1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:19,268 --> 00:00:22,085 [Episodio 14] Wow. ¿Donde está esto? 3 00:00:23,663 --> 00:00:26,003 Es tan lindo. 4 00:00:27,406 --> 00:00:28,544 ¿Donde esta esto? 5 00:00:34,623 --> 00:00:35,993 [Europa: Jungfrau, Suiza] 6 00:00:41,728 --> 00:00:43,257 Eso se ve genial. 7 00:00:48,710 --> 00:00:49,951 Es una aurora. 8 00:01:04,297 --> 00:01:06,529 Wow, eso es genial. 9 00:01:13,154 --> 00:01:15,889 Joon, ¿qué estás mirando? 10 00:01:15,889 --> 00:01:18,300 Papá, esta es una aurora. 11 00:01:18,300 --> 00:01:19,377 ¿No es genial? 12 00:01:21,550 --> 00:01:24,201 Sí, realmente lo es. 13 00:01:24,201 --> 00:01:25,648 ¿Dónde está esto de todos modos? 14 00:01:25,648 --> 00:01:27,761 - Es Noruega. - Oh. 15 00:01:28,779 --> 00:01:30,651 Joon, ¿lo sabías? 16 00:01:30,651 --> 00:01:33,901 Noruega tiene el sol de medianoche, lo que significa que el sol no se pone. 17 00:01:33,901 --> 00:01:36,490 Papá, incluso yo sé tanto. 18 00:01:36,490 --> 00:01:41,341 Sí, así que el sol no se pondrá, incluso después de que llegue a casa después del trabajo. 19 00:01:41,341 --> 00:01:43,255 Entonces podríamos jugar juntos más tiempo, ¿verdad? 20 00:01:43,255 --> 00:01:45,446 Tiene razón. 21 00:01:45,446 --> 00:01:47,538 Oh... 22 00:01:47,538 --> 00:01:49,663 lugares como este probablemente ni siquiera tienen horas extras. 23 00:01:49,663 --> 00:01:51,642 Oh eso suena muy bien. 24 00:01:51,642 --> 00:01:53,481 Quiero ir allí! 25 00:01:53,481 --> 00:01:56,591 ¿Deberíamos? ¿Deberíamos ir a Noruega? 26 00:01:56,591 --> 00:01:58,591 - Si. - Bien 27 00:01:58,591 --> 00:02:03,041 Me tomaré un tiempo libre el próximo año y podremos ir a Noruega. 28 00:02:03,041 --> 00:02:05,895 ¡Todo bien! Prometeme. 29 00:02:05,895 --> 00:02:07,556 Fotocopie y lamine. 30 00:02:07,556 --> 00:02:10,089 Tienes que estudiar duro entonces. 31 00:02:10,089 --> 00:02:11,998 Lo haré lo mejor que pueda, 32 00:02:11,998 --> 00:02:14,297 "Bribón……" 33 00:02:14,297 --> 00:02:16,521 Wow, realmente es algo. 34 00:02:22,906 --> 00:02:25,237 Siempre trabajé duro en mi vida. 35 00:02:26,506 --> 00:02:28,305 Fue entonces cuando de repente me di cuenta. 36 00:02:29,367 --> 00:02:33,006 Solo había trabajado duro. Nunca había jugado duro. 37 00:02:34,157 --> 00:02:38,186 Siempre había corrido duro. Nunca había tenido un buen descanso. 38 00:02:46,333 --> 00:02:49,617 Entonces, te he elegido por ahora. 39 00:02:49,617 --> 00:02:51,006 ¡Unas vacaciones! 40 00:02:56,237 --> 00:02:59,819 [Caer en la seducción de Europa] 41 00:03:02,734 --> 00:03:07,210 Un vuelo directo a Oslo, Noruega. 42 00:03:15,055 --> 00:03:19,368 ¿Cuántos trabajos a tiempo parcial tengo que hacer? 43 00:03:21,153 --> 00:03:23,122 ¿Hay algo más barato? 44 00:03:27,765 --> 00:03:30,817 ¡Un ladrón, ladrón, ladrón! 45 00:03:30,817 --> 00:03:33,192 - ¡Un ladrón! - ¿Un ladrón? 46 00:03:33,192 --> 00:03:34,962 ¡Jae Hoon, un ladrón! 47 00:03:34,962 --> 00:03:37,151 ¡Ladrón! 48 00:03:37,151 --> 00:03:38,252 ¿Un ladrón? 49 00:03:55,180 --> 00:03:57,916 Joon, ¿no era la voz de la Tercera Generación en este momento? 50 00:03:59,243 --> 00:04:00,400 - "Oh, que? 51 00:04:00,400 --> 00:04:02,520 ¿Debo leer sus derechos primero? 52 00:04:02,520 --> 00:04:04,487 ¿O debería poner las esposas primero? 53 00:04:04,487 --> 00:04:05,646 Que haces? 54 00:04:05,646 --> 00:04:07,297 ¿Qué más? Estoy llamando a la policía. 55 00:04:07,297 --> 00:04:10,361 - Chul Min es un policía. - Oh si. 56 00:04:10,361 --> 00:04:11,783 No te acerques a mí. 57 00:04:11,783 --> 00:04:12,964 No te vayas. 58 00:04:35,726 --> 00:04:38,765 T-1000, T-1000! ¿Estás bien? 59 00:04:40,767 --> 00:04:43,183 T-1000. ¿Estás bien? 60 00:04:43,183 --> 00:04:46,051 Está bien. No puedes atraparlo de todos modos. 61 00:04:46,051 --> 00:04:47,700 ¿Por qué no tratas tus heridas primero? 62 00:04:47,700 --> 00:04:49,433 ¿Qué vamos a hacer? 63 00:04:49,433 --> 00:04:52,479 ¿Estás bien? ¡Oh no! 64 00:04:52,479 --> 00:04:54,750 Joon, tienes un botiquín de primeros auxilios, ¿verdad? 65 00:04:54,750 --> 00:04:57,241 Si espere. 66 00:04:57,241 --> 00:04:59,714 ¿Estás bien? ¿Necesitas ir al hospital? 67 00:04:59,714 --> 00:05:01,171 Estoy bien. 68 00:05:01,171 --> 00:05:02,842 ¿Qué es lo que tomó? 69 00:05:04,472 --> 00:05:06,561 Fue mi computadora. 70 00:05:06,561 --> 00:05:08,342 ¿Había algo importante en eso? 71 00:05:30,287 --> 00:05:31,599 —¿Vas a estar bien? 72 00:05:31,599 --> 00:05:34,585 ¿No deberías ir al hospital? ¿Qué pasa si tienes una cicatriz? 73 00:05:34,585 --> 00:05:35,714 Esto no es nada. Estoy bien. 74 00:05:35,714 --> 00:05:38,498 Deberías alejarte si un ladrón te ataca. 75 00:05:38,498 --> 00:05:39,662 ¿Por qué meterse en su camino? 76 00:05:39,662 --> 00:05:42,678 Un policía no debe apartarse del camino de un ladrón. 77 00:05:42,678 --> 00:05:47,409 Bueno, supongo que es verdad. Aún debes tener cuidado. 78 00:05:47,409 --> 00:05:50,820 ¿De quién fue la casa que robó de todos modos? 79 00:05:50,820 --> 00:05:52,827 Supongo que era el lugar de Jae Hoon. 80 00:05:52,827 --> 00:05:55,609 Él mencionó su computadora portátil. 81 00:05:55,609 --> 00:05:57,647 ¿El lugar de Jae Hoon? 82 00:05:57,647 --> 00:06:00,729 No creo que el tipo tomó mucho. 83 00:06:00,729 --> 00:06:02,407 Nadie salió lastimado tampoco. 84 00:06:02,407 --> 00:06:03,823 Es un alivio realmente. 85 00:06:03,823 --> 00:06:05,832 ¿Qué quieres decir con un alivio? 86 00:06:13,174 --> 00:06:16,323 Él no tiene mucho para robar. 87 00:06:16,323 --> 00:06:17,943 ¿Por qué el lugar de Jae Hoon? 88 00:06:20,772 --> 00:06:22,479 Podrías salir lastimado. 89 00:06:25,861 --> 00:06:28,169 Estoy dispuesto a hacer eso también. 90 00:06:36,969 --> 00:06:39,049 ¿Qué hacen los dos? 91 00:06:39,049 --> 00:06:40,068 Joon. 92 00:06:43,166 --> 00:06:44,474 ¿Qué es esto? 93 00:06:44,474 --> 00:06:45,979 ¿De qué está hablando? 94 00:06:45,979 --> 00:06:47,674 ¿Quién dices que saldrá lastimado? 95 00:06:50,748 --> 00:06:52,683 Cuéntame todo ahora. 96 00:06:52,683 --> 00:06:54,498 - Jae Hoon dijo ... - Hyuk era ... 97 00:06:54,498 --> 00:06:56,467 Dime, ustedes dos. 98 00:06:56,467 --> 00:07:00,058 Y... Y... Y... 99 00:07:00,058 --> 00:07:02,808 Yo ... Me lastimaría, Joon. 100 00:07:02,808 --> 00:07:03,861 ¿Por que lo harias? 101 00:07:03,861 --> 00:07:07,260 Bueno, hay esto ... esto ... esto ... 102 00:07:07,260 --> 00:07:09,539 Soy realmente malo en esquiar. 103 00:07:09,539 --> 00:07:10,698 .de-esquí 104 00:07:10,698 --> 00:07:11,755 Si, esquiando. 