1
00:00:23,023 --> 00:00:26,443
<i>Desde que la humanidad
puso su mirada en los cielos,</i>

2
00:00:27,778 --> 00:00:29,863
<i>la misma vieja pregunta prevalece:</i>

3
00:00:31,073 --> 00:00:32,616
<i>"¿Estamos solos</i>

4
00:00:32,908 --> 00:00:34,117
<i>en el universo?".</i>

5
00:00:37,246 --> 00:00:41,375
<i>A medida que se perfeccionan los medios
para explorar esta vasta extensión,</i>

6
00:00:42,876 --> 00:00:47,047
<i>la respuesta a nuestra pregunta
claramente va tomando forma.</i>

7
00:00:49,925 --> 00:00:53,262
<i>Se estima que por cada grano
de arena en el planeta Tierra,</i>

8
00:00:54,346 --> 00:00:56,473
<i>hay otro planeta similar,</i>

9
00:00:56,557 --> 00:00:58,350
<i>capaz de sustentar vida.</i>

10
00:00:59,059 --> 00:01:00,059
<i>Así que</i>

11
00:01:00,644 --> 00:01:02,396
<i>¿en verdad podemos estar solos?</i>

12
00:01:07,568 --> 00:01:09,236
HAY MÁS COSAS
EN EL CIELO Y LA TIERRA

13
00:01:09,319 --> 00:01:11,280
QUE LO QUE SUEÑA TU FILOSOFÍA.
WILLIAM SHAKESPEARE

14
00:01:11,405 --> 00:01:13,824
<i>Puedo presentar a un hombre que dice:</i>

15
00:01:14,408 --> 00:01:17,327
<i>"Hay más cosas entre
el cielo y el infierno</i>

16
00:01:17,869 --> 00:01:19,246
<i>de lo que cualquiera de nosotros</i>

17
00:01:19,788 --> 00:01:20,956
<i>haya aceptado".</i>

18
00:01:21,290 --> 00:01:23,458
Y tengo los testigos

19
00:01:23,542 --> 00:01:25,168
y los documentos para comprobarlo.

20
00:01:25,419 --> 00:01:27,212
Damas y caballeros, el Dr. Steven Greer.

21
00:01:29,881 --> 00:01:32,009
<i>El 9 de mayo de 2001,</i>

22
00:01:32,551 --> 00:01:36,054
<i>veinte testigos del ejército,
el gobierno y el sector privado</i>

23
00:01:36,513 --> 00:01:38,765
<i>organizaron una conferencia de prensa
en Washington.</i>

24
00:01:39,891 --> 00:01:43,395
Y esta es la gente que ha estado
involucrada en el "presupuesto negro",

25
00:01:43,603 --> 00:01:45,981
es decir, en proyectos encubiertos
no reconocidos.

26
00:01:46,064 --> 00:01:48,900
<i>Describieron una conspiración
que, durante décadas,</i>

27
00:01:49,192 --> 00:01:52,446
<i>ha encubierto visitas extraterrestres
a la Tierra.</i>

28
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
Estos proyectos de acceso no reconocidos

29
00:01:55,949 --> 00:01:57,743
absorben, por lo menos,

30
00:01:58,160 --> 00:02:00,579
entre 40 y 80 mil
millones de dólares al año.

31
00:02:00,912 --> 00:02:04,541
<i>Y el estudio de tecnología extraterrestre
en programas militares encubiertos.</i>

32
00:02:04,625 --> 00:02:06,025
VEHÍCULO DE REPRODUCCIÓN ALIENÍGENA

33
00:02:06,168 --> 00:02:07,002
Y...

34
00:02:07,085 --> 00:02:08,587
están ocultando tecnología

35
00:02:08,670 --> 00:02:10,547
que podría cambiar al mundo para siempre.

36
00:02:10,631 --> 00:02:11,715
<i>Esta tecnología</i>

37
00:02:12,007 --> 00:02:14,092
<i>liberaría a la Tierra
de los combustibles fósiles,</i>

38
00:02:14,551 --> 00:02:16,219
<i>de la devastación medioambiental</i>

39
00:02:16,511 --> 00:02:17,554
<i>y la pobreza</i>

40
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
<i>en una sola generación.</i>

41
00:02:19,348 --> 00:02:22,893
Yo no creía en los ovnis hasta que
el centro de control de Londres nos llamó

42
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
en el invierno de 1962 y nos preguntó

43
00:02:25,896 --> 00:02:27,147
si podíamos seguir a uno.

44
00:02:27,272 --> 00:02:28,565
<i>Su testimonio haría historia.</i>

45
00:02:30,359 --> 00:02:32,486
Dije: "¿Qué le dirán
al público al respecto?"

46
00:02:32,569 --> 00:02:34,988
Y él respondió: "No, no le contamos
al público sobre esto

47
00:02:35,072 --> 00:02:36,782
porque desataría el pánico".

48
00:02:36,990 --> 00:02:39,242
<i>Este fue el evento más visto</i>

49
00:02:39,326 --> 00:02:41,536
<i>en la historia del National Press Club.</i>

50
00:02:41,870 --> 00:02:44,915
De hecho, recuperamos partes
de platillos voladores que chocaron.

51
00:02:45,248 --> 00:02:47,000
Hubo cuerpos de por medio

52
00:02:47,084 --> 00:02:48,668
<i>en algunos de estos accidentes.</i>

53
00:02:48,794 --> 00:02:50,337
<i>Algunos, incluso, estaban vivos.</i>

54
00:02:50,754 --> 00:02:52,506
<i>Esto marca el inicio</i>

55
00:02:52,589 --> 00:02:54,758
<i>del movimiento global de revelación.</i>

56
00:02:55,050 --> 00:02:59,304
<i>Estaban flotando encima del piso,
sin ningún medio visible de soporte.</i>

57
00:02:59,679 --> 00:03:01,306
Se les llamaban

58
00:03:01,390 --> 00:03:03,266
"vehículos de reproducción alienígena".

59
00:03:03,725 --> 00:03:05,268
<i>Quince años después,</i>

60
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
<i>el Dr. Steven Greer</i>

61
00:03:06,853 --> 00:03:10,315
<i>abrió sus archivos
de documentos y entrevistas.</i>

62
00:03:10,399 --> 00:03:11,775
INFORME ESPECIAL
PARA BARACK OBAMA

63
00:03:11,858 --> 00:03:13,819
El envío de esta información

64
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
al presidente de los Estados Unidos

65
00:03:15,946 --> 00:03:17,697
fue rechazado por el director de la CIA,

66
00:03:17,781 --> 00:03:19,324
George Bush padre.

67
00:03:19,991 --> 00:03:22,828
<i>Revelaban la verdadera historia
del ocultamiento</i>

68
00:03:22,911 --> 00:03:24,454
<i>y de la divulgación.</i>

69
00:03:25,205 --> 00:03:26,706
No hay evidencia,

70
00:03:26,790 --> 00:03:28,041
y quiero enfatizarlo,

71
00:03:28,417 --> 00:03:32,254
de que estas formas de vida
alienígenas sean hostiles con nosotros.

72
00:03:32,337 --> 00:03:34,089
Sin embargo, hay bastante evidencia

73
00:03:34,172 --> 00:03:36,591
de que nuestra hostilidad les preocupa.

74
00:03:37,759 --> 00:03:38,844
<i>Esta...</i>

75
00:03:39,177 --> 00:03:40,762
<i>es esa historia.</i>

76
00:03:41,221 --> 00:03:43,807
<i>Cuatro, tres, dos...</i>

77
00:05:58,900 --> 00:06:01,486
<i>"El fenómeno de los ovnis existe,</i>

78
00:06:02,028 --> 00:06:03,863
<i>y debe ser tratado con seriedad".</i>

79
00:06:04,573 --> 00:06:06,116
<i>Mikhail Gorbachev.</i>

80
00:06:27,345 --> 00:06:29,639
<i>Una de mis mayores desilusiones</i>

81
00:06:29,931 --> 00:06:31,808
<i>en los últimos 25 años</i>

82
00:06:32,434 --> 00:06:34,644
<i>es aquella gente que carece de valor</i>

83
00:06:34,728 --> 00:06:36,313
<i>en sus convicciones.</i>

84
00:06:41,359 --> 00:06:42,777
<i>Si el uno por ciento</i>

85
00:06:42,986 --> 00:06:44,863
<i>de la gente con la que he hablado,</i>

86
00:06:45,405 --> 00:06:46,489
<i>con la que me he reunido</i>

87
00:06:46,823 --> 00:06:47,824
<i>o a la que le he escrito</i>

88
00:06:47,907 --> 00:06:49,707
<i>tuviera ese valor,
esto se habría arreglado...</i>

89
00:06:50,076 --> 00:06:52,236
"El trabajo más solitario del mundo"
Presidente Kennedy

90
00:06:52,787 --> 00:06:54,039
<i>hace mucho tiempo.</i>

91
00:07:01,713 --> 00:07:03,298
<i>Siempre les he dicho:</i>

92
00:07:06,134 --> 00:07:07,385
<i>"Si no lo haces tú,</i>

93
00:07:08,136 --> 00:07:09,346
<i>lo haré yo".</i>

94
00:07:11,848 --> 00:07:13,099
<i>Así que aquí va...</i>

95
00:07:17,270 --> 00:07:18,670
Que yo sepa, nosotros podríamos ser

96
00:07:18,855 --> 00:07:21,149
visitados por una civilización
extraterrestre distinta

97
00:07:21,232 --> 00:07:22,609
cada dos semanas.

98
00:07:23,360 --> 00:07:26,154
Pero no hay respaldo
para esta atractiva idea.

99
00:07:26,780 --> 00:07:28,239
<i>Las extraordinarias afirmaciones</i>

100
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
<i>no son respaldadas
por la extraordinaria evidencia.</i>

101
00:07:31,034 --> 00:07:31,952
FUNDADOR "REVELACIÓN"

102
00:07:32,035 --> 00:07:33,638
Siempre ha preguntado: "¿Y la evidencia?".

103
00:07:33,662 --> 00:07:35,288
O "¿Y la sustancia en el tema ovni?".

104
00:07:35,372 --> 00:07:36,998
De hecho, tenemos tanta evidencia,

105
00:07:37,082 --> 00:07:38,625
que el Dr. J. Allen Hynek,

106
00:07:38,708 --> 00:07:41,378
<i>quien estuvo a cargo del proyecto
Libro Azul de la Fuerza Aérea,</i>

107
00:07:41,461 --> 00:07:43,296
<i>la calificó como
"vergonzosa superabundancia".</i>

108
00:07:43,380 --> 00:07:44,464
Tenemos demasiado.

109
00:07:47,592 --> 00:07:48,861
PRIMER ACTO
UNA VERGONZOSA SUPERABUNDANCIA

110
00:07:48,885 --> 00:07:50,011
<i>Soy Richard Doty.</i>

111
00:07:50,220 --> 00:07:51,280
AGENTE ESPECIAL RETIRADO DE LAS FF. AA.

112
00:07:51,304 --> 00:07:54,683
Me asignaron como agente especial
de investigaciones de la Fuerza Aérea

113
00:07:54,766 --> 00:07:55,850
<i>en la base de Kirtland.</i>

114
00:07:55,934 --> 00:07:56,810
BASE DE LA FUERZA AÉREA DE KIRTLAND

115
00:07:56,893 --> 00:07:59,104
<i>Yo era oficial de contrainteligencia
en la base.</i>

116
00:07:59,270 --> 00:08:01,231
Cuando estuve ahí, en mis primeros meses,

117
00:08:01,314 --> 00:08:03,942
<i>me informaron de un programa
de acceso privilegiado</i>

118
00:08:04,234 --> 00:08:06,152
<i>en torno a la investigación del gobierno </i>

119
00:08:06,277 --> 00:08:09,030
<i>de EE. UU. sobre contacto
con vida extraterrestre,</i>

120
00:08:09,114 --> 00:08:10,240
sobre la visita

121
00:08:10,407 --> 00:08:13,410
de estos extraterrestres a... la Tierra.

122
00:08:13,994 --> 00:08:16,204
<i>"Puedo asegurarles
que los platillos voladores,</i>

123
00:08:16,413 --> 00:08:17,664
<i>dado que existen,</i>

124
00:08:18,039 --> 00:08:20,500
<i>no fueron construidos 
por ningún poder en la Tierra".</i>

125
00:08:21,209 --> 00:08:23,336
<i>Presidente Harry S. Truman.</i>

126
00:08:23,795 --> 00:08:26,256
Todo comenzó con un choque en Roswell.

127
00:08:27,215 --> 00:08:29,801
ROSWELL, NUEVO MÉXICO

128
00:08:30,135 --> 00:08:33,179
Headline Additions,<i> 8 de julio de 1947.</i>

129
00:08:33,555 --> 00:08:37,142
<i>La Fuerza Aérea ha anunciado
que se encontró un disco volador</i>

130
00:08:37,225 --> 00:08:39,102
<i>que ahora está en posesión del ejército.</i>

131
00:08:39,310 --> 00:08:42,313
<i>Los oficiales del ejército dicen
que el misil, hallado la semana pasada,</i>

132
00:08:42,480 --> 00:08:44,858
<i>ha sido examinado 
en Roswell, Nuevo México,</i>

133
00:08:44,941 --> 00:08:47,777
<i>y enviado a Wright Field, Ohio,
para un análisis más minucioso.</i>

134
00:08:49,195 --> 00:08:50,989
Roswell se volvió casi en un chiste

135
00:08:51,072 --> 00:08:53,199
porque hay muchos mitos
e historias a su alrededor.

136
00:08:53,283 --> 00:08:55,702
No obstante, si miramos el documento
de Guy Hottel,

137
00:08:55,827 --> 00:08:58,288
<i>enviaron un agente de campo
a J. Edgar Hoover.</i>

138
00:08:58,371 --> 00:09:00,457
"Los tres llamados 'platillos voladores'

139
00:09:00,540 --> 00:09:02,500
<i>fueron recogidos en Nuevo México.</i>

140
00:09:02,625 --> 00:09:06,046
<i>Cada uno estaba ocupado 
por tres cuerpos de forma humana</i>

141
00:09:06,212 --> 00:09:07,672
<i>que medían poco menos de un metro".</i>

142
00:09:07,756 --> 00:09:10,467
El caso se convirtió en el documento

143
00:09:10,633 --> 00:09:13,553
<i>más visto en el sitio del FBI,
después de que reveláramos esto.</i>

144
00:09:13,887 --> 00:09:18,349
La nave tenía, más o menos,
una forma oval o de huevo.

145
00:09:18,808 --> 00:09:20,935
No tenía forma de platillo volador.

146
00:09:21,019 --> 00:09:23,354
Con esa nave, en particular,
había algunos problemas.

147
00:09:23,438 --> 00:09:24,457
CAPITÁN BILL UHOUSE
MARINE RETIRADO

148
00:09:24,481 --> 00:09:27,776
Número uno, ponerla en la plataforma
para llevarla...

149
00:09:28,193 --> 00:09:29,402
al Área 51.

150
00:09:29,527 --> 00:09:31,696
El interior de la nave era...

151
00:09:32,155 --> 00:09:33,698
No tenía, en realidad,

152
00:09:33,823 --> 00:09:35,200
ninguna palanca

153
00:09:35,283 --> 00:09:39,037
<i>o sistema de control de vuelo
que pudiéramos identificar</i>

154
00:09:39,245 --> 00:09:40,497
<i>como un sistema de vuelo.</i>

155
00:09:40,580 --> 00:09:43,875
Pero supongo que, con el tiempo,
algunos lo descifraron.

156
00:09:44,084 --> 00:09:45,877
Todo se hacía con las manos.

157
00:09:45,960 --> 00:09:48,546
Las criaturas ponían sus manos
en los controles

158
00:09:48,880 --> 00:09:50,590
y se ponían una especie de auriculares,

159
00:09:50,715 --> 00:09:53,134
los cuales, de algún modo, controlaban

160
00:09:53,301 --> 00:09:55,970
o les ayudaban a controlar la nave.

161
00:09:56,054 --> 00:09:58,723
Y discutieron el hecho
de que había cuerpos.

162
00:09:58,807 --> 00:09:59,724
CRIPTÓGRAFO DEL EJÉRCITO RETIRADO

163
00:09:59,808 --> 00:10:02,352
- ¿Extraterrestres?
- Cuerpos extraterrestres, sí.

164
00:10:02,435 --> 00:10:04,104
Las criaturas medían...

165
00:10:04,479 --> 00:10:05,563
como 1.20 m.

166
00:10:05,772 --> 00:10:09,234
Algunas criaturas estaban destrozadas,

167
00:10:09,901 --> 00:10:11,361
o considerablemente heridas,

168
00:10:11,528 --> 00:10:13,363
y sus cuerpos estaban hechos trizas.

169
00:10:13,613 --> 00:10:15,448
Creo que había cuatro...

170
00:10:15,907 --> 00:10:17,700
extraterrestres a bordo

171
00:10:18,076 --> 00:10:20,495
y esos extraterrestres
fueron llevados a Los Álamos.

172
00:10:20,662 --> 00:10:23,206
Nos dijeron que los extraterrestres
fueron llevados

173
00:10:23,373 --> 00:10:25,542
<i>a la base de la Fuerza Aérea, en Kirtland,</i>

174
00:10:25,834 --> 00:10:27,627
<i>y luego a Los Álamos.</i>

175
00:10:27,710 --> 00:10:29,462
Muy mal.
Creo que dijo que no había nada...

176
00:10:29,546 --> 00:10:30,672
FUNERARIA DE ROSWELL

177
00:10:30,755 --> 00:10:32,090
en los libros de anatomía,

178
00:10:32,173 --> 00:10:35,051
no había nada
y nuestras escuelas de medicina

179
00:10:35,468 --> 00:10:37,720
nunca habían visto algo así.

180
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
Lo primero que pensé fue

181
00:10:39,556 --> 00:10:41,182
que era un niño, porque era pequeño.

182
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
TENIENTE RETIRADO

183
00:10:42,684 --> 00:10:44,519
Luego vi su cabeza y todo.

184
00:10:44,644 --> 00:10:46,938
La cabeza era diferente,
los brazos eran largos y flacos,

185
00:10:47,021 --> 00:10:48,439
el cuerpo era gris.

186
00:10:48,523 --> 00:10:51,568
Pero las criaturas medían
aproximadamente 1.20 m.

187
00:10:51,651 --> 00:10:54,028
Tenían... No parecían tener orejas.

188
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
Solo tenían dos orificios.

189
00:10:55,989 --> 00:10:58,408
Carecían de lóbulos,
tenían dos canales auditivos.

190
00:10:58,700 --> 00:11:00,201
Tenían una hendidura por nariz

191
00:11:00,285 --> 00:11:01,786
y ojos muy grandes.

192
00:11:02,287 --> 00:11:03,454
Ojos dilatados.

193
00:11:03,705 --> 00:11:05,290
No tenían pulgares.

194
00:11:05,373 --> 00:11:06,833
Solo cuatro dedos.

195
00:11:07,000 --> 00:11:09,335
Había dispositivos de succión
bajo las puntas de sus dedos.

196
00:11:09,419 --> 00:11:11,337
Ya sabes, cuatro frágiles dedos

197
00:11:11,421 --> 00:11:13,298
y los brazos largos.

198
00:11:13,423 --> 00:11:16,175
Casi parecía
como si estuvieran... desnudos,

199
00:11:16,259 --> 00:11:20,430
pero en realidad llevaban puesto
un traje muy delgado y ceñido.

200
00:11:20,513 --> 00:11:22,098
Uno de ellos estaba vivo,

201
00:11:22,181 --> 00:11:25,143
parcialmente vivo,
en el momento en que sucedió esto.

202
00:11:25,310 --> 00:11:28,354
Murieron en... creo que en 1952,

203
00:11:28,688 --> 00:11:33,568
pero los cuerpos de los extraterrestres
encontrados en la escena

204
00:11:33,818 --> 00:11:36,738
fueron congelados.
Los pusieron en un congelador

205
00:11:36,821 --> 00:11:40,909
y los enviaron a la base Wright Patterson,
en Dayton, Ohio.

206
00:11:41,034 --> 00:11:42,201
Uno de los oficiales...

207
00:11:42,285 --> 00:11:43,345
EXOFICIAL DE LA FUERZA AÉREA

208
00:11:43,369 --> 00:11:46,331
que nos servía de guía
y nos explicaba lo que sucedía,

209
00:11:46,414 --> 00:11:48,917
dijo que había habido
más de cien accidentes

210
00:11:49,000 --> 00:11:50,835
<i>en los cuatro puntos de esa área.</i>

211
00:11:51,252 --> 00:11:52,420
<i>Acabo de ver otra nave...</i>

212
00:11:52,503 --> 00:11:54,255
<i>¡Santo cielo!</i>

213
00:11:55,381 --> 00:11:56,591
<i>Después de Roswell,</i>

214
00:11:56,799 --> 00:11:59,886
<i>hubo un frenesí de actividad
extraterrestre en todo el mundo.</i>

215
00:12:00,470 --> 00:12:03,848
<i>El Dr. Greer pasó ocho años intentando
persuadir a miembros del Congreso</i>

216
00:12:04,015 --> 00:12:07,060
<i>y a otros oficiales de alto nivel
en el sector de inteligencia,</i>

217
00:12:07,226 --> 00:12:09,187
<i>para que revelaran lo que estaba pasando,</i>

218
00:12:10,021 --> 00:12:11,439
<i>pero fue en vano.</i>

219
00:12:12,732 --> 00:12:14,484
<i>Así que en 2001,</i>

220
00:12:14,734 --> 00:12:16,903
<i>fundó el Proyecto Revelación.</i>

221
00:12:17,028 --> 00:12:18,380
PROYECTO REVELACIÓN
FUNDADO EN 2001

222
00:12:18,404 --> 00:12:19,465
DECLARACIONES DE TESTIGOS
SECRETO

223
00:12:19,489 --> 00:12:20,865
<i>Lo que están a punto de ver</i>

224
00:12:21,074 --> 00:12:23,785
<i>es el testimonio de primera mano
de los acontecimientos</i>

225
00:12:23,910 --> 00:12:25,828
<i>sucedidos en los últimos 50 años.</i>

226
00:12:27,330 --> 00:12:28,456
ESTRUCTURAS EN MARTE

227
00:12:28,539 --> 00:12:30,875
<i>Muchos están contando sus historias
por primera vez.</i>

228
00:12:32,877 --> 00:12:34,921
<i>Esta es solo la punta del iceberg,</i>

229
00:12:35,380 --> 00:12:38,132
<i>ya que cientos más 
nos han dado su testimonio,</i>

230
00:12:38,257 --> 00:12:40,385
<i>pero les asustaba aparecer 
frente a las cámaras,</i>

231
00:12:40,969 --> 00:12:43,388
<i>temiendo que hubiese consecuencias
para ellos</i>

232
00:12:43,471 --> 00:12:44,889
<i>y sus familias.</i>

233
00:12:48,768 --> 00:12:49,852
<i>"Siento</i>

234
00:12:49,936 --> 00:12:53,398
<i>que la Fuerza Aérea no ha proporcionado
toda la información disponible</i>

235
00:12:53,481 --> 00:12:55,608
<i>sobre estos objetos voladores
no identificados.</i>

236
00:12:55,775 --> 00:12:59,153
<i>No se pueden descartar
tantas fuentes fidedignas".</i>

237
00:12:59,404 --> 00:13:01,739
<i>El honorable John McCormack.</i>

238
00:13:01,990 --> 00:13:03,574
<i>Presidente de la C. de Representantes.</i>

239
00:13:04,951 --> 00:13:06,661
Yo soy uno de esos que podrían llamarse...

240
00:13:06,744 --> 00:13:07,662
JEFE DE FUERZA AÉREA RETIRADO

241
00:13:07,745 --> 00:13:09,288
oficiales de alto rango de la USAF.

242
00:13:09,372 --> 00:13:10,665
<i>Era el jefe de división.</i>

243
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
Estaba tres o cuatro puestos
abajo del almirante.

244
00:13:13,584 --> 00:13:16,045
<i>Empezó con el vuelo 747 de Japan Airlines,</i>

245
00:13:16,129 --> 00:13:18,506
<i>cuando venía del noroeste,</i>

246
00:13:18,881 --> 00:13:21,259
<i>cruzando el territorio de Alaska.</i>

247
00:13:21,342 --> 00:13:22,361
ALASKA
18 DE NOVIEMBRE DE 1986

248
00:13:22,385 --> 00:13:25,805
<i>Su radar identificó un objetivo.</i>

249
00:13:26,097 --> 00:13:27,974
<i>El piloto vio este objetivo con sus ojos.</i>

250
00:13:28,057 --> 00:13:29,726
<i>La forma en que lo describió fue como:</i>

251
00:13:29,809 --> 00:13:33,896
<i>"Una bola enorme, con luces alrededor.</i>

252
00:13:33,980 --> 00:13:36,315
Era cuatro veces más grande que un 747".

253
00:13:36,649 --> 00:13:38,776
<i>El piloto japonés decía que estaba
a 30º al este,</i>

254
00:13:38,860 --> 00:13:40,653
<i>luego, a 30º al oeste,
luego, a 90º al oeste.</i>

255
00:13:40,737 --> 00:13:42,905
<i>Cuando dijo eso,
el oficial del ejército intervino</i>

256
00:13:42,989 --> 00:13:44,991
<i>que estaba a 30 grados o 90 grados</i>

257
00:13:45,074 --> 00:13:46,576
<i>y el piloto confirmaba esa posición.</i>

258
00:13:46,784 --> 00:13:49,537
Dijo esto la primera vez
que tenían 30 minutos

259
00:13:49,620 --> 00:13:51,289
de información de radar sobre un ovni...

260
00:13:51,372 --> 00:13:52,540
DATOS REALES DE RADAR

261
00:13:52,623 --> 00:13:55,063
<i>y que todos ansiaban
por tener la información en sus manos.</i>

262
00:13:55,209 --> 00:13:57,754
Si le hubieran dicho
al público estadounidense

263
00:13:58,004 --> 00:14:00,173
<i>que se habían topado con un ovni,</i>

264
00:14:00,256 --> 00:14:02,341
esto habría desatado el pánico
por todo el país.

265
00:14:02,425 --> 00:14:03,926
Por tanto, no se podía hablar de eso

266
00:14:04,052 --> 00:14:05,595
y guardaban toda esa información.

267
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
<i>Yo tuve entre mis manos
el informe que llegó del piloto,</i>

268
00:14:08,347 --> 00:14:12,518
tuve el informe de prensa de la FAA,
todo eso estaba abajo en mi mesa.

269
00:14:12,769 --> 00:14:14,145
No me lo pidieron

270
00:14:14,562 --> 00:14:15,980
y, por tanto, no se los di.

271
00:14:16,731 --> 00:14:19,233
SOBRE EL RÍO RIN
ALEMANIA

272
00:14:20,818 --> 00:14:23,488
<i>El avión en el que iba a volar</i>

273
00:14:23,696 --> 00:14:25,323
<i>era un F-104,</i>

274
00:14:25,406 --> 00:14:30,203
el cual era el avión
más rápido que existía entonces.

275
00:14:30,328 --> 00:14:32,372
<i>Sobrevolábamos el río Rin,</i>

276
00:14:32,455 --> 00:14:34,248
<i>estábamos a una altitud elevada</i>

277
00:14:34,374 --> 00:14:35,750
<i>y, más o menos, en ese instante</i>

278
00:14:35,917 --> 00:14:38,378
<i>vi una aeronave no identificada
como a 60 grados al este.</i>

279
00:14:38,461 --> 00:14:40,421
<i>No reconocía el avión.</i>

280
00:14:40,671 --> 00:14:42,548
Dije: "Aeronave no identificada,
60º al este".

281
00:14:42,715 --> 00:14:46,219
El capitán echó un vistazo
y dijo: "Bueno, veamos qué es",

282
00:14:46,302 --> 00:14:48,137
<i>así que activó el posquemador</i>

283
00:14:48,346 --> 00:14:50,932
<i>y fuimos tras la aeronave,
pero esta desapareció.</i>

284
00:14:51,474 --> 00:14:52,517
Así, nada más.

285
00:14:52,600 --> 00:14:54,060
<i>El capitán dijo: "Por favor,</i>

286
00:14:54,143 --> 00:14:57,939
hagas lo que hagas,
no digas nada sobre este encuentro.

287
00:14:58,231 --> 00:14:59,774
Me meterá en muchos problemas".

