora: Estás descalificada. 1228 01:16:43,599 --> 01:16:46,134 Solo llegué tarde porque Bark me hizo secuestrar. 1229 01:16:47,903 --> 01:16:50,739 Pugly, mi amigo. ¿Me apoyas? 1230 01:16:53,208 --> 01:16:55,911 No me llamo Pugly. 1231 01:16:55,978 --> 01:16:58,246 Me llamo Michael Puglay. 1232 01:16:58,313 --> 01:17:01,817 No puedo apoyar a un perro malo, pero puedo respaldar a Tiny y a Charlie. 1233 01:17:01,883 --> 01:17:03,251 Ambos dicen la verdad. 1234 01:17:03,318 --> 01:17:06,321 Cállate, idiota sin talento. No tienes pruebas. 1235 01:17:06,388 --> 01:17:07,789 Sí, pruébalo. 1236 01:17:07,856 --> 01:17:08,991 Pero las tengo. 1237 01:17:09,391 --> 01:17:11,727 - ¡Es Emily-Rose! - ¡Emily-Rose! 1238 01:17:11,793 --> 01:17:12,995 ¿Qué ocurre? 1239 01:17:13,362 --> 01:17:15,197 Sí, vamos. Veámoslo. 1240 01:17:15,263 --> 01:17:17,032 Tengo el metraje para probarlo. 1241 01:17:17,099 --> 01:17:18,066 Reprodúcelo, Sally. 1242 01:17:18,133 --> 01:17:21,870 Hasta que encuentre el camino a ti 1243 01:17:21,937 --> 01:17:23,772 - Pero hasta ese día - Pero hasta ese día 1244 01:17:23,839 --> 01:17:25,941 - Estaré solo - Estaré solo 1245 01:17:26,008 --> 01:17:28,143 Bark es un ladrón y un imitador. 1246 01:17:29,645 --> 01:17:31,246 Qué cosa mala, Bark. 1247 01:17:31,313 --> 01:17:35,651 Bark, me agrada decir que estás descalificado de Perro Estrella. 1248 01:17:35,717 --> 01:17:37,252 Seguridad, sáquenlo de aquí. 1249 01:17:40,856 --> 01:17:42,224 Charlie, ¿verdad? 1250 01:17:42,290 --> 01:17:45,794 Nos honraría tenerte aquí en la próxima temporada. 1251 01:17:45,861 --> 01:17:48,664 Vaya, viejo. Destilas rock and roll, hermano. 1252 01:17:48,730 --> 01:17:50,399 Eres lo real, viejo. 1253 01:17:50,666 --> 01:17:55,003 Gracias, pero estaré de gira con la reina del country, Emily-Rose. 1254 01:17:55,070 --> 01:17:59,274 Bajo las circunstancias, Tiny vuelve a la competencia. 1255 01:17:59,341 --> 01:18:03,111 Que todos aúllen para Tiny. 1256 01:18:06,348 --> 01:18:08,350 Espera, ¿a dónde van? 1257 01:18:08,417 --> 01:18:10,285 Estamos con Tiny. Somos su familia. 1258 01:18:10,352 --> 01:18:14,423 ¿En serio? Sí, ¿y su pase VIP como las otras familias? 1259 01:18:14,690 --> 01:18:15,791 No lo tenemos. 1260 01:18:15,857 --> 01:18:19,094 ¿Saben qué? No importa porque igual Tiny no está aquí. 1261 01:18:19,461 --> 01:18:20,762 ¿No lo está? 1262 01:18:25,033 --> 01:18:25,901 Ven aquí. 1263 01:18:29,271 --> 01:18:32,107 Aguarden, esperen. No me dijeron que tenían un hueso de oro. 1264 01:18:34,276 --> 01:18:35,711 Es de Tiny. 1265 01:18:37,779 --> 01:18:41,850 Oye, nena, ¿qué canción nos cantarás? 1266 01:18:41,917 --> 01:18:45,454 Una canción para mi amiga, Lou, que siempre creyó en mí. 1267 01:18:47,956 --> 01:18:48,890 ¿Tiny? 1268 01:18:49,925 --> 01:18:52,094 Bueno, ¿qué esperan? Entren. 