105 00:07:11,755 --> 00:07:16,342 Estuve tan estresado haciendo mi internado, así que me tomé un día libre. 106 00:07:16,342 --> 00:07:18,856 Le pedí a Jae Hoon que salga conmigo. 107 00:07:18,856 --> 00:07:22,089 Nos preguntábamos qué hacer. Dije esquí, pero Jae Hoon dijo que me lastimaría. 108 00:07:22,089 --> 00:07:24,868 Entonces fue cuando entraste. 109 00:07:24,868 --> 00:07:26,960 - ¿Correcto, Jae Hoon? - Sí. 110 00:07:26,960 --> 00:07:29,008 Así es como es. 111 00:07:29,008 --> 00:07:30,700 Escuché que tu computadora portátil fue robada. 112 00:07:32,068 --> 00:07:36,077 Usted estaba hablando de esquiar cuando le robaron su computadora portátil. 113 00:07:40,787 --> 00:07:42,198 No es muy importante. 114 00:07:42,198 --> 00:07:45,666 Es algo viejo que nadie tomaría si se lo ofrecieras. 115 00:07:47,135 --> 00:07:49,589 Entonces, cuando es tu día libre? 116 00:07:54,234 --> 00:07:56,650 Entonces, nuestro día libre es ... 117 00:07:56,650 --> 00:07:58,563 Mañana... Mañana... 118 00:07:58,563 --> 00:07:59,645 Mañana? 119 00:08:01,262 --> 00:08:02,688 ¿Tienes tiempo mañana? 120 00:08:04,765 --> 00:08:06,522 ¿Por qué le preguntas a Joon? 121 00:08:06,522 --> 00:08:08,484 Ven a pasar el rato con nosotros si puedes. 122 00:08:12,683 --> 00:08:14,436 Estoy todo por eso. 123 00:08:14,436 --> 00:08:16,681 Ven a pasar el rato con nosotros si tienes tiempo, Joon. 124 00:08:24,902 --> 00:08:27,085 Algo se siente extraño 125 00:08:28,815 --> 00:08:30,555 ¿No hay nada realmente mal? 126 00:08:36,911 --> 00:08:38,487 ¿Puedo entrar? 127 00:08:38,487 --> 00:08:40,502 Sí, entra. 128 00:08:40,502 --> 00:08:41,718 Tan frío. 129 00:08:45,621 --> 00:08:48,548 Estoy demasiado asustado para dormir solo. ¿Puedo dormir contigo? 130 00:08:48,548 --> 00:08:50,805 Sí, entra. 131 00:08:50,805 --> 00:08:52,870 Debe ser frío. 132 00:08:52,870 --> 00:08:55,341 ¿Cómo podría suceder tal cosa? 133 00:08:55,341 --> 00:08:59,122 Nunca me he encontrado con un ladrón en toda mi vida. 134 00:08:59,122 --> 00:09:02,202 ¿Cómo se siente T-1000? ¿Es mejor su lesión? 135 00:09:02,202 --> 00:09:03,263 T 136 00:09:05,279 --> 00:09:06,312 Sí 137 00:09:11,752 --> 00:09:13,794 ¿Estás bien? 138 00:09:13,794 --> 00:09:15,723 ¿Estás seguro de que realmente no tienes dolor? 139 00:09:18,516 --> 00:09:21,404 ¿Eres tan cálido y considerado con todos? 140 00:09:22,555 --> 00:09:23,627 Que? 141 00:09:28,614 --> 00:09:32,675 No soy el tipo de mujer que actúa de esta manera con cualquiera. 142 00:09:34,083 --> 00:09:35,276 Eres bonita. 143 00:09:43,303 --> 00:09:46,947 Ahora que te he visto de cerca, tus ojos, Yeon Hee ... 144 00:09:48,298 --> 00:09:49,427 son muy lindos. 145 00:09:57,672 --> 00:09:58,866 Chul Min. 146 00:10:10,376 --> 00:10:12,550 Yeon Hee. Yeon Hee. 147 00:10:12,550 --> 00:10:15,395 ¿Qué pasa? Consíguelo. 148 00:10:15,395 --> 00:10:16,507 Joon. 149 00:10:21,800 --> 00:10:25,497 ¿No es la vida algo tan misterioso? 150 00:10:25,497 --> 00:10:26,614 ¿Qué pasa? 151 00:10:26,614 --> 00:10:29,744 Después de que pasó la niebla de Kwon Jae Hoon 152 00:10:29,744 --> 00:10:36,227 Siento que el verdadero sol está ahora frente a mis ojos. 153 00:10:36,227 --> 00:10:37,425 Que significa? 154 00:10:37,425 --> 00:10:40,506 ¿Qué es esto de la niebla y el sol? 155 00:10:40,506 --> 00:10:42,614 No lo sé. Es solo algo. 156 00:10:46,010 --> 00:10:48,713 Ha Yeon Hee, ¿tienes un vuelo mañana? 157 00:10:48,713 --> 00:10:50,442 No, no lo hago. 158 00:10:50,442 --> 00:10:53,302 Entonces, ¿quieres pasar el rato mañana? 159 00:10:54,684 --> 00:10:55,990 Juntos? 160 00:10:55,990 --> 00:10:57,870 No quieres? 161 00:10:57,870 --> 00:10:58,957 ... 162 00:11:01,751 --> 00:11:05,183 ¿Puede T-1000 pasar el rato con nosotros también? 163 00:11:05,183 --> 00:11:06,273 {0}{1}“¿Podemos{/1}{/0} {2}hacer{/2} {3} {/3} {4}eso?"{/4} 164 00:11:43,462 --> 00:11:47,135 ¿Perdió todos los archivos que pretendía darnos? 165 00:11:47,135 --> 00:11:50,213 Tenía archivos de respaldo, así que no te preocupes por eso. 166 00:11:51,305 --> 00:11:56,494 No importa, ¿qué pasó con el problema que mencioné antes? 167 00:11:56,494 --> 00:11:59,013 Ah, sobre el segundo hijo? 168 00:12:00,148 --> 00:12:02,654 ¿El segundo hijo? Yo? 169 00:12:04,665 --> 00:12:09,313 ¿Cuánta protección puede ofrecer Hyuk? 170 00:12:09,313 --> 00:12:11,786 Quiero escuchar la respuesta a eso. 171 00:12:11,786 --> 00:12:13,334 Por casualidad, Jae Hoon ... 172 00:12:14,713 --> 00:12:16,605 ¿Estás tratando de piedad de mí? 173 00:12:18,194 --> 00:12:20,701 Lo reporté a mis jefes. 174 00:12:20,701 --> 00:12:22,180 No puedo garantizar nada. 175 00:12:22,180 --> 00:12:24,223 La regla es que nadie está a salvo en una investigación. 176 00:12:27,044 --> 00:12:30,415 No vas a cambiar de opinión por esto, ¿verdad? 177 00:12:34,545 --> 00:12:38,048 No, iré mañana como estaba planeado. 178 00:12:38,048 --> 00:12:42,212 ¿Qué significa eso? 179 00:12:42,212 --> 00:12:45,643 ¿Puedo pedir que demoremos un poco el tiempo? 180 00:12:47,132 --> 00:12:49,722 He hecho planes con mis amigos. 181 00:12:49,722 --> 00:12:53,721 Es posible que no pueda ver a esos amigos por un tiempo. 182 00:12:55,435 --> 00:12:57,800 ¿No podría vernos? 183 00:13:17,788 --> 00:13:19,587 Puedo comenzarlo. 184 00:13:22,129 --> 00:13:27,667 Lo que sea que esté comenzando, ¿planea hacerlo mañana? 185 00:13:29,264 --> 00:13:33,874 ¿Qué había en esa computadora que fue robada? 186 00:13:35,564 --> 00:13:39,733 Jae Hoon, ¿qué estás tramando exactamente? 187 00:14:17,480 --> 00:14:20,858 Esta podría ser tu última oportunidad. 188 00:14:20,858 --> 00:14:23,650 Tu última oportunidad de liberarte de la culpa. 189 00:14:23,650 --> 00:14:25,689 En el final... 190 00:14:25,689 --> 00:14:28,970 le corresponde al individuo pagar por el daño que han hecho. 191 00:15:07,406 --> 00:15:09,196 Que es? 192 00:15:09,196 --> 00:15:12,036 ¿Qué es lo que necesitabas para hablarme de esto temprano? 193 00:15:12,036 --> 00:15:14,466 Quiero discutir un problema con mi amigo. 194 00:15:14,466 --> 00:15:18,694 No, necesito escuchar una respuesta. 195 00:15:18,694 --> 00:15:19,875 Por eso estoy aquí. 196 00:15:21,846 --> 00:15:23,987 ¿Cómo están las cosas de tu lado? 197 00:15:23,987 --> 00:15:26,768 Pidió un poco más de tiempo. 198 00:15:26,768 --> 00:15:28,965 Él viene hoy, ¿verdad? 199 00:15:28,965 --> 00:15:31,797 Él no va a cambiar de opinión en medio de las cosas, ¿verdad? 200 00:15:31,797 --> 00:15:34,965 No, 201 00:15:34,965 --> 00:15:37,581 Estaré con él hoy, cuidándolo. 