1
00:02:24,667 --> 00:02:30,830
En 1931, el director ruso,
Sergei Eisenstein

2
00:02:30,876 --> 00:02:33,791
viajó a México
para hacer una película.

3
00:02:33,834 --> 00:02:39,286
El título del trabajo era:
"¡Que Viva México!".

4
00:02:39,667 --> 00:02:46,577
Eisenstein se había hecho famoso
en el mundo con sólo 3 films,

5
00:02:46,626 --> 00:02:49,244
todo hechos en la Rusia Soviética,

6
00:02:50,376 --> 00:02:54,092
"Huelga", una historia de
violentos disturbios sociales

7
00:02:54,093 --> 00:02:57,206
brutalmente reprimidos
por la autoridad,

8
00:02:58,584 --> 00:03:03,159
"El acorazado Potemkin", informe
del famoso amotinamiento en el mar

9
00:03:03,209 --> 00:03:05,828
causado por la carne podrida

10
00:03:05,876 --> 00:03:11,161
y "Octubre", una violenta
celebración de la Revolución Rusa.

11
00:03:12,626 --> 00:03:15,418
En Occidente, "Octubre" se conoce como:

12
00:03:15,420 --> 00:03:18,079
"Los 10 días
que conmocionaron al mundo"

13
00:03:19,292 --> 00:03:21,121
El presente film se podría llamar:

14
00:03:21,122 --> 00:03:24,726
"Los 10 días que conmocionaron
a Eisenstein."

15
00:03:33,417 --> 00:03:41,751
EISENSTEIN EN GUANAJUATO
(Traducción: Palomar Productions)

16
00:04:15,334 --> 00:04:20,372
Mi llegada se acompañó de moscas,
que me siguen desde la frontera con México.

17
00:04:20,418 --> 00:04:24,080
Las he traído de Moscú.

18
00:04:32,668 --> 00:04:36,745
Las reconozco. Son moscas
soviéticas, moscas espías.

19
00:04:36,793 --> 00:04:42,375
Acento ruso, zumbido grosero, gruñón,
ojos inyectados en sangre, como el míos.

20
00:04:42,418 --> 00:04:46,032
¿Tengo los ojos inyectados en sangre?

21
00:04:46,084 --> 00:04:49,664
He mirado demasiado.

22
00:04:49,709 --> 00:04:53,787
- Diego.
- ¡Sergei, amigo mío!

23
00:04:53,834 --> 00:04:56,786
- Bienvenido.
- Gracias.

24
00:04:56,960 --> 00:04:59,958
- Frida.
- Sergei.

25
00:05:00,001 --> 00:05:02,620
- Bienvenido.
- Encantado.

26
00:05:02,668 --> 00:05:05,697
Jorge Palomino Cañedo,
su guía en Guanajuato.

27
00:05:05,710 --> 00:05:07,041
Sergei Eisenstein.

28
00:05:07,085 --> 00:05:11,245
Director de cine ruso
o director de cine ruso jubilado.

29
00:05:12,418 --> 00:05:16,542
Ah, ese es Alexandrov.
Siempre es un actor.

30
00:05:17,293 --> 00:05:22,199
- Frida. - Grisha.
- Él es el Eduard Tisse. "El cámara".

31
00:05:22,251 --> 00:05:25,451
- Frida. - Tisse.
- Las maletas, por favor.

32
00:05:25,501 --> 00:05:28,536
Adelante, señores. ¡Bienvenidos!

33
00:05:34,543 --> 00:05:36,084
Ey, mire.

34
00:06:34,377 --> 00:06:39,414
Allí todos los libros rojos.
Los marcados en azul van allí.

35
00:06:39,460 --> 00:06:42,541
Los ingleses cerca de la cama.

36
00:06:42,585 --> 00:06:46,117
Los libros americanos bajo la cama.

37
00:06:49,960 --> 00:06:52,413
Los libros rusos en el baño.

38
00:07:17,835 --> 00:07:22,410
- ¿Le puedo ayudar?
- Es un truco, ¿no? ¿Qué he hecho mal?

39
00:07:22,460 --> 00:07:24,582
Creo que nada.

40
00:07:24,627 --> 00:07:29,664
No tenemos duchas en Moscú
ni en toda Rusia.

41
00:07:29,710 --> 00:07:34,036
Baños, baños turcos.
Y fregaderos.

42
00:07:34,085 --> 00:07:39,620
A veces hay agua corriente, a veces
agua, a veces sólo grifos.

43
00:07:39,668 --> 00:07:42,075
A veces hay que romper
el agua helada en la bañera.

44
00:07:42,127 --> 00:07:45,291
Frecuentemente...
ni nos lavamos.

45
00:07:57,669 --> 00:07:59,991
¿Por qué se ríe?

46
00:08:00,169 --> 00:08:02,456
Un cuerpo ruso. Muy pálido.

47
00:08:02,502 --> 00:08:07,207
En Moscú raramente hay sol,
tampoco nos desnudamos nunca en público.

48
00:08:07,252 --> 00:08:09,824
- Entonces no voy a ser público.
- Suficiente público.

49
00:08:12,419 --> 00:08:14,104
Es suyo.

50
00:08:14,117 --> 00:08:19,209
Un cuerpo bien alimentado: ¿sopa, repollo,
tocino salado, leche fermentada, nabos?

51
00:08:19,252 --> 00:08:21,326
Cuando hay.

52
00:08:24,169 --> 00:08:28,957
¿Nos vemos en el desayuno?
Tortillas, tamales, burritos de pollo,

53
00:08:29,002 --> 00:08:33,908
chimichangas, sopecitos,
huarachitos, pan de muerto...

54
00:08:33,960 --> 00:08:37,575
¡Ey! ¿Es por el agua caliente?

55
00:08:37,627 --> 00:08:44,039
¿Es por estar desnudo en público
o es una reacción a un joven amable?

56
00:08:44,085 --> 00:08:46,622
¡Sr. Pájaro, compórtese!

57
00:08:46,669 --> 00:08:50,414
Es guapo, es verdad.

58
00:08:50,460 --> 00:08:55,877
Y lo ha visto, es verdad,
pero usted es extranjero.

59
00:08:55,919 --> 00:09:00,992
Con un pasaporte ruso, una visa temporal
y muy poca experiencia con el sexo.

60
00:09:01,044 --> 00:09:03,497
Estaría en enorme desventaja.

61
00:09:03,544 --> 00:09:06,163
Además usted está aquí para
hacer una película conmigo.

62
00:09:06,211 --> 00:09:09,375
Sus frustraciones deben
alimentar mi imaginación.

63
00:09:09,419 --> 00:09:13,745
Ningún residuo, debilitan la energía.

64
00:09:16,127 --> 00:09:23,037
Hago de boxeador en nombre de la libertad
de expresión cinematográfica.

65
00:09:29,252 --> 00:09:34,953
Nunca me han limpiado los zapatos. No
hacemos estas cosas en la Rusia soviética.

66
00:09:35,002 --> 00:09:38,866
Pero ahora está en México.
¿Por qué no prueba?

67
00:09:41,502 --> 00:09:44,418
- ¿Señor? - Mande.
- Por favor. - Sí, señor.

68
00:10:00,544 --> 00:10:03,211
Me comporto como un noble colono.

69
00:10:03,252 --> 00:10:08,123
Lustrar los zapatos equivale a besar
los pies. Nadie besa ya los pies.

70
00:10:08,169 --> 00:10:10,743
¿Una generosa propina para
sofocar mi culpa burguesa?

71
00:10:10,756 --> 00:10:11,618
No.

72
00:10:11,669 --> 00:10:16,872
Entonces tendríamos a todos alrededor
conscientes de su generosidad

73
00:10:16,919 --> 00:10:21,162
y sus zapatos ya no serían suyos,
representarían un capital.

74
00:10:23,211 --> 00:10:29,042
No está aquí para que le limpien
los zapatos. ¿Qué busca?

75
00:10:29,794 --> 00:10:33,078
Estoy en México para hacer una película.

76
00:10:33,128 --> 00:10:40,204
He venido a México porque mi debut en
teatro en Moscú se titulaba "El mexicano".

77
00:10:40,253 --> 00:10:43,223
He venido a México porque
hicieron con éxito

78
00:10:43,236 --> 00:10:45,954
la revolución 5 años
antes que nosotros.

79
00:10:46,003 --> 00:10:49,452
Estoy en Guanajuato
porque tienen el "Museo de los Muertos".

80
00:10:49,503 --> 00:10:52,253
Podría hacer una película titulada
"El Museo de los Vivos".

81
00:10:52,294 --> 00:10:58,872
- Esa es mi justificación. ¿Y la suya?
- Yo vivo aquí, tengo aqui una familia.

82
00:10:58,919 --> 00:11:05,000
- Enseño en Ciudad de México y vivo aquí.
- ¿Qué enseña? - Estudié antropología.

83
00:11:05,044 --> 00:11:08,624
Ahora enseño religión comparada.

84
00:11:09,419 --> 00:11:14,753
Esta nación es católica romana.
¿Cómo puede hablar de otras religiones?

85
00:11:17,211 --> 00:11:22,450
El catolicismo romano en México
es generoso y comprensivo. Panteísta.

86
00:11:22,503 --> 00:11:24,991
Un poco de todo, viejo y nuevo.

87
00:11:25,044 --> 00:11:30,461
Toman lo que quieren, así que sería
mejor llamarlo "catolicismo mexicano."

88
00:11:30,503 --> 00:11:32,625
Lo han adaptado a su gusto.

89
00:11:32,669 --> 00:11:36,414
Tenemos equivalentes precolombinos
para todo lo que inventaron los católicos.

90
00:11:36,461 --> 00:11:40,787
Seguro que inventamos los
sacrificios humanos antes que ustedes.

91
00:11:40,836 --> 00:11:44,534
El cristianismo los adoptó,
no al contrario.

92
00:11:52,503 --> 00:11:55,667
Gedeón. Se llama Gedeón.

93
00:11:57,086 --> 00:12:01,496
Es ciego de nacimiento.
Las campanas lo han dejado sordo.

94
00:12:04,336 --> 00:12:10,120
Hay un problema. Entre sus libros
han encontrado pornografía.

95
00:12:10,170 --> 00:12:15,373
- ¿Es un pornógrafo?
- No lo había pensado hasta ahora.

96
00:12:18,211 --> 00:12:23,959
Una camarera del hotel ha tomado
fotos de sus libros, pero es menor de edad.

97
00:12:24,003 --> 00:12:28,578
La madre encontró las fotos y se quejó
al hotel. Pero se resolverá todo.

98
00:12:28,628 --> 00:12:32,042
Permanezca cerca
de sus guardaespaldas.

99
00:14:32,420 --> 00:14:36,367
Dame tres.

100
00:14:38,420 --> 00:14:42,367
¡Sergei!

101
00:14:42,420 --> 00:14:44,957
¡Sergei!

102
00:14:55,962 --> 00:14:58,498
¡México!

103
00:14:58,545 --> 00:15:00,749
¡México!

104
00:15:05,504 --> 00:15:11,003
¡Guanajuato!

105
00:15:32,879 --> 00:15:36,244
¡Una cascada de vómito y mierda!
Yo no debería estar aquí.

106
00:15:36,962 --> 00:15:39,415
Debería volver a Rusia
donde siempre estoy estreñido

107
00:15:39,462 --> 00:15:43,705
y puedo estar hasta
una semana sin cagar.

108
00:15:56,796 --> 00:15:59,877
Soy yo, Cañedo.

109
00:16:04,462 --> 00:16:11,206
Vamos, vamos.
¡Soy Cañedo! ¡Ey, Sergei! ¡Shhh!

110
00:16:34,587 --> 00:16:37,373
¿Sabe?

111
00:16:37,421 --> 00:16:43,999
Yo estaba sentado como un zar
en el trono del Palacio de Invierno,

112
00:16:45,754 --> 00:16:48,373
pero el zar no tenía agua corriente.

113
00:16:48,421 --> 00:16:52,663
Ustedes los mexicanos no tienen zar,
pero tiene agua corriente.

114
00:16:52,712 --> 00:16:57,453
- ¿Qué es ese ruido?
- Alguien está golpeando los tubos.

115
00:17:03,171 --> 00:17:05,245
Vamos.

116
00:17:17,379 --> 00:17:21,789
¡Está bien, por favor, despierte!

117
00:17:24,338 --> 00:17:25,499
¡Vamos!

118
00:17:32,504 --> 00:17:36,953
Es el 22 de octubre. Alguien
está batiendo los tubos

119
00:17:36,966 --> 00:17:40,838
en recuerdo del inicio
de la revolución rusa.

120
00:17:44,879 --> 00:17:50,213
No, es el sistema hidráulico del hotel
al calentar el agua. ¡Ahora a dormir!

121
00:17:50,254 --> 00:17:54,082
El agua caliente de la revolución.

122
00:17:54,129 --> 00:18:00,956
Todos debemos ser purificados
por el agua caliente de la revolución.

123
00:18:32,879 --> 00:18:35,712
Aquí están sus fotografías.