1269 01:18:59,234 --> 01:19:01,436 Hubo un tiempo En que el camino era oscuro 1270 01:19:01,970 --> 01:19:04,840 Todos mis sueños se desarmaron 1271 01:19:04,906 --> 01:19:09,411 Luego encontré mi alma, hice un amigo Me volvía poner en marcha 1272 01:19:09,945 --> 01:19:15,183 Me levantaste al cielo Encontré mi ritmo y pude volar 1273 01:19:15,250 --> 01:19:18,220 - No desesperes cuando el amor se va - Ahí está, papá. 1274 01:19:18,286 --> 01:19:23,458 Porque volverá a ti un día. 1275 01:19:23,525 --> 01:19:24,493 ¡Sí! 1276 01:19:25,193 --> 01:19:29,831 Encontré un nuevo camino a casa Pero aún no estoy allí 1277 01:19:30,899 --> 01:19:34,903 Fue un largo viaje que no olvidaré 1278 01:19:35,403 --> 01:19:40,342 Si me pierdo Que mi corazón sea fuerte 1279 01:19:40,408 --> 01:19:46,948 Y el amor seguro me llevará Donde pertenezco 1280 01:19:47,015 --> 01:19:48,216 ¿Es un sueño? 1281 01:19:50,051 --> 01:19:53,822 No, cariño. Creíste y tu sueño se cumplió. 1282 01:19:56,424 --> 01:20:01,396 Me ayudaste a despegar Cuando mis cielos eran grises 1283 01:20:01,463 --> 01:20:06,067 Alguien me hace avanzar Sí, sí 1284 01:20:06,535 --> 01:20:11,540 Desde aquí veo el camino Porque sé que perseveraré 1285 01:20:11,807 --> 01:20:18,413 Sé que me dirijo Adonde los cielos son azules 1286 01:20:18,914 --> 01:20:23,018 Es un nuevo camino a casa Pero aún no llego 1287 01:20:23,084 --> 01:20:24,886 Así se hace. 1288 01:20:24,953 --> 01:20:28,256 Hice buenos amigos Que jamás olvidaré 1289 01:20:28,323 --> 01:20:29,491 Sí, viejo. 1290 01:20:29,558 --> 01:20:31,560 Si pierdo la fe 1291 01:20:31,827 --> 01:20:33,328 Que mi corazón sea fuerte 1292 01:20:33,395 --> 01:20:34,462 Sí. 1293 01:20:34,529 --> 01:20:39,568 Y el amor seguro me llevará Sí, sí 1294 01:20:39,835 --> 01:20:45,040 Justo a donde 1295 01:20:45,106 --> 01:20:48,210 Pertenezco 1296 01:20:49,177 --> 01:20:55,183 De regreso a donde 1297 01:20:55,250 --> 01:20:59,187 Pertenezco 1298 01:21:08,129 --> 01:21:09,064 ¿Tiny? 1299 01:21:09,130 --> 01:21:10,098 Lou. 1300 01:21:14,302 --> 01:21:16,304 No puedo creer que seas tú. 1301 01:21:16,371 --> 01:21:18,907 Pensé que habías muerto. 1302 01:21:24,946 --> 01:21:29,451 Dios mío. Solo quiero llamar a mi mamá. 1303 01:21:29,517 --> 01:21:33,255 Poochy, si mis trenzas no me cubrieran los ojos ahora, 1304 01:21:34,089 --> 01:21:36,324 verías que los tengo llenos de lágrimas, viejo. 1305 01:21:36,391 --> 01:21:38,393 Sé que los vaqueros no lloran, 1306 01:21:38,460 --> 01:21:43,465 pero esa canción me hizo sentir como cuando comía el pastel de la abuela. 1307 01:21:43,531 --> 01:21:46,001 Estoy lleno de algo que se hizo con amor. 1308 01:21:46,067 --> 01:21:48,203 ¿Cómo digo esto? 1309 01:21:49,905 --> 01:21:50,572 Increíble. 1310 01:21:53,909 --> 01:21:55,243 Valió la pena esperar. 