202 00:15:37,581 --> 00:15:40,898 Bueno. Avíseme si surge algún problema. 203 00:15:40,898 --> 00:15:43,732 - Se puede ir. - De acuerdo, fiscal. 204 00:15:54,800 --> 00:15:57,740 Hola, Fiscal Yoon. 205 00:15:57,740 --> 00:15:59,752 ¿Qué te atrae, Senior? 206 00:15:59,752 --> 00:16:03,050 Nada. Solo vine con café. 207 00:16:05,076 --> 00:16:07,447 Estás muy ocupado con tu caso, ¿verdad? 208 00:16:07,447 --> 00:16:09,788 Oh, ¿quién no está ocupado aquí? 209 00:16:09,788 --> 00:16:12,098 Deberías tomarlo con calma. 210 00:16:12,098 --> 00:16:13,246 Sí lo haré. 211 00:16:16,568 --> 00:16:19,827 ¿Quien era ese? Nunca lo había visto antes. 212 00:16:19,827 --> 00:16:23,937 Ah, fue transferido aquí desde el departamento de policía recientemente. 213 00:16:23,937 --> 00:16:25,188 Oh 214 00:16:27,699 --> 00:16:28,720 Buen café, ¿verdad? 215 00:16:28,720 --> 00:16:30,781 Oh si. Es bueno. 216 00:16:39,002 --> 00:16:40,640 ¿Crees que hoy es el día D? 217 00:16:42,810 --> 00:16:47,161 Parece que su fuente interna hará un movimiento hoy. 218 00:16:47,161 --> 00:16:48,651 No tengo ni idea 219 00:16:50,371 --> 00:16:52,579 No lo sé todavía. 220 00:16:55,834 --> 00:16:57,822 Mire, Fiscal Hwang. 221 00:16:57,822 --> 00:16:59,733 ¿No puedes hacer algo al respecto? 222 00:16:59,733 --> 00:17:02,993 ¿Por qué no tienes una fuente en el equipo de investigaciones internas? 223 00:17:08,618 --> 00:17:10,492 Jefe Byun. 224 00:17:10,492 --> 00:17:13,602 ¿No sabes cuán brutal es la atmósfera aquí? 225 00:17:13,602 --> 00:17:17,451 Deberías saber que arriesgué el cuello solo para obtener esta información. 226 00:17:19,323 --> 00:17:21,053 Él es una fuente interna. 227 00:17:21,053 --> 00:17:23,498 Concéntrese en mantener su propia gente interna en orden. 228 00:17:47,816 --> 00:17:50,999 ¿Ha entrado el Jefe de sección Kwon Jae Hoon? Dile que venga a mi oficina. 229 00:17:52,930 --> 00:17:54,411 ¿De qué está hablando? 230 00:17:55,717 --> 00:17:57,459 ¿Qué? ¿Un día libre? 231 00:18:00,820 --> 00:18:04,820 Dios, ahora se toman días libres como grupo. 232 00:18:04,820 --> 00:18:07,823 Ni siquiera recibieron autorización, solo una llamada telefónica. 233 00:18:07,823 --> 00:18:09,485 Ese fue el final de eso. 234 00:18:09,485 --> 00:18:12,849 Olvídate del Jefe de Sección Kwon, pero ¿qué pasa con el interno? 235 00:18:12,849 --> 00:18:15,342 Bueno, escuché que está muy enfermo. 236 00:18:15,342 --> 00:18:17,622 Es un día de enfermedad ... día de enfermedad. 237 00:18:17,622 --> 00:18:20,151 Enfermo, sí, claro. Él se veía realmente saludable para mí. 238 00:18:20,151 --> 00:18:23,721 Cuando era pasante, ni siquiera podía enfermarme si quería. 239 00:18:23,721 --> 00:18:27,480 Los pasantes en estos días pueden obtener lo que quieran. 240 00:18:27,480 --> 00:18:28,546 Gerente Kim, ¿estoy en lo cierto? 241 00:18:28,546 --> 00:18:30,305 Por supuesto, ni siquiera podríamos soñar con eso. 242 00:18:30,305 --> 00:18:32,286 ¿Cómo se atreve a enfermarse? 243 00:18:32,286 --> 00:18:34,400 Dios, tercera generación, ese tipo ... 244 00:18:43,960 --> 00:18:48,903 ¿Cuáles son exactamente sus intenciones, Director Gerente Seol? 245 00:18:48,903 --> 00:18:50,893 ¿Qué quieres de mí y de Jae Hoon? 246 00:18:50,893 --> 00:18:52,982 Solo quiero una cosa. 247 00:18:52,982 --> 00:18:57,504 Eso es algo que debo hacer yo mismo. 248 00:18:57,504 --> 00:19:01,813 Lo que quieres hacer y lo que Jae Hoon quiere hacer ... 249 00:19:01,813 --> 00:19:03,204 ¿Son la misma cosa? 250 00:19:08,963 --> 00:19:11,733 El error que quieres pagar ... 251 00:19:14,209 --> 00:19:15,661 ¿Tiene algo que ver con BS? 252 00:19:22,238 --> 00:19:23,833 Déjame preguntarte una cosa. 253 00:19:25,083 --> 00:19:29,393 ¿Qué tan preparado estás ahora? 254 00:19:29,393 --> 00:19:31,294 Que? 255 00:19:31,294 --> 00:19:34,927 ¿Qué tan listo estás para enfrentar a tu padre? 256 00:19:34,927 --> 00:19:36,144 Eso es lo que te estoy preguntando. 257 00:19:38,508 --> 00:19:41,651 ¿Está hecho para mi padre? 258 00:19:49,400 --> 00:19:51,437 Hola, secretaria Park. Aquí. 259 00:20:06,259 --> 00:20:09,736 Hubo un tiempo en el que pensé que esa imagen de él era genial. 260 00:20:11,217 --> 00:20:14,479 Creí erróneamente que todos respetaban a mi padre. 261 00:20:16,367 --> 00:20:19,107 Sin embargo, estoy empezando a verlo ahora. 262 00:20:25,316 --> 00:20:28,228 A lo que todas estas personas se están inclinando ... 263 00:20:28,228 --> 00:20:30,668 no es mi padre, sino el dinero. 264 00:20:34,105 --> 00:20:39,045 Para obtener aún más, la felicidad de la familia de Joon se arruinó. 265 00:20:39,045 --> 00:20:42,896 El único amigo que tiene, mi padre lo compró con dinero. 266 00:20:44,476 --> 00:20:46,315 Soy el hijo de mi padre. 267 00:20:57,948 --> 00:21:00,948 Puede que no sea bienvenido, pero acepté venir hoy. 268 00:21:00,948 --> 00:21:02,595 No tengo vuelos hoy. 269 00:21:02,595 --> 00:21:05,035 Le pedí que viniera. Está bien, ¿verdad? 270 00:21:06,583 --> 00:21:07,979 Sí, bueno... 271 00:21:08,881 --> 00:21:10,081 Por cierto, T-1000 ... 272 00:21:12,060 --> 00:21:14,940 Quiero decir, Chul Min ... ¿tuviste tiempo hoy también? 273 00:21:14,940 --> 00:21:19,730 Sí, tuve muchos días de vacaciones sin usar, así que no fue un problema. 274 00:21:19,730 --> 00:21:24,392 Chul Min, debes ser el tipo de persona que trabaja muy duro. 275 00:21:28,963 --> 00:21:30,992 ¿Que deberíamos hacer hoy? 276 00:21:30,992 --> 00:21:35,998 No he pasado un solo día jugando, así que siento que las opciones son infinitas. 277 00:21:35,998 --> 00:21:38,015 Pues, ante todo... 278 00:21:38,015 --> 00:21:42,303 Hice un horario. 279 00:21:43,512 --> 00:21:46,206 Déjame ver este horario. 280 00:21:47,524 --> 00:21:50,034 ¿Por qué estás llegando aquí? Todos estaban esperando. 281 00:21:50,034 --> 00:21:52,794 ¿Sí? ¿Me estabas esperando, Joon? ¿Cuánto esperaste? 282 00:21:52,794 --> 00:21:54,355 Deja de actuar loco. 283 00:21:54,355 --> 00:21:55,746 Dejame ver eso... 284 00:21:57,805 --> 00:22:00,884 ¿Huh? ¿Qué es esto? ¿Escalada de roca? 285 00:22:04,438 --> 00:22:06,861 Amigo mío, ¿qué pasa con la escalada en roca? 286 00:22:06,861 --> 00:22:09,098 Siempre quise probar eso. 287 00:22:09,098 --> 00:22:10,599 Suena genial, ¿verdad? 288 00:22:10,599 --> 00:22:13,469 La escalada en roca es genial. Jae Hoon, escalemos ahora. 289 00:22:14,578 --> 00:22:18,150 Si si si. Tienes tan buen gusto. 290 00:22:26,053 --> 00:22:29,127 Solo les importa si les gusta? No puedo hacerlo 291 00:22:29,127 --> 00:22:30,336 Tú me tienes a mí. 292 00:22:32,632 --> 00:22:34,976 Voy a ser incapaz de ayudarte. 