124
00:18:35,754 --> 00:18:38,587
Póngalas en un lugar seguro,

125
00:18:38,630 --> 00:18:44,377
no a tiro de una camarera inocente
que pueda robarlas y mostrarlas a su madre.

126
00:18:44,421 --> 00:18:45,718
Son pinturas.

127
00:18:45,731 --> 00:18:49,660
Las madres mexicanas protegen
a sus hijas inocentes.

128
00:18:49,713 --> 00:18:53,140
Acusamos a la dama de
robar a los clientes.

129
00:18:53,152 --> 00:18:55,994
¿El robo es peor
que el voyeurismo?

130
00:18:56,046 --> 00:19:00,870
No se puede despedir por su
curiosidad. Debe hacer que la readmitan.

131
00:19:00,921 --> 00:19:03,940
Está en el bar con sus padres.
Digáselo a ellos.

132
00:19:03,953 --> 00:19:04,963
No, usted.

133
00:19:05,005 --> 00:19:07,956
Dígale a su madre que el robo
está perdonado

134
00:19:08,005 --> 00:19:13,078
y que a partir de ahora será ella
la que me traiga el desayuno a la cama.

135
00:19:22,838 --> 00:19:27,579
Señores, el robo está perdonado.

136
00:19:27,630 --> 00:19:31,707
Magnífico. La chica
no ha mirado en la maleta roja.

137
00:19:37,171 --> 00:19:42,244
El director dice que, afortunadamente, la
chica no ha curioseado en la maleta roja.

138
00:19:42,296 --> 00:19:44,212
¿Qué hay en la maleta roja?

139
00:19:44,225 --> 00:19:47,749
Lo suficiente como para
que acabara en la cárcel.

140
00:19:47,796 --> 00:19:53,580
¿Y cómo sabe el director
lo que hay en la maleta roja?

141
00:19:53,630 --> 00:19:56,664
Después de la acusación
buscó por todas partes.

142
00:19:56,713 --> 00:19:59,963
¡Dios! No tiene derecho. ¡Es una invasión
de la privacidad! - ¡Shhh!

143
00:20:00,838 --> 00:20:02,995
Mira, le guiña el ojo.

144
00:20:03,047 --> 00:20:07,953
Curiosamente, es un punto a su favor, pero
si lo ofende, podría volverse en su contra.

145
00:20:08,005 --> 00:20:10,162
Sea prudente.

146
00:20:24,963 --> 00:20:26,918
Los "Camorristas".

147
00:20:26,963 --> 00:20:29,446
Siempre en busca de extranjeros
ricos a los que depredar.

148
00:20:29,447 --> 00:20:31,117
Esperan fuera
de los grandes hoteles.

149
00:20:31,588 --> 00:20:34,537
Les está ofreciendo una
excelente oportunidad

150
00:20:34,550 --> 00:20:37,254
para atacar, porque
lleva guardaespaldas.

151
00:20:39,713 --> 00:20:42,961
Estos son "de poca monta"
No debe preocuparse mucho.

152
00:20:43,005 --> 00:20:46,039
Se hacen los duros,
pero son perezosos.

153
00:20:46,088 --> 00:20:51,836
Los peces gordos son mucho más duros.
Y los "pesos pesados" nunca se ven.

154
00:20:51,963 --> 00:20:56,124
Así que debe procurar
no llamar la atención.

155
00:20:56,172 --> 00:21:00,119
Trate de no ser fotografiado
ni de terminar en los periódicos.

156
00:21:00,172 --> 00:21:04,711
Si vislumbran la oportunidad de
un rescate, intentarán secuestrarlo.

157
00:21:04,755 --> 00:21:09,875
- ¿Cuánto cree que vale?
- No mucho.

158
00:21:10,547 --> 00:21:14,707
- ¿Cuánto pagaría por usted su gobierno?
- Nada.

159
00:21:14,755 --> 00:21:21,333
- Confíe en mí, nos ocuparemos.
- Pero usted podría ser un camorrista.

160
00:21:23,714 --> 00:21:27,577
Si lo fuera, estaría perdido.

161
00:21:30,630 --> 00:21:32,787
Debería hacer una película
sobre ellos.

162
00:21:37,630 --> 00:21:41,411
El cadáver de la puerta
lleva una camisa roja, como ve.

163
00:21:41,505 --> 00:21:45,748
Los camorristas hacen
negocio incluso con los muertos.

164
00:21:45,797 --> 00:21:49,708
En México secuestrar
un cadáver no es inusual.

165
00:23:53,547 --> 00:23:58,502
- ¿Sólo tiene un traje?
- Salí de Moscú con sólo 25 dólares.

166
00:23:58,547 --> 00:24:02,671
En Rusia no hay mucha moneda extranjera
y no nos podían dar otra.

167
00:24:02,714 --> 00:24:08,545
En México tengo gastos pagados. Gastos
pagados que divido con Tisse y Grisha.

168
00:24:09,339 --> 00:24:13,002
Ese traje está en mal estado.
Debe comprarse otro.

169
00:24:13,048 --> 00:24:16,994
El primer traje americano, comprado para
pasear por Sunset Boulevard con Chaplin.

170
00:24:17,048 --> 00:24:20,295
Tiene un valor sentimental,
nunca podré desprenderse de él.

171
00:24:20,339 --> 00:24:23,918
Esta es mi esposa, Concepción.

172
00:24:26,631 --> 00:24:30,625
- Él es Rolando.
- Buenas tardes, señor. - Buenas tardes.

173
00:24:30,673 --> 00:24:32,996
El mayor, nació mientras
Estudiaba los trovadores.

174
00:24:33,048 --> 00:24:36,662
El segundo, Pascal,
cuando mi corazón dejó a Dios.

175
00:24:36,714 --> 00:24:40,542
Ya no creo en Dios,
pero lo echo de menos, como Pascal.

176
00:24:40,589 --> 00:24:43,457
Lo siento, no tengo botones rusos.

177
00:24:43,506 --> 00:24:48,211
- Son curiosos. ¿De qué están hechos?
- Metal de armas de fuego.

178
00:24:48,256 --> 00:24:55,332
Metal de cartuchos explotados, perforados y
pegados a un trozo de manta militar...

179
00:24:55,381 --> 00:24:58,877
que por lo general se despega
muy rápidamente.

180
00:24:58,923 --> 00:25:04,043
Se dice que los soldados rusos
siempre tienen los zapatos a mano,

181
00:25:04,089 --> 00:25:07,503
o, mejor aún, los tienen
siempre en los pies.

182
00:25:07,548 --> 00:25:11,672
Los zapatos son
la indumentaria más valiosa.

183
00:25:11,714 --> 00:25:18,458
Serán modestos si quieren,
pero no dejan de cumplir su función

184
00:25:18,506 --> 00:25:21,078
en ningún caso.

185
00:25:23,548 --> 00:25:27,210
No se preocupen: soy un extranjero,
un niño en el extranjero.

186
00:25:27,256 --> 00:25:32,127
Rusia es grande, a nadie le importa
el extranjero, está demasiado lejos.

187
00:25:32,173 --> 00:25:37,874
Así que estamos convencidos
de que el extranjero no existe.

188
00:25:41,256 --> 00:25:46,294
Hice dinero con las ediciones americanas
y me compré un viejo Ford destartalado.

189
00:25:46,340 --> 00:25:50,464
Maiakovski tenía un Renault y
vagábamos por Moscú a 60 km. por hora

190
00:25:50,506 --> 00:25:55,164
con las ventanillas bajadas, gritando,
cantando y... enseñando el culo.

191
00:25:55,215 --> 00:25:58,296
Él tiene un buen culo, el mío es grande.

192
00:25:58,340 --> 00:26:01,042
Le requisaron el coche
por conducta inmoral.

193
00:26:01,090 --> 00:26:03,626
De Maiakovski, no del coche
que era inocente.

194
00:26:03,673 --> 00:26:09,540
¿Este coche con la muerte al volante es
realmente inocente? ¡Un culo seco!

195
00:26:09,590 --> 00:26:12,669
En 1927, Mary Pickford
y Douglas Fairbanks de

196
00:26:12,681 --> 00:26:15,705
laUniversal, la compañía
de Charlie Chaplin,

197
00:26:15,756 --> 00:26:19,170
vieron el Potemkin y me invitaron
a Hollywood para hacer una película.

198
00:26:19,215 --> 00:26:21,538
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

199
00:26:21,590 --> 00:26:26,081
Conocí a todos. Estos chicos de Hollywood
Todos estaban en Moscú. ¿Imaginas?

200
00:26:26,256 --> 00:26:30,417
Joseph Schenck se perdió en Rusia,
pero con el aspecto de un ruso viscoso.

201
00:26:30,465 --> 00:26:33,629
Los judios parecen perdidos en Rusia,
pero están en todas partes.

202
00:26:33,673 --> 00:26:36,956
Fumaba esos enormes cigarros
como una chimenea. ¡Una caricatura!

203
00:26:37,006 --> 00:26:41,214
Así nadie lo toma en serio,
pero él puede tomarse a todos en serio.

204
00:26:41,256 --> 00:26:45,713
Soy una caricatura: No fumo
rápido, pero hablo rápido, ¿no?

205
00:26:45,756 --> 00:26:49,454
Joseph Schenck apareció con un
contrato en el bolsillo para Hollywood

206
00:26:49,506 --> 00:26:51,497
que pronto terminó en mi bolsillo.

207
00:26:51,548 --> 00:26:55,839
Y entonces mis bolsillos se llenaron
de felicidad Hollywoodiense.

208
00:26:55,882 --> 00:26:58,453
Felicidad Hollywoodiense.

209
00:27:03,923 --> 00:27:08,712
Para ir a Hollywood debe atravesar
Europa y después América,

210
00:27:08,757 --> 00:27:12,538
porque Hollywood
es una nación en sí mismo.

211
00:27:12,590 --> 00:27:15,755
Así que cruzamos Europa
los ojos muy abiertos, como turistas.

212
00:27:15,798 --> 00:27:21,250
Visitas, reuniones, apretones de manos
o mejor apretones de manos y reuniones.

213
00:27:21,298 --> 00:27:23,787
Mis manos no dejaron de temblar.

214
00:27:23,840 --> 00:27:29,292
Conocimos a George Grosz,
Man Ray y Dos Passos.

215
00:27:29,340 --> 00:27:32,955
Kathe Kollwitz: Al menos tenía
una pizca de conciencia social,

216
00:27:33,007 --> 00:27:36,954
aunque con la cara larga como
una marca y los senos caídos.

217
00:27:37,007 --> 00:27:42,375
A Le Corbusier le recordaba Donatello.
Todos los arquitectos adoran el cine.

218
00:27:42,423 --> 00:27:45,374
Conocimos a Leger y Cocteau.

219
00:27:45,423 --> 00:27:48,956
Y a Marinetti, un tonto:
pésimo poeta, peor como pintor.

220
00:27:49,007 --> 00:27:55,371
James Joyce vio "El acorazado Potemkin" con
gafas de sol. ¡No debió ver nada!

221
00:27:55,423 --> 00:27:57,995
Conocimos a Abel Gance y a Buñuel.

222
00:27:58,048 --> 00:28:01,995
Al Jolson, el cantante disfrazado
de negro, hijo de un rabino ruso.

223
00:28:02,048 --> 00:28:04,455
¿Este? ¡Sí!

224
00:28:04,507 --> 00:28:09,129
Vimos "Un perro andaluz" de Dalí
y "Juana de Arco" de Dreyer.

225
00:28:09,173 --> 00:28:11,269
En Holanda, fui recibido
por una multitud de

226
00:28:11,282 --> 00:28:13,297
periodistas en el
aeropuerto de Rotterdam.

227
00:28:13,340 --> 00:28:18,164
Todos estaban emocionados. Estaban allí
porque pensaban ver a... Einstein.

228
00:28:19,965 --> 00:28:22,751
Conocimos a
von Sternberg en Babelsberg.

229
00:28:22,799 --> 00:28:26,627
Estaba filmando "El ángel azul" con Marlene
Dietrich. Ella parecía bastante estúpida.

230
00:28:26,674 --> 00:28:32,873
Todo el tiempo nos controlaban
y seguían dos agentes rusos.

231
00:28:32,924 --> 00:28:36,419
Uno parecía Fatty Arbuckle
y el otro Buster Keaton.

232
00:28:36,465 --> 00:28:38,954
Uno era blanco, se reía,
se tocaba el trasero.

233
00:28:39,007 --> 00:28:42,918
El otro era solemne y triste,
como si se hubiera cagado encima.

234
00:28:42,965 --> 00:28:46,580
Dorothy Gish y su hermana querían
que hiciera una película con ellas.

235
00:28:46,632 --> 00:28:51,041
Pero el melodrama no me atrae,
demasiado cursi, la Gish, falta de ironía.

236
00:28:51,090 --> 00:28:54,705
Las dirigí a Pudovkin:
Es bueno con lágrimas y sollozos.

237
00:28:54,757 --> 00:28:59,747
Él decía: "Si no fuera bueno conociendo
a las americanas, no sería nada. ¿Y tú?".

