1
00:00:44,882 --> 00:00:47,555
<i>PLANETA TIERRA</i>

2
00:00:47,637 --> 00:00:52,774
<i>PLANETA TIERRA:
ERA CENOZOICA</i>

3
00:01:33,887 --> 00:01:35,600
<i>Lo siento...</i>

4
00:01:37,270 --> 00:01:38,983
<i>Lo siento...</i>

5
00:01:43,280 --> 00:01:46,622
<i>Alfa, soy el único que queda.</i>

6
00:01:46,704 --> 00:01:49,042
<i>Debemos detenerla.</i>

7
00:01:50,001 --> 00:01:52,967
<i>Envía el meteorito
a mis coordenadas.</i>

8
00:01:57,221 --> 00:02:02,860
<i>Busca solamente a
los que sean dignos.</i>

9
00:02:03,192 --> 00:02:07,116
<i>Encuentra sólo a
aquellos que sean fuertes.</i>

10
00:02:12,541 --> 00:02:14,762
<i>Con el Cristal Zeo, podríamos...</i>

11
00:02:14,796 --> 00:02:16,718
<i>haber gobernado
al Universo juntos.</i>

12
00:02:18,011 --> 00:02:21,206
<i>Eso nunca iba a suceder.</i>

13
00:02:21,240 --> 00:02:24,400
<i>Entonces morirás, Zordon.</i>

14
00:02:24,773 --> 00:02:27,697
<i>Vamos a morir juntos, Rita.</i>

15
00:03:14,237 --> 00:03:16,300
<i>"TODAS LAS COSAS SON DIFÍCILES,
ANTES DE SER FÁCILES"</i>

16
00:03:16,324 --> 00:03:18,514
¿Tenía que ser una vaca, no podía
ser como un perro o?

17
00:03:18,538 --> 00:03:20,125
¿Algo que no sea
de 10 mil libras?

18
00:03:20,207 --> 00:03:21,253
Vamos, ¿puedes ayudarme?

19
00:03:21,293 --> 00:03:22,973
Estoy haciendo todo el
trabajo aquí hombre.

20
00:03:23,003 --> 00:03:24,383
¡Empuja! ¡Empuja!
¡Vamos!

21
00:03:24,423 --> 00:03:25,614
Jason, me pisó el pie.

22
00:03:25,648 --> 00:03:26,805
Trata de calmarte.

23
00:03:27,721 --> 00:03:29,768
Oye, métele al corral
y salgamos de aquí.

24
00:03:29,808 --> 00:03:31,062
La vaca parece infeliz.

25
00:03:31,185 --> 00:03:33,775
No debería estar infeliz,
porque recién la ordeñé.

26
00:03:34,818 --> 00:03:36,865
Él. Recién lo ordeñaste a él.

27
00:03:36,988 --> 00:03:38,951
- ¿Es un él?
- ¿Era sólo una ubre?

28
00:03:39,324 --> 00:03:40,913
- Sí.
- No era una ubre, amigo.

29
00:03:40,953 --> 00:03:41,973
Iba a decir que
era en realidad...

30
00:03:41,997 --> 00:03:42,918
más o menos...
Como grande.

31
00:03:42,958 --> 00:03:43,636
Tuve que usar las dos manos...

32
00:03:43,675 --> 00:03:45,626
Detente. Nunca
discutiremos esto otra vez.

33
00:03:45,663 --> 00:03:46,966
Creo que es genial.

34
00:03:50,221 --> 00:03:51,266
¡Policías!

35
00:03:51,597 --> 00:03:52,894
¡Vienen los Policías!

36
00:03:56,273 --> 00:03:57,903
¡Beefcake, ocúltate!

37
00:04:18,271 --> 00:04:19,817
¡Cuidado allí, ¿qué?!

38
00:04:24,241 --> 00:04:25,745
- ¡Sí!
- ♪ Sí, sí, sí

39
00:04:34,175 --> 00:04:35,429
Bueno.

40
00:04:44,652 --> 00:04:46,033
- ♪ Sí, sí, sí
- ¡Sí!

41
00:05:18,924 --> 00:05:22,807
<i>3 SEMANAS DESPUÉS...</i>

42
00:05:26,145 --> 00:05:27,317
Sabes, no creo que vayamos...

43
00:05:27,398 --> 00:05:28,878
nunca a entendernos
el uno al otro.

44
00:05:29,525 --> 00:05:31,238
Justo cuando creí
que has hecho lo...

45
00:05:31,272 --> 00:05:32,951
más tonto que se podría hacer...

46
00:05:33,367 --> 00:05:35,664
Encuentras algo aún
más tonto y lo haces.

47
00:05:35,828 --> 00:05:36,958
Gracias.

48
00:05:37,165 --> 00:05:39,922
Te prometo que este no es
el momento de hacerte el listo.

49
00:05:41,632 --> 00:05:43,012
Sé que piensas que
es noble que...

50
00:05:43,052 --> 00:05:44,070
no delatarás a tus amigos.

51
00:05:44,094 --> 00:05:45,991
He actuado solo, Beefcake
y yo teníamos una conexión.

52
00:05:46,015 --> 00:05:48,104
Sí, eso es gracioso.
¿Sabes lo que no es gracioso?

53
00:05:48,686 --> 00:05:50,609
Esta se suponía que
era tu temporada.

54
00:05:50,982 --> 00:05:52,695
Tenía a exploradores
viniendo a cada juego,

55
00:05:52,735 --> 00:05:53,999
podrías haber ganado
tu propio boleto.

56
00:05:54,023 --> 00:05:55,242
¡Ahora todo se ha ido!

57
00:05:56,201 --> 00:05:57,767
Ahora vas a venir aquí cada...

58
00:05:57,801 --> 00:05:59,333
sábado por el resto del año...

59
00:05:59,373 --> 00:06:00,960
Sólo para que puedas graduarte.

60
00:06:00,999 --> 00:06:03,631
Con todos estos otros
raros y criminales.

61
00:06:06,261 --> 00:06:07,556
Sí.

62
00:06:08,055 --> 00:06:10,853
Como dijiste,
nunca nos entenderemos.

63
00:06:15,860 --> 00:06:18,158
<i>¿Estarán nivelados en su juego?</i>

64
00:06:18,198 --> 00:06:20,747
<i>¿Puede Angel Grove hacerlo?
Están abajo por cinco.</i>

65
00:06:20,781 --> 00:06:22,625
<i>Jason Scott toma su
posición de quarterback.</i>

66
00:06:22,665 --> 00:06:24,018
<i>Aquí viene el lanzamiento,
receptor ancho.</i>

67
00:06:24,042 --> 00:06:25,396
<i>Marty Borne parece
que está abierto.</i>

68
00:06:25,420 --> 00:06:26,716
<i>Se está preparando para un pase.</i>

69
00:06:26,755 --> 00:06:27,901
<i>Jason Scott hace que...
No, no,</i>

70
00:06:27,925 --> 00:06:29,178
<i>esperen, no hizo el pase.</i>

71
00:06:29,218 --> 00:06:30,223
<i>¡Qué inesperado!</i>

72
00:06:30,263 --> 00:06:31,516
<i>Está corriendo con la bola,</i>

73
00:06:31,598 --> 00:06:33,896
<i>está en la 20, la 15, la 10...</i>

74
00:06:33,935 --> 00:06:36,318
<i>¡Anotación de Jason Scott!
¡Touch down!</i>

75
00:06:36,816 --> 00:06:38,988
<i>Jason Scott por
sí solo lleva a...</i>

76
00:06:39,028 --> 00:06:41,200
<i>Angel Grove al Campeonato.</i>

77
00:07:09,876 --> 00:07:11,422
Eso está muy mal.

78
00:07:19,434 --> 00:07:20,731
Éste va aquí, ese...

79
00:07:20,813 --> 00:07:22,944
va allí, esto va desde...

80
00:07:22,984 --> 00:07:24,572
Este lado... Algunos...

81
00:07:26,072 --> 00:07:28,704
Lo siento.
Aquí, déjame ayudarte.

82
00:07:30,121 --> 00:07:31,710
Eres un fenómeno, ¿sabes?

83
00:07:31,916 --> 00:07:32,838
He tenido que
mirarte jugar con...

84
00:07:32,877 --> 00:07:35,090
esto durante semanas.
¿Estás loco?

85
00:07:35,213 --> 00:07:36,009
No.

86
00:07:36,048 --> 00:07:37,678
¿Qué si tenías uno adicional?

87
00:07:39,097 --> 00:07:41,394
¿Por qué no terminas
esto y haces algo?

88
00:07:41,434 --> 00:07:42,434
¿Por qué no me detienes?

89
00:07:42,728 --> 00:07:43,897
- ¿Vas a detener...?
- ¡Oye!

90
00:07:45,189 --> 00:07:46,863
¿Cuántos años tienes, cinco?

91
00:07:47,653 --> 00:07:50,619
Hola, soy Jason.
Es mi primera vez aquí.

92
00:07:50,658 --> 00:07:51,746
¡Es emocionante!

93
00:07:51,785 --> 00:07:54,293
Y tú debes ser el abusón
de detención.

94
00:07:54,333 --> 00:07:55,838
¿Cuán tonto puedes ser?

95
00:08:02,389 --> 00:08:03,852
¿Acabas de darme una bofetada?

96
00:08:03,892 --> 00:08:05,938
Lo hice. Raro, ¿verdad?

97
00:08:06,479 --> 00:08:08,401
Ahora voy a estar aquí
todos los días para...

98
00:08:08,441 --> 00:08:09,879
lo que parece ser
el resto de mi vida.

99
00:08:09,903 --> 00:08:12,743
Y estoy seguro de que tú también.
Así que hagamos un trato.

100
00:08:12,991 --> 00:08:16,123
No te sientes cerca de mí,
ni de él.

101
00:08:16,497 --> 00:08:18,253
Y entonces estaremos bien.

102
00:08:23,134 --> 00:08:26,352
Bueno. Revisaré tareas o...

103
00:08:26,392 --> 00:08:27,818
denme mejores opciones...

104
00:08:27,852 --> 00:08:29,147
Trabajen en lo suyo.
Esto será...

105
00:08:29,181 --> 00:08:30,441
Necesito ir al baño de damas.

106
00:08:32,150 --> 00:08:34,199
Bueno. Y buenos días.

107
00:08:40,374 --> 00:08:41,713
¡Dios mío!

108
00:08:42,170 --> 00:08:44,352
Recibí tu mensaje de texto y
yo estaba como; "¿Dónde están?"

109
00:08:44,376 --> 00:08:46,679
Así que, aquí es
dónde vienes cada...

110
00:08:46,719 --> 00:08:48,182
sábado en lugar de practicar.

111
00:08:48,431 --> 00:08:50,729
- Tiene que ser un asco.
- Lo es.

112
00:08:50,768 --> 00:08:51,914
Bueno, entonces no
deberías haber enviado a Ty,

113
00:08:51,938 --> 00:08:52,983
esa foto mía.

114
00:08:53,023 --> 00:08:53,990
Eso no es exactamente como...

115
00:08:54,024 --> 00:08:56,071
pasó, quiero decir
que es un mentiroso.

116
00:08:56,105 --> 00:08:58,118
- Le tiraste los dientes.
- Se los arreglaron.

117
00:08:58,241 --> 00:09:00,496
Agua por debajo del puente,
vamos a seguir adelante.

118
00:09:00,619 --> 00:09:01,749
¡Ay, gracias a Dios!

119
00:09:02,330 --> 00:09:05,173
Vamos a seguir adelante,
pero sin ti.

120
00:09:05,337 --> 00:09:06,632
Cortándote.

121
00:09:06,757 --> 00:09:08,178
Literalmente.

122
00:09:10,554 --> 00:09:11,991
Puedes aparecerte para la
práctica de porristas...

123
00:09:12,015 --> 00:09:14,648
si quieres,
pero, yo no lo haría.

124
00:09:55,679 --> 00:09:57,642
¡Maldita sea chica!

125
00:10:15,213 --> 00:10:16,845
¡Dios mío! ¿Qué has hecho?

126
00:10:16,926 --> 00:10:18,238
Kimberly, ¿qué has
hecho con tu cabello?

127
00:10:18,262 --> 00:10:19,516
¿Te cortaste el cabello?

128
00:10:19,931 --> 00:10:20,934
¡Cuidado!

129
00:10:20,968 --> 00:10:21,968
¡La puerta!

130
00:10:22,226 --> 00:10:23,941
Oye, gracias por eso.

131
00:10:24,273 --> 00:10:26,654
No te preocupes,
odio a los tipos así.

132
00:10:26,694 --> 00:10:27,572
Sí.

133
00:10:27,612 --> 00:10:30,243
Así que, bueno,
deberíamos salir algún día.

134
00:10:30,283 --> 00:10:31,208
No es que tengamos que hacerlo,

135
00:10:31,242 --> 00:10:33,124
pero, creo que esta
noche deberíamos.

136
00:10:33,540 --> 00:10:35,337
- ¿Cuál es tu nombre, otra vez?
- Billy.

137
00:10:35,460 --> 00:10:36,588
Billy Cranston.

138
00:10:36,753 --> 00:10:38,049
O William Cranston.

139
00:10:38,089 --> 00:10:40,153
Recuerdas que los niños solían
llamarme "Billy calambres".

140
00:10:40,177 --> 00:10:41,573
Como una broma de
Tercer Grado como que...

141
00:10:41,597 --> 00:10:43,397
Billy calambres tiene un
crayón en su trasero.

142
00:10:43,432 --> 00:10:45,980
Lo cual no hice. Pero es
realmente imposible...

143
00:10:46,020 --> 00:10:47,536
meter una tonelada de
crayones en tu culo.

144
00:10:47,560 --> 00:10:48,959
- No, no, lo siento...
- De acuerdo Billy.

145
00:10:48,983 --> 00:10:49,947
Sinceramente saldría contigo...

146
00:10:49,986 --> 00:10:51,825
pero tengo una cita
todas las noches con...

147
00:10:51,864 --> 00:10:53,301
el Departamento del
Alguacil de Angel Grove.

148
00:10:53,325 --> 00:10:54,663
Así que, lo siento.

149
00:10:54,702 --> 00:10:56,583
¡Espera! No, no, no.
No te vayas, no te vayas.

150
00:10:56,623 --> 00:10:59,088
Oye. Muy bien, así que,
realmente no...

151
00:10:59,128 --> 00:11:00,230
espero que pasemos el rato...

152
00:11:00,254 --> 00:11:01,858
La verdad es que tengo que
llegar a alguna parte esta noche,

153
00:11:01,882 --> 00:11:02,718
y realmente podría
requerir de tu ayuda.

154
00:11:02,760 --> 00:11:03,978
Billy te escucho, pero como...

155
00:11:04,012 --> 00:11:05,282
te dije,
tengo arresto domiciliario.

156
00:11:05,306 --> 00:11:07,061
No hay nada que pueda hacer,
lo siento.

157
00:11:07,434 --> 00:11:09,148
Quiero decir,
puedo arreglar eso.

158
00:11:09,604 --> 00:11:12,028
Sé cómo engañar eso,
tengo, tengo herramientas.

159
00:11:12,193 --> 00:11:14,283
Tengo que estar en mi
casa antes de las siete.

160
00:11:14,406 --> 00:11:15,716
Bueno,
si vienes a mi casa antes...

161
00:11:15,740 --> 00:11:17,345
de las siete, entonces
podré arreglarlo para ti.

162
00:11:17,369 --> 00:11:19,710
También tengo un auto,
o el acceso a un auto.

163
00:11:19,749 --> 00:11:20,962
Y si decides ayudarme,

164
00:11:21,002 --> 00:11:22,923
puedes tener el
auto por unas horas.

165
00:11:45,963 --> 00:11:47,885
<i>Vamos, cariño. Vámonos.</i>

166
00:11:50,932 --> 00:11:52,811
<i>No seas tan duro con él.</i>

167
00:11:52,851 --> 00:11:55,273
<i>¿Cómo crees que se siente
caminando por la ciudad?</i>

168
00:11:55,313 --> 00:11:57,694
<i>¿Cómo crees que me siento yo
caminando por la ciudad?</i>

169
00:11:58,821 --> 00:12:02,078
<i>¿Cuál es el plan?
¿Qué va a hacer con su vida?</i>

170
00:12:02,408 --> 00:12:04,457
<i>Podría haber sido mucho más.</i>

171
00:12:13,388 --> 00:12:14,977
<i>ANGEL GROVE</i>

172
00:12:22,698 --> 00:12:24,536
Dios mío, ¿ese es Jason Scott?

173
00:12:30,962 --> 00:12:33,093
¡Dios mío! ¡Jason Scott!

174
00:12:33,675 --> 00:12:34,595
¿Billy?

175
00:12:34,629 --> 00:12:35,629
<i>Sí.</i>

176
00:12:35,846 --> 00:12:37,351
- ¡Billy!
- ¡Sí!

177
00:12:38,101 --> 00:12:39,355
- Son las 6...
- 6:56.

178
00:12:39,395 --> 00:12:41,155
Lo sé, tienes cuatro
minutos. Toma esa silla.

179
00:12:41,356 --> 00:12:42,443
¿Qué es todo esto?

180
00:12:42,482 --> 00:12:43,445
<i>Estas son las cosas que...</i>

181
00:12:43,484 --> 00:12:44,504
<i>encontré en casa de mi papá,</i>

182
00:12:44,528 --> 00:12:45,799
<i>la mayoría de las
cosas son suyas.</i>

183
00:12:45,823 --> 00:12:48,079
- Hola.
- ¿Dónde está la jaula?

184
00:12:48,328 --> 00:12:50,123
Aquí, ¡aquí está!

185
00:12:50,163 --> 00:12:51,549
- Pon tu pie en esto.
- ¿Qué es?

186
00:12:51,583 --> 00:12:53,255
Es una jaula de Faraday.
Solo detiene...

187
00:12:53,295 --> 00:12:54,440
los sonidos allí con suerte.

188
00:12:54,464 --> 00:12:55,942
Esa es la advertencia
de 3 metros. Vamos aprisa.

189
00:12:55,966 --> 00:12:57,101
Si la señal se apaga...

190
00:12:57,135 --> 00:12:59,849
¿Mi papá lleva muerto ahora,
siete años?

191
00:12:59,889 --> 00:13:01,604
Cuatro meses y...
¿Dos días?

192
00:13:01,644 --> 00:13:03,483
- Sí, dos días.
- Bueno.

193
00:13:03,689 --> 00:13:06,319
- Es un largo tiempo.
- Solía trabajar en la mina.

194
00:13:06,443 --> 00:13:08,573
Billy, realmente no creo
que tengamos tiempo...

195
00:13:08,613 --> 00:13:10,245
¿Todavía vives en
44-55 Old Wharf?

196
00:13:10,279 --> 00:13:11,205
Sí, así es.

197
00:13:11,245 --> 00:13:12,414
- Genial casa.
- De acuerdo.

198
00:13:12,454 --> 00:13:15,544
Sobre mi papá, solíamos ir
a buscar objetos juntos.

199
00:13:15,584 --> 00:13:16,799
Algunos realmente, muy viejos.

200
00:13:16,838 --> 00:13:17,998
Voy a tener problemas, Billy.

201
00:13:18,048 --> 00:13:19,804
Casi como ese programa
"American Pickers".

202
00:13:19,885 --> 00:13:21,013
Billy, la señal se apagará.

203
00:13:21,053 --> 00:13:22,240
Deberíamos ir a un
programa de televisión.

204
00:13:22,264 --> 00:13:23,393
Eso habría sido tan loco.

205
00:13:23,641 --> 00:13:24,646
¿Qué estás haciendo?

206
00:13:25,229 --> 00:13:27,776
Amigo, vamos.
¡En serio! ¡Se irá!

207
00:13:27,816 --> 00:13:28,861
Billy, ¡vamos!

208
00:13:29,610 --> 00:13:30,781
¿Qué?

209
00:13:40,045 --> 00:13:41,468
Gracias.

210
00:13:43,511 --> 00:13:45,308
¿Puedes dejar de tocarme ahora?

211
00:13:50,442 --> 00:13:52,029
Es tan genial que
realmente aparecieras.

212
00:13:52,068 --> 00:13:54,011
Bueno.
Me estás dando la camioneta.

213
00:13:54,045 --> 00:13:55,953
Te presto la camioneta, pero sí.

214
00:13:56,327 --> 00:13:57,670
¿Cuánto más lejos es?

215
00:13:57,704 --> 00:14:01,295
Sólo 44 minutos y 52 segundos.