293 00:22:34,976 --> 00:22:38,461 Ah bien... 294 00:22:38,461 --> 00:22:39,632 Sí 295 00:22:55,422 --> 00:22:58,316 Jae Hoon, agarra ese. 296 00:22:58,316 --> 00:23:01,373 ¿Es eso todo lo que puedes hacer? Gosh. 297 00:23:01,373 --> 00:23:03,143 Joon, lo estás haciendo genial. 298 00:23:03,143 --> 00:23:05,562 Está bien. Así. 299 00:23:05,562 --> 00:23:07,911 Asi es como lo haces 300 00:23:07,911 --> 00:23:10,218 ¡Guauu! Estoy muy arriba. 301 00:23:17,358 --> 00:23:18,839 ¿Cómo lo hago? 302 00:23:18,839 --> 00:23:20,021 Mantenga esto aquí. 303 00:23:23,584 --> 00:23:25,428 Entonces así ... 304 00:23:25,428 --> 00:23:28,009 - Aqui tienes. - Oh mi. 305 00:23:29,759 --> 00:23:30,939 Ahi vas 306 00:23:30,939 --> 00:23:32,151 ¿Ahora dónde? 307 00:23:32,151 --> 00:23:34,343 - Por ahí. - Lo dejaré ir ahora. 308 00:23:34,343 --> 00:23:37,162 Ganar-ganar 309 00:23:37,162 --> 00:23:39,565 - Baek Joon, ¡gana! - No hay nada aquí. 310 00:23:39,565 --> 00:23:41,673 Joon, ve a la derecha un poco. 311 00:23:41,673 --> 00:23:43,805 - Toma eso. - ¿Éste? 312 00:23:48,697 --> 00:23:50,181 No me dejes ganar 313 00:23:50,181 --> 00:23:53,853 Joon, agarra los verdes. El verde. 314 00:23:54,851 --> 00:23:57,396 Buen trabajo. Buen trabajo, Baek Joon. 315 00:23:59,578 --> 00:24:03,440 ¡Gané! ¡Le gané a Kwon Jae Hoon! 316 00:24:03,440 --> 00:24:04,601 ¡Si! 317 00:24:11,543 --> 00:24:12,665 Ten. 318 00:24:20,449 --> 00:24:24,232 Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. 319 00:24:24,232 --> 00:24:27,045 Ya casi estás ahí. Puedes hacerlo. 320 00:24:27,045 --> 00:24:28,392 Fighting 321 00:24:28,392 --> 00:24:32,361 - Ya casi estás ahí. - Ya casi estás ahí. 322 00:24:32,361 --> 00:24:35,823 Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. 323 00:24:35,823 --> 00:24:38,728 Ya casi estás ahí. Puedes hacerlo. 324 00:24:41,012 --> 00:24:43,267 Simplemente, no puedo hacerlo. 325 00:24:43,267 --> 00:24:45,776 Joon, este debe ser mi límite. 326 00:24:47,838 --> 00:24:49,165 Eso duele. 327 00:24:49,165 --> 00:24:51,354 No puedo hacerlo más 328 00:24:53,978 --> 00:24:55,130 ¿Estás bien? 329 00:24:55,130 --> 00:24:57,374 No puedo hacerlo de nuevo Simplemente no puedo. 330 00:24:58,868 --> 00:25:00,180 Aquí. 331 00:25:17,485 --> 00:25:20,342 Joon, ¿qué están haciendo? 332 00:25:20,342 --> 00:25:21,589 Realmente no lo sé. 333 00:25:22,620 --> 00:25:24,249 Pasemos a nuestro próximo curso. 334 00:25:25,287 --> 00:25:27,778 Date prisa y ven a bajar. 335 00:25:36,349 --> 00:25:38,130 Sí, Jefe Byun. Soy yo. 336 00:25:38,998 --> 00:25:41,788 ¿Qué? Fueron a escalar rocas? 337 00:25:43,797 --> 00:25:47,348 De acuerdo, asegúrate de que nadie se encuentre con ellos. 338 00:25:51,519 --> 00:25:52,718 ¿Qué pasa con estos chicos? 339 00:26:00,660 --> 00:26:03,136 Este es el segundo lugar? 340 00:26:03,136 --> 00:26:05,896 - Que diablos. - Un parque de diversiones, Jae Hoon? 341 00:26:05,896 --> 00:26:07,997 ¿Un parque de diversiones a nuestra edad? 342 00:26:07,997 --> 00:26:10,406 ¿Por qué? Me gusta mucho. 343 00:26:10,406 --> 00:26:12,588 ¿Derecha? Es genial, Joon. 344 00:26:12,588 --> 00:26:14,695 También te gustan los parques de atracciones. Increíble. 345 00:26:14,695 --> 00:26:18,886 En realidad, solo vine una vez con mi papá cuando era joven y nunca regresé. 346 00:26:18,886 --> 00:26:22,220 Kwon Jae Hoon, planificaste un gran programa hoy. 347 00:26:22,220 --> 00:26:23,835 Dios, bien por ti. 348 00:26:23,835 --> 00:26:25,344 Vamos, vamos. 349 00:26:26,740 --> 00:26:27,959 Date prisa. 350 00:26:30,680 --> 00:26:32,380 Wow 351 00:26:35,334 --> 00:26:36,522 "¡Se ve genial! 352 00:26:36,522 --> 00:26:38,228 ¿Deberíamos irnos? 353 00:26:38,228 --> 00:26:39,985 Sí, claro. 354 00:26:44,723 --> 00:26:46,399 Que extraño. 355 00:26:46,399 --> 00:26:49,409 ¿Por qué todo lo que hacemos es algo que le gusta a Joon? 356 00:26:49,409 --> 00:26:50,719 ¿Un parque maravilloso? 357 00:27:46,634 --> 00:27:47,877 ¿Qué pasa con estos chicos? 358 00:27:51,346 --> 00:27:52,627 En realidad solo están jugando. 359 00:27:54,805 --> 00:27:56,938 ¿Qué diablos están haciendo? 360 00:27:59,105 --> 00:28:02,240 Joon, ¿tienes sed? Bebe esto 361 00:28:02,240 --> 00:28:03,626 Gracias 362 00:28:03,626 --> 00:28:05,425 Joon, helado de fresa. 363 00:28:05,425 --> 00:28:08,146 Vamos, solo a los niños les gusta el helado de fresa. 364 00:28:08,146 --> 00:28:10,493 Oh, me encanta. 365 00:28:10,493 --> 00:28:13,121 De Verdad? Incluso helados de fresa? 366 00:28:13,121 --> 00:28:15,344 Tan bueno, tan bueno. Gracias. 367 00:28:20,906 --> 00:28:22,870 ¿Cómo supiste? 368 00:28:22,870 --> 00:28:23,919 Yo sólo lo sé.S 369 00:28:29,920 --> 00:28:31,536 ¡Tan extraña!" 370 00:28:31,536 --> 00:28:34,639 Parque de atracciones e incluso el helado de fresa? 371 00:28:34,639 --> 00:28:35,848 ¿Esto tiene sentido? 372 00:28:40,277 --> 00:28:41,437 Sí, señor Lee. 373 00:28:43,179 --> 00:28:44,817 ¿Cómo están las cosas por allá? 374 00:28:56,180 --> 00:29:00,009 Oh, el CEO Min acaba de entrar en la oficina del Jefe Byun. 375 00:29:00,009 --> 00:29:01,964 CEO Min? ¿Qué hay de mi hermano? 376 00:29:01,964 --> 00:29:03,622 Él ha estado confinado en su oficina. 377 00:29:03,622 --> 00:29:05,721 Todas las reuniones de hoy han sido canceladas. 378 00:29:05,721 --> 00:29:08,682 Él no ha dejado su oficina para nada. 379 00:29:08,682 --> 00:29:12,592 Si lo veo. Por favor, avíseme si sucede algo más. 380 00:29:12,592 --> 00:29:14,892 Entiendo. Bueno. 381 00:29:29,067 --> 00:29:32,012 ¿Que son estos? ¿Huh? 382 00:29:32,012 --> 00:29:33,461 ¿Estás jugando aquí? 383 00:29:34,887 --> 00:29:36,383 Lo siento 384 00:29:36,383 --> 00:29:38,968 Envié un tipo rápido e inteligente para este trabajo. 385 00:29:41,140 --> 00:29:42,210 Por favor espere. 386 00:29:49,108 --> 00:29:52,848 ¡Tú vándalo! Será mejor que tomes algunas fotos apropiadas. 387 00:29:52,848 --> 00:29:54,459 ¿Por qué tú ... 388 00:29:54,459 --> 00:29:57,536 Oye, ¿dónde estás ahora? 389 00:29:57,536 --> 00:29:58,698 ¿Por qué es tan fuerte? 390 00:29:58,698 --> 00:30:00,790 Siguen moviéndose de un lugar a otro. 391 00:30:03,267 --> 00:30:04,738 Sí, lo siento, 2010. 392 00:30:07,195 --> 00:30:08,457 Si entiendo. 393 00:30:12,878 --> 00:30:14,898 ¿Vamos? 394 00:30:14,898 --> 00:30:18,230 Confié en ti tanto como en mi amigo. 395 00:30:18,230 --> 00:30:21,961 Sin una sola preocupación, te presenté a mi amigo. 