238
00:28:59,799 --> 00:29:04,208
Yo contestaba: "Yo soy un científico
diletante con intereses enciclopédicos".

239
00:29:30,965 --> 00:29:33,833
Dejamos Moscú justo a tiempo.

240
00:29:33,882 --> 00:29:38,671
A Pasternak y Mayakovski les prohibieron
salir del país. Les negaron los pasaportes.

241
00:29:38,716 --> 00:29:40,837
Trotsky fue deportado a Turquía.

242
00:29:40,882 --> 00:29:43,472
Poetas, pintores y editores
fueron despedidos,

243
00:29:43,484 --> 00:29:45,587
rechazados, despreciado
y pisoteados.

244
00:29:45,632 --> 00:29:49,460
Nos hubieran puesto un atizador
en el culo, pero estábamos en América.

245
00:29:49,507 --> 00:29:51,830
Estábamos extirpando a Rusia.

246
00:29:51,882 --> 00:29:54,818
Yo tenía la invitaciónn
de Joey Schenck en el

247
00:29:54,830 --> 00:29:58,164
bolsillo trasero del pantalón,
en la nalga derecha.

248
00:29:58,216 --> 00:30:01,332
Una invitación para Hollywood.

249
00:30:21,424 --> 00:30:25,371
Y entonces llegaron las malas noticias:
"¡Mantener lejos la amenaza roja!"

250
00:30:25,424 --> 00:30:28,873
"Estos rusos violentarán y golpearán
a nuestros niños americanos".

251
00:30:28,924 --> 00:30:31,633
El tiburón más grande
era el senador

252
00:30:31,646 --> 00:30:34,956
americano Hamilton Fish.
Un palurdo supremo.

253
00:30:35,007 --> 00:30:38,371
Detrás del tiburón
estaba el alcalde Frank

254
00:30:38,383 --> 00:30:41,917
Pease, el de la carne
podrida en "Potemkin".

255
00:30:41,966 --> 00:30:45,249
Podrían acusarme
de ser blasfemo, de insultar a Dios.

256
00:30:45,299 --> 00:30:49,542
Era Eisenstein el rojo, el enviado
infernal. Y ganaron.

257
00:30:49,591 --> 00:30:54,047
La Paramount no podía permitirse
tan mala prensa.

258
00:30:54,091 --> 00:30:59,329
La Paramount me hizo fotografiar con cada
verdadero patriota americano disponible.

259
00:30:59,383 --> 00:31:02,748
Para apoyarme. Para mantener
impecable mi imagen.

260
00:31:02,799 --> 00:31:09,460
Le di la mano a Walt Disney, el único
gran cineasta que crea de la nada.

261
00:31:09,508 --> 00:31:13,964
Conocí a su aprendiz,
asistente y protegido, Mickey Mouse.

262
00:31:14,133 --> 00:31:16,372
Le di la pata a Rin Tin Tin.

263
00:31:16,424 --> 00:31:22,623
Más allá fin... no podían permitirse lujos.
Cedieron. Capitularon.

264
00:31:22,674 --> 00:31:26,538
Empezaron a estar agitados y nerviosos.
Decían que era por la depresión.

265
00:31:26,591 --> 00:31:28,795
Debían enfrentarse a la tormenta.

266
00:31:28,841 --> 00:31:32,337
Cuando la temporada de las lluvias,
me volverían a llamar.

267
00:31:32,383 --> 00:31:38,463
Fin de Eisenstein:
Judio, rojo, agitador, comunista.

268
00:31:38,508 --> 00:31:40,747
Y entonces conocí a Upton Sinclair.

269
00:31:40,799 --> 00:31:43,252
Vine a México
y te conocí a ti, Palomino,

270
00:31:43,299 --> 00:31:46,630
y a la esposa de Palomino
y los dos hijos de Palomino...

271
00:31:46,674 --> 00:31:48,962
Deberíamos estar en la cama.

272
00:31:49,008 --> 00:31:51,866
Entonces ¿dónde duermo esta noche?
No puedo dormir desnudo.

273
00:31:51,879 --> 00:31:52,836
¿Por qué?

274
00:31:52,883 --> 00:31:55,238
Porque nunca lo he hecho,
excepto anoche que

275
00:31:55,250 --> 00:31:57,671
me robaron la ropa. A
mi madre no le gustaba.

276
00:31:57,716 --> 00:32:02,048
Podría perder la virginidad
durmiendo desnudo.

277
00:32:02,061 --> 00:32:04,543
¿La virginidad? - Bromeo.

278
00:32:04,591 --> 00:32:09,000
- ¿Tienes un camisón?
- No, mi esposa tiene una bata.

279
00:32:09,049 --> 00:32:12,297
- ¿Me la presta?
- ¿Por qué no?

280
00:32:34,258 --> 00:32:35,715
Bien, Pascal.

281
00:32:54,758 --> 00:32:57,923
Las moscas dando vueltas alrededor.

282
00:32:57,966 --> 00:33:01,581
¡Todavía! ¿Siempre moscas rusas?

283
00:33:02,716 --> 00:33:08,168
Se están preparando. Se están recogiendo,
listas para devorar mi carne podrida.

284
00:33:09,758 --> 00:33:12,425
Moscas y gusanos.

285
00:33:12,466 --> 00:33:16,627
Estoy familiarizado con los gusanos,
los de "El acorazado Potemkin".

286
00:33:16,675 --> 00:33:20,799
- Toc toc, ¿quién es?
- Sólo la muerte.

287
00:33:22,925 --> 00:33:27,215
Aquí la muerte está cerca, bajo el sol,
me da golpecitos en la espalda.

288
00:33:27,258 --> 00:33:32,497
En Rusia escondemos la muerte.
La transformamos en una amenaza lejana.

289
00:33:32,550 --> 00:33:37,504
Aquí la muerte está muy cerca.
Es una heroína.

290
00:33:37,550 --> 00:33:42,919
Nos recibe en la entrada del cementerio
y nos acompaña educadamente.

291
00:33:42,967 --> 00:33:45,856
En el cementerio caminamos
con la muerte bajo

292
00:33:45,869 --> 00:33:48,833
el mismo parasol. Disfrutamos
la misma sombra.

293
00:33:48,883 --> 00:33:52,213
Mejor tenerla como amiga
y no como una extraña.

294
00:33:57,800 --> 00:34:00,585
Lenin murió.

295
00:34:00,633 --> 00:34:02,707
También Karl Marx.

296
00:34:02,758 --> 00:34:06,207
Ambos murieron en sus camas.

297
00:34:07,800 --> 00:34:11,332
Jesucristo murió. Lo crucificaron.

298
00:34:11,383 --> 00:34:14,749
Como San Pedro.
Crucificado cabeza abajo.

299
00:34:15,758 --> 00:34:19,124
Y Cortés y Pizarro.

300
00:34:19,800 --> 00:34:22,502
Torquemada también murió.

301
00:34:24,592 --> 00:34:26,998
Monteluma murió.

302
00:34:28,925 --> 00:34:31,331
Y George Washington murió.

303
00:34:31,383 --> 00:34:34,749
Y Abraham Lincoln murió.
Le dispararon.

304
00:34:37,175 --> 00:34:39,794
Pancho Villa murió. Le dispararon.

305
00:34:41,342 --> 00:34:43,546
Zapata murió. Le dispararon.

306
00:34:45,883 --> 00:34:48,586
Benito Pablo Juárez murió.

307
00:34:50,467 --> 00:34:53,583
Miguel Hidalgo murió. Le dispararon.

308
00:34:55,675 --> 00:35:03,675
Interpreté a Leonardo da Vinci muriendo
en brazos de Francisco I, en Amboise.

309
00:35:04,258 --> 00:35:10,125
Eisenstein morirá.
Como Leonardo.

310
00:35:10,175 --> 00:35:15,046
No sé si los cineastas
serán recordados.

311
00:35:23,050 --> 00:35:27,921
¿No te sorprende que pasemos tanto
tiempo matando a gente en las películas?

312
00:35:27,967 --> 00:35:32,624
Todos los actores tarde o temprano,
más temprano que tarde,

313
00:35:32,675 --> 00:35:38,756
en el teatro o el cine, en todo el mundo
les toca la mierda de morir.

314
00:35:38,800 --> 00:35:43,506
Hamlet, Otelo, Macbeth,

315
00:35:43,550 --> 00:35:47,544
Julieta, Madame Butterfly,
Juana de Arco, Yevgeniy 0negin,

316
00:35:47,675 --> 00:35:52,582
Cleopatra, Julio César, Savonarola,
Helena de Troya, Iván el Terrible.

317
00:35:52,675 --> 00:35:56,883
Les damos permiso
para mostrar el sexo y la muerte.

318
00:35:56,925 --> 00:36:01,002
Sabemos que no es verdad.
Y vosotros lo sabéis.

319
00:36:01,050 --> 00:36:05,957
Y sabemos que sabéis que sabemos
que no lo hacen de verdad.

320
00:36:06,009 --> 00:36:09,837
Todo para intentar
vivir dos veces.

321
00:36:09,884 --> 00:36:17,836
La primera es una afirmación
y después un desafío a la misma muerte.

322
00:36:17,884 --> 00:36:23,667
Una suspensión de la incredulidad
voluntaria y extremadamente necesaria.

323
00:36:25,592 --> 00:36:28,259
En la Rusia de hoy

324
00:36:28,301 --> 00:36:32,499
la muerte es un borracho vestido de gris
oscuro, arrugado, sin ropa interior

325
00:36:32,501 --> 00:36:35,999
porque en Rusia nadie puede permitirse
vestir sin mangas o pantalones cortos.

326
00:36:36,051 --> 00:36:41,882
Lleva una camisa usada blanca y sucia,
sin cuello y con las mangas sucias.

327
00:36:41,926 --> 00:36:44,960
Es un encuentro cansado
al final de la vida.

328
00:36:45,842 --> 00:36:52,420
Aquí en México, la muerte viene con
el ojo vivaz y riéndose, soberbia

329
00:36:52,467 --> 00:36:57,042
a punto de embarcarse en su
mayor aventura mientras lanza besos.

330
00:36:57,092 --> 00:37:03,670
La cabeza levantada,
el corazón en la mano y la polla recta.

331
00:37:03,717 --> 00:37:11,089
Sexo y muerte, las únicas dos cosas
no negociables: Eros y Thanatos.

332
00:37:11,134 --> 00:37:15,045
No somos conscientes
del momento de nuestra concepción.

333
00:37:15,092 --> 00:37:19,216
¿Realmente podemos ser
testigos de nuestra muerte?

334
00:37:19,259 --> 00:37:22,376
Te has introducido
en la muerte en México.

335
00:37:22,426 --> 00:37:26,965
Realmente pareces haberte
introducido en la muerte en México.

336
00:37:27,009 --> 00:37:31,086
Tal vez ahora deberías
introducirte en el sexo en México.

337
00:37:31,759 --> 00:37:36,665
Quizá ahora debo introducirme
en el sexo en el mundo.

338
00:37:38,176 --> 00:37:42,667
Quizá podrías tú introducirme
en el sexo en México y en el mundo.

339
00:37:46,467 --> 00:37:52,215
- Otro tema podría ser el dinero.
- ¿Dinero?

340
00:37:52,259 --> 00:37:55,091
No estoy tan seguro.

341
00:37:55,134 --> 00:37:58,169
Hace tiempo que no lo veo.

342
00:37:58,218 --> 00:38:03,883
Hoy muchos tontos tienen y muchos sabios
no. No debe ser tan importante.

343
00:38:03,926 --> 00:38:09,378
El dinero puede ser fácilmente
incluído en la muerte y el sexo

344
00:38:09,426 --> 00:38:13,468
porque puede retrasar una
y comprar al otro.

345
00:38:16,009 --> 00:38:20,335
Otro argumento podría ser el poder.

346
00:38:20,384 --> 00:38:23,547
Tarde o temprano deberás
regresar a Rusia y

347
00:38:23,559 --> 00:38:26,879
en Rusia serás testigo
de un poder ilimitado.

348
00:38:28,009 --> 00:38:34,339
Cada mañana un montón de
telegramas amarillos debajo de mi puerta.

349
00:38:34,384 --> 00:38:36,624
Me reclaman en Rusia.

350
00:38:36,676 --> 00:38:42,792
El poder ruso extiende su enorme
mano hasta mí, aquí en México.

351
00:38:43,593 --> 00:38:45,916
¿Quién puede escapar?

352
00:38:46,551 --> 00:38:49,383
Ahora vamos a dormir una hora.

353
00:38:52,634 --> 00:38:54,756
Disfruta de la siesta.

354
00:38:55,259 --> 00:38:59,965
La siesta divide el día en dos.
De un día nacen dos.

355
00:39:00,009 --> 00:39:02,131
Pero hay que hacerla correctamente.

356
00:39:02,176 --> 00:39:08,292
Desnudo y lo más importante,
dormir entre sábanas frescas.

357
00:39:08,343 --> 00:39:10,749
No dormir con la ropa puesta.