216
00:14:02,003 --> 00:14:02,923
Bueno.

217
00:14:02,962 --> 00:14:04,427
Gracias por ayudarme hoy.

218
00:14:04,634 --> 00:14:06,055
Está bien, Billy.

219
00:14:08,765 --> 00:14:09,728
De acuerdo...

220
00:14:09,768 --> 00:14:11,815
Esta es la entrada
a la mina de oro,

221
00:14:11,855 --> 00:14:13,610
y claramente Billy,
el letrero dice...

222
00:14:13,644 --> 00:14:14,779
Sigue conduciendo.

223
00:14:17,030 --> 00:14:18,284
Bueno.

224
00:14:19,117 --> 00:14:20,706
Mira,
si encontramos algo genial,

225
00:14:20,746 --> 00:14:21,708
entonces puedes
guardarte la mitad.

226
00:14:21,748 --> 00:14:22,835
Es una regla que tengo...

227
00:14:25,463 --> 00:14:26,883
Van a explotar todo esto.

228
00:14:26,923 --> 00:14:28,362
Todo desaparecerá
dentro de una semana.

229
00:14:28,386 --> 00:14:29,682
Billy, ¿puedo ser honesto?

230
00:14:29,721 --> 00:14:31,434
El trato fue que te
dejará en alguna parte.

231
00:14:31,474 --> 00:14:33,035
Y tendría la camioneta por
unas horas, ¿de acuerdo?

232
00:14:33,059 --> 00:14:35,734
Esto es raro.
No nos conocemos mucho.

233
00:14:36,066 --> 00:14:38,322
No sé lo que estamos haciendo
aquí, y parece que...

234
00:14:38,356 --> 00:14:40,032
Espera.
Tengo que decirte algo.

235
00:14:40,155 --> 00:14:41,369
Estoy en el espectro.

236
00:14:42,660 --> 00:14:44,300
¿Es eso como un programa
de entrenamiento?

237
00:14:44,331 --> 00:14:45,961
¿Al igual que Tae Bo?

238
00:14:46,501 --> 00:14:49,091
No. Es un diagnóstico,
perdón.

239
00:14:49,131 --> 00:14:52,431
¡Lo sé! Era una broma.
Estaba bromeando.

240
00:14:52,470 --> 00:14:54,150
Verás, esa es la cosa,
no entendí la broma.

241
00:14:54,766 --> 00:14:56,981
Como si mi cerebro no
funcionará igual que el tuyo.

242
00:14:57,062 --> 00:15:00,159
Sí, bueno, considera
eso una buena cosa.

243
00:15:00,193 --> 00:15:03,242
Es sólo que no puedo leer
el humor o el sarcasmo.

244
00:15:03,282 --> 00:15:05,350
Pero recuerdo cosas.
Lo recuerdo todo.

245
00:15:06,078 --> 00:15:07,558
- Billy, déjame pararte aquí.
- Bueno.

246
00:15:08,666 --> 00:15:10,422
No necesitas contarme todo esto.

247
00:15:11,046 --> 00:15:12,174
Estamos bien.

248
00:15:12,883 --> 00:15:15,056
De acuerdo, estamos...
Ya casi llegamos.

249
00:15:15,095 --> 00:15:18,436
Esa es una buena noticia. Así que
toma mi linterna de repuesto...

250
00:15:18,470 --> 00:15:19,573
Porque va a estar
oscuro cuando regreses.

251
00:15:19,597 --> 00:15:20,982
¡Adiós, Billy!

252
00:15:23,069 --> 00:15:24,069
¡Bueno!

253
00:15:32,920 --> 00:15:34,800
<i>UNIDAD COSTERA</i>

254
00:15:38,889 --> 00:15:40,435
Ella está de vuelta de nuevo.

255
00:15:42,728 --> 00:15:44,156
Esa chica loca.

256
00:15:44,190 --> 00:15:45,777
Al igual que el reloj.

257
00:16:01,846 --> 00:16:03,561
¿Quién eres tú?

258
00:16:36,660 --> 00:16:38,248
¡De ninguna manera!

259
00:16:42,755 --> 00:16:44,052
¿Hola?

260
00:16:46,135 --> 00:16:47,432
¡Oye!

261
00:16:49,601 --> 00:16:50,939
¡Oye!

262
00:16:54,526 --> 00:16:55,988
No, no, no.

263
00:16:56,112 --> 00:16:57,493
¡Kimberly!

264
00:16:58,283 --> 00:16:59,539
¡Kimberly!

265
00:16:59,578 --> 00:17:01,332
Está bien. Está bien.

266
00:17:03,084 --> 00:17:04,504
Es extraño oírte
decir mi nombre.

267
00:17:04,544 --> 00:17:05,544
¿Qué?

268
00:17:05,923 --> 00:17:07,094
¿Qué dijiste?

269
00:17:07,217 --> 00:17:09,931
Dije que es extraño
oírte decir mi nombre.

270
00:17:10,054 --> 00:17:11,475
Como si nos conociéramos.

271
00:17:11,765 --> 00:17:13,897
Nos conocemos.

272
00:17:14,020 --> 00:17:15,651
Sabemos quiénes somos, pero...

273
00:17:15,691 --> 00:17:17,403
en realidad no "nos conocemos".

274
00:17:17,443 --> 00:17:19,198
Sé que solías salir
con Ty Fleming.

275
00:17:20,322 --> 00:17:22,246
Entonces sabes que
le tiré los dientes.

276
00:17:22,620 --> 00:17:24,584
Sé que se los volvieron a poner.

277
00:17:35,642 --> 00:17:37,064
Papá, espero que
estés viendo que...

278
00:17:37,147 --> 00:17:38,526
voy a hacerte sentir orgulloso.

279
00:17:41,445 --> 00:17:43,283
Papá olvidé decirte que tomé...

280
00:17:43,323 --> 00:17:45,121
la camioneta sin
pedir el permiso de mamá.

281
00:17:45,953 --> 00:17:47,876
Te lo estoy diciendo,
así que creo que está bien.

282
00:17:48,249 --> 00:17:49,429
De todos modos,
tengo que concentrarme.

283
00:17:49,453 --> 00:17:50,214
De acuerdo.

284
00:17:50,253 --> 00:17:53,011
Entonces, ¿qué estás haciendo
aquí arriba? ¿Me seguiste?

285
00:17:53,134 --> 00:17:55,848
Vine con Billy.

286
00:17:55,971 --> 00:17:58,317
¿Billy Cranston?
Extraño.

287
00:17:58,351 --> 00:17:59,981
Pero lo he visto antes por aquí.

288
00:18:00,689 --> 00:18:02,951
Mi casa está al otro
lado de la montaña.

289
00:18:02,985 --> 00:18:05,658
Subo a veces estos senderos
para aclararme la cabeza.

290
00:18:05,739 --> 00:18:08,163
Y, miró fijamente
hacia Angel Grove y...

291
00:18:08,203 --> 00:18:10,417
me pregunto cómo una
pequeña ciudad de mierda...

292
00:18:10,457 --> 00:18:11,878
puede causarme tal miseria.

293
00:18:13,002 --> 00:18:14,674
¿Eso es gracioso para ti?

294
00:18:15,549 --> 00:18:17,681
No, sólo... Siento lo mismo.

295
00:18:17,929 --> 00:18:20,309
Sí. Jason Scott,
el quarterback estrella...

296
00:18:20,349 --> 00:18:21,771
se bloquea y se quema.

297
00:18:21,811 --> 00:18:23,080
Destruye su carrera
y destruye...

298
00:18:23,104 --> 00:18:24,902
nuestra temporada.
¡Adelante, Tigres!

299
00:18:24,942 --> 00:18:26,530
Ahora camino por la ciudad,

300
00:18:26,570 --> 00:18:28,136
y todo el mundo
me mira como si...

301
00:18:28,156 --> 00:18:29,702
hubiera atropellado
a sus perros.

302
00:18:30,827 --> 00:18:32,124
Entonces, ¿por qué no te vas?

303
00:18:32,539 --> 00:18:34,211
Ya sabes. Solo vámonos,

304
00:18:34,459 --> 00:18:36,130
podría irme de aquí, ¿sabes?

305
00:18:36,378 --> 00:18:37,257
¿Adónde?

306
00:18:37,297 --> 00:18:38,634
Dios, a cualquier lugar.

307
00:18:38,924 --> 00:18:40,306
Entonces, vámonos.

308
00:18:41,013 --> 00:18:42,767
- ¿Qué?
- Nunca lo harías.

309
00:18:42,891 --> 00:18:45,439
- Pruébame.
- ¿Tú y yo? ¿Tienes un auto?

310
00:18:45,478 --> 00:18:47,694
- Tengo una camioneta.
- Eso es espeluznante.

311
00:18:47,817 --> 00:18:49,238
No es ese tipo de camioneta.

312
00:18:49,278 --> 00:18:50,838
Cada camioneta es ese
tipo de camioneta.

313
00:18:51,031 --> 00:18:52,159
Entonces, vámonos.

314
00:18:53,827 --> 00:18:55,959
¿Me estás retando?
Porque iré.

315
00:19:00,464 --> 00:19:01,718
Bueno.

316
00:19:04,388 --> 00:19:05,477
Muy bien.

317
00:19:05,767 --> 00:19:08,313
Papá, prepárate.

318
00:19:11,235 --> 00:19:12,531
Eso no funcionó.

319
00:19:19,458 --> 00:19:21,631
¡Vaya!

320
00:19:22,296 --> 00:19:23,675
Eso realmente tocó mi campana.

321
00:19:23,839 --> 00:19:25,011
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

322
00:19:25,843 --> 00:19:26,843
¡Oigan!

323
00:19:28,307 --> 00:19:29,228
¿Qué estás haciendo, amigo?

324
00:19:29,268 --> 00:19:30,579
He excavado aquí
por algunos años.

325
00:19:30,603 --> 00:19:33,234
¡Oigan! Calma chicos.
Vamos a solucionar esto.

326
00:19:33,274 --> 00:19:34,379
Lo había visto antes por aquí.

327
00:19:34,403 --> 00:19:35,239
Hola Jason.

328
00:19:35,279 --> 00:19:37,368
No puedes caminar por
ahí volando cosas.

329
00:19:37,408 --> 00:19:39,386
Sólo estaba tratando de
cavar un poco más profundo.

330
00:19:39,410 --> 00:19:40,748
Tal vez cavé demasiado profundo.

331
00:19:40,788 --> 00:19:42,988
Billy, no tienes que gritar.
Podemos oírte, ¿de acuerdo?

332
00:19:43,043 --> 00:19:44,673
- ¡Bueno!
- ¡Oigan!

333
00:19:45,297 --> 00:19:47,343
¿Están buscando el
ser arrestados o algo así?

334
00:19:47,383 --> 00:19:49,347
Este lugar es una
área restringida.

335
00:19:49,470 --> 00:19:51,226
¿De verdad, Einstein?
¿Restringida?

336
00:19:51,349 --> 00:19:52,353
Como en...

337
00:19:52,393 --> 00:19:54,038
no deberíamos estar
de pie en una loca roca...

338
00:19:54,062 --> 00:19:56,251
haciendo un poco de
movimientos de Karate Kid, ¿cierto?

339
00:19:56,275 --> 00:19:58,156
- Sí, te siento.
- Chicos...

340
00:19:58,195 --> 00:20:00,702
Sí o acampar en la
vieja trinchera.

341
00:20:00,742 --> 00:20:01,928
Yo también te veo chico de casa.

342
00:20:01,952 --> 00:20:02,622
Chicos...

343
00:20:02,703 --> 00:20:04,291
Hay mucha seguridad
aquí esta noche.

344
00:20:08,047 --> 00:20:09,047
¡Ay, no!

345
00:20:09,841 --> 00:20:10,969
¿Qué?

346
00:20:13,933 --> 00:20:15,145
¡Cuidado!

347
00:20:23,532 --> 00:20:24,788
¿Estás bien?

348
00:20:24,911 --> 00:20:26,581
Sí, sí, estoy bien.

349
00:20:35,471 --> 00:20:36,516
¿Qué es?

350
00:20:55,843 --> 00:20:57,847
Nunca he visto vidrio
como este antes.

351
00:20:58,012 --> 00:20:59,684
¡Ay, Dios mío!

352
00:21:02,813 --> 00:21:04,776
¿Quién es? ¿Qué es eso?

353
00:21:05,318 --> 00:21:06,613
Hay algo ahí adentro.

354
00:21:07,404 --> 00:21:08,404
Oigan.

355
00:21:09,826 --> 00:21:10,621
¡Muévanse!

356
00:21:10,785 --> 00:21:12,041
Cuidado. Cuidado.

357
00:21:12,331 --> 00:21:14,251
- ¿Qué estás haciendo?
- No, no, no.

358
00:21:14,291 --> 00:21:15,713
- ¿En serio?
- ¿Qué estás haciendo?

359
00:21:15,753 --> 00:21:16,753
¡Sí!

360
00:21:20,303 --> 00:21:22,058
Mi papá siempre sabía
los puntos correctos.

361
00:21:22,097 --> 00:21:23,185
Tiene que haber más.

362
00:21:23,224 --> 00:21:24,814
Vamos. ¡Fuera del camino!

363
00:21:27,776 --> 00:21:29,029
¿Qué es?

364
00:21:30,446 --> 00:21:31,450
¿Qué es eso?

365
00:21:34,664 --> 00:21:37,169
¿Qué? ¡No, no, no, no!
No la rompas. ¡No la rompas!

366
00:21:37,209 --> 00:21:38,546
No la rompas. ¡No la rompas!

367
00:21:38,836 --> 00:21:40,593
La rompiste. Bueno.

368
00:21:44,097 --> 00:21:45,308
¿Qué?

369
00:21:52,237 --> 00:21:53,824
Dios mío, ¿qué es eso?

370
00:21:53,989 --> 00:21:55,744
Miren, todos lo encontramos...

371
00:21:55,867 --> 00:21:57,087
Hay para todos.

372
00:21:57,121 --> 00:21:58,918
No, él los encontró.
Relájate.

373
00:21:58,958 --> 00:21:59,502
¿Relajarme?

374
00:21:59,542 --> 00:22:00,795
Chicos, chicos, ¿escuchan eso?

375
00:22:03,381 --> 00:22:05,388
Es seguridad. Paz.

376
00:22:05,469 --> 00:22:06,775
Alguien debería de
haber señalado eso.

377
00:22:06,799 --> 00:22:08,018
Esperen, yo lo hice.

378
00:22:08,558 --> 00:22:09,558
¡Billy!

379
00:22:09,767 --> 00:22:11,773
- ¡Espera! ¡Bueno, bueno!
- ¡Corre! ¡Corre!

380
00:22:12,524 --> 00:22:14,327
¡Billy! ¡Vamos, vamos!

381
00:22:14,361 --> 00:22:16,574
- ¡Billy! ¡Vámonos!
- ¡Voy!

382
00:22:23,293 --> 00:22:25,256
- ¡Jason! ¡Jason!
- Tienes que abrir la puerta.

383
00:22:25,296 --> 00:22:26,467
¡Abre la puerta! ¡Ábrela!

384
00:22:26,548 --> 00:22:28,597
- Sí, está bien, entra.
- ¿Qué estás haciendo?

385
00:22:29,095 --> 00:22:30,392
¿Los ves?
¿Están en el camino?

386
00:22:30,426 --> 00:22:31,643
- No lo sé.
- Bueno.

387
00:22:33,645 --> 00:22:36,045
De acuerdo, ¿qué hay con los otros?
¿Vas a dejar a los demás?

388
00:22:36,401 --> 00:22:37,405
¡Sostente!

389
00:22:40,616 --> 00:22:41,661
¡Jason!

390
00:22:41,743 --> 00:22:42,997
¿Qué hiciste?

391
00:22:49,591 --> 00:22:51,136
Mi mamá me va a matar.

392
00:22:51,637 --> 00:22:53,893
¡Mierda! Ponte el
cinturón de seguridad.

393
00:22:54,725 --> 00:22:56,522
¡Jason, alguien va a morir!

394
00:23:02,115 --> 00:23:03,300
- ¡Allí están!
- Bueno, entonces...

395
00:23:03,324 --> 00:23:04,745
- En la colina.
- ¡Vamos!

396
00:23:05,328 --> 00:23:06,328
Vamos.

397
00:23:06,371 --> 00:23:08,545
- De acuerdo, tú manejas.
- Realmente no manejo.

398
00:23:08,668 --> 00:23:11,675
- Realmente no manejo.
- Así puedo yo meterlas.

399
00:23:11,840 --> 00:23:12,844
Yo no lo haré...

400
00:23:13,884 --> 00:23:15,182
¡Pon tu pie!

401
00:23:16,014 --> 00:23:17,202
Dice que la puerta está abierta.

402
00:23:17,226 --> 00:23:19,105
¡Porque está abierta, Billy!

403
00:23:23,027 --> 00:23:24,240
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!

404
00:23:24,405 --> 00:23:25,075
Bueno.

405
00:23:25,157 --> 00:23:26,201
¡Allí están!

406
00:23:27,077 --> 00:23:28,329
¡Entren!

407
00:23:30,331 --> 00:23:31,336
Te tengo.

408
00:23:31,376 --> 00:23:32,797
- Te tengo.
- ¡Estoy adentro!

409
00:23:36,301 --> 00:23:37,513
¿Qué hay del otro tipo?

410
00:23:39,725 --> 00:23:41,146
- ¡Solo vámonos!
- ¡Solo vámonos!

411
00:23:41,186 --> 00:23:42,565
¡Billy, cuidado!

412
00:23:46,863 --> 00:23:48,718
¡Vamos cuesta abajo! ¡Ve a
las luces de ahí abajo!

413
00:23:48,742 --> 00:23:49,495
¿Quieres conducir, hombre?

414
00:23:49,534 --> 00:23:50,762
Sigue adelante Billy,
estamos casi allí.

415
00:23:50,786 --> 00:23:52,166
¡Chicos, chicos, es el tren!

416
00:23:52,998 --> 00:23:54,212
Podemos.

417
00:23:59,635 --> 00:24:00,722
Bueno.

418
00:24:01,179 --> 00:24:02,477
¡Ay, Dios mío!

419
00:24:02,511 --> 00:24:03,511
Oigan...

420
00:24:03,810 --> 00:24:04,773
Oye, ¿qué quieres que haga?

421
00:24:04,813 --> 00:24:06,233
Sigue adelante. Lo meteré.

422
00:24:06,564 --> 00:24:07,652
Bueno.

423
00:24:10,364 --> 00:24:11,451
¿Estás loco?

424
00:24:11,825 --> 00:24:12,995
Sí, lo estoy.

425
00:24:15,288 --> 00:24:16,501
Nos está alcanzando.

426
00:24:19,213 --> 00:24:20,484
Miren, ahí está el cruce
de ferrocarril.

427
00:24:20,508 --> 00:24:22,178
Esa es la salida, Billy.

428
00:24:27,311 --> 00:24:28,196
Lo tienes.

429
00:24:28,230 --> 00:24:29,651
- Lo tienes.
- Espero que lo tenga.

430
00:24:29,691 --> 00:24:30,902
Definitivamente no lo tiene.

431
00:24:30,942 --> 00:24:32,405
Lo tengo, lo tengo.

432
00:25:03,460 --> 00:25:05,175
La tormenta ha vuelto.
Se ve mal.

433
00:25:05,215 --> 00:25:06,468
Nos vamos de aquí.

434
00:25:11,433 --> 00:25:12,855
¡Vámonos!

435
00:25:13,103 --> 00:25:14,733
¡Vámonos!

436
00:25:15,942 --> 00:25:17,112
¡Sosténganlo hacia adelante!

437
00:25:17,820 --> 00:25:19,866
Sosténganlo. ¡Vámonos!

438
00:25:21,828 --> 00:25:23,208
Vámonos.

439
00:25:25,583 --> 00:25:26,880
¡Suéltala!

440
00:25:32,054 --> 00:25:33,141
¿qué diablos es eso?

441
00:25:33,390 --> 00:25:35,103
¡Regresen!

442
00:25:41,028 --> 00:25:42,116
<i>¡Todos a puerto!</i>

443
00:25:42,365 --> 00:25:43,368
<i>Bueno.</i>

444
00:26:26,279 --> 00:26:27,366
Bueno.

445
00:26:29,367 --> 00:26:30,371
Sí...

446
00:26:34,460 --> 00:26:36,006
<i>Billy, ¿qué está pasando?</i>

447
00:26:59,288 --> 00:27:00,288
¿Qué?