396 00:30:21,961 --> 00:30:25,448 Nos encontramos frecuentemente después de eso. 397 00:30:25,448 --> 00:30:29,130 Tuvimos muchos momentos felices y pasamos tiempo juntos. 398 00:30:29,130 --> 00:30:32,449 Entonces un día, tú y yo 399 00:30:32,449 --> 00:30:35,983 tuvimos un mal argumento. 400 00:30:35,983 --> 00:30:40,684 Tanto tú como mi amigo dejaron de contactarme. 401 00:30:40,684 --> 00:30:44,573 Empezaste a evitarme. 402 00:30:44,573 --> 00:30:46,399 Fue entonces cuando lo sentí. 403 00:30:46,399 --> 00:30:49,293 Oh, tal vez fui demasiado duro. 404 00:30:49,293 --> 00:30:52,139 Me preocupa que te cansarás de esto. 405 00:30:52,139 --> 00:30:54,810 Oh, pero si no lo hago 406 00:30:54,810 --> 00:30:58,185 Podría caer más profundo para ti, caer más profundo para ti. 407 00:30:58,185 --> 00:31:01,185 Lo siento, no pude darle una respuesta. 408 00:31:01,185 --> 00:31:03,945 Estoy con mis amigos. Tímido, tímido, tímido. 409 00:31:03,945 --> 00:31:06,607 No puedo verte en este momento. Lo siento. 410 00:31:06,607 --> 00:31:10,290 Te llamaré más tarde. No me presiones. 411 00:31:10,290 --> 00:31:11,931 Me gusta alguien ya. 412 00:31:11,931 --> 00:31:15,831 Soy diferente de ti, que se engancha con cualquier mujer. 413 00:31:15,831 --> 00:31:20,275 Solo confesaré mis sentimientos cuando esté seguro de que puedo responsabilizarme de ella. 414 00:31:20,275 --> 00:31:24,075 Seré tuyo, cariño. 415 00:31:24,075 --> 00:31:26,753 No quiero moverme rápido. Demuéstrame que eres sincero. 416 00:31:29,553 --> 00:31:32,390 Anímate, cariño. Anímate, cariño. 417 00:31:32,390 --> 00:31:35,766 Prueba un poco más. Una niña no es tan ... 418 00:31:35,766 --> 00:31:39,396 ¿No me vas a decir quién eres? 419 00:31:39,396 --> 00:31:42,716 No, no voy a decírtelo. Me lo guardaré para mí. 420 00:31:44,697 --> 00:31:48,867 ¿Por qué no confiesas tus sentimientos si te ha gustado tanto? 421 00:31:48,867 --> 00:31:53,018 Tenía mucho conflicto si tenía derecho a agradarla. 422 00:31:53,018 --> 00:31:56,552 Incluso si expresara mis sentimientos, no pensé que podría hacerla feliz. 423 00:32:09,339 --> 00:32:12,421 Punk, ¿qué tan grande es esta chica de todos modos? 424 00:32:12,421 --> 00:32:14,792 A ella no le gusta caminar por el camino normal. 425 00:32:14,792 --> 00:32:18,851 A ella le gusta una disculpa sincera de más de 1,000 rosas. 426 00:32:18,851 --> 00:32:20,742 A ella le gusta el helado de fresa. 427 00:32:20,742 --> 00:32:23,023 Ella no tiene miedo a las alturas en absoluto. 428 00:32:27,823 --> 00:32:29,562 Pero, su canto es un poco ... 429 00:32:29,562 --> 00:32:31,178 Y su baile también es un poco ... 430 00:32:53,202 --> 00:32:56,434 [DF Ver] E14 Amor revolucionario - = Ruo Xi = - 431 00:33:19,515 --> 00:33:21,019 ¡Oh mi! 432 00:33:21,019 --> 00:33:25,342 ¿Qué puedo hacer para obtener un ascensor aquí? 433 00:33:25,342 --> 00:33:26,512 Bondad. 434 00:33:26,512 --> 00:33:29,632 Oh ... oh, Mi Dios 435 00:33:29,632 --> 00:33:35,217 Oh, yendo arriba y abajo aquí, me agotaré. 436 00:33:35,217 --> 00:33:36,498 ¿Joon está en casa? 437 00:33:39,662 --> 00:33:40,938 Oh 438 00:33:42,407 --> 00:33:44,525 La madre de Joon, estás aquí. 439 00:33:47,226 --> 00:33:50,030 Por favor, ayúdanos a alquilarlo tan pronto como puedas. 440 00:33:50,030 --> 00:33:53,189 Sí, ella mantuvo el lugar muy limpio. 441 00:33:53,189 --> 00:33:55,669 Por lo tanto, debe ser alquilado rápidamente. 442 00:33:58,556 --> 00:34:01,816 ¿De qué se trata esto? Joon se está moviendo? 443 00:34:01,816 --> 00:34:03,615 Sí, ella se está moviendo. 444 00:34:03,615 --> 00:34:06,485 ¿Por qué? Ella ha estado viviendo muy bien. 445 00:34:06,485 --> 00:34:09,860 No la quiero en el mismo edificio que ustedes, respirando el mismo aire. 446 00:34:09,860 --> 00:34:11,695 La quiero salir lo antes posible. 447 00:34:11,695 --> 00:34:12,907 Dios m 448 00:34:14,447 --> 00:34:17,146 Tus palabras son demasiado severas. 449 00:34:17,146 --> 00:34:19,669 Además del hecho de que Hyuk está viviendo de su amigo 450 00:34:19,669 --> 00:34:22,193 ¿Qué hizo él que estuvo tan mal? 451 00:34:22,193 --> 00:34:25,131 Tú eres el que va demasiado lejos. 452 00:34:25,131 --> 00:34:27,494 Hiciste que una persona fuera escoria. 453 00:34:27,494 --> 00:34:30,025 Usted aplastó a su familia, también. 454 00:34:30,025 --> 00:34:32,523 ¿Cómo puedes ser tan desvergonzado? 455 00:34:32,523 --> 00:34:36,242 ¿Qué tan tonto me tomaste porque tuviste esas ideas para mi hija? 456 00:34:36,242 --> 00:34:40,735 Mira, simplemente no entiendo lo que estás diciendo. 457 00:34:40,735 --> 00:34:45,519 Yo ... realmente pensé que Joon era lindo e inteligente. 458 00:34:45,519 --> 00:34:49,606 Realmente, fue porque me preocupaba por ella y me gustaba. 459 00:34:49,606 --> 00:34:52,264 Deja de ser ridículo. Suenas como un cerdo resoplando. 460 00:34:52,264 --> 00:34:53,979 Que? 461 00:34:53,979 --> 00:34:56,718 ¿Dijiste que sonaba como un cerdo resoplando? 462 00:34:56,718 --> 00:34:58,606 Si, los tienes. 463 00:34:58,606 --> 00:35:03,046 Todo lo que dices la gente suena como un cerdo resoplando. 464 00:35:03,046 --> 00:35:05,405 Si no quieres escuchar algo peor aquí 465 00:35:05,405 --> 00:35:07,586 no te quedes con mi Joon de nuevo. 466 00:35:07,586 --> 00:35:10,247 Tú o tu chinche de cama hijo. 467 00:35:11,356 --> 00:35:13,677 ¡Oh mi! Oh, oh ... 468 00:35:15,166 --> 00:35:18,276 Oh, es como si me hubiera alcanzado un rayo. 469 00:35:18,276 --> 00:35:22,296 ¿Por qué? ¿Por qué estoy siendo tratado de esta manera aquí? 470 00:35:22,296 --> 00:35:25,296 Oh mi, oh mi. ¡En serio ahora! 471 00:35:27,285 --> 00:35:30,166 Dios mío. Una persona debe saber su lugar. 472 00:35:30,166 --> 00:35:33,457 Ella dijo que parecías un cerdo resoplando? 473 00:35:35,249 --> 00:35:38,546 Son la razón por la que Gangsu Chicken cerró. 474 00:35:38,546 --> 00:35:40,865 Quiero enterrar el pasado. 475 00:35:40,865 --> 00:35:42,827 Realmente solo estoy mirando a Joon. 476 00:35:42,827 --> 00:35:46,075 ¿De qué sirve mostrar el pasado? 477 00:35:46,075 --> 00:35:48,697 No puedes retroceder el reloj. 478 00:35:49,994 --> 00:35:53,631 Parece desesperado. Encuentra a alguien más. 479 00:35:53,631 --> 00:35:57,611 Sin embargo, no hay nadie como Joon. 480 00:35:57,611 --> 00:36:00,700 ¿Qué tengo que hacer en esta situación? 481 00:36:03,655 --> 00:36:07,349 ¿Te gusta tanto? 482 00:36:07,349 --> 00:36:08,575 Sí 483 00:36:10,260 --> 00:36:14,044 En un momento como este, tienes que atacar con bienes materiales. 484 00:36:14,044 --> 00:36:16,296 - ¿Atacar con bienes materiales? - Sí. 485 00:36:17,506 --> 00:36:18,706 Dinero. 