358
00:39:10,843 --> 00:39:14,339
Dejarte atrapar por la
somnolencia natural. Abandonarte.

359
00:39:15,676 --> 00:39:19,374
El mejor sueño del día.

360
00:39:21,968 --> 00:39:24,540
Déjate ir.

361
00:39:26,718 --> 00:39:28,875
Después vas a la cama.

362
00:39:32,010 --> 00:39:34,546
Y finges estar muerto.

363
00:39:35,843 --> 00:39:38,379
En silencio.

364
00:39:38,426 --> 00:39:40,998
Inmóvil.

365
00:39:41,051 --> 00:39:44,584
Después del de la muerte,
este es el mejor sueño.

366
00:39:44,635 --> 00:39:47,918
Y nuestro engaño a la muerte.

367
00:39:49,968 --> 00:39:53,216
Adelante, quítate la ropa.

368
00:40:11,760 --> 00:40:18,089
- Tengo un cuerpo torpe y poco atractivo.
- No es poco atractivo. Lo he visto.

369
00:40:18,135 --> 00:40:24,499
Tú lo haces poco atractivo. Convencerte
de ser feo es una forma de exhibicionismo.

370
00:40:24,551 --> 00:40:29,257
- Usas la fealdad.
- Tengo el valor de los cobardes.

371
00:40:30,760 --> 00:40:36,461
Brazos cortos, cabeza grande, pies grandes.

372
00:40:36,510 --> 00:40:41,002
Tengo el "físico del rol" de un payaso.

373
00:40:41,052 --> 00:40:43,935
Ninguna mujer obtendría
placer de mi cuerpo.

374
00:40:43,947 --> 00:40:46,966
¿Por qué no? Las mujeres
adoran a los payasos.

375
00:40:47,010 --> 00:40:51,087
Les atrae su inepta estupidez.

376
00:40:53,135 --> 00:40:59,926
¿De verdad crees que el problema es que
ninguna mujer aceptaría tu cuerpo

377
00:40:59,968 --> 00:41:02,090
o tu pájaro?

378
00:41:02,135 --> 00:41:04,707
Así se lo niegas.

379
00:41:17,635 --> 00:41:20,918
Mi pájaro es bueno sólo para mear.

380
00:41:20,968 --> 00:41:26,041
Para eso puede serte útilo, es cierto.
Pero no puede ser eso sólo.

381
00:41:26,093 --> 00:41:28,251
Ponla dura.

382
00:41:33,427 --> 00:41:39,459
¿Ves? Una nueva vida. Respétala.

383
00:41:43,593 --> 00:41:47,540
No voy a negarme mi descanso.

384
00:41:47,593 --> 00:41:51,540
Hablaremos de su pájaro más tarde
cuando nos despertamos.

385
00:41:51,593 --> 00:41:55,754
Ahora dúchate y acuéstate.

386
00:41:57,094 --> 00:42:02,592
Yo ya estoy cayendo desde el acantilado
al abismo del sueño.

387
00:42:02,635 --> 00:42:06,168
Así se hace.

388
00:42:07,344 --> 00:42:09,714
Delicioso.

389
00:42:09,927 --> 00:42:12,131
Sin culpa.

390
00:42:13,760 --> 00:42:16,427
Sin esfuerzo.

391
00:42:16,469 --> 00:42:20,131
Así... no soñarás.

392
00:42:23,052 --> 00:42:25,505
Nunca sueño durante la siesta.

393
00:42:43,177 --> 00:42:45,927
¿Pera? ¿Pera?

394
00:42:45,969 --> 00:42:48,043
- ¿Eres tú?
- ¿Qué es ese ruido?

395
00:42:48,094 --> 00:42:52,135
Me estoy duchando.
Agua. Lluvia caliente.

396
00:42:52,177 --> 00:42:57,083
Estoy en Guanajuato
y hay un hombre en mi cama.

397
00:42:57,135 --> 00:42:59,838
- ¿Y qué hace?
- Duerme.

398
00:42:59,885 --> 00:43:02,244
Es primera hora de la
tarde, hora de la siesta.

399
00:43:02,256 --> 00:43:04,626
En Moscú deberíamos
aprender a hacer la siesta.

400
00:43:04,677 --> 00:43:09,750
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué deberíamos hacer en Moscú? Nada.

401
00:43:09,802 --> 00:43:13,132
Redacto facturas, paso a máquina
manuscritos para la editorial.

402
00:43:13,177 --> 00:43:17,587
Hago de secretaria, me ocupo
de tus cosas mientras estás fuera.

403
00:43:17,635 --> 00:43:20,421
Rechazo el cine
y el chocolate de Boris.

404
00:43:20,469 --> 00:43:25,423
Pera... ¿por qué no dejas todo
y te vienes a México

405
00:43:25,469 --> 00:43:28,385
para salvarme de los hombres
que duermen en mi cama?

406
00:43:28,427 --> 00:43:31,960
No conseguiría visado
y no tengo dinero para viajar.

407
00:43:32,011 --> 00:43:34,926
Hemos rodado 110 kilómetros
de película, 20 horas.

408
00:43:34,969 --> 00:43:36,969
Tengo muchas ideas,
aunque las cambio a

409
00:43:36,981 --> 00:43:39,295
menudo, como de costumbre.
Será un gran film.

410
00:43:39,344 --> 00:43:42,176
Aquí dicen que no volverás.

411
00:43:42,219 --> 00:43:46,841
- Por supuesto que volveré.
- Sergei, ten cuidado.

412
00:43:46,886 --> 00:43:50,630
No lo tomes a mal, pero esta experiencia
en América podría volvérsete en contra.

413
00:43:50,677 --> 00:43:52,751
No le des más dinero a tu madre.

414
00:43:52,844 --> 00:43:55,297
No te preocupes,
yo le doy lo que sea

415
00:43:55,344 --> 00:44:00,168
aunque esa estúpida sigue siendo
muy grosera y altanera conmigo.

416
00:44:00,219 --> 00:44:04,000
Disculpa. Sabes que entre nosotras
no corre buena sangre.

417
00:44:04,052 --> 00:44:08,674
- Se llama Cañedo.
- ¿Quién?

418
00:44:08,719 --> 00:44:11,800
El hombre en la cama.
Es mi guía.

419
00:44:11,844 --> 00:44:18,884
- ¿Y qué más es para ti?
- Es un profesor de religión comparada.

420
00:44:18,927 --> 00:44:22,293
¿Desde cuándo te interesa
la religión?

421
00:44:22,344 --> 00:44:28,045
Hablamos de México y muerte.
Me guía a la ultratumba.

422
00:44:30,302 --> 00:44:34,794
¿Pera? ¿Pera?
¿Estás? La calidad es muy mala.

423
00:44:34,844 --> 00:44:36,918
Oigo mucho ruido...

424
00:44:36,969 --> 00:44:41,093
como si alguien pegara con un martillo
sobre metal, una llave en un radiador.

425
00:44:41,136 --> 00:44:44,004
No, es aquí, arriba.

426
00:44:44,053 --> 00:44:47,715
Sergei, piensa en ti,
vuelve pronto.

427
00:44:47,761 --> 00:44:51,542
Que están empezando a hacer mil preguntas
hasta a una insignificante como yo:

428
00:44:51,594 --> 00:44:53,882
"¿Qué piensan los americanos de Sergei?"

429
00:44:53,928 --> 00:44:57,460
Utilizan tu nombre,
insinuando que somos íntimos.

430
00:44:57,511 --> 00:45:00,255
Ya no estoy con los
americanos, estoy con los

431
00:45:00,267 --> 00:45:02,963
mexicanos, una raza
completamente diferente.

432
00:45:04,344 --> 00:45:07,295
¿Pera? ¿Pera? ¿Estás?

433
00:45:07,344 --> 00:45:09,916
Te siento muy lejos.

434
00:45:09,969 --> 00:45:12,422
Exacto. Estoy en México.

435
00:45:26,553 --> 00:45:31,210
Son las 9:45, las diez
menos cuarto del 25 de octubre.

436
00:45:31,261 --> 00:45:33,963
La hora en que oficialmente
asaltamos el Palacio de Invierno.

437
00:45:34,303 --> 00:45:37,586
Hace exactamente 14 años
empezaba la revolución.

438
00:45:37,636 --> 00:45:41,132
Los 10 días que conmovieron al mundo.

439
00:45:41,928 --> 00:45:45,875
Sólo que ahora cambiamos de
calendario y todo empezó en noviembre.

440
00:45:45,928 --> 00:45:51,166
Y de todos modos si son las 9:45 en México
no pueden ser las 9:45 en Moscú.

441
00:45:51,219 --> 00:45:54,254
El aniversario era hace más de 10 horas.
Nos lo hemos perdido.

442
00:45:54,303 --> 00:45:56,425
Después Eisenstein
lo recreó de nuevo.

443
00:45:56,969 --> 00:46:00,502
Construyó una segunda
Revolución rusa en el cine.

444
00:46:01,303 --> 00:46:07,667
Aunque es mucho más grande y mejor
que la primera. Y ha costado el doble.

445
00:46:07,720 --> 00:46:10,967
Los carroñeros se quejaron
de la versión de Eisenstein.

446
00:46:11,011 --> 00:46:15,219
Tardaron tres días
en limpiar las calles de vidrios rotos.

447
00:46:15,386 --> 00:46:21,336
Dijeron: "La primera vez la gente fue
mucho más respetuoso. Hicieron menos daño".

448
00:46:21,386 --> 00:46:24,716
La puesta en escena de la primera
revolución les pareció mejor.

449
00:46:24,761 --> 00:46:30,047
Dicen que la de Eisenstein
es inútil. "¡La película pierde!"

450
00:46:30,095 --> 00:46:33,094
"En la de Eisenstein
hay más ventanas rotas,

451
00:46:33,136 --> 00:46:37,379
más estatuas afectadas por las balas
y mucho más ruido".

452
00:46:37,428 --> 00:46:41,884
"Parece que la revolución original
fue mucho más tranquila,

453
00:46:41,928 --> 00:46:44,464
sin insultos y palabrotas."

454
00:47:06,345 --> 00:47:10,836
"Eisenstein es muy equívoco
con las mujeres ".

455
00:47:10,886 --> 00:47:14,051
"Y en verdad es un gordo vulgar."

456
00:47:15,011 --> 00:47:19,752
"No pierda ocasión de decir obscenidades."

457
00:47:19,803 --> 00:47:22,920
"Es la sublimación
de una frustración sexual".

458
00:47:22,970 --> 00:47:26,335
"A veces dice cosas obscenas
sobre las mujeres".

459
00:47:26,387 --> 00:47:28,840
"No tiene sexo así que no habla."

460
00:47:29,553 --> 00:47:33,381
Llevemos a la joven a casa.

461
00:47:46,387 --> 00:47:51,257
Un regalo. Así puede celebrar su
revolución rusa hasta lejos de casa.

462
00:47:51,553 --> 00:47:56,424
- Enhorabuena, señor director ruso.
- Gracias.

463
00:47:56,470 --> 00:48:00,547
Cuando me abanique,
me acordaré de ti.

464
00:50:02,095 --> 00:50:04,134
Date la vuelta.

465
00:50:32,971 --> 00:50:35,922
Ceremonia de iniciación.

466
00:50:38,137 --> 00:50:44,253
La iniciación a la vida era esencial
para los aztecas. Un ritual real.

467
00:50:44,304 --> 00:50:50,669
Has esperado un poco demasiado, Sergei.
Pero no importa, "mejor tarde que nunca."

468
00:50:50,721 --> 00:50:53,506
Mejor nunca tarde.

469
00:50:53,554 --> 00:50:59,006
Estás lejos de casa
y en el lugar dedicado a tu iniciación.

470
00:50:59,054 --> 00:51:02,966
- No puedo.
- ¿Qué no puedes?

471
00:51:03,012 --> 00:51:04,769
¿Por qué no?

472
00:51:04,781 --> 00:51:10,088
Porque me he repetido muchas veces
que hay cosas que no puedo hacer.

473
00:51:10,137 --> 00:51:14,428
He llegado al límite establecido
y ahí es donde me detengo.

474
00:51:15,596 --> 00:51:20,384
Una vez quizá te detuviste aquí.

475
00:51:20,429 --> 00:51:23,297
Ahora ya no.

476
00:51:23,721 --> 00:51:27,680
- Me bajo del tren.
- Lo siento, no hay parada.

477
00:51:27,681 --> 00:51:29,573
Tendré que saltar.

478
00:51:31,304 --> 00:51:35,216
Saltar de un tren en movimiento
puede ser peligroso.

479
00:51:35,263 --> 00:51:38,130
Y tu pájaro te dice

480
00:51:38,179 --> 00:51:42,422
que tienes billete de primera clase
para continuar el viaje.

481
00:51:42,471 --> 00:51:45,552
Mi pájaro es un inmigrante ilegal.

482
00:51:45,596 --> 00:51:50,716
Un payaso más triste que yo.
Hasta su casco es triste.