448
00:27:46,361 --> 00:27:48,521
- ¿Dónde está tu guardaespaldas?
- ¿Qué estás haciendo?

449
00:27:48,571 --> 00:27:49,882
Sólo voy a romper en silencio...

450
00:27:49,957 --> 00:27:51,670
tu muñeca, pequeña puta.

451
00:28:05,493 --> 00:28:06,815
No, no, no...

452
00:28:06,868 --> 00:28:07,877
Bueno.

453
00:28:09,417 --> 00:28:12,007
Billy Cranston acaba de
mandar a Colt Wallace al suelo.

454
00:28:15,433 --> 00:28:17,004
Hola, Billy.

455
00:28:19,226 --> 00:28:21,107
Oye, vamos, vamos.

456
00:28:24,083 --> 00:28:25,997
¿Estoy loco o esto
es una locura, cierto?

457
00:28:26,119 --> 00:28:26,999
Es una locura.

458
00:28:27,073 --> 00:28:28,465
Nos golpearon por
un tren y estamos...

459
00:28:28,470 --> 00:28:30,100
de pie aquí.
¿Cómo es eso posible?

460
00:28:30,166 --> 00:28:32,485
No recuerdo haber llegado
a casa desde la mina.

461
00:28:33,055 --> 00:28:34,882
Dormí todo el día de ayer.

462
00:28:35,552 --> 00:28:37,088
Tenemos que encontrar a Billy.

463
00:28:37,536 --> 00:28:38,670
Saben, no estaba
intentando empezar...

464
00:28:38,694 --> 00:28:40,127
ningún problema o algo así.

465
00:28:40,136 --> 00:28:42,336
Dije, "¡oye, hombre! Mira, no soy
una persona violenta".

466
00:28:42,667 --> 00:28:45,652
Pero si tienes que venir por mí,
ven por mí, hermano.

467
00:28:45,723 --> 00:28:46,593
- ¡Sí!
- ¡Sí!

468
00:28:46,606 --> 00:28:48,237
¡Boom! Abajo va el idiota.

469
00:28:48,326 --> 00:28:50,121
Abajo va...
No puedo decir la palabra.

470
00:28:50,170 --> 00:28:51,386
Billy.

471
00:28:52,816 --> 00:28:54,890
Hola, Kimberly, Kimberly Hart.

472
00:28:55,437 --> 00:28:56,437
Necesitamos hablar.

473
00:28:57,781 --> 00:28:59,079
¿Cómo? ¿Cómo? ¿Qué?

474
00:29:00,983 --> 00:29:02,463
¿Desde cuándo conoces
a Kimberly Hart?

475
00:29:02,545 --> 00:29:04,017
Billy es increíble.

476
00:29:05,423 --> 00:29:06,623
Bonito cabello.

477
00:29:09,280 --> 00:29:10,792
Billy. Mírame,

478
00:29:11,540 --> 00:29:12,913
¿te sientes raro?

479
00:29:13,301 --> 00:29:14,941
¿Te refieres a algo más
raro que de costumbre?

480
00:29:14,965 --> 00:29:16,757
Sí. Diferente.

481
00:29:20,854 --> 00:29:22,016
Escuchen.

482
00:29:22,648 --> 00:29:24,210
Sabemos que algo pasó
ahí afuera, ¿de acuerdo?

483
00:29:24,234 --> 00:29:25,263
No soy el mismo.

484
00:29:25,298 --> 00:29:26,990
Yo tampoco. ¡Soy fuerte!

485
00:29:27,025 --> 00:29:29,158
- ¿Qué tan fuerte?
- Como locamente fuerte.

486
00:29:30,566 --> 00:29:32,390
Siento que tenemos
que volver allí.

487
00:29:37,655 --> 00:29:39,110
El mostrador está hirviendo.

488
00:29:52,623 --> 00:29:55,137
- Voy a regresar hoy.
- Sí.

489
00:30:02,074 --> 00:30:03,353
Vamos, sube.

490
00:30:05,005 --> 00:30:06,081
Ella está aquí abajo.

491
00:30:06,704 --> 00:30:08,086
¿Seguro que es una mujer?

492
00:30:08,682 --> 00:30:11,819
No es una mujer atractiva.
Ven a ver por ti mismo.

493
00:30:13,150 --> 00:30:14,564
El olor es...

494
00:30:14,593 --> 00:30:15,499
Es intenso.

495
00:30:15,552 --> 00:30:17,054
Debes tomar nota de eso.

496
00:30:17,067 --> 00:30:18,673
Apesta dentro de un bote
pesquero del Norte...

497
00:30:18,697 --> 00:30:20,269
que guarda a toneladas
de pescado muerto...

498
00:30:20,293 --> 00:30:23,026
No huele tan bien.
Raro, ¿verdad?

499
00:30:23,683 --> 00:30:24,941
Mira, ¿nos necesitas?

500
00:30:25,192 --> 00:30:26,759
Muy bien, porque
necesito ir a la cama.

501
00:30:26,849 --> 00:30:28,193
Cierra cuando termines.

502
00:30:28,227 --> 00:30:29,537
Hay cervezas en el refri.

503
00:30:40,558 --> 00:30:42,079
¡Jesús!

504
00:30:52,369 --> 00:30:53,599
¡Jesús!

505
00:30:58,599 --> 00:30:59,818
Unidad dos, este es Meinen.

506
00:30:59,851 --> 00:31:02,021
Tengo un cuerpo aquí.
Fallecida.

507
00:31:13,351 --> 00:31:14,908
Vamos a seguir adelante.

508
00:31:18,483 --> 00:31:20,695
Chicos, miren.
Es ese tipo otra vez.

509
00:31:21,239 --> 00:31:23,036
¿Encontraste algo interesante?

510
00:31:23,437 --> 00:31:25,683
Si lo hago, me lo guardo.

511
00:31:25,762 --> 00:31:27,256
Sabemos por qué estás aquí.

512
00:31:27,312 --> 00:31:28,499
¿Sí?

513
00:31:28,971 --> 00:31:30,514
¿Ustedes despertaron
sorprendidos?

514
00:31:30,568 --> 00:31:32,597
¿De estar vivos y
saltar sobre una casa?

515
00:31:32,887 --> 00:31:35,104
¡Sí! Más o menos.
¿Qué? No.

516
00:31:35,531 --> 00:31:37,794
Somos diferentes, ¿de acuerdo?
Todo es diferente.

517
00:31:38,146 --> 00:31:39,509
Eres Zack, ¿no?

518
00:31:40,349 --> 00:31:41,349
Sip.

519
00:31:41,721 --> 00:31:43,272
¿Todavía vas a Angel Grove?

520
00:31:43,512 --> 00:31:44,880
A veces.

521
00:31:46,889 --> 00:31:49,510
La otra chica estuvo
aquí hace una hora.

522
00:31:49,901 --> 00:31:51,609
Oye, ¿te refieres
a esa chica ahí?

523
00:31:51,747 --> 00:31:53,840
¡Oye! ¡Baja!

524
00:31:54,496 --> 00:31:56,067
¡Lo resolveremos juntos!

525
00:32:00,614 --> 00:32:01,809
Al diablo esto.

526
00:32:02,535 --> 00:32:04,346
- De acuerdo, déjenme.
- Se subió muy rápido.

527
00:32:04,385 --> 00:32:06,177
¡No, no, no!

528
00:32:11,515 --> 00:32:12,854
Oye, sigue.

529
00:32:20,849 --> 00:32:22,098
¡Detente!

530
00:32:28,420 --> 00:32:30,032
Sólo, sólo habla conmigo.

531
00:32:32,840 --> 00:32:33,671
Tú tienes una moneda.

532
00:32:33,704 --> 00:32:34,606
Nosotros tenemos una moneda.

533
00:32:34,639 --> 00:32:36,276
Deberíamos hablar de esto.
Quiero decir...

534
00:32:36,300 --> 00:32:37,300
No sabemos qué...

535
00:32:40,364 --> 00:32:41,756
¿Qué te pasa?

536
00:32:44,881 --> 00:32:47,924
¡Estás loca!
Pero yo también.

537
00:32:48,243 --> 00:32:49,942
- Espera, Zack.
- Puedo con esto.

538
00:32:49,986 --> 00:32:51,513
- Espera.
- No, puedo con esto.

539
00:32:51,546 --> 00:32:52,871
¡Espera, espera!

540
00:33:05,699 --> 00:33:07,812
- ¡La tengo!
- ¡Déjame ir!

541
00:33:08,446 --> 00:33:09,577
Sólo atraviesen saltando.

542
00:33:09,817 --> 00:33:11,184
Vamos. Salta conmigo.

543
00:33:11,615 --> 00:33:13,226
No, no, no.
No saltes. No saltes.

544
00:33:13,257 --> 00:33:13,810
No saltes.

545
00:33:13,841 --> 00:33:15,921
Voy a saltar con ella y
luego tú saltas, ¿de acuerdo?

546
00:33:16,073 --> 00:33:16,865
Pan comido.

547
00:33:16,867 --> 00:33:19,496
¡No, no, no! ¡No!
¡Jason! ¡Oye!

548
00:33:19,615 --> 00:33:21,212
Eso no es pan comido.

549
00:33:31,716 --> 00:33:33,804
- ¿Estás bien?
- Sí, no hay problema.

550
00:33:35,095 --> 00:33:36,497
¡Puedes con esto, Billy!

551
00:33:36,507 --> 00:33:38,596
- ¡No, no es así!
- Es divertido.

552
00:33:38,632 --> 00:33:40,466
- ¡Es un salto tan amplio!
- Anda, vamos.

553
00:33:40,551 --> 00:33:42,062
- Billy, vamos.
- Todos lo hicimos.

554
00:33:42,277 --> 00:33:44,257
Estarás bien, te lo prometo.
Sólo salta.

555
00:33:44,272 --> 00:33:45,272
Vamos, vamos.

556
00:33:45,391 --> 00:33:46,571
La caída es probablemente
de más de...

557
00:33:46,595 --> 00:33:48,617
100 pies, que significa
que la muerte es inminente.

558
00:33:48,641 --> 00:33:50,694
Está bien, así que si
mueres Billy. ¿Qué va a pasar?

559
00:33:50,712 --> 00:33:52,788
Tu mamá estará sola.
Pero está bien,

560
00:33:52,819 --> 00:33:53,972
porque ella podrá
encontrar a alguien más.

561
00:33:53,996 --> 00:33:55,596
Pero no podría,
porque quieres a tu mamá.

562
00:33:56,093 --> 00:33:57,853
- Está asustado.
- Va a cruzar. Él está bien.

563
00:33:58,566 --> 00:34:01,530
Bueno. De acuerdo, bien.

564
00:34:01,649 --> 00:34:02,830
Debes hacerlo.

565
00:34:03,205 --> 00:34:04,289
¡Bueno!

566
00:34:13,813 --> 00:34:15,205
Billy, puedes con esto.

567
00:34:16,242 --> 00:34:18,141
¡Ay, mierda!
¡No, no, no!

568
00:34:19,453 --> 00:34:20,345
- ¿Estás bien?
- Yo puedo.

569
00:34:20,419 --> 00:34:21,365
Vamos. Sube.

570
00:34:21,420 --> 00:34:22,833
- Lo hice.
- Billy, lo tienes.

571
00:34:22,940 --> 00:34:24,861
Ves lo que te dijimos,
Billy. ¡Lo tienes!

572
00:34:25,042 --> 00:34:26,477
Te dije, ¿ves?

573
00:34:27,080 --> 00:34:27,925
¡Sí!

574
00:34:27,956 --> 00:34:29,807
¡Billy Idol! ¡Sí!

575
00:34:31,006 --> 00:34:32,547
- ¡Ay, Dios mío!
- ¡Billy!

576
00:34:33,271 --> 00:34:34,431
¡Billy!

577
00:34:35,182 --> 00:34:36,434
¡Billy!

578
00:34:37,512 --> 00:34:38,927
¡Billy!

579
00:34:39,523 --> 00:34:41,442
- ¿Acabamos de matar a ese tipo?
- ¿Qué hacemos?

580
00:34:42,674 --> 00:34:44,476
No, no, no, no...

581
00:34:45,086 --> 00:34:47,238
<i>¡Oigan, chicos!
¡Tienen que bajar!</i>

582
00:34:47,813 --> 00:34:49,653
<i>¡Hay agua!
¡Tienen que ver esto!</i>

583
00:34:50,661 --> 00:34:51,668
Él está bien.

584
00:34:53,096 --> 00:34:56,247
Oigan. Muy bien.
Los veré allí abajo.

585
00:34:56,733 --> 00:34:58,245
Trae a esa chica loca.

586
00:35:00,606 --> 00:35:02,569
Vengan, chicos. ¡Vámonos!

587
00:35:11,441 --> 00:35:12,565
¡Oye!

588
00:35:13,247 --> 00:35:14,946
¿Puedo tomar un
sorbo de tu agua?

589
00:35:16,011 --> 00:35:17,229
Estoy muriendo.

590
00:35:19,599 --> 00:35:22,775
De acuerdo.
Sólo no te la acabes.

591
00:35:23,051 --> 00:35:25,510
Gracias. Y lo siento mucho.

592
00:35:25,830 --> 00:35:26,904
¿Perdón por qué?

593
00:35:43,886 --> 00:35:45,691
¡Bienvenidas al club!

594
00:35:46,781 --> 00:35:48,238
¿Qué hay chica loca?

595
00:35:48,780 --> 00:35:50,131
Tenemos que hacer eso de nuevo.

596
00:35:57,356 --> 00:35:58,641
Oigan, chicos. ¡Chicos!

597
00:35:58,974 --> 00:36:00,026
¿Qué?

598
00:36:00,058 --> 00:36:02,060
- Miren cómo resplandecemos.
- Genial.

599
00:36:02,457 --> 00:36:04,088
- ¡Sí!
- Me gusta esto.

600
00:36:04,673 --> 00:36:05,820
¡Soy azul!

601
00:36:06,055 --> 00:36:07,907
No es mi color favorito,
pero es genial.

602
00:36:08,694 --> 00:36:10,089
¡Soy negro!

603
00:36:10,208 --> 00:36:11,709
- ¿Qué?
- Lo soy.

604
00:36:11,951 --> 00:36:12,987
No, no lo eres.

605
00:36:24,458 --> 00:36:25,630
Oigan, chicos.

606
00:36:25,999 --> 00:36:27,970
Hay algo ahí abajo, síganme.

607
00:37:58,581 --> 00:37:59,918
- ¿Dónde estamos?
- No lo sé.

608
00:38:00,004 --> 00:38:01,106
¡Jason! Estoy resbalando.

609
00:38:10,299 --> 00:38:11,300
Hola.

610
00:38:11,331 --> 00:38:12,331
¿De nuevo?

611
00:38:15,855 --> 00:38:17,263
Bueno, eso es inusual.

612
00:38:22,593 --> 00:38:24,534
Esto se pone cada vez mejor.

613
00:38:25,462 --> 00:38:26,619
¿Lo sienten?

614
00:38:30,175 --> 00:38:31,378
Hay algo aquí afuera.

615
00:38:31,748 --> 00:38:33,488
Las paredes están temblando.

616
00:38:34,486 --> 00:38:35,716
Vamos.

617
00:38:40,976 --> 00:38:42,311
Esto es imposible.

618
00:39:14,732 --> 00:39:17,489
Esto debe haber estado
aquí por millones de años.

619
00:39:17,521 --> 00:39:20,075
Miren cómo las rocas están
creciendo alrededor de él.

620
00:39:22,079 --> 00:39:23,326
No me gusta este lugar.

621
00:39:26,602 --> 00:39:27,786
Oigan, chicos.

622
00:39:31,405 --> 00:39:32,818
Échenle un vistazo.

623
00:39:42,222 --> 00:39:43,840
- Está bien.
- Está bien.

624
00:39:50,133 --> 00:39:51,133
Bueno.

625
00:39:55,260 --> 00:39:57,981
Santa mi...
¿Qué?

626
00:39:58,013 --> 00:39:59,256
¿Creen que hay
extraterrestres aquí?

627
00:39:59,280 --> 00:40:00,651
Sólo cállate, Zack.

628
00:40:00,767 --> 00:40:02,185
Hace mucho frío aquí.

629
00:40:04,578 --> 00:40:05,903
Jason, ¿esto es real?

630
00:40:06,110 --> 00:40:08,626
¿Cómo que estamos realmente en
una nave espacial en este momento?

631
00:40:08,650 --> 00:40:10,801
Creo que sí.
Solo respira. ¿Bueno?

632
00:40:10,854 --> 00:40:11,803
Está bien.

633
00:40:11,811 --> 00:40:14,886
¡Oigan! Todos hemos visto
suficiente aquí. ¿Cierto?

634
00:40:14,918 --> 00:40:15,676
¿Deberíamos irnos ahora?

635
00:40:15,707 --> 00:40:17,555
¿Qué? Seremos famosos.

636
00:40:17,587 --> 00:40:19,064
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡Cállense!

637
00:40:20,560 --> 00:40:21,849
Hay algo aquí.

638
00:40:28,783 --> 00:40:30,151
¿Qué es eso?

639
00:40:37,127 --> 00:40:38,196
¿Qué está pasando?

640
00:40:38,197 --> 00:40:39,534
- ¡Escaleras!
- ¡Ay, Dios mío!

641
00:40:39,694 --> 00:40:40,898
No hay salida.

642
00:40:41,147 --> 00:40:42,652
- ¡Chicos, chicos, chicos!
- ¡Vámonos!

643
00:40:42,685 --> 00:40:43,818
Por ahí. ¡Vámonos!

644
00:40:44,227 --> 00:40:46,362
- Ya voy.
- ¡Corre!

645
00:40:56,806 --> 00:40:57,823
Vamos, vamos.

646
00:41:09,890 --> 00:41:10,976
Didi, ya voy.

647
00:41:14,233 --> 00:41:15,326
¡Son reales!

648
00:41:16,574 --> 00:41:17,818
¡Déjala en paz!

649
00:41:22,107 --> 00:41:23,300
Te mataremos.

650
00:41:23,512 --> 00:41:25,072
¿Matarme? ¿Cómo?

651
00:41:25,933 --> 00:41:26,880
Somos cinco.

652
00:41:26,916 --> 00:41:28,600
Sí, lo sé.
Los he estado esperando.

653
00:41:28,632 --> 00:41:29,617
Esperen,
¿dónde está el otro tipo?

654
00:41:29,643 --> 00:41:31,424
Uno, dos, tres, cuatro...
Ahí está.

655
00:41:32,742 --> 00:41:34,542
No, no, no.

656
00:41:37,530 --> 00:41:38,583
Todos ustedes.

657
00:41:38,919 --> 00:41:40,639
¿En una nave espacial
enterrada bajo tierra?

658
00:41:40,762 --> 00:41:41,993
¿Cuánto has estado esperando?

659
00:41:42,325 --> 00:41:43,898
- ¿Cuál es el día? ¿Lunes?
- Sí.

660
00:41:44,338 --> 00:41:46,127
Entonces, 65 millones de años.

661
00:41:47,277 --> 00:41:49,508
He estado muy solo.

662
00:41:50,560 --> 00:41:52,213
Todos ustedes son tan jóvenes.

663
00:41:53,639 --> 00:41:55,058
¿Esto tiene que ver
con las monedas?

664
00:41:55,091 --> 00:41:56,505
¡Sí, sí las monedas!

665
00:41:56,537 --> 00:41:59,097
Diferentes colores, diferentes chicos.
¡Diversos chicos de color!

666
00:42:00,097 --> 00:42:01,657
¡Nadie dijo que vieran aquí!

667
00:42:03,293 --> 00:42:04,599
Dense vuelta.

668
00:42:07,095 --> 00:42:08,283
Continúen.

669
00:42:12,634 --> 00:42:14,295
De ninguna manera.

670
00:42:15,673 --> 00:42:16,768
Procedan.

671
00:42:17,476 --> 00:42:18,858
Creo que esto funcionará.

672
00:42:19,096 --> 00:42:21,553
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Colores diferentes.

673
00:42:21,571 --> 00:42:24,156
Chicos, concéntrense
en salir de aquí.

674
00:42:24,485 --> 00:42:26,342
Quédense juntos y
cuando veamos...

675
00:42:26,372 --> 00:42:27,722
una oportunidad,
corremos como el Infierno.

676
00:42:27,746 --> 00:42:29,713
Bueno. ¿Y si no
tenemos la oportunidad?

677
00:42:29,744 --> 00:42:31,058
Entonces, lo matamos.

