1 00:00:00,213 --> 00:00:01,320 Anteriormente en The Magicians... 2 00:00:01,440 --> 00:00:02,926 Podéis llamarme Reynard el Zorro, 3 00:00:02,962 --> 00:00:06,027 Embaucador de los creyentes, los muy estúpidos. 4 00:00:09,344 --> 00:00:10,850 Tú debes ser Marina. 5 00:00:12,574 --> 00:00:15,408 Necesito que me digas qué te mató. 6 00:00:15,443 --> 00:00:18,344 Había una chica. 7 00:00:18,379 --> 00:00:22,181 Hace 40 años, desterró a Reynard de la Tierra. 8 00:00:22,217 --> 00:00:24,350 Charlie, mi hermano, era realmente bueno. 9 00:00:24,385 --> 00:00:26,119 ¿Recuerdas el hechizo que hice el primer día de clases? 10 00:00:26,154 --> 00:00:27,620 ¿El Caballo de Cristal? Él me enseñó a hacerlo. 11 00:00:27,655 --> 00:00:30,990 me enamoré de ese profesor. Él estaba casado. 12 00:00:31,025 --> 00:00:34,360 Pensé que podría hacer que me amase de nuevo 13 00:00:34,395 --> 00:00:36,696 si podía hacerme más guapa. 14 00:00:36,731 --> 00:00:39,332 Realmente creí que de verdad podría ser capaz 15 00:00:39,367 --> 00:00:40,933 de deshacer lo que hice. 16 00:00:40,969 --> 00:00:44,036 Ardió hasta que ya no estaba allí. 17 00:00:44,072 --> 00:00:46,472 Renuncié a la magia, y nunca eché la vista atrás. 18 00:00:49,644 --> 00:00:51,644 ¡No! 19 00:00:51,679 --> 00:00:53,212 Alice se ha ido. 20 00:00:53,248 --> 00:00:54,580 Hay una criatura, 21 00:00:54,616 --> 00:00:56,015 la llaman la Dama Blanca. 22 00:00:56,050 --> 00:00:57,350 Quiero mis manos de vuelta. 23 00:00:57,385 --> 00:00:59,552 ¡No! 24 00:00:59,587 --> 00:01:02,054 Alice Quinn. Devuélvele la vida. 25 00:01:02,090 --> 00:01:03,256 No puedo. 26 00:01:03,291 --> 00:01:04,624 ¿Hay algo más que desees? 27 00:01:04,659 --> 00:01:05,659 Mándame a casa. 28 00:01:12,600 --> 00:01:14,467 Hablé con la profesora Lipson 29 00:01:14,502 --> 00:01:16,269 sobre las pruebas que hizo. 30 00:01:16,304 --> 00:01:18,571 Pero lamento decirte que 31 00:01:18,606 --> 00:01:20,206 no sabemos ni por dónde empezar. 32 00:01:20,241 --> 00:01:22,108 Vale, ¿es una vela normal o qué...? 33 00:01:27,215 --> 00:01:28,514 Por supuesto. 34 00:01:28,550 --> 00:01:30,116 Os curáis las manos perfectamente, pero por las mías, 35 00:01:30,151 --> 00:01:31,517 no podéis hacer ni una puta cosa, ¿verdad? 36 00:01:31,553 --> 00:01:36,422 Rotas o no, mis manos son mis manos. 37 00:01:36,457 --> 00:01:38,424 Las tuyas son otra cosa. 38 00:01:38,459 --> 00:01:40,193 No hay nada que podamos hacer. 39 00:01:40,228 --> 00:01:41,994 Y Brakebills continúa con su tradición 40 00:01:42,030 --> 00:01:43,296 de joderme la vida. 41 00:01:43,331 --> 00:01:45,398 No hay nada que podamos hacer aquí. 42 00:01:45,433 --> 00:01:48,334 Hay otras opciones. 43 00:01:48,369 --> 00:01:52,138 La primera, te mando a alguien que puede que sepa más. 44 00:01:52,173 --> 00:01:53,306 Sí. ¿Quién es? 45 00:01:53,341 --> 00:01:54,607 El profesor Mayakovsky. 46 00:01:54,642 --> 00:01:56,375 ¿El borracho pervertido del iglú? 47 00:01:56,411 --> 00:01:57,710 Paso. 48 00:01:57,745 --> 00:01:59,245 ¿Cuál es la segunda opción? 49 00:01:59,280 --> 00:02:01,981 Bueno, no tendrías que preocuparte 50 00:02:02,016 --> 00:02:04,116 de tus manos o de la magia en absoluto. 51 00:02:04,152 --> 00:02:06,052 Es a donde mandé a Quentin en realidad. 52 00:02:06,087 --> 00:02:08,020 ¿Dónde está Quentin? 53 00:02:19,701 --> 00:02:22,134 Así que finalmente llego a la cajera y adivina qué. 54 00:02:22,170 --> 00:02:26,005 Me dejé la cartera en el coche. 55 00:02:26,040 --> 00:02:28,641 - Tío. - Hablando de malos momentos. 56 00:02:28,676 --> 00:02:30,776 Sí. 57 00:02:30,812 --> 00:02:33,279 ¿Sabes si Donut House sabe a donuts? 58 00:02:33,314 --> 00:02:35,348 Yo lo uso para hacer sopa. 59 00:02:35,383 --> 00:02:37,783 ¿Sopa? 60 00:02:37,819 --> 00:02:39,819 ¿Qué coño...? 61 00:03:16,791 --> 00:03:25,513 The Magicians (2016) - 02x05 - Cheat Day 62 00:03:37,578 --> 00:03:41,247 ¿Hola? 63 00:03:42,317 --> 00:03:44,417 ¿Profesor Mayakovsky? 64 00:03:51,626 --> 00:03:53,359 Mierda. 65 00:03:53,394 --> 00:03:55,828 ¡Bájame de aquí! 66 00:03:55,863 --> 00:03:58,297 ¡Soy un alumno! 67 00:04:01,502 --> 00:04:03,135 Capullo. 68 00:04:06,407 --> 00:04:09,075 "Chicago Register". Julio del 76. 69 00:04:09,110 --> 00:04:10,209 ¿Sabes? Muerta o no, Marina pudo haber sido 70 00:04:10,244 --> 00:04:11,677 un poco más concreta. 71 00:04:11,713 --> 00:04:14,513 Todavía no sé lo que estoy buscando. 72 00:04:14,549 --> 00:04:17,183 Mira, desterrar a Reynard tuvo que requerir una gran cantidad de energía. 73 00:04:17,218 --> 00:04:21,320 Así que cualquier tipo de suceso u operación extraños. 74 00:04:21,356 --> 00:04:24,357 Sí, esa es la definición literal de "noticias". 75 00:04:24,392 --> 00:04:26,158 Lo sabremos cuando lo veamos. 76 00:04:42,643 --> 00:04:44,543 Necesito combustible. 77 00:04:53,821 --> 00:04:55,988 Vale. 78 00:05:00,528 --> 00:05:01,894 ¿Estás bien? 79 00:05:08,469 --> 00:05:10,703 ¿Es la segunda vez hoy? 80 00:05:10,738 --> 00:05:12,671 Tercera. 81 00:05:21,549 --> 00:05:23,315 Toma. 82 00:05:23,351 --> 00:05:26,385 Dios, Jules... 83 00:05:26,421 --> 00:05:27,787 ¡Joder! 84 00:05:27,822 --> 00:05:29,555 - Joder. - Venga, venga. 