288
00:15:00,274 --> 00:15:03,152
<i>Así que esa fue mi primera experiencia
de encubrimiento.</i>

289
00:15:04,404 --> 00:15:07,281
COMANDO ATLÁNTICO DE EE. UU.
NORFOLK, VIRGINIA

290
00:15:08,282 --> 00:15:09,951
<i>Todo iba de forma bastante</i>

291
00:15:10,034 --> 00:15:11,327
<i>monótona y rutinaria.</i>

292
00:15:11,411 --> 00:15:14,080
<i>Primero atenuaron las luces
en el centro de control cuando dijeron:</i>

293
00:15:14,163 --> 00:15:15,706
<i>"Alerta condición cebra".</i>

294
00:15:15,790 --> 00:15:18,084
<i>Casi siempre que hacían esos simulacros,</i>

295
00:15:18,167 --> 00:15:20,169
<i>decían: "Este es un simulacro".</i>

296
00:15:20,253 --> 00:15:22,481
Pero esa vez atenuaron las luces
y no dijeron que era un simulacro.

297
00:15:22,505 --> 00:15:23,565
AUTORIZADO A ARCHIVOS SECRETOS CEBRA

298
00:15:23,589 --> 00:15:24,715
<i>Tuvimos...</i>

299
00:15:25,299 --> 00:15:27,552
<i>contacto con un objeto volador</i>

300
00:15:27,844 --> 00:15:30,263
<i>no identificado que había entrado
a nuestro espacio aéreo.</i>

301
00:15:30,513 --> 00:15:33,141
<i>Lo tuvimos en el radar
durante casi una hora.</i>

302
00:15:33,224 --> 00:15:34,725
<i>El almirante Train dio la orden...</i>

303
00:15:34,851 --> 00:15:35,953
ALMIRANTE HARRY TRAIN
COMANDANTE DEL COMANDO ATLÁNTICO

304
00:15:35,977 --> 00:15:38,563
<i>de intentar sacar al objeto
del espacio aéreo,</i>

305
00:15:38,646 --> 00:15:40,815
<i>si era posible,
usando todos los medios posibles.</i>

306
00:15:40,898 --> 00:15:42,400
<i>Lo que realmente lo volvía loco</i>

307
00:15:42,483 --> 00:15:46,904
<i>era que esa cosa tenía
un control total de la situación</i>

308
00:15:47,071 --> 00:15:48,364
<i>y simplemente podía...</i>

309
00:15:48,739 --> 00:15:50,533
<i>estar donde quisiera estar,</i>

310
00:15:50,616 --> 00:15:52,326
<i>en cuestión de segundos.</i>

311
00:15:52,452 --> 00:15:53,932
<i>Un minuto estaba en la costa de Maine</i>

312
00:15:53,995 --> 00:15:55,455
<i>y al siguiente, en Norfolk</i>

313
00:15:55,538 --> 00:15:56,956
<i>y se dirigía al sur, hacia Florida.</i>

314
00:15:57,039 --> 00:15:59,083
<i>Después, descubrimos 
que no eran los rusos.</i>

315
00:15:59,167 --> 00:16:01,169
<i>No les importaba quién fuera
o de dónde viniera.</i>

316
00:16:01,252 --> 00:16:03,004
<i>Lo querían y lo querían ansiosamente.</i>

317
00:16:03,212 --> 00:16:06,674
En varias ocasiones yo había cargado
y descargado armas nucleares

318
00:16:06,757 --> 00:16:08,801
<i>y me consideraban, por decirlo así, cuerdo</i>

319
00:16:08,885 --> 00:16:11,220
<i>y capaz de manejar armas nucleares,</i>

320
00:16:11,304 --> 00:16:12,805
<i>pero, al parecer, los ovnis están...</i>

321
00:16:13,097 --> 00:16:15,183
Bueno, sé que están... muy por encima...

322
00:16:15,266 --> 00:16:16,476
OFICIAL DE LA USAF RETIRADO

323
00:16:16,559 --> 00:16:18,759
incluso de las armas nucleares
y la confidencialidad.

324
00:16:18,895 --> 00:16:21,981
STONEHENGE
INGLATERRA

325
00:16:23,065 --> 00:16:24,734
Una noche en particular,

326
00:16:24,859 --> 00:16:26,861
<i>en la que terminamos
de reabastecer el combustible,</i>

327
00:16:27,028 --> 00:16:29,739
<i>el centro de control de Londres
nos llamó y nos pidió</i>

328
00:16:30,031 --> 00:16:31,657
que interceptáramos un ovni

329
00:16:32,200 --> 00:16:34,452
que sobrevolaba el centro de Inglaterra,

330
00:16:34,535 --> 00:16:36,120
alrededor del área entre Stonehenge

331
00:16:36,621 --> 00:16:37,747
<i>y Oxford.</i>

332
00:16:37,830 --> 00:16:39,999
<i>Estábamos a más de 10 000 pies 
de altura y...</i>

333
00:16:40,082 --> 00:16:42,752
el ovni estaba abajo,
a unos 300 metros.

334
00:16:43,085 --> 00:16:44,212
Descendimos.

335
00:16:44,337 --> 00:16:46,672
<i>Al final, nos acercamos</i>

336
00:16:47,006 --> 00:16:49,342
y pudimos ver algo parecido

337
00:16:49,467 --> 00:16:50,968
a un crucero en alta mar,

338
00:16:51,844 --> 00:16:53,679
con todas las luces y demás cosas.

339
00:16:53,888 --> 00:16:55,348
Estábamos como a kilómetro y medio

340
00:16:55,515 --> 00:16:56,933
y simplemente salió al espacio.

341
00:16:57,058 --> 00:17:00,353
<i>Control, en Londres, nos dijo
que podíamos seguir con nuestra misión.</i>

342
00:17:00,686 --> 00:17:02,605
Al parecer, el príncipe Felipe

343
00:17:02,939 --> 00:17:04,524
<i>pensaba que era muy importante.</i>

344
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
Nos invitaron a una cena
en el club de oficiales

345
00:17:07,527 --> 00:17:08,819
<i>que él presidía</i>

346
00:17:08,903 --> 00:17:12,198
y él sabía todo
acerca de nuestra persecución del ovni.

347
00:17:12,615 --> 00:17:14,575
Desde entonces, él me hizo creer.

348
00:17:14,659 --> 00:17:17,495
Por supuesto, y lo había visto
en persona antes de eso, pero...

349
00:17:17,787 --> 00:17:20,623
cuando alguien de su posición dice

350
00:17:20,873 --> 00:17:21,958
que son reales

351
00:17:22,166 --> 00:17:23,376
y que probablemente

352
00:17:23,584 --> 00:17:25,586
vienen de otro planeta,
es muy convincente.

353
00:17:26,170 --> 00:17:27,171
<i>"Creo</i>

354
00:17:27,255 --> 00:17:29,924
<i>que estos vehículos extraterrestres
y sus tripulaciones</i>

355
00:17:30,007 --> 00:17:32,843
<i>están visitándonos desde otros planetas,</i>

356
00:17:33,344 --> 00:17:35,888
<i>los cuales están obviamente 
más avanzados tecnológicamente</i>

357
00:17:35,972 --> 00:17:37,431
<i>que nosotros aquí en la Tierra".</i>

358
00:17:37,974 --> 00:17:39,892
<i>Gordon Cooper, astronauta.</i>

359
00:17:40,601 --> 00:17:43,854
Deberíamos ir valerosamente
a donde el hombre no ha ido antes.

360
00:17:43,938 --> 00:17:45,231
AUTOR DE MAGNIFICENT DESOLATION

361
00:17:45,314 --> 00:17:46,357
A volar con los cometas,

362
00:17:46,440 --> 00:17:47,358
a visitar asteroides,

363
00:17:47,441 --> 00:17:49,694
a visitar la luna de Marte.

364
00:17:50,027 --> 00:17:51,654
Hay un monolito.

365
00:17:51,737 --> 00:17:54,532
<i>Son una estructura muy inusual</i>

366
00:17:54,865 --> 00:17:57,201
<i>en un pequeño objeto con forma de papa</i>

367
00:17:57,577 --> 00:18:00,746
que gira alrededor de Marte
cada siete horas.

368
00:18:01,122 --> 00:18:02,707
Cuando la gente descubra eso,

369
00:18:02,790 --> 00:18:04,375
dirá: "¿Quién puso eso ahí?".

370
00:18:04,458 --> 00:18:05,751
"¿Quién puso eso ahí?".

371
00:18:06,085 --> 00:18:10,089
<i>El Dr. Greer ha estado toda su vida cerca
de gente con acceso ultrasecreto.</i>

372
00:18:10,172 --> 00:18:11,172
FUERZA AÉREA DE EE. UU.

373
00:18:11,299 --> 00:18:14,552
<i>Su tío ayudó a diseñar 
el módulo lunar original</i>

374
00:18:14,635 --> 00:18:16,137
<i>que puso al primer hombre en la luna.</i>

375
00:18:17,013 --> 00:18:18,681
<i>En 1961,</i>

376
00:18:19,223 --> 00:18:21,017
<i>el presidente Kennedy retó a la NASA</i>

377
00:18:21,183 --> 00:18:22,823
<i>a llevar a los estadounidenses al espacio</i>

378
00:18:23,144 --> 00:18:25,855
<i>y a la luna para finales de la década.</i>

379
00:18:26,022 --> 00:18:29,609
Porque ese es un reto
que estamos dispuestos a aceptar,

380
00:18:30,067 --> 00:18:32,445
que no deseamos postergar

381
00:18:32,737 --> 00:18:34,614
y que pretendemos ganar.

382
00:18:35,239 --> 00:18:36,824
<i>Los archivos del Proyecto Revelación</i>

383
00:18:36,907 --> 00:18:39,869
<i>incluyen testimonios 
de individuos extraordinarios</i>

384
00:18:39,952 --> 00:18:43,164
<i>que son parte de este gran esfuerzo
para explorar el espacio exterior,</i>

385
00:18:43,456 --> 00:18:45,541
<i>incluyendo a los astronautas Gordon Cooper</i>

386
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
<i>y al Dr. Edgar Mitchell,</i>

387
00:18:47,585 --> 00:18:49,587
<i>el sexto hombre en caminar sobre la luna.</i>

388
00:18:50,171 --> 00:18:52,381
Sí, ha habido visitas extraterrestres.

389
00:18:52,465 --> 00:18:53,716
ASTRONAUTA APOLO 14

390
00:18:53,799 --> 00:18:55,635
Hubo... una nave que chocó.

391
00:18:55,718 --> 00:18:57,011
Se han recogido

392
00:18:57,303 --> 00:18:59,597
materiales y cuerpos.

393
00:18:59,847 --> 00:19:02,808
<i>Y hay un grupo de gente, en algún lugar,</i>

394
00:19:02,892 --> 00:19:04,852
<i>que podría o no estar</i>

395
00:19:04,935 --> 00:19:07,021
<i>vinculado al gobierno en este momento,</i>

396
00:19:07,104 --> 00:19:09,023
<i>pero que ciertamente lo estuvo,</i>

397
00:19:09,315 --> 00:19:10,566
<i>que tenía este conocimiento</i>

398
00:19:10,733 --> 00:19:14,487
<i>y que había estado intentando
ocultar este conocimiento.</i>

399
00:19:15,029 --> 00:19:17,657
<i>Nos acercábamos a un lado
del laboratorio y dijo: "Por cierto...</i>

400
00:19:17,740 --> 00:19:18,759
INSTALACIÓN DEL NSA
BASE LANGLEY FIELD

401
00:19:18,783 --> 00:19:21,136
descubrimos una base
en la parte posterior de la luna". Dije...

402
00:19:21,160 --> 00:19:22,160
SARGENTO RETIRADO

403
00:19:22,453 --> 00:19:23,996
<i>"¿De quién es?".</i>

404
00:19:24,080 --> 00:19:25,539
<i>"¿Cómo que '¿De quién es?'?".</i>

405
00:19:25,998 --> 00:19:28,542
<i>Bueno, veamos...
Tenemos visitantes de nuevo.</i>

406
00:19:28,793 --> 00:19:29,793
<i>Maldición.</i>

407
00:19:30,252 --> 00:19:32,046
<i>Pensé que debía mencionarlo.</i>

408
00:19:32,380 --> 00:19:33,464
<i>De acuerdo.</i>

409
00:19:33,756 --> 00:19:37,218
Y sacó un mosaico y mostró...

410
00:19:37,426 --> 00:19:38,719
Mostró la base,

411
00:19:39,178 --> 00:19:40,805
la cual tenía figuras geométricas.

412
00:19:40,888 --> 00:19:42,306
Había torres, había...

413
00:19:42,556 --> 00:19:44,975
edificios esféricos.

414
00:19:45,059 --> 00:19:46,852
<i>Había torres muy altas</i>

415
00:19:46,936 --> 00:19:49,271
<i>y cosas que parecían antenas de radar,</i>

416
00:19:49,355 --> 00:19:50,648
<i>pero eran estructuras grandes.</i>

417
00:19:50,731 --> 00:19:53,401
En ese momento, me asusté

418
00:19:53,526 --> 00:19:55,236
y estaba un poco aterrorizado,

419
00:19:55,736 --> 00:19:58,614
pensando que si alguien entraba
en ese instante,

420
00:19:58,698 --> 00:20:00,991
estábamos en peligro, en problemas,

421
00:20:01,075 --> 00:20:03,202
porque él no debería estar dando
esta información.

422
00:20:03,285 --> 00:20:04,829
INTERNACIONALES
EL REGRESO DE UN HÉROE

423
00:20:05,663 --> 00:20:07,248
<i>La tripulación del Kearsarge</i>

424
00:20:07,331 --> 00:20:09,875
<i>entra en acción cerca
de la Isla Midway, en el Pacífico,</i>

425
00:20:10,042 --> 00:20:12,920
<i>por el regreso de un héroe:
el comandante Gordon Cooper.</i>

426
00:20:13,087 --> 00:20:15,798
<i>La puerta de la cápsula se desprende
y el vuelo de Cooper termina.</i>

427
00:20:15,923 --> 00:20:18,884
<i>Una actuación que sobrepasó
las predicciones más optimistas.</i>

428
00:20:19,051 --> 00:20:22,847
<i>Tenía a un camarógrafo
filmando la instalación</i>

429
00:20:22,930 --> 00:20:25,725
<i>de un puerto de aterrizaje
que estábamos colocando</i>

430
00:20:25,808 --> 00:20:27,977
<i>a la orilla del lago seco.</i>

431
00:20:28,060 --> 00:20:29,603
Y un platillo volador voló sobre él...

432
00:20:29,729 --> 00:20:30,729
ASTRONAUTA DE LA NASA

433
00:20:30,771 --> 00:20:32,356
sacó el tren de aterrizaje y bajó,

434
00:20:32,440 --> 00:20:33,899
justo en el lecho del lago seco.

435
00:20:34,024 --> 00:20:35,901
<i>Salieron y tomaron sus cámaras</i>

436
00:20:35,985 --> 00:20:38,070
<i>y fueron hacia él, filmando.</i>

437
00:20:38,154 --> 00:20:41,031
Y él subió, volvió a encender la marcha,

438
00:20:41,866 --> 00:20:44,660
subió a gran velocidad y desapareció.

439
00:20:44,744 --> 00:20:47,204
<i>Yo mismo estuve involucrado
en la investigación y desarrollo</i>

440
00:20:47,288 --> 00:20:49,415
<i>de programas altamente confidenciales</i>

441
00:20:49,498 --> 00:20:53,669
y sabía que no teníamos
vehículos de ese tipo.

442
00:20:53,753 --> 00:20:56,005
<i>Los rusos tampoco los tenían.</i>

443
00:20:57,006 --> 00:20:59,425
En ese momento, en mi mente no cabía duda

444
00:20:59,508 --> 00:21:02,970
<i>de que aquel vehículo 
había sido construido fuera de la Tierra.</i>

445
00:21:03,179 --> 00:21:04,722
<i>Está viendo las noticias de las 11</i>

446
00:21:04,805 --> 00:21:05,723
<i>en el Canal 8.</i>

447
00:21:05,806 --> 00:21:10,352
El gobierno de EE. UU. concluyó
su investigación sobre ovnis en 1969.

448
00:21:10,436 --> 00:21:13,147
Le aseguró al público
que no había evidencia

449
00:21:13,230 --> 00:21:15,941
de que el fenómeno representara
una amenaza para la seguridad.

450
00:21:16,025 --> 00:21:19,820
Pero ¿y si estas naves desconocidas
se interesan en nuestras armas nucleares?

451
00:21:19,904 --> 00:21:22,573
Un grupo de más
de 150 militares veteranos,

452
00:21:22,656 --> 00:21:25,242
oficiales de misiles y personal
de seguridad, incluyendo a muchos

453
00:21:25,326 --> 00:21:26,952
que trabajaron en los centros de Nevada

454
00:21:27,036 --> 00:21:30,122
dicen que han visto intrusos misteriosos
en nuestras plantas nucleares.

455
00:21:30,206 --> 00:21:31,206
NOTICIAS DEL CANAL 8

456
00:21:40,341 --> 00:21:42,676
BASE DE LA FUERZA AÉREA VANDENBERG
CALIFORNIA

457
00:21:42,885 --> 00:21:44,553
<i>Desarrollando este concepto,</i>

458
00:21:44,720 --> 00:21:47,181
<i>la base Vandenberg de la Fuerza Aérea,
en California,</i>

459
00:21:47,306 --> 00:21:50,601
<i>se ha convertido en el primer centro
de operaciones aeroespaciales</i>

460
00:21:50,684 --> 00:21:51,936
<i>de la Fuerza Aérea.</i>

461
00:21:52,144 --> 00:21:53,062
RETIRADO DE LA FUERZA AÉREA

462
00:21:53,145 --> 00:21:54,814
De hecho, fotografiaron el ovni,

463
00:21:54,897 --> 00:21:57,566
<i>después del lanzamiento de misil,
cuando ascendía al espacio</i>

464
00:21:57,691 --> 00:22:01,403
<i>y proyectaba un rayo de luz
que debía haber neutralizado al misil.</i>

465
00:22:01,695 --> 00:22:03,030
Voló así hacia la estructura...

466
00:22:03,113 --> 00:22:03,989
RETIRADO DE LA FUERZA AÉREA

467
00:22:04,073 --> 00:22:05,157
y proyectó luz

468
00:22:05,241 --> 00:22:07,618
en la cabeza del misil,
que aquí represento con mi pulgar.

469
00:22:08,118 --> 00:22:10,913
Entonces, esta cosa lanza un rayo
del luz a la cabeza del misil, le da

470
00:22:11,580 --> 00:22:13,457
y luego vuela hacia arriba,

471
00:22:13,541 --> 00:22:14,875
lanza otro rayo,

472
00:22:14,959 --> 00:22:16,168
da vuelta así,

473
00:22:16,252 --> 00:22:17,378
lanza otro rayo,

474
00:22:17,461 --> 00:22:19,380
baja así y lanza otro rayo.

475
00:22:19,463 --> 00:22:21,549
Y sale volando por la misma
dirección en que vino.

476
00:22:22,049 --> 00:22:23,175
Y la cabeza explosiva

477
00:22:23,843 --> 00:22:25,594
sale disparada hacia el espacio exterior.

478
00:22:25,678 --> 00:22:27,972
Cuando se encendieron las luces,
Mansmann se giró,

479
00:22:28,055 --> 00:22:29,431
<i>me miró y dijo:</i>

480
00:22:29,515 --> 00:22:31,433
<i>"¿Ustedes estaban jugando allá arriba?".</i>

481
00:22:31,850 --> 00:22:33,519
Y yo dije: "¡No, señor!".

482
00:22:34,395 --> 00:22:35,521
Y él dijo:

483
00:22:35,729 --> 00:22:36,939
"¿Qué fue eso?".

484
00:22:37,648 --> 00:22:38,732
Y yo dije:

485
00:22:39,400 --> 00:22:41,527
"Me parece que tenemos un ovni".

486
00:22:42,403 --> 00:22:44,697
<i>La idea de cualquier tipo de explosión</i>

487
00:22:45,239 --> 00:22:46,448
<i>en el espacio,</i>

488
00:22:46,657 --> 00:22:48,367
<i>causada por cualquier gobierno terrestre,</i>

489
00:22:48,450 --> 00:22:51,287
<i>no era aceptable para los extraterrestres.</i>

490
00:22:51,412 --> 00:22:54,623
<i>Y eso ha sido demostrado una y otra vez.</i>

491
00:22:54,707 --> 00:22:56,166
¿Cómo ha sido demostrado?

492
00:22:56,250 --> 00:23:00,212
<i>Mediante la destrucción de todas 
las armas nucleares enviadas al espacio.</i>

493
00:23:02,256 --> 00:23:04,466
BASE AÉREA MALMSTROM
MONTANA

494
00:23:05,134 --> 00:23:06,552
<i>Temprano por la mañana,</i>

495
00:23:06,635 --> 00:23:08,053
<i>recibí una llamada</i>

496
00:23:08,178 --> 00:23:10,139
<i>de mi guardia de seguridad principal.</i>

497
00:23:10,222 --> 00:23:13,142
<i>Él y otros guardias
habían estado observando</i>

498
00:23:13,726 --> 00:23:15,519
<i>unas luces extrañas que volaban</i>

499
00:23:15,603 --> 00:23:17,563
<i>por las instalaciones
de control de lanzamiento</i>

500
00:23:17,646 --> 00:23:20,024
y dije: "Vaya, ¿hablas de un ovni?".

501
00:23:20,107 --> 00:23:21,187
RETIRADO DE LA FUERZA AÉREA

502
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
Creo que usé esa palabra.

503
00:23:22,318 --> 00:23:23,402
<i>Él no sabía lo que eran,</i>

504
00:23:23,485 --> 00:23:25,487
<i>pero había luces que volaban alrededor.</i>

505
00:23:25,571 --> 00:23:27,948
<i>Yo simplemente negué con la cabeza
y dije: "Bueno,</i>

506
00:23:28,365 --> 00:23:30,534
<i>llámame si sucede algo más importante".</i>

507
00:23:30,618 --> 00:23:32,995
Me volvió a llamar, esta vez muy asustado.

508
00:23:33,203 --> 00:23:36,832
<i>Podía notar, por el tono de su voz,
que estaba muy sobresaltado</i>

509
00:23:36,915 --> 00:23:40,210
<i>y dijo: "Señor,
hay un objeto rojo brillante</i>

510
00:23:40,419 --> 00:23:43,047
<i>flotando justo afuera
de la entrada principal".</i>

511
00:23:43,839 --> 00:23:46,008
Y, mientras hablaba con él,

512
00:23:46,759 --> 00:23:49,094
<i>mis misiles comenzaron
a apagarse, uno a uno.</i>

513
00:23:49,678 --> 00:23:52,014
<i>La Fuerza Aérea realizó
una investigación minuciosa</i>

514
00:23:52,097 --> 00:23:53,349
<i>sobre el incidente</i>

515
00:23:53,557 --> 00:23:55,809
<i>y no fue capaz de detectar</i>

516
00:23:55,893 --> 00:23:57,519
<i>una causa probable</i>

517
00:23:57,603 --> 00:23:59,063
<i>para la desactivación. </i>

518
00:23:59,146 --> 00:24:02,107
<i>Los misiles no están conectados entre sí.</i>

519
00:24:02,399 --> 00:24:05,361
<i>Tener una falla en una ubicación no afecta</i>

520
00:24:05,944 --> 00:24:08,447
<i>a los misiles en otra.</i>

521
00:24:09,031 --> 00:24:11,241
Asumiendo que siempre hayan estado ahí,
¿qué despertó...

522
00:24:11,367 --> 00:24:12,493
OFICIAL BRITÁNICO RETIRADO

523
00:24:12,576 --> 00:24:14,036
ese gran interés en nosotros?

524
00:24:14,578 --> 00:24:17,915
Esa monumental incursión después de 1947.

525
00:24:18,332 --> 00:24:19,917
Recuerdo que él pensó un momento

526
00:24:20,000 --> 00:24:22,544
y dijo: "Bueno, obviamente
teníamos la bomba atómica".

527
00:24:22,795 --> 00:24:24,421
<i>Un artefacto balístico</i>

528
00:24:24,505 --> 00:24:26,882
<i>de una etapa y media y 132 toneladas</i>

529
00:24:27,132 --> 00:24:28,884
<i>es ya completamente operativo,</i>

530
00:24:28,967 --> 00:24:32,971
<i>tras una secuencia evolutiva 
de más de 50 años de vuelos propulsados.</i>

531
00:24:33,263 --> 00:24:35,349
<i>Roswell no fue el principio.</i>

532
00:24:35,724 --> 00:24:37,309
<i>Fue un punto de inflexión.</i>

533
00:24:37,851 --> 00:24:40,354
<i>Acabábamos de lanzar dos bombas en un país</i>

534
00:24:40,646 --> 00:24:41,730
y habíamos probado

535
00:24:41,980 --> 00:24:43,899
esa bomba meses antes,

536
00:24:44,024 --> 00:24:46,568
<i>durante algunas semanas, en Nuevo México.</i>

537
00:24:46,777 --> 00:24:48,445
Esto fue probablemente observado

538
00:24:48,529 --> 00:24:50,489
desde algún sitio por estos alienígenas.

539
00:24:50,739 --> 00:24:53,158
Ya sea porque habían hecho
una exploración en ese entonces

540
00:24:53,242 --> 00:24:54,785
o como sea que lo hayan descubierto.

541
00:24:55,160 --> 00:24:56,286
Así que vinieron

542
00:24:56,412 --> 00:24:57,413
a observar

543
00:24:57,496 --> 00:24:59,373
y a intentar averiguar qué rayos era eso.

544
00:25:00,040 --> 00:25:01,500
<i>Al momento del choque,</i>

545
00:25:02,292 --> 00:25:05,295
<i>poco después del lanzamiento
de las primeras armas atómicas,</i>

546
00:25:06,130 --> 00:25:09,758
<i>Roswell era el único 
escuadrón nuclear armado del mundo.</i>

547
00:25:10,592 --> 00:25:13,178
Si uno toma por verdadera
la teoría cuántica de campos,

548
00:25:14,012 --> 00:25:16,682
es muy probable que hayamos hecho
muchísimo daño

549
00:25:17,099 --> 00:25:18,475
<i>en el mundo de alguien más.</i>

550
00:25:18,559 --> 00:25:20,894
Podríamos haber hecho incluso
más daño allá que aquí.

551
00:25:21,937 --> 00:25:23,397
<i>El tema subyacente</i>

552
00:25:23,480 --> 00:25:26,483
<i>que conecta la mayoría de los archivos
del Proyecto Revelación</i>

553
00:25:27,067 --> 00:25:29,445
<i>es el hecho 
de que estos encuentros cercanos</i>

554
00:25:29,778 --> 00:25:31,071
<i>tienden a ocurrir</i>

555
00:25:31,155 --> 00:25:33,157
<i>cerca de nuestras instalaciones nucleares,</i>

556
00:25:33,991 --> 00:25:35,743
<i>lo que sugiere que a estos visitantes</i>

557
00:25:35,826 --> 00:25:38,912
<i>les preocupa profundamente 
nuestra hostilidad</i>

558
00:25:39,413 --> 00:25:43,459
<i>y la amenaza existencial que representamos
para nosotros mismos y para otros,</i>

559
00:25:43,917 --> 00:25:45,753
<i>desde el momento en que aprendimos</i>

560
00:25:45,878 --> 00:25:47,379
<i>a dividir el átomo.</i>

561
00:25:52,676 --> 00:25:54,887
Estos son algunos oficiales militares
de mayor rango...

562
00:25:54,970 --> 00:25:55,971
ABOGADO CONSTITUCIONAL

563
00:25:56,096 --> 00:25:58,348
en nuestro programa de defensa.

564
00:25:58,432 --> 00:26:00,893
Les confían armas nucleares.

565
00:26:01,143 --> 00:26:04,646
<i>Les confían secretos y autorizaciones 
de seguridad de alto nivel,</i>

566
00:26:04,730 --> 00:26:08,859
<i>pero en cuanto comienzan a hablar
de este tema en particular,</i>

567
00:26:08,942 --> 00:26:10,444
se convierten en parias.

568
00:26:10,694 --> 00:26:14,281
<i>"Creo que los estadounidenses tienen
derecho a una explicación más detallada</i>

569
00:26:14,615 --> 00:26:16,742
<i>que la que han recibido 
por parte de la Fuerza Aérea.</i>

570
00:26:17,367 --> 00:26:18,827
<i>Creo que se lo debemos a la gente,</i>

571
00:26:19,077 --> 00:26:21,413
<i>establecer credibilidad 
con respecto a los ovnis</i>

572
00:26:21,872 --> 00:26:25,375
<i>y dar el mayor esclarecimiento posible
sobre el tema".</i>

573
00:26:26,418 --> 00:26:27,419
<i>Gerald Ford,</i>

574
00:26:27,628 --> 00:26:28,837
<i>expresidente de EE. UU.</i>

575
00:26:29,922 --> 00:26:31,256
RETIRADO DEL EJÉRCITO

576
00:26:31,340 --> 00:26:33,759
<i>Estoy preparado para declarar
que he estado en sitios</i>

577
00:26:33,842 --> 00:26:36,261
<i>en donde apareció
una nave de origen desconocido</i>

578
00:26:37,012 --> 00:26:39,473
<i>que no fue creada en este planeta.</i>

579
00:26:40,098 --> 00:26:42,893
<i>Estoy preparado para declarar
que, mientras estuve ahí,</i>

580
00:26:42,976 --> 00:26:47,272
<i>vimos cuerpos vivos y muertos de entidades</i>

581
00:26:47,397 --> 00:26:49,191
<i>que no nacieron en este planeta.</i>

582
00:26:49,733 --> 00:26:51,193
<i>Estoy preparado para declarar</i>

583
00:26:51,610 --> 00:26:55,239
<i>que tuvimos con esas entidades
lo que se llama una interconexión.</i>

584
00:26:55,948 --> 00:26:59,034
Nunca, ¿hay alguna
evidencia física convincente...?