678
00:42:33,984 --> 00:42:35,421
No debería doler,
pero vamos a ver.

679
00:42:35,590 --> 00:42:37,524
Por favor,
entren en las huellas.

680
00:42:37,555 --> 00:42:38,529
No, no lo haremos.

681
00:42:38,554 --> 00:42:41,079
Oye, pregunta. ¿Qué eres?

682
00:42:41,092 --> 00:42:44,126
Soy Alfa 5, persona Androide.

683
00:42:44,217 --> 00:42:44,990
¿Qué?

684
00:42:45,019 --> 00:42:46,731
- Dijo que es un Alfa 5...
- Sí, lo sé.

685
00:42:47,008 --> 00:42:50,093
Soy un robot que habla.
Pueden confiar en mí.

686
00:42:54,128 --> 00:42:55,234
¡Billy!

687
00:43:07,092 --> 00:43:08,467
¡Qué diablos!

688
00:43:13,433 --> 00:43:14,494
Bueno.

689
00:43:21,486 --> 00:43:24,512
¿Por qué se miran? ¿Es una
característica humana?

690
00:43:24,821 --> 00:43:26,044
Fascinante.

691
00:43:43,796 --> 00:43:46,721
¡Funciona! ¡Esto es genial!
¡Está funcionando!

692
00:43:46,778 --> 00:43:48,642
¡Zordon! ¿Estás ahí, Zordon?

693
00:43:48,761 --> 00:43:51,394
<i>¡Alfa! ¿Dónde estamos?</i>

694
00:43:51,475 --> 00:43:53,975
<i>Zordon, es agradable
escuchar tu voz.</i>

695
00:43:53,978 --> 00:43:55,690
<i>Te puedo ver, Alfa...</i>

696
00:43:55,889 --> 00:43:57,221
<i>pero no puedo verme.</i>

697
00:43:57,543 --> 00:43:59,486
<i>¿Dónde estoy?</i>

698
00:43:59,577 --> 00:44:01,480
<i>Estás dentro de la nave.</i>

699
00:44:02,092 --> 00:44:03,623
Bueno. Bueno.

700
00:44:03,651 --> 00:44:06,386
<i>Señor, sellé su esencia
en la matriz de la nave.</i>

701
00:44:09,353 --> 00:44:10,353
Vamos.

702
00:44:10,410 --> 00:44:11,549
¡Vámonos! ¡Muévanse!

703
00:44:11,580 --> 00:44:13,549
<i>¿Pero la nave está encendida?</i>

704
00:44:13,623 --> 00:44:15,969
<i>Las monedas de poder finalmente
han regresado a la nave.</i>

705
00:44:16,016 --> 00:44:17,091
¡Vayan! ¡Vayan!
Vayan.

706
00:44:20,307 --> 00:44:22,553
<i>¿Dónde están las monedas?</i>

707
00:44:22,772 --> 00:44:25,516
<i>¿Dónde están los Rangers?</i>

708
00:44:25,524 --> 00:44:27,112
Acérquense, por favor.

709
00:44:28,317 --> 00:44:29,421
¿Tenemos alguna opción?

710
00:44:30,031 --> 00:44:31,031
No lo creo.

711
00:44:31,060 --> 00:44:33,977
<i>Hablan un dialecto
primitivo llamado "inglés".</i>

712
00:44:33,986 --> 00:44:36,611
<i>Lo encontrarás en la
matriz de la nave.</i>

713
00:44:38,038 --> 00:44:40,190
¡Miren! ¡Es Zordon!

714
00:44:40,471 --> 00:44:41,690
¿Qué?

715
00:44:42,083 --> 00:44:44,656
Zordon, no saben quién eres.

716
00:44:44,874 --> 00:44:46,219
Pasen, pasen.

717
00:44:46,297 --> 00:44:48,583
¿Estos son ellos?
Son tan pequeños.

718
00:44:48,618 --> 00:44:50,869
Gracioso, dije lo mismo,
de hecho.

719
00:44:50,954 --> 00:44:53,269
Quieres decirme que el
destino del Universo,

720
00:44:53,355 --> 00:44:56,250
¿reside en las manos
de estos niños?

721
00:44:56,362 --> 00:44:58,345
¿El Universo?
Ese es un gran lugar.

722
00:44:58,439 --> 00:45:00,510
Son adolescentes.
En algún lado...

723
00:45:00,540 --> 00:45:02,297
entre la infancia
y la plena madurez.

724
00:45:02,406 --> 00:45:03,891
Es difícil de
explicar realmente.

725
00:45:03,968 --> 00:45:05,292
Muéstrenme las monedas.

726
00:45:07,823 --> 00:45:09,964
La Rejilla de Transformación
nunca está equivocada.

727
00:45:10,059 --> 00:45:11,728
Si las monedas de
energía han vuelto...

728
00:45:11,732 --> 00:45:12,949
a la nave con estos...

729
00:45:13,062 --> 00:45:14,271
¡Adolescentes!

730
00:45:14,352 --> 00:45:15,902
Con estos adolescentes...

731
00:45:15,980 --> 00:45:19,539
Entonces estos adolescentes
serán los Power Rangers.

732
00:45:19,572 --> 00:45:21,109
¡Power Rangers!

733
00:45:22,686 --> 00:45:23,694
¿Qué?

734
00:45:23,873 --> 00:45:25,370
Muy bien, una pregunta rápida.

735
00:45:25,843 --> 00:45:27,593
Hola. Odio interrumpir.

736
00:45:27,675 --> 00:45:30,162
¿Acabo de oírte decir
que somos los "Power Rangers"?

737
00:45:30,194 --> 00:45:33,593
Sí. Sí. Ustedes son
los Power Rangers.

738
00:45:33,725 --> 00:45:34,973
¿Alguna otra pregunta?

739
00:45:35,075 --> 00:45:36,945
- No. Creo que estoy bien.
- Bueno.

740
00:45:37,022 --> 00:45:38,022
Tengo una pregunta.

741
00:45:38,398 --> 00:45:39,727
Hola. ¿Cómo estás?

742
00:45:41,146 --> 00:45:42,960
Mi nombre es Billy.
Billy Cranston.

743
00:45:42,991 --> 00:45:45,166
Los niños me llamaban
Billy calambres...

744
00:45:45,228 --> 00:45:46,935
¡Billy! Detente.

745
00:45:47,413 --> 00:45:48,413
Lo siento.

746
00:45:49,187 --> 00:45:51,144
Las imágenes aquí en
esta esfera dicen...

747
00:45:51,311 --> 00:45:53,167
la historia de
los Power Rangers.

748
00:45:53,487 --> 00:45:54,547
¿Parece que los Power Rangers?

749
00:45:54,571 --> 00:45:56,458
¿Eran un equipo que
protegían a la vida?

750
00:45:56,500 --> 00:46:00,377
Y la vida es una luz brillante.
¿O, una pieza de luz?

751
00:46:00,408 --> 00:46:02,798
Sí. Sí, muy bien Billy.

752
00:46:02,829 --> 00:46:04,671
Eso se llama el "Cristal Zeo".

753
00:46:04,702 --> 00:46:06,115
Me encanta esta parte.
Esto es bueno.

754
00:46:06,119 --> 00:46:08,596
Y cada planeta en el
Universo que tiene vida...

755
00:46:08,637 --> 00:46:10,888
tiene un pedazo del Cristal
enterrado dentro de él.

756
00:46:10,959 --> 00:46:13,925
Hace 65 millones de años,
el equipo de Zordon murió...

757
00:46:13,959 --> 00:46:16,913
defendiendo al Cristal aquí
y en lo que ahora es Angel Grove.

758
00:46:16,943 --> 00:46:19,433
Las monedas los han
elegido a los cinco.

759
00:46:19,547 --> 00:46:22,154
Ahora deberán proteger
al Cristal Zeo...

760
00:46:22,186 --> 00:46:23,975
y la vida en la Tierra.

761
00:46:24,076 --> 00:46:27,638
¿Porque somos los Power Rangers?

762
00:46:27,755 --> 00:46:29,162
¡Es listo!

763
00:46:29,379 --> 00:46:31,704
Lo siento,
¿es una especie de broma?

764
00:46:31,760 --> 00:46:33,694
Como estoy parada aquí,
con un calzón húmedo.

765
00:46:33,715 --> 00:46:36,202
Mis calcetines están
escurriendo alrededor.

766
00:46:36,303 --> 00:46:37,794
Y estamos hablando con un muro.
Quiero decir, chicos...

767
00:46:37,818 --> 00:46:39,471
¡Silencio!

768
00:47:02,311 --> 00:47:05,698
<i>Cava...</i>

769
00:47:32,864 --> 00:47:35,258
Señor, estoy detectando una
frecuencia cardiaca elevada.

770
00:47:35,364 --> 00:47:36,989
Están muy asustados.

771
00:47:37,192 --> 00:47:38,449
No entiendo.

772
00:47:38,679 --> 00:47:40,367
¿Por qué nos enseñaste
esa pesadilla?

773
00:47:40,376 --> 00:47:41,664
No es una pesadilla.

774
00:47:41,910 --> 00:47:43,723
- Es el futuro.
- ¿Eso es de verdad?

775
00:47:43,754 --> 00:47:45,442
- Se sintió así.
- ¿Quién era esa mujer?

776
00:47:45,615 --> 00:47:47,485
Su nombre es Rita Repulsa.

777
00:47:47,522 --> 00:47:50,967
Ella creará a Goldar,
un enorme monstruo...

778
00:47:50,997 --> 00:47:52,744
que arrancará el
Cristal de la Tierra...

779
00:47:52,775 --> 00:47:55,392
Y toda la vida en
su planeta morirá.

780
00:47:55,746 --> 00:47:57,771
Con el Cristal,
Rita tendrá el...

781
00:47:57,784 --> 00:48:00,781
poder para crear
y destruir mundos.

782
00:48:00,812 --> 00:48:01,999
Así que déjame adivinar.

783
00:48:02,384 --> 00:48:05,044
¿Quieres que matemos
a esta mujer, Rita?

784
00:48:05,075 --> 00:48:07,959
- Ay, ay, Rita.
- Debe ser detenida.

785
00:48:08,337 --> 00:48:10,660
- ¿Cuándo vendrá?
- Ya está aquí.

786
00:48:10,691 --> 00:48:12,713
Mi mejor conjetura es
que tenemos 11 meses.

787
00:48:12,744 --> 00:48:15,377
Lo siento. "Días".
Días. Once días.

788
00:48:16,078 --> 00:48:18,568
Si somos los Power Rangers
y esta es nuestra nave...

789
00:48:18,599 --> 00:48:19,601
Si me voy por esa puerta...

790
00:48:19,625 --> 00:48:20,985
ahora mismo, ¿se abrirá para mí?

791
00:48:21,036 --> 00:48:22,194
Sí, por supuesto.

792
00:48:22,225 --> 00:48:23,225
Vámonos.

793
00:48:23,388 --> 00:48:24,790
Esperen, ¿qué están haciendo?

794
00:48:25,008 --> 00:48:26,367
¡No, no, no, vuelvan!

795
00:48:27,012 --> 00:48:28,987
- No, por favor, no se vayan.
- ¡Jason!

796
00:48:29,156 --> 00:48:31,022
Mi equipo de Rangers
murió defendiendo...

797
00:48:31,053 --> 00:48:32,453
el Cristal de Rita.

798
00:48:32,696 --> 00:48:34,542
Por eso estoy en este muro.

799
00:48:35,234 --> 00:48:36,696
¿Cómo sabes mi nombre?

800
00:48:36,989 --> 00:48:39,988
Porque eres tú, Jason Scott.

801
00:48:40,403 --> 00:48:44,570
Tú eres el líder.
Eres el Ranger Rojo.

802
00:48:47,819 --> 00:48:51,517
Rita también era una Ranger,
y mi amiga.

803
00:48:52,142 --> 00:48:53,979
Pero ella nos traicionó.

804
00:48:54,110 --> 00:48:55,887
Quería más poder.

805
00:48:56,637 --> 00:48:58,196
Ella se perdió.

806
00:48:58,427 --> 00:49:01,672
Ahora, ella es pura maldad.

807
00:49:02,250 --> 00:49:05,096
Debes traerlos de vuelta
a todos los Rangers.

808
00:49:05,127 --> 00:49:07,777
Debes entrenar a tu equipo
para detener a Rita...

809
00:49:07,808 --> 00:49:10,489
Antes de que ella tenga la
fuerza para encontrar el Cristal.

810
00:49:10,968 --> 00:49:14,750
De acuerdo, me voy.
Y hablo sólo por mí...

811
00:49:14,780 --> 00:49:17,165
¡No! Hablas por todos ellos.

812
00:49:17,433 --> 00:49:20,403
Sabes en lo profundo, que lo que
estoy diciendo es verdad.

813
00:49:20,727 --> 00:49:22,722
Has nacido para esto.

814
00:49:29,207 --> 00:49:30,584
Todos esperan.

815
00:49:31,217 --> 00:49:32,534
Incluso tú.

816
00:49:33,405 --> 00:49:35,486
¿Quién eres exactamente?

817
00:49:35,498 --> 00:49:37,383
¿De verdad? ¿Ahora me vas
a preguntar quién soy?

818
00:49:37,416 --> 00:49:39,362
- Mira, se llama Didi.
- Trini.

819
00:49:39,392 --> 00:49:40,418
Ella es nueva en la escuela.

820
00:49:40,442 --> 00:49:41,766
Transferida hace un mes.

821
00:49:41,797 --> 00:49:43,019
Tenemos Literatura juntas,
¿verdad?

822
00:49:43,043 --> 00:49:44,050
He estado en Angel Grove,

823
00:49:44,072 --> 00:49:46,242
por más de un año y ahora
tenemos Biología juntas.

824
00:49:46,573 --> 00:49:48,346
- Buena charla.
- Espera, mira.

825
00:49:49,291 --> 00:49:51,256
Ninguno de nosotros se
conoce, ¿de acuerdo?

826
00:49:51,588 --> 00:49:54,831
Pero de alguna manera, estábamos
todos en el mismo lugar...

827
00:49:54,861 --> 00:49:56,952
al mismo tiempo cuando
Billy encontró esas monedas.

828
00:49:56,976 --> 00:49:59,419
No, espera, espera.
¿Puedo hacer una pregunta?

829
00:50:00,213 --> 00:50:01,534
¿Somos realmente superhéroes?

830
00:50:01,566 --> 00:50:04,068
¿Somos más como
Iron Man o Spider-Man?

831
00:50:04,401 --> 00:50:05,360
Porque siento que he
sido mordido por una...

832
00:50:05,392 --> 00:50:06,792
araña,
pero me siento muy bien...

833
00:50:06,949 --> 00:50:09,058
- Me siento bien.
- Mira hermano, confía en mí.

834
00:50:09,206 --> 00:50:10,614
No eres un superhéroe.

835
00:50:10,677 --> 00:50:12,797
¿Por qué hablas como nosotros,
como si fueras el Jefe?

836
00:50:12,823 --> 00:50:15,902
Oigan, esperen. ¿Puede esta
cosa de Rita ser real?

837
00:50:15,934 --> 00:50:18,235
- ¿Puede ser cierto?
- No lo sé.

838
00:50:18,466 --> 00:50:21,582
Pero sé que la respuesta a lo
que está mal con nosotros...

839
00:50:21,614 --> 00:50:25,104
y lo que nos pasa, está aquí.

840
00:50:28,204 --> 00:50:29,983
¿Entonces, qué es lo
que estás diciendo?

841
00:50:30,832 --> 00:50:32,649
Creo que tenemos que volver.

842
00:50:33,519 --> 00:50:35,717
No puedo hacerlos volver aquí,

843
00:50:35,848 --> 00:50:37,620
pero mañana a
las 4 p.m. en punto...

844
00:50:38,433 --> 00:50:39,858
yo voy a estar aquí.

845
00:50:40,189 --> 00:50:41,539
Oye, Jason. Nosotros no...

846
00:50:44,520 --> 00:50:45,556
¡Por supuesto!

847
00:50:46,079 --> 00:50:48,081
No lo sé, no pensé eso...

848
00:50:48,110 --> 00:50:49,110
en primer lugar.

849
00:51:06,666 --> 00:51:09,193
<i>Llegaste tan tarde hoy.</i>

850
00:51:09,624 --> 00:51:11,774
<i>Relájate, mamá.
Quédate en cama,</i>

851
00:51:11,871 --> 00:51:14,116
<i>sólo siéntate un poco,
¿de acuerdo?</i>

852
00:51:15,414 --> 00:51:18,921
<i>Era feliz con sólo saber que
habías vuelto a casa.</i>

853
00:51:19,155 --> 00:51:21,044
<i>Vas a la escuela, ¿cierto?</i>

854
00:51:21,826 --> 00:51:25,120
<i>Zack, no me respondiste.</i>

855
00:51:25,154 --> 00:51:28,414
<i>Asegúrate de tomarte esas.</i>

856
00:51:31,769 --> 00:51:33,170
Entonces...
¿Dónde estuviste hoy?

857
00:51:33,372 --> 00:51:35,710
¿Estabas con amigos?
¿Tienes amigos?

858
00:51:35,931 --> 00:51:37,393
¿Por qué estás cansada?

859
00:51:37,425 --> 00:51:38,636
Le hiciste cuatro preguntas...

860
00:51:38,666 --> 00:51:39,890
antes de que incluso
respondiera a la primera.

861
00:51:39,914 --> 00:51:41,319
Porque ella es como
un fantasma por aquí.

862
00:51:41,329 --> 00:51:43,426
Ella necesita comenzar
a comunicarse.

863
00:51:43,456 --> 00:51:44,914
- June.
- Dí algo.

864
00:51:45,290 --> 00:51:47,578
- ¡Habla! Sólo...
- Relájate.

865
00:51:47,609 --> 00:51:49,086
Está bien, relajarme.

866
00:51:50,756 --> 00:51:52,763
Muy bien, Trini,
vamos a empezar de nuevo.

867
00:51:53,665 --> 00:51:56,006
Por favor,
dinos algo que hiciste hoy.

868
00:51:58,222 --> 00:52:00,087
Yo y cuatro chicos
de Angel Grove...

869
00:52:00,118 --> 00:52:02,130
encontramos una nave
espacial enterrada bajo tierra.

870
00:52:02,154 --> 00:52:03,344
¿Qué?

871
00:52:04,735 --> 00:52:06,966
Estoy bastante segura de
que soy una superheroína.

872
00:52:08,432 --> 00:52:09,432
¡Genial!

873
00:52:09,648 --> 00:52:10,908
No es genial.

874
00:52:11,212 --> 00:52:12,396
¡Orina en ese vaso!

875
00:52:17,986 --> 00:52:19,745
¿Es para recordarme
de que estoy jodido?

876
00:52:20,440 --> 00:52:21,833
No.

877
00:52:22,106 --> 00:52:24,959
El patio de chatarra sólo me
ofreció $300 dólares por él.

878
00:52:27,084 --> 00:52:28,177
Sabes que el marco está recto...

879
00:52:28,201 --> 00:52:29,713
y el motor todavía funciona.

880
00:52:30,901 --> 00:52:33,625
Pensé en dejarte decidir
si quieres arreglarlo.

881
00:52:39,742 --> 00:52:41,159
¡Ay, mierda!

882
00:52:44,447 --> 00:52:46,148
Tenemos un incidente en el bote.

883
00:52:46,455 --> 00:52:49,258
Es una situación terrible.
Tienes que venir conmigo.

884
00:52:50,271 --> 00:52:52,249
<i>Una serie de escenas de
crímenes terribles...</i>

885
00:52:52,332 --> 00:52:53,845
<i>tiene a la tranquila
aldea pesquera...</i>

886
00:52:53,869 --> 00:52:55,439
<i>en Angel Grove preocupada...</i>

887
00:52:56,822 --> 00:52:58,991
<i>cuerpos fueron descubiertos
en un barco de pesca.</i>

888
00:52:59,058 --> 00:53:01,633
<i>Esta racha de violencia
ha escalado...</i>

889
00:53:14,969 --> 00:53:16,171
¿Qué demonios estás haciendo?

890
00:53:16,323 --> 00:53:21,583
Necesito oro, construiré
a mi hermoso Goldar.

891
00:53:21,645 --> 00:53:25,827
Goldar tomará el Cristal Zeo
y yo tomaré el Universo.

892
00:53:27,028 --> 00:53:28,429
¡Lo harán!

893
00:54:04,268 --> 00:54:06,003
- ¿Qué hay chica loca?
- Hola.