85 00:05:29,590 --> 00:05:31,690 - Siéntate. - ¿Por qué? 86 00:05:31,726 --> 00:05:33,826 ¿Por qué no se termina? 87 00:05:33,861 --> 00:05:36,862 ¿Por qué sigue empeorando? 88 00:05:36,898 --> 00:05:38,631 Lo siento mucho. 89 00:05:38,666 --> 00:05:40,699 Da igual... ¿cuál es el hechizo 90 00:05:40,735 --> 00:05:42,601 para finalizarlo o lo que sea? 91 00:05:42,637 --> 00:05:44,336 A ver, existen cosas para hacerlo, pero todo es bastante turbio, 92 00:05:44,372 --> 00:05:47,540 mierdas de las épocas oscuras antes de la medicina moderna. 93 00:05:47,575 --> 00:05:49,708 No cauterizas cuando te cortas con un papel 94 00:05:49,744 --> 00:05:51,877 con un soplete medieval. 95 00:05:51,913 --> 00:05:54,613 Suena exactamente a lo que quiero hacer. 96 00:05:54,649 --> 00:05:56,749 No si te elimina el útero y los riñones 97 00:05:56,784 --> 00:05:58,717 junto con el feto. 98 00:05:58,753 --> 00:06:00,419 Jesús. 99 00:06:00,455 --> 00:06:03,689 Está bien. 100 00:06:03,724 --> 00:06:07,560 Jules, es un simple procedimiento totalmente rutinario. 101 00:06:07,595 --> 00:06:09,895 ¿Lo es? Porque puede que no sea un simple, 102 00:06:09,931 --> 00:06:11,730 totalmente rutinario embrión humano. 103 00:06:11,766 --> 00:06:13,933 A ver... 104 00:06:13,968 --> 00:06:17,703 ni siquiera sé si es de Reynard o de Richard. 105 00:06:17,738 --> 00:06:22,575 Ahora mismo, es solo una masa de células. 106 00:06:22,610 --> 00:06:26,245 Vale, ya nos encargaremos de esto, ¿de acuerdo? 107 00:06:26,280 --> 00:06:28,280 Pediremos cita. 108 00:06:36,023 --> 00:06:39,391 Majestad. Está listo. 109 00:06:39,427 --> 00:06:42,761 Al menos, espero que hayas solucionado el problema de la carbonatación. 110 00:06:42,797 --> 00:06:47,032 Tuvimos que tirar la última copa a otro mundo, ya lo sabes. 111 00:06:47,068 --> 00:06:49,001 Sigue burbujeando. 112 00:06:52,440 --> 00:06:57,009 Los caminos que hay que andar. 113 00:06:57,044 --> 00:07:00,212 Mi rey. Tengo las mejores noticias. 114 00:07:00,248 --> 00:07:02,681 Si ese conejo fuera prosecco, estaría de acuerdo. 115 00:07:02,717 --> 00:07:04,950 No es solo un conejo. 116 00:07:04,986 --> 00:07:07,686 - Preñada. - Jesús. 117 00:07:07,722 --> 00:07:09,522 Vamos a ser padres. 118 00:07:09,557 --> 00:07:11,857 ¿Ese conejo sabe si estás...? 119 00:07:11,893 --> 00:07:14,293 - Preñada. - Vale, vale. 120 00:07:17,298 --> 00:07:19,031 - No sonríes. - Lo siento. 121 00:07:19,066 --> 00:07:20,766 - Es solo... verás... - Preñada. 122 00:07:20,801 --> 00:07:23,536 ¡Vale, conejo! Relájate. 123 00:07:26,307 --> 00:07:27,973 ¿Dónde crees que vas? 124 00:07:28,009 --> 00:07:30,309 Puede que absorba toda la humedad de mi lengua, 125 00:07:30,344 --> 00:07:33,846 pero ni loco voy a dejar de brindar por esta mierda. 126 00:07:33,881 --> 00:07:37,683 Por nuestra violentamente atractiva progenie. 127 00:07:47,962 --> 00:07:49,995 ¡Tú! Bájame de aquí, ¿vale? 128 00:07:50,031 --> 00:07:53,632 ¿Qué coño es esto? 129 00:07:53,668 --> 00:07:55,434 ¿Qué quieres? 130 00:07:55,469 --> 00:07:57,870 Mis manos ya no pueden lanzar hechizos. 131 00:07:57,905 --> 00:08:02,441 Esta no es la casa Mayakovsky para los mágicamente inertes. 132 00:08:02,476 --> 00:08:06,712 Pero quizás un intercambio. 133 00:08:06,747 --> 00:08:08,380 ¿Qué tienes en mente? 134 00:08:08,416 --> 00:08:10,482 Estoy en mitad de proyecto. 135 00:08:10,518 --> 00:08:13,686 Ayúdame, yo hago lo que puedo. 136 00:08:16,591 --> 00:08:18,657 - Cuenta conmigo. - Vale. 137 00:08:26,801 --> 00:08:28,601 ¿Es todo el mundo aquí realmente tan soso? 138 00:08:28,636 --> 00:08:32,438 Sí. Lo somos. Lo somos. Por eso bebemos. 139 00:08:32,473 --> 00:08:33,939 Bueno, yo ya bebía bastante bien como mago. 140 00:08:33,975 --> 00:08:36,108 Sí, porque tu mundo era abrumador y terrorífico 141 00:08:36,143 --> 00:08:37,643 y necesitabas descansar de todo aquello. 142 00:08:37,678 --> 00:08:38,844 Ahora vas a beber 143 00:08:38,879 --> 00:08:40,346 porque cada día es tan jodidamente aburrido 144 00:08:40,381 --> 00:08:43,616 que necesitas un montón más de alcohol. 145 00:08:43,651 --> 00:08:44,917 ¿Haces hechizos alguna vez? 146 00:08:44,952 --> 00:08:46,151 Dios, no. 147 00:08:46,187 --> 00:08:47,653 Lo siento, fue una pregunta estúpida. 148 00:08:47,688 --> 00:08:49,722 No, está bien. 149 00:08:49,757 --> 00:08:51,023 Es decir, nunca nadie deja la magia 150 00:08:51,058 --> 00:08:54,426 porque todo es estupendo. 151 00:08:54,462 --> 00:08:56,195 ¿Quieres contármelo? 152 00:09:02,536 --> 00:09:03,936 Lo siento. 153 00:09:03,971 --> 00:09:06,472 No. No debería haber preguntado. 154 00:09:06,507 --> 00:09:09,441 Puedo ver que es reciente. 155 00:09:09,477 --> 00:09:12,511 Es una puta locura. 156 00:09:12,546 --> 00:09:15,381 Enseñar esas cosas a niños. O sea... niños. 157 00:09:15,416 --> 00:09:17,016 ¿Qué sentido tiene? ¿Sabes? 158 00:09:17,051 --> 00:09:18,951 Porque sientes que por cada cosa que arreglas, 159 00:09:18,986 --> 00:09:21,720 otras cinco peores aparecen en su lugar. 160 00:09:21,756 --> 00:09:24,023 Porque cada hechizo es otra complicación. 161 00:09:24,058 --> 00:09:25,858 Y lanzamos otro hechizo para arreglarlo. 162 00:09:25,893 --> 00:09:27,926 Repetir, repetir, repetir. 