483
00:51:50,763 --> 00:51:56,594
Es un payaso más sabio que tú.
Síguelo.

484
00:51:56,638 --> 00:52:01,592
Y si no quieres, déjame a mí.

485
00:52:02,096 --> 00:52:05,213
Yo soy el guarda.

486
00:52:05,263 --> 00:52:09,256
Estoy en el último vagón del tren.

487
00:52:57,888 --> 00:53:02,510
- ¡Ay! ¡Me duele, arde! ¡Voy a vomitar!
- Shhh...

488
00:53:04,888 --> 00:53:10,008
Es lo que dicen todas las vírgenes.
Es lo que dice el Nuevo Mundo.

489
00:53:13,430 --> 00:53:16,713
- ¡Estoy sangrando!
- Sí...

490
00:53:16,763 --> 00:53:22,297
Es lo que le pasa a una virgen,
así que quizá me dijiste la verdad.

491
00:53:22,346 --> 00:53:25,879
No te preocupes, pequeños
capilares rotos y

492
00:53:25,891 --> 00:53:29,919
desgarrados en el sensible
esfínter anal interno.

493
00:53:29,971 --> 00:53:35,009
- La recuperación es casi inmediata.
- La sangre me hace sentir vulnerable.

494
00:53:35,055 --> 00:53:36,928
Sí.

495
00:53:36,971 --> 00:53:42,009
Pero no hay razón para preocuparse,
a no ser que seas hemofílico.

496
00:53:42,055 --> 00:53:47,838
¿No formas parte de la familia
real rusa, no? ¿Eres un Romanov?

497
00:53:48,888 --> 00:53:52,384
Europa le ha dado a
México muchas cosas

498
00:53:52,430 --> 00:53:56,211
mientras que México sólo una:

499
00:53:56,263 --> 00:53:58,835
¡la sífilis!

500
00:53:58,888 --> 00:54:03,179
Inicialmente se conoció como enfermedad
mexicana, luego como enfermedad española.

501
00:54:03,221 --> 00:54:06,173
La llevaron a Italia del sur.

502
00:54:06,221 --> 00:54:11,377
El ejército francés de Francesco I
se contagió en Italia.

503
00:54:11,430 --> 00:54:15,803
Se dio a conocer como el "mal francés",
los soldados lo llevaron a Francia

504
00:54:15,930 --> 00:54:19,793
y luego fue de todos.

505
00:54:19,847 --> 00:54:24,587
¿Los mexicanos son naturalmente inmunes?
¿Es realmente así?

506
00:54:24,638 --> 00:54:27,257
El Viejo Mundo, el Nuevo Mundo.

507
00:54:27,305 --> 00:54:30,635
Tú eres el Viejo Mundo,
Yo soy el Nuevo Mundo.

508
00:54:30,680 --> 00:54:33,216
Pero en realidad es todo lo contrario.

509
00:54:33,263 --> 00:54:39,178
México, la América Central
precolombina es el Viejo Mundo.

510
00:54:39,222 --> 00:54:41,793
Vienes desde el Nuevo Mundo.

511
00:54:41,888 --> 00:54:46,049
¿Y dices todo esto
con tu pájaro en mi culo?

512
00:54:49,305 --> 00:54:52,505
Podría ser la razón.

513
00:54:52,555 --> 00:54:55,969
Podría ser una excusa

514
00:54:56,013 --> 00:55:01,963
o una justificación
para recordarte de la opresión.

515
00:55:03,180 --> 00:55:05,930
O quizá nada de eso.

516
00:55:05,972 --> 00:55:11,969
Y no lo es...
y no lo estás disfrutando.

517
00:55:13,805 --> 00:55:18,096
Y, curiosamente, ni siquiera los aztecas.

518
00:55:18,138 --> 00:55:24,633
La invasión europea había sido profetizada.
Era gente supersticiosa y temerosa de Dios.

519
00:55:24,680 --> 00:55:27,217
No opusieron resistencia.

520
00:55:27,263 --> 00:55:32,502
El Nuevo Mundo
debería aprender del Viejo.

521
00:55:33,888 --> 00:55:37,503
Se dice que todos los americanos,
sean del Norte o del Sur,

522
00:55:37,555 --> 00:55:40,885
originariamente cruzaron
el estrecho de Bering por Alaska

523
00:55:40,930 --> 00:55:47,259
y luego se extendieron por todo el
continente hasta Tierra de Fuego.

524
00:55:47,889 --> 00:55:52,843
Si los americanos
realmente tuvieron este origen,

525
00:55:52,889 --> 00:55:56,302
debieron llegar desde Siberia.

526
00:55:56,347 --> 00:56:00,256
Eso significa que
todos los americanos,

527
00:56:00,269 --> 00:56:04,680
incluso los mexicanos,
fuimos rusos una vez.

528
00:56:06,639 --> 00:56:09,424
Y ahora, Sergei,

529
00:56:09,472 --> 00:56:15,006
quiero disfrutar de tu
culo virgen ruso.

530
00:56:43,430 --> 00:56:49,925
2:00 de la tarde,
del 26 de octubre de 1.917,

531
00:56:50,847 --> 00:56:54,047
la revolución rusa había terminado.

532
00:56:54,097 --> 00:56:58,589
El Palacio de Invierno había sido tomado.

533
00:56:58,639 --> 00:57:01,803
Tenía 19 años.

534
00:57:01,847 --> 00:57:07,299
Felicidades, Eisenstein,
poa la revolución.

535
00:57:07,347 --> 00:57:12,799
Hace 14 años Rusia
perdió su virginidad.

536
00:57:12,847 --> 00:57:18,264
Yo 14 años más tarde.

537
00:58:43,889 --> 00:58:48,381
Sergei, ha habido un desprendimiento al sur
de la ciudad con la lluvia de anoche.

538
00:58:48,431 --> 00:58:51,036
Hay muchos muertos y heridos.
Deberíamos

539
00:58:51,049 --> 00:58:54,049
filmar un auténtico
desastre natural mexicano.

540
00:58:54,098 --> 00:58:57,511
¿Qué quiere decir "natural"?
¿Hay desastres no naturales?

541
00:58:57,556 --> 00:59:00,756
¡Vamos, vístete!

542
00:59:00,806 --> 00:59:05,428
¡Basta de tu filosofía mezquina!
Ven y ayuda.

543
00:59:05,473 --> 00:59:06,808
Dinos cómo debemos filmar.

544
00:59:06,809 --> 00:59:11,016
Ve tú. La realidad no es
mi fuerte. Yo vuelvo a la cama.

545
00:59:11,348 --> 00:59:15,590
Hay un coche fuera. Tardamos 20
minutos si la carretera no está cortada.

546
00:59:15,639 --> 00:59:18,497
La gente no quiere ser
filmada mientras sufre.

547
00:59:18,509 --> 00:59:21,257
Vosotros, buitres, no
seréis bien recibidos.

548
00:59:21,306 --> 00:59:24,421
Sergei, podemos filmar,
mostrar lo que pasa.

549
00:59:24,433 --> 00:59:25,963
Ve tú, luego voy yo.

550
01:00:17,098 --> 01:00:21,424
- ¿Nunca pensaste en tener hijos?
- No lo vi como posibilidad.

551
01:00:21,473 --> 01:00:23,926
¿Es algo extraño?

552
01:00:25,723 --> 01:00:31,257
Me parece
muy lejos de lo que pienso.

553
01:00:32,306 --> 01:00:36,170
Podría interesarme,
pero nunca me paré a pensarlo.

554
01:00:36,223 --> 01:00:40,265
Uno debe tener el deseo
y el deseo debe cumplirse.

555
01:00:40,306 --> 01:00:45,462
Queremos afirmar nuestra
humanidad a través de lo inexorable,

556
01:00:45,515 --> 01:00:49,011
la práctica infinita de la reproducción,
generación tras generación:

557
01:00:49,056 --> 01:00:51,675
padre, hijo y nieto.

558
01:00:51,723 --> 01:00:56,014
En la práctica estamos corriendo
un relevo desesperado.

559
01:00:56,056 --> 01:00:59,552
Sostenemos el testigo
a pocos metros de la carrera frenética.

560
01:00:59,598 --> 01:01:04,469
Tengo la continua sensación de que fallaré,
que se me caerá el testigo

561
01:01:04,515 --> 01:01:09,800
y seré el deshonor
del equipo y de toda la familia.

562
01:01:09,890 --> 01:01:12,758
Sin olvidar la traición a la mujer

563
01:01:12,807 --> 01:01:17,761
que lleva dentro a mi hijo
y que está más agotada que yo.

564
01:01:17,807 --> 01:01:21,967
Mejor no correr, que humillarse
y generar un embarazo.

565
01:01:27,140 --> 01:01:32,046
Cañedo, ayúdame, el niño está sangrando.
¡Pensé que era pis, pero es sangre!

566
01:01:32,098 --> 01:01:35,346
Ayúdame, no podría soportar
que muera desangrado en mis brazos.

567
01:01:35,390 --> 01:01:39,005
Sólo construyo muerte en el cine.
No la provoco ni la creo.

568
01:01:39,098 --> 01:01:41,256
¿Dónde está la madre de este niño?

569
01:01:53,682 --> 01:01:57,380
Llegué a México y era virgen.

570
01:02:00,515 --> 01:02:03,466
Ahora lo dejo depravado.

571
01:02:06,140 --> 01:02:09,221
Mi cuerpo me era extraño.

572
01:02:10,265 --> 01:02:13,430
Y ahora me resulta familiar

573
01:02:13,473 --> 01:02:16,757
en toda su vulnerabilidad.

574
01:02:19,765 --> 01:02:22,384
Vente conmigo a Moscú.

575
01:02:30,974 --> 01:02:33,131
Imposible.

576
01:02:40,765 --> 01:02:43,930
Me enjugo las lágrimas.

577
01:02:44,765 --> 01:02:48,214
¿Lloro por aquel niño?

578
01:02:49,182 --> 01:02:51,635
¿Por ti?

579
01:02:52,974 --> 01:02:55,297
¿Por mí mismo?

580
01:03:03,932 --> 01:03:07,760
- ¡Es un héroe!
- Mercedes...

581
01:03:30,932 --> 01:03:35,009
Algunos periódicos
dicen que eres un héroe.

582
01:03:36,974 --> 01:03:41,928
Este dice que eres responsable
de la muerte de un niño.

583
01:03:42,974 --> 01:03:49,173
Este dice que te peleaste con tu
esposa a causa de su madre, tu suegra.

584
01:03:49,224 --> 01:03:53,550
Y este te da el pésame
por la muerte de tu hija.

585
01:03:53,599 --> 01:03:58,055
Es increíble que te hayan
creado una familia mexicana.

586
01:03:58,099 --> 01:04:01,880
A los Camorristas, por lo general,
no les gusta mojarse la cabeza.

587
01:04:01,932 --> 01:04:05,049
De mí no sacarán nada.

588
01:04:06,724 --> 01:04:11,264
Abajo hay dos personas que quieren
hablar contigo. ¿Les digo que suban?

589
01:04:11,307 --> 01:04:15,468
La señora Upton Sinclair y su hermano.

590
01:04:15,516 --> 01:04:20,553
Upton Sinclaire es famoso en Rusia.
Todos sus libros han sido traducidos.

591
01:04:20,599 --> 01:04:26,798
En Moscú hay
100.000 libros de Upton Sinclair,

592
01:04:26,849 --> 01:04:30,381
en su mayoría leídos por snobs.

593
01:04:31,432 --> 01:04:36,387
Cuando Hollywood me ofreció el contrato, no
podía volver a Moscú con las manos vacías.

594
01:04:36,432 --> 01:04:40,426
Conocí a Flaherty,
el director de "Nanuk el esquimal".

595
01:04:40,474 --> 01:04:44,172
Él me convenció fácilmente
para venir a México.

596
01:04:44,224 --> 01:04:48,088
Flaherty hace películas
con actores no profesionales, como yo.

597
01:04:48,141 --> 01:04:54,505
Me convenció de que podía hacer uno
en México, de manera independiente.

598
01:04:55,974 --> 01:04:58,724
Cuando estaba en Hollywood,

599
01:04:58,766 --> 01:05:01,468
solo,

600
01:05:01,516 --> 01:05:03,839
triste,

601
01:05:03,891 --> 01:05:06,676
preso de la nostalgia,

602
01:05:06,724 --> 01:05:10,054
pasé mucho tiempo en una librería

603
01:05:10,099 --> 01:05:14,804
y me compré casi todos los libros
sobre México que había allí.

604
01:05:14,849 --> 01:05:19,424
El dueño de la librería, que había
articipado en la guerra civil de México,

605
01:05:19,474 --> 01:05:23,172
decía que se podía hacer una película
en México con 25.000 dólares.

606
01:05:23,224 --> 01:05:27,680
Se lo mencioné a Chaplin
y también le parecía buena idea.

607
01:05:27,724 --> 01:05:32,134
México está de moda entre los amigos
progresistas de Chaplin en California.

608
01:05:32,183 --> 01:05:35,098
Todos tienen un segundo hogar aquí.