486 00:36:51,240 --> 00:36:54,231 Ay. Ah, mi estómago. 487 00:36:55,191 --> 00:36:57,088 ¿Por qué me duele el estómago de repente? 488 00:36:57,088 --> 00:36:59,744 ¿Qué es? ¿Necesitas medicina? 489 00:36:59,744 --> 00:37:00,813 No, Joon. 490 00:37:00,813 --> 00:37:04,432 Este no es ese tipo de dolor de estómago. 491 00:37:04,432 --> 00:37:05,863 Si no es así, ¿qué? 492 00:37:05,863 --> 00:37:08,282 ¿Es porque tienes que ir al baño? 493 00:37:09,296 --> 00:37:12,959 Joon, no quiero mostrarte este lado de ti. 494 00:37:12,959 --> 00:37:17,775 ¿Por qué no te vas con Jae Hoon? 495 00:37:17,775 --> 00:37:20,088 - ¿Eso sería cómodo para ti? - Sí. 496 00:37:20,088 --> 00:37:21,553 Por favor, sigue sin mí. 497 00:37:21,553 --> 00:37:25,905 De acuerdo, apúrate y síguenos. Nos pondremos en marcha ahora. 498 00:37:25,905 --> 00:37:27,050 Vamos 499 00:37:50,019 --> 00:37:52,713 ¿Qué estás haciendo? Deberías ir al baño. 500 00:37:52,713 --> 00:37:55,269 Sí, es extraño. 501 00:37:55,269 --> 00:37:57,028 - Estoy todo mejor. - ¿Qué? 502 00:37:57,028 --> 00:37:59,526 ¿Por qué no nos vamos también? 503 00:37:59,526 --> 00:38:01,858 Yo manejare. T-1000, ¿estás de acuerdo con eso? 504 00:38:17,142 --> 00:38:20,584 El fiscal Hwang dijo que hay un policía involucrado, ¿verdad? 505 00:38:20,584 --> 00:38:24,133 Sí, un policía ha sido enviado al equipo de investigaciones internas. 506 00:38:24,133 --> 00:38:25,155 Por que? 507 00:38:28,090 --> 00:38:29,409 Es él. 508 00:38:31,360 --> 00:38:33,189 De acuerdo con nuestra investigación 509 00:38:33,189 --> 00:38:37,900 él era el policía que persiguió a Byun Hyuk durante el caso de perturbación del avión. 510 00:38:37,900 --> 00:38:41,789 Fue promovido después de eso y fue al equipo de delitos financieros. 511 00:38:41,789 --> 00:38:44,979 Luego fue transferido temporalmente a la oficina del fiscal. 512 00:38:44,979 --> 00:38:49,961 Él ha estado viviendo en el mismo edificio que Byun Hyuk durante aproximadamente un mes. 513 00:38:52,448 --> 00:38:54,722 - ¿Un mes? - Sí. 514 00:38:55,678 --> 00:38:57,401 Pero 515 00:38:57,401 --> 00:39:02,358 parece que esperaba que mis hombres robaran la computadora portátil. 516 00:39:13,430 --> 00:39:17,555 Alguien había roto deliberadamente una planta en maceta. 517 00:39:39,166 --> 00:39:43,546 Eso es algo que solo haría un policía. 518 00:39:46,639 --> 00:39:49,014 Kwon Jae Hoon, ese punk. 519 00:39:50,695 --> 00:39:51,943 Que debemos hacer? 520 00:39:53,535 --> 00:39:56,043 No podemos ver más. 521 00:39:56,043 --> 00:39:57,360 Hoy es el día D. 522 00:39:58,425 --> 00:40:00,646 Necesitamos mantener la boca cerrada por ahora. 523 00:40:02,447 --> 00:40:05,215 Todo bien. Eso es lo que haré. 524 00:40:20,285 --> 00:40:21,432 Sí, soy yo. 525 00:40:22,684 --> 00:40:25,081 ¿A dónde van ahora? 526 00:40:25,081 --> 00:40:28,630 Sí, mantenlos vigilados y no los pierdas. 527 00:40:28,630 --> 00:40:29,782 Sí 528 00:40:31,421 --> 00:40:34,510 Sí, él salió. Sí. 529 00:40:44,253 --> 00:40:46,472 Disculpe, Byun Hyuk. 530 00:40:46,472 --> 00:40:50,401 El límite de velocidad en esta carretera es 80. 531 00:40:50,401 --> 00:40:51,628 ¿Qué pasa? 532 00:40:51,628 --> 00:40:55,202 Solo has estado yendo 60 todo este tiempo. 533 00:40:56,843 --> 00:40:58,970 ¡Qué vergüenza! 534 00:40:58,970 --> 00:41:03,570 No ha pasado mucho tiempo desde que obtuve mi licencia de nuevo después de conducir ebrio. 535 00:41:03,570 --> 00:41:04,843 Tengo que tener cuidado. 536 00:41:06,354 --> 00:41:08,510 Dios, tan frustrante. 537 00:41:08,510 --> 00:41:11,890 ¿No puedes conducir, Chul Min? 538 00:41:11,890 --> 00:41:14,849 ¿Es por Kwon Jae Hoon? 539 00:41:35,128 --> 00:41:38,126 ¡Finalmente estoy aquí! 540 00:41:38,126 --> 00:41:40,593 Este es el punto culminante de hoy, ¿verdad? 541 00:41:40,593 --> 00:41:42,354 Si 542 00:41:42,354 --> 00:41:45,722 Llama a Hyuk y averigua dónde está. 543 00:41:45,722 --> 00:41:48,262 Estoy seguro de que va a hacer su camino aquí. Vamos para adentro. 544 00:42:09,153 --> 00:42:11,820 El CEO Min finalmente está haciendo su movimiento. 545 00:42:11,820 --> 00:42:14,021 Parece que está enviando gente a tu manera. 546 00:43:21,640 --> 00:43:24,540 ¡Salir! ¡Salir! 547 00:43:26,710 --> 00:43:28,763 Salí. [Jang Chul Min: Policía] 548 00:43:32,640 --> 00:43:33,698 Que haces? 549 00:43:34,719 --> 00:43:38,310 Me acaban de ordenar que te siga. 550 00:43:38,310 --> 00:43:40,082 ¿Quién te dio esas órdenes? 551 00:43:41,759 --> 00:43:43,700 Era el Jefe Byun. 552 00:43:44,727 --> 00:43:45,881 Lo siento 553 00:43:51,076 --> 00:43:52,366 Déjame prestarte tu auto. 554 00:43:53,683 --> 00:43:55,600 Byun Hyuk, ¿a dónde vas? 555 00:43:55,600 --> 00:43:56,799 Para ver al Jefe Byun. 556 00:44:11,810 --> 00:44:13,745 [Señora Baek] 557 00:44:14,855 --> 00:44:16,658 [Señora Baek] 558 00:44:22,850 --> 00:44:27,413 [Señora Baek] 559 00:44:28,205 --> 00:44:30,118 ¿Dónde estás? 560 00:44:30,118 --> 00:44:31,587 ¿Qué te está llevando tanto tiempo? 561 00:44:32,676 --> 00:44:34,176 Oh, Joon. 562 00:44:36,602 --> 00:44:40,732 Oh, algo urgente surgió. Me dirijo a Seúl. 563 00:44:40,732 --> 00:44:44,163 ¿Te duele tanto el estómago? ¿Vas a la sala de emergencias? 564 00:44:44,163 --> 00:44:47,136 No, mi estómago está bien. 565 00:44:47,136 --> 00:44:48,763 Que embarazoso. 566 00:44:52,312 --> 00:44:54,632 Jae Hoon está contigo, ¿verdad? 567 00:44:54,632 --> 00:44:56,634 Sí, él está conmigo. 568 00:44:59,134 --> 00:45:00,924 Ustedes dos deberían ver muchas estrellas juntas. 569 00:45:02,084 --> 00:45:04,303 Los dos podemos ir juntos en otro momento, Joon. 570 00:45:06,386 --> 00:45:07,509 ¿Todo bien? 571 00:45:09,884 --> 00:45:11,064 Voy a colgar. 572 00:45:11,826 --> 00:45:13,935 [Señora Baek] 573 00:45:14,395 --> 00:45:15,946 Hyuk ... hey. 574 00:45:27,435 --> 00:45:29,609 La mujer que más amo ... 575 00:45:31,207 --> 00:45:32,214 Además, 576 00:45:33,598 --> 00:45:36,618 el amigo que más amo. 577 00:45:39,328 --> 00:45:40,788 ¿Cómo terminó siendo nosotros? 578 00:45:47,700 --> 00:45:49,855 [Observatorio de una estrella] 579 00:45:53,397 --> 00:45:55,399 Oh! Yo lo veo. Yo lo veo. 580 00:45:57,741 --> 00:45:59,817 Este debe ser Cygnus. 581 00:46:02,951 --> 00:46:05,085 Guau, es realmente bonito. 582 00:46:08,212 --> 00:46:11,535 ¿Es esto Andromeda? ¿Puedes verlo desde allí también? 583 00:46:20,638 --> 00:46:22,359 Debería haber venido antes. 584 00:46:24,270 --> 00:46:26,578 ¿Por qué viví mi vida sin ver estas cosas? 585 00:46:34,127 --> 00:46:36,736 ¿Qué es? ¿Tienes algo que decir? 