163 00:09:27,962 --> 00:09:31,830 Hasta que no quedan hechizos y te... 164 00:09:31,866 --> 00:09:36,468 - te quedas con... - Un puto problema. 165 00:09:39,106 --> 00:09:42,908 Mierda. Tengo una reunión en 15 minutos. 166 00:09:47,148 --> 00:09:49,014 Lo siento. Ha sido un reflejo. 167 00:09:49,050 --> 00:09:52,584 Eso... 168 00:09:52,620 --> 00:09:56,855 Cárgalo en la tarjeta de la empresa. 169 00:09:56,891 --> 00:09:58,490 No se darán cuenta. 170 00:10:00,928 --> 00:10:02,594 Soy feliz. 171 00:10:02,630 --> 00:10:04,563 Hurra, un bebé. 172 00:10:04,598 --> 00:10:07,232 Eliot, ¿qué es lo que pasa? 173 00:10:09,970 --> 00:10:12,204 Realmente quiero saberlo. 174 00:10:12,239 --> 00:10:16,608 Mi padre no fue el mejor... 175 00:10:16,644 --> 00:10:18,043 Vino, majestad. 176 00:10:18,079 --> 00:10:19,778 Papá malo. 177 00:10:19,814 --> 00:10:24,550 Así que supongo que no tengo exactamente un apropiado... 178 00:10:26,587 --> 00:10:28,120 modelo para... 179 00:10:30,057 --> 00:10:32,257 ¡Silencio! 180 00:10:32,293 --> 00:10:34,960 No eres bienvenido aquí, hijo de la Tierra. 181 00:10:37,164 --> 00:10:38,263 ¡Eliot! 182 00:10:47,608 --> 00:10:50,109 Esperad. 183 00:10:50,144 --> 00:10:52,077 Esto no se acaba aquí, hijo de la Tierra. 184 00:10:56,684 --> 00:10:58,584 Mazmorra. 185 00:10:59,920 --> 00:11:02,921 ¿De qué demonios iba eso? 186 00:11:02,957 --> 00:11:06,058 Intenté expresar mis emociones. 187 00:11:06,093 --> 00:11:08,193 Lección aprendida. 188 00:11:11,894 --> 00:11:16,364 La peor seguridad del mundo. 189 00:11:16,882 --> 00:11:18,816 ¿Qué se supone que tenemos que hacer? 190 00:11:18,851 --> 00:11:21,452 - ¿Mandarlo de vuelta a Loria? - En realidad, alteza, 191 00:11:21,487 --> 00:11:23,220 no es de Loria. 192 00:11:23,256 --> 00:11:24,922 Es natural de Fillory. 193 00:11:24,957 --> 00:11:27,524 ¿Mi propia gente está tratando de matarme? 194 00:11:27,560 --> 00:11:29,660 Qué francés. 195 00:11:29,695 --> 00:11:32,429 Son plebeyos. No hay que preocuparse. 196 00:11:32,465 --> 00:11:34,932 Estoy preocupado. 197 00:11:34,967 --> 00:11:38,235 Insto a una ejecución pública, hoy. 198 00:11:38,271 --> 00:11:40,771 ¿Podría sugerir estrangulación? 199 00:11:40,806 --> 00:11:42,339 Por el simbolismo. 200 00:11:42,375 --> 00:11:43,707 No deseamos bajar a su nivel. 201 00:11:43,743 --> 00:11:45,976 La cama de mil clavos debería ser suficiente. 202 00:11:50,750 --> 00:11:55,352 Su lentitud sugiere atar cada uno de sus miembros a un centauro, 203 00:11:55,388 --> 00:11:58,289 y mientras le estiran, centímetro a centímetro, 204 00:11:58,324 --> 00:12:02,860 un quinto centauro se la clava, si le parece. 205 00:12:02,895 --> 00:12:04,528 Jesús, no. 206 00:12:04,563 --> 00:12:07,398 Todo el mundo fuera. Este es un asunto para la reina y para mí. 207 00:12:08,901 --> 00:12:11,935 Ese perezoso es psicótico. 208 00:12:11,971 --> 00:12:14,471 Todo es psicótico. 209 00:12:14,507 --> 00:12:16,907 ¿Has escuchado a Tick decir "plebeyos"? 210 00:12:16,942 --> 00:12:19,243 Cuando somos las personas menos pretenciosas de la habitación, 211 00:12:19,278 --> 00:12:21,612 algo va mal en la habitación. 212 00:12:28,788 --> 00:12:30,354 ¿Sí? 213 00:12:30,389 --> 00:12:32,856 Quería disculparme. 214 00:12:32,892 --> 00:12:36,360 Lo siento... 215 00:12:36,395 --> 00:12:37,995 Vale. 216 00:12:40,800 --> 00:12:42,833 ¿Qué? 217 00:12:42,868 --> 00:12:48,639 No sé si has aceptado mis disculpas. 218 00:12:48,674 --> 00:12:51,875 Sí. 219 00:12:51,911 --> 00:12:54,578 - Vale. - En realidad, no. 220 00:12:54,613 --> 00:12:57,014 No las acepto. 221 00:12:57,049 --> 00:12:59,817 Acabábamos de hablar de lo horrible que es la magia, 222 00:12:59,852 --> 00:13:02,286 y entonces fuiste y lo hiciste. 223 00:13:02,321 --> 00:13:04,588 Fue un hechizo pequeño. 224 00:13:04,623 --> 00:13:06,390 Hay un montón de empresas como esta. 225 00:13:06,425 --> 00:13:08,659 Estoy segura de que Fogg te puede encontrar otra. 226 00:13:12,498 --> 00:13:13,897 Vale. 227 00:13:31,484 --> 00:13:32,850 Son inútiles, ¿verdad? 228 00:13:32,885 --> 00:13:36,820 Bueno, quizás no inútiles. 229 00:13:39,558 --> 00:13:42,393 Todavía puedes coger cosas, decir hola, 230 00:13:42,428 --> 00:13:44,094 y machacártela en una noche solitaria. 231 00:13:44,130 --> 00:13:45,496 Vale, pero ¿para magia? 232 00:13:45,531 --> 00:13:47,398 ¿Para magia? Inútiles. 233 00:13:49,802 --> 00:13:51,769 ¿Cómo estuvo tu viaje? 234 00:13:51,804 --> 00:13:53,937 Bien. 235 00:13:53,973 --> 00:13:57,107 La puntería está bien. Es que no puedo llevar a nadie conmigo. 236 00:13:57,143 --> 00:13:59,076 Algunos dirían que es una bendición. 237 00:13:59,111 --> 00:14:01,612 Sí, bueno, tener la opción estaría bien, así que... 238 00:14:01,647 --> 00:14:03,547 a ver, ¿puedes ayudarme? ¿Qué estamos haciendo aquí? 239 00:14:03,582 --> 00:14:05,315 Puedo ayudarte. 240 00:14:05,351 --> 00:14:08,452 Pero primero, tu parte de acuerdo. 241 00:14:18,497 --> 00:14:20,597 Quita todos los nudos. 242 00:14:22,902 --> 00:14:25,936 ¿Qué coño? 243 00:14:25,971 --> 00:14:30,140 - Señorita Wicker. - Julia. 244 00:14:30,176 --> 00:14:33,577 La prueba ha dado positivo. 245 00:14:33,612 --> 00:14:36,113 Si quieres, podemos hablar de las opciones. 