894
00:54:06,087 --> 00:54:07,319
¿Hacemos esto?

895
00:54:08,609 --> 00:54:09,819
Necesitan seguir las tres...

896
00:54:09,853 --> 00:54:11,768
reglas para ser un Power Ranger.

897
00:54:11,803 --> 00:54:14,672
Nunca se deben usar sus poderes
para beneficio personal.

898
00:54:14,688 --> 00:54:16,829
Nunca deben escalar una pelea.

899
00:54:16,912 --> 00:54:19,132
Al menos que su enemigo
los obligue a hacerlo.

900
00:54:19,228 --> 00:54:22,454
Y nunca deben revelar
su identidad. Nunca.

901
00:54:22,501 --> 00:54:23,720
Para asumir sus identidades...

902
00:54:23,755 --> 00:54:25,529
de Rangers,
necesitan transformarse.

903
00:54:25,563 --> 00:54:27,735
¿Alguno de ustedes se
ha transformado antes?

904
00:54:27,750 --> 00:54:30,328
Sí, pero sólo en la ducha.

905
00:54:30,918 --> 00:54:33,598
Está bien, vamos a entrar
en las huellas, por favor.

906
00:54:34,021 --> 00:54:35,479
Intentemos esto.

907
00:54:36,933 --> 00:54:39,782
De pie en este círculo
como un equipo,

908
00:54:39,813 --> 00:54:42,099
pueden conectarse fácilmente a
la Rejilla de Transformación.

909
00:54:42,123 --> 00:54:43,095
¿Lo sienten?

910
00:54:43,125 --> 00:54:44,322
Sí, lo hacen.

911
00:54:44,353 --> 00:54:46,239
No, no lo siento.

912
00:54:46,247 --> 00:54:48,618
Necesitan transformarse
para conseguir su armadura.

913
00:54:49,452 --> 00:54:51,216
¡Lo sabía! Tenemos armadura.

914
00:54:51,382 --> 00:54:52,943
¡Jason! ¡Tenemos armadura!

915
00:54:53,459 --> 00:54:54,459
Tenemos armadura...

916
00:54:54,506 --> 00:54:56,437
¡Genial! ¿Cuándo nos
darán la armadura?

917
00:54:56,597 --> 00:54:58,414
Ya la tienes dentro de ti.

918
00:54:58,673 --> 00:55:01,089
La sacarán al conectarse
el uno al otro.

919
00:55:01,121 --> 00:55:02,986
Y conectarse con la
Rejilla de Transformación.

920
00:55:03,330 --> 00:55:06,000
Entierren la mente
y concéntrense.

921
00:55:06,946 --> 00:55:09,276
Los Power Rangers
eran una legión de...

922
00:55:09,309 --> 00:55:11,937
guerreros jurados
para proteger la vida.

923
00:55:12,125 --> 00:55:12,864
¡Sí!

924
00:55:12,894 --> 00:55:15,761
Deben de convertirse
en esos guerreros.

925
00:55:15,830 --> 00:55:17,313
¡Conviértanse en los guerreros!

926
00:55:27,220 --> 00:55:27,921
¿Qué?

927
00:55:27,951 --> 00:55:29,556
¿Qué? ¿Funcionó?

928
00:55:29,737 --> 00:55:31,902
Alfa 5, ¿por qué no
se transformaron?

929
00:55:31,933 --> 00:55:34,173
No lo sé, señor.
Es inquietante.

930
00:55:34,771 --> 00:55:37,401
Muy inquietante.
Podría tomar algún tiempo.

931
00:55:37,454 --> 00:55:38,803
¡No tenemos tiempo!

932
00:55:39,084 --> 00:55:41,153
Si no pueden transformarse,
¿qué se supone que debamos hacer?

933
00:55:41,177 --> 00:55:43,092
Tendrán que entrenar
sin armadura,

934
00:55:43,124 --> 00:55:44,494
necesitan prepararse.

935
00:55:44,526 --> 00:55:47,903
¿Sin armadura? Señor,
eso será muy doloroso,

936
00:55:47,933 --> 00:55:49,769
Llévalos a la fosa.

937
00:55:51,171 --> 00:55:53,776
Muy bien, síganme.
¡Vamos a la fosa!

938
00:55:53,845 --> 00:55:55,854
Jason, no quiero
saber qué es la fosa.

939
00:55:56,000 --> 00:55:58,698
Entonces, esta es la fosa.
Es agradable, ¿verdad?

940
00:55:58,729 --> 00:56:01,091
<i>Alfa 5, comienza el ejercicio.</i>

941
00:56:01,122 --> 00:56:01,985
Lo siento, chicos.

942
00:56:02,022 --> 00:56:03,626
- ¿Qué ejercicio?
- Tranquilo, amigo.

943
00:56:08,584 --> 00:56:10,535
<i>Estas criaturas ante ustedes...</i>

944
00:56:10,671 --> 00:56:12,555
<i>son simulaciones
del ejército de Rita.</i>

945
00:56:12,746 --> 00:56:15,492
<i>Se llaman Cazadores...
Para llegar a ella...</i>

946
00:56:15,525 --> 00:56:16,374
<i>deben de pasar por ellos.</i>

947
00:56:16,403 --> 00:56:17,616
No, no, no, Jason.

948
00:56:18,129 --> 00:56:20,824
Relájense, chicos.
Es un holograma.

949
00:56:21,252 --> 00:56:22,888
Como videojuegos. Miren.

950
00:56:25,568 --> 00:56:27,508
Holograma muy fuerte.

951
00:56:28,133 --> 00:56:29,440
No es un videojuego.

952
00:56:29,869 --> 00:56:32,796
<i>Por eso deben transformarse
a su armadura.</i>

953
00:56:32,827 --> 00:56:34,282
<i>Si Rita se hace lo
suficientemente fuerte...</i>

954
00:56:34,306 --> 00:56:35,570
<i>para construir su ejército...</i>

955
00:56:35,702 --> 00:56:37,600
<i>Será el verdadero
comienzo del fin.</i>

956
00:56:37,913 --> 00:56:40,484
<i>Rangers, bienvenidos
al entrenamiento.</i>

957
00:56:40,515 --> 00:56:42,235
Estoy tan emocionado
de que estén de vuelta.

958
00:56:43,003 --> 00:56:44,376
Apunta al centro...

959
00:56:44,943 --> 00:56:46,038
Una vez más.

960
00:56:46,082 --> 00:56:48,221
Vamos. Esquiva sus golpes.
Encuentra su punto débil.

961
00:56:50,041 --> 00:56:51,714
Vamos a dar un par
de golpes. ¿Bueno?

962
00:56:51,747 --> 00:56:52,747
Y uno...

963
00:56:52,773 --> 00:56:53,893
No, intentemos eso de nuevo.

964
00:56:53,964 --> 00:56:55,092
Esto es emocionante.

965
00:56:56,624 --> 00:56:57,753
¡Sí, Trini!

966
00:57:00,426 --> 00:57:01,488
¿Listo, amo Billy?

967
00:57:03,430 --> 00:57:06,229
Necesitas aprender
el elemento de sorpresa.

968
00:57:06,754 --> 00:57:08,744
- ¿Listo? Vamos otra vez.
- Bueno.

969
00:57:08,775 --> 00:57:10,122
Billy, ligero en tus pies.

970
00:57:11,868 --> 00:57:12,868
Manos arriba.

971
00:57:18,358 --> 00:57:19,755
<i>No llegará a casa tan tarde.</i>

972
00:57:23,339 --> 00:57:25,612
¡Jueguen con algo de
energía ahora! ¡Vamos!

973
00:57:29,751 --> 00:57:32,874
¡Atención! ¡Concéntrense todo
el mundo, solo concéntrense!

974
00:57:35,810 --> 00:57:37,094
Tiro de suerte.

975
00:57:39,622 --> 00:57:41,782
Todos ustedes saben que pueden
ser asesinados, ¿verdad?

976
00:57:55,515 --> 00:57:56,557
No.

977
00:58:01,436 --> 00:58:04,559
Deben despojarse de su propia
máscara para usar esta armadura.

978
00:58:05,534 --> 00:58:07,055
¡No siento nada!

979
00:58:07,475 --> 00:58:08,326
No.

980
00:58:08,357 --> 00:58:09,922
Bájalos a la fosa.

981
00:58:09,929 --> 00:58:10,929
Mírenme.

982
00:58:11,155 --> 00:58:13,895
¡Deslizar, agarrar, levantar!

983
00:58:14,551 --> 00:58:15,890
¡Sí!

984
00:58:15,920 --> 00:58:17,999
¡Deslízate, agarra, levanta!

985
00:58:19,990 --> 00:58:20,990
¡Sí!

986
00:58:35,308 --> 00:58:37,386
<i>DEBERÍAMOS COMENZAR UNA BANDA</i>

987
00:58:39,685 --> 00:58:42,364
<i>Piensen sólo en el otro y...</i>

988
00:58:42,395 --> 00:58:44,766
la Rejilla de Transformación
se abrirá ante ustedes.

989
00:58:45,167 --> 00:58:46,227
¿Está funcionando?

990
00:58:46,544 --> 00:58:48,625
- No, no es así.
- ¡Vamos!

991
00:58:48,637 --> 00:58:49,637
¡Esfuércense más!

992
00:58:51,968 --> 00:58:53,936
Me he concentrado, Jason.

993
00:58:54,084 --> 00:58:56,650
Todo lo que tenemos que
hacer es concentrarnos...

994
00:58:56,682 --> 00:58:58,155
No me digas que me concentre.

995
00:58:58,186 --> 00:58:59,247
Sólo sigan mi ejemplo.

996
00:58:59,278 --> 00:59:00,737
No peleemos entre nosotros.

997
00:59:00,958 --> 00:59:02,122
Ahora no es el momento.

998
00:59:05,241 --> 00:59:07,274
Vamos. Vayamos a entrenar.

999
00:59:08,706 --> 00:59:10,089
La información que
necesitamos para...

1000
00:59:10,113 --> 00:59:11,314
triangular la ubicación de...

1001
00:59:11,338 --> 00:59:12,943
el Cristal se perdió
en la batalla.

1002
00:59:13,934 --> 00:59:15,437
Billy, ¿me estás escuchando?

1003
00:59:15,952 --> 00:59:17,305
Billy, ¿qué estás haciendo?

1004
00:59:17,365 --> 00:59:18,427
<i>¡Billy!</i>

1005
00:59:19,250 --> 00:59:22,750
¿Dónde está el Cristal?
Encuéntralo, Billy, encuéntralo.

1006
00:59:23,220 --> 00:59:24,762
¿Dónde está el Cristal?

1007
00:59:25,329 --> 00:59:26,374
Ahí.

1008
00:59:26,914 --> 00:59:29,467
17 grados al Norte...

1009
00:59:29,776 --> 00:59:31,739
Oye, idiota,
fíjate por donde vas.

1010
00:59:39,036 --> 00:59:40,529
<i>DONAS KRISPY KREME</i>

1011
00:59:40,827 --> 00:59:42,679
<i>Dos pescadores fueron
llevados a descansar hoy...</i>

1012
00:59:42,703 --> 00:59:44,183
<i>en el cementerio
de St. Andrews.</i>

1013
00:59:44,338 --> 00:59:46,990
<i>Los residentes de Angel Grove
están sintiendo el impacto.</i>

1014
00:59:47,186 --> 00:59:49,200
<i>El miedo tiene a la
ciudad en el límite.</i>

1015
00:59:49,760 --> 00:59:52,713
<i>La serie de asesinatos ha
desconcertado a la Policía...</i>

1016
00:59:52,748 --> 00:59:53,952
<i>Mientras la Policía ha
vinculado la pérdida...</i>

1017
00:59:53,976 --> 00:59:55,896
<i>de oro a cada escena del crimen.</i>

1018
00:59:55,927 --> 00:59:58,108
<i>Lo que ahora es llamado
el asesino de oro...</i>

1019
00:59:58,140 --> 01:00:00,362
<i>de Angel Grove's
todavía está suelto.</i>

1020
01:00:00,395 --> 01:00:02,424
<i>Si Rita logra crear a Goldar...</i>

1021
01:00:02,854 --> 01:00:04,482
¿Me están escuchando?

1022
01:00:04,512 --> 01:00:06,628
Y arranca el Cristal
de la tierra...

1023
01:00:06,659 --> 01:00:07,767
serán como diez mil...

1024
01:00:07,841 --> 01:00:10,013
bombas nucleares que
lavaran a la Tierra.

1025
01:00:10,043 --> 01:00:11,240
¿Eso se supone que nos asuste?

1026
01:00:11,241 --> 01:00:12,287
Siguen haciendo
esto más difícil.

1027
01:00:12,311 --> 01:00:13,614
Estamos reventándonos
nuestros traseros.

1028
01:00:13,638 --> 01:00:15,380
Siéntete libre de lanzarnos
un hueso en algún momento.

1029
01:00:15,404 --> 01:00:18,141
Sí, veo que se
revientan el culo.

1030
01:00:18,172 --> 01:00:20,178
Así que he decidido
darles una inspiración.

1031
01:00:20,622 --> 01:00:22,429
Lo que van a encontrar
más allá de este muro...

1032
01:00:22,453 --> 01:00:24,361
cambiará para siempre su vida.

1033
01:00:25,172 --> 01:00:26,416
Vamos.

1034
01:00:30,564 --> 01:00:33,575
¡Los Zord!
Muy genial, ¿verdad?

1035
01:00:33,606 --> 01:00:34,231
Sí.

1036
01:00:34,262 --> 01:00:35,342
Toman la forma del mayor...

1037
01:00:35,373 --> 01:00:36,858
organismo poderoso
en el planeta.

1038
01:00:37,254 --> 01:00:38,926
Cuando estos Zord se formaron,

1039
01:00:38,958 --> 01:00:41,121
los dinosaurios
reinaban supremamente.

1040
01:00:41,234 --> 01:00:43,231
Serán una extensión de ustedes.

1041
01:00:43,813 --> 01:00:47,140
Y allí el poder
es casi ilimitado.

1042
01:00:49,633 --> 01:00:51,141
Ellos son increíbles.

1043
01:00:51,172 --> 01:00:53,178
Pero, no están listos
para este poder.

1044
01:00:53,428 --> 01:00:55,415
Cuando se transformen,
su armadura...

1045
01:00:55,447 --> 01:00:56,864
los hará uno con los Zord.

1046
01:00:57,421 --> 01:00:59,217
Vengan. Vamos a entrenar.

1047
01:00:59,363 --> 01:01:01,450
¡Hoy es el día que se
convierten en Rangers!

1048
01:01:01,664 --> 01:01:02,943
¡Puedo sentirlo!

1049
01:01:04,671 --> 01:01:05,671
Bueno.

1050
01:01:05,725 --> 01:01:06,861
Vámonos.

1051
01:01:07,192 --> 01:01:08,239
Sí.

1052
01:01:08,568 --> 01:01:09,730
Vámonos.

1053
01:01:17,194 --> 01:01:19,375
Esto fue una mala idea.
De acuerdo, de acuerdo.

1054
01:01:19,406 --> 01:01:21,653
Señales, frenos. ¡Frenos,
necesito los frenos!

1055
01:01:21,838 --> 01:01:23,479
Manual. Manual.

1056
01:01:23,639 --> 01:01:26,805
¿Dónde están los frenos?
¿Alfa 5?

1057
01:01:29,595 --> 01:01:33,080
¡Dios mío, muévanse!
¡Muévanse!

1058
01:01:33,112 --> 01:01:34,250
¡Fuera del camino!

1059
01:01:36,190 --> 01:01:39,774
<i>♪ Voy bajando por la montaña</i>

1060
01:01:41,907 --> 01:01:42,730
Deben de recordar que en...

1061
01:01:42,762 --> 01:01:44,163
la lección de
entrenamiento de hoy...

1062
01:01:44,187 --> 01:01:45,312
lo importante es...

1063
01:01:45,344 --> 01:01:46,899
Esperen. ¿Dónde está Zack?

1064
01:01:46,930 --> 01:01:48,070
¿En serio?

1065
01:01:50,586 --> 01:01:53,471
¡Corran, corran! ¡Corran!

1066
01:01:53,823 --> 01:01:55,497
¡Corran!

1067
01:01:58,656 --> 01:02:00,509
¡Es malo!

1068
01:02:07,764 --> 01:02:09,063
¿Están bien?

1069
01:02:13,716 --> 01:02:16,771
Muy bien, mi culpa, mi culpa.
Eso fue mi culpa, justo allí.

1070
01:02:16,802 --> 01:02:17,918
¡¿Cuál es tu problema?!

1071
01:02:17,948 --> 01:02:19,933
Podrías haberte matado
a ti o a nosotros.

1072
01:02:20,024 --> 01:02:21,806
- Retrocede, Jefe.
- ¡Oye!

1073
01:02:22,355 --> 01:02:23,795
No, vamos chicos.

1074
01:02:25,017 --> 01:02:26,825
- Chicos, chicos, vamos.
- Cuidado.

1075
01:02:26,942 --> 01:02:28,218
Espera. ¿Qué estás haciendo?

1076
01:02:32,901 --> 01:02:34,968
¡Sólo dejen de pelear, por favor!

1077
01:02:43,323 --> 01:02:44,587
¿Qué?

1078
01:02:45,478 --> 01:02:46,907
Quédate quieto.

1079
01:02:47,579 --> 01:02:49,058
¿Qué?
¿Tengo algo en la cara...?

1080
01:02:49,649 --> 01:02:51,251
¡Sí!

1081
01:02:52,055 --> 01:02:54,710
- ¡De acuerdo, ahora eso es genial!
- ¡Sí!

1082
01:02:54,841 --> 01:02:56,390
No la toques.
Zack, no la toques.

1083
01:02:56,421 --> 01:02:57,545
Zack, no la toques.

1084
01:03:00,115 --> 01:03:01,199
No la toques.

1085
01:03:01,539 --> 01:03:02,434
¿A dónde fue?

1086
01:03:02,457 --> 01:03:04,818
Tráela de vuelta,
tráela de vuelta, amigo.

1087
01:03:05,317 --> 01:03:06,812
<i>Váyanse.</i>

1088
01:03:06,842 --> 01:03:10,111
<i>El entrenamiento ha terminado
por hoy. Vayan a casa.</i>

1089
01:03:10,142 --> 01:03:12,549
Lo siento, se acaba de
transformar. Sólo lo hizo.

1090
01:03:12,580 --> 01:03:13,675
Lo viste, ¿verdad?

1091
01:03:13,706 --> 01:03:15,777
<i>Hazlo otra vez.
Todos ustedes.</i>

1092
01:03:15,885 --> 01:03:16,885
<i>Cualquiera.</i>

1093
01:03:17,304 --> 01:03:19,530
Billy, ¿cómo hiciste eso?

1094
01:03:19,560 --> 01:03:20,487
Vamos, Billy, hagámoslo.

1095
01:03:20,520 --> 01:03:21,412
Muéstranos que hiciste.

1096
01:03:21,443 --> 01:03:22,542
Vamos, hazlo de nuevo.

1097
01:03:25,402 --> 01:03:26,041
Hazlo otra vez.

1098
01:03:26,072 --> 01:03:27,374
¡Lo estoy intentando!

1099
01:03:27,405 --> 01:03:28,550
No puedo concentrarme.

1100
01:03:29,084 --> 01:03:31,256
Billy, ¿cómo lo hiciste?
Muéstranos.

1101
01:03:33,109 --> 01:03:34,824
Está bien, no sabemos cómo.

1102
01:03:34,885 --> 01:03:36,487
<i>Eso es lo que pensé.</i>

1103
01:03:36,519 --> 01:03:40,037
<i>Si no pueden transformarse,
no son Rangers.</i>

1104
01:03:40,260 --> 01:03:42,516
<i>Vayan a casa, todos ustedes.</i>

1105
01:03:44,172 --> 01:03:45,209
¿Ahora qué?

1106
01:03:45,493 --> 01:03:47,481
- ¡Coño!
- ¿En serio?

1107
01:03:55,495 --> 01:03:56,593
Oigan, chicos.

1108
01:03:56,723 --> 01:03:59,956
Chicos. Miren, me voy a
quedar aquí esta noche.

1109
01:04:00,158 --> 01:04:03,000
Haré una fogata,
tengo algo de comida.

1110
01:04:03,032 --> 01:04:04,297
Si ustedes quieren quedarse...

1111
01:04:05,786 --> 01:04:07,107
me quedo.

1112
01:04:08,283 --> 01:04:10,298
Bien.
Genial.

1113
01:04:10,667 --> 01:04:13,039
Experimento fallido de Jason.