585
00:26:59,117 --> 00:27:01,995
<i>La pregunta es, 
¿quiénes son personas como Carl Sagan</i>

586
00:27:02,079 --> 00:27:04,039
y su predecesor,
el profesor Donald Menzel?

587
00:27:04,248 --> 00:27:05,958
<i>Resulta que Sagan,</i>

588
00:27:06,041 --> 00:27:07,417
<i>a principios de su carrera,</i>

589
00:27:07,501 --> 00:27:10,087
<i>de hecho, habló y escribió sobre ovnis</i>

590
00:27:10,170 --> 00:27:12,589
<i>de un modo que era afirmativo, legítimo.</i>

591
00:27:12,673 --> 00:27:13,733
"Ahora queda en claro que la Tierra
no es el único planeta con vida".

592
00:27:13,757 --> 00:27:15,926
<i>Después de ser amenazado 
y chantajeado por el sector</i>

593
00:27:16,009 --> 00:27:17,009
de inteligencia,

594
00:27:17,511 --> 00:27:19,388
comenzó, entonces, a desacreditar el tema.

595
00:27:19,596 --> 00:27:20,848
El escepticismo es muy sano

596
00:27:21,056 --> 00:27:22,558
<i>y soy muy escéptico respecto</i>

597
00:27:22,641 --> 00:27:25,435
<i>a más del 90 % de la información
que hay sobre el tema,</i>

598
00:27:25,519 --> 00:27:27,646
<i>y el público también debe ser escéptico.</i>

599
00:27:27,813 --> 00:27:28,813
<i>Sin embargo,</i>

600
00:27:28,856 --> 00:27:32,734
<i>el escepticismo no se trata de negar 
ciegamente todo lo que es legítimo.</i>

601
00:27:32,901 --> 00:27:33,901
<i>Por ejemplo,</i>

602
00:27:34,152 --> 00:27:36,697
<i>tenemos 3500 casos</i>

603
00:27:36,947 --> 00:27:39,074
<i>de vehículos extraterrestres</i>

604
00:27:39,283 --> 00:27:41,326
<i>que han aterrizado y dejado rastro físico.</i>

605
00:27:41,493 --> 00:27:43,287
<i>Tenemos 4000 casos</i>

606
00:27:43,370 --> 00:27:45,330
<i>que han sido detectados con radar</i>

607
00:27:45,414 --> 00:27:46,414
<i>y vistos por pilotos.</i>

608
00:27:46,540 --> 00:27:50,002
<i>Tenemos una gran cantidad
de evidencia fotográfica y en video,</i>

609
00:27:50,127 --> 00:27:51,628
<i>así como evidencia física</i>

610
00:27:51,753 --> 00:27:55,257
<i>y, en nuestro último proyecto, 
dimos a conocer</i>

611
00:27:55,465 --> 00:27:57,092
<i>un cuerpo que, muy posiblemente,</i>

612
00:27:57,342 --> 00:27:58,635
no es de origen humano.

613
00:27:58,719 --> 00:28:00,387
<i>Así que la pregunta es:</i>

614
00:28:00,554 --> 00:28:03,599
<i>¿Cuál es la magnitud de la evidencia?</i>

615
00:28:04,016 --> 00:28:06,143
<i>Bueno, de hecho,
la evidencia es abrumadora.</i>

616
00:28:06,226 --> 00:28:09,271
<i>Hay más evidencia sobre ovnis
que sobre agujeros negros,</i>

617
00:28:09,646 --> 00:28:11,481
que sobre las teorías en astrofísica,

618
00:28:11,857 --> 00:28:14,443
<i>que sobre la evidencia que respalda
los medicamentos que tomamos.</i>

619
00:28:14,526 --> 00:28:16,361
Lo digo como doctor de traumatología.

620
00:28:16,486 --> 00:28:18,655
No obstante,

621
00:28:18,739 --> 00:28:20,824
hay un bloqueo
por parte de los medios masivos

622
00:28:20,908 --> 00:28:22,576
y de la comunidad científica que dicen:

623
00:28:22,659 --> 00:28:23,952
"¿Dónde está la evidencia?".

624
00:28:24,286 --> 00:28:25,120
"¿Qué sabemos?".

625
00:28:25,203 --> 00:28:27,748
Ahora sabemos que vivimos
en un universo en expansión.

626
00:28:27,831 --> 00:28:30,208
Sabemos que hay miles
de millones de estrellas

627
00:28:30,542 --> 00:28:32,044
y de planetas allá afuera.

628
00:28:32,419 --> 00:28:33,921
Y el universo está creciendo.

629
00:28:34,212 --> 00:28:36,632
Gracias a nuestros
sofisticados telescopios, sabemos

630
00:28:37,090 --> 00:28:40,052
que, en los últimos dos años,
únicamente, se han identificado

631
00:28:40,594 --> 00:28:44,139
más de veinte planetas fuera
de nuestro sistema solar,

632
00:28:44,223 --> 00:28:47,768
y que parecen ser lo bastante densos
y estar lo bastante lejos de sus soles

633
00:28:47,935 --> 00:28:49,770
como para ser capaces de sustentar

634
00:28:50,103 --> 00:28:51,813
alguna forma de vida, así que...

635
00:28:52,272 --> 00:28:55,484
eso reduce mucho la posibilidad
de que estemos solos.

636
00:28:55,609 --> 00:28:58,487
Vaya, ¿intenta decirme
que existen los extraterrestres?

637
00:28:59,655 --> 00:29:01,615
<i>"Claro que los platillos voladores existen</i>

638
00:29:01,740 --> 00:29:04,201
<i>y... son interplanetarios".</i>

639
00:29:05,118 --> 00:29:07,246
<i>Lord Dowding, comandante
de la Fuerza Aérea.</i>

640
00:29:07,663 --> 00:29:09,039
Cuando tenía ocho o nueve años,

641
00:29:09,206 --> 00:29:11,583
vi uno de esos objetos
a plena luz del día.

642
00:29:11,750 --> 00:29:13,043
Había...

643
00:29:13,377 --> 00:29:14,419
un hermoso

644
00:29:14,628 --> 00:29:15,628
y perfecto

645
00:29:15,671 --> 00:29:17,798
<i>disco en un cielo azul,</i>

646
00:29:18,215 --> 00:29:19,925
<i>cuando los cielos eran muy azules.</i>

647
00:29:20,008 --> 00:29:21,843
<i>Estaba con algunos niños en el vecindario,</i>

648
00:29:22,302 --> 00:29:24,137
lo vimos y dijimos: "¡Dios mío!

649
00:29:24,596 --> 00:29:25,847
Son de verdad, vimos un ovni".

650
00:29:25,931 --> 00:29:27,975
Y mis padres dijeron:
"Bueno, solo eres un niño".

651
00:29:28,058 --> 00:29:30,978
Pero me obsesioné por completo con esto,

652
00:29:31,061 --> 00:29:33,563
<i>así que mi interés remonta a mi infancia.</i>

653
00:29:33,772 --> 00:29:37,150
<i>El Proyecto Revelación 
fue un accidente histórico.</i>

654
00:29:37,567 --> 00:29:41,321
<i>En 1990, fundé el centro de estudio
de inteligencia extraterrestre</i>

655
00:29:41,697 --> 00:29:43,657
para formar un núcleo diplomático

656
00:29:43,740 --> 00:29:46,159
para establecer contacto pacífico
con estas civilizaciones.

657
00:29:46,243 --> 00:29:47,744
Porque, una vez

658
00:29:48,078 --> 00:29:50,706
que llegas a la conclusión
de que son reales

659
00:29:50,914 --> 00:29:53,208
<i>y que son de origen interestelar,</i>

660
00:29:53,542 --> 00:29:54,793
<i>la siguiente pregunta es:</i>

661
00:29:54,960 --> 00:29:56,461
"¿Qué vamos a hacer al respecto?".

662
00:29:56,712 --> 00:29:58,755
Y así, concluí que no debíamos

663
00:29:58,839 --> 00:30:01,008
militarizar la relación

664
00:30:01,091 --> 00:30:03,760
sino forjar un esfuerzo
diplomático ciudadano,

665
00:30:04,052 --> 00:30:06,722
parecido al de los doctores
a favor de la responsabilidad social

666
00:30:06,805 --> 00:30:08,557
que iban a la Unión Soviética

667
00:30:08,640 --> 00:30:11,935
<i>a establecer el diálogo
en los días más gélidos de la Guerra Fría.</i>

668
00:30:12,060 --> 00:30:14,730
<i>Nadie en las Naciones Unidas
ni en el Departamento de Estado</i>

669
00:30:14,813 --> 00:30:16,606
<i>ni ningún ministerio se ocupaba del tema.</i>

670
00:30:16,690 --> 00:30:19,234
Así que iniciamos ciertos protocolos
para establecer contacto

671
00:30:19,318 --> 00:30:21,945
y, ciertamente,
tuvimos algunos éxitos espectaculares.

672
00:30:22,237 --> 00:30:24,781
<i>¡Rayos! ¡Santo cielo!</i>

673
00:30:25,574 --> 00:30:26,574
<i>¡Madre santa!</i>

674
00:30:26,616 --> 00:30:27,617
<i>Gracias.</i>

675
00:30:27,701 --> 00:30:30,996
Esto llegó a manos
del sector de inteligencia.

676
00:30:31,455 --> 00:30:33,248
<i>Para 1992,</i>

677
00:30:33,332 --> 00:30:36,084
<i>yo recibía visitas 
del jefe de inteligencia del ejército,</i>

678
00:30:36,168 --> 00:30:38,670
<i>miembros de la Agencia 
de Seguridad Nacional</i>

679
00:30:38,754 --> 00:30:40,464
y de otras agencias de tres siglas.

680
00:30:40,547 --> 00:30:44,176
Mi intención nunca fue tratar
de revelar este asunto.

681
00:30:44,259 --> 00:30:48,055
Mi intención era el concepto
de establecer contacto

682
00:30:48,138 --> 00:30:49,473
<i>con fines pacíficos,</i>

683
00:30:49,639 --> 00:30:51,141
<i>para promover nuestra civilización</i>

684
00:30:51,516 --> 00:30:55,062
de civilización planetaria
a civilización interplanetaria.

685
00:30:55,270 --> 00:30:58,357
Ese era el centro de mi sincero interés.

686
00:30:58,565 --> 00:31:00,150
No obstante, a lo largo del camino,

687
00:31:00,275 --> 00:31:03,779
un hombre que era amigo
del director de la CIA,

688
00:31:04,071 --> 00:31:05,572
<i>para cuando Clinton era presidente,</i>

689
00:31:05,655 --> 00:31:08,116
dijo: "No serás el primero
en enviar informes sobre esto

690
00:31:08,200 --> 00:31:11,328
al director de la CIA
y a la administración Clinton

691
00:31:11,411 --> 00:31:13,455
porque hicieron averiguaciones

692
00:31:13,705 --> 00:31:15,040
y les mintieron",

693
00:31:15,207 --> 00:31:16,500
lo cual yo no creí.

694
00:31:16,625 --> 00:31:18,126
Él fue así de directo.

695
00:31:18,210 --> 00:31:21,713
Ahí fue donde caí por el agujero
del conejo blanco.

696
00:31:24,508 --> 00:31:28,136
SEGUNDO ACTO
POR EL AGUJERO DEL CONEJO BLANCO

697
00:31:30,806 --> 00:31:33,850
<i>¿El gobierno puede guardar
un secreto de esta magnitud?</i>

698
00:31:34,810 --> 00:31:38,188
<i>Una de las armas más poderosas 
en el arsenal del sector de inteligencia</i>

699
00:31:38,438 --> 00:31:40,148
<i>es nuestra creencia general</i>

700
00:31:40,232 --> 00:31:43,735
<i>de que el gobierno de EE. UU. no podría 
ocultarle un secreto así de grande</i>

701
00:31:44,027 --> 00:31:45,487
<i>al público estadounidense,</i>

702
00:31:46,363 --> 00:31:49,241
<i>pero la existencia 
de la Oficina Nacional de Reconocimiento</i>

703
00:31:49,574 --> 00:31:52,119
<i>permaneció en secreto
durante más de 30 años.</i>

704
00:31:52,619 --> 00:31:55,288
<i>La misma existencia de la NSA,
o Seguridad Nacional,</i>

705
00:31:55,539 --> 00:31:57,374
<i>llamada en broma,</i>

706
00:31:57,874 --> 00:32:00,127
<i>"No Sabemos qué Agencia",</i>

707
00:32:00,210 --> 00:32:01,294
<i>se mantuvo en secreto</i>

708
00:32:01,378 --> 00:32:02,921
<i>hasta que creció tanto</i>

709
00:32:03,088 --> 00:32:04,673
<i>que se volvió bastante evidente.</i>

710
00:32:05,173 --> 00:32:08,343
<i>A quienes trabajaron desarrollando
la bomba atómica en el Proyecto Manhattan</i>

711
00:32:08,718 --> 00:32:11,304
<i>se les dijo
que la divulgación de cualquier secreto</i>

712
00:32:11,638 --> 00:32:14,015
<i>resultaría en diez años de prisión</i>

713
00:32:14,099 --> 00:32:17,102
<i>o el equivalente 
a una multa de $100 000 dólares.</i>

714
00:32:17,727 --> 00:32:21,440
<i>Solo cuando que se usaron las armas
en Hiroshima y Nagasaki,</i>

715
00:32:21,773 --> 00:32:23,358
<i>el gobierno reveló</i>

716
00:32:23,859 --> 00:32:25,444
<i>lo que estas eran.</i>

717
00:32:26,862 --> 00:32:28,989
De todas las cosas
que deben mantenerse en secreto,

718
00:32:29,072 --> 00:32:33,785
tenemos la próspera opción

719
00:32:33,952 --> 00:32:38,123
<i>de alcanzar las estrellas
y ser vecinos amigables</i>

720
00:32:38,206 --> 00:32:40,333
<i>con otras civilizaciones,</i>

721
00:32:40,417 --> 00:32:43,170
<i>compartir información, recursos</i>

722
00:32:43,253 --> 00:32:46,798
<i>y conocimiento, compartir perspectivas 
espirituales y valores.</i>

723
00:32:46,882 --> 00:32:48,592
Suprimir esta información

724
00:32:48,800 --> 00:32:50,010
<i>y ocultarla</i>

725
00:32:50,260 --> 00:32:53,722
<i>es parte de los esfuerzos
del estado de seguridad nacional</i>

726
00:32:53,805 --> 00:32:56,600
<i>que se siente amenazado por esa realidad.</i>

727
00:32:56,766 --> 00:32:59,186
<i>Por tanto, es uno de los mayores secretos</i>

728
00:32:59,311 --> 00:33:02,147
<i>que necesitan revelarse.</i>

729
00:33:03,356 --> 00:33:05,233
<i>"Efectivamente, hemos sido contactados,</i>

730
00:33:05,525 --> 00:33:06,735
<i>quizá incluso visitados,</i>

731
00:33:06,818 --> 00:33:08,570
<i>por seres extraterrestres</i>

732
00:33:09,029 --> 00:33:10,322
<i>y el gobierno estadounidense,</i>

733
00:33:10,614 --> 00:33:13,492
<i>en complot con otros poderes nacionales
de la Tierra,</i>

734
00:33:13,783 --> 00:33:16,453
<i>está decidido a ocultar esta información
al público en general".</i>

735
00:33:17,329 --> 00:33:18,497
<i>Victor Marchetti,</i>

736
00:33:18,955 --> 00:33:20,373
<i>exasistente especial</i>

737
00:33:20,457 --> 00:33:22,667
<i>del director ejecutivo de la CIA.</i>

738
00:33:22,918 --> 00:33:24,419
Y en este documento

739
00:33:24,503 --> 00:33:25,795
del gobierno canadiense:

740
00:33:26,046 --> 00:33:28,548
<i>"Este asunto es el más confidencial</i>

741
00:33:28,632 --> 00:33:31,551
<i>del gobierno de los Estados Unidos,
incluso más confidencial</i>

742
00:33:31,885 --> 00:33:33,303
que la bomba de hidrógeno".

743
00:33:33,386 --> 00:33:36,473
Esa era el arma apocalíptica
más ultrasecreta

744
00:33:36,598 --> 00:33:38,099
en la época en que fue desarrollada.

745
00:33:38,266 --> 00:33:39,601
<i>Y el siguiente punto, B:</i>

746
00:33:39,684 --> 00:33:41,728
<i>"Los platillos voladores existen, punto".</i>

747
00:33:42,103 --> 00:33:44,814
C. "Se desconoce su modus operandi,

748
00:33:45,023 --> 00:33:47,984
<i>pero un reducido grupo,
dirigido por el Dr. Vannevar Bush,</i>

749
00:33:48,068 --> 00:33:50,111
combina esfuerzos".

750
00:33:50,862 --> 00:33:51,738
<i>Y luego, D:</i>

751
00:33:51,821 --> 00:33:54,574
<i>"Las autoridades de EE. UU. 
consideran el tema, en su totalidad,</i>

752
00:33:54,658 --> 00:33:56,952
de vital importancia".

753
00:33:57,327 --> 00:33:58,703
<i>¿Qué es más confidencial</i>

754
00:33:58,912 --> 00:34:02,123
<i>que el desarrollo de la bomba de hidrógeno
antes de su detonación?</i>

755
00:34:03,792 --> 00:34:04,960
El tema de los ovnis.

756
00:34:05,085 --> 00:34:07,045
Nuestra prioridad, por tanto...

757
00:34:07,462 --> 00:34:10,549
<i>El tema, en su totalidad,
se ha manejado...</i>

758
00:34:11,007 --> 00:34:13,218
<i>desde los años 40,</i>

759
00:34:13,301 --> 00:34:15,512
<i>de forma extremadamente secreta.</i>

760
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
El acontecimiento en Roswell,

761
00:34:17,681 --> 00:34:20,392
puesto que resultó en la adquisición

762
00:34:20,767 --> 00:34:23,353
de material que podía ser estudiado,

763
00:34:23,436 --> 00:34:28,024
<i>creó un cambio radical en toda
la organización de la Seguridad Nacional,</i>

764
00:34:28,149 --> 00:34:31,027
<i>ya que, semanas después 
de ese acontecimiento,</i>

765
00:34:31,236 --> 00:34:32,862
<i>se creó la CIA.</i>

766
00:34:33,363 --> 00:34:37,117
<i>En cuestión de semanas, 
se formó la Fuerza Aérea,</i>

767
00:34:37,200 --> 00:34:40,662
<i>la cual se separó 
de la Fuerza Aérea del ejército.</i>

768
00:34:41,079 --> 00:34:42,664
Sin embargo, también permitió

769
00:34:42,789 --> 00:34:45,959
el desarrollo de proyectos de acceso
privilegiado no reconocidos.

770
00:34:46,042 --> 00:34:47,353
VIDEO FILTRADO
BASE NELLIS, "ÁREA 51"

771
00:34:47,377 --> 00:34:48,795
<i>Debido a esto, Eisenhower,</i>

772
00:34:48,962 --> 00:34:52,215
<i>a pesar de que conocía el asunto
a profundidad,</i>

773
00:34:52,340 --> 00:34:54,342
<i>había perdido el control total de él</i>

774
00:34:54,509 --> 00:34:56,803
para 1961, año en que dejó la presidencia.

775
00:34:57,137 --> 00:34:58,430
Debemos tener cuidado

776
00:34:58,680 --> 00:35:01,099
de adquirir influencia no justificada,

777
00:35:01,349 --> 00:35:03,029
por parte del complejo industrial militar,

778
00:35:03,310 --> 00:35:05,812
la busquemos o no.

779
00:35:05,937 --> 00:35:07,772
Porque uno piensa en los generales

780
00:35:08,064 --> 00:35:11,026
<i>y piensa en los conservadores 
y en los republicanos</i>

781
00:35:11,109 --> 00:35:13,945
<i>como partidarios del ejército 
y de los negocios,</i>

782
00:35:14,195 --> 00:35:16,573
<i>pero él está hablando de la parte ilegal,</i>

783
00:35:16,656 --> 00:35:19,534
<i>no está hablando 
del ejército convencional.</i>

784
00:35:19,701 --> 00:35:23,663
Ahora es el complejo
de inteligencia militar industrial

785
00:35:23,955 --> 00:35:27,083
el que se está moviendo burocráticamente

786
00:35:27,167 --> 00:35:29,502
<i>hacia el establecimiento 
de dominio y control</i>

787
00:35:29,878 --> 00:35:32,714
<i>de todo el proceso democrático en el país.</i>

788
00:35:33,048 --> 00:35:34,674
<i>Están creando guerras,</i>

789
00:35:34,758 --> 00:35:36,843
<i>invadiendo los campos petrolíferos
de Medio Oriente</i>

790
00:35:36,926 --> 00:35:38,511
<i>y ocupándolos,</i>

791
00:35:38,637 --> 00:35:41,431
<i>intentando establecer 
lo que ellos mismos llaman</i>

792
00:35:41,640 --> 00:35:43,266
un dominio total.

793
00:35:43,558 --> 00:35:44,768
Pero vamos a echarlos.

794
00:35:44,851 --> 00:35:46,936
Por tanto, el público debe entender

795
00:35:47,020 --> 00:35:49,230
que se creó una bifurcación,

796
00:35:49,356 --> 00:35:52,108
una separación entre operaciones legítimas

797
00:35:52,400 --> 00:35:54,861
<i>militares y de seguridad nacional</i>

798
00:35:55,028 --> 00:35:58,865
y los programas negros
que no son reconocidos.

799
00:35:59,240 --> 00:36:00,825
Hablamos del presupuesto negro,

800
00:36:00,909 --> 00:36:02,243
el presupuesto no reconocido

801
00:36:02,702 --> 00:36:04,663
profundamente negro y supersecreto

802
00:36:04,746 --> 00:36:09,292
que va de $100 a $200 mil millones
de dólares al año.

803
00:36:09,376 --> 00:36:10,585
Mi cifra es muy conservadora.

804
00:36:10,919 --> 00:36:12,420
<i>Mi presupuesto para el 2003...</i>

805
00:36:12,504 --> 00:36:14,255
MIÉRCOLES

806
00:36:14,339 --> 00:36:15,882
<i>requiere</i>

807
00:36:16,132 --> 00:36:18,593
<i>más de $48 mil millones
en nuevos gastos de defensa.</i>

808
00:36:18,677 --> 00:36:21,638
<i>Más dinero para el Pentágono,
cuando sus mismos auditores admiten</i>

809
00:36:21,721 --> 00:36:26,059
<i>que el ejército no puede justificar
25 % de lo que ya gasta.</i>

810
00:36:26,393 --> 00:36:29,187
<i>Según algunos estimados,
no podemos rastrear</i>

811
00:36:29,437 --> 00:36:31,398
<i>2,3 billones de dólares en transacciones.</i>

812
00:36:31,564 --> 00:36:34,150
<i>2,3 billones con una "B".</i>

813
00:36:34,359 --> 00:36:38,446
<i>Eso es $8000 por cada hombre,
mujer y niño en Estados Unidos.</i>

814
00:36:38,571 --> 00:36:41,157
Estábamos gastando más
de $100 millones al día...

815
00:36:41,241 --> 00:36:42,259
HISTORIADOR ESPACIAL MILITAR

816
00:36:42,283 --> 00:36:44,887
en programas confidenciales
que no tienen supervisión del Congreso,

817
00:36:44,911 --> 00:36:46,579
<i>ni están bajo el escrutinio público.</i>

818
00:36:46,746 --> 00:36:49,374
No hay nada que monitoree estos programas.

819
00:36:49,457 --> 00:36:53,044
Varios de estos programas pasan
directamente por el Congreso, sin duda.

820
00:36:53,420 --> 00:36:55,213
<i>Cuando comienzas a revisar 
estos documentos,</i>

821
00:36:55,755 --> 00:36:57,924
<i>estos programas comienzan a salir</i>

822
00:36:58,216 --> 00:36:59,134
<i>del radar.</i>

823
00:36:59,217 --> 00:37:02,554
<i>Todos estos son programas confidenciales
dentro del presupuesto de defensa,</i>

824
00:37:03,054 --> 00:37:06,641
<i>pero no se proporciona
ninguna información técnica sobre ellos.</i>

825
00:37:06,850 --> 00:37:09,394
<i>Y si el pueblo cree
que el Congreso y el presidente</i>

826
00:37:09,477 --> 00:37:11,062
<i>están involucrados en esto,</i>

827
00:37:11,146 --> 00:37:14,065
está muy equivocado. No es así.

828
00:37:14,315 --> 00:37:18,153
Aquí es donde nos adentramos
en la estructura de la confidencialidad.

829
00:37:18,486 --> 00:37:20,905
<i>La estructura de la confidencialidad 
es compleja</i>

830
00:37:21,030 --> 00:37:22,365
<i>y multifacética.</i>

831
00:37:22,866 --> 00:37:24,242
<i>Se nos ha hecho creer</i>

832
00:37:24,576 --> 00:37:26,995
<i>que vivimos en una democracia
mayormente transparente,</i>

833
00:37:27,412 --> 00:37:31,124
<i>con el presidente en la cima
de la cadena alimenticia de inteligencia.</i>

834
00:37:31,750 --> 00:37:34,043
<i>Un verdadero comandante en jefe.</i>

835
00:37:34,669 --> 00:37:36,254
<i>La realidad, sin embargo,</i>

836
00:37:36,546 --> 00:37:38,214
<i>es muy diferente.</i>

837
00:37:38,923 --> 00:37:41,926
Un gobierno bajo las sombras,
con su propia Fuerza Aérea...

838
00:37:42,051 --> 00:37:42,886
SENADOR DANIEL INOUYE

839
00:37:42,969 --> 00:37:44,429
su propia marina,

840
00:37:45,054 --> 00:37:47,599
su propio mecanismo
de recaudación de fondos

841
00:37:48,349 --> 00:37:52,228
y la habilidad de perseguir sus propias
ideas de intereses nacionales,

842
00:37:53,104 --> 00:37:55,482
fuera de todo sistema de control
y equilibrio

843
00:37:56,232 --> 00:37:57,859
y fuera de la misma ley.

844
00:37:58,109 --> 00:38:00,695
Hay una forma
de confidencialidad que es legal.

845
00:38:00,904 --> 00:38:01,904
Desafortunadamente,

846
00:38:01,988 --> 00:38:04,032
el error que cometió Edward Snowden

847
00:38:04,157 --> 00:38:05,825
<i>fue revelar secretos,</i>

848
00:38:05,992 --> 00:38:09,204
<i>independientemente de lo inapropiado
que fueran dichos hechos,</i>

849
00:38:09,662 --> 00:38:12,665
que eran gestionados legalmente
y de los cuales el presidente, el Congreso

850
00:38:12,957 --> 00:38:14,709
y el sector de inteligencia sabían.

851
00:38:14,793 --> 00:38:16,085
¡Un traidor!

852
00:38:16,336 --> 00:38:17,837
¡Un traidor de los Estados Unidos!

853
00:38:17,921 --> 00:38:19,047
Por otro lado,

854
00:38:19,130 --> 00:38:21,549
hay una forma
de confidencialidad que es ilegal

855
00:38:22,008 --> 00:38:25,136
y estos son los proyectos no reconocidos
de acceso privilegiado.

856
00:38:25,220 --> 00:38:27,639
Se les llama "USAP", para abreviar.

857
00:38:27,722 --> 00:38:30,934
Lo que hicieron fue formar
una alianza entre ellos mismos.

858
00:38:31,226 --> 00:38:34,437
<i>O sea, la industria que produce dinero
con la construcción de maquinaria bélica,</i>

859
00:38:34,687 --> 00:38:38,691
<i>el ejército que usa la maquinaria bélica
y la justifica</i>

860
00:38:38,900 --> 00:38:40,652
<i>y el sector de inteligencia</i>

861
00:38:40,819 --> 00:38:42,946
que realmente
no es un sector de inteligencia,

862
00:38:43,029 --> 00:38:44,989
sino un sector de operaciones encubiertas,

863
00:38:45,281 --> 00:38:47,867
<i>armado con armas militares y nucleares.</i>

864
00:38:48,076 --> 00:38:50,245
<i>Ellos ahora están tratando
de sobrepasar los límites</i>

865
00:38:50,411 --> 00:38:52,121
<i>para establecer su supremacía,</i>

866
00:38:52,205 --> 00:38:54,457
<i>su dominio total sobre el planeta.</i>

867
00:38:54,833 --> 00:38:56,042
Y en este documento,

868
00:38:56,125 --> 00:38:58,127
<i>que es el primer documento en el informe</i>

869
00:38:58,253 --> 00:38:59,546
para el presidente Obama,

870
00:38:59,629 --> 00:39:01,548
el mismo que le entregamos a John Podesta.