246 00:14:36,148 --> 00:14:38,649 - Quiero un aborto. - Vale. 247 00:14:38,684 --> 00:14:40,818 Es algo que podemos hacer aquí en la consulta. 248 00:14:40,853 --> 00:14:43,921 Genial. ¿Hoy? 249 00:14:43,956 --> 00:14:45,689 Por desgracia, tenemos una lista de espera, 250 00:14:45,724 --> 00:14:47,424 pero debería ser solo un par de días. 251 00:14:47,460 --> 00:14:50,527 ¿Días? 252 00:14:50,563 --> 00:14:53,163 Doctora, no puedo esperar un par de días. 253 00:14:53,199 --> 00:14:55,666 Por favor, yo... 254 00:14:57,603 --> 00:15:02,639 Si tengo sospecha de abuso, tengo la obligación de denunciarlo. 255 00:15:02,675 --> 00:15:04,508 Julia, aquí estás a salvo. 256 00:15:04,543 --> 00:15:06,910 Puedes hablar de lo que te ha pasado. 257 00:15:06,946 --> 00:15:11,515 Nadie está por encima de la ley. 258 00:15:11,550 --> 00:15:13,784 Lo siento. 259 00:15:13,819 --> 00:15:17,554 Desearía que eso fuera cierto. 260 00:15:17,590 --> 00:15:20,023 Mira, solo quiero que esto acabe, 261 00:15:20,059 --> 00:15:23,527 y tú puedes ayudarme. 262 00:15:23,562 --> 00:15:26,463 Por favor. 263 00:15:26,499 --> 00:15:28,532 De acuerdo. 264 00:15:28,567 --> 00:15:30,868 Te prepararemos para una ecografía hoy. 265 00:15:30,903 --> 00:15:34,004 Mañana, puedes hacerte el procedimiento. 266 00:15:34,039 --> 00:15:36,473 Abrimos a las ocho. 267 00:15:36,509 --> 00:15:39,610 - Gracias. - Hasta entonces. 268 00:15:50,763 --> 00:15:51,696 Hola. 269 00:15:51,732 --> 00:15:53,131 Vete. 270 00:15:53,167 --> 00:15:55,734 - No puedes decir eso. - ¿Por qué no? 271 00:15:55,769 --> 00:15:58,036 Porque estás en nuestro castillo. 272 00:15:58,071 --> 00:16:00,205 Que está en mi país. 273 00:16:00,240 --> 00:16:02,974 Disculpe, mis modales. 274 00:16:03,010 --> 00:16:04,910 Soy Eliot, alto rey de Fillory. 275 00:16:04,945 --> 00:16:09,814 Y yo Bayler, un orgulloso soldado de los Filorianos Unidos. 276 00:16:09,850 --> 00:16:12,083 Un "F.U. Fighter". 277 00:16:12,119 --> 00:16:14,953 - ¿Dijiste "Foo Fighter"? - Margo, compórtate. 278 00:16:14,988 --> 00:16:18,290 No descansaremos hasta que un filloriano se siente en el trono. 279 00:16:18,325 --> 00:16:20,992 Está bien, díselo a Ember. 280 00:16:21,028 --> 00:16:22,260 Emitió el decreto. 281 00:16:22,296 --> 00:16:25,197 Ejecutaremos a cada niño de la Tierra 282 00:16:25,232 --> 00:16:28,767 que cruce nuestras tierras hasta que no quede ninguno que matar. 283 00:16:28,802 --> 00:16:31,670 Y aun así, te ríes. 284 00:16:33,907 --> 00:16:36,241 - En serio, ¿un Foo Fighter? - Margo. 285 00:16:36,276 --> 00:16:40,111 Si lo ejecutamos, entonces es un mártir. 286 00:16:40,147 --> 00:16:42,147 Mierda. 287 00:16:42,182 --> 00:16:44,115 ¿Cuándo fue la última vez que alguno de nosotros lidió con 288 00:16:44,151 --> 00:16:46,284 una insurgencia política? 289 00:16:46,320 --> 00:16:49,254 A no ser que ser expulsado de una orgía cuente... 290 00:16:49,289 --> 00:16:50,922 - es mi primera vez. - Lo mismo. 291 00:16:50,958 --> 00:16:53,225 Creo que probablemente deberíamos empollar. 292 00:16:53,260 --> 00:16:55,026 ¿Estudiar? 293 00:16:55,062 --> 00:16:56,962 Cogeré lo que pueda de la biblioteca de Brakebills. 294 00:16:56,997 --> 00:16:58,263 Bien. 295 00:16:58,298 --> 00:17:01,099 Y coge algo de Adderall mientras estás allí. 296 00:17:09,643 --> 00:17:13,278 Vale, he terminado. 297 00:17:13,313 --> 00:17:15,914 ¡Mierda! ¿Qué? No, no, por favor... 298 00:17:15,949 --> 00:17:17,649 no aparezcas así de la nada. 299 00:17:17,684 --> 00:17:19,184 Esta es mi casa. 300 00:17:19,219 --> 00:17:21,052 Mira, ya he terminado de desenredar tu kit de sadomasoquismo. 301 00:17:21,088 --> 00:17:22,254 ¿Me vas a enseñar ahora? 302 00:17:22,289 --> 00:17:24,889 Terminas el primer paso. 303 00:17:24,925 --> 00:17:28,159 Siguiente... la mesa. 304 00:17:30,897 --> 00:17:32,397 ¿Qué pasa? 305 00:17:32,432 --> 00:17:34,766 Hazla serrín. 306 00:17:34,801 --> 00:17:39,170 No te preocupes. Te doy herramienta. 307 00:17:39,206 --> 00:17:41,239 Disfruta. 308 00:17:54,454 --> 00:17:57,455 ¿Qué haces aquí todavía? 309 00:17:57,491 --> 00:17:59,391 Estoy terminando. 310 00:17:59,426 --> 00:18:00,992 ¿Vas a cascártela? 311 00:18:01,028 --> 00:18:02,861 - ¿Estrenar la oficina? - No. 312 00:18:02,896 --> 00:18:03,995 ¿Qué? No, yo... 313 00:18:04,031 --> 00:18:05,163 Es el único lugar en el que puedo. 314 00:18:05,198 --> 00:18:08,867 ¿Mujer y dos hijos? No tengo ninguna privacidad en casa. 315 00:18:08,902 --> 00:18:11,936 No voy a hacerlo... 316 00:18:11,972 --> 00:18:13,071 aquí. 317 00:18:13,106 --> 00:18:15,140 Solo te comento. No te juzgo. 318 00:18:15,175 --> 00:18:17,809 Adiós. 319 00:18:21,815 --> 00:18:25,283 Te debo una disculpa por ser una zorra. 320 00:18:25,319 --> 00:18:28,019 ¿Podrías llamar, por favor? 321 00:18:29,456 --> 00:18:31,423 ¿Qué? ¿Te estabas masturbando en la oficina? 322 00:18:31,458 --> 00:18:33,024 ¡No! 323 00:18:33,060 --> 00:18:35,093 Como quieras. Yo lo hago. 324 00:18:35,128 --> 00:18:36,961 ¿Qué sitio es este? 325 00:18:41,335 --> 00:18:43,234 Otra vez, lo siento por el hechizo... 326 00:18:43,270 --> 00:18:46,938 Lo siento por hacerte sentirte mal. 327 00:18:46,973 --> 00:18:51,743 Fue solo un estúpido hechizo. 328 00:18:51,778 --> 00:18:53,244 Gracias. 