609
01:05:35,141 --> 01:05:41,671
Y Upton Sinclair es uno de estos
amigos progresistas de moda.

610
01:05:41,724 --> 01:05:49,297
Él y su esposa, una amazona de la belleza
desteñida que se jactaba de sus amistades,

611
01:05:49,349 --> 01:05:54,422
estaban entusiasmados en ayudar a
un director ruso con toda la parafernalia.

612
01:05:54,474 --> 01:05:57,011
Con toda la parafernalia.
Con toda la parafernalia.

613
01:05:57,058 --> 01:06:00,590
¡Sergei! ¿Cómo estás?

614
01:06:00,641 --> 01:06:04,505
Esperaba verte.
Hunter está preocupado.

615
01:06:04,558 --> 01:06:09,298
Palomino, esta es Mary Craig
Sinclair, la esposa de Upton Sinclair,

616
01:06:09,349 --> 01:06:11,637
el famoso escritor estadounidense
bien conocido en Rusia.

617
01:06:11,683 --> 01:06:14,847
Mary, este es Palomino Cañedo.

618
01:06:14,891 --> 01:06:20,224
¡Santo cielo, es realmente
guapo, Sr. Palomino!

619
01:06:22,016 --> 01:06:25,963
¡Palomino!
Suena como un caballo.

620
01:06:26,016 --> 01:06:31,006
Hace dos años tuve
una hermosa palomino yegua.

621
01:06:31,058 --> 01:06:35,005
Un cruce entre un Tennessee
Walking Horse y un Appaloosa.

622
01:06:35,058 --> 01:06:38,720
¿Es un semental, Sr. Palomino?

623
01:06:38,766 --> 01:06:45,047
¿Está registrado en el club hípico
mi Palomino, Sr. Palomino?

624
01:06:45,100 --> 01:06:49,046
Hunter, estrecha la mano
de un hombre hermoso

625
01:06:49,100 --> 01:06:51,850
que podría haber sido un caballo.

626
01:06:51,891 --> 01:06:55,257
Nosotros también queremos un café.

627
01:06:55,308 --> 01:07:00,262
¿Es la camarera o ejercita
para el Sr. Palomino las funciones

628
01:07:00,308 --> 01:07:04,930
que mi Appaloosa ha ejercitado
para el Tennessee Walking Horse?

629
01:07:04,975 --> 01:07:07,428
¿Puede traer el café, querida?

630
01:07:07,475 --> 01:07:15,261
Sergei, Hunter y yo queríamos
saber cómo estás, cómo te lo pasas.

631
01:07:15,308 --> 01:07:22,514
Hicimos revelar los últimos diarios de tu
película en un laboratorio en California

632
01:07:22,558 --> 01:07:28,555
y debo decir que todos pensamos
que son verdaderamente espléndidos.

633
01:07:30,058 --> 01:07:35,131
Lo dice Albert... y también George.

634
01:07:35,183 --> 01:07:41,429
Perdonad:
Albert Einstein y George Bernard Shaw.

635
01:07:41,475 --> 01:07:47,057
¿Han dejado ver mis últimas tomas a
todas esas personas antes de verlas yo?

636
01:07:47,100 --> 01:07:53,630
Tú no podías, ¿no? No hay
laboratorios decentes en México, ¿verdad?

637
01:07:53,683 --> 01:08:02,017
Y no queríamos molestarte mientras
trabajabas tan dura e intensamente.

638
01:08:02,767 --> 01:08:08,929
Aunque, Sergei, son las 10 de la mañana
y todavía estás en pijama.

639
01:08:08,975 --> 01:08:11,807
¡Un pijama amarillo, nada menos!

640
01:08:11,850 --> 01:08:17,135
- ¿Y el desayuno en la cama?
- Mmm... con tu amigo.

641
01:08:19,392 --> 01:08:22,556
Cañedo es mi guía oficial en Guanajuato.

642
01:08:22,600 --> 01:08:26,132
Quiere llevarme al restaurante
favorito de Diego, así conoceré a Frida.

643
01:08:26,183 --> 01:08:29,632
- Perdona, Diego Rivera y Frida Kahlo.
- ¡Ah!

644
01:08:29,683 --> 01:08:34,140
Y puesto que Cañedo
me ha dado a conocer la siesta

645
01:08:34,183 --> 01:08:39,256
tengo intención de pasar gran parte
de la tarde en la cama practicando.

646
01:08:39,308 --> 01:08:43,090
Es bueno saber que estás
en tan buenas manos.

647
01:08:43,142 --> 01:08:49,341
Pero Hunter está aquí para hablar
de presupuestos, finanzas y dinero.

648
01:08:49,392 --> 01:08:53,137
Llevas en México ocho meses.

649
01:08:53,183 --> 01:08:57,474
- Nuestro presupuesto sólo cubrirá 12.
- ¿Quieres controlar las facturas?

650
01:08:57,517 --> 01:08:59,507
Oh, Señor...

651
01:08:59,558 --> 01:09:03,256
Ya veo que todavía es pronto para ti.

652
01:09:03,308 --> 01:09:05,749
Sí, me estoy acostumbrando
a las costumbres, muchas

653
01:09:05,762 --> 01:09:08,215
de las cuales importan al
otro lado de la frontera.

654
01:09:08,267 --> 01:09:11,467
¿Conoces la frontera con
los Estados Unidos?

655
01:09:11,517 --> 01:09:15,973
Los rusos no usan pijamas.
Ni siquiera Stalin usa pijama.

656
01:09:16,017 --> 01:09:19,679
¡Pero estoy seguro de que pronto podré
usar hasta uno de color rojo!

657
01:09:19,725 --> 01:09:25,094
Yo uso un camisón ruso
que puede ser una camisa cualquiera.

658
01:09:25,142 --> 01:09:30,013
Por lo general es unisex y si te la estiras
puede llegarte a las rodillas

659
01:09:30,059 --> 01:09:33,424
e incluso estirando
y ajustándola un poco

660
01:09:33,475 --> 01:09:37,718
puede llegar a los tobillos
para cuando hace frío.

661
01:09:38,892 --> 01:09:41,428
Bueno, nos vamos.

662
01:09:41,475 --> 01:09:44,094
Hunter se citará contigo

663
01:09:44,142 --> 01:09:48,634
para discutir la financiación
y todos los días, ¿de acuerdo?

664
01:09:48,684 --> 01:09:52,891
Y tal vez podría ser en la cena,
Hunter, ¿te va bien?

665
01:09:54,809 --> 01:09:57,760
¡Qué comportamiento tan infantil!

666
01:10:05,475 --> 01:10:09,055
- ¿Algo más?
- No, gracias, Mercedes.

667
01:10:09,100 --> 01:10:11,802
Pensándolo bien, Mercedes,

668
01:10:11,850 --> 01:10:16,639
¿podrías poner
tu codo desnudo bajo el agua

669
01:10:16,684 --> 01:10:19,469
para probar la temperatura del agua?

670
01:10:19,517 --> 01:10:24,637
Y después tal vez podrías
calentar nuevamente la taza del inodoro

671
01:10:24,684 --> 01:10:28,808
quitarte las bragas,
sentarse en la taza al revés

672
01:10:28,850 --> 01:10:33,058
mear y frotarte un poco.

673
01:10:33,100 --> 01:10:36,300
¿Realmente quieres que lo traduzca?

674
01:10:55,309 --> 01:11:00,429
- ¿Te parece algo sabio?
- ¿Sabio? ¿Sabiduría?

675
01:11:00,476 --> 01:11:03,142
¿Qué es eso?

676
01:11:03,184 --> 01:11:09,099
¿Aprender a vivir con un poco de
felicidad y sin hacer daño a los demás?

677
01:11:11,559 --> 01:11:17,591
Freud dice que lo esencial para
hacer feliz a un hombre son cinco cosas.

678
01:11:17,642 --> 01:11:23,390
Si puedes tener todas,
eres extremadamente afortunado.

679
01:11:23,434 --> 01:11:26,515
Salud, trabajo,

680
01:11:26,559 --> 01:11:30,553
dinero, sexo y amor.

681
01:11:32,517 --> 01:11:38,135
Tengo salud,
tengo una enorme cantidad de trabajo.

682
01:11:38,184 --> 01:11:43,932
¿Dinero? Lo has oído, es un banquero quien
lo tiene. No es mío, pero está a mi nombre.

683
01:11:43,976 --> 01:11:46,512
¿Sexo? Bueno...

684
01:11:46,559 --> 01:11:49,889
con respecto a eso estoy más
que gratamente satisfecho.

685
01:11:49,934 --> 01:11:55,007
Y amor.
Tengo el amor de un centauro.

686
01:11:55,059 --> 01:11:59,183
Mitad hombre, mitad caballo,
por supuesto: ¡un Palomino!

687
01:11:59,226 --> 01:12:02,011
Un Tennessee Walking Horse.

688
01:12:02,059 --> 01:12:05,094
Un semental de un Appaloosa.

689
01:12:05,143 --> 01:12:08,591
¿Sabes relinchar, resoplar,

690
01:12:08,643 --> 01:12:14,390
gruñir y pisotear
el suelo con tus cascos?

691
01:12:14,434 --> 01:12:18,132
Yo sí.

692
01:12:24,059 --> 01:12:26,596
¡Basta!

693
01:12:26,643 --> 01:12:28,764
¡Basta!

694
01:13:20,518 --> 01:13:27,226
Tengo 33 años, la edad
en que murieron Cristo y Alejandro.

695
01:13:29,893 --> 01:13:35,226
La edad en que San Agustín dijo
que todos iríamos al cielo.

696
01:13:37,143 --> 01:13:39,300
Es obvio.

697
01:13:41,226 --> 01:13:45,090
¡Tenía que venir a México
para encontrar el paraíso!

698
01:13:47,810 --> 01:13:50,761
Este mediocre paraíso

699
01:13:50,810 --> 01:13:55,883
podrías haberlo encontrado a los 17,
como la mayoría de la gente.

700
01:13:55,935 --> 01:13:59,633
Lo dudo. Lo dudo mucho.

701
01:13:59,685 --> 01:14:03,015
Dudo que haya muchos de diecisiete

702
01:14:03,060 --> 01:14:06,592
que encuentren el paraíso a la primera.

703
01:14:06,643 --> 01:14:08,366
De hecho no lo hubiera encontrado,

704
01:14:08,367 --> 01:14:12,552
era inexperto en todo y hubiera
sido una esperanza inútil.

705
01:14:13,226 --> 01:14:15,514
33 años es la edad ideal.

706
01:14:15,560 --> 01:14:18,226
Maduro y lo suficientemente
sabio como para saber

707
01:14:18,268 --> 01:14:22,594
que 33 años, probablemente,
yo soy el límite de una promesa.

708
01:14:22,643 --> 01:14:28,309
Después de 33 ya no puedes decir
que eres un joven prometedor.

709
01:14:31,518 --> 01:14:37,598
A los 33 años todavía estás en plena
posesión de tus atributos físicos,

710
01:14:37,643 --> 01:14:42,300
pero eres lo suficientemente maduro para
no sentir la necesidad de enorgullecerte.

711
01:14:42,351 --> 01:14:47,804
Y a los 33 todavía puedes permitirte
no ser desesperadamente cínico

712
01:14:47,851 --> 01:14:50,803
y resignado a tu destino.

713
01:14:51,685 --> 01:14:54,470
Estoy encontrando todo junto.

714
01:14:54,518 --> 01:14:59,389
Y el sexo es el catalizador.

715
01:15:00,893 --> 01:15:06,262
Ahora vivo estúpidamente
en el presente.

716
01:15:07,935 --> 01:15:11,977
Tal vez soy carne de cañón
para los Camorristas, pero no me importa.

717
01:15:17,810 --> 01:15:23,392
Alguien... ha abierto el camino

718
01:15:23,435 --> 01:15:31,139
a un pringoso,
húmedo y sucio huracán.

719
01:15:32,810 --> 01:15:36,591
¡No hagas caso del pequeño Sergei!
Es un ruso inocente.

720
01:15:36,643 --> 01:15:42,095
Son los más inocentes
entre todos los inocentes del mundo.

721
01:15:42,143 --> 01:15:44,715
Deberías estar en ese coche, Sergei.

722
01:15:44,768 --> 01:15:48,929
Para controlarlos y evitar
que gasten dinero innecesariamente.

723
01:15:48,977 --> 01:15:51,427
No te preocupes, me
uno a ellos más tarde.

724
01:15:51,439 --> 01:15:52,260
Señor...

725
01:15:52,310 --> 01:15:57,216
Estarán mejor sin mí. Con el dinero,
Tisse se comporta como un monje: no come.

726
01:15:57,268 --> 01:16:01,559
Y Alexandrov es tan carismático que siempre
le pagan el alojamiento y la comida.

727
01:16:01,602 --> 01:16:04,802
Apenas le afecta
a los recursos de alguien.

728
01:16:04,852 --> 01:16:07,886
¡Tenemos que hablar!

729
01:16:12,019 --> 01:16:19,591
Sergei, con más de 160 km de película
realizarás un film de 20 horas.