871
00:39:01,756 --> 00:39:05,468
<i>Este documento enlista
las operaciones compartimentadas</i>

872
00:39:05,844 --> 00:39:07,303
<i>de la base aérea Nellis,</i>

873
00:39:07,387 --> 00:39:09,556
<i>llamada equivocadamente "Área 51"
por el público.</i>

874
00:39:09,639 --> 00:39:12,225
Le di este documento
al jefe de inteligencia

875
00:39:12,308 --> 00:39:13,643
<i>del Estado Mayor conjunto,</i>

876
00:39:13,893 --> 00:39:15,061
<i>el almirante Tom Wilson.</i>

877
00:39:15,144 --> 00:39:16,187
<i>Él es J2 de inteligencia,</i>

878
00:39:16,271 --> 00:39:18,898
<i>el que arma los informes de inteligencia</i>

879
00:39:18,982 --> 00:39:21,734
<i>para el Estado Mayor Conjunto 
de Estados Unidos.</i>

880
00:39:21,860 --> 00:39:24,362
Él ubicó una de estas divisiones

881
00:39:24,612 --> 00:39:27,532
y dijo: "Hola, soy el almirante Tom Wilson

882
00:39:27,615 --> 00:39:30,326
<i>y quiero que se me informe 
sobre este proyecto".</i>

883
00:39:30,535 --> 00:39:32,161
<i>Le respondieron: "Sí, sabemos quién es,</i>

884
00:39:32,495 --> 00:39:33,955
y no tiene necesidad de saberlo".

885
00:39:34,038 --> 00:39:36,082
"No tiene necesidad de saberlo".

886
00:39:36,165 --> 00:39:38,585
Al jefe de inteligencia
del Estado Mayor Conjunto.

887
00:39:38,960 --> 00:39:43,172
Ahí es donde vemos cómo el ejército
ha sido víctima de esta confidencialidad.

888
00:39:43,256 --> 00:39:45,800
<i>Porque hay muchos generales, almirantes</i>

889
00:39:45,925 --> 00:39:48,011
<i>y muy buenos oficiales 
con los que me he reunido,</i>

890
00:39:48,094 --> 00:39:50,054
<i>cuya responsabilidad es tan grande</i>

891
00:39:50,138 --> 00:39:53,182
<i>que, si le preguntaras 
a mil personas en la calle,</i>

892
00:39:53,266 --> 00:39:54,767
<i>creo que todas ellas dirían</i>

893
00:39:54,851 --> 00:39:57,020
<i>que ellos tendrían conocimiento
de algo tan importante.</i>

894
00:39:57,103 --> 00:39:59,355
<i>Y si ellos 
no tenían conocimiento de ello...</i>

895
00:39:59,439 --> 00:40:01,441
<i>Si preguntaban, les respondían:</i>

896
00:40:01,566 --> 00:40:02,859
"Eso no es verdad".

897
00:40:02,984 --> 00:40:07,196
Hay esfuerzos muy evidentes
para realizar programas encubiertos

898
00:40:07,322 --> 00:40:10,491
<i>y ocultarle la información
de esos programas</i>

899
00:40:10,617 --> 00:40:13,661
<i>incluso a personas en puestos 
de autoridad constitucional.</i>

900
00:40:13,745 --> 00:40:15,038
Dick Cheney

901
00:40:15,121 --> 00:40:16,497
<i>tendría necesidad de saberlo.</i>

902
00:40:16,581 --> 00:40:18,166
<i>Lo llamaban Darth Cheney.</i>

903
00:40:18,416 --> 00:40:22,378
Hablamos de personas en puestos
altos en la industria de la defensa,

904
00:40:22,503 --> 00:40:24,088
<i>de gente que dirige este complejo.</i>

905
00:40:24,172 --> 00:40:26,591
<i>Gente como Ben Rich y Kelly Johnson.</i>

906
00:40:26,966 --> 00:40:29,594
<i>A estos proyectos no reconocidos
de acceso privilegiado</i>

907
00:40:29,844 --> 00:40:32,388
<i>no les importa 
cuál sea tu rango y posición.</i>

908
00:40:32,513 --> 00:40:34,015
<i>Solo les importa una cosa:</i>

909
00:40:34,557 --> 00:40:36,517
¿Estarás de acuerdo con su agenda?

910
00:40:36,643 --> 00:40:40,104
Y esto es exactamente lo que pasó
cuando me reuní con Lord Hill Norton.

911
00:40:40,188 --> 00:40:41,189
Asociaron mi nombre...

912
00:40:41,272 --> 00:40:42,357
ALMIRANTE DE LA ARMADA

913
00:40:42,482 --> 00:40:46,277
de manera considerable
con asuntos de ovnis en este país,

914
00:40:46,444 --> 00:40:50,156
<i>me preguntan con frecuencia personas
que proceden de mi campo profesional</i>

915
00:40:50,239 --> 00:40:52,158
<i>ya sea un exjefe del Estado Mayor</i>

916
00:40:52,241 --> 00:40:54,911
<i>o un expresidente 
del comité militar de la OTAN,</i>

917
00:40:54,994 --> 00:40:57,330
<i>cuáles pueden ser las razones</i>

918
00:40:57,413 --> 00:41:00,375
<i>por las cuales los gobiernos 
desean ocultar la verdad</i>

919
00:41:00,583 --> 00:41:01,626
<i>sobre los ovnis.</i>

920
00:41:01,876 --> 00:41:02,752
<i>Creo que es</i>

921
00:41:02,835 --> 00:41:05,838
<i>porque los gobiernos temen</i>

922
00:41:05,922 --> 00:41:08,675
<i>que, si llegaran
a revelar esa información, la gente</i>

923
00:41:09,050 --> 00:41:10,093
<i>entraría en pánico.</i>

924
00:41:10,176 --> 00:41:12,178
La única cosa
que él realmente quería saber era:

925
00:41:12,261 --> 00:41:14,263
"Yo era el jefe del ministerio de Defensa,

926
00:41:14,430 --> 00:41:16,182
jefe del comité militar de la OTAN,

927
00:41:16,265 --> 00:41:18,059
jefe del MI5, del MI6...

928
00:41:18,142 --> 00:41:19,602
¿Por qué no me lo habrían dicho?".

929
00:41:20,603 --> 00:41:22,522
Y dije: "Bueno, señor, con todo respeto,

930
00:41:22,730 --> 00:41:24,065
¿qué habría hecho usted

931
00:41:24,524 --> 00:41:26,484
si hubiera descubierto
que había un proyecto,

932
00:41:26,985 --> 00:41:30,029
que era ilegal,
que involucraba asesinatos,

933
00:41:30,113 --> 00:41:32,782
<i>y el cual le ocultaba
no únicamente a nuestros líderes</i>

934
00:41:32,907 --> 00:41:35,994
<i>en nuestra debida 
supervisión constitucional,</i>

935
00:41:36,077 --> 00:41:37,662
<i>que existen tecnologías e información</i>

936
00:41:37,787 --> 00:41:40,665
<i>que nos ayudarían a tener 
una nueva civilización en este planeta,</i>

937
00:41:40,748 --> 00:41:41,791
<i>libre de contaminación</i>

938
00:41:41,874 --> 00:41:44,155
<i>independiente del petróleo
de Medio Oriente o qué se yo?".</i>

939
00:41:44,210 --> 00:41:45,545
Y dijo: "No lo apoyaría

940
00:41:45,670 --> 00:41:47,380
ni un solo maldito minuto".

941
00:41:47,505 --> 00:41:49,257
Y se puso furioso.

942
00:41:49,674 --> 00:41:52,051
Le dije: "Por eso no le dijeron".

943
00:41:52,301 --> 00:41:55,972
Hay registros de varios presidentes
que hablaron del misterio ovni.

944
00:41:56,055 --> 00:41:58,474
Sí, los mismos presidentes Jimmy Carter
y Ronald Reagan

945
00:41:58,558 --> 00:42:00,226
fueron testigos de ovnis,

946
00:42:00,309 --> 00:42:03,771
pero la actual campaña presidencial
tal vez sea la primera

947
00:42:03,855 --> 00:42:07,817
con un candidato de un partido principal
apoyando la apertura de información.

948
00:42:07,942 --> 00:42:10,653
Su esposo, el presidente Clinton,
ha venido a nuestro programa.

949
00:42:10,737 --> 00:42:12,947
Dijo... Le pregunté sobre los ovnis

950
00:42:13,031 --> 00:42:14,615
y el área 51 y...

951
00:42:14,699 --> 00:42:16,117
si había mirado el tema.

952
00:42:16,200 --> 00:42:18,369
Porque si yo fuera presidente,
es lo primero que haría.

953
00:42:18,453 --> 00:42:20,204
- Iría directo a esos expedientes...
- Bien.

954
00:42:20,288 --> 00:42:21,557
- y vería lo que sucede.
- Sí.

955
00:42:21,581 --> 00:42:23,583
- Y él dijo que haría eso.
- Sí.

956
00:42:23,666 --> 00:42:25,626
Pero luego, ¿no encontró nada?

957
00:42:25,877 --> 00:42:26,877
Bueno...

958
00:42:26,919 --> 00:42:28,129
Voy a...

959
00:42:29,797 --> 00:42:30,797
Voy a hacerlo

960
00:42:30,965 --> 00:42:31,841
yo también.

961
00:42:31,924 --> 00:42:33,134
Sí, ¿por qué no?

962
00:42:33,217 --> 00:42:35,803
¿Verdad? Hay un nuevo nombre
para eso, ¿sabes?

963
00:42:35,887 --> 00:42:39,932
Es "Fenómeno Aéreo No Identificado".

964
00:42:40,391 --> 00:42:42,143
¿"Fenómeno Aéreo No Identificado"?

965
00:42:42,226 --> 00:42:44,520
Sí, FANI, es la última nomenclatura.

966
00:42:44,604 --> 00:42:47,106
Me gusta la antigua, me gusta ovni.
No sé por qué.

967
00:42:47,190 --> 00:42:49,942
Después de dos meses
de que contactara al director de la CIA,

968
00:42:50,026 --> 00:42:52,361
recibí la visita de un amigo cercano
de Bill Clinton,

969
00:42:52,445 --> 00:42:54,155
quien dijo:

970
00:42:54,697 --> 00:42:56,282
"Les encanta lo que usted recomienda,

971
00:42:56,407 --> 00:42:58,367
que el presidente dé órdenes ejecutivas

972
00:42:58,576 --> 00:43:01,245
para levantar el secreto oficial
y revelar toda esta información".

973
00:43:01,454 --> 00:43:03,164
<i>El hombre llega a mi casa y dice:</i>

974
00:43:03,372 --> 00:43:05,500
<i>"Realmente creen que es una gran idea.</i>

975
00:43:06,167 --> 00:43:08,086
El presidente no lo hará,
es muy peligroso".

976
00:43:08,169 --> 00:43:09,712
<i>Y dije: "Bueno...</i>

977
00:43:09,837 --> 00:43:10,963
<i>es el presidente.</i>

978
00:43:11,130 --> 00:43:12,250
<i>Si no quería ser presidente,</i>

979
00:43:12,298 --> 00:43:13,942
<i>no debería haber asumido
la responsabilidad</i>

980
00:43:13,966 --> 00:43:15,551
<i>y jurar a la Constitución".</i>

981
00:43:15,760 --> 00:43:17,678
Y dijo: "Sí, pero usted no entiende.

982
00:43:18,054 --> 00:43:20,223
No creen que puedan proteger
al presidente".

983
00:43:20,515 --> 00:43:21,891
Y dije: "¿Qué quiere decir?".

984
00:43:22,016 --> 00:43:24,268
Estaba él ahí sentado
a la mesa, con mis hijos.

985
00:43:24,644 --> 00:43:27,105
Me dijo: "Bueno, les preocupa

986
00:43:27,230 --> 00:43:29,398
que el presidente Clinton
termine como Jack Kennedy".

987
00:43:29,482 --> 00:43:30,525
<i>Y comencé a reírme.</i>

988
00:43:30,608 --> 00:43:33,694
<i>Comencé a reír fuerte, de verdad,</i>

989
00:43:33,820 --> 00:43:35,404
porque pensaba que era una locura,

990
00:43:35,488 --> 00:43:37,907
un disparate conspiratorio.

991
00:43:38,574 --> 00:43:39,700
Me dijo: "No,

992
00:43:40,034 --> 00:43:42,411
es su preocupación

993
00:43:42,495 --> 00:43:43,579
absoluta.

994
00:43:43,663 --> 00:43:45,456
<i>Si él insiste con esto,</i>

995
00:43:45,998 --> 00:43:47,542
está en peligro de muerte".

996
00:43:47,959 --> 00:43:49,710
Kennedy podría

997
00:43:49,794 --> 00:43:52,839
haber tenido desacuerdos con la CIA

998
00:43:53,756 --> 00:43:57,677
en su intento de obtener
más información sobre el tema de los ovnis

999
00:43:58,010 --> 00:44:00,680
<i>y eso podría haber sido un factor
para su asesinato.</i>

1000
00:44:01,222 --> 00:44:02,348
<i>Esa mañana,</i>

1001
00:44:02,431 --> 00:44:05,601
<i>en dos de los periódicos en inglés,</i>

1002
00:44:06,018 --> 00:44:08,146
<i>había una foto de dos ovnis.</i>

1003
00:44:08,521 --> 00:44:11,524
Los puse en la mesa
frente a la que él iba a sentarse

1004
00:44:11,649 --> 00:44:13,317
<i>y le dije: "Buenos días, Sr. Presidente".</i>

1005
00:44:13,693 --> 00:44:16,237
<i>Lo invité a sentarse y le pregunté 
si quería café y jugo.</i>

1006
00:44:16,320 --> 00:44:17,405
<i>Él dijo que sí.</i>

1007
00:44:17,738 --> 00:44:20,408
<i>Mientras iba por las cosas,
él miraba los periódicos.</i>

1008
00:44:20,491 --> 00:44:21,617
<i>Cuando regresé,</i>

1009
00:44:21,701 --> 00:44:24,078
<i>el presidente Kennedy me dijo:
"¿Qué opinas?".</i>

1010
00:44:24,287 --> 00:44:26,831
<i>Lo miré a él, miré la foto y dije:</i>

1011
00:44:26,914 --> 00:44:28,499
"Bueno, señor, ¿qué opina usted?".

1012
00:44:28,875 --> 00:44:30,793
Y, con esa sonrisa magnífica que tenía,

1013
00:44:30,877 --> 00:44:32,211
dijo: "Yo pregunté primero".

1014
00:44:32,295 --> 00:44:33,963
<i>Le dije: "Por lo que me he enterado,</i>

1015
00:44:34,046 --> 00:44:35,882
<i>no podemos ser</i>

1016
00:44:36,174 --> 00:44:38,509
<i>los únicos seres vivos 
en la creación de Dios".</i>

1017
00:44:38,968 --> 00:44:40,386
Me dijo: "Tienes razón, jovencito.

1018
00:44:40,469 --> 00:44:41,469
<i>Hay...</i>

1019
00:44:41,721 --> 00:44:43,514
<i>información considerable</i>

1020
00:44:43,598 --> 00:44:46,559
<i>acerca de los ovnis
y los fenómenos extraterrestres</i>

1021
00:44:47,018 --> 00:44:48,978
<i>que conocemos actualmente".</i>

1022
00:44:49,437 --> 00:44:50,646
<i>"Estoy convencido</i>

1023
00:44:50,730 --> 00:44:52,064
<i>de que los ovnis existen</i>

1024
00:44:52,815 --> 00:44:54,108
<i>porque he visto uno".</i>

1025
00:44:55,234 --> 00:44:56,736
<i>Presidente Jimmy Carter.</i>

1026
00:44:56,903 --> 00:44:58,738
<i>Cuando el presidente Carter fue electo,</i>

1027
00:44:58,988 --> 00:45:01,490
yo era asesor jurídico

1028
00:45:01,574 --> 00:45:03,159
del juez en la sede nacional

1029
00:45:03,409 --> 00:45:04,660
de Washington.

1030
00:45:05,036 --> 00:45:07,705
<i>Él convocó al director de la CIA,</i>

1031
00:45:07,788 --> 00:45:09,999
<i>George H. W. Bush, a una reunión,</i>

1032
00:45:10,082 --> 00:45:13,711
<i>y le preguntó a Bush si,
en calidad de director de la CIA,</i>

1033
00:45:13,920 --> 00:45:16,422
le daría a Carter, el presidente electo,

1034
00:45:16,547 --> 00:45:18,215
<i>toda la información que tenía</i>

1035
00:45:18,341 --> 00:45:22,094
<i>sobre la existencia potencial
de vida extraterrestre</i>

1036
00:45:22,178 --> 00:45:25,348
<i>y el tema de si los ovnis eran o no</i>

1037
00:45:25,431 --> 00:45:27,767
<i>vehículos de otro sistema solar.</i>

1038
00:45:28,017 --> 00:45:29,894
<i>Y George H. W. Bush</i>

1039
00:45:29,977 --> 00:45:32,396
se rehusó a darle la información.

1040
00:45:32,772 --> 00:45:34,440
<i>Dijo que tendría que ir al Congreso </i>

1041
00:45:34,690 --> 00:45:37,151
<i>y lograr que hiciera al Servicio
de Investigaciones,</i>

1042
00:45:37,234 --> 00:45:38,402
en la Biblioteca

1043
00:45:38,653 --> 00:45:40,655
del Congreso, desclasificar la información

1044
00:45:40,738 --> 00:45:42,281
si es que quería obtenerla.

1045
00:45:42,448 --> 00:45:44,283
Esa historia es real.

1046
00:45:44,450 --> 00:45:46,535
En algunos
de estos casos, definitivamente,

1047
00:45:46,619 --> 00:45:49,956
el presidente no necesita saberlo
porque es un empleado temporal.

1048
00:45:50,039 --> 00:45:52,291
<i>Es estrictamente un empleado temporal,</i>

1049
00:45:52,416 --> 00:45:54,251
<i>no necesita tener conocimiento</i>

1050
00:45:54,335 --> 00:45:57,922
<i>de algunos de los programas negros más 
secretos de los Proyectos de Desarrollo,</i>

1051
00:45:58,047 --> 00:45:59,799
<i>de Boeing Phantom Works,</i>

1052
00:45:59,882 --> 00:46:02,969
<i>y también dentro 
del grupo Viuda Negra de Northrop.</i>

1053
00:46:03,260 --> 00:46:05,763
<i>La división de ciencia 
y tecnología del Servicio</i>

1054
00:46:05,972 --> 00:46:07,598
<i>de Investigaciones del Congreso,</i>

1055
00:46:07,682 --> 00:46:09,392
basándose en toda la información,

1056
00:46:09,475 --> 00:46:12,311
tanto clasificada
como no clasificada que evaluó,

1057
00:46:12,603 --> 00:46:15,564
<i>proyectó que, por lo menos,
había entre dos</i>

1058
00:46:15,856 --> 00:46:16,857
<i>y seis</i>

1059
00:46:17,066 --> 00:46:18,609
<i>civilizaciones altamente inteligentes</i>

1060
00:46:18,734 --> 00:46:20,528
<i>y avanzadas tecnológicamente,</i>

1061
00:46:20,695 --> 00:46:21,862
<i>mas no humanas,</i>

1062
00:46:21,946 --> 00:46:23,280
tan solo

1063
00:46:23,572 --> 00:46:26,200
en nuestra galaxia de la Vía Láctea.

1064
00:46:28,244 --> 00:46:31,706
Había una gran preocupación
de que algo así de importante

1065
00:46:31,789 --> 00:46:35,251
se mantuviera fuera
de los informes para el presidente.

1066
00:46:35,376 --> 00:46:37,628
Mi transición a la madurez,

1067
00:46:38,254 --> 00:46:40,423
la cual fue difícil...

1068
00:46:43,843 --> 00:46:45,094
En fin,

1069
00:46:45,803 --> 00:46:47,388
es difícil hablar de esto.

1070
00:46:49,098 --> 00:46:50,433
Lo que intento decir es que

1071
00:46:50,725 --> 00:46:51,809
yo era un joven doctor,

1072
00:46:51,934 --> 00:46:53,686
a quien se le pedía hacer algo como esto.

1073
00:46:54,937 --> 00:46:55,938
Lo siento.

1074
00:46:57,356 --> 00:46:59,567
Era un doctor
en el departamento de urgencias,

1075
00:46:59,692 --> 00:47:01,986
ocupándome de heridas de bala,
puñaladas y accidentes.

1076
00:47:02,069 --> 00:47:06,073
¿Y me pidieron que le informara
de cosas al director de la CIA

1077
00:47:06,157 --> 00:47:08,409
porque a él y al presidente
les estaban mintiendo?

1078
00:47:08,492 --> 00:47:10,786
¿Qué? Digo, ¿están...?

1079
00:47:10,870 --> 00:47:12,913
Les dije: "¿Están locos, carajo?"

1080
00:47:15,458 --> 00:47:16,667
Fue terrible.

1081
00:47:16,792 --> 00:47:18,836
Francamente, fue devastador.

1082
00:47:19,378 --> 00:47:20,963
Inicialmente, debo admitir

1083
00:47:21,047 --> 00:47:22,527
<i>que creí que el director de la CIA...</i>

1084
00:47:22,590 --> 00:47:23,630
DIRECTOR DE LA CIA, 1993-5

1085
00:47:23,674 --> 00:47:26,177
sinceramente, creí

1086
00:47:26,260 --> 00:47:29,096
que me hacía preguntas
para averiguar lo que yo sabía,

1087
00:47:29,180 --> 00:47:31,098
y no porque no sabía nada del tema.

1088
00:47:31,182 --> 00:47:33,476
Para cuando la reunión
de tres horas llegó a su fin,

1089
00:47:33,559 --> 00:47:36,812
era bastante evidente
que el rey estaba desnudo.

1090
00:47:36,896 --> 00:47:38,314
Él después negó que esta reunión

1091
00:47:38,397 --> 00:47:40,274
haya existido por un informe.

1092
00:47:41,484 --> 00:47:43,069
Esto es algo maravilloso.

1093
00:47:43,152 --> 00:47:45,613
Ahora la gente se pregunta
cómo pudo él escribir

1094
00:47:45,988 --> 00:47:46,864
esta carta

1095
00:47:46,947 --> 00:47:48,699
en la que básicamente dice
que esta reunión

1096
00:47:48,783 --> 00:47:51,202
y lo que yo dije era una distorsión
de la realidad.

1097
00:47:51,285 --> 00:47:54,455
Yo digo: "Porque no se dio cuenta
de que había un registro anterior".

1098
00:47:55,164 --> 00:47:56,707
Y gracias a Dios,

1099
00:47:57,583 --> 00:47:59,126
guardé el documento

1100
00:47:59,335 --> 00:48:01,712
que fue la invitación original

1101
00:48:02,046 --> 00:48:03,506
y en esa carta,

1102
00:48:03,631 --> 00:48:05,299
la cuestión es explícita.

1103
00:48:05,591 --> 00:48:07,384
<i>"Hablé con Woolsey esta mañana</i>

1104
00:48:07,510 --> 00:48:09,470
<i>y sugirió que nos reuniéramos.</i>

1105
00:48:09,637 --> 00:48:13,015
<i>Hubo un esfuerzo activo, 
en esferas más bajas del gobierno,</i>

1106
00:48:13,099 --> 00:48:15,267
<i>para sabotear el Proyecto Starlight..."</i>

1107
00:48:15,351 --> 00:48:16,894
Una iniciativa que puse en marcha

1108
00:48:16,977 --> 00:48:18,896
y que Laurance Rockefeller ayudó a fundar,

1109
00:48:19,021 --> 00:48:21,107
<i>para reunir a todos
los de proyectos ultrasecretos</i>

1110
00:48:21,190 --> 00:48:23,901
y recomendar estos cambios
a la administración Clinton.

1111
00:48:24,235 --> 00:48:25,069
Luego, él dijo:

1112
00:48:25,152 --> 00:48:27,905
<i>"Es casi seguro que este grupo
haya intervenido sus teléfonos</i>

1113
00:48:27,988 --> 00:48:31,242
<i>y esté al tanto de la mayoría
de los detalles de sus planes.</i>

1114
00:48:31,492 --> 00:48:33,953
<i>Recuerde que la gente 
más poderosa del mundo</i>

1115
00:48:34,036 --> 00:48:36,789
tendrá un fuerte interés

1116
00:48:36,872 --> 00:48:39,250
en nuestras actividades y usará todo

1117
00:48:39,333 --> 00:48:42,461
<i>a su alcance para lograr su objetivo".</i>

1118
00:48:42,670 --> 00:48:44,338
Pensé. "Por favor,

1119
00:48:44,421 --> 00:48:47,508
esto es como una mala novela
de conspiración".

1120
00:48:47,633 --> 00:48:49,260
Excepto que en eso se convirtió mi vida.

1121
00:48:49,844 --> 00:48:51,762
Acabo de convertirme
en el primer presidente

1122
00:48:51,887 --> 00:48:53,889
que menciona públicamente el Área 51.

1123
00:48:55,182 --> 00:48:56,517
¿Qué tal, amigos?

1124
00:48:58,602 --> 00:49:01,313
Basándome en lo que ha dicho Jimmy Carter

1125
00:49:01,480 --> 00:49:04,150
<i>y en lo que ha dicho Bill Clinton,</i>

1126
00:49:04,400 --> 00:49:07,069
<i>acerca de que les negaron 
esta información,</i>

1127
00:49:07,153 --> 00:49:09,405
creo que es inconstitucional

1128
00:49:09,488 --> 00:49:12,783
que ellos le nieguen la información
al presidente de los Estados Unidos.

1129
00:49:12,908 --> 00:49:15,327
<i>Muchos de los testigos 
del Proyecto Revelación</i>

1130
00:49:15,661 --> 00:49:17,288
<i>han tenido un encuentro cercano</i>

1131
00:49:17,538 --> 00:49:18,538
<i>con otra faceta</i>

1132
00:49:18,831 --> 00:49:20,791
<i>de la estructura de confidencialidad.</i>

1133
00:49:21,292 --> 00:49:23,627
A quienes no estaban de acuerdo

1134
00:49:23,794 --> 00:49:27,298
con esta confidencialidad extrema

1135
00:49:27,840 --> 00:49:30,593
y que además causaban problemas,

1136
00:49:30,759 --> 00:49:32,636
terminaban ocurriéndoles
cosas horripilantes.

1137
00:49:34,138 --> 00:49:36,348
Él se refería a...

1138
00:49:38,559 --> 00:49:40,019
ser borrado.

1139
00:49:42,104 --> 00:49:44,481
Y le dije: "¿Qué quieres decir
con ser borrado?".

1140
00:49:44,607 --> 00:49:45,941
Él dijo: "Sí". Dijo:

1141
00:49:46,192 --> 00:49:47,568
"Tú serás borrado".

1142
00:49:47,860 --> 00:49:51,572
Si le cuentas a alguien,
que no está en esta habitación,

1143
00:49:51,906 --> 00:49:53,532
sobre este proyecto,

1144
00:49:53,699 --> 00:49:55,034
esta bala

1145
00:49:55,326 --> 00:49:56,452
tiene tu nombre escrito

1146
00:49:56,535 --> 00:49:58,204
y te encontrará.

1147
00:49:58,329 --> 00:50:00,998
Las agencias han tomado medidas

1148
00:50:01,415 --> 00:50:02,958
para eliminar a personas

1149
00:50:03,292 --> 00:50:04,376
que son...

1150
00:50:04,793 --> 00:50:07,880
que parecen ser inconvenientes
o problemáticas,

1151
00:50:08,255 --> 00:50:09,465
debido a que saben demasiado.

1152
00:50:09,882 --> 00:50:12,134
Pasé las de Caín,
después de contar esta historia,

1153
00:50:12,218 --> 00:50:13,719
pero continúo contándola

1154
00:50:13,802 --> 00:50:15,655
porque creo que es importante
que la gente entienda

1155
00:50:15,679 --> 00:50:18,307
que esta mierda
está ocurriendo en el gobierno.

1156
00:50:18,891 --> 00:50:21,018
El gobierno oculta información

1157
00:50:21,101 --> 00:50:22,645
a la que tenemos derecho de acceder

1158
00:50:22,728 --> 00:50:23,896
como ciudadanos de EE. UU.

1159
00:50:23,979 --> 00:50:27,358
"No solo irán tras ti", dijo.
"Irán tras tu familia".

1160
00:50:27,441 --> 00:50:30,945
Dijeron: "Mira, viejo,
te subiremos a un helicóptero...