1114
01:04:13,070 --> 01:04:14,916
Yo mismo destruiré a Rita.

1115
01:04:15,059 --> 01:04:17,572
Debe haber una manera de
liberarme de este muro.

1116
01:04:17,762 --> 01:04:20,615
Sí, pero la ironía es que tú...

1117
01:04:20,646 --> 01:04:22,537
necesitas que estos
Rangers se transformen.

1118
01:04:22,567 --> 01:04:24,792
Si se transforman, puedes
aprovechar esa energía...

1119
01:04:24,823 --> 01:04:26,832
para regenerar tu
cuerpo y poder volver.

1120
01:04:26,926 --> 01:04:29,592
¡No, debe haber otra forma!
No puedo...

1121
01:04:29,624 --> 01:04:31,826
¿Qué, Zordon?
¿No puedes qué?

1122
01:04:32,144 --> 01:04:34,170
Esperar a que los niños tontos
se transformen, para que eso...

1123
01:04:34,194 --> 01:04:35,415
te pueda volver a la vida.

1124
01:04:35,695 --> 01:04:37,667
Eso es lo que ha sido
todo esto, ¿verdad?

1125
01:04:38,037 --> 01:04:39,434
¿Volverás?

1126
01:04:39,442 --> 01:04:40,759
Esto sólo ha sido...

1127
01:04:40,809 --> 01:04:42,389
para proteger el Cristal.

1128
01:04:42,421 --> 01:04:44,717
Rita podría estar construyendo
a Goldar mientras hablamos.

1129
01:04:44,750 --> 01:04:46,511
No me subestimes,
ni a mi equipo.

1130
01:04:46,542 --> 01:04:47,990
No pueden detenerlo...

1131
01:04:48,214 --> 01:04:50,649
Ella lo hará
desenterrar el Cristal.

1132
01:04:50,706 --> 01:04:52,816
Y la vida en la Tierra...
Morirá.

1133
01:04:53,221 --> 01:04:54,765
Y te necesitamos.

1134
01:04:55,045 --> 01:04:56,618
Porque tuviste tanto éxito...

1135
01:04:56,648 --> 01:04:57,923
en detenerla la última vez.

1136
01:04:57,953 --> 01:05:00,202
Yo morí enterrando
esas monedas...

1137
01:05:00,412 --> 01:05:02,411
Con esperanza de
que encontrarán...

1138
01:05:02,443 --> 01:05:04,407
a los siguientes
auténticos Rangers.

1139
01:05:04,539 --> 01:05:06,220
Los que fueran dignos.

1140
01:05:06,251 --> 01:05:07,867
¡Siento decepcionarte!

1141
01:05:07,909 --> 01:05:09,336
No necesito estar aquí y...

1142
01:05:09,367 --> 01:05:10,832
que me digas lo que hice mal.

1143
01:05:10,862 --> 01:05:12,194
Puedo ir a casa y conseguir eso.

1144
01:05:12,225 --> 01:05:16,232
¡Jason! Me necesitas
fuera de este muro.

1145
01:05:16,363 --> 01:05:18,187
¡Para ayudar a
liderar este equipo!

1146
01:05:18,402 --> 01:05:19,921
Tu equipo está muerto.

1147
01:05:20,882 --> 01:05:22,879
Y tienes tanto
miedo como nosotros.

1148
01:05:29,113 --> 01:05:33,109
Estos son todos de
24 quilates de oro.

1149
01:05:33,819 --> 01:05:35,346
Enseguida estaré con usted.

1150
01:05:42,826 --> 01:05:44,771
Eres tan dulce.

1151
01:05:48,063 --> 01:05:49,926
Ya vuelvo.

1152
01:05:54,032 --> 01:05:55,588
¿Puedo ayudarle?

1153
01:05:56,528 --> 01:05:57,781
Oro.

1154
01:05:58,881 --> 01:06:00,990
Estoy interesada...

1155
01:06:01,547 --> 01:06:02,872
en oro.

1156
01:06:03,431 --> 01:06:04,576
Sí.

1157
01:06:09,444 --> 01:06:12,363
Tenemos algunas piezas
muy bonitas aquí.

1158
01:06:27,557 --> 01:06:28,846
Acércate más.

1159
01:06:28,876 --> 01:06:31,564
Más cerca, más cerca. Cerca.

1160
01:06:38,707 --> 01:06:40,063
Esto.

1161
01:06:40,095 --> 01:06:41,448
¡Dámelo!

1162
01:06:41,479 --> 01:06:42,928
Bueno. Ahí tienes.

1163
01:06:52,720 --> 01:06:53,992
Crece.

1164
01:06:54,922 --> 01:06:56,682
Crece.

1165
01:07:00,161 --> 01:07:01,161
¡Más!

1166
01:07:05,012 --> 01:07:06,389
Policía, ¡no te muevas!

1167
01:07:06,800 --> 01:07:09,232
Suelta tu arma, pon las manos...

1168
01:07:09,264 --> 01:07:11,241
en tu cabeza.
¡Hazlo ahora!

1169
01:07:11,271 --> 01:07:12,734
¡Haga lo que dije, señorita!

1170
01:07:12,765 --> 01:07:14,081
¿Señorita?

1171
01:07:14,313 --> 01:07:16,447
Me gusta cómo suena
eso de señorita.

1172
01:07:16,479 --> 01:07:18,640
Tírate al suelo y
no saldrás herida.

1173
01:07:30,823 --> 01:07:33,401
Unidad 5, necesito respaldo
en Joyerías Phoenix.

1174
01:07:33,430 --> 01:07:35,900
Se dispararon tiros.
Repito, dispararon tiros.

1175
01:07:37,005 --> 01:07:38,437
¡Abajo!

1176
01:07:46,703 --> 01:07:48,284
Ha pasado demasiado
tiempo desde que...

1177
01:07:48,316 --> 01:07:50,394
levanté a mis
hermosas criaturas.

1178
01:07:52,536 --> 01:07:54,645
¿Me extrañaron?

1179
01:08:03,175 --> 01:08:04,701
¡Ay, Dios mío!

1180
01:08:04,731 --> 01:08:06,085
Mátenlo.

1181
01:08:10,715 --> 01:08:11,871
Muy bien.

1182
01:08:12,230 --> 01:08:15,314
"Como estoy atrapado en
este muro, haré que salten".

1183
01:08:18,061 --> 01:08:19,485
¿Qué sucedió allí?

1184
01:08:19,717 --> 01:08:21,720
Nada, no te preocupes por eso.

1185
01:08:24,766 --> 01:08:26,233
Billy, ¿cómo lo hiciste?

1186
01:08:27,420 --> 01:08:28,797
¿Cómo te has transformado?

1187
01:08:29,525 --> 01:08:30,840
No lo sé.

1188
01:08:30,971 --> 01:08:32,137
¿Qué dicen si?

1189
01:08:32,168 --> 01:08:33,716
¿Intentamos una vez
mas transformarnos?

1190
01:08:33,740 --> 01:08:37,520
"Deben despojarse de su propia
máscara para usar esta armadura".

1191
01:08:39,671 --> 01:08:42,254
"Piensen sólo en el otro y...

1192
01:08:42,285 --> 01:08:44,014
la Rejilla de Transformación
se abrirá ante ustedes".

1193
01:08:44,038 --> 01:08:45,551
Sí, eso es mejor.

1194
01:08:46,529 --> 01:08:48,780
O tal vez es porque
no nos conocemos.

1195
01:08:49,197 --> 01:08:51,137
Tal vez por eso no
podemos transformarnos.

1196
01:08:53,190 --> 01:08:54,370
Bueno.

1197
01:08:54,653 --> 01:08:57,991
No, en serio,
hagamos esto de verdad.

1198
01:08:58,775 --> 01:09:02,106
Soy Zack y soy un Power Ranger.

1199
01:09:04,595 --> 01:09:06,420
- Hola, Zack.
- Hola, Zack.

1200
01:09:07,250 --> 01:09:08,429
Verdad.

1201
01:09:08,660 --> 01:09:11,782
Vivo en el parque de
casas móviles de Melody.

1202
01:09:12,125 --> 01:09:13,785
Sólo soy yo y mi mamá.

1203
01:09:14,413 --> 01:09:15,709
¿Y mi mamá?

1204
01:09:16,293 --> 01:09:18,060
¡Mi mamá es la mejor!

1205
01:09:22,460 --> 01:09:24,445
Pero mi mamá...
Ella está enferma.

1206
01:09:25,373 --> 01:09:26,264
Hago lo que puedo...

1207
01:09:26,359 --> 01:09:29,615
pero, pero estoy asustado.

1208
01:09:30,226 --> 01:09:33,131
A veces me da demasiado
miedo pasar la noche.

1209
01:09:34,307 --> 01:09:36,951
Porque me temo que
no vaya a lograrlo.

1210
01:09:39,041 --> 01:09:40,658
Y si ella muere...

1211
01:09:42,495 --> 01:09:43,671
Cuando ella muera...

1212
01:09:45,705 --> 01:09:47,473
No tendré a nadie más.

1213
01:09:51,454 --> 01:09:52,492
Miren.

1214
01:09:53,432 --> 01:09:55,893
Creo que estar con
ustedes es bueno para mí.

1215
01:09:58,492 --> 01:09:59,525
Vamos a hacer eso.

1216
01:09:59,555 --> 01:10:01,975
Digamos nuestros
secretos que nos ayudará.

1217
01:10:02,897 --> 01:10:04,286
De acuerdo, tengo un secreto.

1218
01:10:05,644 --> 01:10:08,221
- Me gusta la música country.
- ¿Qué?

1219
01:10:08,252 --> 01:10:10,306
De hecho, me encanta
la música country.

1220
01:10:12,403 --> 01:10:13,582
Y yo ya no...

1221
01:10:14,674 --> 01:10:16,449
No extraño mucho a mi papá.

1222
01:10:18,508 --> 01:10:21,320
Quiero decir que ir a la mina
con él era todo lo que tenía.

1223
01:10:22,015 --> 01:10:24,737
Pero... Ir a la mina con...

1224
01:10:24,767 --> 01:10:26,467
ustedes, es igual de bueno.

1225
01:10:27,829 --> 01:10:28,483
Sí.

1226
01:10:28,574 --> 01:10:30,955
El mayor secreto es por
qué estabas en detención.

1227
01:10:31,039 --> 01:10:33,107
- Hice estallar mi caja del almuerzo.
- ¿Qué?

1228
01:10:33,228 --> 01:10:34,702
¡Pero fue un accidente!

1229
01:10:35,137 --> 01:10:36,480
- ¿Qué?
- Por supuesto.

1230
01:10:36,513 --> 01:10:38,228
Mi caja del almuerzo estaba
en mi armario.

1231
01:10:38,233 --> 01:10:40,901
Boom la caja del almuerzo
y a detención Billy.

1232
01:10:40,984 --> 01:10:42,707
Pero no olvidemos
que Kimberly Hart...

1233
01:10:42,738 --> 01:10:45,013
también estuvo en
detención así que...

1234
01:10:47,852 --> 01:10:48,934
No esta noche.

1235
01:10:50,375 --> 01:10:51,475
Omítanme.

1236
01:10:55,060 --> 01:10:56,294
¿Qué hay de ti, amigo?

1237
01:10:56,723 --> 01:10:58,655
¿Por qué no nos dices
quién eres en realidad?

1238
01:10:59,037 --> 01:11:01,232
Porque todo el mundo sabe
exactamente quién soy.

1239
01:11:01,944 --> 01:11:03,339
Bueno.

1240
01:11:03,938 --> 01:11:05,401
¿Qué hay de ti, chica loca?

1241
01:11:05,430 --> 01:11:06,959
Podría decirles
cualquier cosa y...

1242
01:11:06,990 --> 01:11:08,401
tendrían que creerme.

1243
01:11:13,098 --> 01:11:14,183
Bueno.

1244
01:11:15,593 --> 01:11:16,922
Soy la chica nueva.

1245
01:11:17,561 --> 01:11:18,883
Siempre.

1246
01:11:20,378 --> 01:11:22,719
Tres escuelas en tres años.

1247
01:11:23,352 --> 01:11:24,627
Y lo que es una locura...

1248
01:11:24,668 --> 01:11:25,810
es que me gusta de esa manera,

1249
01:11:25,834 --> 01:11:27,513
ya saben, es más fácil.

1250
01:11:27,726 --> 01:11:30,351
Nadie tiene que
llegar a conocerme y...

1251
01:11:30,382 --> 01:11:32,493
Mis padres no tienen
que preocuparse...

1252
01:11:32,525 --> 01:11:33,871
sobre mis relaciones.

1253
01:11:35,435 --> 01:11:36,753
¿Problemas de novio?

1254
01:11:36,953 --> 01:11:38,113
Sí.

1255
01:11:39,252 --> 01:11:40,905
"Problemas de novio".

1256
01:11:43,921 --> 01:11:45,389
¿Problemas de novia?

1257
01:11:51,312 --> 01:11:53,722
Mi familia es tan normal.

1258
01:11:54,804 --> 01:11:56,202
Demasiado normal.

1259
01:11:58,935 --> 01:12:00,572
Ellos creen en las etiquetas.

1260
01:12:02,924 --> 01:12:05,039
Les gustaría que yo...

1261
01:12:06,173 --> 01:12:07,641
vistiera de manera diferente.

1262
01:12:08,872 --> 01:12:10,323
Hablará más.

1263
01:12:12,252 --> 01:12:14,478
Tener el tipo de amigos
que quieren que tenga.

1264
01:12:16,939 --> 01:12:18,503
No sé cómo decirles...

1265
01:12:18,535 --> 01:12:20,135
lo que realmente
está pasando conmigo.

1266
01:12:25,042 --> 01:12:27,308
Nunca dije nada de
esto en voz alta.

1267
01:12:27,793 --> 01:12:30,691
Bueno, es genial.
Estás con nosotros ahora.

1268
01:12:33,499 --> 01:12:34,594
¿Lo estoy?

1269
01:12:36,090 --> 01:12:37,414
¿Qué significa eso?

1270
01:12:38,067 --> 01:12:39,616
¿Cuándo todo esto
haya terminado?

1271
01:12:40,609 --> 01:12:42,423
¿Somos Power Rangers o...?

1272
01:12:44,973 --> 01:12:46,539
¿Seremos amigos?

1273
01:13:12,800 --> 01:13:14,380
¿Sabes quién soy?

1274
01:13:16,463 --> 01:13:17,800
Sí.

1275
01:13:18,608 --> 01:13:21,161
Una vez fui como tú.

1276
01:13:22,076 --> 01:13:24,831
Muy linda.

1277
01:13:25,371 --> 01:13:27,068
Inocente.

1278
01:13:27,147 --> 01:13:29,376
¿Son todos los Rangers
en el nuevo equipo?

1279
01:13:29,408 --> 01:13:31,561
¿De Zordon, tan jóvenes como tú?

1280
01:13:33,309 --> 01:13:34,783
¡Encantadora!

1281
01:13:36,161 --> 01:13:37,906
¿Te has transformado ya?

1282
01:13:40,179 --> 01:13:42,192
Pregunta capciosa.

1283
01:13:42,265 --> 01:13:44,124
Si pudieras transformarte,

1284
01:13:44,155 --> 01:13:47,941
estaríamos teniendo una
conversación muy diferente.

1285
01:13:49,611 --> 01:13:51,708
La Ranger Amarilla.

1286
01:13:53,077 --> 01:13:54,631
¿Debería matarte?

1287
01:13:55,316 --> 01:13:58,804
Ya maté a la
Ranger Amarilla antes.

1288
01:13:59,555 --> 01:14:01,450
¡Y me encantó!

1289
01:14:02,137 --> 01:14:04,390
Quieres tu armadura.

1290
01:14:04,421 --> 01:14:08,469
Te mostraré la mía,
si me muestras la tuya.

1291
01:14:23,292 --> 01:14:25,460
No, por favor,
me estás lastimando.

1292
01:14:25,491 --> 01:14:27,152
¡Eres muy fuerte!

1293
01:14:29,131 --> 01:14:31,065
Sólo bromeo.

1294
01:14:32,540 --> 01:14:34,916
¡Tienes agallas,
pequeña Amarilla!

1295
01:14:35,311 --> 01:14:36,838
Me veo en ti.

1296
01:14:36,944 --> 01:14:39,172
Era una forastera en
el equipo de Zordon.

1297
01:14:39,203 --> 01:14:40,908
Al igual que tú.

1298
01:14:41,608 --> 01:14:44,000
Todo lo que necesito saber es...

1299
01:14:44,195 --> 01:14:45,964
¿Dónde está el Cristal Zeo?

1300
01:14:46,201 --> 01:14:48,051
No lo sé.

1301
01:14:48,886 --> 01:14:50,569
Por desgracia, te creo.

1302
01:14:50,835 --> 01:14:54,260
Mañana, voy a destruir
a Angel Grove.

1303
01:14:54,549 --> 01:14:57,114
Pero, a cambio de tu vida...

1304
01:14:57,463 --> 01:15:00,070
descubrirás donde
está ese Cristal.

1305
01:15:00,100 --> 01:15:01,393
Y vendrás a mí.

1306
01:15:01,425 --> 01:15:05,242
Podemos tener un pequeño
trato, Didi mi amiga.

1307
01:15:18,339 --> 01:15:19,915
- ¡Kim!
- Soy yo.

1308
01:15:21,367 --> 01:15:22,743
¿Cómo entraste aquí?

1309
01:15:22,897 --> 01:15:26,333
Soy una superheroína.
Y dejaste la ventana abierta.

1310
01:15:26,388 --> 01:15:27,913
¿Está todo bien?

1311
01:15:29,299 --> 01:15:31,634
Creo que soy la razón por la
que no podemos transformarnos.

1312
01:15:33,705 --> 01:15:35,300
Realmente no he sido honesta.

1313
01:15:35,675 --> 01:15:36,955
Bueno.

1314
01:15:36,985 --> 01:15:38,611
Le di un puñetazo a
Ty Fleming en la cara...

1315
01:15:38,625 --> 01:15:40,266
Porque le dijo a todo
el mundo que yo era...

1316
01:15:40,290 --> 01:15:42,290
la persona más mezquina
que jamás haya conocido.

1317
01:15:42,754 --> 01:15:43,929
Y tenía razón.

1318
01:15:44,189 --> 01:15:46,257
- Eso no puede ser cierto.
- Bueno.

1319
01:15:49,604 --> 01:15:51,300
- Sí.
- ¿Tomaste esa foto?

1320
01:15:51,652 --> 01:15:54,855
No. Amanda Clark,
tomó esa foto, de sí misma.

1321
01:15:55,752 --> 01:15:58,475
Pero ella la compartió
conmigo, en privado.

1322
01:15:58,982 --> 01:16:00,179
Ella confiaba en mí.

1323
01:16:00,235 --> 01:16:02,577
¿Y enviaste esa foto a Ty?

1324
01:16:03,124 --> 01:16:04,966
Con un mensaje de
texto que decía...

1325
01:16:05,073 --> 01:16:07,490
"¿Es esta la chica que quieres
traer a casa con tu mamá?"

1326
01:16:09,195 --> 01:16:12,119
No sabía lo malo que era,
hasta que vi su rostro.

1327
01:16:12,150 --> 01:16:13,750
Kim, hay literalmente miles...

1328
01:16:13,814 --> 01:16:15,277
de fotos circulando
por la escuela.

1329
01:16:15,286 --> 01:16:17,686
No me importan ellas.
Me importa esto.

1330
01:16:18,108 --> 01:16:19,344
¡Yo hice esto!

1331
01:16:19,489 --> 01:16:20,866
Tuve que sentarme
en la oficina del...

1332
01:16:20,878 --> 01:16:22,308
señor Detmer con
el padre de Amanda...

1333
01:16:22,332 --> 01:16:23,814
Y mirar cómo le mostraban...

1334
01:16:23,842 --> 01:16:25,185
la foto de su hija.

1335
01:16:27,254 --> 01:16:29,109
En sus ojos por primera vez...

1336
01:16:29,140 --> 01:16:30,780
podía ver en quién
me había convertido.

1337
01:16:30,937 --> 01:16:34,521
Ya sabes, así que mentí.
Culpaba a todos los demás.

1338
01:16:35,929 --> 01:16:37,533
Quería morir, eso es porque...

1339
01:16:37,818 --> 01:16:40,866
Cuando me pediste que
huyera, estaba lista.

1340
01:16:41,142 --> 01:16:42,540
De acuerdo, escucha.