730
01:16:19,644 --> 01:16:23,590
Y es algo estúpido e intolerable.

731
01:16:23,644 --> 01:16:28,763
Griffith filmó
320 millas para "Intolerancia".

732
01:16:28,810 --> 01:16:33,385
Von Stroheim 160 para "Greed".

733
01:16:33,435 --> 01:16:40,393
Es normal rodar tanto, y este
proyecto refleja a todo México.

734
01:16:42,935 --> 01:16:47,059
No estamos tan mal
considerando las dificultades del idioma,

735
01:16:47,102 --> 01:16:50,101
los extras que no aparecen
o llegar demasiado tarde,

736
01:16:50,144 --> 01:16:52,327
las autoridades mexicanas
que de repente,

737
01:16:52,340 --> 01:16:54,849
cuando estamos listos,
nos niegan los permisos,

738
01:16:54,935 --> 01:16:57,851
el increíble calor que
hace sentir mal a todos,

739
01:16:57,894 --> 01:17:00,845
la lluvia incesante
nunca vista en 20 años

740
01:17:00,894 --> 01:17:04,177
y yo que me enfermo con una
enfermedad misteriosa de

741
01:17:04,190 --> 01:17:07,424
la que nadie sabe el nombre,
ni siquiera en azteca.

742
01:17:07,477 --> 01:17:11,424
¿Y esa carta de Upton
a los rusos americanos

743
01:17:11,477 --> 01:17:15,803
que dice que la historia de la hacienda
es la única que entenderán en Hollywood

744
01:17:15,852 --> 01:17:20,013
y que el resto
son sólo bonitas imágenes inútiles?

745
01:17:20,060 --> 01:17:23,923
Upton simplemente no
entiende que la película

746
01:17:23,935 --> 01:17:27,137
tiene que montarse
de forma correcta.

747
01:17:27,185 --> 01:17:31,132
Dice que en los diarios
siempre ves las mismas cosas.

748
01:17:31,185 --> 01:17:34,516
¡Dios! ¡Así se hace una película!
¿Dónde están las ideas?

749
01:17:34,561 --> 01:17:40,593
Filmamos hasta tener una toma buena.
No todas salen en la maldita película.

750
01:17:40,644 --> 01:17:44,507
Sin embargo, al final de la carta
decía estar convencido

751
01:17:44,561 --> 01:17:47,926
de que habrá una obra
de arte hermosa y excelente.

752
01:17:47,977 --> 01:17:51,510
¡Y mira lo que le ha escrito a Stalin!

753
01:17:51,561 --> 01:17:55,768
"Querido Stalin ..."
- No se dirige uno así al jefe de la URSS.

754
01:17:55,811 --> 01:17:58,561
Upton lo ha hecho y es un escritor.

755
01:17:58,602 --> 01:18:03,675
"se habrá enterado de que me he
comprometido a financiar una película

756
01:18:03,894 --> 01:18:08,718
que el director soviético Sergei
Eisenstein está filmando en México.

757
01:18:08,769 --> 01:18:12,348
Será un trabajo extraordinario

758
01:18:12,394 --> 01:18:18,510
y creo que será una revelación en el
panorama del arte cinematográfico.

759
01:18:18,561 --> 01:18:22,602
Un día verá la película
que Eisenstein está haciendo

760
01:18:22,644 --> 01:18:26,472
y entenderá que la técnica soviética
ha avanzado otro paso

761
01:18:26,519 --> 01:18:30,561
y se ha coronado con nuevos laureles".

762
01:18:30,602 --> 01:18:34,466
No sé qué más habrá escrito en la carta,
pero debe haber provocado a Stalin,

763
01:18:34,519 --> 01:18:39,888
porque este es el telegrama
de respuesta a su marido.

764
01:18:42,727 --> 01:18:46,721
"Eisenstein ha perdido su fe
en la Unión Soviética. Stop.

765
01:18:46,769 --> 01:18:50,017
Es considerado un desertor
que ha abandonado su país. Stop.

766
01:18:50,061 --> 01:18:53,012
Me temo que la gente
no tiene ningún interés en él. Stop.

767
01:18:53,061 --> 01:18:57,683
Lo siento mucho, pero lo que he dicho
es un hecho. Stop. Saludos, Stalin."

768
01:18:57,728 --> 01:19:03,226
¿Cómo te ha llegado un telegrama
privado de Stalin a mi marido?

769
01:19:03,269 --> 01:19:09,515
Por las personas a las que parezco
no interesarles. ¿Quién miente, entonces?

770
01:19:11,269 --> 01:19:14,802
Mi esposo le respondió de inmediato

771
01:19:14,853 --> 01:19:20,719
diciendo que no te ha considerado nunca un
desertor y que no has deshonrado a tu país,

772
01:19:20,769 --> 01:19:25,889
que has sido atacado ferozmente
por los paletos americanos de California,

773
01:19:25,936 --> 01:19:29,447
que te mantuviste firme en
tus principios y tienes

774
01:19:29,460 --> 01:19:32,845
intención de regresar
cuando acabes la película.

775
01:19:32,894 --> 01:19:36,474
Hay tantas contradicciones
en juego a vuestro favor

776
01:19:36,519 --> 01:19:39,803
que es difícil de creer que
os felicitéis por nuestro éxito.

777
01:19:39,853 --> 01:19:43,930
Me pregunto qué debería haber hecho
para evitar esas contradicciones.

778
01:19:43,978 --> 01:19:47,178
He sido sólo un
obstáculo desde el comienzo.

779
01:19:47,228 --> 01:19:49,515
Ya en el tren saliendo de Los Ángeles

780
01:19:49,561 --> 01:19:52,809
te pusiste a discutir con el hermano
del jefe de la policía mexicana.

781
01:19:52,853 --> 01:19:57,095
No sabíamos quién era. ¡Estaba
abusando de una mujer en mi litera!

782
01:19:57,144 --> 01:20:00,842
Noches enteras de arresto en el hotel,
hasta que Sinclair llamó a Chaplin

783
01:20:00,894 --> 01:20:03,134
para que te liberaran.

784
01:20:03,186 --> 01:20:05,059
¡Vale, somos famosos!

785
01:20:05,103 --> 01:20:10,159
Al final 12 senadores americanos, Douglas
Fairbanks y Einstein y animándonos.

786
01:20:10,196 --> 01:20:13,557
Y el presidente mexicano se disculpó.

787
01:20:13,603 --> 01:20:18,806
¿Y el asunto de la joven que te robó
el arma y le disparó a su hermana?

788
01:20:18,853 --> 01:20:22,385
Sabes que fue un desgraciado incidente,
el arma no era mía.

789
01:20:22,436 --> 01:20:26,134
Este elemento perturbador, tu hermano,
no son ninguna ayuda.

790
01:20:26,186 --> 01:20:28,487
Tu poca astuta administración
y tu ignorancia

791
01:20:28,500 --> 01:20:30,310
sobre la producción
cinematográfica

792
01:20:30,353 --> 01:20:33,636
han hecho perder cientos de
dólares que nos hubieran servido.

793
01:20:33,686 --> 01:20:38,724
Me presentó a tu esposo como un mentiroso
y un chantajista, y Dios sabe qué más.

794
01:20:38,770 --> 01:20:41,769
¡Es imposible trabajar
para un tirano tan ignorante!

795
01:20:41,811 --> 01:20:47,097
¿Qué sabe de producción cinematográfica?
¡Es sólo un vendedor de provincias del sur!

796
01:20:47,145 --> 01:20:50,096
¡Debe devolvérmelo!

797
01:20:50,936 --> 01:20:53,224
No me sorprendería...

798
01:20:53,270 --> 01:20:56,683
que se esté gastando dinero del presupuesto
en mujeres, alcohol y juegos de azar.

799
01:20:56,728 --> 01:21:00,011
En Mérida lo arrestaron
por actos indecente en un burdel

800
01:21:00,061 --> 01:21:03,060
porque tiraba a las putas a la piscina.

801
01:21:03,103 --> 01:21:08,057
¡Eres un mentiroso y calumniador!
Soy un empresario responsable.

802
01:21:08,103 --> 01:21:11,848
- Sois sólo un atajo de maricones.
- ¿Qué hemos hecho?

803
01:21:11,895 --> 01:21:15,474
Mary, señora Upton Sinclair,
todos nos hemos calentado un poco.

804
01:21:15,520 --> 01:21:19,810
No creo, Sr. Sergei Eisenstein.
No creo.

805
01:21:19,853 --> 01:21:23,133
¿Cómo puedo llegar a
convertirme en un esqueleto?

806
01:21:23,146 --> 01:21:24,475
Tienes 4 opciones.

807
01:21:24,520 --> 01:21:27,731
¡La opción de Stalin.
Un asesino de Moscú!

808
01:21:27,744 --> 01:21:29,177
¿Café envenenado?

809
01:21:29,311 --> 01:21:34,266
- Un machete en el desierto.
- ¡Un cerdo lanzada desde el balcón!

810
01:21:34,311 --> 01:21:36,634
Cortar los frenos
del coche: 8 sobre 10.

811
01:21:36,686 --> 01:21:40,894
Segunda: pudrirte en una cárcel
mexicana por conducta inmoral,

812
01:21:40,937 --> 01:21:44,718
por haber seducido
a jóvenes menores de edad

813
01:21:44,770 --> 01:21:47,613
o por sodomía, en cuyo
caso espera que un

814
01:21:47,625 --> 01:21:50,684
bastón te reviente el
culo, como Eduardo II.

815
01:21:50,728 --> 01:21:51,880
¡6 sobre 10!

816
01:21:51,893 --> 01:21:55,386
O tercera: La Venganza de Sinclair.
¡Quema mi película!

817
01:21:55,437 --> 01:21:57,807
Y te arroja al fuego. ¡2 sobre 10!

818
01:21:57,853 --> 01:22:00,432
Cuarto: los Camorristas
me secuestran y me

819
01:22:00,445 --> 01:22:03,519
despedazan, enviándome a
San Petersburgo en barco.

820
01:22:03,562 --> 01:22:07,390
500.000 rublos cada medio kilo de carne.
¡0 sobre 10!

821
01:22:07,437 --> 01:22:08,757
¿Cómo será?

822
01:22:08,770 --> 01:22:12,770
Creo que los Camorristas son los más
dignos. ¡No queremos decepcionarlos!

823
01:22:12,812 --> 01:22:16,005
Sólo deberíamos tomar una
foto de Hunter Kimbrough

824
01:22:16,018 --> 01:22:18,595
y darla a los periódicos.
¡Estaría bien!

825
01:22:22,562 --> 01:22:24,719
¡No! ¡No! ¡No!

826
01:23:21,187 --> 01:23:23,854
Derecha. Vamos...

827
01:23:24,770 --> 01:23:26,477
Derecha...

828
01:23:26,520 --> 01:23:28,429
Izquierda.

829
01:23:55,104 --> 01:23:59,513
Tengo una clase de 3 horas a las 11.

830
01:23:59,562 --> 01:24:01,850
Nos vemos más tarde.

831
01:24:53,562 --> 01:24:59,678
- ¿Pera? ¿Eres tú?
- Sergei, es de noche.

832
01:24:59,729 --> 01:25:02,810
Lo siento, ¿estabas durmiendo
y te he despertado?

833
01:25:03,104 --> 01:25:08,010
- ¿Hay alguien contigo?
- Sergei, ¿te parece posible?

834
01:25:08,062 --> 01:25:12,803
Me preguntaba
si al final te habías rendido a Boris.

835
01:25:12,854 --> 01:25:16,137
La situación se está complicando
por tu ausencia.

836
01:25:16,312 --> 01:25:18,884
Están amenazando
con quitarte el apartamento.

837
01:25:18,937 --> 01:25:23,145
- ¿Qué? No lo pueden hacer.
- Sergei, me temo que sí.

838
01:25:23,187 --> 01:25:27,762
¿Empiezo a guardar tus libros?
Dios, necesitaré meses.

839
01:25:27,812 --> 01:25:34,556
Escucha, Pera.
Tengo que decirte algo extraordinario.

840
01:25:34,604 --> 01:25:36,844
¡Este país es increíble!

841
01:25:36,896 --> 01:25:39,353
Las cosas importantes
de la vida te golpean

842
01:25:39,366 --> 01:25:42,229
constantemente la cabeza,
las tripas y el corazón.

843
01:25:42,271 --> 01:25:45,139
Nada puede ser superficial.

844
01:25:45,896 --> 01:25:49,574
Sabes cómo trabajo. Tímido
en lo referente al corazón

845
01:25:49,586 --> 01:25:52,935
y el cuerpo, el pájaro
encerrado en el pantalón.

846
01:25:52,979 --> 01:25:55,847
- ¡Sergei!
- Sabes que trabajo como un loco.

847
01:25:55,896 --> 01:25:59,724
De repente mi timidez se derrumbó.

848
01:25:59,771 --> 01:26:02,010
Mis defensas cayeron.

849
01:26:03,438 --> 01:26:06,602
Me sorprendí a mí mismo.
Me entregué por completo.