1161
00:50:31,028 --> 00:50:31,946
SOLDADO DE PRIMERA
MARINE DE EUA

1162
00:50:32,029 --> 00:50:35,199
y te lanzaremos en la jungla.

1163
00:50:35,282 --> 00:50:37,785
Vamos a acabar contigo". Y todo eso.

1164
00:50:37,952 --> 00:50:39,662
Nunca estuvieron ahí, eso nunca sucedió.

1165
00:50:39,745 --> 00:50:41,330
Cuando les pregunté, les dije:

1166
00:50:41,413 --> 00:50:44,250
"No sé por qué dicen esto, es decir,

1167
00:50:44,875 --> 00:50:46,210
si había algo ahí

1168
00:50:46,293 --> 00:50:50,256
y no era un avión furtivo,
entonces saben que es un ovni

1169
00:50:50,506 --> 00:50:53,217
y si es un ovni, ¿por qué no quieren
que la gente lo sepa?"

1170
00:50:53,300 --> 00:50:56,178
Ahí fue cuando se irritaron un poco.
Más vale no decir esas palabras.

1171
00:50:56,262 --> 00:50:59,598
Y ha habido docenas y docenas

1172
00:51:00,057 --> 00:51:02,935
de personas perfectamente
importantes y fiables,

1173
00:51:03,018 --> 00:51:04,645
<i>cuyas carreras han sido arruinadas</i>

1174
00:51:04,812 --> 00:51:05,812
<i>intencionalmente</i>

1175
00:51:05,896 --> 00:51:07,815
<i>por la burocracia de la Seguridad Nacional</i>

1176
00:51:07,898 --> 00:51:10,442
<i>porque intentaron dar la cara y cumplir</i>

1177
00:51:10,526 --> 00:51:12,278
<i>con lo que creían que era su deber:</i>

1178
00:51:12,528 --> 00:51:14,488
<i>reportar esto a sus superiores.</i>

1179
00:51:14,738 --> 00:51:17,032
A las tres de la mañana,
a las cuatro de la mañana,

1180
00:51:17,116 --> 00:51:18,617
a media noche, a las diez en punto...

1181
00:51:19,159 --> 00:51:21,912
Me llamaban y comenzaban a gritarme:

1182
00:51:21,996 --> 00:51:24,748
"¡Vas a morir, hijo de perra!".

1183
00:51:24,873 --> 00:51:28,627
Y él solo dijo: "Señor, no vaya
a esparcir rumores en Roswell

1184
00:51:28,711 --> 00:51:30,254
porque nada pasó aquí".

1185
00:51:30,546 --> 00:51:32,047
¿Pero a quién le cuentas

1186
00:51:32,298 --> 00:51:33,299
que...

1187
00:51:33,549 --> 00:51:36,427
estuviste involucrado
en un incidente de ovnis

1188
00:51:36,510 --> 00:51:39,138
sin que te mire
como si te faltaran algunos tornillos?

1189
00:51:39,346 --> 00:51:41,807
Una noche, alguien voló
en pedazos mi buzón,

1190
00:51:41,890 --> 00:51:45,227
con una fuerte carga de cohetes.

1191
00:51:45,853 --> 00:51:47,604
El buzón estalló en llamas.

1192
00:51:47,813 --> 00:51:49,857
A la una en punto de la mañana,
sonó el teléfono,

1193
00:51:49,940 --> 00:51:51,317
contesté y alguien dijo:

1194
00:51:51,400 --> 00:51:53,319
"Cohetes dentro de tu buzón,

1195
00:51:53,402 --> 00:51:55,696
vaya, qué hermosa visión...
hijo de perra".

1196
00:51:56,071 --> 00:51:58,449
<i>Lo curioso es que había un hombre 
en mi comité ejecutivo</i>

1197
00:51:58,532 --> 00:52:00,326
<i>que era un conocido actor y cantante,</i>

1198
00:52:00,409 --> 00:52:01,869
<i>llamado Burl Ives.</i>

1199
00:52:02,077 --> 00:52:04,955
<i>Burl Ives era un masón 
de trigésimo tercer grado.</i>

1200
00:52:05,122 --> 00:52:06,749
<i>Así que si ustedes piensan</i>

1201
00:52:06,832 --> 00:52:09,585
que en estas sociedades secretas
todos lo saben todo,

1202
00:52:09,668 --> 00:52:10,794
de hecho, no saben nada.

1203
00:52:10,878 --> 00:52:13,630
Y él me dijo:
"Todos sabemos que Marilyn Monroe

1204
00:52:13,881 --> 00:52:15,507
no murió de una sobredosis".

1205
00:52:18,177 --> 00:52:20,304
Dijo: "¿Sabes por qué

1206
00:52:20,804 --> 00:52:22,014
mataron a Marilyn?".

1207
00:52:22,097 --> 00:52:23,307
Sr. Presidente,

1208
00:52:24,016 --> 00:52:26,185
Marilyn Monroe, impuntual... a morir.

1209
00:52:26,477 --> 00:52:27,561
<i>Y dije:</i>

1210
00:52:27,770 --> 00:52:30,522
"Bueno, no lo sabía
hasta que recibí este documento".

1211
00:52:30,689 --> 00:52:32,524
Es prácticamente una sentencia de muerte,

1212
00:52:32,775 --> 00:52:34,610
pues encontraron su cuerpo
unos días después.

1213
00:52:34,777 --> 00:52:36,695
3 de agosto de 1962.

1214
00:52:36,779 --> 00:52:38,697
<i>Intervención de conversaciones telefónicas</i>

1215
00:52:38,781 --> 00:52:40,908
<i>entre la reportera Dorothy Kilgallen,</i>

1216
00:52:40,991 --> 00:52:44,411
<i>quien investigaba el caso Roswell
y otros temas de ovnis,</i>

1217
00:52:44,536 --> 00:52:46,955
<i>y su íntimo amigo, Howard Rothberg.</i>

1218
00:52:47,039 --> 00:52:50,376
<i>A partir de una conversación intervenida
entre Marilyn Monroe</i>

1219
00:52:50,459 --> 00:52:53,212
<i>y el fiscal general, Bobby Kennedy.</i>

1220
00:52:53,337 --> 00:52:57,091
<i>Rothberg retomó este tema con Kilgallen,</i>

1221
00:52:57,216 --> 00:52:58,651
<i>así como la ruptura con los Kennedy.</i>

1222
00:52:58,675 --> 00:53:02,513
Se refiere al hecho de que Marilyn Monroe
había tenido amoríos,

1223
00:53:02,596 --> 00:53:04,390
<i>no con un Kennedy, sino con dos,</i>

1224
00:53:04,473 --> 00:53:06,767
<i>y esto se volvía notorio,
así que precipitaron la ruptura.</i>

1225
00:53:06,975 --> 00:53:09,061
<i>Rothberg indicó largo y tendido,</i>

1226
00:53:09,144 --> 00:53:11,397
<i>que ella, sin duda, 
tenía secretos que contar</i>

1227
00:53:11,522 --> 00:53:13,357
<i>debido a sus encuentros amorosos</i>

1228
00:53:13,440 --> 00:53:15,609
<i>con el presidente y el fiscal general.</i>

1229
00:53:15,734 --> 00:53:19,738
<i>Uno de esos secretos menciona la visita 
del presidente a una base aérea secreta,</i>

1230
00:53:19,988 --> 00:53:23,909
con el objetivo de investigar
cosas del espacio exterior.

1231
00:53:24,243 --> 00:53:26,620
Ahora, hablamos del año 1962.

1232
00:53:26,954 --> 00:53:30,290
<i>Kilgallen dijo que, si la historia 
era cierta, sería una vergüenza terrible</i>

1233
00:53:30,499 --> 00:53:33,293
<i>para Jack y sus planes para que la NASA
llevara al hombre a la luna.</i>

1234
00:53:33,377 --> 00:53:36,130
<i>Elegimos ir a la luna en esta década</i>

1235
00:53:36,213 --> 00:53:37,548
<i>y hacer lo demás,</i>

1236
00:53:37,756 --> 00:53:39,508
no porque sea fácil,

1237
00:53:39,591 --> 00:53:41,260
sino porque es difícil.

1238
00:53:41,343 --> 00:53:43,429
<i>La aludida llamaba repetidamente
al fiscal general</i>

1239
00:53:43,512 --> 00:53:45,597
<i>y se quejaba de cómo
estaba siendo ignorada</i>

1240
00:53:45,681 --> 00:53:47,141
<i>por el presidente y su hermano.</i>

1241
00:53:47,224 --> 00:53:50,102
La aludida amenazó con convocar
una rueda de prensa y revelar todo.

1242
00:53:50,185 --> 00:53:52,396
Es una situación trágica

1243
00:53:52,479 --> 00:53:54,523
<i>porque era una actriz, no entendía</i>

1244
00:53:54,606 --> 00:53:55,983
al Estado de seguridad nacional

1245
00:53:56,066 --> 00:53:58,735
ni la crueldad de aquellos
que quieren mantener estos secretos.

1246
00:53:58,819 --> 00:54:00,446
Los alienígenas no permitirán que pase.

1247
00:54:01,488 --> 00:54:03,282
Revelaremos todos sus secretos

1248
00:54:04,366 --> 00:54:06,994
y ejercen estricto control sobre nosotros.

1249
00:54:07,286 --> 00:54:08,787
¿Sabe? Hay mucha gente

1250
00:54:08,871 --> 00:54:11,957
que examinará sus expresiones faciales,

1251
00:54:12,499 --> 00:54:14,960
- cada gesto, todo, y dirán...
- Ay, no.

1252
00:54:15,043 --> 00:54:18,755
claro, ¿viste?
¿Lo notaste? ¿Lo... analizaste?

1253
00:54:18,839 --> 00:54:20,507
No puedo revelar nada.

1254
00:54:20,591 --> 00:54:21,800
¿En serio?

1255
00:54:21,884 --> 00:54:23,969
Porque el presidente Clinton dijo

1256
00:54:24,178 --> 00:54:26,096
que investigó

1257
00:54:26,221 --> 00:54:27,222
y que no había nada.

1258
00:54:27,347 --> 00:54:29,975
Bueno, eso es lo que nos dicen
que digamos.

1259
00:54:33,896 --> 00:54:36,940
<i>Uno de los elementos más poderosos
de la estructura de confidencialidad</i>

1260
00:54:37,316 --> 00:54:40,152
<i>está relacionado 
con la infiltración y control</i>

1261
00:54:40,652 --> 00:54:42,279
<i>de los medios masivos.</i>

1262
00:54:42,863 --> 00:54:43,863
CARICATURA PROHIBIDA

1263
00:54:43,906 --> 00:54:45,949
<i>Es un medio-polio</i>

1264
00:54:46,033 --> 00:54:48,452
<i>Un medio-polio</i>

1265
00:54:48,535 --> 00:54:51,121
<i>Hoy, unas cuantas corporaciones 
controlan nuestros medios</i>

1266
00:54:51,246 --> 00:54:53,558
<i>Gracias a la desregulación
De la Comisión Fed. de Comunicaciones</i>

1267
00:54:53,582 --> 00:54:56,752
<i>¿Hablas de Disney, Fox, Westinghouse y GE?</i>

1268
00:54:56,877 --> 00:54:59,880
<i>Son dueños de cadenas desde CBS a CNBC</i>

1269
00:54:59,963 --> 00:55:01,632
<i>Pueden usarlas para decir</i>

1270
00:55:01,882 --> 00:55:03,717
<i>Lo que deseen</i>

1271
00:55:03,800 --> 00:55:05,719
<i>Y aplastar las opiniones</i>

1272
00:55:05,802 --> 00:55:07,638
<i>De todo el que disienta</i>

1273
00:55:07,763 --> 00:55:09,389
Hemos observado, de primera mano,

1274
00:55:09,473 --> 00:55:12,476
al sector de inteligencia influenciar
a los medios

1275
00:55:12,559 --> 00:55:14,269
cuando intentan encubrir su historia.

1276
00:55:14,353 --> 00:55:17,523
<i>Tenemos memorándum, tras memorándum</i>

1277
00:55:17,856 --> 00:55:22,444
<i>que citan la guerra psicológica
y el valor propagandístico del tema.</i>

1278
00:55:22,653 --> 00:55:25,447
Esto es algo muy importante
que el público debe entender.

1279
00:55:25,531 --> 00:55:27,324
¿Cómo mantienes algo en secreto?

1280
00:55:28,367 --> 00:55:30,077
Lo escondes a simple vista.

1281
00:55:30,285 --> 00:55:32,663
<i>Y sospecho... a menos...</i>

1282
00:55:32,788 --> 00:55:33,830
EXGOBERNADOR DE ARIZONA

1283
00:55:33,914 --> 00:55:35,754
<i>que el Dpto. de Defensa
pruebe lo contrario,</i>

1284
00:55:35,832 --> 00:55:38,919
<i>que quizá era una especie
de nave alienígena.</i>

1285
00:55:39,002 --> 00:55:42,464
<i>Creo que, como figura pública,
debes cuidar lo que dices,</i>

1286
00:55:42,589 --> 00:55:45,467
<i>porque la gente puede tener</i>

1287
00:55:45,551 --> 00:55:47,469
<i>reacciones bastante emotivas y...</i>

1288
00:55:48,053 --> 00:55:50,806
<i>Mi objetivo no era causar agitación.</i>

1289
00:55:51,598 --> 00:55:54,226
<i>Y ahora le pediré al oficial Stein
y a sus colegas</i>

1290
00:55:54,309 --> 00:55:57,187
<i>que acompañen al acusado a la sala
para que podamos ver</i>

1291
00:55:57,271 --> 00:55:58,397
<i>a la parte culpable.</i>

1292
00:55:58,522 --> 00:56:00,357
<i>No me lo acerquen demasiado, por favor.</i>

1293
00:56:01,733 --> 00:56:04,736
<i>Debajo del disfraz de alienígena
está el secretario general del gobernador.</i>

1294
00:56:04,987 --> 00:56:07,656
<i>Y esto solo demuestra
que ustedes son demasiado serios.</i>

1295
00:56:09,658 --> 00:56:10,784
Ahí está.

1296
00:56:10,867 --> 00:56:14,162
<i>Todos... Digo, 5 % de la población
de EE. UU. ha visto estos objetos,</i>

1297
00:56:14,246 --> 00:56:16,123
<i>pero se crea un ambiente</i>

1298
00:56:16,456 --> 00:56:17,456
<i>en donde</i>

1299
00:56:17,874 --> 00:56:20,002
<i>se hace tanta mofa del asunto</i>

1300
00:56:20,294 --> 00:56:21,336
<i>y se ridiculiza tanto</i>

1301
00:56:21,420 --> 00:56:25,173
que ningún científico o doctor respetable
querrá ser identificado con el tema.

1302
00:56:25,257 --> 00:56:28,677
Hay documentos internos de agencias de
inteligencia del Departamento de Defensa

1303
00:56:28,760 --> 00:56:30,470
<i>que dicen específicamente</i>

1304
00:56:30,554 --> 00:56:34,891
que quieren hacer una campaña para
ridiculizar y destruir la credibilidad

1305
00:56:35,142 --> 00:56:36,685
<i>de testigos de ovnis</i>

1306
00:56:36,768 --> 00:56:38,895
<i>completamente creíbles</i>

1307
00:56:39,104 --> 00:56:40,397
<i>y completamente honestos.</i>

1308
00:56:40,480 --> 00:56:43,275
<i>Incluso a quienes han visto 
a extraterrestres sobre el terreno.</i>

1309
00:56:43,483 --> 00:56:45,527
<i>Quieren desacreditarlos.</i>

1310
00:56:45,736 --> 00:56:47,696
Quieren destruir su credibilidad.

1311
00:56:47,779 --> 00:56:49,489
Si alguien sale y dice:

1312
00:56:49,656 --> 00:56:51,325
"Vi un ovni" en televisión.

1313
00:56:51,408 --> 00:56:54,870
Los únicos que ven ovnis
en televisión son los pueblerinos

1314
00:56:55,245 --> 00:56:57,205
que salen al campo

1315
00:56:57,289 --> 00:57:00,751
a cazar mapaches o caimanes en la noche.

1316
00:57:01,001 --> 00:57:04,755
No ves a nadie inteligente

1317
00:57:04,963 --> 00:57:07,299
ni a ningún individuo profesional decir:

1318
00:57:07,382 --> 00:57:09,635
"Oye, anoche,
déjame contarte lo que vi..."

1319
00:57:09,843 --> 00:57:12,512
Y esto fue oficialmente publicado
por la CIA.

1320
00:57:13,055 --> 00:57:15,182
Mencionan cómo tienen a la gente

1321
00:57:15,474 --> 00:57:16,516
<i>embebida</i>

1322
00:57:16,600 --> 00:57:18,435
<i>en los medios de comunicación
más importantes</i>

1323
00:57:18,685 --> 00:57:20,729
<i>para cambiar, alterar</i>

1324
00:57:20,812 --> 00:57:22,189
y modificar historias

1325
00:57:22,481 --> 00:57:23,565
en su propio beneficio.

1326
00:57:23,857 --> 00:57:25,150
Tú vienes con noticias falsas.

1327
00:57:25,359 --> 00:57:27,152
Así que toda agencia

1328
00:57:28,570 --> 00:57:29,655
de noticias,

1329
00:57:30,030 --> 00:57:32,115
toda estación de televisión o de radio

1330
00:57:32,324 --> 00:57:34,201
en el área de Albuquerque o Santa Fe

1331
00:57:34,701 --> 00:57:37,579
tenía a nuestros... espías ahí.

1332
00:57:37,746 --> 00:57:39,039
Así que sabíamos...

1333
00:57:39,122 --> 00:57:40,165
Y les pagábamos.

1334
00:57:40,499 --> 00:57:41,750
Les pagábamos muy bien.

1335
00:57:42,209 --> 00:57:45,128
Una de las formas de persuadir
a la gente es pagándole.

1336
00:57:45,253 --> 00:57:47,631
Y... eso era controversial.

1337
00:57:47,714 --> 00:57:49,716
Eso era bastante controversial.

1338
00:57:49,800 --> 00:57:52,094
¿Conoce a medios nacionales
que hayan tenido algo...?

1339
00:57:52,177 --> 00:57:53,178
Sí, sí.

1340
00:57:53,261 --> 00:57:54,179
No voy a nombrarlos.

1341
00:57:54,262 --> 00:57:58,141
"Ahora tenemos una relación
con reporteros de todas las principales

1342
00:57:58,225 --> 00:58:00,477
<i>agencias de noticias, periódicos,</i>

1343
00:58:00,602 --> 00:58:03,230
<i>semanarios y cadenas de televisión 
subrayados, en toda la nación.</i>

1344
00:58:03,438 --> 00:58:04,606
<i>En muchos casos,</i>

1345
00:58:04,690 --> 00:58:07,651
<i>hemos persuadido a reporteros
para que pospongan, cambien, retengan</i>

1346
00:58:07,734 --> 00:58:09,403
<i>o incluso eliminen</i>

1347
00:58:10,320 --> 00:58:14,241
<i>historias que podrían haber afectado
los intereses de la seguridad nacional</i>

1348
00:58:14,658 --> 00:58:17,327
<i>o puesto en peligro nuestras fuentes
y métodos".</i>

1349
00:58:17,744 --> 00:58:18,829
Y continúa.

1350
00:58:18,912 --> 00:58:22,624
Diciendo que han hecho lo mismo
en círculos académicos.

1351
00:58:23,208 --> 00:58:25,919
El Alto Comité hizo un descubrimiento.

1352
00:58:26,003 --> 00:58:28,422
Constató que había 42

1353
00:58:29,006 --> 00:58:32,092
empleados pagados de la CIA,

1354
00:58:32,259 --> 00:58:33,760
a tiempo completo,

1355
00:58:34,261 --> 00:58:36,805
que habían sido infiltrados

1356
00:58:37,014 --> 00:58:39,850
en los principales centros
de medios de difusión

1357
00:58:40,308 --> 00:58:41,727
y la mayoría

1358
00:58:41,810 --> 00:58:43,478
terminaban siendo

1359
00:58:43,562 --> 00:58:45,397
"reporteros de Seguridad Nacional".

1360
00:58:45,480 --> 00:58:47,774
El hombre se volvió hacia mí,
era un miembro directivo

1361
00:58:48,608 --> 00:58:50,485
<i>de </i>Time Life<i> y me dijo:</i>

1362
00:58:50,861 --> 00:58:51,945
<i>"Doctor Greer,</i>

1363
00:58:52,154 --> 00:58:54,239
nosotros somos básicamente escribas

1364
00:58:54,489 --> 00:58:58,368
que tomamos dictado de los labios del rey.

1365
00:58:58,452 --> 00:59:00,495
El cuarto estado está muerto".

1366
00:59:00,746 --> 00:59:02,539
Conozco a reporteros de la revista Time

1367
00:59:02,873 --> 00:59:04,624
que me han dicho específicamente

1368
00:59:04,833 --> 00:59:07,961
que han proporcionado historias
y que sus editores las han alterado.

1369
00:59:08,295 --> 00:59:09,629
Sí, la gente de alto nivel.

1370
00:59:10,297 --> 00:59:11,840
Productores y directores.

1371
00:59:12,883 --> 00:59:14,009
Sí.

1372
00:59:15,510 --> 00:59:18,305
¿Y cómo les pagaban para...?

1373
00:59:18,972 --> 00:59:20,057
En efectivo.

1374
00:59:20,891 --> 00:59:22,059
Sí, les pagas.

1375
00:59:22,142 --> 00:59:25,020
Los haces firmar unos formularios
y les dices:

1376
00:59:25,437 --> 00:59:27,147
"Tienes que reportarle esto a Hacienda".

1377
00:59:27,689 --> 00:59:29,357
Pero, sin importar si lo hacen o no,

1378
00:59:29,441 --> 00:59:31,818
tú no le darás tu formulario a Hacienda.

1379
00:59:32,277 --> 00:59:33,403
Les pagaba...

1380
00:59:33,487 --> 00:59:34,487
Les pagaba...

1381
00:59:38,325 --> 00:59:39,367
No, mejor no decirlo.

1382
00:59:39,701 --> 00:59:41,495
Algunas sumas eran grandes.

1383
00:59:41,828 --> 00:59:43,330
Si usted, señorita Maclaine,

1384
00:59:43,413 --> 00:59:45,373
tiene alguna prueba
de vida extraterrestre,

1385
00:59:45,457 --> 00:59:47,918
puede dármela y le garantizo
que la difundiré,

1386
00:59:48,001 --> 00:59:48,835
pero soy escéptico.

1387
00:59:48,960 --> 00:59:51,338
Basándome en mi experiencia
representando a la NBC

1388
00:59:51,755 --> 00:59:53,465
<i>y representando al New York Times,</i>

1389
00:59:53,632 --> 00:59:58,303
<i>sé que se niegan a publicar</i>

1390
00:59:58,512 --> 01:00:00,722
<i>información que, a mi parecer,</i>

1391
01:00:00,806 --> 01:00:02,849
<i>es claramente importante</i>

1392
01:00:03,016 --> 01:00:04,392
<i>que el público la conozca.</i>

1393
01:00:04,768 --> 01:00:06,353
La corrupción de los medios

1394
01:00:06,520 --> 01:00:08,063
significa, entonces,

1395
01:00:08,355 --> 01:00:10,232
que han socavado la democracia

1396
01:00:10,732 --> 01:00:13,944
y nuestras garantías
constitucionales básicas.

1397
01:00:14,402 --> 01:00:17,155
Porque si controlas el flujo
de información,

1398
01:00:17,322 --> 01:00:18,448
mediante la élite mediática,

1399
01:00:18,532 --> 01:00:20,867
y el único lugar en el que
se puede obtener esa información

1400
01:00:21,159 --> 01:00:23,578
<i>es en los tabloides, donde ellos quieren,</i>

1401
01:00:23,662 --> 01:00:25,288
<i>porque ahí queda desacreditada,</i>

1402
01:00:25,455 --> 01:00:28,291
<i>o en Internet, 
en donde hay tanta información falsa</i>

1403
01:00:28,375 --> 01:00:30,293
<i>mezclada con la información real,</i>

1404
01:00:30,627 --> 01:00:32,379
<i>que uno no sabe qué pensar al respecto,</i>

1405
01:00:32,838 --> 01:00:36,341
Se crea una confusión total.

1406
01:00:36,424 --> 01:00:38,426
Cuando vas a pagar en un supermercado

1407
01:00:38,635 --> 01:00:40,887
y ves los tabloides

1408
01:00:41,304 --> 01:00:45,517
lo que podrías estar leyendo
son historias reales

1409
01:00:45,976 --> 01:00:47,352
<i>de acontecimientos reales,</i>

1410
01:00:47,435 --> 01:00:50,105
<i>pero cuando se difunden
a través de los tabloides,</i>

1411
01:00:50,230 --> 01:00:51,439
<i>quedan desacreditadas.</i>

1412
01:00:51,523 --> 01:00:54,109
Los ridiculizan y destruyen sus carreras,

1413
01:00:54,192 --> 01:00:55,694
conforme a un programa

1414
01:00:55,777 --> 01:00:59,156
oficial muy específico
para poner en vergüenza.

1415
01:00:59,239 --> 01:01:00,824
Les ha funcionado durante 50 años.

1416
01:01:00,907 --> 01:01:02,075
¿Por qué iban a cambiarlo?

1417
01:01:02,159 --> 01:01:03,702
Es la técnica que han usado.

1418
01:01:04,244 --> 01:01:06,413
<i>"Es hora de dar a conocer la verdad.</i>

1419
01:01:07,247 --> 01:01:08,456
<i>Tras bambalinas,</i>

1420
01:01:08,540 --> 01:01:12,586
<i>oficiales de alto rango de la Fuerza Aérea
se preocupan discretamente por los ovnis,</i>

1421
01:01:13,378 --> 01:01:15,422
<i>pero mediante la confidencialidad
y el ridículo,</i>

1422
01:01:15,839 --> 01:01:19,134
<i>se les hace creer a muchos ciudadanos
que los objetos voladores no identificados</i>

1423
01:01:19,217 --> 01:01:20,552
<i>son tonterías.</i>

1424
01:01:21,303 --> 01:01:23,680
<i>Exhorto a una acción inmediata
por parte del Congreso</i>

1425
01:01:24,014 --> 01:01:25,849
<i>para reducir peligros
de la confidencialidad</i>

1426
01:01:26,016 --> 01:01:27,976
<i>de los objetos voladores
no identificados".</i>

1427
01:01:28,685 --> 01:01:30,770
<i>Vicealmirante Roscoe Hillenkoetter,</i>

1428
01:01:31,146 --> 01:01:32,689
<i>director de la CIA.</i>

1429
01:01:32,939 --> 01:01:35,233
Estamos como viviendo
en el navío del show de Truman.

1430
01:01:35,317 --> 01:01:38,195
Todo el mundo cree que tenemos
libertad de prensa, eso no es verdad.

1431
01:01:38,278 --> 01:01:40,071
Que tenemos un proceso democrático,

1432
01:01:40,155 --> 01:01:44,451
en donde todos esos temas delicados
se gestionan legalmente, no es verdad.

1433
01:01:44,910 --> 01:01:47,787
También se cree que tenemos
un sector científico libre de corrupción,

1434
01:01:47,913 --> 01:01:49,873
lo cual comprobaremos que no es cierto.

1435
01:01:50,415 --> 01:01:52,083
<i>La estructura de la confidencialidad</i>

1436
01:01:52,375 --> 01:01:55,337
<i>se extiende a las áreas académicas
y científicas,</i>

1437
01:01:55,962 --> 01:01:58,590
<i>donde ha habido un esfuerzo deliberado
por esparcir desinformación</i>

1438
01:01:58,673 --> 01:02:00,508
<i>durante décadas.</i>

1439
01:02:00,759 --> 01:02:02,552
<i>Desde los desacreditadores profesionales</i>

1440
01:02:02,636 --> 01:02:04,804
<i>hasta los comités fundados por la CIA,</i>

1441
01:02:05,055 --> 01:02:06,848
<i>nuestros académicos y científicos</i>

1442
01:02:07,182 --> 01:02:11,186
<i>de confianza han sido cómplices
de esta confidencialidad.</i>

1443
01:02:12,687 --> 01:02:14,314
Mucha gente ve algo

1444
01:02:14,522 --> 01:02:15,815
y mucha gente

1445
01:02:16,066 --> 01:02:18,151
ve cosas que realmente
no puede identificar,

1446
01:02:18,235 --> 01:02:20,278
pero eso no significa que sean...
Es un gran salto.

1447
01:02:20,362 --> 01:02:21,488
Creo...

1448
01:02:21,613 --> 01:02:24,699
que la gente reporta haber visto
cosas que no puede identificar.

1449
01:02:24,783 --> 01:02:28,745
Tras 25 años, no he encontrado
un ápice de evidencia

1450
01:02:29,079 --> 01:02:31,998
de que haya visitantes alienígenas
en nuestros cielos.