1311 01:21:56,344 --> 01:21:59,147 ¿Pueden venir al escenario los finalistas? 1312 01:22:03,184 --> 01:22:05,020 ¿Quién será, Estados Unidos? 1313 01:22:05,086 --> 01:22:08,056 ¿Quién es la Perro Estrella de la décima temporada? 1314 01:22:08,123 --> 01:22:10,625 Jueces, ¿tienen un ganador? 1315 01:22:10,692 --> 01:22:12,527 Es unánime. 1316 01:22:12,594 --> 01:22:15,430 Sí. Bailaremos con el campeón. 1317 01:22:15,497 --> 01:22:20,268 Y la nueva Perro Estrella es... 1318 01:22:27,275 --> 01:22:28,143 - Tiny. - Tiny. 1319 01:22:28,209 --> 01:22:29,611 - Tiny. - Tiny, viejo- 1320 01:22:32,047 --> 01:22:33,048 Gané. 1321 01:22:34,649 --> 01:22:38,386 ¡Sí! Tiny, eres la nueva Perro Estrella. 1322 01:23:01,176 --> 01:23:02,477 Es increíble. 1323 01:23:11,486 --> 01:23:15,657 Bien, Tiny. Es hora de que nos lleves a casa con una última canción. 1324 01:23:15,724 --> 01:23:18,693 Necesitaré la ayuda de los finalistas y de todos mis amigos. 1325 01:23:18,760 --> 01:23:22,697 Lou, señor Charlie, señorita Rose, ¿están listos? 1326 01:23:25,667 --> 01:23:27,068 Seguro, cachorra. 1327 01:23:35,143 --> 01:23:40,015 Intentaba hallar mi camino Me sentía tan lejos de casa 1328 01:23:40,081 --> 01:23:43,685 Entonces vinieron a mí Cuando estaba sola 1329 01:23:43,752 --> 01:23:47,555 Me abrieron el corazón Y me ayudaron a ver de verdad 1330 01:23:47,622 --> 01:23:51,026 - Todo lo que podíamos ser - Todo lo que podíamos ser 1331 01:23:51,726 --> 01:23:55,230 - Nada puede romper nuestro lazo - Siempre lo lograremos 1332 01:23:55,296 --> 01:23:57,399 - Si están a mi lado - Si están a mi lado 1333 01:23:57,465 --> 01:24:01,403 Cuando creen en mí Y yo en ustedes 1334 01:24:02,070 --> 01:24:05,340 Juntos podemos hacerlo todo 1335 01:24:05,407 --> 01:24:09,310 Cuando creen en mí Y yo en ustedes 1336 01:24:10,145 --> 01:24:14,149 De la mano Veremos pasar la vida 1337 01:24:15,450 --> 01:24:17,185 Creo en ti 1338 01:24:24,059 --> 01:24:27,495 Y aprendiste a cantar con sentimiento 1339 01:24:28,063 --> 01:24:31,766 Luego a cantar con tu alma 1340 01:24:31,833 --> 01:24:35,804 Y aprendiste que Cuando cantas desde el corazón 1341 01:24:36,071 --> 01:24:39,374 - Puedes seguir tus sueños - Puedes seguir tus sueños 1342 01:24:40,408 --> 01:24:43,545 Porque los amigos siempre te apoyan 1343 01:24:44,579 --> 01:24:46,748 - Cierto y seguro - Cierto y seguro 1344 01:24:46,815 --> 01:24:50,618 Cuando creen en mí Y yo en ustedes 1345 01:24:51,319 --> 01:24:54,589 Juntos podemos hacerlo todo 1346 01:24:54,656 --> 01:24:58,526 Cuando creen en mí Y yo en ustedes 1347 01:24:59,461 --> 01:25:02,430 De la mano Lo lograremos 1348 01:25:02,497 --> 01:25:06,434 Cuando creen en mí Y en ustedes 1349 01:25:07,102 --> 01:25:10,271 Juntos podemos hacerlo todo 1350 01:25:10,338 --> 01:25:14,242 Cuando creen en mí Y yo en ustedes 1351 01:25:14,742 --> 01:25:19,414 De la mano Cantaremos toda la vida 1352 01:25:20,415 --> 01:25:22,183 Creo en ti 1353 01:26:06,628 --> 01:26:09,898 Creo en ti como tú en mí. 1354 01:26:10,465 --> 01:26:12,367 Y quizá me recuerdes. 