586 00:46:37,908 --> 00:46:38,966 Joon. 587 00:46:40,997 --> 00:46:44,877 ¿Te has arrepentido de algún momento de tu vida? 588 00:46:47,529 --> 00:46:48,634 Hm ... 589 00:46:50,442 --> 00:46:51,904 Hay muchas 590 00:46:53,433 --> 00:46:55,009 Tengo tantos. 591 00:46:56,870 --> 00:47:01,859 Todos los momentos que pensé que tenía razón. 592 00:47:01,859 --> 00:47:03,978 Luego, más tarde, cuando descubrí que estaba equivocado. 593 00:47:05,850 --> 00:47:07,875 Ser orgulloso y presumir 594 00:47:07,875 --> 00:47:11,921 y los momentos en que fui honesto y me di cuenta de que tenía un complejo de inferioridad. 595 00:47:16,073 --> 00:47:18,210 Por otro lado, tuve este pensamiento sin embargo. 596 00:47:19,522 --> 00:47:23,571 Hice todos esos errores dolorosos y me arrepiento profundamente. 597 00:47:23,571 --> 00:47:26,502 ¿No es esa la manera en que encuentro mi propio camino? 598 00:47:30,000 --> 00:47:33,060 ¿Que pasa contigo? ¿Te arrepientes de algún momento? 599 00:47:35,870 --> 00:47:37,415 Tengo solo uno. 600 00:47:37,415 --> 00:47:38,511 Que es? 601 00:47:40,181 --> 00:47:41,350 En aquel momento... 602 00:47:42,792 --> 00:47:45,640 cuando me dijiste que te gustaba. 603 00:47:45,640 --> 00:47:47,174 No podría responderte adecuadamente. 604 00:47:50,000 --> 00:47:53,669 Estaba tan nervioso que dije algo estúpido. 605 00:47:56,700 --> 00:47:58,460 Luego, incluso después de eso ... 606 00:48:00,774 --> 00:48:02,511 Seguí perdendote. 607 00:48:46,392 --> 00:48:47,558 Ya he terminado. 608 00:49:29,725 --> 00:49:30,727 Oh 609 00:49:32,058 --> 00:49:34,098 No veo el auto de Jae Hoon. 610 00:49:38,730 --> 00:49:39,792 Oh 611 00:49:41,618 --> 00:49:42,718 Joon. 612 00:49:44,507 --> 00:49:46,808 ¿Porque estas solo? ¿Dónde está Jae Hoon? 613 00:49:49,872 --> 00:49:51,009 Yeon Hee. 614 00:49:52,672 --> 00:49:56,381 Joon, ¿qué pasa? ¿Que esta pasando? 615 00:50:04,692 --> 00:50:08,169 Me dirigiré ahora. Por favor cuida a Joon. 616 00:51:41,489 --> 00:51:43,127 Byun Hyuk, ¿dónde estás? 617 00:51:44,457 --> 00:51:46,638 No podemos ponernos en contacto con Kwon Jae Hoon. 618 00:51:46,638 --> 00:51:50,538 Le envió un mensaje de texto diciendo que se iría, pero su teléfono está muerto ahora. 619 00:52:17,442 --> 00:52:19,928 Hyuk, ¿dónde estás? 620 00:52:21,288 --> 00:52:23,022 Dónde? 621 00:52:29,868 --> 00:52:31,171 Woo Sung. 622 00:52:35,500 --> 00:52:36,870 ¿Qué haces aquí tan tarde? 623 00:52:37,770 --> 00:52:39,960 ¿Tuviste que ir tan lejos? 624 00:52:39,960 --> 00:52:43,930 Incluso nos hiciste seguir. ¿Qué pasó con Jae Hoon? 625 00:52:43,930 --> 00:52:46,239 ¿Por qué no podemos contactarlo? 626 00:52:46,239 --> 00:52:49,450 ¿Lo hiciste también, Woo Sung? ¿Lo ordenaste? 627 00:52:52,562 --> 00:52:56,109 ¿Me estás preguntando esto sabiendo lo que Kwon Jae Hoon estaba haciendo? 628 00:52:57,564 --> 00:53:00,020 Si sabes y estás haciendo esto 629 00:53:00,020 --> 00:53:04,341 Eres un bastardo ingrato que no se preocupa por tu padre o hermano. 630 00:53:04,341 --> 00:53:09,140 Si no lo sabes, entonces eres la persona más tonta de todos. 631 00:53:09,140 --> 00:53:10,759 ¿Dónde está Jae Hoon en este momento? 632 00:53:13,719 --> 00:53:15,681 Un padre que es un conductor ... 633 00:53:17,531 --> 00:53:20,756 Además, pasar su vida junto a un heredero de tercera generación como tú ... 634 00:53:23,161 --> 00:53:26,310 ¿Has pensado cuán privado y carente se sintió? 635 00:53:26,310 --> 00:53:29,132 Ni siquiera puedes imaginarlo, ¿verdad? 636 00:53:29,132 --> 00:53:31,093 ¡Te pregunté dónde está Jae Hoon! 637 00:53:31,093 --> 00:53:33,480 ¡Ponte cómodo, eres un punk! 638 00:53:36,986 --> 00:53:41,038 Como eres mi hermano pequeño, dejaré que esto suceda. 639 00:53:41,038 --> 00:53:42,339 Pero... 640 00:53:44,120 --> 00:53:46,078 No dejaré que las cosas vayan más allá de esto. 641 00:53:47,580 --> 00:53:48,919 ¿Lo tienes, Hyuk? 642 00:53:53,087 --> 00:53:54,379 Woo Sung. 643 00:53:56,002 --> 00:53:58,036 Woo Sung, detente ahí! 644 00:53:58,036 --> 00:54:00,710 ¿Dónde está Jae Hoon? Woo Sung! 645 00:54:00,710 --> 00:54:02,308 ¿Dónde está Jae Hoon? 646 00:54:02,308 --> 00:54:04,308 ¿Dónde está Jae Hoon? ¡Déjame ir! 647 00:54:04,308 --> 00:54:06,571 ¿Dónde está Jae Hoon? ¡Respóndeme! 648 00:54:06,571 --> 00:54:07,700 Woo Sung. 649 00:54:22,781 --> 00:54:24,953 Él no tenía nada sobre él. 650 00:54:36,678 --> 00:54:39,203 Oh, ¿qué haremos contigo? 651 00:54:42,522 --> 00:54:43,781 ¿Dónde? 652 00:54:45,272 --> 00:54:47,352 No sé lo que estás buscando. 653 00:55:01,446 --> 00:55:05,129 ¿Dónde está lo que ibas a darle al fiscal? 654 00:55:05,129 --> 00:55:07,810 Usted tomó mi computadora. 655 00:55:07,810 --> 00:55:09,671 Estoy seguro de que viste todo lo que tenía. 656 00:55:10,924 --> 00:55:14,547 Entonces, ¿planeabas entrar sin nada contigo? 657 00:55:19,288 --> 00:55:20,410 Oye 658 00:55:21,730 --> 00:55:24,082 ¿Espera que crea eso? 659 00:55:35,739 --> 00:55:41,959 ¿Qué pasa si te digo que tengo muchos más archivos en mi cerebro que esa computadora? 660 00:55:41,959 --> 00:55:43,294 ¿Lo creerías? 661 00:55:43,294 --> 00:55:45,187 Vaya. 662 00:55:46,844 --> 00:55:48,832 Mira este punk aquí. 663 00:56:02,359 --> 00:56:03,564 ¿Estás jugando aquí? 664 00:56:03,564 --> 00:56:04,794 ¿Haría tal cosa? 665 00:56:06,283 --> 00:56:08,263 Estoy siendo muy serio ahora mismo. 666 00:56:16,308 --> 00:56:18,897 ¿Que pasó? ¿Por qué él no está aquí? 667 00:56:18,897 --> 00:56:21,127 Dijiste que dijo que se iría antes que tú. 668 00:56:21,127 --> 00:56:23,627 ¿Has estado intentando contactarlo? 669 00:56:23,627 --> 00:56:25,196 Su teléfono está apagado. 670 00:56:28,078 --> 00:56:30,286 Se fue corriendo, ¿no? 671 00:56:30,286 --> 00:56:33,006 En mi opinión, no lo creo. 672 00:56:33,006 --> 00:56:34,575 ¿que 673 00:56:34,575 --> 00:56:37,895 Creo que fue interceptado. 674 00:56:39,205 --> 00:56:40,475 Interceptado? 675 00:56:44,120 --> 00:56:46,296 ¿Conoces a la persona que vino esta mañana? 676 00:56:47,984 --> 00:56:49,125 ¿Fiscal Hwang? 677 00:56:50,149 --> 00:56:51,245 ¿Qué hay con él? 678 00:56:51,245 --> 00:56:53,011 Lo escuché hacer una extraña llamada telefónica. 679 00:57:06,774 --> 00:57:08,180 ¡Oh mi! 680 00:57:10,388 --> 00:57:11,897 Finalmente estás aquí. 681 00:57:38,716 --> 00:57:39,763 Joon. 682 00:57:41,140 --> 00:57:43,263 Hyuk, ¿qué hay de Jae Hoon? 683 00:57:49,096 --> 00:57:51,334 Esto estaba en mi bolsillo. 684 00:57:53,553 --> 00:57:54,654 Que es? 685 00:57:54,654 --> 00:57:57,254 Parece que Jae Hoon secretamente lo puso en mi bolsillo. 