329 00:18:53,280 --> 00:18:54,879 ¿Quieres un poco? 330 00:18:54,915 --> 00:18:56,915 Vodka. Un poco de lima. 331 00:19:01,955 --> 00:19:03,788 Deberías quedarte. 332 00:19:03,824 --> 00:19:04,989 Olvida lo que dije antes. 333 00:19:05,025 --> 00:19:09,361 Creo que seríamos buenos amigos. 334 00:19:09,396 --> 00:19:11,896 Me gustaría. 335 00:19:11,932 --> 00:19:13,965 ¿Qué demonios estamos haciendo todavía en la oficina? 336 00:19:14,000 --> 00:19:16,368 ¿Verdad? Vayámonos de aquí. 337 00:19:16,403 --> 00:19:17,736 Termínate eso. 338 00:19:17,771 --> 00:19:19,804 - Venga. - Vale. 339 00:19:19,840 --> 00:19:21,339 ¡Sí! 340 00:19:28,215 --> 00:19:29,948 Descansa. 341 00:19:31,451 --> 00:19:33,818 Sin truco, sin prueba. Lo prometo. 342 00:19:42,295 --> 00:19:43,828 ¿Ya está? 343 00:19:43,864 --> 00:19:46,998 Saca tus pelotas de tu bolso y bebe. 344 00:19:49,903 --> 00:19:51,936 No, si vamos a hablar sobre lo que hicimos, 345 00:19:51,972 --> 00:19:53,304 entonces tenemos que llamarlo por su nombre. 346 00:19:53,340 --> 00:19:55,240 Es estúpido. Es jodidamente estúpido. 347 00:19:55,275 --> 00:19:57,342 Es lo más jodidamente estúpido que he hecho. 348 00:19:57,377 --> 00:19:59,544 Reynard nos tendió una trampa. 349 00:19:59,579 --> 00:20:01,546 Sí, pero debería haberlo visto venir. 350 00:20:01,581 --> 00:20:05,450 ¿Sabes? Sabía la diferencia entre magia y milagros. 351 00:20:05,485 --> 00:20:09,354 Uno es real y lo otro es una mentira con chispas. 352 00:20:09,389 --> 00:20:13,992 Como si una agradable diosa fuera a aparecerse y salvar... 353 00:20:14,027 --> 00:20:16,961 Parece muy ingenuo habérmelo creído alguna vez. 354 00:20:16,997 --> 00:20:19,531 Mira, solo hay una manera de hacerlo, 355 00:20:19,566 --> 00:20:23,034 y es averiguar qué pasó hace 40 años. 356 00:20:23,069 --> 00:20:24,969 Sí, y desterrar a Reynard al infierno. 357 00:20:25,005 --> 00:20:28,440 Sí, así que vamos a quitarnos este molesto aborto del medio 358 00:20:28,475 --> 00:20:30,875 y eso es lo siguiente en la lista. 359 00:20:30,911 --> 00:20:33,244 Sé que es un procedimiento directo. 360 00:20:33,280 --> 00:20:36,281 Probablemente es, ya sabes, lo más simple 361 00:20:36,316 --> 00:20:39,417 con lo que he tenido que lidiar en meses. 362 00:20:39,453 --> 00:20:41,453 Pero estoy nerviosa. 363 00:20:46,126 --> 00:20:48,593 Yo tuve uno. 364 00:20:51,932 --> 00:20:54,265 Era un baterista. 365 00:20:56,303 --> 00:20:59,003 Y dijo que no se le levantaba con condón. 366 00:21:01,007 --> 00:21:02,941 Pero... 367 00:21:02,976 --> 00:21:07,378 recuerdo la noche antes. 368 00:21:07,414 --> 00:21:10,415 Me sentí... 369 00:21:12,519 --> 00:21:14,319 me sentí sola. 370 00:21:17,257 --> 00:21:19,023 Sí. 371 00:21:19,059 --> 00:21:21,893 Pero no estás sola. 372 00:21:21,928 --> 00:21:23,928 Soy tu mejor zorra, ¿te acuerdas? 373 00:21:26,533 --> 00:21:28,233 Sí. 374 00:21:28,268 --> 00:21:31,603 Vale, tu turno. Verdad o atrevimiento. 375 00:21:31,638 --> 00:21:34,439 Verdad. 376 00:21:34,474 --> 00:21:36,407 ¿Todavía te sientes culpable? 377 00:21:36,443 --> 00:21:39,143 Mierda. Vale. 378 00:21:39,179 --> 00:21:40,545 Perdón, no. 379 00:21:40,580 --> 00:21:43,515 Creo que estoy más borracho de lo que creo. 380 00:21:43,550 --> 00:21:45,316 ¿Era eso una frase? 381 00:21:45,352 --> 00:21:48,419 No, dije verdad. 382 00:21:48,455 --> 00:21:52,657 ¿Sabes lo que pasó? 383 00:21:52,692 --> 00:21:54,259 A ver, solo lo que Alice me contó. 384 00:21:54,294 --> 00:21:58,096 Que cambiaste tu cara por un profesor, 385 00:21:58,131 --> 00:22:01,466 que se fastidió y que Charlie intentó salvarte. 386 00:22:01,501 --> 00:22:03,535 Sí, eso es lo esencial. 387 00:22:03,570 --> 00:22:07,305 ¿Cómo está Alice? 388 00:22:07,340 --> 00:22:09,440 Alice está muerta. 389 00:22:20,554 --> 00:22:23,221 No me siento culpable. 390 00:22:23,256 --> 00:22:26,958 Solo cuando me levanto por las mañanas... 391 00:22:26,993 --> 00:22:28,593 cuando me voy a la cama 392 00:22:28,628 --> 00:22:33,464 y a todas horas en medio. 393 00:22:37,737 --> 00:22:39,737 Tu turno. 394 00:22:42,275 --> 00:22:44,108 Atrevimiento. 395 00:22:44,144 --> 00:22:45,777 Atrevimiento. 396 00:22:49,583 --> 00:22:51,149 ¿Mi atrevimiento es fumar hierba? 397 00:22:51,184 --> 00:22:53,518 Es muy de instituto. 398 00:22:58,758 --> 00:23:01,125 ¿Conoces... 399 00:23:01,161 --> 00:23:02,660 conoces el tercero de Weizenheim? 400 00:23:02,696 --> 00:23:05,296 Es un hechizo pequeñito sobre suspensión meteorológica. 401 00:23:05,332 --> 00:23:07,432 - Pensaba que tú no... - No lo hago. 402 00:23:07,467 --> 00:23:09,133 Esto no cuenta. 403 00:23:09,169 --> 00:23:10,401 Hoy nos lo saltamos. 404 00:23:10,437 --> 00:23:13,237 Vale. 405 00:23:13,273 --> 00:23:16,708 El truco en este es que te hechizas los labios. 406 00:23:28,722 --> 00:23:31,723 - Y eres un artista del humo. - Vale. 407 00:23:31,758 --> 00:23:33,124 Te toca. 408 00:23:33,159 --> 00:23:34,592 No te quemes. 409 00:23:34,628 --> 00:23:36,628 Vale, ¿cómo lo haces? 410 00:23:36,663 --> 00:23:38,062 Vale, déjame a mí. 411 00:23:58,585 --> 00:24:00,551 Eres un puto cretino. 412 00:24:00,587 --> 00:24:02,687 Solo tienes celos de que aprendo rápido. 413 00:24:02,722 --> 00:24:05,690 Sí. 414 00:24:05,725 --> 00:24:07,725 De acuerdo. 