1355 01:26:13,168 --> 01:26:16,437 Esta perra es muy importante para mi hija, para nuestra familia. 1356 01:26:16,504 --> 01:26:19,307 Señor Steven, siempre hay una llave bajo la alfombrilla. 1357 01:26:20,208 --> 01:26:23,344 No es necesario, cachorra. La canción es más poderosa que la espada. 1358 01:26:23,411 --> 01:26:26,648 Vamos, soy un cazarrecompensas. Es lo que hago. 1359 01:26:26,714 --> 01:26:30,185 Voy a volver a ganar sin jadear ni un poquito. 1360 01:26:30,251 --> 01:26:33,621 Esta canción es para todo el que haya perdido a alguien que ama. 1361 01:26:33,688 --> 01:26:37,258 Llévame a una salsa barbacoa, ¿puedes, amigo? 1362 01:26:37,325 --> 01:26:41,362 ¡Soy su conductor, Rover, y esto es Perro Estrella! 1363 01:26:41,429 --> 01:26:44,832 Saben quién soy. Soy Big Ears, cariño. 1364 01:26:44,899 --> 01:26:46,868 No. No se vayan, no. Sé cantar. 1365 01:26:46,935 --> 01:26:49,204 Sé bailar. Recito poesía. 1366 01:26:49,270 --> 01:26:53,374 Quizás un poco agudo, como una gaviota estrangulada por un pulpo. 1367 01:26:53,441 --> 01:26:57,412 Vaya, ¿alguien te dijo que eres psíquico? 1368 01:26:57,478 --> 01:27:00,448 ¿P-Diggy, qué? P-Diggy, guau 1369 01:27:01,449 --> 01:27:04,986 No temas, Tiny. Todo estará bien, viejo. 1370 01:27:05,253 --> 01:27:08,523 Ladren todos, camada de cachorros. 1371 01:27:08,590 --> 01:27:11,759 No estás preparada para ganar Perro Estrella. Lo siento. 1372 01:27:11,826 --> 01:27:16,931 No me llamo Pugly. Me llamo Michael Puglay. 1373 01:27:16,998 --> 01:27:19,934 Vaya, viejo. Exudas rock and roll. 1374 01:27:20,001 --> 01:27:23,538 Tenemos un humano aquí, jefe, dice que es amigo suyo. 1375 01:27:23,605 --> 01:27:26,774 Aguarden, esperen. No me dijeron que tenían un hueso de oro. 1376 01:27:26,841 --> 01:27:29,944 ¿Eres tonta? Para poder cobrar la recompensa, claro. 1377 01:27:30,011 --> 01:27:33,414 Tienes que creer en ti mismo primero antes de que alguien más lo haga. 1378 01:27:35,617 --> 01:27:38,953 El bípedo es el cerebro. Es como un genio. 1379 01:27:39,020 --> 01:27:40,321 No, no lo soy. 1380 01:27:41,789 --> 01:27:43,758 No soy lo suficientemente inteligente como para ser el cerebro. 1381 01:27:43,825 --> 01:27:45,360 Sabes que irás a la cárcel, ¿no? 1382 01:27:45,426 --> 01:27:48,263 Pase lo que pase, asegúrate que la foto tome mi lado bueno. 1383 01:27:48,329 --> 01:27:49,731 No tienes un buen lado. 1384 01:27:49,797 --> 01:27:55,670 Porque tienes dos caras Y ambas son feas 1385 01:27:55,737 --> 01:27:56,604 Pum. 1386 01:31:56,844 --> 01:31:58,846 Traducción: Andrés Galliano