1451
01:02:32,082 --> 01:02:35,293
Mire, eso sería el descubrimiento
más grande en la historia de la ciencia.

1452
01:02:35,377 --> 01:02:36,697
La NASA estaría extasiada, claro.

1453
01:02:36,753 --> 01:02:38,421
Iría al Congreso y recibiría más fondos,

1454
01:02:38,505 --> 01:02:39,589
¿Por qué alguien haría...?

1455
01:02:39,756 --> 01:02:42,801
Hagamos otro pequeño experimento
de pensamiento.

1456
01:02:42,884 --> 01:02:45,303
<i>¿Lo harás con bicarbonato de sodio
y vinagre, Bill?</i>

1457
01:02:45,470 --> 01:02:47,097
<i>En 1952,</i>

1458
01:02:47,514 --> 01:02:48,807
<i>el proyecto Libro Azul,</i>

1459
01:02:49,057 --> 01:02:50,809
<i>fue lanzado por la Fuerza Aérea de EE. UU.</i>

1460
01:02:50,892 --> 01:02:53,853
<i>para apaciguar los temores del público
a la actividad extraterrestre</i>

1461
01:02:54,479 --> 01:02:55,814
<i>y para asegurarle</i>

1462
01:02:56,147 --> 01:02:58,233
<i>que se estaba haciendo todo lo posible</i>

1463
01:02:58,817 --> 01:03:00,110
<i>por investigar el tema.</i>

1464
01:03:01,236 --> 01:03:02,696
<i>Estoy aquí para hablar</i>

1465
01:03:02,904 --> 01:03:05,240
de los llamados platillos voladores.

1466
01:03:06,283 --> 01:03:08,535
El interés de la Fuerza Aérea
en este problema

1467
01:03:09,160 --> 01:03:12,330
se debe a que sentimos la obligación

1468
01:03:12,706 --> 01:03:13,957
de identificar

1469
01:03:14,874 --> 01:03:16,710
y analizar, lo mejor que podamos,

1470
01:03:16,793 --> 01:03:18,461
cualquier cosa en el aire

1471
01:03:18,670 --> 01:03:21,172
que pueda ser una amenaza

1472
01:03:21,673 --> 01:03:23,300
o un peligro para los Estados Unidos.

1473
01:03:23,842 --> 01:03:25,760
<i>Se ha tomado una decisión</i>

1474
01:03:25,844 --> 01:03:29,639
dentro de la infraestructura del Estado
de seguridad nacional.

1475
01:03:29,806 --> 01:03:33,059
<i>Ridiculizan y descartan casos,</i>

1476
01:03:33,518 --> 01:03:35,478
<i>que saben con certeza,</i>

1477
01:03:35,562 --> 01:03:37,731
<i>que se tratan de testimonios</i>

1478
01:03:37,814 --> 01:03:39,149
<i>genuinos sobre ovnis</i>

1479
01:03:39,357 --> 01:03:40,942
<i>y seres extraterrestres.</i>

1480
01:03:41,568 --> 01:03:43,153
Eso es perfectamente evidente.

1481
01:03:43,695 --> 01:03:44,946
<i>El proyecto Libro Azul</i>

1482
01:03:45,113 --> 01:03:48,283
<i>fue dirigido por el Dr. J. Allen Hynek,</i>

1483
01:03:48,616 --> 01:03:52,370
<i>un profesor de física y astronomía
de la Universidad Estatal de Ohio.</i>

1484
01:03:52,495 --> 01:03:54,622
Con el tiempo, Hynek confesó y dijo

1485
01:03:54,706 --> 01:03:56,458
que su trabajo era desacreditar los casos,

1486
01:03:56,541 --> 01:03:58,335
no llegar a la verdad
e informar al público.

1487
01:03:58,418 --> 01:04:01,421
Y sé... cuál era su trabajo.

1488
01:04:01,504 --> 01:04:05,717
Se les decía que no alteraran al público,

1489
01:04:06,760 --> 01:04:09,220
que no causaran alboroto.

1490
01:04:09,304 --> 01:04:13,641
<i>Y vi con mis propios ojos cómo,
cada vez que ocurría un caso</i>

1491
01:04:13,725 --> 01:04:15,685
<i>de fácil explicación, 
y había bastantes de esos,</i>

1492
01:04:15,894 --> 01:04:19,481
<i>lo tomaban en cuenta
y lo revelaban a los medios.</i>

1493
01:04:19,564 --> 01:04:22,192
<i>En cuanto a los casos que eran 
muy difíciles de explicar,</i>

1494
01:04:22,734 --> 01:04:24,235
<i>hacían lo imposible</i>

1495
01:04:24,319 --> 01:04:26,738
<i>para mantener a los medios 
alejados del asunto.</i>

1496
01:04:26,821 --> 01:04:28,448
<i>Tenían un trabajo:</i>

1497
01:04:28,531 --> 01:04:31,659
<i>evitar que el público se alborotara.</i>

1498
01:04:31,910 --> 01:04:34,412
Sin embargo, ha habido
un cierto porcentaje

1499
01:04:34,496 --> 01:04:36,122
de estos reportes

1500
01:04:37,207 --> 01:04:40,043
<i>que proviene de observadores creíbles</i>

1501
01:04:40,585 --> 01:04:42,962
<i>que han visto cosas 
relativamente increíbles.</i>

1502
01:04:44,547 --> 01:04:46,424
<i>Este grupo de observaciones</i>

1503
01:04:46,716 --> 01:04:49,302
es el que intentamos resolver.

1504
01:04:50,470 --> 01:04:52,472
<i>En respuesta al Proyecto Libro Azul,</i>

1505
01:04:52,847 --> 01:04:57,185
<i>se formó un comité académico en 1953,
el Comité Robertson.</i>

1506
01:04:58,103 --> 01:05:01,648
<i>Constituido por algunos de los físicos
y astrónomos más respetados de la época,</i>

1507
01:05:02,273 --> 01:05:04,567
<i>el Comité Robertson 
tenía por misión realizar</i>

1508
01:05:04,651 --> 01:05:07,362
<i>un análisis académico justo 
e independiente</i>

1509
01:05:07,695 --> 01:05:09,489
<i>de los expedientes de ovnis.</i>

1510
01:05:10,198 --> 01:05:13,076
Este documento dice, sin ambages,

1511
01:05:13,201 --> 01:05:15,995
<i>que la gente que está en este comité</i>

1512
01:05:16,287 --> 01:05:18,706
<i>está al servicio de la CIA,</i>

1513
01:05:18,790 --> 01:05:20,166
<i>pero que eso no se puede revelar.</i>

1514
01:05:20,500 --> 01:05:24,045
Y estos son científicos de prestigio
en ambientes

1515
01:05:24,295 --> 01:05:25,463
académicos universitarios.

1516
01:05:26,005 --> 01:05:27,298
Dice claramente

1517
01:05:27,382 --> 01:05:29,717
<i>que cuando haya una evidencia sólida,</i>

1518
01:05:29,801 --> 01:05:32,887
<i>hay que montar algo
para lanzar cierto tipo de globos</i>

1519
01:05:33,346 --> 01:05:34,472
<i>y filmarlo</i>

1520
01:05:34,556 --> 01:05:36,057
<i>para que parezca solo eso</i>

1521
01:05:36,182 --> 01:05:37,851
y así, desacreditar todo.

1522
01:05:37,976 --> 01:05:41,855
<i>Necesitamos incorporar astrónomos
y astrónomos aficionados</i>

1523
01:05:41,980 --> 01:05:45,483
<i>y presentarles una situación de testimonio
en la que les mostramos evidencia</i>

1524
01:05:45,567 --> 01:05:47,819
<i>y luego, les mostramos cómo esta 
queda desacreditada.</i>

1525
01:05:47,902 --> 01:05:50,238
<i>Adelantémonos a 1968.</i>

1526
01:05:50,822 --> 01:05:52,699
<i>Se formó el Comité Condon,</i>

1527
01:05:53,283 --> 01:05:55,243
<i>dirigido por el Dr. Edward Condon,</i>

1528
01:05:55,410 --> 01:05:58,621
<i>un profesor de física
en la Universidad de Colorado.</i>

1529
01:05:58,872 --> 01:06:02,417
Aparentemente, él era
un científico objetivo

1530
01:06:02,500 --> 01:06:04,127
dirigiendo un comité

1531
01:06:04,210 --> 01:06:05,545
para decir la verdad,

1532
01:06:05,628 --> 01:06:07,005
"porque soy un científico".

1533
01:06:07,172 --> 01:06:09,632
Son científicos en segundo plano.

1534
01:06:09,716 --> 01:06:11,050
Primero, son seres humanos.

1535
01:06:11,134 --> 01:06:13,720
Aquí dice:
"No se puede permitir que se sepa

1536
01:06:13,803 --> 01:06:15,930
<i>que el Dr. Condon y asociados</i>

1537
01:06:16,264 --> 01:06:19,100
<i>en realidad trabajan con la CIA</i>

1538
01:06:19,476 --> 01:06:23,396
para estos factores
de guerra psicológica e invención".

1539
01:06:23,480 --> 01:06:26,608
Concluí que este no era
un estudio objetivo...

1540
01:06:26,691 --> 01:06:27,859
INGENIERO AEROESPACIAL

1541
01:06:27,942 --> 01:06:31,362
así que le escribí una carta a Condon,

1542
01:06:31,446 --> 01:06:33,031
y se puso tan furioso

1543
01:06:33,406 --> 01:06:36,159
que llamó a James S. McDonnell,

1544
01:06:36,242 --> 01:06:40,371
quien en esa época era presidente
de las compañías aéreas

1545
01:06:40,455 --> 01:06:42,999
Douglas y McDonnell,
las cuales se acababan de fusionar,

1546
01:06:43,583 --> 01:06:44,876
e intentó que me despidieran.

1547
01:06:45,001 --> 01:06:46,753
Eso está en estos documentos, de verdad.

1548
01:06:46,836 --> 01:06:49,088
No es un caso teórico.

1549
01:06:49,589 --> 01:06:50,590
Por eso digo:

1550
01:06:50,882 --> 01:06:52,133
"Cuando quieres matar algo,

1551
01:06:52,342 --> 01:06:53,843
formas un comité".

1552
01:06:55,887 --> 01:06:57,138
<i>"Debo admitir</i>

1553
01:06:57,597 --> 01:07:01,100
<i>que toda mención favorable de platillos 
voladores, por parte de un científico,</i>

1554
01:07:01,476 --> 01:07:03,353
<i>supone una herejía extrema</i>

1555
01:07:03,603 --> 01:07:05,688
<i>y pone a quien hace tal afirmación</i>

1556
01:07:05,772 --> 01:07:08,900
<i>en peligro de excomunión
por la teocracia científica".</i>

1557
01:07:09,609 --> 01:07:12,612
<i>Doctor Frank B. Salisbury.</i>

1558
01:08:32,442 --> 01:08:36,195
Desde la primera reunión que tuve
con el director de la CIA,

1559
01:08:36,279 --> 01:08:38,906
no me hizo falta convencerlo
de que los ovnis eran reales.

1560
01:08:38,990 --> 01:08:41,909
De hecho, presenté
toda la evidencia conclusiva

1561
01:08:42,076 --> 01:08:44,037
que a Carl Sagan le hubiera gustado ver

1562
01:08:44,162 --> 01:08:46,122
y dijo: "Ya sé que esto es real,

1563
01:08:47,540 --> 01:08:48,540
pero...

1564
01:08:48,666 --> 01:08:50,627
quiero saber por qué a mí,

1565
01:08:50,835 --> 01:08:52,920
James Woolsey, director de la CIA,

1566
01:08:53,087 --> 01:08:54,797
y al presidente de los Estados Unidos

1567
01:08:54,881 --> 01:08:56,424
no nos dicen nada al respecto".

1568
01:08:56,507 --> 01:08:59,510
"Por qué" siempre es la pregunta
que cuesta más trabajo hacer

1569
01:08:59,677 --> 01:09:00,928
y nadie la hace.

1570
01:09:01,429 --> 01:09:02,889
Comencé a explicarle

1571
01:09:02,972 --> 01:09:05,767
que en realidad se trata
de una gran pregunta tecnológica.

1572
01:09:08,895 --> 01:09:12,607
ACTO III
EL SIGLO PERDIDO

1573
01:09:14,859 --> 01:09:19,197
<i>Hemos perdido cien años de evolución
en el planeta Tierra.</i>

1574
01:09:19,906 --> 01:09:22,200
<i>Un siglo verdaderamente perdido.</i>

1575
01:09:22,575 --> 01:09:25,328
<i>En la década de 1920 
se realizó un progreso monumental</i>

1576
01:09:25,536 --> 01:09:29,082
<i>cuando Nikola Tesla desarrolló
tecnologías de generación de energía</i>

1577
01:09:29,374 --> 01:09:31,084
<i>que podrían dar electricidad a la Tierra,</i>

1578
01:09:31,584 --> 01:09:33,878
<i>tomando la energía libre e infinita</i>

1579
01:09:34,212 --> 01:09:37,882
<i>del llamado "espacio vacío" 
a nuestro alrededor.</i>

1580
01:09:38,633 --> 01:09:41,594
<i>El llamado "espacio vacío" 
no está vacío en lo absoluto.</i>

1581
01:09:41,928 --> 01:09:43,429
En realidad, está lleno de energía.

1582
01:09:43,513 --> 01:09:44,514
FÍSICO EXPERIMENTAL

1583
01:09:44,597 --> 01:09:47,100
En lugar de ser una especie
de lago vacío y silencioso,

1584
01:09:47,183 --> 01:09:50,103
es, más bien, como la espuma en la parte
baja de una cascada o algo así.

1585
01:09:50,228 --> 01:09:53,398
La cantidad de energía
en un metro cúbico de espacio tiempo...

1586
01:09:53,523 --> 01:09:54,625
ILUSTRADOR AERONÁUTICO MILITAR

1587
01:09:54,649 --> 01:09:56,210
era de diez
a la vigésima sexta potencia.

1588
01:09:56,234 --> 01:09:58,069
Es decir, un 10 con 26 ceros

1589
01:09:58,194 --> 01:10:00,154
en joules por metro cúbico.

1590
01:10:00,279 --> 01:10:02,115
<i>Y esa energía es suficiente,</i>

1591
01:10:02,573 --> 01:10:04,117
<i>incluso si está en una taza de café,</i>

1592
01:10:04,283 --> 01:10:07,787
<i>para hervir todos los océanos de la Tierra
hasta evaporarlos.</i>

1593
01:10:07,954 --> 01:10:10,373
<i>El acrónimo "Objeto Volador 
No Identificado",</i>

1594
01:10:10,665 --> 01:10:13,084
<i>es un término
con la deliberada intención de ofuscar.</i>

1595
01:10:13,167 --> 01:10:14,168
Lo que realmente es,

1596
01:10:14,252 --> 01:10:16,713
es un sistema alternativo
de energía y propulsión.

1597
01:10:16,879 --> 01:10:18,131
Tenían un trozo de...

1598
01:10:18,297 --> 01:10:19,632
creyeron que era Plexiglas,

1599
01:10:19,757 --> 01:10:21,759
<i>un trozo rectangular de Plexiglas,</i>

1600
01:10:22,051 --> 01:10:25,346
<i>durante años, antes de descubrir que era 
el dispositivo energético de la nave</i>

1601
01:10:25,471 --> 01:10:27,807
<i>y estaba conectado, de tal forma,</i>

1602
01:10:27,890 --> 01:10:31,811
que podía dotar de energía
desde un reloj muy pequeño,

1603
01:10:31,894 --> 01:10:33,062
hasta una ciudad entera.

1604
01:10:33,146 --> 01:10:36,691
La energía era determinada
por la demanda de la misma.

1605
01:10:36,816 --> 01:10:38,860
<i>Cada nave tenía uno de estos.</i>

1606
01:10:39,026 --> 01:10:41,028
<i>Las implicaciones de energía libre</i>

1607
01:10:41,237 --> 01:10:43,781
<i>sobrepasan la posibilidad de dejar
las luces encendidas en casa</i>

1608
01:10:44,323 --> 01:10:46,868
<i>o conducir un auto sin gasolina.</i>

1609
01:10:47,744 --> 01:10:50,079
<i>Casi todos los costos
en la elaboración de cualquier cosa,</i>

1610
01:10:50,163 --> 01:10:51,456
<i>desde el cultivo de comida</i>

1611
01:10:51,914 --> 01:10:53,791
<i>hasta la construcción de un rascacielos,</i>

1612
01:10:54,500 --> 01:10:58,337
<i>recaen en la energía para extraer
la materia prima del suelo.</i>

1613
01:10:58,796 --> 01:11:00,673
<i>En enviar, procesar,</i>

1614
01:11:00,923 --> 01:11:02,133
<i>enviar de nuevo,</i>

1615
01:11:02,216 --> 01:11:03,217
<i>embalar</i>

1616
01:11:03,468 --> 01:11:04,552
<i>y entregar.</i>

1617
01:11:05,261 --> 01:11:07,054
<i>Una sociedad con energía libre,</i>

1618
01:11:07,597 --> 01:11:11,684
<i>en la que el costo de manufactura
y agricultura se acercara a cero,</i>

1619
01:11:12,518 --> 01:11:14,103
<i>significaría abundancia infinita</i>

1620
01:11:14,645 --> 01:11:16,647
<i>para todos en la Tierra.</i>

1621
01:11:17,106 --> 01:11:18,107
Ya existen.

1622
01:11:18,191 --> 01:11:20,026
No es que tengan que ser inventados.

1623
01:11:20,109 --> 01:11:22,779
Tú y yo, los contribuyentes,
ya hemos pagado

1624
01:11:23,446 --> 01:11:24,572
billones de dólares,

1625
01:11:24,655 --> 01:11:27,450
literalmente, en la financiación
de presupuestos negros ultrasecretos

1626
01:11:27,533 --> 01:11:29,035
para desarrollar estos sistemas.

1627
01:11:29,494 --> 01:11:31,120
<i>Esta es la sociedad</i>

1628
01:11:31,287 --> 01:11:32,538
<i>que podríamos haber tenido</i>

1629
01:11:32,830 --> 01:11:34,081
<i>hace un siglo.</i>

1630
01:11:34,624 --> 01:11:36,000
<i>Podríamos deshacernos del esmog</i>

1631
01:11:36,083 --> 01:11:37,543
<i>y de la contaminación.</i>

1632
01:11:37,627 --> 01:11:40,213
<i>A ese punto, ni siquiera haría falta
tener paneles solares.</i>

1633
01:11:40,296 --> 01:11:43,883
Podríamos cambiar el transporte
en un microsegundo.

1634
01:11:43,966 --> 01:11:46,677
<i>La forma en que construimos casas
sería totalmente distinta.</i>

1635
01:11:46,928 --> 01:11:49,806
El modo en que gestionamos nuestras vidas
sería totalmente distinto.

1636
01:11:49,889 --> 01:11:53,351
Y todos los, literalmente, cientos
de billones de dólares en recursos

1637
01:11:53,810 --> 01:11:55,186
que están en carbón

1638
01:11:55,436 --> 01:11:57,104
<i>gas natural, uranio,</i>

1639
01:11:57,230 --> 01:11:58,898
<i>energía nuclear y servicios públicos,</i>

1640
01:11:59,398 --> 01:12:00,566
son completamente obsoletos.

1641
01:12:00,650 --> 01:12:01,692
Mucha gente diría:

1642
01:12:01,776 --> 01:12:04,195
"¿No significa que el encubrimiento
ha sido algo bueno?".

1643
01:12:04,278 --> 01:12:05,780
<i>Yo digo que eso equivale a decir</i>

1644
01:12:05,863 --> 01:12:07,824
<i>que nunca debimos
haber inventado el automóvil</i>

1645
01:12:07,907 --> 01:12:10,868
<i>porque los fabricantes de calesas
se habrían ido a la bancarrota</i>

1646
01:12:11,160 --> 01:12:12,440
<i>o que no tendríamos computadoras</i>

1647
01:12:12,495 --> 01:12:15,081
<i>porque las máquinas de escribir Royal
se quedaron en desventaja</i>

1648
01:12:15,164 --> 01:12:16,374
y quedaron fuera del negocio.

1649
01:12:16,457 --> 01:12:18,417
Cuando salimos y miramos nuestros autos,

1650
01:12:18,501 --> 01:12:19,877
<i>miramos nuestros aviones,</i>

1651
01:12:20,002 --> 01:12:22,922
ya estamos viendo tecnología prehistórica.

1652
01:12:23,005 --> 01:12:25,299
<i>El punto en que nos encontramos 
es irrisorio.</i>

1653
01:12:25,383 --> 01:12:28,928
Deberíamos estar,
al menos, cien años adelante.

1654
01:12:29,136 --> 01:12:30,555
Y aún hay expedientes

1655
01:12:30,638 --> 01:12:32,390
sobre este asunto que son confidenciales

1656
01:12:32,473 --> 01:12:34,600
y ultrasecretos, de hace cien años,

1657
01:12:34,767 --> 01:12:36,060
por las mismas razones,

1658
01:12:36,185 --> 01:12:39,021
porque el orden macroeconómico

1659
01:12:39,146 --> 01:12:41,190
<i>de los combustibles fósiles,</i>

1660
01:12:41,274 --> 01:12:42,733
<i>del petrodólar,</i>

1661
01:12:42,817 --> 01:12:45,027
<i>de un puñado de las élites industriales</i>

1662
01:12:45,611 --> 01:12:46,779
<i>y de las corporaciones</i>

1663
01:12:46,863 --> 01:12:48,239
se transformaría completamente.

1664
01:12:48,322 --> 01:12:50,575
<i>Sin embargo, quienes llevan la batuta</i>

1665
01:12:50,741 --> 01:12:53,870
<i>en la economía global multimillonaria,</i>

1666
01:12:54,120 --> 01:12:55,580
<i>no quieren que eso ocurra.</i>

1667
01:12:55,663 --> 01:12:58,416
Saben que si ese poder

1668
01:12:58,624 --> 01:13:01,252
se le destinara a la persona común,

1669
01:13:01,335 --> 01:13:03,129
ya no los necesitaríamos.

1670
01:13:03,254 --> 01:13:04,505
No desean esto actualmente.

1671
01:13:04,630 --> 01:13:08,509
y gente como J. P. Morgan y otros,
hace 100 años, tampoco lo deseaban.

1672
01:13:08,885 --> 01:13:10,885
Cuando se enteraron
de que Tesla había fallecido...

1673
01:13:10,928 --> 01:13:11,804
INVENTOR E HISTORIADOR

1674
01:13:11,888 --> 01:13:13,014
en el hotel New Yorker,

1675
01:13:13,347 --> 01:13:14,347
<i>entraron,</i>

1676
01:13:14,557 --> 01:13:17,351
<i>le pidieron al gerente del hotel</i>

1677
01:13:17,602 --> 01:13:20,771
que abriera la caja fuerte,
y se llevaron todos los papeles de Tesla.

1678
01:13:20,855 --> 01:13:24,025
Se le envió esto al director del FBI
del Departamento de Defensa

1679
01:13:24,191 --> 01:13:27,445
en una guerra territorial, en vistas
de obtener esa información y silenciarla.

1680
01:13:27,987 --> 01:13:29,655
Este no es un documento impugnado.

1681
01:13:29,739 --> 01:13:31,490
Fue oficialmente publicado.

1682
01:13:31,782 --> 01:13:33,993
<i>Un siglo de escasez artificial</i>

1683
01:13:34,368 --> 01:13:36,746
<i>ha producido un mundo desestabilizado,</i>

1684
01:13:37,038 --> 01:13:38,414
<i>deshumanizado</i>

1685
01:13:38,497 --> 01:13:40,791
<i>y destrozado por la guerra,</i>

1686
01:13:41,083 --> 01:13:42,501
<i>en donde el poder y la riqueza</i>

1687
01:13:42,668 --> 01:13:44,754
<i>han sido transferidos de las mayorías</i>

1688
01:13:45,129 --> 01:13:46,714
<i>a las manos de unos cuantos.</i>

1689
01:13:47,924 --> 01:13:49,634
Si te opones a eso,

1690
01:13:50,092 --> 01:13:53,054
chocarás contra
una sierra circulante gigantesca,

1691
01:13:53,179 --> 01:13:55,598
en lo que respecta al Estado
de seguridad nacional.

1692
01:13:55,681 --> 01:13:57,993
Algunos de los avances del pasado
han sido frenados deliberadamente.

1693
01:13:58,017 --> 01:13:59,018
TENIENTE Y DOCTOR

1694
01:13:59,101 --> 01:14:01,687
<i>Creo que hay 5135 patentes...</i>

1695
01:14:01,771 --> 01:14:02,831
FEDERACIÓN DE CIENTÍFICOS DE EUA

1696
01:14:02,855 --> 01:14:03,999
EL SECRETO DE LA INVENCIÓN
NO PIERDE LA FUERZA

1697
01:14:04,023 --> 01:14:08,444
<i>que han sido confiscadas
por Seguridad Nacional.</i>

1698
01:14:08,861 --> 01:14:10,363
Estas solo son las patentes.

1699
01:14:10,613 --> 01:14:13,950
Les ocurrió a muchas de las grandes
tecnologías de vanguardia.

1700
01:14:14,075 --> 01:14:15,993
Tal es el caso de Stan Meyer,

1701
01:14:16,118 --> 01:14:18,037
<i>quien creó un auto
que funcionaba con agua.</i>

1702
01:14:18,120 --> 01:14:20,915
<i>Un inventor ha descubierto
un método, escuchen esto,</i>

1703
01:14:20,998 --> 01:14:23,334
<i>para hacer funcionar un auto con agua.</i>

1704
01:14:23,459 --> 01:14:26,462
<i>Es un gran avance que, sin duda,
hará felices a los conductores.</i>

1705
01:14:26,545 --> 01:14:28,005
<i>Como explica Ralph Robinson,</i>

1706
01:14:28,089 --> 01:14:31,676
<i>el Pentágono también muestra
mucho interés en este proyecto.</i>

1707
01:14:31,759 --> 01:14:33,678
Otros no se dan cuenta de que Stan Meyer

1708
01:14:33,886 --> 01:14:35,304
tenía un toroide,

1709
01:14:35,429 --> 01:14:37,556
un objeto en forma de dona

1710
01:14:37,640 --> 01:14:41,477
<i>que generaba mucha más energía
de la que introducías en él</i>

1711
01:14:41,560 --> 01:14:44,397
porque se adentraba en un campo energético

1712
01:14:45,064 --> 01:14:46,482
de vacío cuántico en punto cero.

1713
01:14:46,983 --> 01:14:49,485
Eso causó alboroto en Seguridad Nacional,

1714
01:14:49,944 --> 01:14:52,029
antes de que él siquiera
pudiera patentarlo.

1715
01:14:52,113 --> 01:14:54,407
Fue confiscado y desactivado.

1716
01:14:54,699 --> 01:14:57,052
En realidad, suponía una amenaza
a la institución científica imperante.

1717
01:14:57,076 --> 01:14:58,178
FUNDADOR FUNDACIÓN NEW ENERGY

1718
01:14:58,202 --> 01:15:01,163
Yo veo esto
como la mayor amenaza estratégica

1719
01:15:01,288 --> 01:15:03,082
a la supervivencia de los Estados Unidos

1720
01:15:03,165 --> 01:15:05,084
y de la civilización misma.

1721
01:15:05,334 --> 01:15:07,503
<i>¿Quién evitará que esto pase?</i>

1722
01:15:07,712 --> 01:15:09,797
<i>El presidente no sabe 
que esto está ocurriendo.</i>

1723
01:15:10,214 --> 01:15:13,592
<i>Los comités de supervisión 
del Congreso no tienen idea</i>

1724
01:15:13,843 --> 01:15:17,722
y tienes a estas personas que se hallan
en el Estado de seguridad nacional

1725
01:15:17,847 --> 01:15:19,306
<i>y que hacen lo que quieren.</i>

1726
01:15:19,390 --> 01:15:21,559
El problema es que la mayoría
de estos inventores creen

1727
01:15:21,642 --> 01:15:23,644
que el mundo estará llamando a su puerta.

1728
01:15:24,228 --> 01:15:27,189
Desafortunadamente,
Asesinato Sociedad Anónima

1729
01:15:27,481 --> 01:15:29,191
llama a su puerta primero.