415 00:24:16,569 --> 00:24:18,269 ¿Qué es eso? 416 00:24:18,304 --> 00:24:20,171 Este es mi favorito. 417 00:24:29,382 --> 00:24:31,215 También es mi favorito. 418 00:24:35,522 --> 00:24:37,188 Entra. 419 00:24:37,223 --> 00:24:39,590 Vale. 420 00:24:39,626 --> 00:24:42,160 Emily Greenstreet, 421 00:24:42,195 --> 00:24:44,629 viviendo la vida loft, ¿no? 422 00:24:44,664 --> 00:24:46,698 Sí. 423 00:24:46,733 --> 00:24:48,166 ¿Sacacorchos? 424 00:24:48,201 --> 00:24:50,334 Uno de esos cajones. Uno de... 425 00:24:50,370 --> 00:24:52,704 Sacacorchos. 426 00:24:52,739 --> 00:24:55,640 Sacacorchos, sacacorchos. 427 00:24:55,675 --> 00:24:58,409 Oye. 428 00:24:58,445 --> 00:25:02,613 Quiero hacer un hechizo. 429 00:25:02,649 --> 00:25:04,415 ¿Por qué no seguimos bebiendo 430 00:25:04,451 --> 00:25:08,553 y tomamos algunas decisiones realmente malas? 431 00:25:08,588 --> 00:25:11,289 Eso suena, no lo sé, divertido. 432 00:25:11,324 --> 00:25:15,093 Sí. Te gustará. 433 00:25:15,128 --> 00:25:18,329 Venga. 434 00:25:18,364 --> 00:25:20,164 Hoy nos lo saltamos. 435 00:25:22,023 --> 00:25:23,473 La defenestración de Praga. 436 00:25:23,528 --> 00:25:24,627 No, ya dijiste esa. 437 00:25:24,663 --> 00:25:26,396 Hubo dos. 438 00:25:26,431 --> 00:25:28,398 Mira, toda esperanza que tuvieras de salvar a este tío 439 00:25:28,433 --> 00:25:29,832 ya se fue por la ventana. 440 00:25:29,868 --> 00:25:32,223 Como los tíos de Praga. 441 00:25:34,439 --> 00:25:35,905 Mierda. 442 00:25:35,941 --> 00:25:41,611 Eliot, dijimos que haríamos lo que realmente funcione. 443 00:25:41,646 --> 00:25:44,781 Vale. Se lo diremos al consejo por la mañana. 444 00:25:44,816 --> 00:25:45,982 Pero yo lo haré. 445 00:25:46,017 --> 00:25:48,685 La vida de ese hombre es mi carga a soportar. 446 00:25:48,720 --> 00:25:52,788 Supéralo, Ned Stark. 447 00:25:54,526 --> 00:25:56,326 Ned Stark. 448 00:26:07,706 --> 00:26:09,973 ¿Acaso te gusta la magia? 449 00:26:10,008 --> 00:26:12,475 Sí, como... 450 00:26:12,510 --> 00:26:16,813 como me gusta el dinero o la comida o cualquier otra cosa útil. 451 00:26:16,848 --> 00:26:19,515 Dinero y comida no te explotan en la cara. 452 00:26:19,551 --> 00:26:23,286 Viniste a Brakebills solo para aligerar tu sufrimiento. 453 00:26:23,321 --> 00:26:26,756 Las voces. Todo era una lata y una carga. 454 00:26:26,791 --> 00:26:29,659 Pero te salvaste a ti mismo, viajero. 455 00:26:29,694 --> 00:26:32,462 Bien. 456 00:26:32,497 --> 00:26:34,964 Quizás simplemente has terminado. 457 00:26:35,000 --> 00:26:38,968 Es tu oportunidad. Vete. 458 00:26:39,004 --> 00:26:42,772 ¿Por qué? ¿Oportunidad de qué? 459 00:26:42,807 --> 00:26:46,376 Pocos años de vida feliz. 460 00:26:48,647 --> 00:26:53,716 Hay mala sorpresa esperando para todos. 461 00:26:53,752 --> 00:26:57,387 ¿Qué sorpresa? 462 00:26:57,422 --> 00:27:01,891 Corriente de energía debería ser constante. 463 00:27:03,695 --> 00:27:08,564 Pero no lo es. ¿Por qué? 464 00:27:08,600 --> 00:27:10,800 Algo le está pasando a la magia. 465 00:27:10,835 --> 00:27:13,336 El Manantial de Fillory. 466 00:27:13,371 --> 00:27:16,506 - La corriente chisporrotea. - Y están intentando arreglarla. 467 00:27:16,541 --> 00:27:18,808 Quizás vaya a desaparecer. 468 00:27:18,843 --> 00:27:21,477 - Si ese es el caso... - La cosa se pondría seria. 469 00:27:21,513 --> 00:27:25,615 Si la magia se va, sería muy mal momento para ser mago, 470 00:27:25,650 --> 00:27:29,352 así que considera la ventaja de irte ahora. 471 00:27:29,387 --> 00:27:31,087 De acuerdo. Vale, gracias. 472 00:27:31,122 --> 00:27:34,357 Pensaré en ello. 473 00:27:34,392 --> 00:27:37,460 Por ahora, me quedo. 474 00:27:37,495 --> 00:27:41,664 Entonces eres solo bufanda chula alrededor de un idiota. 475 00:27:41,700 --> 00:27:44,133 ¿Sabes qué? ¡Si está tan mal, vete tú! 476 00:27:44,169 --> 00:27:46,936 Si tú te vas, yo me iré. 477 00:27:46,971 --> 00:27:50,139 No puedo irme. Gracias por recordarlo. 478 00:27:50,175 --> 00:27:53,176 ¿Qué? ¿Estás atrapado aquí? 479 00:27:53,211 --> 00:27:55,745 Así de sorprendente. 480 00:27:55,780 --> 00:27:57,847 Vínculo incorporado. 481 00:27:57,882 --> 00:27:59,916 Ni yo puedo romper. 482 00:27:59,951 --> 00:28:01,818 ¿Por qué? 483 00:28:01,853 --> 00:28:05,988 ¿Qué hiciste? 484 00:28:06,024 --> 00:28:08,791 No estoy suficientemente borracho para hablar de eso. 485 00:28:14,199 --> 00:28:18,601 ¡Vale! 486 00:28:18,636 --> 00:28:20,703 He hecho amor a muchas alumnas. 487 00:28:20,739 --> 00:28:25,141 Hasta que follé a equivocada. 488 00:28:27,612 --> 00:28:30,580 ¿Te mandaron aquí? Dios. 489 00:28:30,615 --> 00:28:32,115 Era eso... 490 00:28:36,121 --> 00:28:39,088 o dejar magia. 491 00:28:39,124 --> 00:28:42,091 - Como tú me estás diciendo a mí. - Sí. 492 00:28:42,127 --> 00:28:44,627 Tomé mi decisión. 493 00:28:59,878 --> 00:29:02,645 Vamos, arriba. 494 00:29:02,680 --> 00:29:05,815 Tienes 15 minutos para salvar tu vida. 495 00:29:05,850 --> 00:29:09,018 Dime, si estuvieseis a cargo, 496 00:29:09,053 --> 00:29:12,155 ¿cómo arreglarían Fillory los "F.U. Fighters"? 497 00:29:13,825 --> 00:29:16,526 Es un hechizo de engaño. 498 00:29:16,561 --> 00:29:18,027 Un truco para hacer en fiestas, en realidad. Solo durará 499 00:29:18,062 --> 00:29:20,963 mientras tu piel esté húmeda. 