1341
01:16:42,571 --> 01:16:45,033
Comienza de nuevo.
Borra esa foto ahora mismo.

1342
01:16:45,064 --> 01:16:47,689
- Jason, no se puede borrar.
- ¡Entonces vive con ello!

1343
01:16:47,877 --> 01:16:49,385
Hiciste una cosa horrible,
eso no...

1344
01:16:49,417 --> 01:16:51,012
te hace una persona horrible.

1345
01:16:55,146 --> 01:16:57,248
Sólo sé la persona
que quieras ser.

1346
01:17:07,982 --> 01:17:09,670
Así que todos recibimos
el mismo mensaje de texto.

1347
01:17:09,694 --> 01:17:10,913
Entonces, ¿dónde está ella?

1348
01:17:14,017 --> 01:17:15,074
¡Estoy aquí!

1349
01:17:17,223 --> 01:17:18,237
Miren.

1350
01:17:18,419 --> 01:17:20,124
Rita vino a mi casa esta noche.

1351
01:17:20,215 --> 01:17:22,097
- ¿Qué?
- Sí, es real.

1352
01:17:23,100 --> 01:17:24,365
¡Una loca!

1353
01:17:25,035 --> 01:17:26,752
Casi me mató.

1354
01:17:27,320 --> 01:17:29,278
Ella estaba tratando de
hacer que me uniera a ella.

1355
01:17:29,302 --> 01:17:30,593
Dijo que me
perdonaría la vida...

1356
01:17:30,623 --> 01:17:32,553
- si guardaba un secreto.
- ¿Qué secreto?

1357
01:17:32,859 --> 01:17:35,679
Al amanecer la destrucción
de Angel Grove comenzará.

1358
01:17:36,065 --> 01:17:37,707
Esto es real.
Esto es el fin.

1359
01:17:37,737 --> 01:17:39,335
No, no lo es.
¿Dónde está ella?

1360
01:17:39,366 --> 01:17:41,310
Me dijo que fuera a donde
viven los barcos muertos.

1361
01:17:41,334 --> 01:17:43,563
De acuerdo. Ese es el astillero de
los muelles, ¿verdad?

1362
01:17:44,052 --> 01:17:45,095
¡Vámonos!

1363
01:17:50,685 --> 01:17:51,928
¿Es en serio?

1364
01:17:52,423 --> 01:17:52,862
¿Nadie?

1365
01:17:52,893 --> 01:17:54,670
Jason. Ni siquiera
somos Power Rangers aún.

1366
01:17:54,824 --> 01:17:56,541
Digo que volvamos con Zordon.

1367
01:17:56,631 --> 01:17:59,047
De acuerdo... La única razón por
la que Zordon quería...

1368
01:17:59,079 --> 01:18:00,414
que nos volviéramos
Power Rangers...

1369
01:18:00,438 --> 01:18:02,219
Es para que pueda
volver a la vida.

1370
01:18:02,358 --> 01:18:03,513
¿Qué te hace decir eso?

1371
01:18:03,588 --> 01:18:04,839
Porque él me lo dijo.

1372
01:18:05,257 --> 01:18:06,768
¿Espera, así que todo
esto es una mentira?

1373
01:18:06,792 --> 01:18:08,352
Por supuesto que fue
una mentira, Billy.

1374
01:18:09,000 --> 01:18:10,320
Hemos fallado.

1375
01:18:10,363 --> 01:18:11,519
Dejemos de alucinar acerca de...

1376
01:18:11,543 --> 01:18:13,001
ser un equipo de superhéroes.

1377
01:18:14,009 --> 01:18:15,849
Todos estamos jodidos.

1378
01:18:16,776 --> 01:18:19,791
Y por mucho que odie
esta ciudad de mierda...

1379
01:18:20,547 --> 01:18:21,687
No quiero quedarme sentado...

1380
01:18:21,711 --> 01:18:23,346
y verla morir, ¿de acuerdo?

1381
01:18:24,241 --> 01:18:25,723
Vamos a hacer esto...

1382
01:18:25,777 --> 01:18:28,051
que se nos ha
pedido y matemos a Rita.

1383
01:18:32,043 --> 01:18:34,429
Sabes que esto es realmente
una mala idea, ¿verdad?

1384
01:18:34,449 --> 01:18:35,852
La peor.

1385
01:18:37,027 --> 01:18:38,284
Vamos a votar.

1386
01:18:38,731 --> 01:18:39,951
Muestren las manos.

1387
01:18:56,481 --> 01:18:57,818
Vamos a hacerlo.

1388
01:19:27,213 --> 01:19:28,324
Bueno.

1389
01:19:28,611 --> 01:19:29,905
Bueno.

1390
01:19:30,133 --> 01:19:31,346
Vamos.

1391
01:19:34,235 --> 01:19:35,905
Tomen la izquierda,
tomen la derecha.

1392
01:19:35,993 --> 01:19:37,027
Lo tengo.

1393
01:19:42,510 --> 01:19:43,297
Lo desataremos. Aguante.

1394
01:19:43,360 --> 01:19:45,839
No, no. Pensemos en esto,
¿de acuerdo?

1395
01:19:46,822 --> 01:19:47,880
¡Ay, mierda!

1396
01:19:52,802 --> 01:19:54,454
Justo a tiempo.

1397
01:19:55,479 --> 01:19:57,848
Estaba empezando a pensar
que eras demasiado tonta...

1398
01:19:57,891 --> 01:19:59,944
para saber dónde
viven los barcos muertos.

1399
01:20:02,578 --> 01:20:04,157
Juguemos.

1400
01:20:29,682 --> 01:20:34,136
Cinco pequeños Rangers,
atados como peces.

1401
01:20:35,945 --> 01:20:37,418
¿El líder?

1402
01:20:39,187 --> 01:20:40,528
Hola, Rojo.

1403
01:20:43,297 --> 01:20:45,732
No eres del todo decepcionante.

1404
01:20:46,748 --> 01:20:49,607
Mírate, tratando de
averiguar mi plan.

1405
01:20:49,637 --> 01:20:50,958
Sólo te lo diré.

1406
01:20:51,062 --> 01:20:54,140
Amarilla, los ha
llevado a su muerte.

1407
01:20:54,675 --> 01:20:57,439
Porque los voy a matar...

1408
01:20:58,222 --> 01:21:02,013
uno por uno,
hasta que me digan...

1409
01:21:02,362 --> 01:21:04,125
¿Dónde está mi Cristal?

1410
01:21:04,235 --> 01:21:05,654
No lo sabemos.

1411
01:21:05,671 --> 01:21:06,874
No, Rojo.

1412
01:21:07,343 --> 01:21:08,807
¡Tú no lo sabes!

1413
01:21:09,027 --> 01:21:10,621
Pero adivina que...

1414
01:21:10,808 --> 01:21:12,427
Uno de ustedes lo sabe.

1415
01:21:13,542 --> 01:21:15,160
¿Quién podría ser?

1416
01:21:15,844 --> 01:21:18,473
Eeinie meenie mynie...

1417
01:21:19,320 --> 01:21:20,546
Azul.

1418
01:21:22,395 --> 01:21:25,564
Azul... Tan leal.

1419
01:21:25,593 --> 01:21:27,054
Puro de corazón.

1420
01:21:27,110 --> 01:21:29,767
¡Dile a la clase lo que sabes!

1421
01:21:29,998 --> 01:21:31,784
¿Dónde está mi Cristal?

1422
01:21:34,094 --> 01:21:36,862
Puedes decirme ahora, Azul.

1423
01:21:36,916 --> 01:21:40,780
O puedes decirme después de
matar a todos tus amigos.

1424
01:21:42,384 --> 01:21:44,064
- Comencemos con Negro.
- ¡No!

1425
01:21:44,371 --> 01:21:45,508
¡Oye! ¡No!

1426
01:21:46,761 --> 01:21:47,761
No.

1427
01:21:49,273 --> 01:21:51,741
Muere en tres...

1428
01:21:52,044 --> 01:21:53,044
dos...

1429
01:21:54,595 --> 01:21:55,749
¡De acuerdo, de acuerdo!

1430
01:21:56,867 --> 01:21:58,452
No hagas daño a mis amigos,
¿de acuerdo?

1431
01:21:58,783 --> 01:22:00,492
Está en un
establecimiento de donas.

1432
01:22:00,546 --> 01:22:03,036
¿Dónde? ¿Qué significa eso?
¿Cómo se llama?

1433
01:22:04,238 --> 01:22:05,489
Es un Krispy Kreme.

1434
01:22:05,553 --> 01:22:06,712
¿Krispy Kreme?

1435
01:22:06,749 --> 01:22:09,727
Krispy Kreme.
¿Ese es un lugar especial?

1436
01:22:09,781 --> 01:22:11,577
- Muy especial.
- Debe serlo.

1437
01:22:11,861 --> 01:22:14,139
La Fuente de la Vida
misma está enterrada allí.

1438
01:22:14,807 --> 01:22:17,947
Gracias Azul por ser tan débil.

1439
01:22:18,156 --> 01:22:19,769
Zordon perderá todo respeto...

1440
01:22:19,837 --> 01:22:21,968
por mí, si no los mato.

1441
01:22:22,758 --> 01:22:24,489
- Al menos a uno de ustedes.
- ¿Qué?

1442
01:22:26,796 --> 01:22:28,139
¡No!

1443
01:22:29,338 --> 01:22:30,582
¡Billy!

1444
01:22:31,562 --> 01:22:32,694
- ¡Billy!
- ¡Billy!

1445
01:22:32,799 --> 01:22:34,735
- Jason, tenemos que ayudarlo.
- ¡Billy!

1446
01:22:34,856 --> 01:22:36,074
¡Billy!

1447
01:22:39,948 --> 01:22:42,175
<i>No están listos para matarme.</i>

1448
01:22:43,143 --> 01:22:45,231
No son dignos.

1449
01:22:50,891 --> 01:22:52,239
¡Dame tu mano!

1450
01:22:54,894 --> 01:22:56,014
Billy.

1451
01:23:02,148 --> 01:23:03,148
¡No!

1452
01:23:04,219 --> 01:23:05,145
¿Billy?

1453
01:23:05,176 --> 01:23:06,488
¿Va a estar bien, verdad?

1454
01:23:08,209 --> 01:23:09,252
Vamos.

1455
01:23:09,545 --> 01:23:12,768
Oye, oye. Tú puedes,
chico especial. Vamos.

1456
01:23:12,801 --> 01:23:14,244
Vamos...

1457
01:23:14,529 --> 01:23:15,800
Está muerto.

1458
01:23:24,573 --> 01:23:25,676
Está muerto.

1459
01:23:26,344 --> 01:23:27,485
No.

1460
01:23:37,452 --> 01:23:39,674
<i>DEBERÍAMOS COMENZAR UNA BANDA</i>

1461
01:23:44,529 --> 01:23:45,529
Recójanlo.

1462
01:23:47,307 --> 01:23:48,854
¡Ayúdenme a refollarlo!

1463
01:23:51,561 --> 01:23:52,796
¡Vamos!

1464
01:24:16,275 --> 01:24:17,992
Está bien. Está bien.

1465
01:24:18,341 --> 01:24:20,575
Vamos, Billy.
Te tenemos, amigo.

1466
01:24:21,507 --> 01:24:23,450
Llévenlo, llévenlo a la cueva.

1467
01:24:24,909 --> 01:24:26,082
Sí.

1468
01:24:46,536 --> 01:24:48,234
- Bájenlo.
- Bueno.

1469
01:24:49,111 --> 01:24:51,036
- Despacio, despacio.
- Amo Billy.

1470
01:24:52,047 --> 01:24:53,672
Haz algo, ¿de acuerdo?

1471
01:24:53,849 --> 01:24:55,616
Debe haber algo que
puedas hacer por él.

1472
01:24:55,651 --> 01:24:58,013
Les dije que no estaban listos.

1473
01:24:58,084 --> 01:25:01,363
Zordon, por favor ayúdanos,
¿de acuerdo? ¡Por favor!

1474
01:25:02,424 --> 01:25:04,056
No hay nada que yo
pueda hacer por él.

1475
01:25:05,398 --> 01:25:07,718
Ambos fuimos imprudentes
con nuestros equipos.

1476
01:25:14,006 --> 01:25:17,289
No.

1477
01:25:18,510 --> 01:25:19,894
Lo siento.

1478
01:25:25,564 --> 01:25:27,164
Lo siento, chicos.

1479
01:25:29,105 --> 01:25:30,642
Está muerto por mi culpa.

1480
01:25:32,384 --> 01:25:34,144
No, Jason,
fuimos todos nosotros.

1481
01:25:34,156 --> 01:25:36,268
No, yo lo presioné.

1482
01:25:36,632 --> 01:25:38,915
Y como de costumbre,
tomé la decisión equivocada.

1483
01:25:39,340 --> 01:25:41,347
Por miedo, ira...

1484
01:25:43,053 --> 01:25:45,585
No lo sé, estaba tan enojado.

1485
01:25:48,572 --> 01:25:50,506
Es un gran chico, saben.

1486
01:25:52,546 --> 01:25:54,231
Y él nos quería.

1487
01:25:54,332 --> 01:25:57,190
Le encantaba ser un Ranger.

1488
01:25:59,864 --> 01:26:01,214
Lo siento, Billy.

1489
01:26:03,226 --> 01:26:05,541
Cambiaria mi vida por
la tuya si pudiera.

1490
01:26:15,556 --> 01:26:17,731
Quizás cambió su
vida por nosotros.

1491
01:26:18,690 --> 01:26:20,529
Sí, probablemente lo hizo.

1492
01:26:26,921 --> 01:26:28,000
Yo lo haría.

1493
01:26:31,038 --> 01:26:32,038
Yo también.

1494
01:26:33,540 --> 01:26:35,414
Sí, yo también.

1495
01:26:37,827 --> 01:26:38,917
Yo también.

1496
01:26:42,009 --> 01:26:43,829
Sólo somos los cuatro ahora.

1497
01:26:48,893 --> 01:26:50,386
La verdad es...

1498
01:26:51,280 --> 01:26:53,438
Lo que nos hemos dicho
el uno al otro...

1499
01:26:54,258 --> 01:26:55,555
no importa ya.

1500
01:26:56,969 --> 01:26:58,074
Esto...

1501
01:26:58,326 --> 01:27:00,828
Esto es lo único que importa.

1502
01:27:04,614 --> 01:27:05,805
Ella tiene razón.

1503
01:27:11,374 --> 01:27:12,478
¡Zordon!

1504
01:27:12,629 --> 01:27:15,341
¡Zordon! ¡Mira la Rejilla!
¡Este es tu momento!

1505
01:27:15,528 --> 01:27:16,852
¿Lo ves?

1506
01:27:16,883 --> 01:27:18,716
¡La Rejilla está abierta,
atraviesa!

1507
01:27:18,732 --> 01:27:20,025
Sí, la veo.

1508
01:27:20,715 --> 01:27:21,946
Ya la veo.

1509
01:27:24,346 --> 01:27:25,944
¡Atraviesa, Zordon!

1510
01:27:26,880 --> 01:27:29,089
- ¡Oye!
- ¿Qué está pasando?

1511
01:27:29,294 --> 01:27:31,276
¡La Rejilla de
Transformación está abierta!

1512
01:27:32,241 --> 01:27:33,763
¿Qué está pasando?

1513
01:27:43,309 --> 01:27:44,567
¿Zordon?

1514
01:27:45,729 --> 01:27:46,969
¿Amo?

1515
01:27:48,647 --> 01:27:49,711
¿Dónde está él?

1516
01:27:49,742 --> 01:27:51,253
¡Debe de haber
atravesado la Rejilla!

1517
01:27:51,971 --> 01:27:53,244
Alfa, ¿a dónde fue?

1518
01:27:53,387 --> 01:27:54,689
No sé dónde está.

1519
01:27:58,025 --> 01:27:59,146
Zordon, ¿qué?

1520
01:27:59,763 --> 01:28:02,387
¿Por qué no atravesaste?
Esa era tu única oportunidad.

1521
01:28:02,640 --> 01:28:03,844
Lo sé.

1522
01:28:04,505 --> 01:28:07,093
Pero sólo uno podía volver.

1523
01:28:12,179 --> 01:28:13,253
¡Dios mío!

1524
01:28:13,410 --> 01:28:14,410
¡Billy!

1525
01:28:17,286 --> 01:28:18,575
- ¡Billy!
- ¡Dios mío!

1526
01:28:18,608 --> 01:28:19,608
¡Oye, Billy!

1527
01:28:19,817 --> 01:28:20,946
Oye...

1528
01:28:21,717 --> 01:28:22,776
¿Estás bien?

1529
01:28:27,639 --> 01:28:28,690
¿No estás muerto?

1530
01:28:28,719 --> 01:28:29,540
- Sí.
- No.

1531
01:28:29,703 --> 01:28:30,703
Un poco.

1532
01:28:30,802 --> 01:28:32,362
Ustedes me trajeron
de vuelta a la vida.

1533
01:28:33,764 --> 01:28:35,523
Les dije que éramos superhéroes.

1534
01:28:36,611 --> 01:28:39,730
Sólo puede haber un Ranger Rojo.

1535
01:28:40,253 --> 01:28:43,754
Jason, este es tu momento.

1536
01:28:44,240 --> 01:28:46,771
Éste es tu equipo.

1537
01:28:47,141 --> 01:28:48,456
Gracias.

1538
01:28:50,460 --> 01:28:51,866
Eso fue increíble.

1539
01:28:53,001 --> 01:28:54,328
He visto a mi papá.

1540
01:29:09,811 --> 01:29:11,348
Bienvenido de vuelta mi amigo.

1541
01:29:13,556 --> 01:29:15,310
Tenemos que ir a
Krispy Kreme, Jason.

1542
01:29:15,317 --> 01:29:16,317
¿Qué?

1543
01:29:16,357 --> 01:29:17,674
No por las donas.

1544
01:29:19,491 --> 01:29:21,536
Bueno. Intentemos esto.

1545
01:29:22,713 --> 01:29:24,152
Gracias, Zordon.

1546
01:29:45,700 --> 01:29:47,272
Es hora de transformarse.

1547
01:31:21,283 --> 01:31:22,530
¿Quién es esa?

1548
01:31:28,512 --> 01:31:29,598
¡Ay, Dios mío!

1549
01:31:30,417 --> 01:31:31,991
¡Ay, corran!

1550
01:31:34,400 --> 01:31:37,803
Regresa a mí, Goldar.

1551
01:31:38,616 --> 01:31:40,732
Regresa.

1552
01:31:53,217 --> 01:31:54,347
Esperen.

1553
01:31:54,578 --> 01:31:55,653
Miren.

1554
01:32:06,586 --> 01:32:08,629
Muy bien, hagamos esto.

1555
01:32:45,609 --> 01:32:48,094
¡Sí!

1556
01:32:48,519 --> 01:32:50,218
Esto es mucho mejor
con la armadura.

1557
01:32:53,233 --> 01:32:54,233
¡Vamos!

1558
01:32:54,263 --> 01:32:55,392
¡Vengan!

1559
01:32:56,918 --> 01:32:58,430
¡Billy, atención!

1560
01:33:08,336 --> 01:33:10,562
Chicos.
Sólo siguen viniendo,

1561
01:33:10,578 --> 01:33:13,228
- hay demasiados.
- Ustedes entreténganlos.

1562
01:33:13,260 --> 01:33:14,875
¿Adónde vas, Zack?

1563
01:33:18,515 --> 01:33:22,186
Haz crecer a mi monstruo.

1564
01:33:28,722 --> 01:33:31,365
Te he echado de menos,
amigo mío.

1565
01:33:35,611 --> 01:33:38,092
¡Vamos a caer por el borde!

1566
01:33:46,979 --> 01:33:49,163
Matemos a todos.

1567
01:33:51,714 --> 01:33:53,369
Oigan, ¿vieron eso?

1568
01:33:54,240 --> 01:33:56,640
Muy bien, ¿quién quiere que
montar ese vehículo también?

1569
01:33:56,671 --> 01:33:58,165
¿Al menos no te estrellaste,
cierto?

1570
01:34:00,600 --> 01:34:01,780
¿Chicos?

1571
01:34:02,960 --> 01:34:04,283
Llegamos demasiado tarde.

1572
01:34:07,349 --> 01:34:08,803
¡Ay, hombre!

1573
01:34:09,527 --> 01:34:10,683
Eso...

1574
01:34:11,073 --> 01:34:12,485
Es mucho oro.

1575
01:34:12,842 --> 01:34:14,780
Vamos a proteger al Cristal,
¿verdad?