1730
01:15:30,568 --> 01:15:34,447
<i>Pero la tecnología de energía libre
era solo la mitad de la ecuación</i>

1731
01:15:34,530 --> 01:15:37,575
<i>en el tema 
de tecnología extraterrestre avanzada.</i>

1732
01:15:40,453 --> 01:15:43,080
<i>Los primeros estudios 
de tecnología antigravitacional</i>

1733
01:15:43,164 --> 01:15:44,999
<i>tuvieron auge a finales de los 40,</i>

1734
01:15:45,499 --> 01:15:48,085
<i>cuando Adolf Hitler invirtió
cuantiosos recursos</i>

1735
01:15:48,169 --> 01:15:50,379
<i>para desarrollar su arma secreta</i>

1736
01:15:51,338 --> 01:15:53,966
<i>la denominada "Campana".</i>

1737
01:15:54,633 --> 01:15:56,802
<i>Una vez que adquirimos estas tecnologías,</i>

1738
01:15:57,136 --> 01:16:01,182
<i>estas se acrecentaron con el estudio
de naves extraterrestres encontradas</i>

1739
01:16:01,724 --> 01:16:04,477
<i>y creamos nuestra propia flota,</i>

1740
01:16:04,852 --> 01:16:08,481
<i>los vehículos de reproducción alienígena.</i>

1741
01:16:09,273 --> 01:16:11,400
<i>Aquí fue cuando se involucraron
los Laboratorios Bell</i>

1742
01:16:11,484 --> 01:16:13,235
y General Electric.

1743
01:16:13,319 --> 01:16:17,114
Aquí fue cuando varias compañías
de alta tecnología

1744
01:16:17,406 --> 01:16:19,617
adquirieron sus conocimientos.

1745
01:16:19,700 --> 01:16:21,577
Lockheed Martin, Desarrollo Avanzado,

1746
01:16:21,744 --> 01:16:25,247
EG&G, Raytheon, E-systems,

1747
01:16:25,498 --> 01:16:26,999
Mitre Corporation,

1748
01:16:28,000 --> 01:16:30,211
Booz Allen Hamilton, la lista continúa.

1749
01:16:30,294 --> 01:16:32,296
Conozco a muchos
que trabajaron en estos programas.

1750
01:16:32,379 --> 01:16:35,800
Cito: "Tenemos cosas volando
en un desierto solitario,

1751
01:16:35,883 --> 01:16:38,469
las cuales están 50 años más allá
de lo que puedan comprender.

1752
01:16:38,552 --> 01:16:40,805
Si lo han visto en <i>Star Wars</i> o <i>Star Trek,</i>

1753
01:16:40,930 --> 01:16:43,724
hemos estado ahí o hemos decidido
que no valía la pena el esfuerzo".

1754
01:16:43,808 --> 01:16:45,392
Esto lo dijo Ben Rich.

1755
01:16:45,559 --> 01:16:49,522
<i>Ben Rich, director de Programas 
de Desarrollo Avanzado, de 1975 a 1991.</i>

1756
01:16:49,605 --> 01:16:51,649
Esta es la carta original de Ben Rich,

1757
01:16:51,732 --> 01:16:55,069
en papel membretado de la Compañía
de Aeronáutica Avanzada Lockheed.

1758
01:16:55,152 --> 01:16:57,863
<i>"Yo creo, también Kelly Johnson".</i>

1759
01:16:57,947 --> 01:16:59,281
Aquí dice: "Querido Ben,

1760
01:16:59,365 --> 01:17:02,701
hay dos categorías:
A. Los ovnis hechos por humanos,

1761
01:17:02,952 --> 01:17:05,496
B. Los ovnis extraterrestres".

1762
01:17:05,830 --> 01:17:09,166
"Querido John, sí,
creo en ambas categorías.

1763
01:17:09,333 --> 01:17:11,168
<i>Creo que todo es posible.</i>

1764
01:17:11,293 --> 01:17:15,131
<i>Muchos de los ovnis hechos por humanos
fueron oportunidades sin financiación.</i>

1765
01:17:15,214 --> 01:17:19,343
<i>En ambas categorías, hay muchos
chiflados y charlatanes, ten cuidado.</i>

1766
01:17:19,426 --> 01:17:20,344
<i>Ben Rich".</i>

1767
01:17:20,427 --> 01:17:22,012
<i>"Ahora tenemos la tecnología</i>

1768
01:17:22,096 --> 01:17:23,514
<i>para llevar a ET a casa".</i>

1769
01:17:24,223 --> 01:17:27,935
<i>Ben Rich, CEO de PDA de Lockheed.</i>

1770
01:17:28,018 --> 01:17:30,229
Está siendo encubierto, aunque

1771
01:17:30,396 --> 01:17:32,439
probablemente no por las razones
que uno creería.

1772
01:17:32,606 --> 01:17:36,277
Dentro de las comunidades de inteligencia,
hay algo llamado

1773
01:17:36,694 --> 01:17:38,696
"el as en las tecnologías de agujeros".

1774
01:17:38,946 --> 01:17:41,031
Es algo tan secreto
que ni siquiera hablan de ello.

1775
01:17:41,407 --> 01:17:43,325
12 de noviembre de 1988

1776
01:17:43,534 --> 01:17:47,454
<i>fue la fecha de su pantomima,
una exhibición militar confidencial</i>

1777
01:17:47,538 --> 01:17:49,018
<i>en la base Norton de la Fuerza Aérea.</i>

1778
01:17:49,248 --> 01:17:52,001
A menudo, en una sección separada
del hangar, detrás de una cortina

1779
01:17:52,084 --> 01:17:54,420
<i>que se abría, una vez
que todos estaban reunidos,</i>

1780
01:17:54,503 --> 01:17:58,549
había tres de estos vehículos
de reproducción alienígena o VRA.

1781
01:17:58,632 --> 01:17:59,550
VEHÍCULO DE REPRODUCCIÓN ALIENÍGENA

1782
01:17:59,633 --> 01:18:01,552
<i>La nave estaba flotando sobre el suelo</i>

1783
01:18:01,635 --> 01:18:04,513
<i>sin tren de aterrizaje debajo y sin nada
que la sostuviera desde arriba.</i>

1784
01:18:04,597 --> 01:18:08,392
<i>Ver algo viajar a lo largo
de casi 20 km de espacio aéreo</i>

1785
01:18:08,475 --> 01:18:10,186
<i>en menos de un segundo y medio</i>

1786
01:18:10,269 --> 01:18:12,229
y dar un par de giros en ángulo recto,

1787
01:18:12,313 --> 01:18:15,691
sin producir ningún tipo
de onda de choque supersónica

1788
01:18:15,774 --> 01:18:17,026
o de explosión sónica,

1789
01:18:17,109 --> 01:18:19,320
lo cual yo había presenciado
en varias ocasiones,

1790
01:18:19,403 --> 01:18:22,114
simplemente... cambia toda tu perspectiva.

1791
01:18:22,406 --> 01:18:26,035
Había algunas muy buenas personas,
como el secretario Forrestal

1792
01:18:26,410 --> 01:18:28,662
<i>y otros que querían 
sacar el tema a la luz,</i>

1793
01:18:28,746 --> 01:18:30,664
<i>pero de una forma en que hubiese</i>

1794
01:18:31,081 --> 01:18:32,791
<i>un contacto pacífico</i>

1795
01:18:32,958 --> 01:18:35,628
<i>entre los seres humanos
y estas civilizaciones.</i>

1796
01:18:36,045 --> 01:18:38,005
Pero había otras personas que vislumbraban

1797
01:18:38,088 --> 01:18:39,590
la gran mina de oro

1798
01:18:40,132 --> 01:18:43,135
<i>del militarismo, del negocio bélico</i>

1799
01:18:43,219 --> 01:18:45,471
y del valor de la guerra psicológica.

1800
01:18:45,554 --> 01:18:48,140
Su mandato, repito, su mandato

1801
01:18:48,224 --> 01:18:51,101
es mentir, negar y engañar.

1802
01:18:51,227 --> 01:18:55,606
<i>Hubo personas que tuvieron experiencias
con la tecnología y que no pudieron</i>

1803
01:18:55,898 --> 01:18:58,067
manejarlo psicológicamente

1804
01:18:58,150 --> 01:19:00,653
porque simplemente...
eso desafía a la realidad.

1805
01:19:00,945 --> 01:19:02,321
Y en este documento,

1806
01:19:02,404 --> 01:19:04,907
el director de la CIA, Walter Smith,

1807
01:19:05,241 --> 01:19:09,286
dice: "Hoy le transmito
al Consejo de Seguridad Nacional

1808
01:19:09,495 --> 01:19:12,081
<i>una propuesta en la que se concluye</i>

1809
01:19:12,289 --> 01:19:15,000
<i>que los problemas vinculados
con objetos voladores no identificados</i>

1810
01:19:15,084 --> 01:19:18,504
parecen tener implicaciones
para la guerra psicológica,

1811
01:19:19,296 --> 01:19:21,966
así como para inteligencia y operaciones".

1812
01:19:22,216 --> 01:19:23,467
Alejémonos un poco

1813
01:19:23,759 --> 01:19:26,387
de toda la jerga, toda la paranoia

1814
01:19:26,470 --> 01:19:28,597
y las películas de <i>Star Wars</i>
por un instante,

1815
01:19:28,681 --> 01:19:29,723
y démonos cuenta

1816
01:19:29,974 --> 01:19:33,769
de que es muy fácil montar una operación

1817
01:19:34,603 --> 01:19:35,688
de bandera falsa.

1818
01:19:36,146 --> 01:19:37,940
<i>Una operación de bandera falsa,</i>

1819
01:19:38,440 --> 01:19:41,151
<i>también conocida como indicación falsa</i>

1820
01:19:41,402 --> 01:19:42,611
<i>y advertencia,</i>

1821
01:19:42,820 --> 01:19:44,238
<i>es una táctica militar</i>

1822
01:19:44,822 --> 01:19:47,741
<i>en la que se crea una ilusión de amenaza,</i>

1823
01:19:48,117 --> 01:19:50,202
<i>con frecuencia, atacándose uno mismo</i>

1824
01:19:50,619 --> 01:19:52,329
<i>y culpando al enemigo deseado.</i>

1825
01:19:53,205 --> 01:19:55,249
<i>Se ha comprobado 
que es extremadamente efectiva</i>

1826
01:19:55,541 --> 01:19:57,001
<i>para unir al público</i>

1827
01:19:57,167 --> 01:19:59,253
<i>contra una supuesta amenaza.</i>

1828
01:20:00,337 --> 01:20:03,257
Este es, de hecho,
un concepto muy conocido

1829
01:20:03,340 --> 01:20:05,134
en círculos militares de inteligencia.

1830
01:20:05,301 --> 01:20:08,053
<i>Lo hicimos en el Golfo de Tonkin, 
en Vietnam,</i>

1831
01:20:08,387 --> 01:20:11,932
<i>en donde exageramos, si no montamos
por completo un ataque</i>

1832
01:20:12,099 --> 01:20:14,685
<i>a nuestros buques militares 
para precipitar</i>

1833
01:20:14,852 --> 01:20:19,064
<i>al presidente Johnson y al Congreso hacia 
la expansión del conflicto de Vietnam</i>

1834
01:20:19,565 --> 01:20:21,108
<i>para beneficiar, adivinen a quién,</i>

1835
01:20:21,233 --> 01:20:24,069
al complejo militar industrial
y a los especuladores bélicos.

1836
01:20:24,153 --> 01:20:27,990
Oficiales militares estadounidenses,
por ejemplo, planearon

1837
01:20:28,240 --> 01:20:30,576
un proyecto llamado Operación North Woods

1838
01:20:30,659 --> 01:20:32,286
<i>en 1962</i>

1839
01:20:32,369 --> 01:20:37,291
<i>para disfrazar a refugiados cubanos
de soldados cubanos,</i>

1840
01:20:37,458 --> 01:20:39,585
<i>hacerlos atacar la Bahía de Guantánamo</i>

1841
01:20:39,710 --> 01:20:41,670
<i>matar al personal militar estadounidense,</i>

1842
01:20:41,754 --> 01:20:43,797
<i>hundir los barcos militares de EE. UU.</i>

1843
01:20:44,006 --> 01:20:46,967
<i>y hacer estallar centros comerciales 
en Miami,</i>

1844
01:20:47,217 --> 01:20:50,012
<i>con el supuesto objetivo 
de matar a refugiados cubanos</i>

1845
01:20:50,095 --> 01:20:52,931
<i>para así indignar 
a la población estadounidense</i>

1846
01:20:53,015 --> 01:20:55,768
<i>y posteriormente invadir y ocupar Cuba.</i>

1847
01:20:56,226 --> 01:20:59,938
Es increíble cómo alguien se atrevería
a recomendar tales medidas,

1848
01:21:00,022 --> 01:21:01,023
pero lo hicieron.

1849
01:21:01,106 --> 01:21:02,441
Tenemos el caso de Iraq.

1850
01:21:02,524 --> 01:21:06,612
<i>Urdieron información falsa de todo tipo
sobre armas de destrucción masiva,</i>

1851
01:21:06,695 --> 01:21:08,197
<i>la cual Saddam Hussein no poseía</i>

1852
01:21:08,280 --> 01:21:10,741
<i>y que solo conocían los círculos
de inteligencia ajenos a él.</i>

1853
01:21:10,824 --> 01:21:12,868
Fracturas a toda esa porción del mundo

1854
01:21:12,951 --> 01:21:14,328
<i>y ahora tenemos a ISIS.</i>

1855
01:21:14,870 --> 01:21:16,997
Debemos estar conscientes

1856
01:21:17,081 --> 01:21:19,625
de que las maquinaciones
y las manipulaciones

1857
01:21:19,708 --> 01:21:21,960
que se efectúan tras bastidores

1858
01:21:22,169 --> 01:21:23,545
nos dejan muy vulnerables.

1859
01:21:23,629 --> 01:21:25,464
Y la principal es esta

1860
01:21:25,672 --> 01:21:27,049
en la que dicen: "Sí,

1861
01:21:27,341 --> 01:21:29,009
los ovnis existen,

1862
01:21:29,843 --> 01:21:30,761
<i>pero ¿adivina qué?</i>

1863
01:21:30,844 --> 01:21:33,138
<i>Son una amenaza 
y necesitamos unir al mundo".</i>

1864
01:21:33,222 --> 01:21:36,225
<i>Como Will Smith dijo en la película </i>
<i>original de</i> Día de la Independencia:

1865
01:21:36,517 --> 01:21:39,269
¿Hay algo que quiera añadir
a este informe, capitán Hiller?

1866
01:21:39,353 --> 01:21:41,313
No, señor, solo estoy ansioso de ir allá

1867
01:21:41,397 --> 01:21:43,065
y patearle el trasero a ET, eso es todo.

1868
01:21:45,484 --> 01:21:47,986
Los esfuerzos por parte de cierto elemento

1869
01:21:48,278 --> 01:21:50,906
<i>dentro de las estructuras gobernantes</i>

1870
01:21:51,323 --> 01:21:52,491
<i>de nuestro planeta</i>

1871
01:21:52,699 --> 01:21:54,159
<i>para intentar utilizar</i>

1872
01:21:54,535 --> 01:21:56,912
<i>el descubrimiento 
de inteligencia extraterrestre</i>

1873
01:21:56,995 --> 01:21:58,330
<i>como la amenaza máxima,</i>

1874
01:21:58,497 --> 01:22:00,416
<i>como los peores villanos </i>

1875
01:22:00,749 --> 01:22:04,044
<i>y así justificar el sueño
del Estado de seguridad nacional</i>

1876
01:22:04,211 --> 01:22:07,631
<i>que consiste en afirmar
y dejar bajo el control total</i>

1877
01:22:07,714 --> 01:22:09,550
<i>de una clase gobernante autoritaria</i>

1878
01:22:09,633 --> 01:22:11,718
<i>el planeta entero y sus recursos.</i>

1879
01:22:12,553 --> 01:22:14,763
<i>"Las naciones del mundo deberán unirse,</i>

1880
01:22:15,389 --> 01:22:18,225
<i>pues la siguiente guerra
será una guerra interplanetaria.</i>

1881
01:22:19,017 --> 01:22:21,812
<i>Algún día, las naciones de la Tierra
deberán crear un frente común</i>

1882
01:22:21,895 --> 01:22:24,022
<i>contra el ataque de pobladores
de otros planetas".</i>

1883
01:22:25,107 --> 01:22:26,692
<i>General Douglas MacArthur.</i>

1884
01:22:27,609 --> 01:22:30,654
¿Se dan cuenta de que nosotros,
ustedes y yo,

1885
01:22:30,946 --> 01:22:31,947
de que todos nosotros,

1886
01:22:32,322 --> 01:22:35,951
hemos comenzado ya la exploración
de otro mundo?

1887
01:22:37,286 --> 01:22:39,496
Hemos dado el primer paso histórico

1888
01:22:39,663 --> 01:22:41,331
en nuestro sistema solar.

1889
01:22:44,543 --> 01:22:46,128
Soy Wernher von Braun.

1890
01:22:47,421 --> 01:22:48,464
<i>Wernher von Braun</i>

1891
01:22:49,256 --> 01:22:51,884
<i>fue uno de los científicos 
más prestigiosos, traídos a EE. UU.</i>

1892
01:22:52,092 --> 01:22:53,093
<i>de Alemania,</i>

1893
01:22:53,343 --> 01:22:54,845
<i>después de la Segunda Guerra Mundial,</i>

1894
01:22:55,179 --> 01:22:57,347
<i>como parte de la Operación Paperclip.</i>

1895
01:22:57,806 --> 01:23:00,142
<i>Él inventó el cohete V2</i>

1896
01:23:00,225 --> 01:23:01,351
<i>para Adolf Hitler</i>

1897
01:23:01,560 --> 01:23:05,147
<i>y se convirtió en el arquitecto en jefe
del cohete Saturno V</i>

1898
01:23:05,439 --> 01:23:08,150
<i>para las misiones lunares Apolo
de la NASA.</i>

1899
01:23:08,609 --> 01:23:10,402
<i>En su confesión, en su lecho de muerte,</i>

1900
01:23:10,569 --> 01:23:12,905
<i>von Braun advirtió sobre un complot</i>

1901
01:23:12,988 --> 01:23:15,449
<i>para realizar la máxima 
operación de bandera falsa,</i>

1902
01:23:15,908 --> 01:23:19,203
<i>usando vehículos de reproducción 
alienígena creados con ingeniería inversa</i>

1903
01:23:19,495 --> 01:23:22,372
<i>para fingir una invasión
del espacio exterior.</i>

1904
01:23:22,998 --> 01:23:24,875
Cuando von Braun agonizaba...

1905
01:23:24,958 --> 01:23:25,977
GERENTE, FAIRCHILD INDUSTRIES

1906
01:23:26,001 --> 01:23:28,587
frente a mí,
el mismo día que lo conocí,

1907
01:23:28,670 --> 01:23:30,964
tenía tubos de drenaje a su costado

1908
01:23:31,632 --> 01:23:32,925
y daba golpes en el escritorio,

1909
01:23:33,008 --> 01:23:34,801
diciéndome: "Vendrás a Fairchild".

1910
01:23:34,885 --> 01:23:36,136
Yo era una maestra de escuela.

1911
01:23:36,762 --> 01:23:38,388
"Vendrás a Fairchild

1912
01:23:38,597 --> 01:23:42,142
y serás responsable
de mantener las armas fuera del espacio".

1913
01:23:42,309 --> 01:23:45,020
<i>La estrategia que me enseñó
Wernher von Braun fue que, primero,</i>

1914
01:23:45,103 --> 01:23:46,730
<i>los rusos eran el enemigo contra el cual</i>

1915
01:23:46,813 --> 01:23:48,565
<i>construiríamos armas espaciales.</i>

1916
01:23:48,649 --> 01:23:50,567
<i>Luego, se identificarían a terroristas,</i>

1917
01:23:50,651 --> 01:23:53,862
<i>luego, identificaríamos a locos
de países del Tercer Mundo.</i>

1918
01:23:54,071 --> 01:23:55,155
<i>"La última carta</i>

1919
01:23:55,531 --> 01:23:58,700
<i>es la carta alienígena y todo lo demás,</i>

1920
01:23:58,784 --> 01:24:00,035
es una mentira", dijo.

1921
01:24:00,410 --> 01:24:01,410
"Una mentira".

1922
01:24:02,371 --> 01:24:05,832
¿Alguna vez ha estado expuesto
o se ha topado,

1923
01:24:05,916 --> 01:24:08,252
en su carrera o en su círculo,

1924
01:24:09,628 --> 01:24:11,463
con falsas indicaciones y advertencias

1925
01:24:11,547 --> 01:24:14,258
o proyectos engañosos de indicación
o advertencia

1926
01:24:15,175 --> 01:24:16,426
relacionadas con esto?

1927
01:24:17,010 --> 01:24:18,136
Sí.

1928
01:24:19,096 --> 01:24:21,473
¿Y qué descubrió al respecto?

1929
01:24:23,517 --> 01:24:25,561
Eso es bastante con... Es bastante...

1930
01:24:25,644 --> 01:24:27,271
No creo que deba hablar de eso.

1931
01:24:27,437 --> 01:24:30,399
Sí, cuando contacté al director
de la agencia inteligencia de defensa,

1932
01:24:30,482 --> 01:24:31,984
ese era el tema principal.

1933
01:24:32,818 --> 01:24:34,403
Es...

1934
01:24:34,653 --> 01:24:36,446
Sí, es muy confidencial.

1935
01:24:36,530 --> 01:24:38,115
Sí, es muy confidencial, sí.

1936
01:24:38,490 --> 01:24:41,034
<i>Ocasionalmente pienso en lo rápido</i>

1937
01:24:41,243 --> 01:24:43,245
<i>que nuestras diferencias 
alrededor del mundo</i>

1938
01:24:43,579 --> 01:24:44,705
<i>se desvanecerían</i>

1939
01:24:44,955 --> 01:24:47,249
<i>si nos enfrentáramos 
a una amenaza alienígena</i>

1940
01:24:47,499 --> 01:24:49,543
proveniente fuera de este planeta.

1941
01:24:54,131 --> 01:24:56,466
Bueno, el único problema con eso

1942
01:24:56,675 --> 01:24:59,636
es que, si miras la tecnología

1943
01:24:59,928 --> 01:25:02,764
<i>que permite hacer viajes 
interestelares interplanetarios,</i>

1944
01:25:03,181 --> 01:25:05,267
<i>esta es mil veces más avanzada</i>

1945
01:25:05,392 --> 01:25:06,810
<i>que una bomba de hidrógeno,</i>

1946
01:25:06,935 --> 01:25:10,689
<i>la cual, en caso de tener un combate
masivo con armas nucleares,</i>

1947
01:25:10,981 --> 01:25:13,942
<i>extinguiría la mayor parte
de la vida en la Tierra.</i>

1948
01:25:14,109 --> 01:25:15,193
Por tanto,

1949
01:25:15,277 --> 01:25:18,155
¿cómo podemos tener un conflicto armado

1950
01:25:18,322 --> 01:25:19,990
<i>con otro sistema planetario</i>

1951
01:25:20,449 --> 01:25:22,492
<i>por más de un nanosegundo y sobrevivir?</i>

1952
01:25:22,743 --> 01:25:24,328
Ellos saben que no podríamos,

1953
01:25:24,494 --> 01:25:27,623
<i>pero es un modo de manipular al público</i>

1954
01:25:27,748 --> 01:25:29,458
<i>a través de la demagogia del miedo,</i>

1955
01:25:29,833 --> 01:25:31,251
<i>de la patriotería,</i>

1956
01:25:31,543 --> 01:25:33,295
<i>del falso nacionalismo</i>

1957
01:25:33,712 --> 01:25:36,173
<i>y crear así un enemigo en el espacio.</i>

1958
01:25:36,840 --> 01:25:39,134
VIDEO REAL DEL RECLUTAMIENTO
DEL EJÉRCITO ESTADOUNIDENSE

1959
01:25:39,217 --> 01:25:41,595
¿Te sorprendiste cuando tu hija se alistó?

1960
01:25:41,678 --> 01:25:42,721
Para nada.

1961
01:25:42,846 --> 01:25:44,264
Es una líder nata.

1962
01:25:44,348 --> 01:25:47,351
Sé que ella me ha estado dando órdenes
desde que tenía cinco años.

1963
01:25:48,060 --> 01:25:49,394
¿No te preocupas por ella?

1964
01:25:49,936 --> 01:25:51,271
Claro que me preocupo por ella.

1965
01:25:51,355 --> 01:25:54,691
Luché en la guerra en 1996,
sé lo que esas cosas son capaces de hacer,

1966
01:25:55,025 --> 01:25:57,277
pero también sé de lo que mi hija es capaz

1967
01:25:57,778 --> 01:26:00,864
y sé que este planeta es más seguro
porque ella lo defiende.

1968
01:26:01,490 --> 01:26:03,450
SÉ EL HÉROE DE ALGUIEN
DÍA DE LA INDEPENDENCIA

1969
01:26:03,533 --> 01:26:05,994
ÚNETE
DEFENSA DEL ESPACIO TERRESTRE

1970
01:26:06,453 --> 01:26:07,704
Podrían hacerlo.

1971
01:26:07,788 --> 01:26:09,289
Podrían hacerlo, definitivamente.

1972
01:26:09,456 --> 01:26:11,416
<i>Ahora mismo, tienen la tecnología</i>

1973
01:26:11,500 --> 01:26:15,921
<i>para emular la forma, ajuste
y función de los ovnis extraterrestres.</i>

1974
01:26:16,004 --> 01:26:17,923
<i>Tienen la tecnología, absolutamente.</i>

1975
01:26:18,006 --> 01:26:20,509
Es impecable y jamás podrías
notar la diferencia.

1976
01:26:20,717 --> 01:26:23,804
Si hacen una invasión de bandera falsa,
usarán una de estas.

1977
01:26:23,887 --> 01:26:25,389
<i>Este es el búmeran de Hudson Valley.</i>

1978
01:26:25,472 --> 01:26:27,349
<i>Data de 1982 a 1989.</i>

1979
01:26:27,432 --> 01:26:30,811
Más de 25 000 testigos
reportaron esta nave.

1980
01:26:30,894 --> 01:26:34,064
<i>Pueden usar los platillos voladores, 
los cigarros,</i>

1981
01:26:34,147 --> 01:26:35,732
<i>las pirámides y los triángulos</i>

1982
01:26:35,816 --> 01:26:37,567
<i>como una coalición unida</i>

1983
01:26:37,693 --> 01:26:39,152
<i>y así es como lo harán.</i>

1984
01:26:39,236 --> 01:26:43,365
Estamos hablando de 46 a 52 m
de ancho de envergadura,

1985
01:26:43,448 --> 01:26:47,285
la cual es la misma envergadura
del avión furtivo B-2.

1986
01:26:47,369 --> 01:26:49,371
<i>Así que la pregunta que debemos hacer es:</i>

1987
01:26:49,621 --> 01:26:54,209
<i>¿Parte de esos 22 400 millones de dólares
del B-2 se invirtieron en este programa?</i>

1988
01:26:54,292 --> 01:26:56,169
<i>Es exactamente el mismo periodo de tiempo.</i>

1989
01:26:56,253 --> 01:26:57,838
Cuando se encienden

1990
01:26:58,171 --> 01:26:59,715
y cuando aceleran,

1991
01:26:59,840 --> 01:27:02,008
parece como una chispa que sale
de una rueda de amolar

1992
01:27:02,134 --> 01:27:03,844
y nunca notarías la diferencia.

1993
01:27:03,927 --> 01:27:06,346
Así que si quisieran falsificar
una invasión alienígena,

1994
01:27:06,430 --> 01:27:10,308
podrían hacerlo y podrían hacerlo
de un modo 100 % creíble.

1995
01:27:10,600 --> 01:27:13,145
Comenzaron a emprender todo tipo

1996
01:27:13,353 --> 01:27:15,480
de guerra psicológica,

1997
01:27:15,731 --> 01:27:17,399
a controlar al público,

1998
01:27:17,691 --> 01:27:20,026
mediante el montaje de eventos falsos,

1999
01:27:20,569 --> 01:27:22,320
tales como mutilaciones de ganado,

2000
01:27:22,738 --> 01:27:24,448
<i>"Eso lo hizo un platillo volador".</i>

2001
01:27:24,614 --> 01:27:26,992
Es un programa paramilitar
encubierto y humano.

2002
01:27:27,242 --> 01:27:30,412
Si quisieras comenzar a adoctrinar
a la gente para que creyera

2003
01:27:30,746 --> 01:27:35,667
que hay una amenaza falsa del espacio
exterior, como nos advirtió von Braun,

2004
01:27:35,751 --> 01:27:38,378
comenzarías montando eventos

2005
01:27:39,045 --> 01:27:41,173
que parecen alienígenas,

2006
01:27:41,298 --> 01:27:43,175
pero que son totalmente elaborados
por humanos,

2007
01:27:43,258 --> 01:27:44,593
eventos que dan miedo

2008
01:27:44,676 --> 01:27:46,052
y que aterrorizan a la gente.

2009
01:27:46,720 --> 01:27:49,222
Los encuentros con ovnis
se dividen en cuatro grupos.