850
01:26:06,729 --> 01:26:12,098
Ambos sorprendidos y asombrados.
Me hubiera gustado que estuvieras.

851
01:26:12,938 --> 01:26:17,560
Todo lo que siempre habíamos
hablado se fue a pique.

852
01:26:17,604 --> 01:26:22,511
Siempre me quejé de que no podía
progresar. Bien, ahora lo he hecho.

853
01:26:23,813 --> 01:26:25,887
He ido más allá.

854
01:26:27,938 --> 01:26:33,057
Tengo todo lo que deseaba.
No sólo satisfacción de la lujuria.

855
01:26:33,104 --> 01:26:36,470
Sergei, tus secretos
están a salvo conmigo.

856
01:26:36,521 --> 01:26:41,226
Ya me lo contarás con más detalle,
pero debes tener cuidado.

857
01:26:41,271 --> 01:26:45,846
Ahora contrólate y cuéntame cosas que
puedan complacer a los que nos escuchan.

858
01:26:46,021 --> 01:26:51,687
Pera, estoy seguro de que no hay espionaje.

859
01:26:51,729 --> 01:26:56,055
Eres tú, Pera, la que escucha
en secreto. Eres dos personas.

860
01:26:56,104 --> 01:27:00,265
Sergei, a lo mejor tienes razón.
Tal vez siempre he estado dividida en dos.

861
01:27:00,313 --> 01:27:03,477
Secretaria, enfermera,
te he limpiado el culo y...

862
01:27:06,396 --> 01:27:12,014
Pera, tú nunca me has limpiado
el culo, pero Cañedo...

863
01:27:12,063 --> 01:27:15,808
¿Cañedo te lo ha hecho?
¡Sergei, cállate!

864
01:27:15,855 --> 01:27:23,559
Pera, eres la única persona en el mundo
a la que puedo hablar sin refrenarme.

865
01:27:23,605 --> 01:27:27,433
Es lo mejor que me
puedes decir, pero también lo peor.

866
01:27:27,480 --> 01:27:31,391
Especialmente en una mañana fría
de octubre con 5 grados bajo cero.

867
01:27:32,396 --> 01:27:35,929
Ahora que sé que estás bien
y feliz y trabajando tanto,

868
01:27:36,021 --> 01:27:38,428
esperaré tu próxima llamada.

869
01:27:39,021 --> 01:27:41,807
Lloraré hasta que me quede dormida.

870
01:27:41,855 --> 01:27:45,553
Buenas noches, Sergei. Cuídate.

871
01:28:36,855 --> 01:28:42,437
La muerte siempre debe estar lista
para contestar una llamada.

872
01:29:09,397 --> 01:29:12,879
Escucha, Eisenstein. ¿Así
se hacen las películas?

873
01:29:12,891 --> 01:29:14,102
En cierto modo.

874
01:29:14,147 --> 01:29:16,635
Cuidar los pies es importante.

875
01:29:16,688 --> 01:29:22,057
¿Sabía que ignorar los pies a determinada
edad lleva estadísticamente a la muerte?

876
01:29:22,105 --> 01:29:26,929
Callos, rozaduras, ampollas y uñas
encarnadas crean problemas al caminar.

877
01:29:26,980 --> 01:29:30,310
Los problemas de equilibrio
causan caídas, problemas de cadera,

878
01:29:30,355 --> 01:29:32,844
huesos rotos, que después
de los 60 son difíciles de curar.

879
01:29:32,897 --> 01:29:35,213
¿Cuántos años tiene, Sr.
Kimbrough?

880
01:29:35,226 --> 01:29:38,230
Tengo un podólogo que
se ocupa de estas cosas.

881
01:29:38,272 --> 01:29:40,968
Otro signo de la riqueza americana.
La media

882
01:29:40,980 --> 01:29:43,688
rusa ni siquiera sabe
lo que es un podólogo.

883
01:29:43,730 --> 01:29:46,053
Cuídese los pies, Kimbrough.

884
01:29:46,105 --> 01:29:49,302
De lo contrario, la movilidad
fallará, un declive

885
01:29:49,315 --> 01:29:52,268
hacia una horizontalidad
permanente sin sexo.

886
01:29:52,314 --> 01:29:55,976
Neumonía, úlceras, depresión, muerte.

887
01:29:56,022 --> 01:30:00,810
Permanezca vertical lo más posible,
Kimbrough. Cuide los zapatos y los pies.

888
01:30:00,855 --> 01:30:06,189
Upton me envía con un ultimátum. Su
visado caduca en 20 días, Sr. Eisenstein.

889
01:30:10,605 --> 01:30:13,640
Dios, Kimbrough,
¿ha traído la oficina de pasaportes?

890
01:30:13,689 --> 01:30:16,012
Me temo que tendrá
que dejar México, señor.

891
01:30:16,064 --> 01:30:20,804
Tendrá película suficiente para acabar el
film con un presupuesto de 8.000 dólares.

892
01:30:20,855 --> 01:30:24,897
20 minutos diarios durante 20 días.
Bastante es bastante.

893
01:30:24,939 --> 01:30:28,103
- Hay que terminar esto.
- ¡¿"Esto"?!

894
01:30:28,147 --> 01:30:31,228
¿Qué se piensa que es "esto"
Sr. Kimbrough?

895
01:30:31,272 --> 01:30:36,854
Una aventura larga, prolongada
e irresponsable que no conduce a nada.

896
01:30:36,897 --> 01:30:41,389
Mary dice que Upton debe domar
su rebelión y su extravagancia.

897
01:30:41,439 --> 01:30:44,852
Upton está derrumbado,
está en un hospital de Pasadena.

898
01:30:44,897 --> 01:30:47,303
Los médicos dicen
que es demasiado estrés.

899
01:30:47,355 --> 01:30:51,039
Ha estado muy ocupado,
siempre en busca de dinero

900
01:30:51,051 --> 01:30:54,229
para satisfacer sus
demandas desorbitadas.

901
01:30:54,272 --> 01:30:56,844
Ahora la situación está en mi mano.

902
01:30:56,897 --> 01:31:00,393
Upton ha perdido la confianza
en usted y en su integridad.

903
01:31:01,647 --> 01:31:05,392
Lo ha manipulado, lo ha usado.

904
01:31:05,439 --> 01:31:12,515
Me ha pedido que cierre la aventura.
Stop, basta, fin del juego.

905
01:31:12,564 --> 01:31:17,470
Usted es como un negro: no le bastan
la consideración y la amabilidad.

906
01:31:20,606 --> 01:31:25,430
Pensaba que era rojo,
¿ahora también soy negro?

907
01:31:25,481 --> 01:31:27,602
Y lo ha olvidado, también judío.

908
01:31:27,647 --> 01:31:31,475
Ser ruso es un problema menor.

909
01:31:31,522 --> 01:31:37,721
Usted se enorgullece de sus prejuicios, Sr.
Kimbrough, un verdadero caballero sureño.

910
01:31:37,772 --> 01:31:43,106
Upton está harto de sus titubeos,
de sus retrasos y cambios,

911
01:31:43,147 --> 01:31:45,554
de la ambigüedad de su amistad.

912
01:31:45,606 --> 01:31:50,725
Deliberadamente puso obscenidades
en el equipaje que pasaba por la aduana.

913
01:31:50,772 --> 01:31:53,605
Lo más repugnante
que la policía había visto en su vida.

914
01:31:53,647 --> 01:31:56,931
Dibujos obscenos
y crucifixiones blasfemas.

915
01:31:56,981 --> 01:31:59,220
Parto el miércoles para Hollywood.

916
01:31:59,272 --> 01:32:05,020
Los últimos rollos deben llegar antes del
21 de diciembre cuando acaba el contrato.

917
01:32:05,064 --> 01:32:09,188
Amkino y Moscú dicen
que tiene que volver a Nueva York.

918
01:32:11,439 --> 01:32:15,351
Saldrá de Nueva York el 17 de enero.

919
01:32:15,397 --> 01:32:18,846
El 23 estará en Europa.

920
01:32:18,897 --> 01:32:23,389
Tal vez conseguirá
llegar a Moscú el 2 de febrero.

921
01:32:23,439 --> 01:32:25,810
Si pierde las conexiones,
se las deberá arreglar usted mismo.

922
01:32:25,856 --> 01:32:30,810
El Sr. Cañedo ya no es su guía
aquí en Guanajuato. Ha sido despedido.

923
01:32:36,439 --> 01:32:42,270
Es mejor para él, Eisenstein. Debe irse
de Guanajuato. Él tiene esposa e hijos.

924
01:32:42,314 --> 01:32:46,012
¡Le sugiero mañana por la mañana!

925
01:35:10,606 --> 01:35:14,600
Bueno, Sergei. Ahora tiene que devolverlos.

926
01:35:45,398 --> 01:35:51,099
¿En qué estabas pensando?
¿Abrir un restaurante en la Plaza Roja?

927
01:35:51,232 --> 01:35:54,099
¿En Moscú no tenéis tenedores?

928
01:35:54,982 --> 01:35:57,814
Era mi póliza de seguro.

929
01:35:58,982 --> 01:36:01,684
Una excusa para ser arrestado.

930
01:36:27,898 --> 01:36:32,271
Así.
Ahora no puedo dejar Guanajuato.

931
01:36:32,315 --> 01:36:35,101
No puedo volver a casa.

932
01:36:36,232 --> 01:36:39,313
No separes nunca
a un ruso de sus zapatos.

933
01:36:40,440 --> 01:36:44,683
No puedo dejarte. No puedo.

934
01:38:09,357 --> 01:38:12,107
Palomino es un buen amante.

935
01:38:29,357 --> 01:38:31,846
Estabas solo.

936
01:38:33,774 --> 01:38:36,891
Necesitabas ser reconfortado.

937
01:38:38,399 --> 01:38:41,647
Eras como un niño perdido.

938
01:38:56,107 --> 01:38:59,058
Lo amo.

939
01:39:06,732 --> 01:39:09,139
Yo también lo amo.

940
01:39:50,608 --> 01:39:53,226
Vendremos a despedirte.

941
01:39:55,399 --> 01:39:57,770
Queremos vivir en paz.

942
01:39:57,816 --> 01:39:59,973
Todos nosotros.

943
01:40:00,691 --> 01:40:04,021
Y quiero ratificar esta paz.

944
01:40:05,191 --> 01:40:08,059
Ahora tienes que irte, Sergei.

945
01:40:08,108 --> 01:40:10,726
Tu tiempo se ha acabado.

946
01:40:11,733 --> 01:40:14,305
Quiero a Palomino.

947
01:40:15,316 --> 01:40:18,599
No pasará su tiempo
de soñar en Moscú.

948
01:40:31,649 --> 01:40:33,807
Arranca.

949
01:40:35,024 --> 01:40:39,813
Este es el día de los muertos
y yo soy un hombre muerto.

950
01:40:42,524 --> 01:40:47,763
Conduce despacio hasta la salida de
la ciudad, se trata de un cortejo fúnebre.

951
01:40:48,941 --> 01:40:52,058
Y después de salir de la ciudad

952
01:40:52,108 --> 01:40:56,481
conduce rápida como un loco,
tengo prisa por dejar el paraíso.

953
01:41:10,358 --> 01:41:15,727
Eisenstein dejó México
dos meses después.

954
01:41:15,775 --> 01:41:19,556
Había rodado cerca
de 400 km de la película

955
01:41:20,108 --> 01:41:23,640
que nunca le permitieron montar.

956
01:41:23,691 --> 01:41:30,352
La ley soviética introduce
el delito de homosexualidad en 1.936.

957
01:41:30,400 --> 01:41:33,648
Los homosexuales eran
enviados a Siberia.

958
01:41:33,691 --> 01:41:37,389
La condena por sodomía
era 10 años de trabajos forzados.

959
01:41:37,441 --> 01:41:42,893
Eisenstein murió de un infarto
a los 50 años, en 1.948.

960
01:41:42,941 --> 01:41:48,642
Golpeó los tubos del radiador durante
más de 3 horas para avisar a sus vecinos.

961
01:41:48,691 --> 01:41:53,681
Era la señal que habían acordado,
pero no lo oyeron.

962
01:41:55,775 --> 01:42:00,480
Décimo día de mi
estancia en Guanajuato.

963
01:42:00,525 --> 01:42:03,393
Es el 31 de octubre

964
01:42:03,441 --> 01:42:05,646
la víspera

965
01:42:05,691 --> 01:42:08,559
del día de difuntos.

966
01:42:09,650 --> 01:42:13,322
En Occidente mi película
"Octubre" se llamó:

967
01:42:13,334 --> 01:42:16,773
"Los 10 días que
conmocionaron al mundo."

968
01:42:16,817 --> 01:42:22,055
Yo consideraré estos 10 días

969
01:42:22,108 --> 01:42:25,189
los 10 días que conmocionaron

970
01:42:25,233 --> 01:42:27,686
a Eisenstein.

971
01:42:28,923 --> 01:42:37,256
(Traducción: Palomar Productions)