500 00:29:20,999 --> 00:29:22,498 Tú primero. 501 00:29:22,534 --> 00:29:25,735 Sí. ¿Sabes? Son los preliminares más raros que he tenido. 502 00:29:25,770 --> 00:29:27,904 Dios mío. Para. 503 00:29:27,939 --> 00:29:30,239 ¡Quítate la bata! 504 00:29:33,645 --> 00:29:36,512 ¿Qué es eso? 505 00:29:36,548 --> 00:29:38,047 Bueno... 506 00:29:38,082 --> 00:29:39,582 ¿Te uniste a alguna pandilla? 507 00:29:39,617 --> 00:29:41,517 Sí. 508 00:29:41,553 --> 00:29:42,885 Vale. 509 00:29:42,921 --> 00:29:45,621 Métete. 510 00:30:10,615 --> 00:30:12,782 ¿Ha funcionado? 511 00:30:19,190 --> 00:30:20,723 Mierda. 512 00:30:20,758 --> 00:30:22,291 No me juzgues, por favor. 513 00:30:22,327 --> 00:30:26,162 No te juzgo. Solo estoy atando cabos. 514 00:30:26,197 --> 00:30:29,065 Tú, Charlie. 515 00:30:29,100 --> 00:30:31,834 Por eso está en Brakebills Sur. 516 00:30:31,870 --> 00:30:33,169 Es decir, tenía un montón de teorías. 517 00:30:35,273 --> 00:30:37,807 Lo estás destrozando. 518 00:30:37,842 --> 00:30:42,311 Dime lo que piensas cuando me miras. 519 00:30:42,347 --> 00:30:45,848 ¿Y te importaría quizás poner acento ruso? 520 00:30:56,794 --> 00:31:00,129 No querías... 521 00:31:00,164 --> 00:31:02,365 Esto es lo que más echo de menos. 522 00:31:07,372 --> 00:31:10,840 Entonces... 523 00:31:10,875 --> 00:31:12,642 te toca. 524 00:31:37,101 --> 00:31:40,202 Es ella. 525 00:31:40,238 --> 00:31:41,938 Son tus recuerdos. 526 00:31:45,276 --> 00:31:49,178 ¿Bien? ¿Algo que quieras decir? 527 00:31:51,316 --> 00:31:54,283 Te echo muchísimo de menos. 528 00:32:46,466 --> 00:32:48,999 ¿Qué... 529 00:32:49,035 --> 00:32:53,270 - es eso? - Sí. 530 00:32:53,306 --> 00:32:55,739 Me tengo que ir a casa. 531 00:32:58,511 --> 00:33:00,411 Me lo he pasado bien. 532 00:33:00,446 --> 00:33:02,913 No tienes que irte. Podemos hacerlo otra vez. 533 00:33:02,949 --> 00:33:04,515 Dijiste que nos lo saltábamos ayer. 534 00:33:04,550 --> 00:33:06,383 No puedes... 535 00:33:06,419 --> 00:33:08,919 no puedes saltarte todos los días. 536 00:33:08,955 --> 00:33:11,655 No se lo diré a nadie. 537 00:33:11,691 --> 00:33:15,359 No, no quiero. 538 00:33:15,394 --> 00:33:17,595 ¿Entonces qué? ¿Ya no... quieres nada conmigo? 539 00:33:17,630 --> 00:33:20,297 Te estaba ayudando. 540 00:33:20,333 --> 00:33:22,032 No he dicho eso. 541 00:33:22,068 --> 00:33:25,002 Dime entonces. ¿Qué estás diciendo? 542 00:33:27,840 --> 00:33:30,407 Anoche fue... 543 00:33:33,713 --> 00:33:35,946 me sentí realmente bien, y fue... 544 00:33:38,351 --> 00:33:41,919 probablemente lo que necesitaba, pero... 545 00:33:41,954 --> 00:33:46,790 también fue realmente raro y triste y me siento fatal. 546 00:33:46,826 --> 00:33:50,628 Me siento peor que antes. 547 00:33:50,663 --> 00:33:52,663 Pido disculpas por mi horrible vida. 548 00:33:56,068 --> 00:33:58,669 No quiero usar la magia así. 549 00:34:03,910 --> 00:34:06,076 Lo siento por todo lo que has perdido. 550 00:34:10,750 --> 00:34:12,983 Te veo en el trabajo. 551 00:34:20,993 --> 00:34:25,796 Es tras mucha deliberación que he decidido... 552 00:34:25,831 --> 00:34:27,765 no ejecutaremos al prisionero. 553 00:34:27,800 --> 00:34:29,633 ¿Qué? 554 00:34:29,669 --> 00:34:32,336 Majestad, yo... 555 00:34:32,371 --> 00:34:33,938 Es por el bien de Fillory. 556 00:34:33,973 --> 00:34:37,374 Acordamos ejecutar hoy al prisionero. 557 00:34:37,410 --> 00:34:40,077 Así fue. Pero cambié de parecer. 558 00:34:42,381 --> 00:34:44,648 Bueno, yo no. 559 00:34:44,684 --> 00:34:45,950 Y soy alta reina. 560 00:34:45,985 --> 00:34:47,885 La reina puede expresar su opinión, 561 00:34:47,920 --> 00:34:51,689 pero el juicio último pertenece al rey. 562 00:34:51,724 --> 00:34:56,393 ¿Así que a esto huele el patriarcado? 563 00:34:56,429 --> 00:34:58,462 No huele demasiado bien. 564 00:35:00,733 --> 00:35:03,033 Eres un rey. Actúa como tal. 565 00:35:03,069 --> 00:35:06,036 No soy solo un rey. 566 00:35:06,072 --> 00:35:07,805 Fen está embarazada. 567 00:35:07,840 --> 00:35:10,741 Voy a ser padre. 568 00:35:15,481 --> 00:35:17,581 Y me gustaría criar a mi hijo 569 00:35:17,617 --> 00:35:22,753 en un mundo que no mata a sus problemas. 570 00:35:22,788 --> 00:35:27,391 Los escuchamos y nos encargamos de ellos como corresponde. 571 00:35:27,426 --> 00:35:29,593 Eso es una puta estupidez. 572 00:35:29,629 --> 00:35:31,929 ¿Quieres dirigir un reino? Adivina qué. 573 00:35:31,964 --> 00:35:35,799 La gente va a morir sin importar lo que hagas. 574 00:35:35,835 --> 00:35:38,502 Solo intenta que no seas tú, ¿de acuerdo? 575 00:35:47,146 --> 00:35:48,879 Julia, te voy a admitir. 576 00:35:48,914 --> 00:35:50,648 La doctora Higgins estará lista pronto. 577 00:35:52,551 --> 00:35:54,051 De acuerdo. 578 00:36:07,967 --> 00:36:09,800 Lo siento, no estás aquí. 579 00:36:09,835 --> 00:36:11,001 ¿Disculpa? 580 00:36:11,037 --> 00:36:13,070 No tienes cita. 581 00:36:13,105 --> 00:36:15,673 La doctora me dio una. A ver, tiene que haber un error. 582 00:36:15,708 --> 00:36:18,008 Lo siento, pero sin cita no te puedo dejar pasar. 583 00:36:18,044 --> 00:36:20,577 Mira, es Wicker. Julia Wicker. 