1576
01:34:16,380 --> 01:34:17,845
Iremos a Angel Grove.

1577
01:34:17,875 --> 01:34:19,111
Vamos a traer a los Zord.

1578
01:34:20,145 --> 01:34:22,189
Esto es muy diferente
a la camioneta...

1579
01:34:30,203 --> 01:34:31,913
Yippie-kay-yay,
hijo de...

1580
01:34:32,303 --> 01:34:34,009
Hijo está bien, hijo está bien.

1581
01:34:34,040 --> 01:34:35,964
¡Vayan, vayan, Power Rangers!

1582
01:34:43,871 --> 01:34:45,428
No voy por el camino
correcto. ¿Qué?

1583
01:34:45,605 --> 01:34:46,979
Jason, voy hacia atrás.

1584
01:34:51,526 --> 01:34:52,658
¡Chicos!

1585
01:34:53,254 --> 01:34:54,400
Nuestra ciudad.

1586
01:34:54,753 --> 01:34:56,043
La está destruyendo.

1587
01:35:03,004 --> 01:35:04,477
No es ahí.

1588
01:35:05,628 --> 01:35:07,376
Rita y su chico de oro no han...

1589
01:35:07,408 --> 01:35:08,614
encontrado Krispy Kreme todavía.

1590
01:35:08,619 --> 01:35:10,114
<i>De acuerdo, Kim, demóralos ahí.</i>

1591
01:35:10,130 --> 01:35:12,172
Zack, Billy,
rodeen Krispy Kreme...

1592
01:35:12,202 --> 01:35:13,068
y asegúrense de
que está a salvo.

1593
01:35:13,100 --> 01:35:14,380
Me dirijo directamente a Goldar.

1594
01:35:14,483 --> 01:35:15,539
¡Lo demoraré!

1595
01:35:16,436 --> 01:35:18,079
Kim, iré contigo.

1596
01:35:18,318 --> 01:35:19,516
Vamos, chicos.

1597
01:35:19,546 --> 01:35:21,919
- Billy, sólo nosotros dos.
- Estoy justo detrás tuyo.

1598
01:35:27,970 --> 01:35:29,161
Sorpresa.

1599
01:35:40,702 --> 01:35:42,230
¡Qué lindo!

1600
01:35:42,743 --> 01:35:43,989
Los Rangers encontraron sus...

1601
01:35:44,092 --> 01:35:46,409
trajes y sus
vehículos dinosaurio.

1602
01:35:46,524 --> 01:35:49,298
Vamos a darles algo
más con que jugar.

1603
01:36:00,214 --> 01:36:01,855
¡Aplástenlos!

1604
01:36:06,300 --> 01:36:07,819
¿Cuántos de esos necesita?

1605
01:36:07,849 --> 01:36:09,061
Esto es una locura.

1606
01:36:11,733 --> 01:36:12,885
¡Toma eso!

1607
01:36:17,034 --> 01:36:19,163
De acuerdo,
vamos a intentar esto.

1608
01:36:19,461 --> 01:36:20,538
¡Vamos!

1609
01:36:22,303 --> 01:36:23,938
¡Lo siento, Bumblebee!

1610
01:36:24,917 --> 01:36:26,105
¡Sí!

1611
01:36:33,845 --> 01:36:35,249
¡No puedo sacármelos!

1612
01:36:35,346 --> 01:36:37,292
¡Gira tu cabeza!
Confía en mí.

1613
01:36:40,823 --> 01:36:41,946
¡Bueno!

1614
01:36:42,284 --> 01:36:43,437
Gracias, Kim.

1615
01:36:43,700 --> 01:36:44,829
Ta-da.

1616
01:36:50,147 --> 01:36:51,549
Eso es lo que les toca.

1617
01:37:09,682 --> 01:37:11,405
El Cristal.

1618
01:37:13,977 --> 01:37:15,341
Ella acaba de
encontrar el Cristal.

1619
01:37:15,375 --> 01:37:17,009
De acuerdo, vengan, movámonos.

1620
01:37:28,422 --> 01:37:30,220
Tomaré a Goldar
desde la derecha.

1621
01:37:30,381 --> 01:37:32,128
¡Jason! Justo detrás de ti.

1622
01:37:32,159 --> 01:37:33,163
¡Vamos!

1623
01:37:38,945 --> 01:37:40,249
Jason, es tu papá.

1624
01:37:40,281 --> 01:37:41,761
Te estoy buscando.
Estoy en el Centro,

1625
01:37:41,809 --> 01:37:43,999
estoy en Mariner Bay y Reefside.

1626
01:37:44,030 --> 01:37:45,500
Llámame tan pronto
como recibas esto.

1627
01:37:47,447 --> 01:37:50,159
- ¿Cómo se siente?
- Podemos con esto. ¡Vamos!

1628
01:37:51,870 --> 01:37:52,870
¡No!

1629
01:37:55,759 --> 01:37:57,049
Ya voy.

1630
01:38:23,760 --> 01:38:24,864
Ayúdenme.

1631
01:38:49,031 --> 01:38:50,338
Dame tu mano.

1632
01:38:51,955 --> 01:38:53,238
¡Sam!

1633
01:38:53,833 --> 01:38:55,021
Mírame.

1634
01:38:56,012 --> 01:38:57,273
Está bien.

1635
01:38:58,476 --> 01:38:59,943
Dame tu mano.

1636
01:39:06,915 --> 01:39:08,175
Cava.

1637
01:39:08,738 --> 01:39:10,472
Cava, Goldar.

1638
01:39:11,940 --> 01:39:12,885
Yo y Zack, vamos a intentar...

1639
01:39:12,916 --> 01:39:14,453
empujar a Goldar al agua.

1640
01:39:25,605 --> 01:39:26,793
Está bien.

1641
01:39:27,225 --> 01:39:29,241
Estoy bien. Vete.

1642
01:39:32,687 --> 01:39:33,882
¡Chicos, ayuda!

1643
01:39:33,914 --> 01:39:35,216
Billy, tengo una idea.

1644
01:39:35,913 --> 01:39:36,672
¿Listo?

1645
01:39:36,702 --> 01:39:39,036
¿Sí? ¿Para qué exactamente?

1646
01:39:49,997 --> 01:39:52,042
No sé qué oprimir, ¿de acuerdo?

1647
01:39:56,636 --> 01:39:58,177
Abre bien, Rita.

1648
01:39:58,633 --> 01:39:59,909
Déjame intentarlo.

1649
01:40:32,420 --> 01:40:34,164
Oye Billy, ¿estás bien?

1650
01:40:34,521 --> 01:40:35,623
Sí, estoy bien.

1651
01:40:35,654 --> 01:40:37,100
Eso fue una locura valiente,
amigo.

1652
01:40:37,605 --> 01:40:38,662
¿Lo hicimos?

1653
01:40:39,011 --> 01:40:40,531
Nosotros, ¿ganamos?

1654
01:40:40,975 --> 01:40:42,319
¡Sí!

1655
01:41:11,802 --> 01:41:13,472
Siento al Cristal.

1656
01:41:15,783 --> 01:41:16,953
Ella está de vuelta.

1657
01:41:32,539 --> 01:41:33,978
Es increíble.

1658
01:41:34,703 --> 01:41:36,048
¡Ay, Dios mío!

1659
01:41:37,196 --> 01:41:38,488
¡Vamos! Vayamos.

1660
01:41:44,131 --> 01:41:45,539
De acuerdo, todo el mundo...

1661
01:41:47,871 --> 01:41:49,265
¡Mantengan la línea!

1662
01:42:01,775 --> 01:42:03,033
Bueno,

1663
01:42:03,830 --> 01:42:04,950
podemos con esto.

1664
01:42:05,544 --> 01:42:06,837
¡Vamos!

1665
01:42:09,046 --> 01:42:10,975
¡Aplástalos!

1666
01:42:11,005 --> 01:42:12,303
De acuerdo, ¡fuego!

1667
01:42:17,958 --> 01:42:19,295
¡Sí!

1668
01:42:20,626 --> 01:42:21,916
¡Vamos, chicos!

1669
01:42:32,719 --> 01:42:34,353
Si quieres venir por mí.

1670
01:42:35,537 --> 01:42:36,831
¡Ven por mi hermano!

1671
01:42:36,964 --> 01:42:38,348
¡Cuidado! ¡Billy!

1672
01:42:46,701 --> 01:42:48,863
¡Sí!

1673
01:42:51,447 --> 01:42:53,338
Jason, voy a entrar.

1674
01:42:53,694 --> 01:42:55,178
Kim, te cuido la espalda.

1675
01:42:59,288 --> 01:43:00,463
Te tengo.

1676
01:43:11,616 --> 01:43:12,916
Estoy ardiendo.

1677
01:43:14,623 --> 01:43:16,480
No puedo...
No puedo respirar.

1678
01:43:26,083 --> 01:43:27,358
Me está aplastando.

1679
01:43:28,464 --> 01:43:30,367
¡Empújalos a la fosa!

1680
01:43:32,157 --> 01:43:33,732
Chicos, nos estamos deslizando.

1681
01:43:33,764 --> 01:43:35,632
¡Vamos, todos,
mantengan la línea!

1682
01:43:35,704 --> 01:43:37,228
¡Defiéndanse!

1683
01:43:41,203 --> 01:43:42,693
Se está poniendo
demasiado caliente chicos.

1684
01:43:42,717 --> 01:43:44,353
No sé cuánto tiempo
más podré aguantarlo.

1685
01:43:48,051 --> 01:43:49,572
Nadie muere solo.

1686
01:43:49,675 --> 01:43:50,998
Estoy bien con eso.

1687
01:44:02,772 --> 01:44:03,961
Aguanten la línea.

1688
01:44:04,427 --> 01:44:05,698
Aguanten la línea.

1689
01:44:06,732 --> 01:44:07,719
Aguanten la línea.

1690
01:44:07,750 --> 01:44:10,144
¡Zack! ¡Quédate conmigo,
Zack! Vamos.

1691
01:44:26,184 --> 01:44:28,073
Gracias por ser mis amigos.

1692
01:44:31,721 --> 01:44:33,299
Aférrense el uno al otro.

1693
01:44:52,232 --> 01:44:54,361
¡Consígueme mi Cristal!

1694
01:45:36,021 --> 01:45:37,307
Estamos vivos.

1695
01:45:38,538 --> 01:45:40,642
¡Chicos! ¡Estamos vivos!

1696
01:45:40,680 --> 01:45:42,824
Somos como un gran...
Un gran Zord.

1697
01:45:42,854 --> 01:45:43,895
Al igual que una mamá Zord.

1698
01:45:43,919 --> 01:45:45,658
¿O solo...?
No, eso suena tonto.

1699
01:45:46,666 --> 01:45:48,118
¡Un Megazord!

1700
01:45:51,550 --> 01:45:53,225
¡¿Cómo?!

1701
01:46:24,531 --> 01:46:25,591
¿Qué?

1702
01:46:31,986 --> 01:46:33,031
¡Ay, mierda!

1703
01:46:34,893 --> 01:46:35,971
¡Dale!

1704
01:46:36,002 --> 01:46:37,338
¡Todo el mundo, vamos!

1705
01:46:47,391 --> 01:46:49,181
No, no. ¡No, no, no, no!

1706
01:46:50,728 --> 01:46:52,191
Podría haber sido mi culpa.
Lo siento.

1707
01:46:52,215 --> 01:46:53,703
Creo que Kimberly necesita
mover nuestros pies.

1708
01:46:53,727 --> 01:46:54,308
No.

1709
01:46:54,381 --> 01:46:56,669
- No, yo tengo el brazo.
- No, yo lo tengo. Tengo la pierna.

1710
01:46:56,693 --> 01:46:58,743
- ¿Tienes una pierna también?
- Tengo el brazo.

1711
01:46:58,815 --> 01:47:00,212
Todos tenemos que
movernos juntos.

1712
01:47:00,223 --> 01:47:01,376
Nos levantaré.

1713
01:47:04,903 --> 01:47:06,337
Todos juntos a las tres.

1714
01:47:06,800 --> 01:47:08,368
Uno, dos...

1715
01:47:08,948 --> 01:47:09,960
Tres.

1716
01:47:10,770 --> 01:47:12,117
¡Podemos con esto! ¡Vamos!

1717
01:47:15,217 --> 01:47:16,538
Zack, atrápanos.

1718
01:47:22,948 --> 01:47:24,172
Vamos otra vez.

1719
01:47:25,535 --> 01:47:27,486
¡Kimberly!
¡Lanza un gancho, ahora!

1720
01:47:35,048 --> 01:47:36,539
Ojalá pudiera golpear.

1721
01:47:41,077 --> 01:47:42,303
¡Buena, Billy!

1722
01:47:49,642 --> 01:47:52,587
¿Jason?
¿Tenemos algo para eso?

1723
01:47:52,719 --> 01:47:53,994
¿Recuerdas la fosa?

1724
01:47:55,086 --> 01:47:56,086
Sí.

1725
01:47:56,114 --> 01:47:57,372
¡Odié a la fosa!

1726
01:48:01,225 --> 01:48:02,090
¿Listo?

1727
01:48:02,121 --> 01:48:02,952
Listo.

1728
01:48:02,983 --> 01:48:03,780
Lista.

1729
01:48:03,810 --> 01:48:04,607
Listo.

1730
01:48:04,637 --> 01:48:05,637
Lista...

1731
01:48:06,889 --> 01:48:07,889
¡Ahora!

1732
01:48:09,674 --> 01:48:10,865
¡Deslizar!

1733
01:48:13,493 --> 01:48:14,493
¡Agarrar!

1734
01:48:15,696 --> 01:48:16,830
¡Levantar!

1735
01:48:26,000 --> 01:48:28,539
Kim, Trini, tiren de los brazos.

1736
01:48:29,027 --> 01:48:30,383
Tenemos espadas.

1737
01:48:45,251 --> 01:48:47,533
¡Esperen!

1738
01:48:48,657 --> 01:48:49,657
¡Chicos!

1739
01:48:50,883 --> 01:48:51,883
Esperen.

1740
01:48:54,057 --> 01:48:55,069
Mírenme.

1741
01:48:57,592 --> 01:48:59,831
¿Creen que han ganado?

1742
01:49:01,269 --> 01:49:02,933
He venido por el Cristal.

1743
01:49:03,957 --> 01:49:05,660
¡Y otros vendrán!

1744
01:49:06,518 --> 01:49:08,061
Lo que tienen...

1745
01:49:09,246 --> 01:49:10,825
no puede durar.

1746
01:49:12,555 --> 01:49:14,308
¡Saben que tengo razón!

1747
01:49:14,997 --> 01:49:16,006
No.

1748
01:49:16,225 --> 01:49:17,225
No.

1749
01:49:17,614 --> 01:49:19,973
No lo sé, pero por ahora...

1750
01:49:20,299 --> 01:49:23,275
Necesito que nos entregues
tu personal y tu moneda.

1751
01:49:23,556 --> 01:49:26,366
Y te llevaremos a Zordon y
le dejaremos a él ser el Juez.

1752
01:49:26,702 --> 01:49:28,210
¿Zordon?

1753
01:49:29,254 --> 01:49:30,822
¿Juzgarme a mí?

1754
01:49:32,950 --> 01:49:34,489
¡Jamás!

1755
01:49:35,723 --> 01:49:38,424
No importa lo que diga Zordon...

1756
01:49:38,546 --> 01:49:42,655
¡Sé que soy digna!

1757
01:49:45,381 --> 01:49:46,826
¡Trini! ¡Ahora!

1758
01:50:02,504 --> 01:50:03,644
¿Jason?

1759
01:50:03,904 --> 01:50:05,478
¿Acabas de darle una bofetada?

1760
01:50:05,508 --> 01:50:06,555
Lo hice.

1761
01:50:06,901 --> 01:50:08,147
Raro, ¿verdad?

1762
01:50:10,537 --> 01:50:11,660
Eso fue genial.

1763
01:50:12,109 --> 01:50:13,263
Es el toro...

1764
01:50:13,287 --> 01:50:15,692
Ustedes no lo entienden.
Es el toro...

1765
01:50:15,693 --> 01:50:16,771
Lo entiendo, amigo.

1766
01:50:18,531 --> 01:50:19,682
Estaba asustado.

1767
01:50:26,006 --> 01:50:27,132
Lo hicimos.

1768
01:50:46,349 --> 01:50:48,121
Les dije que seríamos famosos.

1769
01:50:48,322 --> 01:50:52,120
¿Es ese el Director?
Hola.

1770
01:50:52,332 --> 01:50:54,030
No creo que pueda verme.

1771
01:51:15,628 --> 01:51:17,200
Buen movimiento, Jason.

1772
01:51:18,672 --> 01:51:20,466
Yo llamo a esto el Álgebra.

1773
01:51:21,229 --> 01:51:22,835
¿Cómo haces eso?

1774
01:51:29,476 --> 01:51:31,023
Deberías guardar esa.

1775
01:51:33,126 --> 01:51:34,250
Te la has ganado.

1776
01:51:35,681 --> 01:51:37,129
Volveré por ella.

1777
01:51:37,176 --> 01:51:40,174
Eso fue aterrador.
Nos vemos amigo.

1778
01:51:45,780 --> 01:51:48,850
<i>HÉROES ENMASCARADOS
SALVAN ANGEL GROVE</i>

1779
01:51:54,201 --> 01:51:56,253
Jeremy Franklin les dijo
a todos en la escuela.

1780
01:51:56,296 --> 01:51:58,268
El Azul es el mejor,
es el que quiero ser.

1781
01:51:58,304 --> 01:51:59,843
¡No! ¡Yo quiero ser el Azul!

1782
01:51:59,896 --> 01:52:01,119
Quiero ser el Azul.

1783
01:52:01,529 --> 01:52:03,559
¿Qué tal si ustedes
son el Amarillo?

1784
01:52:04,520 --> 01:52:07,205
¡Sí, el Amarillo, es tan genial!

1785
01:52:08,330 --> 01:52:09,820
¿Cómo saben que es un "él"?

1786
01:52:22,574 --> 01:52:25,154
<i>Había cinco de ellos,
como guerreros.</i>

1787
01:52:25,185 --> 01:52:27,967
<i>¡Salvaron a Angel Grove!</i>

1788
01:52:28,300 --> 01:52:29,915
<i>¿Cinco guerreros?</i>

1789
01:52:30,146 --> 01:52:31,844
<i>¿Eran bien parecidos?</i>

1790
01:52:32,859 --> 01:52:34,285
Jaque mate.

1791
01:52:41,141 --> 01:52:45,030
<i>¡Billy! Jason Scott está aquí,
y Kimberly Hart...</i>

1792
01:52:45,146 --> 01:52:47,996
<i>y Zack Taylor y una
chica llamada Didi.</i>

1793
01:52:48,163 --> 01:52:50,533
Mamá, es "Trini".
¡Ya voy, ya voy!

1794
01:52:53,970 --> 01:52:55,790
<i>Este equipo de Rangers hizo...</i>

1795
01:52:55,822 --> 01:52:57,608
<i>lo que mi equipo no pudo.</i>

1796
01:52:58,445 --> 01:53:01,463
<i>Caminaran humildemente
entre sus iguales.</i>

1797
01:53:01,810 --> 01:53:04,464
<i>Pero todos ustedes serán héroes.</i>

1798
01:53:04,495 --> 01:53:06,065
Atención...
¡Atención en detención!

1799
01:53:06,096 --> 01:53:08,829
<i>Cada uno de sus nombres
se grabará junto a...</i>

1800
01:53:08,866 --> 01:53:11,204
<i>los grandes equipos de
Rangers que los han precedido.</i>

1801
01:53:13,274 --> 01:53:17,323
<i>Siempre tendré una deuda
de gratitud con todos ustedes.</i>

1802
01:55:30,746 --> 01:55:33,842
<i>Tenemos un nuevo estudiante
en detención.</i>

1803
01:55:34,045 --> 01:55:35,965
Tommy Oliver.

1804
01:55:37,131 --> 01:55:38,678
¿Tommy Oliver?

1805
01:55:40,460 --> 01:55:42,190
¡Tommy Oliver!

1806
01:55:43,917 --> 01:55:45,313
¿Tommy Oliver?

1807
01:55:46,143 --> 01:55:48,113
<i>¿Tommy Oliver?</i>

1808
01:55:52,019 --> 01:55:52,706
<i>¡Cranston!</i>

1809
01:55:52,739 --> 01:55:55,954
<i>Eso fue mi culpa, mi culpa,
lo siento mucho.</i>