2010
01:27:49,306 --> 01:27:50,891
<i>Los encuentros cercanos del cuarto tipo</i>

2011
01:27:50,974 --> 01:27:54,394
<i>engloban a la gente que afirma
haber sido abducida por extraterrestres.</i>

2012
01:27:54,478 --> 01:27:57,606
<i>Si tuviste un encuentro cercano
del cuarto tipo y regresaste,</i>

2013
01:27:57,689 --> 01:27:59,024
<i>queremos con ansia saber de ti.</i>

2014
01:27:59,232 --> 01:28:00,567
Entrada en escena,

2015
01:28:00,650 --> 01:28:02,837
<i>tienes esta especie 
de dispositivos antigravitacionales...</i>

2016
01:28:02,861 --> 01:28:03,963
VIDEO ORIGINAL DE EXAMEN NAZI

2017
01:28:03,987 --> 01:28:06,406
<i>con criaturas
que se parecen a extraterrestres,</i>

2018
01:28:06,490 --> 01:28:09,034
<i>pero que en realidad 
son sistemas robóticos hechos por humanos.</i>

2019
01:28:09,117 --> 01:28:11,036
Se llaman formas de vida programadas.

2020
01:28:11,244 --> 01:28:13,121
Comienzas a realizar contactos selectos

2021
01:28:13,705 --> 01:28:15,415
con el público.

2022
01:28:15,874 --> 01:28:18,001
Lo hicimos, sí.

2023
01:28:18,418 --> 01:28:19,795
La OSI lo hizo.

2024
01:28:20,003 --> 01:28:23,465
Había un grupo especial que procedía

2025
01:28:23,548 --> 01:28:25,926
de la septuagésima sexta
división de inteligencia

2026
01:28:26,009 --> 01:28:27,469
en Fort Belvoir

2027
01:28:27,636 --> 01:28:29,054
y que hizo eso.

2028
01:28:29,137 --> 01:28:30,889
Tenían personas

2029
01:28:32,641 --> 01:28:35,268
que quizá sufrían algún tipo de defecto,

2030
01:28:36,812 --> 01:28:38,730
defectos anatómicos que fueron...

2031
01:28:40,232 --> 01:28:41,650
creados

2032
01:28:41,775 --> 01:28:44,653
para hacerle creer a la gente
que eran alienígenas, sí.

2033
01:28:45,737 --> 01:28:47,864
No puedo darte detalles específicos

2034
01:28:48,406 --> 01:28:50,116
porque el programa aún es confidencial

2035
01:28:50,242 --> 01:28:51,701
y probablemente aún lo realizan.

2036
01:28:51,827 --> 01:28:53,829
No me sorprendería que fuera así.

2037
01:28:53,912 --> 01:28:57,082
Ya han iniciado esta guerra psicológica

2038
01:28:57,207 --> 01:29:01,002
que ya se ha infiltrado en la mente
de la gente para que espere

2039
01:29:01,294 --> 01:29:03,380
a un extraterrestre, no una nave secreta,

2040
01:29:03,755 --> 01:29:04,798
sino una nave alienígena.

2041
01:29:04,923 --> 01:29:06,299
Cuando empiecen a hacer esto,

2042
01:29:06,424 --> 01:29:08,552
ya tendrán todo listo.

2043
01:29:09,010 --> 01:29:11,137
Unos civiles se metieron a la base

2044
01:29:11,388 --> 01:29:13,139
<i>y detectaron algo.</i>

2045
01:29:13,390 --> 01:29:15,392
<i>Vieron algo que no debían.</i>

2046
01:29:15,642 --> 01:29:16,810
Entonces, salió un grupo

2047
01:29:16,935 --> 01:29:19,813
que fue a sus casas

2048
01:29:20,480 --> 01:29:21,898
y los aterrorizó olímpicamente y...

2049
01:29:22,232 --> 01:29:24,272
- ¿Montaron un evento alienígena?
- Sí, exactamente.

2050
01:29:24,651 --> 01:29:25,694
El gobierno

2051
01:29:25,902 --> 01:29:28,947
usará el fenómeno extraterrestre

2052
01:29:29,072 --> 01:29:30,907
para ocultar sus programas clandestinos.

2053
01:29:30,991 --> 01:29:33,660
Y esa es la lucha
a la que nos enfrentamos.

2054
01:29:33,994 --> 01:29:37,330
Lo inducen a través
de la industria cinematográfica,

2055
01:29:37,414 --> 01:29:38,832
y el atractivo de los ovnis

2056
01:29:38,915 --> 01:29:41,293
y el Internet y Dios sabe qué más.

2057
01:29:41,418 --> 01:29:43,962
Y comienza a crear el espectro
de una amenaza.

2058
01:29:59,185 --> 01:30:01,313
¡Aléjate de ella, perra!

2059
01:30:03,773 --> 01:30:04,816
Disculpe.

2060
01:30:04,941 --> 01:30:06,693
¿Usted viene...

2061
01:30:06,776 --> 01:30:07,776
de...

2062
01:30:07,944 --> 01:30:09,154
Marte?

2063
01:30:09,237 --> 01:30:10,530
YO AMO A LUCY

2064
01:30:12,699 --> 01:30:14,492
FUEGO EN EL CIELO

2065
01:30:21,583 --> 01:30:23,543
DÍA DE LA INDEPENDENCIA

2066
01:30:27,088 --> 01:30:29,591
LA GUERRA DE LOS MUNDOS

2067
01:30:34,638 --> 01:30:37,349
<i>El hecho de que tú y yo aún respiremos
el aire libre de la Tierra</i>

2068
01:30:38,016 --> 01:30:40,560
<i>es testimonio abundante de su mesura</i>

2069
01:30:41,227 --> 01:30:42,354
y de su no hostilidad.

2070
01:30:42,646 --> 01:30:43,855
Ahora, la pregunta es:

2071
01:30:43,938 --> 01:30:46,191
¿Cómo nos ven estas civilizaciones?

2072
01:30:46,358 --> 01:30:48,234
<i>¿Perciben</i>

2073
01:30:48,318 --> 01:30:50,445
<i>a la civilización humana como una amenaza?</i>

2074
01:30:50,779 --> 01:30:52,030
La respuesta es sí.

2075
01:30:55,533 --> 01:30:57,327
Porque creo que hemos llegado al punto

2076
01:30:57,410 --> 01:31:00,830
<i>en que no solo somos una amenaza
para nuestro planeta y para nosotros,</i>

2077
01:31:00,955 --> 01:31:04,000
<i>sino que estamos desarrollando
sistemas de armas</i>

2078
01:31:04,209 --> 01:31:06,211
<i>que son una amenaza potencial
para el espacio.</i>

2079
01:31:06,294 --> 01:31:08,963
Y solo espero que...

2080
01:31:09,589 --> 01:31:11,341
no sea como en <i>Día de la Independencia.</i>

2081
01:31:11,424 --> 01:31:12,634
Sí, ¡cómo no!

2082
01:31:12,926 --> 01:31:14,427
Que no sea, ya sabes...

2083
01:31:15,053 --> 01:31:16,054
un conflicto.

2084
01:31:16,137 --> 01:31:17,222
Ahora tenemos amigos.

2085
01:31:17,305 --> 01:31:20,475
Podría ser la única forma de unirnos
en este mundo incisivamente dividido.

2086
01:31:20,725 --> 01:31:22,394
Ahí están ellos. Hemos tenido...

2087
01:31:22,727 --> 01:31:24,562
Supongo que todas las diferencias

2088
01:31:24,854 --> 01:31:28,108
entre la gente de la Tierra parecerían
pequeñas si nos sintiéramos amenazados

2089
01:31:28,400 --> 01:31:29,567
por un invasor del espacio.

2090
01:31:29,651 --> 01:31:31,444
Esa es la teoría
de <i>Día de la Independencia.</i>

2091
01:31:31,528 --> 01:31:34,197
Todo el mundo se une y se porta bien y...

2092
01:31:34,280 --> 01:31:35,198
ya sabes...

2093
01:31:35,281 --> 01:31:37,826
Usted y Bill O'Reilly se esconderían
juntos en un búnker.

2094
01:31:37,909 --> 01:31:38,909
Sí.

2095
01:31:39,327 --> 01:31:41,913
Lo más peligroso que está sucediendo
actualmente en el planeta

2096
01:31:41,996 --> 01:31:42,997
no es ISIS,

2097
01:31:43,289 --> 01:31:45,834
no es Iraq, no es Rusia,

2098
01:31:45,917 --> 01:31:46,960
<i>no es China.</i>

2099
01:31:47,085 --> 01:31:50,004
<i>Es un grupo encubierto y fuera de control</i>

2100
01:31:50,422 --> 01:31:52,799
<i>que no es detectado ni por la gente,</i>

2101
01:31:52,882 --> 01:31:54,759
<i>ni por el Congreso ni por el presidente,</i>

2102
01:31:55,009 --> 01:31:58,471
<i>que ha desarrollado estas tecnologías
y las está usando imprudentemente</i>

2103
01:31:58,805 --> 01:32:01,266
<i>para rastrear y atacar
a vehículos extraterrestres.</i>

2104
01:32:01,641 --> 01:32:06,604
El resultado es que estamos en una crisis
que, irónicamente no está reconocida

2105
01:32:06,688 --> 01:32:08,398
porque estos proyectos no son reconocidos.

2106
01:32:08,481 --> 01:32:10,608
¿Qué haces? ¿Hablas con tu congresista?

2107
01:32:10,692 --> 01:32:11,735
¿Le escribes a tu senador?

2108
01:32:11,818 --> 01:32:13,945
¿Marchas sobre el césped
de la Casa Blanca?

2109
01:32:14,404 --> 01:32:15,822
¿De qué sirve

2110
01:32:15,905 --> 01:32:19,367
si la gente a cargo de este gobierno
no tiene acceso a los programas?

2111
01:32:19,451 --> 01:32:20,811
No tienen autorización, así que...

2112
01:32:21,077 --> 01:32:22,871
esa no es la dirección
que se debe tomar.

2113
01:32:23,121 --> 01:32:25,165
Más vale que no nos equivoquemos en esto

2114
01:32:25,498 --> 01:32:27,500
porque esta podría ser una amenaza

2115
01:32:27,792 --> 01:32:30,545
para toda la vida en la Tierra
si somos descuidados

2116
01:32:31,045 --> 01:32:32,046
con este asunto.

2117
01:32:32,172 --> 01:32:33,298
Necesitamos

2118
01:32:33,381 --> 01:32:35,675
guías sabios que sean humanos

2119
01:32:35,759 --> 01:32:37,719
para lidiar con esta situación.

2120
01:32:38,052 --> 01:32:40,972
<i>Y a los sociópatas 
que controlan esos programas</i>

2121
01:32:41,222 --> 01:32:43,808
<i>no se les puede permitir
hablar en nombre del planeta Tierra</i>

2122
01:32:44,058 --> 01:32:45,226
<i>y de la humanidad.</i>

2123
01:32:45,310 --> 01:32:46,478
<i>Arrancar el poder</i>

2124
01:32:47,228 --> 01:32:50,690
<i>de las manos de estos poderosos
oligarcas y corporaciones</i>

2125
01:32:51,357 --> 01:32:53,902
<i>requerirá una revolución.</i>

2126
01:33:15,507 --> 01:33:19,427
Uno de los eventos más esperanzadores
que ocurrió en la década pasada

2127
01:33:19,594 --> 01:33:22,013
<i>fue lo que llamé "la iniciativa francesa".</i>

2128
01:33:22,096 --> 01:33:23,389
Recibí una carta

2129
01:33:23,681 --> 01:33:26,267
del Ministerio de Defensa, con fecha

2130
01:33:26,434 --> 01:33:29,813
<i>del 16 de enero de 2007. Urgente.</i>

2131
01:33:30,522 --> 01:33:33,316
Está firmada
por el almirante Pierre Moran,

2132
01:33:33,733 --> 01:33:36,903
<i>quien se encargaba de proporcionarle
los informes sobre este asunto</i>

2133
01:33:37,028 --> 01:33:40,031
<i>al entonces presidente 
de la República Francesa,</i>

2134
01:33:40,615 --> 01:33:41,615
<i>Sarkozy.</i>

2135
01:33:41,658 --> 01:33:44,327
Aprendieron protocolos
para establecer contacto

2136
01:33:44,786 --> 01:33:46,746
con estas civilizaciones

2137
01:33:47,038 --> 01:33:48,748
para comunicarse pacíficamente.

2138
01:33:49,040 --> 01:33:50,959
<i>Aquí tienes a un país poderoso,</i>

2139
01:33:51,334 --> 01:33:52,377
<i>a una potencia nuclear,</i>

2140
01:33:52,460 --> 01:33:54,254
<i>comprometiéndose a hacer esto.</i>

2141
01:33:54,337 --> 01:33:55,964
<i>Terminamos yendo a Francia</i>

2142
01:33:56,297 --> 01:33:59,008
<i>y, bajo la fachada de un evento público,</i>

2143
01:33:59,342 --> 01:34:01,719
<i>el almirante 
y sus asistentes se presentan.</i>

2144
01:34:02,095 --> 01:34:04,806
<i>Usamos los protocolos de contacto</i>

2145
01:34:05,348 --> 01:34:08,768
y ubicaron
una nave extraterrestre que venía

2146
01:34:08,852 --> 01:34:11,187
<i>a 200 000 kilómetros por hora,</i>

2147
01:34:11,271 --> 01:34:13,940
<i>pero lo que nos demuestra
es que los gobiernos en todo el mundo</i>

2148
01:34:14,148 --> 01:34:16,818
<i>pueden hacer mucho, si así lo desean,</i>

2149
01:34:16,901 --> 01:34:20,280
<i>para romper el molde 
de la confidencialidad y hacer algo útil</i>

2150
01:34:20,363 --> 01:34:23,241
<i>y esta es la prueba de que eso
ocurrió en un país poderoso.</i>

2151
01:34:23,616 --> 01:34:27,662
Este es el documento más importante
en la historia de los ovnis,

2152
01:34:27,745 --> 01:34:30,540
la ironía es que no pude revelarlo

2153
01:34:31,207 --> 01:34:32,542
durante mucho tiempo,

2154
01:34:32,625 --> 01:34:35,879
hasta que el presidente Sarkozy
terminó su periodo

2155
01:34:36,212 --> 01:34:39,048
y estas personas estaban fuera de peligro.

2156
01:34:41,217 --> 01:34:43,803
<i>El Vaticano extendió</i>

2157
01:34:43,887 --> 01:34:45,263
<i>una invitación</i>

2158
01:34:45,346 --> 01:34:47,599
<i>a unos 40 científicos de todo el mundo</i>

2159
01:34:47,682 --> 01:34:49,976
<i>para que fueran a Castel Gandolfo,</i>

2160
01:34:50,059 --> 01:34:53,438
<i>en las afueras de Roma, 
en donde está el observatorio pontificio.</i>

2161
01:34:53,646 --> 01:34:55,315
<i>Pasaron una semana</i>

2162
01:34:55,398 --> 01:34:57,317
<i>en contacto con los miembros del Vaticano</i>

2163
01:34:57,400 --> 01:34:59,068
<i>de más alto nivel.</i>

2164
01:34:59,193 --> 01:35:02,447
<i>Generaron un comunicado de prensa oficial.</i>

2165
01:35:02,614 --> 01:35:03,907
La vida extraterrestre

2166
01:35:04,240 --> 01:35:05,992
<i>se descubrirá</i>

2167
01:35:06,159 --> 01:35:07,368
<i>mucho más pronto...</i>

2168
01:35:07,493 --> 01:35:08,493
SIGLO XVIII

2169
01:35:08,536 --> 01:35:10,622
<i>de lo que cualquiera habría esperado</i>

2170
01:35:10,705 --> 01:35:12,040
<i>y, por esta razón,</i>

2171
01:35:12,123 --> 01:35:13,791
<i>ha llegado la hora</i>

2172
01:35:14,167 --> 01:35:16,920
<i>de comenzar una seria discusión</i>

2173
01:35:17,253 --> 01:35:20,506
<i>sobre las preguntas filosóficas 
y teológicas</i>

2174
01:35:20,632 --> 01:35:25,011
<i>que el descubrimiento del extraterrestre
supone para nuestra familia humana.</i>

2175
01:35:25,094 --> 01:35:26,095
SIGLO XV

2176
01:35:26,262 --> 01:35:27,513
Hay...

2177
01:35:27,722 --> 01:35:30,433
civilizaciones
con las que necesitamos comunicarnos

2178
01:35:30,934 --> 01:35:35,229
<i>y creo que hemos llegado a ese punto,
en nuestra evolución como raza humana,</i>

2179
01:35:35,313 --> 01:35:37,315
<i>y necesitamos reconocer eso y...</i>

2180
01:35:37,523 --> 01:35:40,276
<i>lo que me inquieta 
es el hecho de que EE. UU.</i>

2181
01:35:40,568 --> 01:35:45,448
<i>será una nación del Tercer Mundo
en esa área si no tenemos cuidado,</i>

2182
01:35:45,531 --> 01:35:48,993
<i>al tener toda la confidencialidad 
y negarnos a establecer toda clase...</i>

2183
01:35:49,077 --> 01:35:50,387
EXTÉCNICO ELECTRÓNICO DEL EJÉRCITO

2184
01:35:50,411 --> 01:35:53,206
de protocolos diplomáticos,
como se requiere,

2185
01:35:53,289 --> 01:35:55,333
y estoy muy convencido de eso.

2186
01:35:55,416 --> 01:35:57,919
El acontecimiento más grande

2187
01:35:58,002 --> 01:36:02,340
<i>en la historia de la humanidad
es descubrir que no estamos solos,</i>

2188
01:36:02,465 --> 01:36:04,425
<i>sino que hay otras entidades vivientes,</i>

2189
01:36:04,509 --> 01:36:06,135
<i>entidades inteligentes,</i>

2190
01:36:07,011 --> 01:36:10,473
<i>en este y en otros universos
y que no estamos aquí solos.</i>

2191
01:36:10,807 --> 01:36:13,393
<i>Ese es un descubrimiento colosal.</i>

2192
01:36:13,935 --> 01:36:17,146
Creo que ya es hora
de revelarle esto al público.

2193
01:36:17,397 --> 01:36:20,817
Hay que darle esta información
a los jóvenes del mundo y de este país.

2194
01:36:21,192 --> 01:36:22,902
Quieren escucharla, la desean.

2195
01:36:23,236 --> 01:36:24,112
Dénsela.

2196
01:36:24,195 --> 01:36:26,406
No la escondan, no digan mentiras
ni inventen historias.

2197
01:36:26,489 --> 01:36:27,699
No son tontos.

2198
01:36:27,824 --> 01:36:30,660
No son jóvenes que entrarán en pánico.

2199
01:36:30,743 --> 01:36:33,180
Los ovnis son tan reales como los aviones
que vuelan sobre tu cabeza...

2200
01:36:33,204 --> 01:36:34,306
EXMINISTRO DE DEFENSA DE CANADÁ

2201
01:36:34,330 --> 01:36:37,583
y es hora de que el gobierno de EE. UU.

2202
01:36:37,667 --> 01:36:40,086
comience a revelar
de qué se trata todo esto,

2203
01:36:40,169 --> 01:36:43,047
porque hay asuntos militares y económicos

2204
01:36:43,214 --> 01:36:45,925
muy importantes que hay que solucionar.

2205
01:36:46,134 --> 01:36:48,344
¿Cómo puedes abordar una pregunta

2206
01:36:48,511 --> 01:36:51,347
que se relaciona con un tema
que la gente ni siquiera

2207
01:36:51,431 --> 01:36:53,558
admite que existe?

2208
01:36:53,891 --> 01:36:56,019
Y esta es una misión

2209
01:36:56,102 --> 01:36:58,521
que nosotros, como la generación
de los baby boomers,

2210
01:36:58,604 --> 01:37:00,523
<i>les transferimos a ustedes.</i>

2211
01:37:01,149 --> 01:37:03,234
<i>La humanidad se encuentra
en una encrucijada.</i>

2212
01:37:03,693 --> 01:37:06,237
<i>Debe elegir entre una guerra infinita,</i>

2213
01:37:06,779 --> 01:37:08,197
<i>una guerra en el espacio,</i>

2214
01:37:08,781 --> 01:37:10,116
<i>la pobreza creciente</i>

2215
01:37:10,199 --> 01:37:12,160
<i>y la destrucción medioambiental</i>

2216
01:37:12,410 --> 01:37:13,578
<i>o...</i>

2217
01:37:13,911 --> 01:37:16,414
<i>un futuro 
en el que exploramos las estrellas,</i>

2218
01:37:16,873 --> 01:37:18,207
<i>vivimos en paz</i>

2219
01:37:18,374 --> 01:37:19,625
<i>entre nosotros</i>

2220
01:37:19,792 --> 01:37:21,753
<i>y nuestros vecinos planetarios.</i>

2221
01:37:23,129 --> 01:37:25,048
La tecnología existe.

2222
01:37:25,298 --> 01:37:27,425
<i>Las soluciones a los problemas potenciales</i>

2223
01:37:27,508 --> 01:37:29,927
<i>urgentes y a largo plazo 
de la Tierra están ahí.</i>

2224
01:37:30,261 --> 01:37:32,972
Las tecnologías cambiarán

2225
01:37:33,139 --> 01:37:34,849
<i>el sistema macroeconómico</i>

2226
01:37:35,183 --> 01:37:36,851
<i>porque, visualícenlo por un instante:</i>

2227
01:37:37,351 --> 01:37:38,728
<i>están en casa,</i>

2228
01:37:38,811 --> 01:37:40,938
<i>todas sus necesidades energéticas 
las provee</i>

2229
01:37:41,064 --> 01:37:44,358
un sistema de energía en punto cero
o de vacío cuántico

2230
01:37:44,484 --> 01:37:46,944
y su auto funciona,
sin necesidad de conectarlo jamás.

2231
01:37:47,278 --> 01:37:49,489
Luego, pueden tener agricultura

2232
01:37:49,572 --> 01:37:51,908
<i>y manufactura local</i>

2233
01:37:52,950 --> 01:37:55,578
<i>a muy bajo costo.</i>

2234
01:37:55,995 --> 01:37:57,705
<i>Y esto no solo pasa en Estados Unidos,</i>

2235
01:37:57,789 --> 01:37:59,415
<i>sino en lugares aún no desarrollados,</i>

2236
01:37:59,499 --> 01:38:01,626
<i>los países del Tercer Mundo
o en vías de desarrollo.</i>

2237
01:38:01,709 --> 01:38:05,004
<i>Dejarán atrás las industrias de chimeneas</i>

2238
01:38:05,088 --> 01:38:07,715
<i>y pasarán a la alta tecnología,
a la alta tecnología de verdad,</i>

2239
01:38:07,882 --> 01:38:10,176
<i>como si hubieran saltado
de las líneas telefónicas</i>

2240
01:38:10,426 --> 01:38:11,761
a los smartphones.

2241
01:38:11,886 --> 01:38:14,097
<i>Esta será una ola que levantará
a todos los barcos.</i>

2242
01:38:14,305 --> 01:38:16,808
<i>El mundo estará cada vez
más interconectado.</i>

2243
01:38:17,016 --> 01:38:19,268
<i>Y sin embargo, a nivel local,</i>

2244
01:38:19,644 --> 01:38:21,104
<i>será completamente autosuficiente.</i>

2245
01:38:21,270 --> 01:38:23,064
Cada aldea, cada hogar.

2246
01:38:23,731 --> 01:38:27,443
Y esto se sitúa
en el mayor cambio económico

2247
01:38:27,652 --> 01:38:29,070
<i>en la historia de la raza humana.</i>

2248
01:38:29,278 --> 01:38:30,571
Es un hueso duro de roer,

2249
01:38:30,655 --> 01:38:32,448
pero creo que si eso fuera posible,

2250
01:38:32,657 --> 01:38:34,492
las personas dejarían de mirarse

2251
01:38:34,784 --> 01:38:37,995
con el nivel de hostilidad

2252
01:38:38,454 --> 01:38:39,330
con el que nos miramos ahora.

2253
01:38:39,413 --> 01:38:42,333
<i>Supongo que es un poco cursi,
pero es el futuro brillante</i>

2254
01:38:42,542 --> 01:38:43,626
<i>que yo veo</i>

2255
01:38:43,709 --> 01:38:45,253
<i>y que todos podríamos alcanzar</i>

2256
01:38:45,419 --> 01:38:47,755
si tan solo algunas cosas cambiaran.

2257
01:38:47,839 --> 01:38:50,633
Imaginen un comercio interplanetario,
¿no sería emocionante?

2258
01:38:50,800 --> 01:38:52,677
<i>Debes reajustar tu cosmología,</i>

2259
01:38:52,760 --> 01:38:54,720
<i>debes reajustar todo tu concepto</i>

2260
01:38:54,804 --> 01:38:56,764
<i>de especies antagónicas
colocándose en la cima</i>

2261
01:38:56,848 --> 01:38:59,433
<i>de toda la evolución biológica
en el universo.</i>

2262
01:38:59,725 --> 01:39:02,311
<i>También debes modificar tu noción</i>

2263
01:39:02,395 --> 01:39:06,691
<i>de que todo el universo se creó
solo como escenario para que el drama</i>

2264
01:39:06,774 --> 01:39:09,277
del progreso humano se desarrolle.

2265
01:39:09,360 --> 01:39:12,238
Creo que suceden
muchas más cosas en el universo.

2266
01:39:12,321 --> 01:39:14,907
Es por eso que es hora de que la gente

2267
01:39:15,032 --> 01:39:18,494
encabece el fin del encubrimiento
y lleve a cabo la divulgación.

2268
01:39:20,371 --> 01:39:22,999
<i>A medida que nosotros, la familia humana,</i>

2269
01:39:23,499 --> 01:39:25,126
<i>nos enfrentamos a la realidad</i>

2270
01:39:25,251 --> 01:39:27,128
<i>de vida extraterrestre,</i>

2271
01:39:28,212 --> 01:39:30,506
<i>tal vez valga la pena tomar un momento</i>

2272
01:39:30,882 --> 01:39:32,091
<i>para reflexionar.</i>

2273
01:39:33,092 --> 01:39:36,095
<i>¿Nuestras dudas realmente se debían
a la falta de evidencia?</i>

2274
01:39:37,388 --> 01:39:40,766
<i>¿O solo a la falta de imaginación?</i>

2275
01:39:46,189 --> 01:39:48,816
EN MEMORIA
DE LYNNE DELUCA 1950-2017

2276
01:40:09,545 --> 01:40:12,006
<i>En lo que respecta al Área 51</i>

2277
01:40:12,381 --> 01:40:14,508
<i>y a si el gobierno de EE. UU.
sabe o no si existen</i>

2278
01:40:14,592 --> 01:40:16,469
¿debería la secretaria Clinton
ser presidente?

2279
01:40:16,552 --> 01:40:18,429
Bueno, he hablado con ella al respecto

2280
01:40:18,512 --> 01:40:20,348
y, lo que ella ha dicho en público

2281
01:40:20,473 --> 01:40:23,851
es que si la eligen presidenta,

2282
01:40:24,101 --> 01:40:29,273
pedirá que se desclasifique
la mayor cantidad posible de expedientes

2283
01:40:29,357 --> 01:40:30,524
del gobierno de EE. UU.

2284
01:40:30,608 --> 01:40:33,527
Creo que esa es una promesa
que ella se compromete a cumplir

2285
01:40:33,653 --> 01:40:35,321
y que pienso hacer que cumpla.

2286
01:40:35,529 --> 01:40:37,031
¿Ha visto alguno de estos documentos?

2287
01:40:37,114 --> 01:40:39,116
Usted fue secretario general
de la Casa Blanca.

2288
01:40:39,200 --> 01:40:43,663
El presidente Clinton pidió información
sobre algunos de estos asuntos,

2289
01:40:44,038 --> 01:40:49,627
en particular,
sobre lo que sucedía en el Área 51,

2290
01:40:50,169 --> 01:40:56,175
pero creo que el gobierno de EE. UU.
podría mejorar mucho su labor

2291
01:40:56,759 --> 01:41:00,263
de responder las muy legítimas preguntas
que la gente tiene

2292
01:41:00,596 --> 01:41:04,058
sobre lo que sucede
con los fenómenos aéreos no identificados.

2293
01:41:04,141 --> 01:41:07,186
Y deberían... Los estadounidenses
pueden soportar la verdad,

2294
01:41:07,311 --> 01:41:10,314
así que deberían realizar
un registro exhaustivo...

2295
01:41:10,398 --> 01:41:12,942
¿Cuál es la verdad?
¿Hay evidencia de vida alienígena?

2296
01:41:13,567 --> 01:41:16,570
Ese juicio le compete al público

2297
01:41:16,654 --> 01:41:19,323
cuando hayan visto toda la evidencia
que el gobierno...

2298
01:41:19,407 --> 01:41:21,075
¿Usted qué piensa, en lo personal?

2299
01:41:21,158 --> 01:41:22,158
¿Que qué pienso?

2300
01:41:22,201 --> 01:41:23,995
Creo que hay muchos planetas allá afuera.

2301
01:43:35,292 --> 01:43:37,294
Traducido por: Braian Castaño