584 00:36:20,613 --> 00:36:22,112 Dijiste mi nombre hace dos segundos. 585 00:36:22,148 --> 00:36:23,981 ¿Puedes coger el teléfono y preguntarle? 586 00:36:28,654 --> 00:36:31,588 Doctora, hay una mujer asegurando que es una paciente. 587 00:36:31,624 --> 00:36:32,890 No, no está. 588 00:36:32,925 --> 00:36:36,026 Julia Wicker. 589 00:36:36,062 --> 00:36:38,028 Pero, doctora... 590 00:36:38,064 --> 00:36:40,964 De acuerdo. 591 00:36:41,000 --> 00:36:43,967 - Puede entrar. - Sí, gracias. 592 00:36:44,003 --> 00:36:46,770 Me quedaré aquí. 593 00:36:57,708 --> 00:37:00,977 ¡Gansos no! 594 00:37:05,683 --> 00:37:08,084 Tú terminar mesa. Buen trabajo. 595 00:37:08,119 --> 00:37:10,953 Sí, ¿podemos ir al grano? 596 00:37:10,989 --> 00:37:13,623 Ya basta de esta mierda de "Karate Kid". 597 00:37:13,658 --> 00:37:15,758 No mierda. 598 00:37:17,996 --> 00:37:20,596 Pregúntate a ti mismo: 599 00:37:20,632 --> 00:37:24,167 ¿Qué necesitará un mago si vienen días oscuros? 600 00:37:24,202 --> 00:37:26,569 Respuesta: magia. 601 00:37:26,604 --> 00:37:28,004 Pero si no hay, no hay, tú decir. 602 00:37:28,039 --> 00:37:31,774 No ser así, si la almacenas como una batería. 603 00:37:31,810 --> 00:37:33,976 Eso es lo que estoy construyendo. 604 00:37:41,853 --> 00:37:43,619 ¿Esos nudos? 605 00:37:43,655 --> 00:37:46,155 Viejo proyecto de clase, atado con magia. 606 00:37:46,191 --> 00:37:50,193 Esa mesa, barnizada con magia. 607 00:37:50,228 --> 00:37:55,097 Tú soltar energía, yo almacenar para día de lluvia. 608 00:37:55,133 --> 00:37:59,402 Y mis manos, ¿vas a ayudarme o qué? 609 00:37:59,437 --> 00:38:02,605 Puedes viajar a Fillory. 610 00:38:04,909 --> 00:38:07,076 Es el peor sitio del universo, sí. 611 00:38:07,111 --> 00:38:10,646 Ve allí. Coge esto. 612 00:38:10,682 --> 00:38:12,949 Musgo. Necesitas musgo. 613 00:38:12,984 --> 00:38:15,651 Es increíble. Puede almacenar corriente. 614 00:38:15,687 --> 00:38:19,755 No importa. 615 00:38:22,227 --> 00:38:24,927 Lo cogeré. 616 00:38:32,237 --> 00:38:34,503 Dios, me alegra verte. 617 00:38:34,539 --> 00:38:35,872 ¡Capullo! 618 00:38:35,907 --> 00:38:37,673 Vienes aquí sin avisar 619 00:38:37,709 --> 00:38:39,175 e intentas matar a mi marido. 620 00:38:39,210 --> 00:38:41,577 Por supuesto que lo hice. 621 00:38:41,613 --> 00:38:43,546 Creía que estabas esperando. 622 00:38:43,581 --> 00:38:45,548 Ya no soy una "F. U. Fighter". 623 00:38:45,583 --> 00:38:47,516 Siempre supiste que un día tendría que... 624 00:38:47,552 --> 00:38:51,053 Casarte con él, sí y que estarías aquí, dentro. 625 00:38:51,089 --> 00:38:55,524 No me puedes decir que ya no te importa Fillory. 626 00:38:55,560 --> 00:38:57,260 Estoy embarazada. 627 00:39:00,965 --> 00:39:03,165 - Entonces por el bebé. - ¿Qué? 628 00:39:03,201 --> 00:39:05,134 Todo lo que te pido es que nos consigas la información que necesitamos para... 629 00:39:05,169 --> 00:39:07,670 ¡Bayler! 630 00:39:07,705 --> 00:39:10,072 ¿He dicho "pido"? 631 00:39:10,108 --> 00:39:12,575 Quise decir que nos ayudes. 632 00:39:12,610 --> 00:39:15,511 O iré a tu rey y le diré lo perfectamente bien que 633 00:39:15,546 --> 00:39:17,613 conozco a su mujer. 634 00:39:17,649 --> 00:39:19,782 Entonces se lo diré yo misma. 635 00:39:19,817 --> 00:39:23,219 Los rumores sobre el alto rey se extienden rápido. 636 00:39:23,254 --> 00:39:25,221 Emocional. 637 00:39:25,256 --> 00:39:27,523 Herido con facilidad. 638 00:39:27,558 --> 00:39:30,026 Inténtalo y observa. 639 00:39:30,061 --> 00:39:32,795 O ayuda a la causa. 640 00:39:38,670 --> 00:39:40,269 Si los "F. U. Fighters" hacen otro movimiento, 641 00:39:40,305 --> 00:39:42,305 te mataré yo misma. 642 00:39:50,148 --> 00:39:52,682 Así debería bastar. 643 00:39:52,717 --> 00:39:54,617 ¿Cómo te sientes? 644 00:39:54,652 --> 00:40:00,323 Como si finalmente entendiera por qué la gente se toma este tipo de drogas. 645 00:40:00,358 --> 00:40:01,857 Vale, empezaremos el procedimiento. 646 00:40:01,893 --> 00:40:02,959 Puede que sientas algunos calambres 647 00:40:02,994 --> 00:40:05,094 y es perfectamente normal. 648 00:40:17,976 --> 00:40:20,676 ¿Qué pasa? 649 00:40:20,712 --> 00:40:23,913 Telarañas matutinas. Perdóname. 650 00:40:23,948 --> 00:40:27,283 - Relájate. - Vale. 651 00:40:52,110 --> 00:40:53,776 ¿Qué estás haciendo? 652 00:40:58,983 --> 00:41:00,683 Espera. 653 00:41:02,720 --> 00:41:03,886 Para. 654 00:41:07,258 --> 00:41:08,891 - ¡Para! ¡Espera! - No puedo. 655 00:41:08,926 --> 00:41:10,693 ¡Para! ¿Qué estás haciendo? ¡No! 656 00:41:10,728 --> 00:41:11,694 ¡Kady! 657 00:41:11,729 --> 00:41:13,095 ¡Kady! 658 00:41:13,131 --> 00:41:14,764 ¡Kady! 659 00:41:14,799 --> 00:41:18,000 - No puedo... - ¡Para! 660 00:41:27,845 --> 00:41:29,311 Dios mío. 661 00:41:29,347 --> 00:41:32,782 Hostia puta. 662 00:41:32,817 --> 00:41:36,886 Dios... 663 00:41:36,921 --> 00:41:38,254 - Hazlo. - ¿Qué? 664 00:41:38,289 --> 00:41:39,955 Hazlo. Tienes tus barreras. 665 00:41:39,991 --> 00:41:42,124 La cosa, le hizo daño a ella. Solo sácamelo, Kay. 666 00:41:42,160 --> 00:41:43,426 Julia, eso es un cadáver. 667 00:41:43,461 --> 00:41:46,262 Tenemos que deshacernos de él ya. 668 00:41:46,297 --> 00:41:48,097 Joder, Jules. 669 00:41:48,132 --> 00:41:50,066 Encontraremos otra manera.