686 00:58:25,395 --> 00:58:28,663 Oh, niño imprudente. 687 00:58:28,663 --> 00:58:31,531 ¿Por qué hiciste algo tan estúpido? 688 00:58:31,531 --> 00:58:35,971 ¿No sabes que muchas personas se arruinaron después de intentar luchar como tú? 689 00:58:37,792 --> 00:58:42,757 Gangsu Group no es un árbol que alguien como tú pueda sacudir. 690 00:58:44,183 --> 00:58:45,265 Sí 691 00:58:46,843 --> 00:58:50,084 Gangsu Group no es un árbol que alguien como yo pueda sacudir. 692 00:58:53,544 --> 00:58:54,587 Pero 693 00:58:56,138 --> 00:58:58,263 hay otro árbol 694 00:58:59,873 --> 00:59:01,622 Esa es a la que estoy temblando, Senior. 695 00:59:03,093 --> 00:59:04,364 ¿De qué estás hablando? 696 00:59:24,270 --> 00:59:27,018 Voy a dejar esto en tus manos. 697 00:59:29,297 --> 00:59:30,571 Por que? 698 00:59:30,571 --> 00:59:35,198 Jae Hoon estaba tratando de proteger los archivos aquí. 699 00:59:35,198 --> 00:59:37,578 Creo que deberías saberlo también, Hyuk. 700 01:00:00,509 --> 01:00:03,118 No deje ningún documento detrás. Ponlos a todos. 701 01:00:03,118 --> 01:00:05,047 Todo bien. Date prisa y ponlos. 702 01:00:15,477 --> 01:00:17,598 Espera! Espera! 703 01:00:17,598 --> 01:00:20,187 ¿Por qué están todos haciendo esto? Estos son archivos de la compañía. 704 01:00:20,187 --> 01:00:23,426 Kwon Jae Hoon ha sido arrestado por malversación de fondos. 705 01:00:23,426 --> 01:00:25,098 ¿Qué? ¿Malversación? 706 01:00:32,076 --> 01:00:35,058 Parece que lo han preparado bien. 707 01:00:40,408 --> 01:00:43,098 Entonces, ¿dónde está Kwon Jae Hoon ahora? 708 01:00:43,098 --> 01:00:45,419 Está siendo interrogado por los fiscales. 709 01:00:45,419 --> 01:00:47,060 Movimiento. Estás interrumpiendo nuestro trabajo. 710 01:00:50,100 --> 01:00:52,018 - ¿Ya terminaste? Vamonos. - Sí. 711 01:01:06,547 --> 01:01:08,377 ¿Era este el escenario que planeabas, Woo Sung? 712 01:01:09,272 --> 01:01:12,241 El padre de Joon fue expulsado por cargos de soborno. 713 01:01:12,241 --> 01:01:15,020 Jae Hoon será acusado de malversación de fondos. 714 01:01:15,020 --> 01:01:17,107 ¿Es este tu método, Woo Sung? 715 01:01:17,107 --> 01:01:20,388 ¿Es este tu método, padre? 716 01:01:21,761 --> 01:01:23,765 [Kwon Jae Hoon] 717 01:01:29,616 --> 01:01:30,817 ¡Muy bien! 718 01:01:32,477 --> 01:01:34,210 Ese arrogante bastardo. 719 01:01:37,826 --> 01:01:41,091 quién se cree que es? ¿Cómo se atreve a venir a mí? 720 01:01:42,600 --> 01:01:46,377 ¿Cómo se atreve él a atacar al Grupo Gangsu? 721 01:01:46,377 --> 01:01:49,437 Hemos asegurado todos los archivos que Kwon Jae Hoon tenía. 722 01:01:49,437 --> 01:01:54,283 Debes asegurarte de que raíces como esa no vuelvan a brotar jamás. 723 01:01:56,343 --> 01:01:59,348 Tienes que pisotearlos. 724 01:01:59,348 --> 01:02:00,968 Woo Sung, lo sabes bien. 725 01:02:02,236 --> 01:02:04,962 Ya lo hemos planeado y se está haciendo. 726 01:02:04,962 --> 01:02:06,850 Tomé a su padre en consideración. 727 01:02:06,850 --> 01:02:11,116 Siempre fui fácil con él. 728 01:02:11,116 --> 01:02:12,616 Ese pequeño idiota. 729 01:02:12,616 --> 01:02:14,955 ¿Qué tan ingrato puede ser? 730 01:02:17,241 --> 01:02:18,777 Sí 731 01:02:19,837 --> 01:02:21,718 No deberíamos haberlo apoyado. 732 01:02:26,069 --> 01:02:28,381 Jae ... ¿Jae Hoon? 733 01:02:30,756 --> 01:02:32,268 ¿Dijiste malversación? 734 01:02:42,136 --> 01:02:44,216 Malversación, señor Kim? 735 01:02:44,216 --> 01:02:47,337 La gente de la oficina del fiscal vino y tomó todo, Joon. 736 01:02:48,518 --> 01:02:49,917 Desfalco 737 01:02:52,761 --> 01:02:55,216 Bueno, ¿qué hay de Hyuk? 738 01:02:55,216 --> 01:02:56,859 ¿Qué está haciendo Hyuk? 739 01:02:58,232 --> 01:02:59,763 Fue a ver al director gerente. 740 01:03:15,361 --> 01:03:16,560 ¿Qué es esto? 741 01:03:16,560 --> 01:03:19,852 Si se trata de malversación, no tenemos muchas tarjetas para usar. 742 01:03:21,828 --> 01:03:23,859 ¿Entonces qué es esto? 743 01:03:23,859 --> 01:03:28,109 Esta es la respuesta a la pregunta que el Jefe de Sección Kwon me preguntó. 744 01:03:28,109 --> 01:03:30,392 ¿Esto es por la compañía BS? 745 01:03:30,392 --> 01:03:32,359 ¿Quién posee exactamente BS? 746 01:03:34,718 --> 01:03:38,529 Puede llevar esto con usted y hacer una de dos cosas. 747 01:03:38,529 --> 01:03:44,489 Una es llevar esto al fiscal y terminar lo que Kwon Jae Hoon comenzó. 748 01:03:57,919 --> 01:03:59,587 ¿Cuál es el otro? 749 01:03:59,587 --> 01:04:01,261 Entrégalo al CEO Byun. 750 01:04:01,261 --> 01:04:02,995 Si haces un trato con esto ... 751 01:04:02,995 --> 01:04:06,966 puedes sacar a Kwon Jae Hoon de inmediato. 752 01:04:14,506 --> 01:04:15,765 Piensa en Jae Hoon ... 753 01:04:18,047 --> 01:04:19,515 ¿Qué es lo que él querría? 754 01:04:20,578 --> 01:04:22,285 No sé. 755 01:04:22,285 --> 01:04:25,676 ¿No lo sabrías mejor que yo? 756 01:04:25,676 --> 01:04:28,176 Puedo comenzarlo. 757 01:04:28,176 --> 01:04:33,457 Puedo comenzarlo, pero debes terminarlo. 758 01:04:33,457 --> 01:04:34,696 ¿Pueden hacerlo? 759 01:05:02,207 --> 01:05:06,109 Pasé mi vida en el Grupo Gangsu. 760 01:05:06,109 --> 01:05:10,805 Para mí, fue un momento de vergüenza y honor. 761 01:05:10,805 --> 01:05:15,381 Empecé como empleado y me convertí en director general. 762 01:05:16,469 --> 01:05:18,812 Fue un gran honor para mí. 763 01:05:19,919 --> 01:05:22,321 No pude lavar mi culpabilidad. 764 01:05:34,819 --> 01:05:37,049 Ahora, tú eliges. 765 01:05:38,151 --> 01:05:42,520 Puedes usar esto para terminar lo que Kwon Jae Hoon comenzó. 766 01:05:42,520 --> 01:05:45,852 De lo contrario, puede dárselo al CEO. 767 01:05:45,852 --> 01:05:47,482 Puedes salvar a tu amigo 768 01:06:01,388 --> 01:06:05,602 Hyuk, Jae Hoon fue arrestado por malversación de fondos? 769 01:06:05,602 --> 01:06:06,634 Sí 770 01:06:07,993 --> 01:06:10,928 ¿Que pasa contigo? ¿Que planeas hacer? 771 01:06:14,323 --> 01:06:17,975 Elegiré un camino donde nadie salga lastimado. 772 01:06:17,975 --> 01:06:20,377 Que significa? 773 01:06:20,377 --> 01:06:22,989 ¿Que planeas hacer? 774 01:06:22,989 --> 01:06:24,027 Joon. 775 01:06:27,192 --> 01:06:28,393 Confias en mi? 776 01:06:31,602 --> 01:06:32,761 Dime. 777 01:06:34,214 --> 01:06:35,332 Confias en mi? 778 01:06:38,560 --> 01:06:39,613 Sí 779 01:06:40,942 --> 01:06:42,071 Confío en ti. 780 01:06:44,596 --> 01:06:47,187 - Si - Gracias. 781 01:06:49,359 --> 01:06:50,741 No lo defraudaré. 782 01:06:52,277 --> 01:06:53,569 Confía en mí y espera. 783 01:07:38,194 --> 01:07:43,194 Subtítulos de DramaFever